1
00:00:47,680 --> 00:00:51,639
എറാൻ കോളീറിൻ്റെ ഒരു സിനിമ

2
00:01:35,200 --> 00:01:40,558
ഒരിക്കൽ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഒരു ചെറിയ ഈജിപ്ഷ്യൻ
പോലീസ് ബാൻഡ് ഇസ്രായേലിൽ എത്തി.

3
00:01:40,760 --> 00:01:45,709
പലരും ഇത് ഓർക്കുന്നില്ല,
അത് അത്ര പ്രധാനമായിരുന്നില്ല.

4
00:02:29,320 --> 00:02:30,912
അത് അവരല്ല...

5
00:02:42,480 --> 00:02:45,836
ഒരു ബസ് ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ട്,
എനിക്ക് പ്രശ്നം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

6
00:02:45,920 --> 00:02:48,275
പിന്നെ സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?
- അതെ.

7
00:02:48,600 --> 00:02:52,388
എന്തുകൊണ്ട് എംബസിയെ വിളിച്ചില്ല?
അവർ അത് പരിപാലിക്കട്ടെ.

8
00:02:52,880 --> 00:02:56,429
ഈ ബാൻഡ് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ 25 വർഷമായി,

9
00:02:56,520 --> 00:02:59,159
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
അത് മാറ്റുന്നതിൻ്റെ.

10
00:02:59,960 --> 00:03:03,748
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോഴല്ല...
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ.

11
00:03:10,920 --> 00:03:13,070
ചിത്രം ദയവായി,
ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുക്കട്ടെ?

12
00:03:13,240 --> 00:03:14,798
ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുക്കുകയാണ്.

13
00:03:44,000 --> 00:03:48,471
ബാൻഡിൻ്റെ സന്ദർശനം

14
00:03:57,400 --> 00:03:58,389
മുനിസിപ്പാലിറ്റി, സുപ്രഭാതം.

15
00:03:58,480 --> 00:03:59,469
സുപ്രഭാതം.

16
00:03:59,560 --> 00:04:03,030
ഇതാണ് കമാൻഡറായ തെവ്ഫിഖ് സക്കറിയ
അലക്സാണ്ട്രിയ സെറിമോണിയൽ ഓർക്കസ്ട്ര.

17
00:04:03,120 --> 00:04:04,189
എന്ത്?

18
00:04:05,040 --> 00:04:08,157
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് തെവ്ഫിഖ് സക്കറിയയാണ്
അലക്സാണ്ട്രിയ ആചാരപരമായ...

19
00:04:08,240 --> 00:04:09,355
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്?

20
00:04:10,880 --> 00:04:12,950
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

21
00:04:13,600 --> 00:04:15,113
അത് തെവ്ഫിഖ് സക്കറിയയാണ്

22
00:04:15,200 --> 00:04:18,272
അലക്സാണ്ട്രിയ സെറിമോണിയലിൽ നിന്ന്
ഓർക്കസ്ട്ര, നമുക്കുണ്ട്...

23
00:04:38,840 --> 00:04:39,875
മുനിസിപ്പാലിറ്റി, സുപ്രഭാതം.

24
00:04:40,000 --> 00:04:42,753
ഇതാണ് കേണൽ തെവ്ഫിഖ് സക്കറിയ
അതിൽ നിന്ന്...

25
00:05:06,080 --> 00:05:07,513
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

26
00:05:17,200 --> 00:05:20,158
ഖാലിദിനെ കൊണ്ടുവരൂ, അവനോട് പറയൂ
വിവര മേശയിൽ ചോദിക്കാൻ.

27
00:05:37,880 --> 00:05:40,519
ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ
ബെറ്റിലേക്ക് പോകുന്ന ബസ് ഏതാണ്...

28
00:05:41,400 --> 00:05:42,958
ബെറ്റ് Hatikva.

29
00:05:43,080 --> 00:05:47,232
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ അയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അത്ര നല്ലതല്ല.

30
00:05:47,840 --> 00:05:49,990
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗമാകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
പോലീസ് സേനയുടെ?

31
00:05:50,080 --> 00:05:55,313
എന്നിട്ട് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ പഠിക്കുക.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെയെത്തുമെന്ന് പോയി അന്വേഷിക്കൂ.

32
00:05:56,600 --> 00:05:58,158
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, ശരി?

33
00:06:00,960 --> 00:06:01,995
എന്തിൻ്റെ?

34
00:06:02,080 --> 00:06:04,548
എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

35
00:06:29,840 --> 00:06:31,319
ബെറ്റ് ഹാതിക്വ?

36
00:06:32,680 --> 00:06:35,831
അതെ, ബെറ്റ് ഹതിക്വ.

37
00:06:42,680 --> 00:06:44,636
നിനക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്...

38
00:06:45,120 --> 00:06:47,793
വളരെ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ.

39
00:06:48,920 --> 00:06:50,990
നിങ്ങൾക്ക് ചേറ്റ് ബേക്കറിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

40
00:06:51,080 --> 00:06:52,069
എന്ത്?

41
00:06:52,160 --> 00:06:53,639
ചേറ്റ് ബേക്കർ.

42
00:07:14,600 --> 00:07:17,239
ഞാൻ വയലിൻ വായിക്കുന്നു...
ഒരു ഓർക്കസ്ട്രയിൽ.

43
00:07:18,200 --> 00:07:20,668
പക്ഷെ ഞാൻ കാഹളം വായിക്കുന്നു ...

44
00:07:21,280 --> 00:07:22,679
കൂടാതെ.

45
00:07:46,600 --> 00:07:49,353
പുതിയ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്
നമുക്ക് നാളെ കളിക്കാം എന്ന്,

46
00:07:50,320 --> 00:07:52,390
ഞാൻ നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

47
00:07:52,600 --> 00:07:55,990
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഓർക്കസ്ട്രേഷനിൽ.

48
00:07:58,240 --> 00:08:00,708
ഞങ്ങൾ മതിയായ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
സൈമൺ.

49
00:08:01,560 --> 00:08:03,596
വേറെ ചില സമയം.

50
00:08:06,920 --> 00:08:08,478
തീർച്ചയായും.

51
00:08:08,960 --> 00:08:10,313
പക്ഷേ...

52
00:08:10,400 --> 00:08:14,518
ആസ്ഥാനത്ത് അവരുടെ പ്ലാൻ ആണെങ്കിൽ
അംഗീകരിച്ചു,

53
00:08:14,640 --> 00:08:17,757
മറ്റൊരു സമയം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

54
00:08:18,080 --> 00:08:21,550
അവരുടെ പദ്ധതി
അംഗീകരിക്കില്ല.

55
00:08:21,680 --> 00:08:23,352
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്,

56
00:08:23,640 --> 00:08:25,392
അങ്ങനെയല്ലേ?

57
00:08:30,960 --> 00:08:33,520
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കച്ചേരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏപ്രിലിൽ,

58
00:08:33,640 --> 00:08:35,870
ജൂണിൽ രണ്ട്.

59
00:08:36,520 --> 00:08:39,637
ആരും ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കരുത്
കാര്യക്ഷമതയെക്കുറിച്ചും വിജയത്തെക്കുറിച്ചും.

60
00:08:40,240 --> 00:08:46,952
അലക്സാണ്ട്രിയ പോലീസ് സെറിമോണിയൽ
ഓർക്കസ്ട്ര നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, കാലഘട്ടം.

61
00:10:26,120 --> 00:10:27,951
അവരെ നിരത്തുക.

62
00:10:42,760 --> 00:10:44,239
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

63
00:10:45,360 --> 00:10:46,588
ദിനാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

64
00:10:46,680 --> 00:10:49,399
ചില ജനറൽ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

65
00:10:59,840 --> 00:11:00,989
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

66
00:11:01,080 --> 00:11:02,877
നിങ്ങൾക്കും ശുഭരാത്രി.

67
00:11:03,520 --> 00:11:07,638
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ദയ കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്നെ അറബ് കൾച്ചർ സെൻ്ററിലേക്ക് നയിക്കണോ?

