1
00:00:04,455 --> 00:00:05,474
Apa yang sedang kamu lakukan?
2
00:00:05,475 --> 00:00:08,009
Oh, uh, Priya menelepon
dalam beberapa menit di Skype,
3
00:00:08,010 --> 00:00:10,177
dan kita akan memilikinya
kencan makan malam.
4
00:00:12,013 --> 00:00:14,481
Sekarang jam 8:00 pagi
di Mumbai.
5
00:00:14,483 --> 00:00:16,633
Bagaimana dia bisa makan malam?
6
00:00:16,635 --> 00:00:17,684
Baiklah, terserah.
7
00:00:17,686 --> 00:00:19,069
Priya akan sarapan.
8
00:00:19,071 --> 00:00:22,305
Baiklah, secara teknis
ini bukan kencan makan malam.
9
00:00:22,307 --> 00:00:25,825
Saya kira Anda bisa menyebutnya demikian
a, eh, kencan makan malam.
10
00:00:25,827 --> 00:00:27,911
Namun jika Anda melakukannya,
kamu akan membuka dirimu sendiri
11
00:00:27,913 --> 00:00:29,646
hingga ejekan berbasis teman sebaya, seperti,
12
00:00:29,648 --> 00:00:33,200
"Hei, Leonard, bagaimana kabarmu
makan malam dengan Priya tadi malam?"
13
00:00:33,202 --> 00:00:35,118
Kedengarannya tidak mengejek.
14
00:00:35,120 --> 00:00:37,037
Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya.
15
00:00:37,039 --> 00:00:39,089
Makan malam.
16
00:00:39,091 --> 00:00:41,157
Apakah itu lilin berbahan dasar kedelai?
17
00:00:41,159 --> 00:00:42,709
Aku tidak tahu. Mengapa?
18
00:00:42,711 --> 00:00:45,629
Lilin parafin
mungkin mengandung karsinogen.
19
00:00:45,631 --> 00:00:47,997
Kecuali kanker paru-paru
adalah suasananya
20
00:00:47,999 --> 00:00:50,467
kamu akan pergi
saat makan malammu.
21
00:00:51,168 --> 00:00:52,802
Makan malam.
22
00:00:53,604 --> 00:00:55,388
Dengar, aku tidak
ingin bersikap kasar,
23
00:00:55,390 --> 00:00:57,274
tapi Priya akan menjadi seperti itu
menelepon sebentar lagi, jadi...
24
00:00:57,276 --> 00:00:59,142
Oh ya, Priya.
25
00:00:59,144 --> 00:01:03,146
Leonard, kamu tahu
Saya menegaskan
26
00:01:03,148 --> 00:01:06,032
tidak pernah ikut campur
dalam urusan pribadimu.
27
00:01:08,352 --> 00:01:11,104
Ya, saya selalu melakukannya
mengagumi hal itu tentangmu.
28
00:01:11,106 --> 00:01:12,539
Anda juga harus melakukannya.
29
00:01:12,541 --> 00:01:14,824
Tapi aku akan berhasil
pengecualian di sini.
30
00:01:14,826 --> 00:01:16,493
Oh bagus.
31
00:01:16,495 --> 00:01:20,814
Priya telah pindah kembali ke India
untuk mengejar karir hukumnya.
32
00:01:20,816 --> 00:01:22,532
Dari pada
berusaha mati-matian
33
00:01:22,534 --> 00:01:26,653
untuk menjaga antarbenua ini
hubungan hidup,
34
00:01:26,655 --> 00:01:30,707
kamu bisa menggunakan waktu itu
untuk melakukan hobi.
35
00:01:30,709 --> 00:01:33,059
Sebuah hobi?
36
00:01:33,061 --> 00:01:34,394
Ya.
37
00:01:34,396 --> 00:01:37,647
Saya membaca baru-baru ini
tentang seorang rekan di Kansas
38
00:01:37,649 --> 00:01:40,233
dengan sangat besar
bola benang.
39
00:01:42,036 --> 00:01:45,121
Saya yakin Anda bisa memberikannya
lari demi uangnya.
40
00:01:45,123 --> 00:01:48,325
Anda tahu, beberapa orang
mungkin mengatakan bahwa itu bagus
41
00:01:48,327 --> 00:01:50,560
yang kami coba buat
segala sesuatunya bekerja jarak jauh.
42
00:01:50,562 --> 00:01:51,861
Mereka akan berkata
hal-hal seperti,
43
00:01:51,863 --> 00:01:54,864
"Cinta lebih kuat dari
mil antara kamu""
44
00:01:54,866 --> 00:01:59,619
Saat aku berkuasa,
orang-orang itu akan disterilkan.
45
00:01:59,621 --> 00:02:02,739
Anda melakukan obrolan video dengan
Amy sepanjang waktu.
46
00:02:02,741 --> 00:02:04,124
Apa bedanya?
47
00:02:04,126 --> 00:02:05,625
Apakah kamu tidak menyukai Amy?
