1
00:00:13,962 --> 00:00:21,677
سیرک

2
00:00:22,675 --> 00:00:26,642
<i>دختر کوچولو تاب،</i>

3
00:00:26,728 --> 00:00:30,440
<i>نوسان، بالا، به آسمان،</i>

4
00:00:30,526 --> 00:00:35,392
<i>و هرگز به زمین نگاه نکن،</i>

5
00:00:36,582 --> 00:00:40,702
<i>اگر به دنبال رنگین کمان هستید،</i>

6
00:00:40,751 --> 00:00:44,546
<i>به آسمان نگاه کن</i>

7
00:00:44,629 --> 00:00:48,984
<i>شما هرگز رنگین کمان را پیدا نخواهید کرد،</i>

8
00:00:49,120 --> 00:00:53,001
<i>اگر به پایین نگاه می کنید،</i>

9
00:00:53,654 --> 00:00:56,993
<i>شاید زندگی غم انگیز باشد،</i>

10
00:00:57,015 --> 00:01:00,403
<i>اما هرگز یکسان نیست،</i>

11
00:01:00,533 --> 00:01:04,394
<i>یک روز، آفتاب است</i>

12
00:01:04,583 --> 00:01:07,878
<i>یک روز، باران است،</i>

13
00:01:08,836 --> 00:01:12,431
<i>دختر کوچولو تاب،</i>

14
00:01:12,493 --> 00:01:15,963
<i>بالا به آسمان بچرخید</i>

15
00:01:16,060 --> 00:01:21,501
<i>و هرگز به زمین نگاه نکن،</i>

16
00:01:22,224 --> 00:01:26,787
<i>اگر به دنبال رنگین کمان هستید،</i>

17
00:01:26,835 --> 00:01:31,257
<i>به آسمان نگاه کن،</i>

18
00:01:31,863 --> 00:01:40,877
<i>اما هرگز، نه هرگز، به پایین نگاه نکن...</i>

19
00:01:42,833 --> 00:01:49,500
سیرک

20
00:02:24,464 --> 00:02:28,084
"پس تو دوباره حلقه را از دست دادی."

21
00:02:29,746 --> 00:02:32,024
"پدر، من نتوانستم جلوی آن را بگیرم."

22
00:02:51,634 --> 00:02:55,196
"برای اینکه امشب غذا نخوری."

23
00:03:19,442 --> 00:03:22,546
"و تو قرار است بامزه باشی!"

24
00:03:25,542 --> 00:03:27,975
«به آن خانه نگاه کن؛ خالی!»

25
00:03:58,497 --> 00:04:03,388
اطراف نمایش های جانبی
گرسنه و شکسته

26
00:05:53,391 --> 00:05:55,566
"اینجا هستی قربان."

27
00:06:00,966 --> 00:06:02,313
"شمارش کن."

28
00:06:06,505 --> 00:06:08,342
"همه چیز آنجاست؟"

29
00:08:14,620 --> 00:08:16,785
"بگو، آن پول را بده!"

30
00:10:00,917 --> 00:10:04,079
"چطور از اینجا رفتی؟"

31
00:13:51,565 --> 00:13:52,489
"فاسد!"

32
00:13:55,309 --> 00:13:56,329
"پیاده شو!"

33
00:14:02,926 --> 00:14:04,916
"مرد بامزه کجاست؟"

34
00:14:09,059 --> 00:14:11,702
"مرد بامزه را بیاور!"

35
00:14:20,183 --> 00:14:22,074
مرد خنده دار.

36
00:14:27,261 --> 00:14:31,612
زمان صرف غذا بعد از نمایش

37
00:14:58,201 --> 00:15:00,573
"پدر اجازه نمی دهد."

38
00:15:45,179 --> 00:15:47,693
"شغل میخوای؟"

39
00:15:51,018 --> 00:15:55,874
"صبح اینجا باش،
و ما شما را امتحان خواهیم کرد."