68
00:11:07,760 --> 00:11:09,239
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

69
00:11:09,360 --> 00:11:11,920
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
കളിക്കാൻ പ്രാദേശിക സാംസ്കാരിക വകുപ്പ്

70
00:11:12,000 --> 00:11:14,878
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൽ
അറബ് കൾച്ചർ സെൻ്ററിൻ്റെ.

71
00:11:15,000 --> 00:11:16,638
എന്ത്?

72
00:11:16,760 --> 00:11:18,239
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

73
00:11:18,360 --> 00:11:19,759
ഞങ്ങൾ ഈജിപ്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

74
00:11:20,160 --> 00:11:21,479
ഈജിപ്ത്?

75
00:11:23,280 --> 00:11:25,794
ഞങ്ങൾ അലക്സാണ്ട്രിയയാണ്
ആചാരപരമായ ഓർക്കസ്ട്ര...

76
00:11:25,880 --> 00:11:27,632
ഇവിടെ അറബ് കേന്ദ്രമില്ല.

77
00:11:29,800 --> 00:11:31,279
അറബ് സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രം ഇല്ലേ?

78
00:11:31,360 --> 00:11:35,911
സംസ്കാരമില്ല. ഇസ്രായേലി സംസ്കാരമല്ല,
അറബ് അല്ല, സംസ്കാരമില്ല.

79
00:11:36,000 --> 00:11:37,672
എവിടെയും ചോര.

80
00:11:45,800 --> 00:11:47,472
ആരാണ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്?

81
00:11:56,040 --> 00:11:58,554
ബീറ്റാ ടിക്വ സാംസ്കാരിക വകുപ്പ്.

82
00:11:58,720 --> 00:12:00,517
പെറ്റാ ടിക്വ?
- Betah Tikva.

83
00:12:00,600 --> 00:12:03,319
അയാൾക്ക് പെറ്റാ ടിക്വ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് പെറ്റാ ടിക്വ ആവശ്യമുണ്ടോ?

84
00:12:03,400 --> 00:12:06,392
ബീറ്റാ ടിക്വ.
- ബീറ്റാ അല്ല... പേട്ട!

85
00:12:45,760 --> 00:12:48,797
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയാലുടൻ, നിങ്ങൾ പോകും
അച്ചടക്ക കമ്മീഷന് റിപ്പോർട്ട്!

86
00:12:49,040 --> 00:12:52,430
നിങ്ങൾ താമസിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഒരു ദിവസം കൂടി ഞങ്ങളോടൊപ്പം!

87
00:12:52,760 --> 00:12:54,273
അത് വ്യക്തമാണോ?

88
00:12:55,040 --> 00:12:56,678
വ്യക്തമായോ?

89
00:13:27,200 --> 00:13:30,078
ജനറൽ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ, ജനറൽ?

90
00:13:39,240 --> 00:13:40,719
തെണ്ടികൾ!

91
00:13:59,200 --> 00:14:00,952
നമ്മൾ ഇന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

92
00:14:07,080 --> 00:14:08,513
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

93
00:14:08,760 --> 00:14:10,637
ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

94
00:14:11,200 --> 00:14:14,078
ഞാൻ പോലീസിൽ ചേർന്നിട്ടില്ല
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാൻ.

95
00:14:14,560 --> 00:14:17,916
എന്തായാലും, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

96
00:14:19,720 --> 00:14:21,392
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

97
00:14:25,000 --> 00:14:27,389
മറ്റാർക്കെങ്കിലും ഖാലിദിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

98
00:14:27,840 --> 00:14:30,718
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ സർ.

99
00:14:31,400 --> 00:14:32,958
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

100
00:14:36,320 --> 00:14:38,834
ഒരു നിമിഷം...

101
00:14:39,640 --> 00:14:41,995
ഖാലിദ്, നീ കാര്യമാക്കുമോ...

102
00:14:47,680 --> 00:14:49,910
അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ

103
00:14:50,240 --> 00:14:52,629
ഇത് അവരുടെ കളിയെ ബാധിച്ചേക്കാം.

104
00:14:53,280 --> 00:14:56,238
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഘടിപ്പിക്കാം
ആ ആളുകളുമായി തിരികെ അവിടെ.

105
00:14:56,360 --> 00:14:58,794
അതിനുശേഷം,
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി വരും.

106
00:15:15,800 --> 00:15:17,358
ഹലോ വീണ്ടും, ജനറൽ.

107
00:15:19,160 --> 00:15:20,878
മാഡം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

108
00:15:22,280 --> 00:15:25,158
അലക്സാണ്ട്രിയയുടെ പേരിൽ
ആചാരപരമായ ഓർക്കസ്ട്ര,

109
00:15:30,320 --> 00:15:33,437
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരിക്കാം,

110
00:15:34,120 --> 00:15:36,759
സാഹചര്യങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ.

111
00:15:38,160 --> 00:15:39,639
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

112
00:15:41,400 --> 00:15:43,789
ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

113
00:15:44,600 --> 00:15:46,397
ഇവിടെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ്, അല്ലേ?

114
00:15:47,120 --> 00:15:48,712
അതെ, പക്ഷേ...

115
00:15:48,840 --> 00:15:52,628
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇസ്രായേലി പണമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ആവശ്യമില്ല,

116
00:15:52,720 --> 00:15:54,915
കുറച്ച് റൊട്ടി, എന്തെങ്കിലും വെളിച്ചം.

117
00:15:55,520 --> 00:15:57,750
ഈജിപ്ഷ്യൻ പണം കൊണ്ട് നമുക്ക് അടക്കാമോ?

118
00:16:08,480 --> 00:16:10,948
ഈ അച്ചടക്കം എടുക്കരുത്
ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള കാര്യം.

119
00:16:11,040 --> 00:16:12,871
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

120
00:16:13,080 --> 00:16:15,640
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമായി ഇറങ്ങുക.

121
00:16:15,760 --> 00:16:18,593
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവന് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും.

122
00:16:19,120 --> 00:16:22,237
ഞാൻ അഞ്ച് വർഷം ചെലവഴിച്ചോ
ഇതിനായി അക്കാദമിയിൽ?

123
00:16:22,640 --> 00:16:24,915
മരുഭൂമിയിൽ മാർച്ചുകൾ കളിക്കുകയാണോ?

124
00:16:27,560 --> 00:16:30,518
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ സഹിക്കും?

125
00:16:31,880 --> 00:16:35,077
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് സൈമണോട് ചോദിക്കൂ
20 വർഷം അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം.

126
00:16:35,360 --> 00:16:39,399
സൈമൺ, നിങ്ങൾ നടത്തുന്നുണ്ടോ?
നാളെയോ ഇല്ലയോ?

127
00:17:39,680 --> 00:17:40,999
എന്തിനാ നിർത്തി?

128
00:17:41,480 --> 00:17:43,311
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

129
00:17:47,000 --> 00:17:48,353
നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയത്?

130
00:17:48,520 --> 00:17:49,873
അതെ.

131
00:17:50,000 --> 00:17:53,595
ഇത് ഒരു കച്ചേരിക്കുള്ള ഒരു ഓവർച്ചറാണ്

132
00:17:54,080 --> 00:17:55,957
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

133
00:18:47,400 --> 00:18:48,913
ബാക്ക്ഗാമൺ?

134
00:18:54,080 --> 00:18:55,638
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

135
00:19:02,280 --> 00:19:05,875
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വളരെ ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

136
00:19:07,760 --> 00:19:09,273
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

137
00:19:10,640 --> 00:19:12,358
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു?

138
00:19:12,960 --> 00:19:14,439
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

139
00:19:16,160 --> 00:19:18,151
ഇന്ന് കൂടുതൽ ബസ് ഇല്ല.

140
00:19:19,080 --> 00:19:20,229
ഇനി ബസ് ഇല്ലേ?

141
00:19:20,400 --> 00:19:22,516
നമ്പർ പൂർത്തിയായി.

