1
00:00:02,517 --> 00:00:03,689
Prethodno na
Nevjerojatna utrka...

2
00:00:03,793 --> 00:00:05,827
Deset ekipa
vozio u Jaipuru u Indiji.

3
00:00:05,931 --> 00:00:07,241
-Idemo.
- Hajde, hajde,

4
00:00:07,344 --> 00:00:09,000
- hajde, hajde.
- Idi, idi, idi, tata.

5
00:00:09,103 --> 00:00:11,689
Corey je pao na posljednje mjesto
na blokadi puta

6
00:00:11,793 --> 00:00:13,586
ali se vratio
sa svojim tatom u Detouru

7
00:00:13,689 --> 00:00:15,172
ostati u utrci.

8
00:00:15,275 --> 00:00:18,034
Vi ste tim broj šest!

9
00:00:21,068 --> 00:00:22,413
Šutnja Robbina i Chelsea...

10
00:00:22,517 --> 00:00:24,000
Ne govori ništa.

11
00:00:24,103 --> 00:00:25,827
- Pravite se kao da ih ne vidite.
- Ovuda, ovuda, momci?

12
00:00:25,931 --> 00:00:27,655
...izvođene glasnoće
Toddu i Ashlie.
- Ovuda?

13
00:00:27,758 --> 00:00:29,241
Oh, nisu pomogli.

14
00:00:29,344 --> 00:00:31,241
Dramatična utrka
do Pit Stopa...

15
00:00:31,344 --> 00:00:33,172
- Zaobiđi ih.
Zaobiđite ih.
- Brzo, brzo, brzo.

16
00:00:33,275 --> 00:00:34,724
Da, da, da, da.
Brzo, brzo.

17
00:00:34,827 --> 00:00:35,724
- Idi do kraja.
-Ne!

18
00:00:35,827 --> 00:00:36,931
Da.

19
00:00:37,034 --> 00:00:38,551
-Hajde!
-Moramo ih pobijediti!

20
00:00:38,655 --> 00:00:40,344
...završilo slomljenim srcem
za Joea i Iana.

21
00:00:40,448 --> 00:00:41,793
Eliminirani ste
iz utrke.

22
00:00:41,896 --> 00:00:44,344
Bio je to težak dan za nas.

23
00:00:44,448 --> 00:00:46,965
Steve i Anna Leigh
osvojio nogu

24
00:00:47,068 --> 00:00:49,586
i sada se spremaju
za njihov U-Turn glas.

25
00:00:49,689 --> 00:00:51,413
Znamo da imamo
meta na našim leđima.

26
00:00:51,517 --> 00:00:53,310
- Samo ćemo nastaviti
najbolje što možemo.
-Tako je.

27
00:00:53,413 --> 00:00:54,931
Ovdje na Pit Stopu,

28
00:00:55,034 --> 00:00:58,689
timovi će dati svoje obvezne
U-turn glasova za određivanje

29
00:00:58,793 --> 00:01:02,344
koji će morati ispuniti oboje
Obilaznice na nadolazećoj dionici.

30
00:01:03,344 --> 00:01:04,241
U redu.

31
00:01:04,343 --> 00:01:05,448
U redu, vrlo cool.

32
00:01:05,551 --> 00:01:06,689
Zloglasni polukružni zaokret.

33
00:01:08,034 --> 00:01:09,689
Steve i Anna Leigh,
upravo su završili

34
00:01:09,793 --> 00:01:12,034
prvi u ovom zadnjem kolu
i bili su dosljedni

35
00:01:12,137 --> 00:01:13,551
biti stvarno, jako dobar.

36
00:01:13,655 --> 00:01:15,827
Sada, Robbin i Chelsea,
nastupali su

37
00:01:15,931 --> 00:01:17,758
prilično dobro
u zadnjih par nogu.

38
00:01:17,862 --> 00:01:20,068
I ne mogu ih vidjeti
kao tim koji će

39
00:01:20,172 --> 00:01:21,482
biti voljan pomoći nam
u budućnosti.

40
00:01:21,586 --> 00:01:22,758
- Slažem se.
- U redu.

41
00:01:22,862 --> 00:01:24,206
Dakle, osjećamo li se
Robbin i Chelsea?

42
00:01:24,310 --> 00:01:25,758
u redu,
zaključajmo to, brate.

43
00:01:28,206 --> 00:01:31,033
Dobro, pa razmišljam
Steve i Anna Leigh,

44
00:01:31,137 --> 00:01:34,241
jer ako i dođu po jedan
od dva najbolja tima trenutno,

45
00:01:34,344 --> 00:01:36,793
barem ćemo imati
padding da im daju glas.

46
00:01:36,896 --> 00:01:39,103
Oprostite, Steve i Anna Leigh.

47
00:01:39,206 --> 00:01:40,378
- Sretno.

48
00:01:40,482 --> 00:01:41,793
Moglo bi biti
pametna odluka da odem

49
00:01:41,896 --> 00:01:43,827
za nekoga koga poznajemo
trenutno je iza nas.

50
00:01:43,931 --> 00:01:45,378
Morgan i Lena
znamo da su iza nas.

51
00:01:45,482 --> 00:01:47,000
- To je kratkoročni plan.
-Aha.

52
00:01:47,103 --> 00:01:49,172
Razmišljanje o boljem
dugoročni plan je netko

53
00:01:49,275 --> 00:01:51,000
tko će
povrijediti nas u finalu.

54
00:01:51,103 --> 00:01:52,586
- Čak ni ne
imam pitanje na umu
- Usporit ćemo ih.

55
00:01:52,689 --> 00:01:54,482
- tko će to biti.
- Ni ja nemam pitanje.

56
00:01:54,586 --> 00:01:55,758
Nastavi s našim planovima. Baci to.

57
00:01:55,862 --> 00:01:56,862
Hasta la vista.

58
00:02:01,379 --> 00:02:02,827
Greg i John.

59
00:02:02,931 --> 00:02:06,241
Steve i Anna Leigh
je također bio na vrhu.

60
00:02:13,241 --> 00:02:14,482
-Rob i Corey.
-Da.

61
00:02:14,586 --> 00:02:15,827
- Da, oni su...
-Oni su poput tihih ninja.

62
00:02:15,931 --> 00:02:17,103
Da, oni su tihe ninje.

63
00:02:20,000 --> 00:02:21,551
Rob i Corey--

64
00:02:21,655 --> 00:02:24,034
oni su, kao, dosljedni
uvijek sprijeda.

65
00:02:24,137 --> 00:02:25,793
-Robbin i Chelsea
također su postali prvi.
-Da.

66
00:02:25,896 --> 00:02:28,724
U početku sam htio
za U-Turn Greg i John.

67
00:02:28,827 --> 00:02:30,896
-Ali mi ih previše volimo.
-Međutim, previše su simpatični,

68
00:02:31,000 --> 00:02:32,930
- i ne želimo
da razočaraju svoju majku.

69
00:02:33,034 --> 00:02:35,862
Todd i Ashlie jesu
bio obzir za nas

70
00:02:35,965 --> 00:02:37,000
samo zato što su tako jaki.

71
00:02:37,103 --> 00:02:39,344
Bili smo s Liamom i Yeremi.

72
00:02:39,448 --> 00:02:41,586
Bili smo
s Robbinom i Chelsea.

73
00:02:41,689 --> 00:02:43,379
Da.

74
00:02:43,482 --> 00:02:45,448
- Odlučili smo se polukružno okrenuti
Robbin i Chelsea.
-Robbin i Chelsea.

75
00:02:48,482 --> 00:02:50,827
Timovi će započeti svoje
sljedeća dionica utrke

76
00:02:50,930 --> 00:02:54,310
ovdje u ružičastom gradu--
u Gatore Ki Chhatriyan.

77
00:02:57,620 --> 00:02:59,827
„Utrka taksijem
do poznate trgovine cipela Nagra,

78
00:02:59,930 --> 00:03:01,586
"broj 32 na cesti Hawa Mahal,

79
00:03:01,689 --> 00:03:03,551
"i pitajte vlasnika trgovine
za trag.

80
00:03:03,655 --> 00:03:05,482
-Imate tisuću Indijanaca
rupija za ovu nogu." Idemo.
-Idemo.

81
00:03:05,586 --> 00:03:08,379
- Prvi smo.
-Odlazim prvi jutros.
Nadam se da ćemo tamo i ostati

82
00:03:08,482 --> 00:03:10,172
- neko vrijeme.
postoji
dolazi polukružno skretanje.

83
00:03:10,275 --> 00:03:11,827
I moramo imati
meta na našim leđima.

84
00:03:11,931 --> 00:03:13,689
Trgovina obućom Nagra, broj 32,

85
00:03:13,793 --> 00:03:15,862
koji se nalazi nasuprot Hawa Mahala.

86
00:03:18,172 --> 00:03:19,586
Neka sav taj adrenalin poteče

87
00:03:19,689 --> 00:03:22,379
i evo nas, sjedimo.
Sada pumpa kroz mene.

88
00:03:22,482 --> 00:03:24,000
Osjećam se kao da bih mogao sprintati.

89
00:03:24,103 --> 00:03:26,275
Znam da mogu.
- O, Bože. Molim te, nemoj.

90
00:03:26,379 --> 00:03:28,931
- Nisam. Mm.
- Ne želim to gledati.
ja ne...

91
00:03:29,034 --> 00:03:31,413
U ovom trenutku, mi ćemo
uzmi kako dođe

92
00:03:31,517 --> 00:03:32,517
i dalje dajemo sve od sebe.

93
00:03:32,620 --> 00:03:33,827
--To je oznaka rute.

94
00:03:33,930 --> 00:03:35,965
Idemo
ovo se danas vrti.

95
00:03:53,310 --> 00:03:55,241
- Što je preko puta?
-Ne znam,
ali pogledajte brojke.

96
00:03:55,344 --> 00:03:57,930
- Broj 32 na cesti Hawa Mahal.
- Broj 32?

97
00:03:58,034 --> 00:03:59,344
Gdje?

98
00:03:59,448 --> 00:04:00,862
U redu, ravno naprijed. Ići.

99
00:04:00,965 --> 00:04:02,448
-Tamo. Vidi, vidi, vidi!
-Cipele.

100
00:04:02,551 --> 00:04:03,551
Cipela Nagra.

101
00:04:03,655 --> 00:04:05,758
Jaipur. Ne vidim broj.

102
00:04:05,862 --> 00:04:07,034
Zaključano je.

103
00:04:08,034 --> 00:04:09,827
-Broj 32.
To je onaj koji nam treba.
-Broj 32, ideš...

104
00:04:09,931 --> 00:04:11,793
Nalazi se preko puta Hawa Mahala.

105
00:04:11,896 --> 00:04:13,206
Da. Hawa Mahal.

106
00:04:17,757 --> 00:04:20,067
Idemo. Imamo put kojim možemo ići.

107
00:04:20,172 --> 00:04:21,517
Ovo je dupe.

108
00:04:21,620 --> 00:04:24,344
Zašto nas je taksi odbacio
na pogrešnom prokletom mjestu?

109
00:04:24,448 --> 00:04:26,793
„Utrka taksijem
do poznate trgovine cipela Nagra."

110
00:04:26,896 --> 00:04:28,620
-U redu. Učinimo to.
-Učinimo to.

111
00:04:28,724 --> 00:04:30,896
Jesmo na sreću
danas na drugom mjestu,

112
00:04:31,000 --> 00:04:32,689
koja je noga
ostaviti na drugom mjestu,

113
00:04:32,793 --> 00:04:34,068
s U-Turn dolazi.

114
00:04:34,172 --> 00:04:36,275
- Hej, hej.
- Namaste.
Namaste.

115
00:04:36,379 --> 00:04:39,310
Posljednju dionicu smo potrošili
vrijeme u palačama i utvrdama.

116
00:04:39,413 --> 00:04:42,034
Mislim da bismo danas mogli
biti više u centru grada.

117
00:04:42,137 --> 00:04:43,586
Voljeli smo se
životinje koje smo viđali.

118
00:04:43,689 --> 00:04:46,655
Vidjeli smo krave, slonove,

119
00:04:46,758 --> 00:04:48,827
psi, mačke,

120
00:04:48,931 --> 00:04:51,448
magarci, ptice.
Volim ih vidjeti.

121
00:04:51,551 --> 00:04:52,965
-Volimo vidjeti nasumično odabranu devu.
-Da.

122
00:05:06,793 --> 00:05:09,000
Sve su jebene cipele.

123
00:05:09,103 --> 00:05:10,103
Trideset i dvije.

124
00:05:10,206 --> 00:05:11,241
Hvala, gospodine.

125
00:05:11,344 --> 00:05:13,068
Dovuci svoje dupe ovamo.

126
00:05:14,103 --> 00:05:15,758
"Koristite teleskopski monokular
da pretražuju prozore

127
00:05:15,862 --> 00:05:17,758
od Hawa...
za lokaciju."

128
00:05:17,862 --> 00:05:19,448
Hawa Mahal je poznat

129
00:05:19,551 --> 00:05:22,172
kao krunski dragulj Jaipura.

130
00:05:22,275 --> 00:05:26,620
Među naj
Zgrade na Instagramu u Indiji.

131
00:05:28,103 --> 00:05:31,068
Sagrađena je sa 953 prozora

132
00:05:31,172 --> 00:05:33,379
pa su kraljevske dame mogle
promatrati festivale

133
00:05:33,482 --> 00:05:35,655
i svakodnevnom životu
na ulicama.

134
00:05:35,758 --> 00:05:38,620
Timovi će sada
pogledaj u ove prozore

135
00:05:38,724 --> 00:05:41,482
pomoću teleskopskog monokulara

136
00:05:41,586 --> 00:05:44,379
pronaći svoj sljedeći trag.

137
00:05:47,000 --> 00:05:49,344
- Koristite monokular.
- Gdje je monokular?

138
00:05:49,448 --> 00:05:50,724
Oh.

139
00:05:50,827 --> 00:05:52,793
Možemo li koristiti samo jedan?