40
00:16:10,094 --> 00:16:16,385
صبح روز بعد زود.

41
00:17:11,062 --> 00:17:12,600
گرسنه.

42
00:19:02,521 --> 00:19:04,117
"در امتداد خانه بدوید!"

43
00:19:06,317 --> 00:19:07,789
"من اینجا زندگی می کنم."

44
00:19:45,478 --> 00:19:47,295
"ببخشید عصای من."

45
00:20:01,496 --> 00:20:04,678
آزمون.

46
00:20:07,528 --> 00:20:10,255
برو و شوخی کن.

47
00:20:33,929 --> 00:20:35,478
"این افتضاح است!"

48
00:20:46,419 --> 00:20:49,610
"بازی ویلیام تل را بپوش."

49
00:20:50,860 --> 00:20:55,915
"حالا پس این را تماشا کن
و ببینید آیا می توانید آن را انجام دهید."

50
00:21:49,765 --> 00:21:52,796
برو و امتحانش کن.

51
00:23:22,364 --> 00:23:25,351
"آرایشگاه را به پا کن."

52
00:25:37,274 --> 00:25:39,599
"حالا باید بزنمت."

53
00:26:06,704 --> 00:26:08,109
"حالا منو بزن!"

54
00:26:51,297 --> 00:26:52,775
"من نمی توانم ببینم."

55
00:27:05,661 --> 00:27:07,407
"فقط یک لحظه!"

56
00:27:10,117 --> 00:27:12,750
ما هنوز درباره شرایط صحبت نکرده ایم.»

57
00:27:22,356 --> 00:27:25,172
"برو بیرون و بیرون بمان!"

58
00:29:11,925 --> 00:29:13,300
"نمایش شروع شد!"

59
00:29:18,848 --> 00:29:20,992
"تو نمیای داخل؟"

60
00:29:27,857 --> 00:29:29,514
"تو نمیری؟"

61
00:29:33,928 --> 00:29:37,408
"می بینی، ما نتوانستیم
به توافق برسند."

62
00:29:49,790 --> 00:29:52,314
"متشکرم برای تخم مرغ."

63
00:30:13,285 --> 00:30:17,034
نمایش در.

64
00:30:20,588 --> 00:30:23,985
مشکل با مردان ملکی.

65
00:30:28,399 --> 00:30:31,410
"در مورد حقوق معوقه ما چطور؟"

66
00:30:35,529 --> 00:30:37,213
"دست به کار شو!"

67
00:30:38,902 --> 00:30:40,239
"ما استعفا دادیم!"

68
00:31:24,371 --> 00:31:25,861
"آنها دست از کار کشیده اند."

69
00:31:28,542 --> 00:31:30,019
"هر کسی را بگیر!"

70
00:31:36,344 --> 00:31:38,466
"شغل میخوای؟"

71
00:32:33,854 --> 00:32:36,001
"آن دکمه را لمس نکن!"

72
00:33:57,282 --> 00:34:03,967
"او احساسی است، اما او آن را نمی داند،
او را به عنوان یک مرد دارایی نگه دارید.»

73
00:34:14,510 --> 00:34:27,354
سیرک رونق گرفت، اما مرد دارایی نه.
و دختر همان زندگی سخت را انجام داد.

74
00:35:59,043 --> 00:36:04,664
«او را مشغول نگه دارید و اجازه ندهید
بدانید که او موفق ترین برنامه است."

75
00:36:41,211 --> 00:36:43,005
یک اسب بیمار

76
00:37:03,952 --> 00:37:07,813
"این قرص را باد کن
گردن اسب!"

77
00:37:20,426 --> 00:37:22,704
"اسب اول دمید -"

78
00:39:03,198 --> 00:39:05,626
"در را باز کن، سریع!"

79
00:41:06,417 --> 00:41:09,670
«به شما شیرها را گفتم
خطرناک بودند!"