142
00:19:23,680 --> 00:19:24,999
ഹോട്ടൽ?

143
00:19:26,240 --> 00:19:28,071
ഹോട്ടൽ? ഇവിടെ?

144
00:19:30,240 --> 00:19:31,593
തീർച്ചയായും.

145
00:19:34,760 --> 00:19:36,273
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഷോ?

146
00:19:36,680 --> 00:19:38,511
നാളെ വൈകുന്നേരമാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

147
00:19:45,360 --> 00:19:46,634
പറയൂ, ltzik...

148
00:19:48,200 --> 00:19:50,031
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം എടുക്കാമോ?

149
00:19:50,560 --> 00:19:51,629
എന്ത്?

150
00:19:52,000 --> 00:19:54,275
സംഗീതജ്ഞർ.
അവർക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഇടമില്ല.

151
00:19:55,000 --> 00:19:56,911
അവരെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം?

152
00:19:57,080 --> 00:20:00,038
എന്താണ് വലിയ കാര്യം? രണ്ട്
സ്വീകരണമുറിയിൽ, ഒരു കുട്ടിയുമായി,

153
00:20:00,200 --> 00:20:02,714
ഞാൻ ഇവിടെ മൂന്നോ നാലോ എടുക്കും,
എന്തായാലും അവർ എത്ര പേരുണ്ട്?

154
00:20:03,360 --> 00:20:04,634
എനിക്കറിയില്ല.

155
00:20:04,760 --> 00:20:07,069
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

156
00:20:07,240 --> 00:20:09,549
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ,
ഇത് ഐറിസിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

157
00:20:09,680 --> 00:20:11,238
അതിലും നല്ലത്.

158
00:20:16,600 --> 00:20:18,238
നിനക്കറിയുമോ ജനറൽ?

159
00:20:18,360 --> 00:20:21,238
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

160
00:20:21,640 --> 00:20:23,119
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

161
00:20:23,440 --> 00:20:26,591
ഇവിടെ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കാം.

162
00:20:27,360 --> 00:20:28,793
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാം,

163
00:20:29,120 --> 00:20:30,838
പാപ്പിക്ക് ഇവിടെ ഇടം ഉണ്ടാക്കാം,

164
00:20:30,920 --> 00:20:33,593
എനിക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കുറച്ച് മുറിയുണ്ട്
ഞാൻ ltzik നോട് സംസാരിച്ചു.

165
00:20:33,680 --> 00:20:36,069
ഇത് ഓകെയാണ്,
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

166
00:20:36,520 --> 00:20:38,272
നാളെ രാവിലെ നിങ്ങൾ എടുക്കുക
ബസ്.

167
00:20:40,240 --> 00:20:42,913
ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം ചെയ്തു.

168
00:20:43,960 --> 00:20:47,270
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എംബസിയെ വിളിക്കാം,
അവർ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളും.

169
00:20:50,800 --> 00:20:52,074
ശരി.

170
00:20:52,400 --> 00:20:56,234
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബെറ്റ് ഹതിക്വയിലാണ്,

171
00:20:56,320 --> 00:20:59,995
ഉള്ളതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അലക്സാണ്ട്രിയ പോലീസ് ഓർക്കസ്ട്ര.

172
00:21:01,160 --> 00:21:02,559
ശരിക്കും.

173
00:21:07,400 --> 00:21:09,311
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അതിന് സമ്മതിക്കുമോ?

174
00:21:15,400 --> 00:21:17,436
ഒരിക്കൽ അവനെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.

175
00:21:17,880 --> 00:21:19,472
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല.

176
00:21:19,640 --> 00:21:20,834
ഞാനോ?

177
00:21:21,480 --> 00:21:22,833
ഇല്ല.

178
00:21:25,040 --> 00:21:26,917
പറയട്ടെ, ഞാൻ ദിനയാണ്.

179
00:21:28,360 --> 00:21:29,759
തെവ്ഫിഖ്.

180
00:21:31,960 --> 00:21:33,552
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

181
00:21:35,200 --> 00:21:36,633
ദയവായി.

182
00:21:37,640 --> 00:21:39,119
ദയവായി.

183
00:21:41,080 --> 00:21:43,071
ഞങ്ങൾ രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കും.

184
00:21:43,160 --> 00:21:44,388
കൊള്ളില്ല.

185
00:21:44,480 --> 00:21:46,118
ഖാലിദ്!

186
00:21:47,440 --> 00:21:51,319
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാം കടന്നുപോകുന്ന അതിലോലമായ അവസ്ഥയിൽ,

187
00:21:51,440 --> 00:21:55,149
ഫലത്തിൻ്റെയോ അല്ല
ഈ കഥ മുഴുവൻ ഉണ്ടാകും

188
00:21:55,240 --> 00:21:57,595
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു
അടുത്ത വർഷത്തെ ബജറ്റ്.

189
00:21:58,720 --> 00:22:02,076
ദയവായി മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക:
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഈജിപ്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,

190
00:22:02,160 --> 00:22:05,948
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മാന്യതയോടെ.

191
00:22:06,280 --> 00:22:09,158
നാം നടപ്പിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ദൗത്യം ഒരുമിച്ച്,

192
00:22:09,240 --> 00:22:13,279
തെളിവ് ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
നമ്മൾ എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

193
00:22:13,480 --> 00:22:18,270
നാമെല്ലാവരും ആ നല്ല പേര് സംരക്ഷിക്കുക
അലക്സാണ്ട്രിയ പോലീസ് ഓർക്കസ്ട്ര!

194
00:22:19,120 --> 00:22:20,633
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

195
00:22:21,120 --> 00:22:22,712
ഖാലിദ് എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

196
00:22:33,680 --> 00:22:35,511
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കും,
ഭക്ഷണശാലയിൽ.

197
00:22:42,520 --> 00:22:44,750
അപ്പോൾ, നീ വന്നോ?

198
00:23:10,160 --> 00:23:12,037
മിസ്സിസ് മൈമോൻ സുഖമാണോ?

199
00:23:31,680 --> 00:23:33,079
ഞാൻ അല്ല...

200
00:23:33,280 --> 00:23:35,748
ഞാനത് അധികം തുറക്കാറില്ല.
അധികം അതിഥികളില്ല.

201
00:23:36,920 --> 00:23:39,309
നിങ്ങൾക്ക് മതിൽ ഇഷ്ടമാണോ?
അതോ ജനാലയോ?

202
00:23:41,920 --> 00:23:43,148
അങ്ങനെ...

203
00:23:44,280 --> 00:23:45,952
കാപ്പിയോ?

204
00:23:46,080 --> 00:23:48,150
അതെ.
- ഇല്ല, ദയവായി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

205
00:24:14,280 --> 00:24:15,633
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

206
00:24:19,240 --> 00:24:21,435
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.

207
00:24:33,360 --> 00:24:35,078
ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്.

208
00:24:35,560 --> 00:24:36,993
മരിച്ചു.

209
00:24:40,000 --> 00:24:42,673
അലക്സാണ്ട്രിയ ഒരു വലിയ നഗരമാണ്, അതെ?

210
00:24:42,880 --> 00:24:45,075
ധാരാളം ആളുകൾ, വിളക്കുകൾ.

211
00:24:45,160 --> 00:24:46,559
ഒപ്പം ബഹളവും.

212
00:24:46,640 --> 00:24:50,633
ഇത് നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു,
ഇവിടെ പോലെ അല്ല.

213
00:24:51,520 --> 00:24:53,351
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?

214
00:24:54,680 --> 00:24:57,148
അത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്. ഞാൻ ശീലിച്ചു.

215
00:24:57,280 --> 00:24:59,840
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ...

216
00:25:00,040 --> 00:25:04,397
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ...

217
00:25:06,160 --> 00:25:07,673
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

218
00:25:07,800 --> 00:25:09,836
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ ഭർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

219
00:25:10,320 --> 00:25:14,632
പിന്നെ നീ, ജനറൽ? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഈജിപ്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

220
00:25:17,520 --> 00:25:18,873
ഒരു ഭാര്യയോ?