140
00:05:52,896 --> 00:05:54,034
hvala vam

141
00:05:54,137 --> 00:05:55,241
Samo pretraži prozore.

142
00:05:55,344 --> 00:05:57,206
Moramo ostati na ovoj strani.

143
00:05:57,310 --> 00:05:59,344
"Kad misliš da si ga našao,
putuj tamo pješice."

144
00:05:59,448 --> 00:06:00,586
Dakle, izvan fokusa.

145
00:06:00,689 --> 00:06:01,931
Uvrni ako možeš, tata.

146
00:06:02,034 --> 00:06:03,482
Izvijam se, curo.

147
00:06:03,586 --> 00:06:05,793
Bilo je vrlo, vrlo mutno.
Bilo je rudimentarno.

148
00:06:05,896 --> 00:06:07,310
Bilo je kao nešto što ste vidjeli

149
00:06:07,413 --> 00:06:08,793
na Niñi, Pinta
ili Santa María.

150
00:06:08,896 --> 00:06:10,241
Bila je to stara škola, sigurno.

151
00:06:10,344 --> 00:06:11,758
Dobro, daj mi ga.

152
00:06:11,862 --> 00:06:13,379
- Gubimo vrijeme.
-Probati. Možete probati koliko god želite.

153
00:06:13,482 --> 00:06:17,758
Osjećamo se kao da vjerojatno nismo
najveća meta za polukružno okretanje.

154
00:06:17,862 --> 00:06:19,655
Moguće je da imamo nešto glasova,

155
00:06:19,758 --> 00:06:22,034
ali ne osjećam se kao
dobili smo najviše glasova.

156
00:06:23,620 --> 00:06:26,482
Stvarno se osjećamo kao
dobro se uklapamo u Indiju

157
00:06:26,586 --> 00:06:28,758
sa svojom lijepom bradom
a moji brkovi koji su

158
00:06:28,862 --> 00:06:31,137
- poput nekih velikih
brkove koje smo vidjeli ovdje.
Da.

159
00:06:31,241 --> 00:06:34,482
Kamo god idemo, vidimo
muškarac s lijepim brkovima

160
00:06:34,586 --> 00:06:36,586
koji daje Smitheu
daj pet, kaže,

161
00:06:36,689 --> 00:06:37,724
"Da, lijepi brkovi."

162
00:06:38,827 --> 00:06:40,172
Brzo, brzo.

163
00:06:42,034 --> 00:06:43,517
-Samo uzmi drugu.
-Ne, dobio sam ovaj.

164
00:06:43,620 --> 00:06:44,862
Izvukao sam cijelu ovu prednju stranu.

165
00:06:46,517 --> 00:06:47,758
Upravo tamo.

166
00:06:47,862 --> 00:06:49,482
U-D-A-I.

167
00:06:49,586 --> 00:06:51,137
U redu.

168
00:06:51,241 --> 00:06:53,137
P-O-L-L broj dva.

169
00:06:53,241 --> 00:06:55,103
U J-A-L-E.

170
00:06:55,206 --> 00:06:56,724
P-1.

171
00:06:56,827 --> 00:06:59,000
C-H-O-W-K.

172
00:07:00,000 --> 00:07:01,034
znate li

173
00:07:01,137 --> 00:07:02,655
U-D-A-I. Anketa broj dva.

174
00:07:05,275 --> 00:07:06,344
-U redu. Hvala.
-Prekrasno.

175
00:07:06,448 --> 00:07:08,517
U redu, idemo.

176
00:07:08,620 --> 00:07:09,896
Idemo!

177
00:07:10,000 --> 00:07:12,241
- Idemo. Hajde, idemo.

178
00:07:12,344 --> 00:07:15,000
-Pink City je tu gdje jest.
Ovo je naša noga.
-Točno.

179
00:07:15,103 --> 00:07:17,482
Osjećamo se jako dobro,
dobro odmoren, uzbuđen.

180
00:07:17,586 --> 00:07:19,034
Andrea ne hrče,

181
00:07:19,137 --> 00:07:21,068
pa to je dobro.
Spavam.

182
00:07:21,172 --> 00:07:23,310
- U našem smo gradu.
- Ovo je naša noga.

183
00:07:23,413 --> 00:07:25,275
Hajde, damo. ti to ozbiljno

184
00:07:25,379 --> 00:07:27,448
ANDREA
O moj Bože. je li ona ozbiljna?

185
00:07:27,551 --> 00:07:30,379
Ovo je pomalo zastrašujuće.

186
00:07:30,482 --> 00:07:32,448
-U redu. Jeste li spremni za to?
- Izgledaju kao cipele.

187
00:07:32,551 --> 00:07:33,965
hej

188
00:07:34,068 --> 00:07:35,241
Hvala.

189
00:07:35,344 --> 00:07:37,137
Podaci o ruti.

190
00:07:37,241 --> 00:07:39,827
"Upotrijebite teleskopski monokular."

191
00:07:39,931 --> 00:07:41,413
-Bolesna!
-Lijepo.

192
00:07:43,896 --> 00:07:45,448
Trenutno ne vidim ništa.

193
00:07:45,551 --> 00:07:47,482
Mislim da je teži dio samo
stavit ću to u fokus.

194
00:07:47,586 --> 00:07:49,241
- Želiš probati?
- Naravno.

195
00:07:49,344 --> 00:07:52,241
Bio je to ovaj mali džepni objektiv
to bi se samo produžilo.

196
00:07:52,344 --> 00:07:55,000
Oh, da. Eto nas. Stani gore,
držati se. Imamo nešto.

197
00:07:55,103 --> 00:07:56,068
Mislim da imamo nešto.

198
00:07:56,172 --> 00:07:57,068
U redu, samo napred.

199
00:07:57,172 --> 00:07:58,172
U-D-A-I.

200
00:07:58,275 --> 00:07:59,551
Uh, U-D-A-I.

201
00:07:59,655 --> 00:08:01,689
C-H-O-W-K.

202
00:08:01,793 --> 00:08:03,172
„Kad misliš da jesi
pronašao svoje sljedeće odredište,

203
00:08:03,275 --> 00:08:04,689
putuj tamo pješice."

204
00:08:04,793 --> 00:08:06,172
U redu, dakle, sad ćemo...
moramo ići tamo.

205
00:08:06,275 --> 00:08:07,586
hvala ti puno

206
00:08:07,689 --> 00:08:08,862
Nama... Uh, dhanyavaad.

207
00:08:08,965 --> 00:08:10,206
Evo ga.

208
00:08:10,310 --> 00:08:12,310
- Ispričajte nas. oprosti
- Prolazim.

209
00:08:12,413 --> 00:08:13,931
-Spremni?
-Da.

210
00:08:14,034 --> 00:08:16,000
„Odaberi bilo koje označeno
električna rikša

211
00:08:16,103 --> 00:08:17,413
i odgurnite ga
sa označene parcele."

212
00:08:17,517 --> 00:08:20,310
Gotovo četvrtina
od osam milijuna rikši

213
00:08:20,413 --> 00:08:21,896
u Indiji su električni,

214
00:08:22,000 --> 00:08:24,793
i taj broj
ubrzano raste svakim danom.

215
00:08:27,448 --> 00:08:29,413
Većina vozača su muškarci. međutim,

216
00:08:29,517 --> 00:08:33,172
Pink City Rickshaw Company je
u misiji da sve to promijenim.

217
00:08:33,275 --> 00:08:35,172
Svaki njihov vozač
su žene,

218
00:08:35,275 --> 00:08:37,931
i svi voze električni.

219
00:08:38,965 --> 00:08:41,482
Timovi će dobiti priliku
vozite se u jednom da pokupite trag.

220
00:08:41,586 --> 00:08:44,241
Ali prvo,
moraju pomoći svom vozaču

221
00:08:44,344 --> 00:08:47,413
dobiti njihovu rikšu
iz ove noćne more parkiranja.

222
00:08:48,448 --> 00:08:50,103
„Putujte svojom rikšom
u trgovinu začinima

223
00:08:50,206 --> 00:08:51,310
da nađete svoj sljedeći trag."

224
00:08:51,413 --> 00:08:52,586
Idemo.

225
00:08:53,586 --> 00:08:54,758
rikša!

226
00:08:54,862 --> 00:08:56,034
Moraš pronaći označenu.

227
00:08:56,137 --> 00:08:57,482
Brzo nađi nekoga.

228
00:08:57,586 --> 00:08:58,793
Rikša, rikša.

229
00:08:58,896 --> 00:09:00,241
Dušo, svi su se vratili,
dok idemo.

230
00:09:00,344 --> 00:09:01,965
Evo jednog upravo ovdje.
Ovo ovdje.

231
00:09:02,068 --> 00:09:03,068
“Moraš gurati sve rikše

232
00:09:03,172 --> 00:09:04,379
blokirajući vaš put
s puta."

233
00:09:04,482 --> 00:09:05,620
Gurni ovu.

234
00:09:05,724 --> 00:09:06,965
Te rikše
nisu bili tako teški.

235
00:09:07,068 --> 00:09:08,448
Provedimo je.

236
00:09:08,551 --> 00:09:10,379
Ona može proći ovamo.

237
00:09:11,724 --> 00:09:13,206
-U redu. Uzmi je...
-Tata. Uzmi ovo, tata.

238
00:09:13,310 --> 00:09:15,137
Makni ovo s puta.
Makni ovo s puta.

239
00:09:15,241 --> 00:09:17,344
- U redu. Tip upravo ovdje.
- Mislim da vidim izlaz.

240
00:09:17,448 --> 00:09:19,310
Možemo prerezati Crveno more
kroz tamo.

241
00:09:19,413 --> 00:09:21,068
-- Još dva.

242
00:09:21,172 --> 00:09:23,241
Imamo polukružni zaokret.

243
00:09:23,344 --> 00:09:25,517
Ima, mislim,
svi pomalo na rubu.

244
00:09:25,620 --> 00:09:28,758
Vrućina me čini razdražljivim,
tako da je to uvijek plus.

245
00:09:28,862 --> 00:09:31,724
Zajedno smo tako dugo,
Znam kako s njom.

246
00:09:31,827 --> 00:09:33,103
Hm, ona zna
kako postupiti sa mnom.

247
00:09:33,206 --> 00:09:34,517
Hm, mi smo dobar tim.

248
00:09:34,620 --> 00:09:36,482
Gurni ovaj unatrag.

249
00:09:38,206 --> 00:09:40,000
- Još jedan.
- Makni ga s puta.

250
00:09:40,103 --> 00:09:41,827
U redu, idemo po nju.
Idemo po nju.

251
00:09:41,931 --> 00:09:43,448
Samo smo raščistili put.

252
00:09:43,551 --> 00:09:44,827
U redu, idemo.

253
00:09:44,931 --> 00:09:47,241
„Putujte svojom rikšom
u SD Masala Spice Shop

254
00:09:47,344 --> 00:09:48,241
pronaći svoj sljedeći trag."

255
00:09:48,344 --> 00:09:50,068
Glasovi su stigli.

256
00:09:50,172 --> 00:09:51,310
Kada timovi stignu ovamo,

257
00:09:51,413 --> 00:09:53,517
oni će saznati
ako su preokrenuti,

258
00:09:53,620 --> 00:09:56,724
tjerajući ih na izvođenje
obje strane Zaobilaznice.

259
00:09:56,827 --> 00:09:58,896
Svaka sekunda se računa,
u ovom trenutku.

260
00:09:59,000 --> 00:10:00,482
Pogotovo ako se okrenemo.

261
00:10:00,586 --> 00:10:03,689
Na šestoj smo etapi
nevjerojatne utrke.

262
00:10:04,724 --> 00:10:06,413
Ovo je nevjerojatno.

263
00:10:07,793 --> 00:10:10,344
I taj polukružni zaokret dolazi
gore, tako da je to definitivno

264
00:10:10,448 --> 00:10:11,793
uzdrmat ću stvari.

265
00:10:11,896 --> 00:10:13,344
Hajde, Malaina.

266
00:10:13,448 --> 00:10:16,862
"Upotrijebite teleskopski monokular."

267
00:10:16,965 --> 00:10:18,000
Dakle, Philly je upravo ovdje.

268
00:10:18,103 --> 00:10:19,517
- To mora biti to.
-U redu.

269
00:10:19,620 --> 00:10:21,275
Idemo.

270
00:10:22,724 --> 00:10:24,758
Okrenite taj donji gumb.

271
00:10:24,862 --> 00:10:26,758
Vidim nešto
u sredini, Smithe.

272
00:10:26,862 --> 00:10:27,827
Oh, je li u sredini?

273
00:10:27,931 --> 00:10:29,482
Pogledaj u sredinu.

274
00:10:35,137 --> 00:10:37,965
Pedeset, 50, 49 je...

275
00:10:38,068 --> 00:10:40,172
evo ga,
to je to Oh, gospođo, gospođo!
- To je 49, upravo ovdje.

276
00:10:40,275 --> 00:10:42,620
- Četrdeset devet, trgovina začinima,
upravo ovdje. polukružno okretanje.
Pusti nas van. br.

277
00:10:42,724 --> 00:10:43,827
Ja i ti smo na polukružnom zaokretu.

278
00:10:43,931 --> 00:10:44,862
- Je li?
- Da.

279
00:10:44,965 --> 00:10:46,793
O moj Bože.

280
00:10:46,896 --> 00:10:48,586
- Tako stresno.
-Pa, opusti se od stresa.

281
00:10:48,689 --> 00:10:50,310
- Spremamo se za polukružno okretanje.
- Znam to.

282
00:10:50,413 --> 00:10:52,793
Dobro, pa, zapalio si
neće nam pomoći.

283
00:10:59,068 --> 00:11:01,103
Znali smo da jesmo
bit ću na U-Turn stvari

284
00:11:01,206 --> 00:11:02,896
ali sam pod stresom i ljuta sam.

285
00:11:08,482 --> 00:11:11,241
Odabiremo U-Turn
Steve i Anna Leigh.

286
00:11:11,344 --> 00:11:12,379
Steve i Anna Leigh.

287
00:11:12,482 --> 00:11:14,413
Oprostite, Steve i Anna Leigh.