48
00:02:05,627 --> 00:02:07,410
Tentu saja aku suka Amy.
49
00:02:07,412 --> 00:02:08,712
Ya, itulah perbedaannya.
50
00:02:11,916 --> 00:02:14,250
Permisi,
itu Priya.
51
00:02:14,252 --> 00:02:15,435
Hai, Leonard.
52
00:02:15,437 --> 00:02:16,436
Hei sayang.
53
00:02:16,438 --> 00:02:17,637
aku merindukanmu.
54
00:02:17,639 --> 00:02:18,838
Oh, aku juga merindukanmu.
55
00:02:18,840 --> 00:02:21,174
Aku rindu masa lalu
ketika pasangan romantis Anda
56
00:02:21,176 --> 00:02:23,226
bisa dikembalikan
ke toko video.
57
00:02:26,263 --> 00:02:28,398
Terima kasih untuk
membiarkanku tinggal di sini
58
00:02:28,400 --> 00:02:30,433
sementara Leonard
Skype dengan pacarnya.
59
00:02:30,435 --> 00:02:32,068
Oh, tidak masalah.
60
00:02:32,070 --> 00:02:33,787
Ini sebenarnya bagus.
61
00:02:33,789 --> 00:02:35,438
Kamu membaca, aku membaca.
62
00:02:35,440 --> 00:02:38,107
Kita seperti orang tua
pasangan yang sudah menikah.
63
00:02:38,109 --> 00:02:40,410
Jika kita
sepasang suami istri tua,
64
00:02:40,412 --> 00:02:44,064
istri akan melayani
es teh dan snickerdoodles.
65
00:02:44,066 --> 00:02:48,001
Saya tidak punya es teh
dan snickerdoodle.
66
00:02:48,803 --> 00:02:52,255
Istri yang baik
akan pergi ke toko.
67
00:02:53,090 --> 00:02:55,642
Saya ingin bercerai.
68
00:02:55,644 --> 00:02:57,644
Bagus. Dalam perjalanan
untuk menemui pengacara,
69
00:02:57,646 --> 00:02:59,512
mengambil teh dan kue.
70
00:03:03,585 --> 00:03:07,270
Saya harus mengatakan,
Saya menikmati kursi baru Anda.
71
00:03:07,272 --> 00:03:08,638
Itu bagus,
bukan?
72
00:03:08,640 --> 00:03:09,639
Dia.
73
00:03:09,641 --> 00:03:10,940
Sejajarkan pinggang,
74
00:03:10,942 --> 00:03:14,361
membuai tulang ekor,
menyeimbangkan bokong.
75
00:03:14,363 --> 00:03:16,780
Ini adalah kursi
layak untuk namanya.
76
00:03:16,782 --> 00:03:17,864
Nama apa?
77
00:03:19,533 --> 00:03:21,184
Kursi.
78
00:03:22,986 --> 00:03:24,704
Oh, baiklah, baiklah,
Saya senang Anda menyukainya.
79
00:03:24,706 --> 00:03:26,506
Maksudku, aku masih tidak bisa
melupakan faktanya
80
00:03:26,508 --> 00:03:27,874
seseorang saja
membuangnya.
81
00:03:29,727 --> 00:03:31,378
Apa?
82
00:03:31,380 --> 00:03:32,829
Ya, itu adil
duduk di jalan.
83
00:03:32,831 --> 00:03:35,014
Saya membayar seorang tunawisma sepuluh dolar
untuk membantuku membawanya ke sini.
84
00:03:36,718 --> 00:03:40,687
Aduh Buyung. Aduh Buyung.
85
00:03:40,689 --> 00:03:42,522
Apa yang salah?
86
00:03:42,524 --> 00:03:45,007
Aku sudah duduk di tempat sampah!
87
00:03:45,009 --> 00:03:47,544
Sheldon, santai saja.
88
00:03:47,546 --> 00:03:50,363
Tenang saja! saya perlu
untuk menggunakan pancuranmu.
89
00:03:52,116 --> 00:03:55,452
Saya memasuki pernikahan ini
dengan begitu banyak harapan.
90
00:03:57,204 --> 00:03:59,506
Ada plester basah
di lantai kamar mandi!
91
00:04:03,461 --> 00:04:07,080
♪ Seluruh alam semesta kita
berada dalam keadaan panas dan padat ♪
92
00:04:07,082 --> 00:04:10,433
♪ Lalu hampir 14 miliar tahun
lalu ekspansi dimulai... Tunggu! ♪
93
00:04:10,435 --> 00:04:12,051
♪ Bumi mulai mendingin ♪
94
00:04:12,053 --> 00:04:14,587
♪ Para autotrof mulai ngiler,
Neanderthal mengembangkan alat ♪
95
00:04:14,589 --> 00:04:17,257
♪ Kami membangun Tembok ♪
♪ Kami membangun piramida ♪
96
00:04:17,259 --> 00:04:19,926
♪ Matematika, Sains, Sejarah,
mengungkap misteri ♪
97
00:04:19,928 --> 00:04:21,845
♪ Itu semua dimulai
dengan ledakan besar ♪
98
00:04:21,847 --> 00:04:23,813
♪ Bang! ♪
99
00:04:23,838 --> 00:04:27,338
Teori Big Bang 5x02
00:04:30,839
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
101
00:04:32,583 --> 00:04:34,147
Ini menyenangkan.