80
00:41:26,279 --> 00:41:27,247
"آن قرص کجاست؟"

81
00:41:31,749 --> 00:41:32,817
"بیا اینجا!"

82
00:41:34,306 --> 00:41:37,126
"من باید به دکتر مراجعه کنم!"

83
00:42:03,267 --> 00:42:06,505
"این راه شرم آور است
آنها شما را مجبور به کار می کنند - -

84
00:42:06,506 --> 00:42:09,254
و تو موفق شوی."

85
00:42:14,648 --> 00:42:20,266
"البته چرا! همه جمعیت،
تمام تشویق ها فقط برای شماست."

86
00:42:24,017 --> 00:42:25,187
"من میدونستم!"

87
00:42:58,165 --> 00:43:01,503
"اگر آن دختر را بزنی، من استعفا می دهم!"

88
00:43:12,573 --> 00:43:15,932
"و چه چیزی بیشتر
من چیزی را می خواهم که ارزشش را دارم -"

89
00:43:24,942 --> 00:43:27,454
"من به شما پنجاه دلار در هفته می دهم."

90
00:43:29,295 --> 00:43:30,361
"شصت!"

91
00:43:33,227 --> 00:43:34,985
"من آن را دو برابر!"

92
00:43:36,252 --> 00:43:38,957
"هیچ چیزی کمتر از صد نیست."

93
00:43:47,680 --> 00:43:51,010
نمایش بعدی.

94
00:43:54,663 --> 00:44:00,834
موفقیت ولگرد زندگی را ساخت
برای دختر و خودش راحت تر

95
00:44:41,043 --> 00:44:44,884
"اوه، مرنا، تو باید
فال خودت را بگو!"

96
00:44:58,425 --> 00:45:05,778
"من عشق و ازدواج را با تاریکی می بینم،
مرد خوش تیپی که الان نزدیک توست.»

97
00:45:53,149 --> 00:45:57,936
یک جاذبه جدید اضافه شده،
رکس، طناب‌بازی تنگ.

98
00:46:04,585 --> 00:46:05,770
"من را ببخش."

99
00:46:12,543 --> 00:46:14,150
"درست جلو برو."

100
00:46:37,591 --> 00:46:40,265
"من برای آن پنج دلار به شما می دهم."

101
00:47:24,495 --> 00:47:27,220
"این اتفاق افتاده است؛ من عاشق هستم!"

102
00:47:33,671 --> 00:47:38,330
او یک طناب‌باز است.
من به تازگی او را ملاقات کردم."

103
00:47:59,274 --> 00:48:01,471
"عجله کن، تو راه افتادی!"

104
00:48:34,442 --> 00:48:39,548
قانون تمام شد.

105
00:48:51,752 --> 00:48:55,258
"چه خبره؟
به سختی می خندید!"

106
00:49:36,680 --> 00:49:38,752
"این دوست من است."

107
00:50:09,126 --> 00:50:12,517
"من طناب‌بازان تنگ را دوست ندارم."

108
00:52:19,142 --> 00:52:30,198
زمان تغییرات زیادی در سیرک به ارمغان آورد.
امیدهای جدید و جاه طلبی های جدید.

109
00:52:43,449 --> 00:52:45,594
جاه طلبی جدید او

110
00:53:25,500 --> 00:53:31,613
"هرگز به طناب اهمیتی نده، بهتر است
سعی کن دوباره شوخ طبع باش وگرنه میری!"

111
00:53:38,307 --> 00:53:44,315
اجرای بعدی –
و نه لبخند

112
00:54:05,099 --> 00:54:09,667
"من به اندازه کافی از این مصرف کردم.
شما یک فرصت دیگر دارید."

113
00:54:18,913 --> 00:54:20,565
"رکس کجاست؟"

114
00:54:26,254 --> 00:54:30,219
"رکس، طناب‌باز،
ظاهر نشده است."