288
00:11:14,517 --> 00:11:16,206
Steve i Anna Leigh.

289
00:11:16,310 --> 00:11:18,137
-Steve i Anna Leigh.
-Steve i Anna Leigh.

290
00:11:18,241 --> 00:11:20,275
doviđenja.

291
00:11:20,379 --> 00:11:21,724
- Upravo tamo.
- U redu.

292
00:11:23,275 --> 00:11:26,000
U redu. Zaobilaznice. „Snopovi
i Bricks." Moramo učiniti oboje.

293
00:11:26,103 --> 00:11:29,862
Dio senzornog preopterećenja
iskusio ovdje u Indiji

294
00:11:29,965 --> 00:11:33,034
je obilje
ukrasnog cvijeća koje su

295
00:11:33,137 --> 00:11:36,862
sastavni dio hindu
vjera i na prodaju...

296
00:11:36,965 --> 00:11:39,655
na ovakvim šarenim tržnicama.

297
00:11:39,758 --> 00:11:43,241
Ova obilaznica zahtijeva timove
skupljati razne

298
00:11:43,344 --> 00:11:46,448
Navrang cvijeća,
baš kao što to rade mještani.

299
00:11:46,551 --> 00:11:48,586
Nakon pakiranja
njihove rikše na škrge,

300
00:11:48,689 --> 00:11:51,310
moraju dostaviti cvijeće
u dva različita hrama,

301
00:11:51,413 --> 00:11:53,344
prikupljanje priznanice
kod svake.

302
00:11:53,448 --> 00:11:55,896
Nakon povratka na tržište
i predaju svoje priznanice

303
00:11:56,000 --> 00:11:58,275
prodavaču cvijeća,
oni će pokupiti trag.

304
00:11:59,482 --> 00:12:01,379
Postoje dobri razlozi
zašto cigle

305
00:12:01,482 --> 00:12:04,275
su broj jedan
građevinski materijal u Jaipuru.

306
00:12:04,379 --> 00:12:06,344
Izdržljivi su,
energetski učinkovit

307
00:12:06,448 --> 00:12:08,586
i ekološki održiv.

308
00:12:09,655 --> 00:12:12,689
Ova obilaznica zahtijeva timove
pokupiti cigle,

309
00:12:12,793 --> 00:12:16,275
pijeska i šljunka.
Zatim, koristeći biciklističku rikšu,

310
00:12:16,379 --> 00:12:18,896
pregovarati o zagušenom
ulicama Jaipura

311
00:12:19,000 --> 00:12:21,413
prije odlaska
njihove građevinske zalihe

312
00:12:21,517 --> 00:12:23,206
na gradilištu.

313
00:12:23,310 --> 00:12:26,379
Nakon povratka njihove dostave
potvrda dobavljaču,

314
00:12:26,482 --> 00:12:27,931
oni će dobiti svoj sljedeći trag.

315
00:12:28,034 --> 00:12:29,862
U redu, četiri svežnja
od cvijeća.

316
00:12:29,965 --> 00:12:31,241
To je ono što moramo prvo učiniti.

317
00:12:31,344 --> 00:12:32,724
mi dolazimo Dobit ćemo

318
00:12:32,827 --> 00:12:34,310
ove dvije stvari nokautirane
što brže možemo

319
00:12:34,413 --> 00:12:35,793
i pokušati ostati u igri.

320
00:12:37,413 --> 00:12:38,724
U redu, idemo.

321
00:12:38,827 --> 00:12:40,137
Reci, zapiši ovo, Malaina.

322
00:12:40,241 --> 00:12:44,137
Udai Poll u Jalebiju broj dva.

323
00:12:44,241 --> 00:12:45,517
„Jednom kada pomislite da ste pronašli

324
00:12:45,620 --> 00:12:46,862
tvoje sljedeće odredište,
putuj tamo pješice."

325
00:12:46,965 --> 00:12:48,241
Gdje je, dovraga?

326
00:12:51,310 --> 00:12:52,310
Držite oči otvorene.
Vidim kutiju s tragovima.

327
00:12:54,103 --> 00:12:55,551
„Odaberi bilo koje označeno
električna rikša."

328
00:12:55,655 --> 00:12:56,931
Vidio sam neke rikše ovdje.

329
00:12:57,034 --> 00:12:58,827
U redu.

330
00:12:58,931 --> 00:13:00,965
U redu, ima
biti obilježen, Johnny.

331
00:13:01,068 --> 00:13:02,931
Oh, Greg, evo jednog označenog.

332
00:13:03,034 --> 00:13:04,862
- Ako gurnemo ovog tipa na ovaj način,
-Aha.

333
00:13:04,965 --> 00:13:06,275
onda ona ima izravan udarac.

334
00:13:06,379 --> 00:13:07,862
Tri, dva, jedan, kreni.

335
00:13:07,965 --> 00:13:09,275
- Oh, lijepo, lijepo.
- U redu, super.

336
00:13:09,379 --> 00:13:11,172
Gurni ga natrag.

337
00:13:11,275 --> 00:13:13,655
Čist. Pogledaj to. možete
stavite slona ovamo.

338
00:13:13,758 --> 00:13:15,344
- Puno vam hvala.
- Hvala.

339
00:13:15,448 --> 00:13:16,758
Ima li sreće?

340
00:13:16,862 --> 00:13:18,931
- Guraš li ga unutra i van?
- Da.

341
00:13:19,034 --> 00:13:21,413
hvala ti puno

342
00:13:21,517 --> 00:13:22,517
- Je li fokusiranje?
- Da.

343
00:13:22,620 --> 00:13:24,482
- Pročitaj mi to.
- U-D-A-I.

344
00:13:24,586 --> 00:13:25,448
U redu.

345
00:13:25,551 --> 00:13:26,931
Idemo.

346
00:13:27,034 --> 00:13:29,689
Gurati ćemo do kraja
do kraja.

347
00:13:29,793 --> 00:13:31,310
-Zdravo. Namaste.
-Zdravo. Namaste.

348
00:13:31,413 --> 00:13:33,000
Prodavaonica začina SD Masala.

349
00:13:33,103 --> 00:13:36,310
"Bilo koja označena električna rikša."

350
00:13:36,413 --> 00:13:37,379
Oh, to je to.

351
00:13:37,482 --> 00:13:39,241
- Vidim.
- Sada smo ovdje.

352
00:13:39,344 --> 00:13:40,896
Trebam električnu rikšu.

353
00:13:41,000 --> 00:13:42,896
Ovaj tip je vrtača.
Pogledaj ga kako se vrti.

354
00:13:44,103 --> 00:13:45,586
Kutija s tragovima.
Točno nam je ispred nosa.

355
00:13:45,689 --> 00:13:47,068
„Probij se
do označenog parkinga

356
00:13:47,172 --> 00:13:48,724
-preko puta."
- Počnimo hodati.

357
00:13:48,827 --> 00:13:50,482
Mora biti označena rikša.

358
00:13:51,551 --> 00:13:52,551
Stvarno je teško.

359
00:13:53,586 --> 00:13:55,137
- Oh, shvatio sam.
- Što je?

360
00:13:55,241 --> 00:13:56,517
Gotovo.

361
00:14:00,103 --> 00:14:01,586
Evo, probaj sad.

362
00:14:01,689 --> 00:14:03,655
P-O-L-L broj dva.
- U redu.

363
00:14:03,758 --> 00:14:05,896
- Da pitamo nekoga?
Da, hoćemo
moram nekoga pitati.

364
00:14:06,000 --> 00:14:08,413
Toliko o The Amazing Race

365
00:14:08,517 --> 00:14:10,793
vozi direktno
u skutere.

366
00:14:10,896 --> 00:14:12,310
--I psi i krave.

367
00:14:13,344 --> 00:14:15,241
Nas dvoje
dobro se slažu.

368
00:14:15,344 --> 00:14:16,965
Osjećam se kao kad sam dolje,
ona je u stanju

369
00:14:17,068 --> 00:14:19,000
pokupi me i kada
ona je dolje, ja mogu

370
00:14:19,103 --> 00:14:20,655
šuti dovoljno dugo za nju

371
00:14:20,758 --> 00:14:22,758
- srediti svoje stvari.
-Za mene da prođem kroz to.

372
00:14:22,862 --> 00:14:24,310
Subota u Indiji.

373
00:14:24,413 --> 00:14:26,172
Mislim da je to dan,
točno-- subota?

374
00:14:26,275 --> 00:14:29,379
Ne volim nikamo ići
u subotu, a kamoli Indija.

375
00:14:29,482 --> 00:14:31,517
- Dakle...

376
00:14:33,172 --> 00:14:35,689
-Ovo je označeno.
-Ovaj je označen?

377
00:14:37,965 --> 00:14:39,206
Idemo ravno.

378
00:14:39,310 --> 00:14:40,965
- Električna rikša.
- Jeste li električni?

379
00:14:43,103 --> 00:14:45,655
Oh. To je Hawa Mahal?

380
00:14:45,758 --> 00:14:46,689
Hvala.

381
00:14:46,793 --> 00:14:48,758
"Upotrijebite teleskopski monokular."

382
00:15:07,620 --> 00:15:08,724
Eto nas.

383
00:15:08,827 --> 00:15:10,344
Električni? U redu.

384
00:15:10,448 --> 00:15:12,034
-Sretna dama.
-Vi ste električni?
-Jesam.

385
00:15:12,137 --> 00:15:13,517
-Hajde. Da, imamo
gurati, moraš to učiniti.
-U redu.

386
00:15:13,620 --> 00:15:16,379
U redu, prestani. Prodavaonica začina Masala.

387
00:15:16,482 --> 00:15:18,000
-Dobro? U redu.
-Da?

388
00:15:18,103 --> 00:15:19,827
Brzo, brzo.

389
00:15:19,931 --> 00:15:22,000
- Sad desno, desno.
Ne, M-Malaina.
Oh, moramo...

390
00:15:22,103 --> 00:15:23,620
--Da, desno.
Hajde, Malaina.

391
00:15:23,724 --> 00:15:25,068
- Već ulaziš ovamo?
- Dolazim.

392
00:15:25,172 --> 00:15:27,206
- Hajdemo.
- Izguraj je prema izlazu.

393
00:15:27,310 --> 00:15:29,241
-U redu.
-U redu.

394
00:15:29,344 --> 00:15:30,793
Idemo rock and roll.

395
00:15:38,034 --> 00:15:39,344
Hvala.

396
00:15:40,379 --> 00:15:41,896
- Da, to je ljuto!
polukružno okretanje. polukružno okretanje.

397
00:15:42,000 --> 00:15:43,724
- Je li to naše lice?
Čije je to lice?
- Upravo ovdje.

398
00:15:43,827 --> 00:15:45,275
-To nije naše lice!
-To nije naše lice!
Nije to naše lice. Da.

399
00:15:45,379 --> 00:15:47,551
-To su Steve i Anna Leigh!
-Ah!

400
00:15:47,655 --> 00:15:48,827
Idemo!

401
00:15:48,931 --> 00:15:50,896
Oprostite, Steve i Anna Leigh.

402
00:15:51,000 --> 00:15:52,586
- Skretanje, dušo.
-Zaobilaznica.

403
00:15:52,689 --> 00:15:53,931
– Znali smo to!
-Oh!

404
00:15:54,034 --> 00:15:55,344
"Snopovi ili cigle?"

405
00:15:55,448 --> 00:15:56,758
mi smo
biram Bricksa, dušo.
- Cigle.

406
00:15:56,862 --> 00:15:58,310
U tom trenutku,
znali smo da idemo prvi.

407
00:15:58,413 --> 00:16:01,206
Rekli smo, "Dobro, prvo
tim sada mora napraviti dvije obilaznice."

408
00:16:01,310 --> 00:16:02,482
-Da.
-"Vrijeme je za polazak."

409
00:16:03,689 --> 00:16:05,931
- Hej, mislim da vidim.
- Idi ravno, idi ravno.

410
00:16:06,034 --> 00:16:08,172
Ovdje je.
Ovdje je.

411
00:16:08,275 --> 00:16:10,275
Sani Phula Bhandar. Broj 79.

412
00:16:10,379 --> 00:16:11,448
79.

413
00:16:11,551 --> 00:16:12,482
Broj 79. Cvijeće,

414
00:16:12,586 --> 00:16:13,931
- cvijeće.
- U redu.

415
00:16:14,034 --> 00:16:15,965
- Broj 79. Cvijeće.
- Mislio sam da sam vidio...

416
00:16:16,068 --> 00:16:17,517
- Tamo je cvijeće.
-Dobro, idemo.

417
00:16:17,620 --> 00:16:19,034
Imaš 79?

418
00:16:19,137 --> 00:16:20,793
Evo ga. 79. Vidim to.

419
00:16:20,896 --> 00:16:22,206
"Kad stigneš tamo,
skupite po jedan od svakog

420
00:16:22,310 --> 00:16:24,275
"od sljedećeg cvijeća.
Četiri su.

421
00:16:24,379 --> 00:16:25,344
"narančasti neven,

422
00:16:25,448 --> 00:16:27,241
žuta, miješana i ruže."

423
00:16:27,344 --> 00:16:29,034
Ovo su četiri upravo ovdje.

424
00:16:29,137 --> 00:16:31,586
Ima svega ovoga
snopovi cvijeća

425
00:16:31,689 --> 00:16:33,379
u ovim malim platnenim košaricama,

426
00:16:33,482 --> 00:16:34,793
i morali smo gledati
demonstracija momaka,

427
00:16:34,896 --> 00:16:35,827
kako su sklapali njegove.

428
00:16:35,931 --> 00:16:37,137
Križanje.

429
00:16:37,241 --> 00:16:38,862
Križaj ovo
ovdje negdje.

430
00:16:38,965 --> 00:16:40,482
Cr-- Ne, daj mi to.

431
00:16:40,586 --> 00:16:42,103
Ukrsti svoje dvije.

432
00:16:42,206 --> 00:16:44,517
- Predaje ti ovaj.
-I onda još više prelazi.