221
00:25:19,200 --> 00:25:20,553
ഇല്ല, ഇല്ല.

222
00:25:38,480 --> 00:25:42,439
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അതിനുശേഷം
നമുക്ക് അല്പം പുറത്ത് പോകാം.

223
00:25:43,400 --> 00:25:46,710
ഇല്ല, നന്ദി, മാഡം,
വളരെ വൈകി.

224
00:25:46,840 --> 00:25:50,230
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
ചുറ്റും കാണിച്ചാൽ മതി.

225
00:25:50,360 --> 00:25:52,191
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്,
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

226
00:25:52,280 --> 00:25:54,999
കൊള്ളാം, കുറച്ച് ഭക്ഷണം, കുറച്ച് പാനീയം.

227
00:25:56,400 --> 00:25:59,358
സ്ത്രീ പുറത്തു പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ പുറത്തെടുക്കാത്തത്?

228
00:26:00,720 --> 00:26:02,472
നിനക്കും വരണോ ഖാലിദ്?

229
00:26:03,480 --> 00:26:05,755
ഇല്ല, മാഡം നന്ദി.
ഞാൻ താമസിക്കും.

230
00:26:23,240 --> 00:26:24,593
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

231
00:26:25,200 --> 00:26:26,997
വളരെ നല്ലത്, ശരിക്കും.

232
00:26:29,600 --> 00:26:31,670
നിങ്ങൾ പറയുമോ
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

233
00:26:40,280 --> 00:26:42,430
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അണഞ്ഞോ?

234
00:26:42,520 --> 00:26:43,839
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

235
00:26:44,480 --> 00:26:47,392
ഒരു തൊപ്പി ഉപയോഗിച്ച് ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് അഴിച്ചെടുക്കാം.

236
00:26:51,360 --> 00:26:52,554
അതെ.

237
00:26:53,720 --> 00:26:56,029
നല്ലത്, അല്ലേ?

238
00:26:57,080 --> 00:26:59,310
ഒരു മനുഷ്യൻ മറയ്ക്കാൻ പാടില്ല
ഒരു തൊപ്പിയുടെ പിന്നിൽ.

239
00:27:01,720 --> 00:27:03,551
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജനറൽ കിട്ടിയോ, ദിന?

240
00:27:03,640 --> 00:27:05,278
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
അവൾ ഇതുവരെ വിളിച്ചോ?

241
00:27:05,360 --> 00:27:07,794
ഉടൻ. അവൾ വിളിക്കും
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.

242
00:27:07,880 --> 00:27:09,598
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

243
00:27:17,880 --> 00:27:19,279
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

244
00:27:21,800 --> 00:27:22,915
കുഴപ്പമില്ല.

245
00:27:24,480 --> 00:27:25,913
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടോ?

246
00:27:27,440 --> 00:27:29,795
എല്ലാ രാത്രികളിലും അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കാമുകി വിളിക്കാൻ.

247
00:27:33,960 --> 00:27:35,393
കഷ്ടം! ഞാൻ മറന്നുപോയി!

248
00:27:35,480 --> 00:27:38,472
നോക്കൂ, നിനക്ക് കഴിയുമോ...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ, ശരി?

249
00:27:39,040 --> 00:27:40,314
താക്കോൽ കൊണ്ട്.

250
00:27:52,960 --> 00:27:55,918
ഏകദേശം ഒരു മാസം ഇങ്ങനെയാണ്.
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ മറക്കുന്നു.

251
00:28:52,000 --> 00:28:53,274
ക്ഷമിക്കണം.

252
00:28:57,720 --> 00:28:59,551
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾക്ക് ഇന്ന് ജന്മദിനമാണോ?

253
00:29:01,400 --> 00:29:02,435
ജന്മദിനാശംസകൾ.

254
00:29:02,560 --> 00:29:03,595
നന്ദി.

255
00:29:03,720 --> 00:29:04,835
ഒരുപാട് സന്തോഷകരമായ വർഷങ്ങൾ.

256
00:29:04,920 --> 00:29:06,239
നന്ദി.

257
00:29:09,160 --> 00:29:10,479
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കണ്ടോ?

258
00:29:13,240 --> 00:29:14,673
നല്ല ആളുകൾ, അല്ലേ?

259
00:29:14,760 --> 00:29:16,113
എന്തുകൊണ്ട് അവർ പാടില്ല?

260
00:29:16,480 --> 00:29:17,993
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

261
00:29:19,360 --> 00:29:20,349
വളരെ മനോഹരം.

262
00:29:20,440 --> 00:29:22,351
അവർ സന്ദർശിക്കാത്തത് വളരെ ദയനീയമാണ്
എല്ലാ സമയത്തും.

263
00:29:22,440 --> 00:29:24,351
നിങ്ങൾ അവരെ കൂടുതൽ തവണ ക്ഷണിക്കണം.

264
00:29:27,160 --> 00:29:30,152
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഓർക്കസ്ട്ര? നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

265
00:29:30,240 --> 00:29:33,994
ഞാൻ ക്ലാരിനെറ്റ് വായിക്കുന്നു,
ഞാനും നടത്തുന്നു.

266
00:29:39,800 --> 00:29:41,631
ശരി, ചിലപ്പോൾ.

267
00:29:41,720 --> 00:29:44,871
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവ്റൂം,
സൈമൺ ഒരു കച്ചേരി എഴുതി.

268
00:29:45,000 --> 00:29:45,796
ഒരു കച്ചേരി?

269
00:29:46,640 --> 00:29:49,108
മുമ്പ്, റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ,
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി കളിച്ചു.

270
00:29:49,840 --> 00:29:54,516
ശരി, ഇത് ശരിക്കും ഒരു കച്ചേരി അല്ല,
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

271
00:29:54,680 --> 00:29:57,240
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ കരയാൻ പോകുന്നു ...

272
00:29:57,640 --> 00:29:59,073
ഷുബെർട്ട്.

273
00:30:00,880 --> 00:30:02,393
എന്തുകൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല?

274
00:30:02,680 --> 00:30:06,116
പിന്നീടാണ് ഞാൻ ഇത് എഴുതാൻ തുടങ്ങിയത്
ഞാൻ അക്കാദമി പൂർത്തിയാക്കി,

275
00:30:07,800 --> 00:30:10,792
എന്നാൽ പിന്നെ, എൻ്റെ ഭാര്യ
ഗർഭിണിയായി...

276
00:30:10,920 --> 00:30:13,070
സമയം, ഒപ്പം...

277
00:30:17,160 --> 00:30:19,116
നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

278
00:30:22,840 --> 00:30:26,116
ശരിക്കുമല്ല. ഞാനിപ്പോൾ ജോലിക്കിടയിലാണ്.

279
00:30:26,320 --> 00:30:28,356
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തോളമായി.

280
00:30:32,120 --> 00:30:33,553
ഇത് ശുദ്ധമാണ്, ശരിയാണോ?

281
00:30:36,880 --> 00:30:38,916
അവൻ നന്ദി പറയണം,
മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു പകരം.

282
00:30:41,600 --> 00:30:46,276
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും കളിച്ചു
വയലിൻ.

283
00:30:46,560 --> 00:30:48,118
അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

284
00:30:49,520 --> 00:30:51,431
ഞാൻ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...

285
00:30:51,960 --> 00:30:54,520
വിവാഹങ്ങൾ, ആഘോഷങ്ങൾ...

286
00:30:55,920 --> 00:30:57,638
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

287
00:30:57,960 --> 00:31:01,157
ആ കഥ വീണ്ടും... ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയില്ല
അവിടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

288
00:31:01,240 --> 00:31:02,673
വരൂ, നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയതല്ലേ
കാലിപ്‌സോയിൽ?

289
00:31:02,800 --> 00:31:04,199
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

290
00:31:04,280 --> 00:31:05,838
ശരി, എന്നാൽ പ്രണയം എവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്?