102
00:04:34,148 --> 00:04:37,349
Saya belum pernah menggunakan hidrolik
tekan thermoforming sebelumnya.
103
00:04:37,351 --> 00:04:38,684
Cukup manis, ya?
104
00:04:38,686 --> 00:04:42,573
Set bayi kecil ini
universitas mengembalikan 175 ribu.
105
00:04:42,574 --> 00:04:43,623
Itu tiga menit.
106
00:04:43,625 --> 00:04:45,008
Haruskah kita melihat apa yang kita punya?
107
00:04:45,010 --> 00:04:46,026
Tunggu sebentar.
108
00:04:46,834 --> 00:04:47,866
Oh ya.
109
00:04:47,868 --> 00:04:51,053
Ini panini yang cantik.
110
00:04:52,508 --> 00:04:53,641
Berikan aku lelehan tunanya.
111
00:04:53,643 --> 00:04:54,659
Ya.
112
00:04:54,661 --> 00:04:57,829
Terima kasih.
113
00:04:59,115 --> 00:05:02,450
Bagaimana kabarnya
hubungan cinta jarak jauh?
114
00:05:02,452 --> 00:05:04,252
Tidak mudah, tapi kami berhasil
membuatnya berhasil.
115
00:05:06,873 --> 00:05:09,507
Saat Anda mengatakan "membuatnya berhasil",
apakah itu termasuk
116
00:05:09,509 --> 00:05:12,093
melakukan kejahatan dunia maya?
117
00:05:12,095 --> 00:05:13,211
Apa?
118
00:05:13,213 --> 00:05:15,797
Anda tahu,
sensasi acar virtual.
119
00:05:17,299 --> 00:05:20,051
digital...
♪ Busur-chicka-busur-busur. ♪
120
00:05:20,053 --> 00:05:21,970
Ayolah, kawan.
121
00:05:21,972 --> 00:05:23,721
Ini saudara perempuanku
yang sedang kamu bicarakan.
122
00:05:23,723 --> 00:05:26,024
Hei, Leonard menggoyangkan sampahnya
padanya melalui webcam
123
00:05:26,026 --> 00:05:28,342
harus menjadi lebih mudah
untuk kamu tangani
124
00:05:28,344 --> 00:05:30,395
daripada dia sebenarnya
menyentuhnya dengan itu.
125
00:05:31,680 --> 00:05:33,197
Tidak ada sampah yang bergoyang.
126
00:05:33,199 --> 00:05:34,515
Kami hanya berbicara.
127
00:05:34,517 --> 00:05:36,367
Apakah kamu waras?
128
00:05:36,369 --> 00:05:38,653
Dengan Internet berkecepatan tinggi,
Anda miliki di ujung jari Anda
129
00:05:38,655 --> 00:05:40,405
kemajuan terbesar
di bidang seks
130
00:05:40,407 --> 00:05:43,391
sejak penemuan tersebut
dari kain lap.
131
00:05:45,244 --> 00:05:46,244
Saya tidak bisa melakukan itu.
132
00:05:46,246 --> 00:05:48,079
Nah, jika tidak,
133
00:05:48,081 --> 00:05:51,582
kamu akan kehilangan Priya
kepada pria mewah bersorban
134
00:05:51,584 --> 00:05:54,502
dengan siapa dia tumbuh dewasa
Buku mewarnai Kama Sutra.
135
00:05:54,504 --> 00:05:56,871
Bagaimana kamu bisa
menjadi sangat rasis?
136
00:05:56,873 --> 00:05:59,090
Oh, ayolah, katakan padaku aku salah.
137
00:05:59,925 --> 00:06:01,092
Oh, Leonard, bagus.
138
00:06:01,094 --> 00:06:02,226
Itu dia.
139
00:06:02,228 --> 00:06:05,229
Aku ingin kamu memeriksa kepalaku
untuk kutu kursi.
140
00:06:05,231 --> 00:06:09,050
Aku melakukannya tadi malam,
Saya tidak akan melakukannya lagi.
141
00:06:09,052 --> 00:06:11,769
Hanya kepalanya, kan?
142
00:06:11,771 --> 00:06:15,239
Saya tidak mau
untuk membicarakannya.
143
00:06:16,659 --> 00:06:18,943
Anda tidak menangkap serangga
dari kursi Penny.
144
00:06:18,945 --> 00:06:20,361
Ya, benar.