433
00:16:44,620 --> 00:16:45,862
Zaveži, zaveži, zaveži.

434
00:16:45,965 --> 00:16:47,655
-To je to.
-Je li to sve što drži?

435
00:16:47,758 --> 00:16:50,000
- Da, to mora biti to.
Mora biti to.
-Hoće li to izdržati?

436
00:16:50,103 --> 00:16:51,862
U redu. Idemo na sljedeći.

437
00:16:53,448 --> 00:16:55,413
Jedna od mojih najdražih stvari
raditi u ovoj zemlji

438
00:16:55,517 --> 00:16:57,758
je samo pogledati kroz prozor
i promatrajte svakodnevni život kako prolazi.

439
00:16:57,862 --> 00:16:59,793
Mislim, jeste
samo ludo zanimljivo.

440
00:16:59,896 --> 00:17:02,896
Yeremi i ja smo izuzetno
zahvalan što sam na ovoj utrci.

441
00:17:03,000 --> 00:17:05,344
Ovo je najduže
proveli smo jedno s drugim

442
00:17:05,448 --> 00:17:07,137
za blizu sedam godina.

443
00:17:07,241 --> 00:17:09,275
Dolazi iz prošlosti
koje smo imali jedno s drugim,

444
00:17:09,378 --> 00:17:11,689
Mislim, uspjeli smo
toliki rast, i mislim

445
00:17:11,792 --> 00:17:14,723
potpuno nam je bolje
sada nego što smo bili prije.

446
00:17:14,827 --> 00:17:16,172
Oh, vidi, tamo je trgovina, čovječe.

447
00:17:16,275 --> 00:17:17,758
-Postoji li jedan?
-Ne.

448
00:17:17,862 --> 00:17:19,344
- Oh, čovječe.

449
00:17:21,482 --> 00:17:24,068
- Vidim ploču U-Turn.
- Steve i Anna Leigh.

450
00:17:26,723 --> 00:17:28,896
Zaobilaznica. "Snopovi ili cigle?"

451
00:17:29,000 --> 00:17:30,241
Zašto si uopće
razmišljaš o ovome?

452
00:17:30,344 --> 00:17:32,034
Moramo ga biciklirati tamo.

453
00:17:32,137 --> 00:17:34,413
Nadao sam se
za izazov vezan uz biciklizam.

454
00:17:34,517 --> 00:17:35,758
Biciklizam je moj hobi.

455
00:17:35,862 --> 00:17:38,275
vozim bicikl
posvuda.

456
00:17:38,379 --> 00:17:40,344
-Dakle, radit ćemo Bricksa.
- Radit ćemo Bricks.

457
00:17:40,448 --> 00:17:42,827
- U utrci smo.
- Moramo ići brzo.

458
00:17:42,931 --> 00:17:44,724
To je bila naša greška
da smo zadnji došli,

459
00:17:44,827 --> 00:17:46,724
pa imamo
imati iskupiteljski dan.

460
00:17:46,827 --> 00:17:48,965
Morgan i ja smo bili
super podrška jedno drugom.

461
00:17:49,068 --> 00:17:50,448
Cilj nam je zabaviti se

462
00:17:50,551 --> 00:17:52,206
i da se međusobno liječimo
s ljubavlju i poštovanjem.

463
00:17:52,310 --> 00:17:54,551
I mislim da je do sada tako bilo
radi jako dobro za nas.

464
00:17:54,655 --> 00:17:55,827
To je svačija rasa.

465
00:17:55,931 --> 00:17:57,689
Underdogs još nisu izašli.

466
00:17:59,448 --> 00:18:01,137
Ovdje. Todd!

467
00:18:01,241 --> 00:18:02,931
Ah! Dobar poziv, dečki.

468
00:18:03,034 --> 00:18:05,517
"Informacije o ruti. Odaberite
bilo koja označena električna rikša."

469
00:18:05,620 --> 00:18:07,517
U redu, idemo.

470
00:18:07,620 --> 00:18:09,482
želite
raditi zajedno, krčiti put?
Apsolutno. Učinimo to.

471
00:18:09,586 --> 00:18:11,310
- Upravo ovdje. Uzmi ovu.
Uzmi ovu.
-Da.

472
00:18:15,068 --> 00:18:17,413
U kom smjeru guraš? Oh,
guraš u krivom smjeru.

473
00:18:17,517 --> 00:18:20,137
Onda mislim da postoji put koji
samo se čisti ovuda.

474
00:18:20,241 --> 00:18:22,241
Da.
Dakle, samo nam treba
da ih mrvicu pomaknem, mislim.

475
00:18:22,344 --> 00:18:24,758
- You want to try?
- Naravno. O moj Bože.

476
00:18:24,862 --> 00:18:26,206
Thank God I don't have
umjetne trepavice odmah...

477
00:18:26,310 --> 00:18:27,793
da,
to bi bilo jako teško.

478
00:18:27,896 --> 00:18:29,724
-Tamo u sredini?
-Da.

479
00:18:29,827 --> 00:18:32,103
Dobro? U redu.

480
00:18:32,206 --> 00:18:34,206
Now we got
da ih utovarimo u našu rikšu?

481
00:18:34,310 --> 00:18:35,758
- Da.
- Can you carry two?

482
00:18:35,862 --> 00:18:37,517
Dovraga, da, mogu.

483
00:18:37,620 --> 00:18:38,862
Dug put, djevojko.

484
00:18:38,965 --> 00:18:40,931
--Hej.

485
00:18:41,034 --> 00:18:42,965
Pokušavao sam proći
ta tržnica s moja dva svežnja,

486
00:18:43,068 --> 00:18:44,551
a ljudi se ne bi micali.

487
00:18:44,655 --> 00:18:47,275
Poskakivao sam te košare
s motocikla,

488
00:18:47,379 --> 00:18:49,482
i pao sam na njih
nekoliko puta, mislim.

489
00:18:50,862 --> 00:18:52,689
Gdje je moj tata?

490
00:18:52,793 --> 00:18:54,448
shvatio sam.

491
00:18:54,551 --> 00:18:56,034
požuri!

492
00:18:57,034 --> 00:18:58,689
Uzmi posljednji svežanj.

493
00:18:58,793 --> 00:19:00,758
Mandir na cesti Chaura Rasta.

494
00:19:00,862 --> 00:19:02,448
U redu, idemo.

495
00:19:02,551 --> 00:19:04,448
Ako možeš dobiti svoju guzicu
u toj stolici, mogu ući.

496
00:19:04,551 --> 00:19:06,241
-Idi. Tata, reci joj da ide.
-Ići.

497
00:19:07,793 --> 00:19:09,172
Idi, idi, idi!

498
00:19:09,275 --> 00:19:10,551
U redu, to je prvi hram.

499
00:19:10,655 --> 00:19:12,034
-Bez cipela, bez čarapa.
-Da.

500
00:19:12,137 --> 00:19:14,862
Morali smo isporučiti neven
u jedan hram

501
00:19:14,965 --> 00:19:16,482
a drugom ruže.

502
00:19:18,586 --> 00:19:20,206
Chelsea i Robbin su u pravu
tamo gleda zgradu.

503
00:19:20,310 --> 00:19:21,655
Oh, vidio si ih?

504
00:19:21,758 --> 00:19:23,137
Da, stoji točno na rubu
s teleskopom.

505
00:19:24,413 --> 00:19:27,103
Broj dva u Jalebi Chowku.

506
00:19:27,206 --> 00:19:29,310
-Prvi lijevo.
-U redu.
-U redu.

507
00:19:29,413 --> 00:19:31,275
Hvala.
Želiš li nas otpratiti tamo?

508
00:19:31,379 --> 00:19:33,931
- Ne.
- Ne? U redu. Hvala.

509
00:19:35,344 --> 00:19:37,034
Dobro. Dobro?

510
00:19:37,137 --> 00:19:39,137
- SD Mašala. Broj 49.
- 49.

511
00:19:39,241 --> 00:19:41,068
u redu Slijedite. Slijedite.

512
00:19:41,172 --> 00:19:42,931
Brzo, brzo, brzo. Sjeckajte, nasjeckajte.

513
00:19:45,310 --> 00:19:47,172
Izvan grada!
Izvan grada!

514
00:19:47,275 --> 00:19:48,413
Izvan grada.

515
00:19:48,517 --> 00:19:50,310
- 49. Da, evo ga.
- U redu.

516
00:19:52,103 --> 00:19:53,482
- Preokrenuli su ih.
- U redu.

517
00:19:53,586 --> 00:19:55,724
Slika Stevea i Anne Leigh
bio tamo.

518
00:19:55,827 --> 00:19:57,379
Bili su broj jedan.

519
00:19:57,482 --> 00:19:59,344
Dakle, ljudi vas traže.
To morate očekivati.

520
00:19:59,448 --> 00:20:01,620
- Radit ćemo Bundles.
- Radimo snopove.

521
00:20:03,758 --> 00:20:05,000
Otvori ga. Idemo.

522
00:20:05,103 --> 00:20:06,620
„Izaberi bilo koju
označena električna rikša."

523
00:20:06,724 --> 00:20:08,862
- U redu.
- U redu. Pronađite označenu.

524
00:20:09,827 --> 00:20:10,724
Upravo ovdje.

525
00:20:10,827 --> 00:20:12,206
-Robin.
-Da.

526
00:20:12,310 --> 00:20:13,379
U redu.

527
00:20:13,482 --> 00:20:15,137
Dakle, samo počnimo
krčeći put

528
00:20:15,241 --> 00:20:17,413
natrag tamo gdje smo došli.
Pretpostavljam da je to izlaz.

529
00:20:18,482 --> 00:20:20,137
Tarkeshwar?

530
00:20:20,241 --> 00:20:22,034
Tarkeshwar. Ići.

531
00:20:22,137 --> 00:20:24,103
Skinuti cipele. Tamo, tata. Ići.

532
00:20:24,206 --> 00:20:26,000
Oh, Bože.

533
00:20:26,103 --> 00:20:28,275
Upravo gdje
te cipele su na kraju.

534
00:20:34,103 --> 00:20:35,931
- Poskliznut ću se.
- Ooh.

535
00:20:36,034 --> 00:20:37,310
točno ispred tebe,
Anna Leigh.

536
00:20:37,413 --> 00:20:38,862
- Točno ispred tebe.
- Bok.

537
00:20:38,965 --> 00:20:40,448
- Ovdje?

538
00:20:40,551 --> 00:20:42,206
- Još jedan.
- U redu. Idi po njih.

539
00:20:42,310 --> 00:20:44,448
-U redu, idemo.
-Shvatio sam.

540
00:20:44,551 --> 00:20:46,103
shvatio sam. Samo mi ga daj.

541
00:20:46,206 --> 00:20:47,724
- Budite oprezni.
- Klizanje na ovim stvarima.

542
00:20:47,827 --> 00:20:49,137
nemoj
samo ih ispusti. Budite oprezni.
- Nisam.

543
00:20:50,586 --> 00:20:51,620
Tamo.

544
00:20:51,724 --> 00:20:52,724
Hvala, gospodine.

545
00:20:54,241 --> 00:20:55,620
- Hvala.

546
00:20:55,724 --> 00:20:56,931
Dobiti račun.

547
00:20:57,034 --> 00:20:58,413
Hvala, gospodine.

548
00:20:58,517 --> 00:20:59,689
Tu je račun.

549
00:20:59,793 --> 00:21:01,482
-Idemo. Uzmi cipele.
-U redu. Idemo.

550
00:21:02,827 --> 00:21:05,034
"Prodavnica začina Masala, broj 49."

551
00:21:05,137 --> 00:21:07,137
Brzo, brzo, brzo.

552
00:21:07,241 --> 00:21:09,310
hvala ti puno Hvala.

553
00:21:09,413 --> 00:21:10,793
-"Teleskopski monokular."
-U redu.

554
00:21:10,896 --> 00:21:12,172
U redu. U redu.

555
00:21:12,275 --> 00:21:13,448
Evo ti torba. Idemo.

556
00:21:13,551 --> 00:21:14,655
Hvala.

557
00:21:15,965 --> 00:21:17,137
Ovo je divlje, brate.

558
00:21:17,241 --> 00:21:19,931
ne mogu čitati,
ali evo, dođi ovamo.

559
00:21:21,103 --> 00:21:23,551
Je li to to? Je li to to?

560
00:21:23,655 --> 00:21:25,965
Oh, to je hram
nasred ceste.
- U sredini?

561
00:21:26,068 --> 00:21:27,448
-Shvaćaš?
-Da.

562
00:21:27,551 --> 00:21:28,551
Zdravo.

563
00:21:29,551 --> 00:21:31,000
- Hvala, gospodine.

564
00:21:31,103 --> 00:21:32,793
Možemo li dobiti račun, molim?

565
00:21:32,896 --> 00:21:35,137
- Hvala.
- Hvala, gospodine.

566
00:21:35,241 --> 00:21:37,862
U redu, možemo ići
ravno na sljedeći. U redu.

567
00:21:37,965 --> 00:21:40,241
Poduzeća Vivek.
Cesta Shiv Marg.

568
00:21:42,241 --> 00:21:45,103
Mi tražimo
za građevinsko područje.

569
00:21:45,206 --> 00:21:46,931
Vivek Enterprises, u biti.

570
00:21:47,034 --> 00:21:49,586
Ne izgleda baš tako
ona zna kamo ide.

571
00:21:49,689 --> 00:21:51,344
To je frustrirajuće
jer možete samo osjetiti

572
00:21:51,448 --> 00:21:52,655
vrijeme koje izmiče.

573
00:21:52,758 --> 00:21:54,931
Čekaj, gdje...gdje...

574
00:21:55,034 --> 00:21:56,034
Mm.

575
00:21:58,275 --> 00:22:00,517
Čovječe, Yeremi. ne mogu
vidi iz ove proklete stvari.

576
00:22:00,620 --> 00:22:02,620
Želiš probati? Probao si?
Oh, oh, čekaj, čekaj, čekaj.

577
00:22:02,724 --> 00:22:04,448
Aha!