291
00:31:06,040 --> 00:31:06,836
എന്ത് സ്നേഹം?

292
00:31:06,920 --> 00:31:09,309
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വിശദാംശങ്ങളിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:31:11,040 --> 00:31:13,031
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ കാലിപ്‌സോയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

294
00:31:13,120 --> 00:31:14,917
സാരമില്ല.

295
00:31:15,000 --> 00:31:16,638
അവർ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

296
00:31:19,320 --> 00:31:23,518
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ബാൻഡുമായി കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാ പാട്ടുകളും.

297
00:31:23,720 --> 00:31:27,998
ബീറ്റിൽസ്, റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസ്, ക്ലെസ്മേഴ്സ്,
എല്ലാം.

298
00:31:29,040 --> 00:31:32,953
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

299
00:31:34,240 --> 00:31:35,832
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കി...

300
00:31:36,400 --> 00:31:40,678
മൂന്നോ നാലോ മിനിറ്റു വേണ്ടിവരും
ഞാൻ കളി നിർത്തി.

301
00:31:51,960 --> 00:31:53,393
ഞാൻ ഒരു കല്ല് പോലെ ആയിരുന്നു.

302
00:31:55,480 --> 00:31:59,155
തീർച്ചയായും ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
നല്ലതും കളിച്ചതും,

303
00:31:59,640 --> 00:32:01,756
അങ്ങനെ അവൾ പ്രണയത്തിലായി.

304
00:32:05,280 --> 00:32:06,838
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

305
00:33:37,040 --> 00:33:38,393
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

306
00:33:38,520 --> 00:33:40,476
ഈജിപ്ഷ്യൻ എംബസിയോ?

307
00:33:41,600 --> 00:33:45,832
ഇതാണ് കമാൽ അബ്ദുൾ അസിം
അലക്സാണ്ട്രിയ പോലീസ് ഓർക്കസ്ട്ര.

308
00:33:46,000 --> 00:33:47,956
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

309
00:33:48,720 --> 00:33:52,952
കമാൽ അബ്ദുൾ അസിം
അലക്സാണ്ട്രിയ പോലീസ് ഓർക്കസ്ട്ര.

310
00:33:54,560 --> 00:33:56,755
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

311
00:33:58,160 --> 00:34:00,958
അലക്സാണ്ട്രിയ പോലീസ് ഓർക്കസ്ട്ര!

312
00:34:02,120 --> 00:34:03,633
അതെ, ദയവായി.

313
00:34:04,000 --> 00:34:09,438
08-6583000.

314
00:34:09,520 --> 00:34:11,670
അതെ, ദയവായി.

315
00:34:11,760 --> 00:34:14,672
ഗുഡ് ബൈ സാർ.

316
00:34:29,080 --> 00:34:30,593
അറബ് സാലഡ്,

317
00:34:32,000 --> 00:34:33,513
താഹിനി സോസ്,

318
00:34:34,440 --> 00:34:36,078
ഫ്രൈകൾ, ധാരാളം.

319
00:34:37,720 --> 00:34:39,233
കുറച്ചു കൂടി ഇടുക.

320
00:34:47,040 --> 00:34:48,758
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

321
00:34:49,600 --> 00:34:51,079
കാപ്പി, ഒരുപക്ഷേ?

322
00:34:51,840 --> 00:34:53,831
അതെ, ഒരുപക്ഷേ കാപ്പി. നന്ദി.

323
00:34:56,280 --> 00:34:58,032
കോഫി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.

324
00:35:06,240 --> 00:35:08,515
തെവ്ഫിക്ക്, ഒന്ന് പറയൂ
അറബിയിൽ.

325
00:35:09,600 --> 00:35:10,476
എന്ത്?

326
00:35:10,600 --> 00:35:14,275
എന്തോ. എനിക്കറിയില്ല,
സംഗീതം കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

327
00:35:24,640 --> 00:35:26,119
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

328
00:35:26,880 --> 00:35:29,269
ശൈത്യകാലത്ത്, ഒരു കുട എടുക്കുക,

329
00:35:29,360 --> 00:35:32,557
വേനൽക്കാലത്ത്, ഒരു തൊപ്പി ഇടുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ,

330
00:35:32,640 --> 00:35:35,757
ശരത്കാലത്തിൽ വീട്ടിൽ താമസിക്കുക.

331
00:35:49,200 --> 00:35:50,633
എല്ലാം ശരിയാണോ?

332
00:35:50,920 --> 00:35:54,310
അതെ, അത് വെറുതെ...
ആളുകൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

333
00:35:54,440 --> 00:35:57,512
അത് വിട്. ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ
ശിലായുഗത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

334
00:36:13,280 --> 00:36:15,953
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്
ഓർക്കസ്ട്രയിലോ?

335
00:36:16,360 --> 00:36:19,989
നിങ്ങൾ ആർമി സംഗീതം പോലെ കളിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ...

336
00:36:25,200 --> 00:36:29,591
ഞങ്ങൾ ഒരു പരമ്പരാഗത ഓർക്കസ്ട്രയാണ്.
ഞങ്ങൾ ക്ലാസിക്കൽ അറബ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

337
00:36:30,560 --> 00:36:32,790
എന്താണ്, ഉം കുൽത്തൂമിനെപ്പോലെ? ഫരീദ്?

338
00:36:32,920 --> 00:36:34,319
അതെ.

339
00:36:36,240 --> 00:36:38,356
പോലീസ് എന്തിന് കളിക്കണം
ഉം കുൽത്തൂം?

340
00:36:40,560 --> 00:36:43,472
ഇത് ചോദിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മനുഷ്യന് ആത്മാവ് വേണ്ടത്.

341
00:36:54,120 --> 00:36:58,238
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മനോഹരമാണ്.

342
00:37:01,760 --> 00:37:04,558
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ആരാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്.

343
00:37:05,480 --> 00:37:08,278
സംഗീതം ഇന്ന് അങ്ങനെയല്ല
അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

344
00:37:08,920 --> 00:37:10,319
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

345
00:37:10,880 --> 00:37:13,838
ശരി, ഇന്നത്തെ ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ:

346
00:37:13,960 --> 00:37:16,793
പണം, കാര്യക്ഷമത, ഇഷ്ടം.

347
00:37:18,080 --> 00:37:20,435
ആളുകൾ മണ്ടന്മാരാണ്, അല്ലേ?

348
00:37:22,920 --> 00:37:25,992
അതെ, അവർ ചിലപ്പോൾ.

349
00:37:58,080 --> 00:37:59,433
പാപ്പി...

350
00:37:59,840 --> 00:38:02,035
അയ്യോ, അവനല്ല...

351
00:38:02,520 --> 00:38:05,432
പുറത്തു പോകുകയാണോ? നല്ല സമയമോ?

352
00:38:05,640 --> 00:38:06,914
അറിയില്ല.

353
00:38:07,040 --> 00:38:08,678
വെറുതെ പോകുന്നു...

354
00:38:08,800 --> 00:38:10,552
പുറത്ത്.

355
00:38:11,640 --> 00:38:14,074
ഞാൻ പൂട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

356
00:38:15,080 --> 00:38:18,595
എനിക്കും പോകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

357
00:38:19,280 --> 00:38:23,831
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല, ഒരുപക്ഷേ
ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയെപ്പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.

358
00:38:23,920 --> 00:38:25,353
നഗരത്തിലേക്ക് ഒന്നു നോക്കൂ.

359
00:38:25,440 --> 00:38:26,919
ഇല്ല...

360
00:38:28,120 --> 00:38:29,792
ഇല്ല, കണ്ടോ...

361
00:38:31,840 --> 00:38:33,831
ഒരു പെൺകുട്ടി. ശരി?

362
00:38:36,440 --> 00:38:37,429
ഒരു പെൺകുട്ടി?

363
00:38:37,520 --> 00:38:39,317
അതെ. ഒരു പെൺകുട്ടി.

364
00:38:40,400 --> 00:38:44,075
ശരി. ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് നോക്കി.