115
00:54:37,369 --> 00:54:38,644
"رکس اینجاست؟"

116
00:54:42,732 --> 00:54:45,466
"شما می توانید عمل را انجام دهید، نمی توانید؟"

117
00:54:47,771 --> 00:54:49,884
"تو انجامش میدی یا انصراف میدی!"

118
00:54:56,833 --> 00:54:59,477
"من این کار را می کنم، لباس های او را پیدا کنید!"

119
00:55:15,955 --> 00:55:18,185
"این لباس است!"

120
00:55:41,960 --> 00:55:43,747
"تو دنبالش کن!"

121
00:56:04,935 --> 00:56:06,690
"او خودش را خواهد کشت."

122
00:56:09,096 --> 00:56:12,836
"همه چیز درست است.
من او را بیمه کرده ام."

123
00:56:25,706 --> 00:56:28,821
"وقتت را بگیر،
کار دیگری برای ادامه وجود دارد."

124
00:56:50,166 --> 00:56:53,012
"چرا، معنی این چیست؟"

125
00:56:55,327 --> 00:56:59,087
من جای او را روی طناب می گیرم.

126
00:57:01,575 --> 00:57:03,377
"تو کشته میشی."

127
00:57:04,745 --> 00:57:07,881
"اوه، نه، من زندگی جذابی دارم."

128
00:57:33,941 --> 00:57:37,537
"من به شما پنج دلار می دهم
اگر انجامش خواهی داد."

129
00:57:42,479 --> 00:57:45,529
"حرفی برای کسی نیست."

130
00:58:29,283 --> 00:58:31,944
"لطفا این کار را نکنید."

131
00:58:54,593 --> 00:58:56,990
"شما جوراب شلواری خود را فراموش کرده اید."

132
00:59:02,352 --> 00:59:03,979
"تو فعال هستی!"

133
01:05:03,200 --> 01:05:04,394
"تو تمام شدی!!!"

134
01:05:14,964 --> 01:05:18,548
آن شب

135
01:05:41,920 --> 01:05:44,725
"من از سیرک فرار کرده ام."

136
01:05:51,062 --> 01:05:53,261
"من هرگز برنمی گردم."

137
01:06:02,813 --> 01:06:06,248
"نمیتونی منو با خودت ببری؟"

138
01:06:27,002 --> 01:06:28,957
"من یک ایده دارم."

139
01:06:30,891 --> 01:06:32,544
"شما همینجا بمون."

140
01:06:45,502 --> 01:06:47,664
مرنا را دیده ای؟

141
01:07:05,289 --> 01:07:06,867
"او فرار کرده است -"

142
01:07:09,450 --> 01:07:12,340
"من نمی توانم کاری برای او انجام دهم ---"

143
01:07:14,144 --> 01:07:16,869
"اکنون، یک راه وجود دارد."

144
01:07:30,291 --> 01:07:32,122
"او الان آنجاست؟"

145
01:07:44,434 --> 01:07:46,440
"منو ببر پیشش!"

146
01:07:58,324 --> 01:08:03,839
صبح روز بعد.

147
01:08:35,834 --> 01:08:39,459
سیرک آماده رفتن است.

148
01:08:48,032 --> 01:08:50,243
"پس تو برگشتی - تو -!"

149
01:08:56,804 --> 01:08:59,654
"تو داری با همسرم حرف میزنی!"

150
01:09:37,665 --> 01:09:40,665
"آیا به نمایش ادامه می دهید؟"

151
01:09:44,755 --> 01:09:46,548
"-- اگر او را ببرید."

152
01:09:58,570 --> 01:10:01,041
"واگن آخر برای تو."

153
01:10:09,913 --> 01:10:12,007
"با ما وارد شوید."

154
01:11:40,218 --> 01:11:44,195
پایان

155
01:11:44,230 --> 01:11:48,230
رفع و همگام سازی توسط @masih_mzsh