578
00:22:04,551 --> 00:22:06,448
"U-D-A-I."

579
00:22:06,551 --> 00:22:08,448
- Ispričajte nas.
- Oprostite, dečki.

580
00:22:08,551 --> 00:22:09,655
Gospodine, izvolite.

581
00:22:09,758 --> 00:22:11,344
Hvala. U redu, idemo.

582
00:22:11,448 --> 00:22:13,655
shvatio sam. "U-D-A-I

583
00:22:13,758 --> 00:22:16,482
C-H-O-W-K."

584
00:22:16,586 --> 00:22:18,206
Oh, moramo ga vratiti.

585
00:22:18,310 --> 00:22:19,758
Hvala.

586
00:22:20,827 --> 00:22:22,827
Preokrenuli su se,
Anna Leigh i Steve.

587
00:22:22,931 --> 00:22:25,689
Dali smo svoj glas U-Turn-u
Robbin i Chelsea,

588
00:22:25,793 --> 00:22:27,068
jer ako jesi
Okrenut ću nekoga,

589
00:22:27,172 --> 00:22:28,551
želite
izbaciti ih iz utrke.

590
00:22:28,655 --> 00:22:30,310
Da. Ali reći ću,

591
00:22:30,413 --> 00:22:33,620
Bilo mi je drago što nisam vidio naše
velika stara lica na tom U-Turn-u.

592
00:22:34,689 --> 00:22:36,068
- Dobar posao, dečki.
- I tebi.

593
00:22:37,413 --> 00:22:38,689
- Zaobilaznica.
- "Snopovi ili cigle?"

594
00:22:38,793 --> 00:22:39,931
Koju želite učiniti?

595
00:22:40,034 --> 00:22:41,034
-Baš me briga. Ti biraj.
-Idemo raditi Bricks.

596
00:22:41,137 --> 00:22:42,413
Uh, mi ćemo izabrati Bricksa.

597
00:22:43,448 --> 00:22:44,827
Upravo ovdje.
upravo ovdje,
upravo ovdje.

598
00:22:44,931 --> 00:22:46,586
- Ostani ovdje. Hvala.
- U redu. U redu.

599
00:22:46,689 --> 00:22:48,724
Dakle, ovo je tržnica Janta,

600
00:22:48,827 --> 00:22:51,310
- i trebamo napraviti broj 79.
- 79.

601
00:22:51,413 --> 00:22:52,758
Sani Phula Bhandar.

602
00:22:52,862 --> 00:22:54,000
Oh, to je to.

603
00:22:54,103 --> 00:22:56,000
-Ovo su naši zavežljaji.
- Dobro, dakle...

604
00:22:56,103 --> 00:22:57,586
Pogledajte demonstraciju.

605
00:22:57,689 --> 00:23:00,448
Uzmi jednu, uzmi drugu...

606
00:23:00,551 --> 00:23:01,862
A onda su samo
zavežite ga u čvor.

607
00:23:01,965 --> 00:23:03,793
-U redu.
-U redu.

608
00:23:03,896 --> 00:23:05,517
Timski rad čine
posao iz snova, dušo.

609
00:23:08,482 --> 00:23:10,241
Idemo.

610
00:23:10,344 --> 00:23:11,586
„Odaberi bilo koje označeno
električna rikša."

611
00:23:11,689 --> 00:23:12,793
Hajde, Lee.

612
00:23:12,896 --> 00:23:14,310
Čovječe, vidjet će nas.

613
00:23:14,413 --> 00:23:16,000
"Električna rikša."

614
00:23:17,344 --> 00:23:18,724
To je označena električna rikša.

615
00:23:18,827 --> 00:23:19,896
Gdje bi to moglo biti?

616
00:23:20,000 --> 00:23:21,689
Moramo pronaći oznaku.

617
00:23:22,896 --> 00:23:24,310
O moj Bože.

618
00:23:24,413 --> 00:23:26,172
Provjerite sredinu,
gdje je sav grozd.

619
00:23:26,275 --> 00:23:27,689
- Upravo ovdje.
- Upravo ovdje. Bok.

620
00:23:27,793 --> 00:23:28,931
-Imate li plina?
-Da.

621
00:23:29,034 --> 00:23:31,241
- da
- U redu. Što radimo?

622
00:23:31,344 --> 00:23:32,862
To je samo, kao,
regularna oznaka?

623
00:23:32,965 --> 00:23:34,551
Da.

624
00:23:34,655 --> 00:23:36,689
Nisam, gledam, brate.

625
00:23:39,275 --> 00:23:41,482
Stijena. Stijene, Morgan.

626
00:23:41,586 --> 00:23:42,689
Idemo.

627
00:23:44,137 --> 00:23:45,137
Mislim da smo dobro.

628
00:23:45,241 --> 00:23:46,689
Hej, ovdje, veliki psu.

629
00:23:46,793 --> 00:23:48,275
-To je to. Da, to je to.
- Ovaj? U redu. slatko.

630
00:23:48,379 --> 00:23:49,965
Naprijed.

631
00:23:50,068 --> 00:23:52,103
Upravo smo zatvorili
jaz s Yeremi i Liamom.

632
00:23:52,206 --> 00:23:54,034
Nekako su već
napravio put za nas ovim putem.

633
00:23:54,137 --> 00:23:55,034
-Da?
-Da.

634
00:23:55,137 --> 00:23:57,241
"Prodavaonica začina SD Masala."

635
00:23:57,344 --> 00:23:58,655
Mi smo ispred.

636
00:23:58,758 --> 00:24:00,896
Mislimo da je naš vozač tuktuka
zna kamo ide.

637
00:24:01,000 --> 00:24:02,413
Pokušavamo uhvatiti
do Chelsea i Robbina.

638
00:24:02,517 --> 00:24:03,655
U redu.

639
00:24:03,758 --> 00:24:05,517
Idemo.

640
00:24:05,620 --> 00:24:07,551
-Sporo pokretanje,
ali stići ćemo tamo.
-Stići ćemo tamo.

641
00:24:15,758 --> 00:24:17,068
Oh, Anna Leigh i Steve

642
00:24:17,172 --> 00:24:17,758
su točno ispred nas,
očito?

643
00:24:17,862 --> 00:24:18,724
Oh, da.

644
00:24:18,827 --> 00:24:20,448
hej

645
00:24:20,551 --> 00:24:21,862
- Jeste li, dečki
već napraviti drugu?
Jesmo.

646
00:24:21,965 --> 00:24:23,068
-Kamo idete?
-Mi ćemo, uh,

647
00:24:23,172 --> 00:24:24,724
-Cigle. Da.
-Cigle? I mi smo.

648
00:24:24,827 --> 00:24:26,275
- I ti si?
U redu, vidimo se tamo.
-Da.

649
00:24:26,379 --> 00:24:27,551
John i Greg
možda bi ih prošao.

650
00:24:27,655 --> 00:24:29,517
Gdje su bili
u shemi stvari?

651
00:24:29,620 --> 00:24:30,655
Prilično naprijed.

652
00:24:32,551 --> 00:24:33,620
Da.

653
00:24:33,724 --> 00:24:35,000
Oh, ovdje je, ovdje je,
ovdje je,

654
00:24:35,103 --> 00:24:36,586
- tu je, tu je,
- Ovdje je, ovdje je.

655
00:24:36,689 --> 00:24:38,448
-Piše da držim rikšu?
Možeš li čekati?
-Da.

656
00:24:38,551 --> 00:24:39,724
Hoćeš li čekati?

657
00:24:39,827 --> 00:24:41,586
Desno.
Uh, da, desno.

658
00:24:41,689 --> 00:24:42,620
O moj Bože.

659
00:24:42,724 --> 00:24:44,931
U redu. Imamo cigle.

660
00:24:45,034 --> 00:24:46,379
Imamo puno cigli.

661
00:24:46,482 --> 00:24:48,724
Imamo lopate,
dobio šljunak.

662
00:24:48,827 --> 00:24:50,000
U redu, pa to je
gotov primjer.

663
00:24:50,103 --> 00:24:51,862
"Natovarite biciklističku rikšu
sa 50 cigli,

664
00:24:51,965 --> 00:24:54,000
"dvije vreće šljunka
i jednu vreću pijeska,

665
00:24:54,103 --> 00:24:56,103
zatim dostavite svoje zalihe
na obližnje gradilište."

666
00:24:56,206 --> 00:24:57,206
To ima smisla.

667
00:24:59,137 --> 00:25:00,310
Steve i Anna Leigh rekli su

668
00:25:00,413 --> 00:25:01,620
također ne znaju
kamo idemo.

669
00:25:01,724 --> 00:25:03,344
Vidjeli ste Stevea i Annu Leigh,
točno?

670
00:25:03,448 --> 00:25:05,103
Da, jesu
točno ispred nas.
- Oh, pucaj.

671
00:25:05,206 --> 00:25:06,344
Završili su
drugi Detour već.

672
00:25:06,448 --> 00:25:07,482
znala sam.

673
00:25:07,586 --> 00:25:08,724
"Poduzeća Vivek."

674
00:25:08,827 --> 00:25:09,965
To je to.

675
00:25:10,965 --> 00:25:13,275
Našli smo ga. Bok.

676
00:25:13,379 --> 00:25:14,758
Što ima, dečki?

677
00:25:14,862 --> 00:25:16,379
Imamo drugu ekipu,
samo tako.

678
00:25:16,482 --> 00:25:18,275
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.

679
00:25:18,379 --> 00:25:20,896
Da, možemo ih samo staviti,
kao, u blokovima od 12.

680
00:25:21,000 --> 00:25:21,896
-Sviđa mi se to. sviđa mi se to.
-Da.

681
00:25:22,000 --> 00:25:24,413
Jedan, dva. dakle...

682
00:25:24,517 --> 00:25:26,172
- Ovuda, tata.
- Uzmi rikšu.

683
00:25:26,275 --> 00:25:27,344
Šest puta osam.

684
00:25:27,448 --> 00:25:29,206
To je 24 puta 248.
Zatim dva na vrhu.

685
00:25:29,310 --> 00:25:31,413
- Ovuda? Idi, idi.
- Da, da.

686
00:25:31,517 --> 00:25:33,517
Samo zapamti
kada ga isporučimo.

687
00:25:34,827 --> 00:25:35,931
Što?

688
00:25:36,034 --> 00:25:37,413
Pročitajte trag.

689
00:25:38,448 --> 00:25:39,655
Imam ga upravo ovdje.

690
00:25:39,758 --> 00:25:42,275
Je li ovaj dostupan?
Nitko ga ne koristi?

691
00:25:42,379 --> 00:25:44,896
"Nakon završetka isporuka,
povratak na tržište

692
00:25:45,000 --> 00:25:46,379
i predati priznanice
prodavaču."

693
00:25:46,482 --> 00:25:48,931
Pa se moramo vratiti
na drugo mjesto.

694
00:25:50,275 --> 00:25:52,103
Pa, ide to.

695
00:25:52,206 --> 00:25:54,068
- Izvršili smo zadatak.
- Sve osim za

696
00:25:54,172 --> 00:25:55,586
-predajući naš račun.
-U redu.

697
00:25:55,689 --> 00:25:56,862
Pa, onda smo vani.
Mislim, to je...

698
00:25:56,965 --> 00:25:58,827
Da, to je uglavnom uspjelo.

699
00:26:03,620 --> 00:26:05,068
Ispali smo.

700
00:26:05,172 --> 00:26:06,793
- Ispali smo.
- Ne nužno.

701
00:26:06,896 --> 00:26:08,103
Vjerojatno jesu
već završeno učitavanje.

702
00:26:08,206 --> 00:26:09,448
Imamo druge timove
brinuti se sada.

703
00:26:09,551 --> 00:26:10,793
Ti timovi su ispred nas,

704
00:26:10,896 --> 00:26:12,172
pa hajde da se brinemo
drugi dolaze.

705
00:26:12,275 --> 00:26:13,551
Mislili smo da nismo

706
00:26:13,655 --> 00:26:15,517
potrebno je dobiti račun
za trag

707
00:26:15,620 --> 00:26:16,931
- jer smo htjeli
idi po drugi trag
- Dobit ćemo drugu...

708
00:26:17,034 --> 00:26:18,275
- kod druge obilaznice.
-Tačno, na drugom.

709
00:26:18,379 --> 00:26:20,482
Moram se nastaviti kretati,
ali moramo doći ovdje.

710
00:26:22,103 --> 00:26:23,620
Onda se moramo vratiti.

711
00:26:23,724 --> 00:26:25,172
Shvatio sam da je to ubojica.

712
00:26:25,275 --> 00:26:27,275
Znao sam da ne možemo
tako velike pogreške.

713
00:26:27,379 --> 00:26:29,206
- To je bilo veliko.
To je bilo veliko.
-Pogotovo kad si okrenut.

714
00:26:29,310 --> 00:26:30,724
- Mislim...
To je bilo veliko.
To je bio ubojica vremena.

715
00:26:30,827 --> 00:26:32,965
Tek prije
Phil kaže da je gotovo.

716
00:26:33,068 --> 00:26:34,827
Izazov je samo gruba sila
u ovom trenutku.

717
00:26:34,931 --> 00:26:36,965
Iznenadio je tolike momčadi
odabrala ovaj izazov.

718
00:26:37,068 --> 00:26:38,689
-Znam, zar ne? Ovo je dobro.
-Jesi li siguran?

719
00:26:38,793 --> 00:26:40,068
- Da, još jedan.
-U redu.

720
00:26:40,172 --> 00:26:41,482
- Četrdeset osam, 50.
- U redu, sad imamo...

721
00:26:41,586 --> 00:26:43,000
Sad nam trebaju torbe.

722
00:26:43,103 --> 00:26:44,931
Morali smo nabaviti 50 cigli,
napuniti ih

723
00:26:45,034 --> 00:26:48,551
na biciklističku rikšu
a zatim uzmite dvije vreće šljunka

724
00:26:48,655 --> 00:26:49,655
i jednu vreću pijeska.

725
00:26:51,103 --> 00:26:52,517
- Oh, ti imaš 37?
- Da.