365
00:38:45,440 --> 00:38:47,396
നിങ്ങളും പെൺകുട്ടിയും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

366
00:38:49,280 --> 00:38:50,679
ഖാലിദ്.

367
00:38:51,000 --> 00:38:52,513
പാപ്പി.

368
00:38:56,520 --> 00:38:58,238
ശരി, ഇത് ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു.

369
00:38:58,920 --> 00:39:01,832
അവരെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്.

370
00:39:02,760 --> 00:39:04,273
വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

371
00:39:08,480 --> 00:39:11,153
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്. നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ.

372
00:39:11,280 --> 00:39:12,793
അതെ.

373
00:39:13,200 --> 00:39:15,156
മൈക്കൽ ജാക്സനെപ്പോലെ.

374
00:39:33,080 --> 00:39:34,718
ഇതാണോ കസിൻ?

375
00:39:35,560 --> 00:39:36,709
നന്നായി?

376
00:39:36,920 --> 00:39:39,912
ഒരു വഴിയുമില്ല,
അത് ആ ഇരുണ്ട പെൺകുട്ടിയാണ്.

377
00:39:40,120 --> 00:39:42,475
നീ എന്നെ ശരിയാക്കി
ആ ഇരുണ്ട പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പമോ?

378
00:39:42,560 --> 00:39:43,515
അവൾ മന്ദബുദ്ധിയാണോ?

379
00:39:43,600 --> 00:39:45,238
തീർച്ചയായും അവൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

380
00:39:45,360 --> 00:39:46,315
അവൾ മ്ലാനമല്ല.

381
00:39:46,400 --> 00:39:47,469
അവൾ ആകുന്നു!

382
00:39:47,600 --> 00:39:49,431
വരൂ, നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയാണ്.

383
00:39:51,000 --> 00:39:52,194
ഹായ്.

384
00:39:53,240 --> 00:39:55,629
പാപ്പി, എൻ്റെ കസിൻ ജൂലിയയെ കാണൂ.

385
00:39:56,680 --> 00:39:57,908
ഹായ്.

386
00:39:59,600 --> 00:40:00,953
കുറച്ച് മുറി ഉണ്ടാക്കുക.

387
00:40:08,800 --> 00:40:12,110
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് നോക്കി.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

388
00:40:30,160 --> 00:40:32,958
തെവ്ഫിക്ക്, നിങ്ങൾ ഇവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

389
00:40:41,320 --> 00:40:43,038
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളാണ്...

390
00:40:43,640 --> 00:40:48,156
അതായത് ഞാനും അവനും
ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

391
00:40:51,960 --> 00:40:53,393
ഞാൻ കാണുന്നു.

392
00:41:04,880 --> 00:41:06,393
ഹായ്, സാമി.

393
00:41:07,880 --> 00:41:11,475
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായ തെവ്ഫിക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടുക
എൻ്റെ.

394
00:41:13,360 --> 00:41:16,511
ദയവായി കണ്ടുമുട്ടുക.
ഇതാണ് സാമി.

395
00:41:27,280 --> 00:41:30,875
കണ്ടക്ടറാണ് തെവഫീഖ്.
ഒരു പ്രത്യേക കച്ചേരിക്ക് വേണ്ടിയാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്.

396
00:41:31,000 --> 00:41:32,319
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

397
00:41:38,640 --> 00:41:39,914
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

398
00:41:45,360 --> 00:41:46,588
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

399
00:41:46,880 --> 00:41:48,996
ഒരു യഥാർത്ഥ മകൻ!

400
00:41:54,520 --> 00:41:55,714
ഒരു മിനിറ്റ്.

401
00:42:25,320 --> 00:42:26,833
ഇത് നിനക്കാണ്.

402
00:45:45,160 --> 00:45:46,479
വരൂ, പാപ്പി.

403
00:45:48,280 --> 00:45:49,599
ഇല്ല...

404
00:45:49,960 --> 00:45:51,837
ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

405
00:45:52,000 --> 00:45:53,718
വരൂ, പേടിക്കേണ്ട.

406
00:45:55,000 --> 00:45:56,513
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

407
00:45:58,560 --> 00:45:59,515
വേണ്ട, ദയവായി...

408
00:45:59,600 --> 00:46:00,476
പേടിക്കേണ്ട.

409
00:46:00,560 --> 00:46:01,993
നിർത്തൂ, എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പോകൂ!

410
00:46:19,520 --> 00:46:21,636
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുമായി അധികം പോകാറില്ല, അല്ലേ?

411
00:46:22,240 --> 00:46:23,639
ഇല്ല.

412
00:46:26,760 --> 00:46:28,751
എൻ്റെ ചെവിയിൽ കടൽ കേൾക്കുന്നു.

413
00:46:29,400 --> 00:46:31,709
കടലോ? നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ?

414
00:46:31,800 --> 00:46:33,153
അതെ.

415
00:46:33,280 --> 00:46:36,317
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്ത് ചെയ്യണം.

416
00:46:37,240 --> 00:46:40,357
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെവിയിൽ കടൽ.

417
00:46:42,880 --> 00:46:44,438
അത് പോലെ...

418
00:46:54,480 --> 00:46:57,119
അതിനാൽ നിങ്ങളും പെൺകുട്ടികളും ഒരിക്കലും...

419
00:46:59,000 --> 00:47:00,831
നീ ഒരിക്കലും...?

420
00:47:03,760 --> 00:47:04,670
നിങ്ങൾ?

421
00:47:04,760 --> 00:47:06,352
അതെ.

422
00:47:09,520 --> 00:47:11,033
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

423
00:47:13,080 --> 00:47:16,709
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, പക്ഷേ ...

424
00:47:16,840 --> 00:47:18,512
അറബിയിൽ മാത്രം.

425
00:48:03,280 --> 00:48:04,793
ഇതാണ് പാർക്ക്.

426
00:48:07,360 --> 00:48:10,079
ഇത് ഒരു പാർക്ക് പോലെ തോന്നുന്നില്ല,
പക്ഷേ അതൊരു പാർക്കാണ്.

427
00:48:10,840 --> 00:48:12,273
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കണം.

428
00:48:14,320 --> 00:48:15,673
നീ കാണുക?

429
00:48:16,000 --> 00:48:17,831
ഇതാണ് പുല്ല്.

430
00:48:19,040 --> 00:48:22,191
ഒപ്പം എവിടെയുമുണ്ട്
കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു.

431
00:48:25,200 --> 00:48:26,599
പിന്നെ ഈ...

432
00:48:27,760 --> 00:48:29,478
ഇതാണ് കടൽ.

433
00:48:35,320 --> 00:48:37,788
എന്നോട് പറയൂ, അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

434
00:48:39,200 --> 00:48:44,115
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സംഗീതം ചെയ്യണം, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഓർക്കസ്ട്ര, എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

435
00:48:45,840 --> 00:48:47,273
നന്നായി...

436
00:48:48,640 --> 00:48:52,679
എല്ലാ ജനങ്ങളും കാത്തിരിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കായി, എല്ലാ കണ്ണുകളും നിങ്ങൾക്കായി ...

437
00:48:53,400 --> 00:48:54,753
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

438
00:48:55,800 --> 00:48:57,119
ഇത്...

439
00:48:58,840 --> 00:49:00,273
ഇത്...

440
00:49:00,600 --> 00:49:02,113
അതെ...

441
00:49:03,720 --> 00:49:05,278
എന്ത്?

442
00:49:30,200 --> 00:49:32,714
Lt ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ലോകത്തിലെ കാര്യം.

443
00:49:32,880 --> 00:49:35,633
ഇല്ല, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ലോകത്ത് മത്സ്യബന്ധനം നടക്കുന്നു.

444
00:49:35,800 --> 00:49:37,552
എന്ത്? മത്സ്യബന്ധനം?

445
00:49:39,320 --> 00:49:40,514
അത് വളരെ വിരസമാണ്!

446
00:49:40,600 --> 00:49:41,635
ഇല്ല, ഇത് വിരസമല്ല.