145
00:06:20,363 --> 00:06:22,697
Dan sekarang mereka berputar-putar
di dasar folikel rambut saya
146
00:06:22,699 --> 00:06:26,234
seperti menari hippie
di Hutan Nasional Redwood.
147
00:06:26,236 --> 00:06:29,570
Sheldon, lakukan ini
sepanjang waktu.
148
00:06:29,572 --> 00:06:31,706
Anda terpaku pada ide gila
149
00:06:31,708 --> 00:06:33,508
lalu meledakkannya
jauh di luar proporsi.
150
00:06:33,510 --> 00:06:35,710
Sebutkan satu kali
Saya pernah melakukan itu.
151
00:06:38,681 --> 00:06:41,265
Bagaimana jika Anda menaruhnya
Pelacak GPS di sampah Anda
152
00:06:41,267 --> 00:06:43,184
karena kamu yakin
mata-mata Korea Utara
153
00:06:43,186 --> 00:06:45,153
mencuri coretanmu?
154
00:06:46,221 --> 00:06:49,457
Kamu adalah nugget ayam
tentu saja nugget manusia.
155
00:06:50,542 --> 00:06:51,642
Awan berbentuk aneh
156
00:06:51,644 --> 00:06:54,312
itu mengikutimu
sekitar kota.
157
00:06:55,764 --> 00:06:57,732
Waktu yang Anda pakai
bajuku secara tidak sengaja
158
00:06:57,734 --> 00:07:00,535
dan yakin
kamu mulai tumbuh lagi.
159
00:07:00,537 --> 00:07:02,537
Saya berkata, "Sebutkan satu."
160
00:07:02,539 --> 00:07:04,906
Anda benar-benar perlu berusaha
keterampilan mendengarkan Anda.
161
00:07:08,827 --> 00:07:10,611
Sen dolar.
162
00:07:10,613 --> 00:07:12,463
Sen dolar. Sen dolar.
163
00:07:12,465 --> 00:07:14,966
Halo.
164
00:07:14,968 --> 00:07:17,135
Anda harus menghapusnya
kursi dari gedung.
165
00:07:17,137 --> 00:07:18,803
Ini berbahaya bagi kesehatan.
166
00:07:18,805 --> 00:07:20,638
Oke, santai.
Aku melepas sarungnya,
167
00:07:20,640 --> 00:07:22,640
suruh mereka dicuci kering lalu
mengasapi bantal.
168
00:07:22,642 --> 00:07:24,208
Benar-benar?
169
00:07:24,210 --> 00:07:25,643
Ya. Ini lebih bersih
daripada sofaku.
170
00:07:25,645 --> 00:07:28,312
Menemukan setengah Kantong Panas
di sana.
171
00:07:34,469 --> 00:07:36,621
Tentu saja terlihat baik-baik saja.
172
00:07:38,407 --> 00:07:40,608
Memiliki racun yang kuat
bau kimia.
173
00:07:40,610 --> 00:07:42,276
Itu meyakinkan.
174
00:07:42,278 --> 00:07:45,196
Mengapa kamu tidak memberi
coba saja, Sheldon?
175
00:07:47,482 --> 00:07:49,033
Baiklah.
176
00:07:56,259 --> 00:07:58,476
Ini adalah kursi yang nyaman.
177
00:07:58,478 --> 00:08:01,629
Kenapa kamu tidak mengakuinya saja
kamu bereaksi berlebihan?
178
00:08:01,631 --> 00:08:03,548
Tidak terima kasih.
179
00:08:23,153 --> 00:08:26,838
Ini seperti hidup bersama
seekor Chihuahua.
180
00:08:28,690 --> 00:08:30,357
Sen dolar.
181
00:08:30,359 --> 00:08:32,877
Sen dolar. Sen dolar.
182
00:08:32,879 --> 00:08:35,129
Ada apa, buttercup?
183
00:08:35,131 --> 00:08:37,215
Anda harus menyingkirkannya
dari kursi.
184
00:08:37,217 --> 00:08:38,733
Tidak.
185
00:08:41,670 --> 00:08:42,887
Sen dolar.
186
00:08:42,889 --> 00:08:44,422
Sen dolar. Sen dolar.
187
00:08:44,424 --> 00:08:47,141
Apa maksudnya, burung kolibri?
188
00:08:47,143 --> 00:08:51,312
Demi keselamatan Anda,
tolong tunggu di apartemenku
189
00:08:51,314 --> 00:08:53,898
saat saya menelepon pihak berwenang
sehingga mereka dapat menghapusnya
190
00:08:53,900 --> 00:08:55,900
kursi kematian.
191
00:08:55,902 --> 00:08:58,569
Tidak.
192
00:09:00,405 --> 00:09:01,606
Sen!
193
00:09:01,608 --> 00:09:03,390
Sen dolar! Sen dolar!
194
00:09:03,392 --> 00:09:06,944
Apa intinya, fisikawan?
195
00:09:08,730 --> 00:09:12,733
Di bawah otoritas saya
sebagai anggota yang mengangkat dirinya sendiri
196
00:09:12,735 --> 00:09:15,086
dari Pusat untuk
Tim jalanan Pengendalian Penyakit...