726
00:26:52,620 --> 00:26:54,275
- To je 40.

727
00:26:54,379 --> 00:26:56,172
Pedeset.

728
00:26:56,275 --> 00:26:57,482
- U redu. Spreman?
- Da.

729
00:26:57,586 --> 00:26:58,827
"Napuni svoj ciklus,
zatim dostavite svoje zalihe

730
00:26:58,931 --> 00:26:59,827
- do gradilišta na 826."
U redu.

731
00:26:59,931 --> 00:27:01,758
Spreman? Ja ću upravljati. Ti guraj.

732
00:27:01,862 --> 00:27:04,586
- Ne mogu ni to podignuti.
- Uzmi to. Počet ću na pijesku.

733
00:27:04,689 --> 00:27:06,206
-Pozvat ćemo nekoga ovdje?
-Da.

734
00:27:06,310 --> 00:27:08,275
-Dobro, stani.
- Trudim se, trudim se
pokušavam.

735
00:27:08,379 --> 00:27:10,172
Da, to bi trebalo biti dobro. U redu.

736
00:27:10,275 --> 00:27:12,103
Zgrabi uže i slijedi me.

737
00:27:12,206 --> 00:27:14,551
želite učiniti
još malo? U redu.
Ne, to je dobro.

738
00:27:14,655 --> 00:27:17,103
"Kolonija Balai 826."

739
00:27:18,448 --> 00:27:19,689
Ovaj prijelaz?

740
00:27:19,793 --> 00:27:21,413
-Prvi lijevo. OK, hvala.
-Hvala.

741
00:27:21,517 --> 00:27:22,758
-Gurnuti.
-Da.

742
00:27:23,827 --> 00:27:25,965
--Pažljivo, Johnny, s autima.

743
00:27:26,068 --> 00:27:27,931
Te su ulice bile užurbane.

744
00:27:28,034 --> 00:27:29,517
Bili su tako užurbani
i bilo je tako teško

745
00:27:29,620 --> 00:27:32,068
kako bi se uvjerio da
nisi udarao u druge automobile.

746
00:27:33,965 --> 00:27:35,310
U redu. shvatio si,
shvatio si. U redu.

747
00:27:35,413 --> 00:27:37,034
- Ovdje je vruće.
- Toliko ti kažem.

748
00:27:37,137 --> 00:27:38,379
Morat ćemo se vratiti
ovaj sanduk, usput.

749
00:27:40,620 --> 00:27:42,000
- Vidimo se, dečki.
- Vidimo se uskoro.

750
00:27:42,103 --> 00:27:43,103
Samo da dobijemo upute.

751
00:27:45,551 --> 00:27:47,344
U redu. Hvala.

752
00:27:47,448 --> 00:27:49,137
Idemo ravno
a zatim lijevo.

753
00:27:50,689 --> 00:27:52,758
-Nemaš kočnice?
-Ne, ne znam.

754
00:27:52,862 --> 00:27:54,275
Usporiti.

755
00:27:54,379 --> 00:27:56,827
Postoji velika razlika

756
00:27:56,931 --> 00:28:00,448
između mog cestovnog bicikla
i taj bicikl rikšu.

757
00:28:00,551 --> 00:28:03,413
- Pazi, pazi,
pazi, pazi, pazi.

758
00:28:03,517 --> 00:28:05,172
Upravo smo u sredini
ulica.

759
00:28:05,275 --> 00:28:07,068
Imamo ljude
lete s obje strane od nas.

760
00:28:07,172 --> 00:28:08,448
Pokušavamo izmicati ljudima.

761
00:28:08,551 --> 00:28:10,896
Okreni, okreni, okreni, okreni, okreni,
okrenuti, okrenuti, okrenuti.

762
00:28:11,000 --> 00:28:13,241
Idemo, idemo,
idemo, idemo, idemo.

763
00:28:13,344 --> 00:28:14,344
To je to.

764
00:28:17,275 --> 00:28:18,724
Zaobilaznica.

765
00:28:18,827 --> 00:28:20,344
- U redu, hoćemo
napraviti snopove.
-Snopovi.

766
00:28:20,448 --> 00:28:23,103
Pronađimo našu djevojku. U redu.
Moramo pronaći našu rikšu.

767
00:28:23,206 --> 00:28:24,517
Naš vozač rikše
napravio odličan posao.

768
00:28:24,620 --> 00:28:26,034
Osjećali smo se zaista sigurni u nju.

769
00:28:26,137 --> 00:28:27,551
Nismo imali stresa
da nismo bili

770
00:28:27,655 --> 00:28:28,758
dobit ću
kamo smo išli.

771
00:28:28,862 --> 00:28:30,862
Vratimo se tamo. Opet ovdje?

772
00:28:30,965 --> 00:28:32,172
- Tamo?
- da

773
00:28:32,275 --> 00:28:33,517
Kaže da zna
gdje idemo sada,

774
00:28:33,620 --> 00:28:36,241
ali izgleda kao
nekako se besciljno vozimo.

775
00:28:37,758 --> 00:28:39,551
pitam se
ako može ići brže.

776
00:28:39,655 --> 00:28:40,620
Nisam siguran.

777
00:28:42,275 --> 00:28:43,172
Ova rikša
osjeća se kao da ide,

778
00:28:43,275 --> 00:28:45,620
otprilike dvije, tri milje na sat.

779
00:28:45,724 --> 00:28:47,793
Trebali bismo
samo izađi i bježi.

780
00:28:51,931 --> 00:28:53,275
Malaina, idemo.

781
00:28:53,379 --> 00:28:54,379
u redu,
vidimo se tamo.

782
00:28:54,482 --> 00:28:55,793
vidimo se

783
00:28:55,896 --> 00:28:57,551
jašeš li,
ili u čemu je stvar?

784
00:28:57,655 --> 00:28:59,655
Moramo ići. Oni dolaze.

785
00:29:00,724 --> 00:29:02,482
- Jesmo li ovo mi ovdje, gospođo?
- U redu.

786
00:29:02,586 --> 00:29:05,172
Prodavaonica začina SD Masala.

787
00:29:05,275 --> 00:29:08,068
- Ne mislim... Da.
- Ovo je restoran.

788
00:29:08,172 --> 00:29:10,793
Nismo ništa vidjeli
koji su izgledali kao začini.

789
00:29:10,896 --> 00:29:13,206
- Ne mislim ovo
je mjesto gdje bismo trebali biti.
-Točno.

790
00:29:13,310 --> 00:29:15,517
-Dakle, vratimo se
našoj rikši.
-Oh, super.

791
00:29:15,620 --> 00:29:18,034
Oh, imamo, imamo devu.

792
00:29:18,137 --> 00:29:20,034
svi smo
trenutno se bori za prvo mjesto.

793
00:29:20,137 --> 00:29:21,896
Smjerovi i izazovi
se brzo obavlja.

794
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Naziv igre.

795
00:29:28,586 --> 00:29:29,689
Ovo je sranje.

796
00:29:29,793 --> 00:29:31,310
Ovo je stvarno, jako teško.

797
00:29:31,413 --> 00:29:33,620
Moje noge
počinju se grčiti.

798
00:29:33,724 --> 00:29:35,724
Mogla bih povratiti na ovu nogu.

799
00:29:37,965 --> 00:29:39,448
- Miči se. Guraj, guraj.
- Poguraj me.

800
00:29:39,551 --> 00:29:41,896
Gledajući količinu ljudi

801
00:29:42,000 --> 00:29:43,241
samo tkanje unutra i van

802
00:29:43,344 --> 00:29:44,655
prometa cijeli dan, svaki dan,

803
00:29:44,758 --> 00:29:46,137
to nisu
lake stvari za vožnju.

804
00:29:46,241 --> 00:29:48,137
To nije lak posao.

805
00:29:48,241 --> 00:29:50,551
- Oh.
- Jesi li dobro?

806
00:29:50,655 --> 00:29:52,827
Kapa dolje
vozači rikši,

807
00:29:52,931 --> 00:29:55,241
dostavljači,
biciklistima.

808
00:29:55,344 --> 00:29:56,931
dobro si On je dobro.

809
00:29:57,034 --> 00:29:58,482
Ovo je njihov dan,
dnevni život.

810
00:29:58,586 --> 00:30:00,931
Definitivno novopronađeno poštovanje
za ljude ovdje.

811
00:30:01,034 --> 00:30:01,931
Da.

812
00:30:02,034 --> 00:30:03,620
TODD
hej

813
00:30:05,517 --> 00:30:07,068
John i Greg
su ispred nas.

814
00:30:07,172 --> 00:30:09,517
Uh, vjerojatno tako.

815
00:30:09,620 --> 00:30:11,137
-Oh, da, da, da, da.
-Dobro, dobro. Idi, idi, idi.

816
00:30:11,241 --> 00:30:13,344
Je li to taj tip? Bok.
Da. Teško te je naći.

817
00:30:13,448 --> 00:30:14,793
Gdje? Ovdje?

818
00:30:14,896 --> 00:30:15,965
Da.

819
00:30:16,068 --> 00:30:17,896
Taj?

820
00:30:18,000 --> 00:30:20,103
Bilo je jedan, dva, tri...

821
00:30:20,206 --> 00:30:21,724
Uh, ovako.

822
00:30:21,827 --> 00:30:23,655
Skrenite desno.

823
00:30:23,758 --> 00:30:24,655
Čekaj, ovako?

824
00:30:24,758 --> 00:30:26,137
Jedan, dva...

825
00:30:26,241 --> 00:30:27,551
Kao, ne mislim
tako je.

826
00:30:28,586 --> 00:30:29,793
gdje smo

827
00:30:29,896 --> 00:30:31,413
Nemam više energije.

828
00:30:31,517 --> 00:30:32,965
ni ja.

829
00:30:33,068 --> 00:30:34,586
Idi, tata.

830
00:30:34,689 --> 00:30:36,448
Oprostite, gospodine. Oprostite.

831
00:30:36,551 --> 00:30:37,586
potvrde?

832
00:30:38,551 --> 00:30:39,827
U redu, idi, idi.

833
00:30:39,931 --> 00:30:41,034
upravo ovdje,
upravo ovdje, upravo ovdje.

834
00:30:41,137 --> 00:30:42,206
Ovdje smo.

835
00:30:42,310 --> 00:30:43,482
U redu.

836
00:30:43,586 --> 00:30:45,620
Do cigli. Ulazi, tata.

837
00:30:45,724 --> 00:30:47,517
Tu je plavo odmah pored tebe.

838
00:30:47,620 --> 00:30:50,172
Vidjeti Stevea i Annu Leigh
značilo da smo polako

839
00:30:50,275 --> 00:30:51,862
unoseći ovaj vremenski jaz,

840
00:30:51,965 --> 00:30:54,620
'jer čak i da ih je trebalo
sat vremena za svaki obilazak,

841
00:30:54,724 --> 00:30:56,379
ipak ne bismo trebali
su ih vidjeli.

842
00:30:56,482 --> 00:30:58,689
- Točno ih slijedite.
- U redu.

843
00:30:58,793 --> 00:31:00,655
- Uzimam...
Ti uzmi ovo, ja ću...
-Ja uzimam svoje.

844
00:31:00,758 --> 00:31:02,137
-Morgane, ti uzmi ovu!
-Ti si dr...

845
00:31:02,241 --> 00:31:03,655
- Ovdje. Morgane, samo čekaj.
- Lena.

846
00:31:03,758 --> 00:31:05,413
Ne, čekaj. Ti drži taj
u desnoj ruci.

847
00:31:05,517 --> 00:31:06,413
Držite ga u desnoj ruci!

848
00:31:06,517 --> 00:31:07,689
O moj Bože.

849
00:31:07,793 --> 00:31:09,413
Lena, ne znam
na kojoj ste stepenici.

850
00:31:09,517 --> 00:31:10,689
- Možemo li početi od početka?
- Na prvom smo koraku!

851
00:31:10,793 --> 00:31:12,172
Stani, stani, Lena.

852
00:31:12,275 --> 00:31:14,310
Lena, pusti me da gledam.

853
00:31:14,413 --> 00:31:15,758
Lena je bila ljuta prema meni

854
00:31:15,862 --> 00:31:17,517
i odbio
da me pustiš da gledam stvar.

855
00:31:17,620 --> 00:31:20,000
Ali bio si pikantan.

856
00:31:21,931 --> 00:31:23,586
Ovo je moje.

857
00:31:23,689 --> 00:31:25,551
- Ovo je tvoje.
- U redu.

858
00:31:25,655 --> 00:31:27,689
- Twist, twist.
- Mislim da je ovo dobro.

859
00:31:27,793 --> 00:31:29,620
U redu. U redu.

860
00:31:29,724 --> 00:31:30,862
Bog.

861
00:31:30,965 --> 00:31:32,172
To je to, dušo.

862
00:31:32,275 --> 00:31:33,482
hajde hajde
hajde, hajde.

863
00:31:33,586 --> 00:31:35,103
polukružno okretanje.

864
00:31:35,206 --> 00:31:37,551
Kad smo vidjeli Stevea
i fotografija Anne Leigh U-Turn,

865
00:31:37,655 --> 00:31:39,655
bio je to osjećaj olakšanja
da nas nije bilo.

866
00:31:39,758 --> 00:31:41,241
Mislili smo da tamo
bila prilika

867
00:31:41,344 --> 00:31:43,827
mogli bismo biti mi jer smo bili
na dnu pakiranja.

868
00:31:45,034 --> 00:31:46,862
Radit ćemo Bricks.

869
00:31:47,965 --> 00:31:49,586
Kolonija Balai.

870
00:31:49,689 --> 00:31:51,310
Nitko ništa ne zna.

871
00:31:51,413 --> 00:31:53,310
Kladim se da bismo trebali skrenuti ovdje.

872
00:31:53,413 --> 00:31:54,620
- Misliš?
- Ne znam. Ja sam mrtav.

873
00:31:54,724 --> 00:31:55,689
I ja sam.

874
00:31:55,793 --> 00:31:57,724
Gore visoko. Gore visoko.