447
00:49:41,760 --> 00:49:44,877
ദിവസം മുഴുവൻ അങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ,
ഒരുപക്ഷേ നാല് മണിക്കൂർ

448
00:49:45,000 --> 00:49:46,956
എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുന്നത് വരെ?

449
00:49:47,160 --> 00:49:48,718
ഒട്ടും ബോറടിപ്പിക്കുന്നില്ല.

450
00:49:49,320 --> 00:49:53,552
ഇത് വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്,
ഒപ്പം തിരമാലകളും,

451
00:49:53,680 --> 00:49:56,956
ദൂരെയുള്ള കുട്ടികളും കളിക്കുന്നു
കടൽത്തീരത്ത്,

452
00:49:57,560 --> 00:50:00,711
ചൂണ്ട വീഴുന്ന ശബ്ദം
വെള്ളത്തിൽ.

453
00:50:01,040 --> 00:50:04,316
കടലിൽ അതിരാവിലെ കേൾക്കാം
ലോകം മുഴുവൻ പോലെ...

454
00:50:05,440 --> 00:50:07,078
ഒരു സിംഫണി പോലെ.

455
00:50:11,200 --> 00:50:13,953
പിന്നെ മീൻ, നീ വേവിച്ചോ?

456
00:50:14,320 --> 00:50:15,833
ശരി, സാധാരണയായി എനിക്ക് പിടിക്കില്ല.

457
00:50:18,520 --> 00:50:21,432
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ തിരികെ വെച്ചു
വെള്ളത്തിൽ.

458
00:50:21,560 --> 00:50:22,595
ശരിക്കും?

459
00:50:23,720 --> 00:50:26,393
മുമ്പ്, എൻ്റെ ഭാര്യ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു

460
00:50:26,480 --> 00:50:28,311
അവൾ പാചകം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു...

461
00:50:30,600 --> 00:50:33,034
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ തിരികെ വെച്ചു.

462
00:50:36,800 --> 00:50:38,153
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചോ?

463
00:50:38,960 --> 00:50:40,279
അതെ.

464
00:50:42,920 --> 00:50:44,876
വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നോ?

465
00:50:46,960 --> 00:50:49,030
ഏകദേശം 3 വർഷം മുമ്പ്.

466
00:50:49,160 --> 00:50:53,870
സെപ്റ്റംബറിൽ, 21 സെൻ്റ്.

467
00:50:55,160 --> 00:50:57,549
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

468
00:50:58,760 --> 00:51:03,436
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നല്ലതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ചിലപ്പോഴൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ...

469
00:51:09,720 --> 00:51:11,278
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നോ?

470
00:51:12,480 --> 00:51:13,754
അതെ.

471
00:51:15,200 --> 00:51:18,636
അവൾക്ക് മത്സ്യബന്ധനം ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

472
00:51:20,520 --> 00:51:21,873
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

473
00:51:22,840 --> 00:51:27,356
അക്കാദമിയിൽ, ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.
അവൾ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പമാണ് വന്നത്.

474
00:51:27,760 --> 00:51:32,038
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു,
അവൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു,

475
00:51:32,120 --> 00:51:34,315
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പക്ഷേ...

476
00:51:35,520 --> 00:51:39,399
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൾ വന്നു
ഞാൻ ഒരു കച്ചേരി കളിക്കുന്നത് കാണാൻ.

477
00:51:44,000 --> 00:51:45,718
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നോ?

478
00:51:48,000 --> 00:51:49,797
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.

479
00:51:50,360 --> 00:51:51,713
ഒന്ന്?!

480
00:51:52,280 --> 00:51:53,759
ഒരു മകനോ?

481
00:51:55,400 --> 00:51:59,359
എന്താടാ, നിന്നെപ്പോലൊരു വലിയ മനുഷ്യൻ.
അറബി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുടുംബം...

482
00:51:59,600 --> 00:52:01,272
ഒരു മകൻ മാത്രമോ?

483
00:52:11,000 --> 00:52:12,752
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

484
00:52:20,240 --> 00:52:22,310
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

485
00:52:24,000 --> 00:52:25,399
ശരി.

486
00:53:00,600 --> 00:53:01,828
എന്ത്?

487
00:53:02,480 --> 00:53:04,630
അപ്പുണ്ണി കരയുന്നു.

488
00:53:04,800 --> 00:53:05,949
എന്തിനാണ് അവൾ കരയുന്നത്?

489
00:53:06,040 --> 00:53:07,917
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും.

490
00:53:09,400 --> 00:53:11,516
വെറുതെ ഒന്ന് അടുക്കുക.

491
00:54:29,360 --> 00:54:31,032
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.

492
00:55:27,440 --> 00:55:29,510
നിങ്ങളും കുടിക്കൂ.

493
00:55:46,480 --> 00:55:48,118
ഇനി എന്ത്?

494
00:57:05,120 --> 00:57:07,156
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

495
00:57:09,200 --> 00:57:11,509
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

496
00:57:12,760 --> 00:57:15,718
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് നിങ്ങളല്ല.

497
00:57:16,440 --> 00:57:19,159
ഇപ്പോൾ എല്ലാ സമയത്തും ഇങ്ങനെയാണ്.
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നു, അവൾ പോകുന്നു ...

498
00:57:35,640 --> 00:57:36,993
വിഡ്ഢി, അല്ലേ?

499
00:58:32,400 --> 00:58:33,913
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

500
00:58:36,120 --> 00:58:38,998
ഒരുപക്ഷേ ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ
കച്ചേരി അവസാനിക്കുന്നു.

501
00:58:39,320 --> 00:58:42,471
അതായത്... വലിയൊരു അവസാനമല്ല

502
00:58:42,560 --> 00:58:45,836
കാഹളങ്ങളും വയലിനുകളുമായി,

503
00:58:46,600 --> 00:58:48,591
ഒരുപക്ഷേ ഇതാണ് ഫിനിഷ്.

504
00:58:49,760 --> 00:58:51,751
അത് പോലെ തന്നെ പെട്ടെന്ന്.

505
00:58:52,400 --> 00:58:54,595
സങ്കടമില്ല, സന്തോഷമില്ല.

506
00:58:56,040 --> 00:58:57,632
വെറുതെ...

507
00:59:00,720 --> 00:59:02,358
ഒരു ചെറിയ മുറി,

508
00:59:04,440 --> 00:59:05,873
ഒരു വിളക്ക്,

509
00:59:06,640 --> 00:59:08,073
ഒരു കിടക്ക,

510
00:59:09,560 --> 00:59:11,471
കുട്ടി ഉറങ്ങുന്നു,

511
00:59:13,040 --> 00:59:14,519
ഒപ്പം...

512
00:59:23,080 --> 00:59:25,230
ടൺ കണക്കിന് ഏകാന്തത.

513
01:01:06,320 --> 01:01:07,594
അതെ?

514
01:01:07,960 --> 01:01:09,996
ഇത് ഞാനാണ് കമൽ.

515
01:01:10,120 --> 01:01:12,156
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ അയയ്ക്കുകയാണോ?

516
01:01:12,240 --> 01:01:13,719
വളരെ നല്ലത്.

517
01:01:14,000 --> 01:01:15,877
ഞാൻ ഫോണിലാണ്.

518
01:01:16,040 --> 01:01:17,632
വളരെ നല്ലത്.

519
01:01:17,840 --> 01:01:20,400
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

520
01:01:21,080 --> 01:01:23,878
വിട, സർ. വിട.

521
01:01:47,120 --> 01:01:49,076
നിങ്ങൾക്ക് അറബ് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ, തെവ്ഫിക്ക്?

522
01:01:50,400 --> 01:01:52,391
ഒമർ ഷെരീഫ്, ഫതൻ ഹമാമ...

523
01:01:52,920 --> 01:01:55,718
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഇവിടെ, ടെലിവിഷനിൽ,

524
01:01:55,800 --> 01:01:57,631
അറബ് സിനിമകൾ, ഈജിപ്ഷ്യൻ സിനിമകൾ.