197
00:09:16,404 --> 00:09:18,289
...premis ini dikutuk.
198
00:09:20,343 --> 00:09:25,412
Sebagai seorang pria yang tertarik
selera gaya,
199
00:09:25,414 --> 00:09:29,383
Saya harus memberitahu Anda, kursi itu
tidak bekerja dengan ruangan.
200
00:09:32,888 --> 00:09:33,971
Sen dolar!
201
00:09:33,973 --> 00:09:35,223
Sen dolar!
202
00:09:40,395 --> 00:09:41,929
Sen dolar.
203
00:09:48,113 --> 00:09:49,925
Jadi, inilah kami.
204
00:09:49,926 --> 00:09:51,292
Kembali ke tempat tidur bersama.
205
00:09:51,294 --> 00:09:54,379
Ya, ini dia.
206
00:09:57,350 --> 00:10:00,585
Oke, jadi menurutku
Aku akan langsung masuk.
207
00:10:00,587 --> 00:10:01,886
Baiklah.
208
00:10:03,722 --> 00:10:07,942
Eh, kamu gadis yang nakal.
209
00:10:09,078 --> 00:10:14,249
Dan-Dan, eh, aku-aku mau
untuk menghukummu dengan cintaku?
210
00:10:16,569 --> 00:10:18,403
Apa?
211
00:10:18,405 --> 00:10:20,054
Tidak bagus?
212
00:10:20,056 --> 00:10:21,956
Itu buruk. Coba lagi.
213
00:10:21,958 --> 00:10:22,957
Oke.
214
00:10:22,959 --> 00:10:26,744
Uh, uh, kamu... tidak nakal.
215
00:10:26,746 --> 00:10:29,714
Eh, kamu-kamu-kamu kotor.
216
00:10:29,716 --> 00:10:32,116
kamu...
217
00:10:32,118 --> 00:10:35,286
Kamu seorang gadis kotor?
218
00:10:35,288 --> 00:10:37,138
Oh ya.
219
00:10:37,140 --> 00:10:38,640
Ya, benar.
220
00:10:38,642 --> 00:10:39,641
Ya, ya. Eh, oke.
221
00:10:39,643 --> 00:10:42,343
Kamu adalah, kamu adalah...
222
00:10:42,345 --> 00:10:45,063
Kamu a-kotor...
223
00:10:45,065 --> 00:10:47,632
menjijikkan...
224
00:10:47,634 --> 00:10:49,901
gadis pemberontak.
225
00:10:49,903 --> 00:10:52,854
Ugh!
226
00:10:52,856 --> 00:10:55,556
Ya Tuhan, Leonard, berhenti bicara.
227
00:10:55,558 --> 00:10:57,692
Kenapa kamu tidak memberiku saja
lima menit?
228
00:10:57,694 --> 00:11:00,778
Saya akan mencari di Google bagaimana melakukan ini.
Aku akan meneleponmu kembali.
229
00:11:00,780 --> 00:11:03,815
Ssst-sst. Diam saja
dan lakukan apa yang aku perintahkan padamu.
230
00:11:03,817 --> 00:11:06,367
Oke, seperti biasa. Bagus.
231
00:11:06,369 --> 00:11:08,336
Buka bajumu.
232
00:11:08,338 --> 00:11:11,706
Baiklah. Kemeja terlepas.
233
00:11:14,293 --> 00:11:17,762
Ta-da! Laki-laki puting.
234
00:11:17,764 --> 00:11:19,163
Aku bilang diam.
235
00:11:19,165 --> 00:11:21,215
Ya, Bu.
236
00:11:21,217 --> 00:11:23,834
Sekarang lepaskan celana pendekmu.
237
00:11:23,836 --> 00:11:27,221
Melepas celana pendek.
238
00:11:28,641 --> 00:11:30,341
Ini dia.
239
00:11:30,343 --> 00:11:33,227
Telanjang, telanjang, telanjang!
240
00:11:33,229 --> 00:11:34,729
Luar biasa.
241
00:11:34,731 --> 00:11:36,648
Sekarang aku akan melepas pakaianku.
242
00:11:36,650 --> 00:11:39,334
Dingin.
243
00:11:44,690 --> 00:11:46,574
Uh-oh!
244
00:11:48,377 --> 00:11:50,044
Ini aku, sayang.
245
00:11:50,046 --> 00:11:52,146
Anda melewatkan ini?
246
00:11:52,148 --> 00:11:53,981
Oh, sial!
247
00:11:53,983 --> 00:11:55,650
Oh, Leonard! Sudah?
248
00:11:55,652 --> 00:11:57,885
Tidak, tidak! Tidak tidak tidak!
249
00:12:01,173 --> 00:12:03,307
Layar membeku.
250
00:12:03,309 --> 00:12:05,393
Itu mungkin hanya buffering
Tunggu sebentar.