875
00:31:57,827 --> 00:31:59,758
Mislim da je šljunak i pijesak
bio na lijevoj strani?

876
00:31:59,862 --> 00:32:01,586
Da, sada pijesak i šljunak. ooh

877
00:32:01,689 --> 00:32:03,655
O moj Bože.

878
00:32:03,758 --> 00:32:05,379
Mogao bih povratiti.

879
00:32:05,482 --> 00:32:07,655
U redu. Kako ovo izgleda?

880
00:32:12,000 --> 00:32:14,172
-Hvala.
Dhanyavaad, dhanyavaad.
-U redu, idemo.

881
00:32:14,275 --> 00:32:16,103
- Ovaj put znamo
kamo idemo.
- U redu, vrijeme je za polazak.

882
00:32:16,206 --> 00:32:17,448
ne mislim
mora biti savršeno, dušo.

883
00:32:17,551 --> 00:32:18,758
Da, vrijedi za ovaj dio.

884
00:32:18,862 --> 00:32:20,724
Hvala.

885
00:32:20,827 --> 00:32:22,206
Požuri, požuri, požuri, požuri.

886
00:32:23,620 --> 00:32:25,620
- Dobro?

887
00:32:25,724 --> 00:32:27,241
-Da!
-Joj! hvala ti puno

888
00:32:27,344 --> 00:32:29,379
Hvala. U redu, ovdje.

889
00:32:29,482 --> 00:32:31,896
Nadam se da zna brži način.

890
00:32:32,000 --> 00:32:33,793
Ovo je brži način?

891
00:32:33,896 --> 00:32:36,551
Pravo. Spora je kao vrag.

892
00:32:36,655 --> 00:32:37,586
Hajde, gospođice.
Zatrubi ili tako nešto.

893
00:32:37,689 --> 00:32:39,689
Svi su piskali osim tebe.

894
00:32:41,344 --> 00:32:43,379
Izvan grada. Izvan grada.

895
00:32:46,172 --> 00:32:49,000
Voljeli bismo da se gubimo
u udobnijoj rikši.

896
00:32:49,103 --> 00:32:50,448
ooh!

897
00:32:50,551 --> 00:32:52,172
To su braća.

898
00:32:52,275 --> 00:32:53,931
- To je njihov auto!
da,
to i govorim.

899
00:32:54,034 --> 00:32:55,137
-Idemo ravno.
Idemo, idemo.
-Idemo ravno.

900
00:32:55,241 --> 00:32:56,275
hej

901
00:32:59,172 --> 00:33:00,689
Idemo! Idemo!

902
00:33:00,793 --> 00:33:03,379
- Prošli smo vaš tim.
- Upravo smo prošli pored Yeremija i Liama.

903
00:33:03,482 --> 00:33:07,206
Ovo je... Brate,
ovo nije rikša

904
00:33:07,310 --> 00:33:09,206
- koje trebamo
raditi ovo u.
-Ne.

905
00:33:10,862 --> 00:33:12,206
- Dobar posao.
- U redu.

906
00:33:12,310 --> 00:33:13,793
Dobar posao. Dobar posao. Dobar posao.

907
00:33:13,896 --> 00:33:15,413
Zdravo, devo.

908
00:33:15,517 --> 00:33:17,793
Bok.

909
00:33:19,827 --> 00:33:21,965
- Hvala.
- Hvala.

910
00:33:22,068 --> 00:33:24,206
- Hvala.
- U redu.

911
00:33:25,551 --> 00:33:27,620
-U redu. "Informacije o ruti."
-"Informacije o ruti."

912
00:33:27,724 --> 00:33:30,620
Indija je najveći proizvođač
pamuka u svijetu,

913
00:33:30,724 --> 00:33:34,172
a tekstil je zemlja
druga najveća industrija.

914
00:33:34,275 --> 00:33:36,793
Timovi sada moraju putovati
rikšom

915
00:33:36,896 --> 00:33:39,551
u Garg Textile
i Veleprodaja tkanina

916
00:33:39,655 --> 00:33:42,827
i pokupi komad tkanine
i trag od vlasnika.

917
00:33:42,931 --> 00:33:45,551
-U redu.
-U redu, učinimo to.

918
00:33:45,655 --> 00:33:47,034
-U redu.
-U redu.

919
00:33:47,137 --> 00:33:48,379
Četrdeset i devet.

920
00:33:48,482 --> 00:33:49,896
-Ooh.
-U redu.

921
00:33:50,000 --> 00:33:51,275
polukružno okretanje.

922
00:33:51,379 --> 00:33:52,724
Barem nismo mi.

923
00:33:52,827 --> 00:33:54,172
-Idemo raditi Bundleove.
- Radit ćemo Bundles.

924
00:33:54,275 --> 00:33:56,862
-U redu. Idemo.
-Učinimo to.

925
00:33:56,965 --> 00:33:59,827
- Ostala sam bez energije.
- Istrošen sam.

926
00:33:59,931 --> 00:34:02,241
ja sam umoran

927
00:34:02,344 --> 00:34:04,758
Da.

928
00:34:04,862 --> 00:34:07,034
Dostava rikšom
otišao tako dugo

929
00:34:07,137 --> 00:34:10,310
i bilo je tako vruće, imao sam
iscrpljenost toplinom.

930
00:34:12,172 --> 00:34:13,655
Nadam se da ima vode
kamo god da idemo, stari.

931
00:34:13,757 --> 00:34:17,068
Tako sam žedan, tako mi je vruće, i
Ne znam kamo idem.

932
00:34:18,655 --> 00:34:20,447
Uskoro ćemo biti posljednji tim.

933
00:34:20,551 --> 00:34:21,931
Upravo idemo kući.

934
00:34:27,551 --> 00:34:30,413
- Mogla bih povratiti.
- Umirem, osjećam se kao,

935
00:34:30,516 --> 00:34:32,585
i još uvijek nismo sigurni
kamo idemo.

936
00:34:32,688 --> 00:34:34,516
Ako ne pijem vodu,
ja sam otišao

937
00:34:34,620 --> 00:34:36,000
Flaširana voda?

938
00:34:37,862 --> 00:34:39,310
Dok sam odvrtao taj poklopac,

939
00:34:39,413 --> 00:34:40,827
i osjetio sam tu hladnoću
flaša vode u mojoj ruci,

940
00:34:40,931 --> 00:34:43,206
psihološki učinak toga

941
00:34:43,310 --> 00:34:44,585
za mene je bilo gotovo čarobno.

942
00:34:44,688 --> 00:34:47,447
Bilo je gotovo
trenutačno olakšanje.

943
00:34:47,551 --> 00:34:50,585
Vizija tunela je prestala,
raspoloženje mi se počelo poboljšavati.

944
00:34:50,688 --> 00:34:51,655
Još uvijek bismo mogli ovo.

945
00:34:51,757 --> 00:34:53,206
Bip, bip, bip.

946
00:34:53,310 --> 00:34:54,310
♪ Bip-bip, bip-bip,
bip-bip.♪

947
00:35:01,758 --> 00:35:03,448
-Hvala.
-U redu.

948
00:35:03,551 --> 00:35:05,172
-Todd, Todd, Todd.
Upravo ovdje.
-O da.

949
00:35:05,275 --> 00:35:06,896
"Putujte u Garg Textile
Veleprodajna trgovina tkaninama."

950
00:35:08,206 --> 00:35:10,034
- Puno vam hvala.
-Hvala.

951
00:35:10,137 --> 00:35:12,275
Preko. Ovo je tvoje.

952
00:35:12,379 --> 00:35:14,241
Nisam zgrabio tvoju.
Zato sam to pustio.

953
00:35:14,344 --> 00:35:17,482
- Twist.
- Ovdje. U redu.

954
00:35:17,586 --> 00:35:19,931
ooh Mislim da smo trebali učiniti
jedan po jedan.

955
00:35:20,034 --> 00:35:21,517
Ove su preteške.

956
00:35:21,620 --> 00:35:23,586
- U redu je, Morgan.
- Nije tako daleko.

957
00:35:23,689 --> 00:35:26,655
ooh! Oh, jedno putovanje
iz samoposluge.

958
00:35:26,758 --> 00:35:28,689
Čovječe, bilo je teško. osjetio sam
poput Hulka na sekundu

959
00:35:28,793 --> 00:35:31,275
-jer smo imali ove,
kao, dvije stvari.
-Oh, Lena nije

960
00:35:31,379 --> 00:35:34,241
-biti Hulk.
- Mislim, išao sam prilično brzo
za prvu polovicu toga.

961
00:35:34,344 --> 00:35:35,551
Lena, ja sam ih nosio

962
00:35:35,655 --> 00:35:37,275
kao mrtvi utezi,
kao da...

963
00:35:37,379 --> 00:35:38,724
Ali, Morgan,
ti si imao svjetlije.

964
00:35:38,827 --> 00:35:39,724
Naravno, ako ti tako kažeš.

965
00:35:41,206 --> 00:35:42,413
Ulazi.

966
00:35:42,517 --> 00:35:45,034
- U redu.
- Dobro, idemo.

967
00:35:45,137 --> 00:35:47,241
Krenuli smo
na snopove cvijeća.

968
00:35:47,344 --> 00:35:49,896
Ne znamo
ako ona zna kamo idemo.

969
00:35:50,000 --> 00:35:51,344
-Ona kaže da.
- Da, ona kaže da

970
00:35:51,448 --> 00:35:52,827
- i onda
dolazimo u krivo područje.
-Ona kaže da.

971
00:35:52,931 --> 00:35:54,275
Idemo prema ciglama.

972
00:35:54,379 --> 00:35:56,482
Kad jednom stignemo tamo,
moći ćemo to učiniti brzo.

973
00:35:56,586 --> 00:35:59,482
Ovo je mali dio pakla,
ipak, sigurno.

974
00:35:59,586 --> 00:36:00,517
Lena, samo uzmi neven.

975
00:36:00,620 --> 00:36:02,448
hajde

976
00:36:02,551 --> 00:36:04,310
- Idi, idi, idi, idi, idi!

977
00:36:04,413 --> 00:36:07,241
-Soba, soba, soba.
Brzo. Brzo.
-Soba, soba.

978
00:36:07,344 --> 00:36:10,137
Zašto skuter prolazi pored tebe?
Zašto svi prolaze pored tebe?

979
00:36:12,137 --> 00:36:15,103
- Namaste. Hvala.

980
00:36:15,206 --> 00:36:16,551
Namaste.

981
00:36:16,655 --> 00:36:19,137
Idemo, idemo, idemo.

982
00:36:19,241 --> 00:36:20,482
Napuni ih. Napuni ih. Napuni ih.
Napuni ih, curo.

983
00:36:20,586 --> 00:36:22,206
Dvadeset tri, 24.

984
00:36:22,310 --> 00:36:23,655
Trebat ćeš mi
da mi ga pridrži.

985
00:36:23,758 --> 00:36:25,379
U redu. Točno je ispred nas.

986
00:36:25,482 --> 00:36:27,206
Moramo ih složiti
upravo tako ovdje.

987
00:36:27,310 --> 00:36:29,413
Ovdje nema timova.
Svi su već otišli.

988
00:36:29,517 --> 00:36:31,413
Mora da su svi dobili
bolje upute.

989
00:36:31,517 --> 00:36:32,758
To je dobro, mislim.

990
00:36:32,862 --> 00:36:34,379
O, Bože, to je teško.

991
00:36:34,482 --> 00:36:35,896
Izvadi bicikl
i pitat ću.

992
00:36:36,000 --> 00:36:37,586
A-26 Balai?

993
00:36:40,379 --> 00:36:42,344
U ovom trenutku,
jebeno smo zadnji.

994
00:36:42,448 --> 00:36:44,862
-Dobro? Da.
-Hvala.

995
00:36:44,965 --> 00:36:46,793
1639?

996
00:36:46,896 --> 00:36:48,689
- Oh, ovdje je.
u redu,
stani, stani, stani.

997
00:36:48,793 --> 00:36:51,034
-Bok.
-Bok.

998
00:36:51,137 --> 00:36:53,034
Oh, ovdje je tiho.

999
00:36:53,137 --> 00:36:54,827
Imate li neki trag za nas?

1000
00:36:54,931 --> 00:36:55,931
-Hvala. Hvala.
-Hvala.

1001
00:36:56,034 --> 00:36:58,689
Dhanyavaad. Ovo smo mi? U redu.

1002
00:36:58,793 --> 00:37:00,379
U redu. "Informacije o ruti.

1003
00:37:00,482 --> 00:37:03,206
„Putovanje rikšom
u Jaipur Mahal

1004
00:37:03,310 --> 00:37:05,068
Jaipur Boutique tepih
pronaći svoj sljedeći trag."

1005
00:37:05,172 --> 00:37:08,310
hvala vam
Dhanyavaad.

1006
00:37:08,413 --> 00:37:09,793
- Da, da, da, da.
- Ovdje su John i Greg.

1007
00:37:09,896 --> 00:37:12,482
Oh, čovječe, jesam li sretan
vidjeti vas dečki.

1008
00:37:12,586 --> 00:37:15,379
-Da?
-Garg tekstil.
Da, ovo je savršeno.

1009
00:37:15,482 --> 00:37:17,931
zdravo hvala vam

1010
00:37:18,034 --> 00:37:19,448
"Informacije o ruti."

1011
00:37:20,482 --> 00:37:22,586
hvala vam

1012
00:37:22,689 --> 00:37:25,275
Idi.

1013
00:37:25,379 --> 00:37:26,448
- Ti nas odvedi.
-O, Bože.

1014
00:37:26,551 --> 00:37:29,827
- Moramo ići ovamo.
-Polukružno okretanje. polukružno okretanje.

1015
00:37:29,931 --> 00:37:31,344
-Moraš pomoći, kaže ona.
-Da.

1016
00:37:31,448 --> 00:37:32,793
Izvolite, gospodine.

1017
00:37:32,896 --> 00:37:35,551
-U redu.
-U redu. hvala vam
-Hvala.

1018
00:37:37,448 --> 00:37:40,586
dobro. Da. u redu
Sada idemo.