525
01:01:57,760 --> 01:01:59,352
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും ഉച്ചയ്ക്ക്,

526
01:01:59,840 --> 01:02:03,958
ഇസ്രായേലിലെ തെരുവുകളെല്ലാം ശൂന്യമായിരുന്നു
അറബ് സിനിമ കാരണം

527
01:02:04,160 --> 01:02:07,391
ഒപ്പം ഞാൻ, എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ സഹോദരി,
ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു ഈജിപ്ഷ്യൻ സിനിമ കാണുന്നു

528
01:02:07,480 --> 01:02:09,789
ഞങ്ങൾ കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.

529
01:02:13,440 --> 01:02:15,749
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
ഒമർ ഷെരീഫ്.

530
01:02:16,000 --> 01:02:18,560
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്നേഹത്താൽ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

531
01:02:20,840 --> 01:02:23,593
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇപ്പോൾ, ഈ രാത്രി,

532
01:02:23,920 --> 01:02:26,388
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ജീവിക്കാം,
നിനക്കറിയാമോ...

533
01:02:26,560 --> 01:02:29,711
വലിയ അറബി വാക്കുകളിൽ വലിയ സ്നേഹം...

534
01:02:39,560 --> 01:02:42,996
പക്ഷെ ഞാൻ അതെല്ലാം തട്ടിക്കളഞ്ഞു
മറ്റെല്ലാം പോലെ.

535
01:02:44,680 --> 01:02:46,750
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു അറബ് സിനിമയാണ്.

536
01:02:58,080 --> 01:03:00,469
എൻ്റെ ഭാര്യ നിനക്കുണ്ട്
മുമ്പ് ചോദിച്ചു,

537
01:03:00,760 --> 01:03:02,637
ഞാൻ കാരണം അവൾ മരിച്ചു.

538
01:03:03,160 --> 01:03:04,673
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു,

539
01:03:04,840 --> 01:03:07,274
ശോഭയുള്ള സുന്ദരനായ മകൻ,

540
01:03:08,160 --> 01:03:10,310
അവൻ ചില തെറ്റുകൾ വരുത്തി.

541
01:03:11,000 --> 01:03:13,070
ഞാൻ അവനുമായി ബുദ്ധിമുട്ടി,

542
01:03:14,240 --> 01:03:16,071
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

543
01:03:17,600 --> 01:03:22,390
അവൻ അവളെപ്പോലെ സൗമ്യനും ദുർബലനുമായിരുന്നു.

544
01:03:24,280 --> 01:03:26,236
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലായില്ല.

545
01:03:28,240 --> 01:03:31,277
അവൻ ജീവനെടുത്തു.

546
01:03:33,560 --> 01:03:35,232
അത് അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.

547
01:03:47,960 --> 01:03:49,951
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

548
01:03:50,920 --> 01:03:52,148
ഇല്ല.

549
01:03:54,960 --> 01:03:57,997
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ, ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
അസംബന്ധങ്ങളിൽ മുഴുകി.

550
01:03:58,280 --> 01:04:00,555
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

551
01:04:02,520 --> 01:04:05,432
വളരെ മോശം. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

552
01:04:09,120 --> 01:04:10,633
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

553
01:04:12,800 --> 01:04:14,153
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

554
01:05:06,280 --> 01:05:07,554
ദിന,

555
01:05:09,160 --> 01:05:11,116
നിങ്ങൾക്ക് ചേറ്റ് ബേക്കറിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

556
01:05:11,720 --> 01:05:13,039
WHO?

557
01:05:13,360 --> 01:05:14,998
ചേറ്റ് ബേക്കർ.

558
01:05:31,280 --> 01:05:33,874
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.

559
01:05:39,840 --> 01:05:41,671
എനിക്ക് ചേട്ടൻ ബേക്കറെ ഇഷ്ടമാണ്.

560
01:05:48,080 --> 01:05:50,275
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ റെക്കോർഡിംഗുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

561
01:05:50,800 --> 01:05:53,917
തുടക്കം മുതൽ, കൂടെ
ഹാരി ബാബ്സിൻ ഒക്റ്റെറ്റ്.

562
01:05:54,120 --> 01:05:56,350
88ലെ അവസാന കച്ചേരിയിലേക്ക്.

563
01:07:24,800 --> 01:07:26,756
താഴത്തെ കീയിൽ അൽപ്പം ദുർബലമാണ്,

564
01:07:28,120 --> 01:07:29,792
എന്നാൽ വളരെ മോശമല്ല.

565
01:07:34,080 --> 01:07:35,308
എനിക്കറിയാം.

566
01:07:35,960 --> 01:07:37,473
വൈൻ?

567
01:07:52,560 --> 01:07:54,232
ഫ്രിഡ്ജിൽ കുറച്ചു ബാക്കി കിട്ടി.

568
01:07:54,760 --> 01:07:55,875
നന്ദി.

569
01:07:56,480 --> 01:07:59,790
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകും.
നേരം വൈകി.

570
01:08:00,720 --> 01:08:02,836
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണ്ടേ?

571
01:08:04,400 --> 01:08:06,994
ഈ രാത്രിയല്ല... എനിക്കല്ല.

572
01:08:07,840 --> 01:08:09,796
നമുക്ക് നാളെ ഒരു നീണ്ട ദിവസമുണ്ട്.

573
01:08:12,920 --> 01:08:14,194
ശരി.

574
01:08:23,280 --> 01:08:25,271
നീയും അധികം വൈകരുത്.

575
01:08:25,680 --> 01:08:28,274
ഇനി നമ്മൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.

576
01:08:30,880 --> 01:08:32,677
പോകൂ മകനേ.

577
01:08:33,520 --> 01:08:35,636
നമുക്ക് നാളെ ഒരു നീണ്ട ദിവസമുണ്ട്.

578
01:09:37,840 --> 01:09:39,273
ഹലോ?

579
01:09:39,360 --> 01:09:40,395
ഹായ്, അമാലിയ.

580
01:09:40,520 --> 01:09:43,751
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

581
01:09:43,840 --> 01:09:45,478
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഖമാണോ?

582
01:09:45,960 --> 01:09:47,916
നിൻ്റെ അമ്മയാണോ നല്ലത്?

583
01:09:48,800 --> 01:09:50,438
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!

584
01:09:51,280 --> 01:09:54,795
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഷർട്ട് ഇട്ടു.
നീ എനിക്ക് കിട്ടിയ വെളുത്തവൻ.

585
01:09:55,680 --> 01:09:57,079
അത് എന്നെ ചൂടാക്കുന്നു.

586
01:09:57,200 --> 01:09:58,269
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

587
01:12:45,600 --> 01:12:47,795
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

588
01:12:49,360 --> 01:12:51,476
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. തരം...

589
01:13:20,840 --> 01:13:23,229
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്കായി.

590
01:13:23,760 --> 01:13:26,149
നാം എന്നും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.

591
01:13:28,160 --> 01:13:29,639
എന്റെ സന്തോഷം.

592
01:13:59,920 --> 01:14:02,832
ഇതാണ് സ്ഥലം: പെറ്റാ ടിക്വ.

593
01:14:15,720 --> 01:14:17,312
വിട.

594
01:14:18,160 --> 01:14:19,878
വിട, മാഡം.

595
01:18:02,240 --> 01:18:08,873
സാസൺ ഗബായ്

596
01:18:10,800 --> 01:18:17,512
റോണിറ്റ് എൽകബെറ്റ്സ്

597
01:18:20,640 --> 01:18:26,954
സാലിഹ് ബക്രി

598
01:18:29,200 --> 01:18:35,753
ഖലീഫ നാടൂർ

599
01:18:42,760 --> 01:18:47,754
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, ശോഷണയ്ക്ക്,
അവൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ

600
01:18:48,800 --> 01:18:53,032
എഴുതി സംവിധാനം ചെയ്തത്
എറാൻ കോളീരിൻ