251
00:12:05,395 --> 00:12:06,828
Bagus.
252
00:12:13,435 --> 00:12:17,405
Jadi, bagaimana kabar ayah dan ibumu?
253
00:12:17,407 --> 00:12:20,024
Ya, aku benar-benar tidak mau
bicara tentang orang tuaku sekarang.
254
00:12:20,026 --> 00:12:21,892
Ya. Tentu, tentu.
255
00:12:23,328 --> 00:12:24,729
Jika video Anda dibekukan,
256
00:12:24,731 --> 00:12:28,916
coba atur ulang
tumpukan TCP/IP.
257
00:12:28,918 --> 00:12:30,284
Oh...!
258
00:12:31,503 --> 00:12:33,538
Aku bahkan tidak memikirkan hal itu.
Terima kasih.
259
00:12:33,540 --> 00:12:35,540
Terima kasih kembali.
Tolong beri tahu saya kapan
260
00:12:35,542 --> 00:12:37,091
kamu dan pacarmu
sudah selesai
261
00:12:37,093 --> 00:12:39,093
memonopoli bandwidth
untuk pelecehan diri Anda.
262
00:12:39,095 --> 00:12:43,297
Saya mencoba melakukan streaming
film di Netflix di sini.
263
00:12:44,516 --> 00:12:46,234
Lima, enam, tujuh, delapan.
264
00:12:46,236 --> 00:12:49,420
♪ Tinggi, berkulit sawo matang, dan muda
dan cantik ♪
265
00:12:49,422 --> 00:12:53,024
♪ Gadis dari Ipanema
pergi berjalan ♪
266
00:12:53,026 --> 00:12:56,944
♪ Dan saat dia lewat,
setiap orang yang dia lewati pergi... ♪
267
00:12:56,946 --> 00:12:59,831
Amy? Amy? Amy?
268
00:13:00,599 --> 00:13:02,283
♪ Oh... ♪
269
00:13:08,624 --> 00:13:11,375
Anda sadar bahwa Anda
perilaku mengetuk yang ritualistik adalah
270
00:13:11,377 --> 00:13:12,977
gejala obsesif/
gangguan kompulsif?
271
00:13:12,979 --> 00:13:15,446
Tidak.
272
00:13:15,448 --> 00:13:17,048
Tidak, tidak.
273
00:13:18,116 --> 00:13:20,501
Penyangkalan. Penolakan, penolakan.
Masuk.
274
00:13:20,503 --> 00:13:22,386
Terima kasih.
275
00:13:22,388 --> 00:13:23,971
Apakah Anda ingin mendengar saya bermain
276
00:13:23,973 --> 00:13:25,807
standar bossa nova
pada harpa?
277
00:13:25,809 --> 00:13:27,675
Tidak.
278
00:13:27,677 --> 00:13:29,010
Bagaimana dengan lagu temanya
279
00:13:29,012 --> 00:13:31,128
ke acara televisi klasik
Gerakan yang Berbeda?
280
00:13:31,130 --> 00:13:33,231
♪ Sekarang dunia tidak bergerak
sesuai irama... ♪
281
00:13:33,233 --> 00:13:34,565
Tidak.
282
00:13:36,301 --> 00:13:39,320
Ya, itu setiap lagu
saya tahu. Ada apa?
283
00:13:39,322 --> 00:13:42,156
Anda berteman baik dengan Penny,
benar?
284
00:13:42,158 --> 00:13:45,142
Sahabat, sahabat, BFF,
kacang polong,
285
00:13:45,144 --> 00:13:48,079
saudara perempuan yang mau berbagi
celana bepergian. Berlangsung.
286
00:13:48,081 --> 00:13:49,980
aku berharap
287
00:13:49,982 --> 00:13:53,584
dia mungkin mendengarkanmu
tentang bahayanya
288
00:13:53,586 --> 00:13:56,220
memiliki barang yang tidak higienis
furnitur.
289
00:13:56,222 --> 00:13:59,423
Untuk pendidikan umum
tujuan, atau telah dia peroleh
290
00:13:59,425 --> 00:14:01,325
kursi bar yang dicelupkan ke dalam kolera?
291
00:14:01,327 --> 00:14:05,179
Kolera ditularkan melalui air.
Anda mengejek saya.
292
00:14:05,181 --> 00:14:07,515
Ya, benar.
293
00:14:07,517 --> 00:14:10,234
Penny telah menyeret kursi
dari jalanan
294
00:14:10,236 --> 00:14:12,670
yang tidak diketahui asal usulnya
membahayakan
295
00:14:12,672 --> 00:14:13,671
kesehatan dan kesejahteraan
296
00:14:13,673 --> 00:14:15,523
dari setiap penduduk di
gedung kami.
297
00:14:15,525 --> 00:14:18,676
Sheldon, hanya karena kamu punya
fokus pada kebersihan
298
00:14:18,678 --> 00:14:19,694
berbatasan dengan psikotik
299
00:14:19,696 --> 00:14:21,863
tidak berarti
Saya harus berpartisipasi.
300
00:14:21,865 --> 00:14:25,433
Baiklah, sebutkan harganya.
301
00:14:27,286 --> 00:14:31,105
Cium aku di tempat yang belum pernah aku lakukan
pernah dicium sebelumnya.
302
00:14:31,107 --> 00:14:36,010
Maksudmu seperti Salt Lake City?
303
00:14:36,979 --> 00:14:38,880
Sudahlah. Aku akan bicara dengan Penny.
304
00:14:38,882 --> 00:14:40,281
Terima kasih.
305
00:14:40,283 --> 00:14:42,500
Maukah kamu mendengarkanku
mainkan harpaku sekarang?
306
00:14:42,502 --> 00:14:45,086
Tidak, aku tidak suka suaranya
dari harpa.
307
00:14:45,088 --> 00:14:48,105
Ini terlalu sering digunakan dalam versi klasik
komedi situasi televisi
308
00:14:48,107 --> 00:14:49,307
selalu membuatku berpikir
309
00:14:49,309 --> 00:14:52,310
saya akan mengalaminya
sebuah episode dari masa laluku.
310
00:14:53,513 --> 00:14:55,212
Maafkan aku, Bu.
Jangan marah padaku.
311
00:14:55,214 --> 00:14:56,948
Jangan lakukan itu!
312
00:15:00,652 --> 00:15:02,153
Saya tidak tahu tentang ini, Howard.
313
00:15:02,155 --> 00:15:03,871
Apa? Anda mengalaminya
masalah
314
00:15:03,873 --> 00:15:05,573
dengan jarak jauh
bercinta.
315
00:15:05,575 --> 00:15:07,608
Ini jawabanmu.
316
00:15:07,610 --> 00:15:08,860
Ada dua
antarmuka
317
00:15:08,862 --> 00:15:10,194
yang mensimulasikan
mulut manusia.
318
00:15:10,196 --> 00:15:12,914
Anda punya satu,
Priya punya satu di India.
319
00:15:12,916 --> 00:15:14,582
Saat kamu menggerakkan bibirmu
dan lidahmu,
320
00:15:14,584 --> 00:15:17,285
itu mentransmisikan dengan tepat
apa yang kamu lakukan padanya.
321
00:15:17,287 --> 00:15:19,570
Melihat? Ciuman internet.
322
00:15:27,078 --> 00:15:28,629
Cobalah.
323
00:15:28,631 --> 00:15:31,349
Saya kira tidak demikian.
324
00:15:31,967 --> 00:15:34,018
Saya akan mencobanya.
325
00:15:38,757 --> 00:15:40,424
Seperti ini?
326
00:15:40,426 --> 00:15:43,427
Hampir. Benar-benar mengerti
lidahmu di sana.
327
00:15:43,429 --> 00:15:45,262
untuk mengaktifkan sensor gerak.
328
00:15:45,264 --> 00:15:48,316
Seperti ini?
329
00:15:48,318 --> 00:15:50,735
Menutup. Benar-benar Perancis.
330
00:15:59,211 --> 00:16:00,294
Lebih baik?
331
00:16:00,296 --> 00:16:02,997
Ya, kamu mengerti, kamu mengerti.
332
00:16:04,783 --> 00:16:08,118
saya terkesan.
Ini sangat nyata.
333
00:16:08,120 --> 00:16:11,172
Wah! Kamu baru saja menggigit lidahku!
334
00:16:11,174 --> 00:16:13,841
A-aku menggigitnya.
Saya sedang bermain-main.
335
00:16:15,310 --> 00:16:18,429
Mengapa Anda harus membuat
semuanya aneh?
336
00:16:18,431 --> 00:16:19,680
Maaf.
337
00:16:23,685 --> 00:16:25,636
Lebih baik?
338
00:16:25,638 --> 00:16:27,188
Oh ya.
339
00:16:33,645 --> 00:16:35,279
Cukup keren, ya?
340
00:16:35,281 --> 00:16:38,315
Mungkin akan memakan biaya, seperti,
200 dolar di toko.
341
00:16:38,317 --> 00:16:39,784
Saya sangat menghargai
sebuah tawar-menawar.
342
00:16:39,786 --> 00:16:43,421
Seluruh ansambel ini satu kali
milik nenekku yang sudah meninggal.
343
00:16:43,423 --> 00:16:44,372
Anda bercanda.
344
00:16:44,374 --> 00:16:46,590
Semuanya kecuali bra
dan celana dalam.
345
00:16:46,592 --> 00:16:50,878
Dan mereka berbintik macan tutul
rahasia yang saya bagikan dengan Victoria.
346
00:16:50,880 --> 00:16:53,631
Dan sekarang aku.
347
00:16:53,633 --> 00:16:57,334
Saya hanya punya satu pertanyaan
tentang kursi.
348
00:16:57,336 --> 00:16:58,719
Dan apa itu?
349
00:16:58,721 --> 00:17:01,973
Apakah kamu tidak khawatir tentang hal itu
menjadi tidak higienis?
350
00:17:03,525 --> 00:17:06,176
Tidak, semuanya baik-baik saja...
351
00:17:06,178 --> 00:17:09,930
Hmm. Saya mengerti.
352
00:17:09,932 --> 00:17:10,982
Sheldon mengirimmu.
353
00:17:10,984 --> 00:17:12,199
Dia menyuruhmu melakukan ini.
354
00:17:12,201 --> 00:17:13,484
- Tidak, dia tidak melakukannya.
- Benar-benar?
355
00:17:13,486 --> 00:17:16,454
Ya, benar.
Dia benar-benar melakukannya.
356
00:17:16,456 --> 00:17:20,007
Ya Tuhan, Amy, itu benar
jeleknya kamu.
357
00:17:20,009 --> 00:17:21,358
Dia?
358
00:17:21,360 --> 00:17:23,961
Ya! Membiarkan Sheldon memanfaatkanmu
untuk memanipulasi saya?
359
00:17:23,963 --> 00:17:25,362
Saya pikir kamu adalah teman saya.
360
00:17:25,364 --> 00:17:28,049
Tidak, aku temanmu.
Tolong jangan marah padaku.
361
00:17:28,051 --> 00:17:29,050
Aku bahkan tidak percaya ini.
362
00:17:29,052 --> 00:17:30,701
Anda tahu, mungkin Anda
sebaiknya pergi saja.
363
00:17:30,703 --> 00:17:33,525
TIDAK! Tidak, aku minta maaf. Saya sangat menyesal.
Aku mengambil semuanya kembali! Lihat!
364
00:17:33,526 --> 00:17:35,235
Aku, uh, aku duduk di kursimu
kursi.
365
00:17:35,236 --> 00:17:36,641
Tidak ada yang salah
dengan itu. Itu kursi yang bagus.
366
00:17:36,642 --> 00:17:39,710
Tolong izinkan saya melanjutkan
untuk menjadi bagian dari duniamu.
367
00:17:39,712 --> 00:17:41,378
Aduh!
368
00:17:41,380 --> 00:17:42,747
Ada apa?
369
00:17:42,749 --> 00:17:45,099
Sesuatu di kursi
menggigit tushiku.
370
00:17:45,101 --> 00:17:46,383
Itu tidak penting. Aduh!
371
00:17:46,385 --> 00:17:48,235
Tunggu. Bangun, bangun!
372
00:17:58,731 --> 00:18:01,065
Bersumpah kamu tidak akan memberi tahu
Sheldon apa yang terjadi!
373
00:18:01,067 --> 00:18:02,500
Aku bersumpah!
374
00:18:06,238 --> 00:18:08,572
Bolehkah saya memberi tahu dokter saya?
Aku mungkin butuh suntikan!
375
00:18:08,574 --> 00:18:10,424
Ya tentu saja!
376
00:18:20,560 --> 00:18:23,057
Oh, hei, sayang, sepertinya aku sudah menduganya
hal ini keluar.
377
00:18:23,058 --> 00:18:24,424
Oh, Leonard, dengar...
378
00:18:24,426 --> 00:18:26,276
Tidak, dengarkan!
Kamu adalah wanitaku,
379
00:18:26,278 --> 00:18:27,811
dan aku akan melakukannya
membuatmu merasakan sesuatu
380
00:18:27,813 --> 00:18:29,947
belum pernah kamu rasakan sebelumnya.
381
00:18:29,949 --> 00:18:31,732
leonard...
382
00:18:31,734 --> 00:18:33,066
Itu benar, sebutkan namaku...
383
00:18:33,068 --> 00:18:34,785
dan mohon padaku lebih banyak lagi, karena...
384
00:18:34,787 --> 00:18:38,171
Aku akan memberikannya padamu.
385
00:18:39,824 --> 00:18:41,625
Orang tuaku ada di sini.
386
00:18:45,663 --> 00:18:47,130
Halo Leonard...
387
00:18:47,132 --> 00:18:50,834
kalau boleh juga
sebutkan namamu.
388
00:18:55,623 --> 00:18:57,808
Coba lihat.
Kursi gratis.
389
00:18:57,810 --> 00:18:59,259
Ya.
390
00:18:59,261 --> 00:19:01,728
Hei, kamu tahu, kalau ini ada di dalam
Apartemen Sheldon dan Leonard,
391
00:19:01,730 --> 00:19:04,464
Saya tidak akan duduk terus
lantai sepanjang waktu.
392
00:19:04,466 --> 00:19:06,984
Pada angka tiga?
393
00:19:09,271 --> 00:19:11,438
Tiga!
Tiga!
394
00:19:11,440 --> 00:19:15,325
Orang bodoh macam apa yang membuangnya
kursi hebat seperti ini?
395
00:19:15,327 --> 00:19:19,327
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net