1019
00:37:41,586 --> 00:37:43,103
- Bok.
- Da. Podignite ruže.

1020
00:37:46,000 --> 00:37:48,413
-Ah. Namaste.
-Namaste.

1021
00:37:48,517 --> 00:37:51,758
-Hvala.
-Hvala. U redu, idemo.

1022
00:37:51,862 --> 00:37:53,137
- Upravo ovdje. Upravo ovdje.
-Da, upravo ovdje.

1023
00:37:53,241 --> 00:37:55,344
Da. tata,
dostavite ga upravo ovako.

1024
00:37:55,448 --> 00:37:56,689
Pogledajte kako su to položili.

1025
00:37:56,793 --> 00:37:58,137
Stani, stani.

1026
00:37:58,241 --> 00:37:59,517
- Gdje točno?
- Otkako je tip bio

1027
00:37:59,620 --> 00:38:00,931
sjedi ovdje
točno tamo u sredini.

1028
00:38:01,034 --> 00:38:03,482
U ovom trenutku,
jebeno smo zadnji.

1029
00:38:03,586 --> 00:38:05,448
Izvan grada.
Izvan grada.

1030
00:38:05,551 --> 00:38:06,793
- Uzmi torbu.
- Tako je.

1031
00:38:06,896 --> 00:38:08,517
Izbrojao sam točno 50.

1032
00:38:08,620 --> 00:38:09,793
u redu

1033
00:38:09,896 --> 00:38:11,448
-Hvala.
-Namaste.

1034
00:38:11,551 --> 00:38:13,137
Ovo je račun, zar ne?

1035
00:38:13,241 --> 00:38:14,379
Hvala, gospodine.

1036
00:38:14,482 --> 00:38:15,862
Vratimo se putem kojim smo došli.

1037
00:38:17,586 --> 00:38:19,620
Je li to to? Da?

1038
00:38:19,724 --> 00:38:20,965
Idi, idi, idi. Ravno, ravno.
ravno naprijed.

1039
00:38:21,068 --> 00:38:22,310
Jesu li to oni?
Izlaze van.

1040
00:38:22,413 --> 00:38:23,310
-Oh, baš ovdje?
-Skroz tamo, gospodine.

1041
00:38:23,413 --> 00:38:24,896
Nebesa za Betsy.

1042
00:38:25,000 --> 00:38:27,448
- Isuse Louise.
- Testira moje strpljenje.

1043
00:38:27,551 --> 00:38:29,827
-Hvala. Hvala.
-Hvala.

1044
00:38:29,931 --> 00:38:33,034
-Ah. Hvala.
-Hvala.

1045
00:38:33,137 --> 00:38:35,413
- Moramo ići. Idi, idi, idi.
- Vidimo se tamo.

1046
00:38:35,517 --> 00:38:38,137
- Hajde, Lena.
- Odmah sam iza tebe.

1047
00:38:38,241 --> 00:38:39,586
Oh, upravo tamo,
upravo tamo, upravo tamo.

1048
00:38:40,896 --> 00:38:43,448
-Hvala.
-Hvala. "Informacije o ruti."

1049
00:38:43,551 --> 00:38:46,586
Toliko zaustavljanja danas.

1050
00:38:47,689 --> 00:38:49,793
Upravo ovdje, gospođo.

1051
00:38:49,896 --> 00:38:51,103
-Dobro, dobro.
-Oh, nebesa.

1052
00:38:51,206 --> 00:38:53,137
Ooh, ovo je ludo.

1053
00:38:53,241 --> 00:38:55,206
Hej, 77 je tamo dolje.
Da, nastavi.

1054
00:38:55,310 --> 00:38:58,620
- 79 je.
- Ooh, hrpa cvijeća.

1055
00:38:58,724 --> 00:39:00,448
Izgled. Ovo bi moglo biti
demonstracija.

1056
00:39:00,551 --> 00:39:01,517
Pokušajmo, čovječe.

1057
00:39:01,620 --> 00:39:03,000
Mijenjate... ovako?

1058
00:39:03,103 --> 00:39:04,931
Možda ovaj?

1059
00:39:05,034 --> 00:39:06,034
-Ne?
-Ne.

1060
00:39:06,137 --> 00:39:07,551
Ne mislim tako.

1061
00:39:07,655 --> 00:39:10,827
Zaustavljanje svakih 30 sekundi
pitati nekog drugog nije

1062
00:39:10,931 --> 00:39:12,379
dobro nam stoji.

1063
00:39:12,482 --> 00:39:13,724
Jako smo frustrirani
odmah sada.

1064
00:39:13,827 --> 00:39:16,068
Hvala.

1065
00:39:16,172 --> 00:39:17,241
Hajde, Lena.
Bok. mogu li razgovarati

1066
00:39:17,344 --> 00:39:18,482
prodavaču?
hvala ti puno

1067
00:39:18,586 --> 00:39:20,827
Namaste.

1068
00:39:20,931 --> 00:39:21,931
-Tata, hajde.
-Dolazim.

1069
00:39:22,034 --> 00:39:23,034
Svaka sekunda je važna, tata.

1070
00:39:23,137 --> 00:39:25,310
Hvala.

1071
00:39:25,413 --> 00:39:27,896
Nadajmo se da drugi ljudi jesu
imati isto toliko problema

1072
00:39:28,000 --> 00:39:30,103
s njihovim prijevozom
kakvi jesmo.

1073
00:39:34,241 --> 00:39:35,586
Evo savršeno. Da.

1074
00:39:35,689 --> 00:39:37,103
- Stani, stani.
- Stani, stani.

1075
00:39:37,206 --> 00:39:38,965
-Dobro, dobro, dobro, dobro.
-Ovdje je dobro.

1076
00:39:39,068 --> 00:39:39,965
Da.

1077
00:39:40,068 --> 00:39:41,758
U redu.
Rastrgat ćemo.

1078
00:39:42,724 --> 00:39:43,896
blokada ceste.

1079
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
„Tko voli
igrati s blokovima?"

1080
00:39:46,103 --> 00:39:49,310
Blok tisak je
najraniji, najjednostavniji,

1081
00:39:49,413 --> 00:39:51,517
i najsporija metoda
tisak na tekstil,

1082
00:39:51,620 --> 00:39:54,965
ali rezultati
može biti spektakularan.

1083
00:39:55,068 --> 00:39:56,793
Ova blokada ceste zahtijeva timove

1084
00:39:56,896 --> 00:39:59,275
tiskati narodnu pticu
Indije.

1085
00:39:59,379 --> 00:40:01,586
Koristeći četiri različita
tiskarski blokovi u boji,

1086
00:40:01,689 --> 00:40:03,482
moraju ispravno tiskati

1087
00:40:03,586 --> 00:40:07,620
devet paunova da bi dobili trag.

1088
00:40:07,724 --> 00:40:09,413
-U redu, ja sam.
- Greg će to učiniti.

1089
00:40:09,517 --> 00:40:10,724
Napravit ću blokadu puta.

1090
00:40:10,827 --> 00:40:12,000
Moj tata će to učiniti
ovu blokadu puta.

1091
00:40:12,103 --> 00:40:14,620
Ovo je radna stanica?
Mogu li ga staviti ovdje?

1092
00:40:18,000 --> 00:40:20,413
Oh, kao, ti to izgradiš.

1093
00:40:20,517 --> 00:40:23,137
Bila su samo četiri različita
blokove koje ste trebali imati

1094
00:40:23,241 --> 00:40:24,724
i četiri različite boje,
i onda,

1095
00:40:24,827 --> 00:40:26,931
koristite određene blokove
sa specifičnim bojama

1096
00:40:27,034 --> 00:40:30,068
slojiti jedan na drugi
stvoriti prekrasnog pauna.

1097
00:40:30,172 --> 00:40:33,068
Bilo je prekrasno-- paun.

1098
00:40:35,241 --> 00:40:36,793
Pa ti si to učinio
a onda si napravio žuto.

1099
00:40:36,896 --> 00:40:40,310
U redu. Dakle, morate ga dobiti
nekako savršeno tamo.

1100
00:40:42,137 --> 00:40:44,517
Aah! Ne izgleda...

1101
00:40:45,827 --> 00:40:47,137
Da, dušo. U redu.

1102
00:40:51,103 --> 00:40:52,482
Osim Todda i Ashlie,

1103
00:40:52,586 --> 00:40:54,137
vi dečki, Anna Leigh i Steve

1104
00:40:54,241 --> 00:40:55,862
a Joel i Garrett su
jedini ljudi koje smo vidjeli.

1105
00:40:55,965 --> 00:40:58,206
Kao, nitko
iza leđa nas je sustigao.

1106
00:40:58,310 --> 00:40:59,758
I tako, nadajući se
imamo jastuk.

1107
00:40:59,862 --> 00:41:02,103
Je li ovo ovdje? Je li ovdje?

1108
00:41:02,206 --> 00:41:03,827
Ovo mora biti to.

1109
00:41:03,931 --> 00:41:05,517
- Drugu momčad nismo vidjeli.
- Jedan drugi tim.

1110
00:41:05,620 --> 00:41:07,896
Eto nas. U redu.

1111
00:41:08,000 --> 00:41:09,448
-Koja ima svoje
beznadan osjećaj. Da.
-Da.

1112
00:41:09,551 --> 00:41:11,344
Bojim se ove deve.

1113
00:41:11,448 --> 00:41:12,862
- Samo ovo?
- Ja ću brojati...

1114
00:41:12,965 --> 00:41:15,172
- Ovo je još jedan. Oh, Bože.
- Ovo je primjer?

1115
00:41:15,275 --> 00:41:17,137
- Da, da. Oh, Bože.
- Ja ću napraviti cigle.

1116
00:41:17,241 --> 00:41:18,758
- Ti to radiš.
- U redu.

1117
00:41:18,862 --> 00:41:20,379
Mi smo bolji

1118
00:41:20,482 --> 00:41:22,344
kod nošenja stvari
nego plovimo.

1119
00:41:22,448 --> 00:41:24,275
Naši značajni drugi
nije izabrao nas

1120
00:41:24,379 --> 00:41:26,172
jer mi smo slatkiši.

1121
00:41:26,275 --> 00:41:27,896
Izabrali su nas
jer možemo nositi roštilj

1122
00:41:28,000 --> 00:41:29,586
uz stepenice, znaš?

1123
00:41:29,689 --> 00:41:32,413
Dvanaest, 18.

1124
00:41:33,448 --> 00:41:35,862
-Bok!
- I vratili smo se.

1125
00:41:37,379 --> 00:41:39,517
Oh, još su tu.

1126
00:41:39,620 --> 00:41:40,827
Oni su iza nas.

1127
00:41:40,931 --> 00:41:43,379
U redu. Mm. I vezati.

1128
00:41:43,482 --> 00:41:45,172
Hvala.

1129
00:41:45,275 --> 00:41:47,344
- Nema na čemu.
- Hej, dame.

1130
00:41:47,448 --> 00:41:49,448
Svi imate specifičan način
znate li kako se ovo veže?

1131
00:41:49,551 --> 00:41:52,448
- Ali moraš ih slijediti.
-Slijedite ih. Križanje.

1132
00:41:52,551 --> 00:41:55,103
- "Informacije o ruti."
- U redu, idemo.

1133
00:41:55,206 --> 00:41:57,931
- Križanje!
- Hajde da probamo.

1134
00:41:58,034 --> 00:41:59,413
Izvolite. ovako.

1135
00:41:59,517 --> 00:42:01,103
-I to čini
tvoje malo uho, Yeremi.
-Da.

1136
00:42:01,206 --> 00:42:03,103
- Izgleda nekako stabilno.
- Da.

1137
00:42:03,206 --> 00:42:04,862
- Prodavač?
- da

1138
00:42:04,965 --> 00:42:06,620
Kolo tkanine i trag.

1139
00:42:06,724 --> 00:42:08,310
- Uzmi svoj... uzmi svoj... vijak.
-Oh, hoćemo li uzeti ovo?

1140
00:42:08,413 --> 00:42:09,758
Valjda je tako.

1141
00:42:11,586 --> 00:42:13,379
U redu.
Pa onda radi crveno na vrhu.

1142
00:42:13,482 --> 00:42:15,137
Počinjem shvaćati kako
učini to. Slažem ih u red

1143
00:42:15,241 --> 00:42:18,068
s jedne strane i zatim polako
prelazeći na drugu.

1144
00:42:18,172 --> 00:42:20,241
Teži dio je bio,
kao, ako ste pogriješili,

1145
00:42:20,344 --> 00:42:23,172
ne možeš se vratiti i izbrisati,
ili počinješ ispočetka.

1146
00:42:23,275 --> 00:42:25,137
Moram napraviti još tri.

1147
00:42:38,586 --> 00:42:39,965
Prijeći ću na posljednji korak.
Ovo je zabavno.

1148
00:42:40,068 --> 00:42:42,827
Mislim, nikad se nisam bavio umjetnošću
ovako prije.

1149
00:42:45,896 --> 00:42:49,068
U redu. U redu. sada sam...
Sada sam spreman za provjeru.

1150
00:42:51,172 --> 00:42:53,068
Ako ste pogriješili,
bilo je dramatično.

1151
00:42:53,172 --> 00:42:54,862
Sudac bi došao,

1152
00:42:54,965 --> 00:42:56,586
i udario bi X
na one

1153
00:42:56,689 --> 00:42:59,793
to nije bilo dobro.

1154
00:42:59,896 --> 00:43:01,724
Dobro? U redu, vrati ga.

1155
00:43:01,827 --> 00:43:04,068
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.

1156
00:43:04,172 --> 00:43:06,068
- Imam šest, Johnny.
-U redu.

1157
00:43:18,551 --> 00:43:21,827
Nitko drugi nije iznenađen
je još stigao ovdje.
- Da, znam.

1158
00:43:24,655 --> 00:43:26,965
- Pomozi mi da poguram ovo.
- Ne znam.

1159
00:43:27,068 --> 00:43:28,413
Ovo bi moglo biti više
učinkovitiji način od jahanja.

1160
00:43:28,517 --> 00:43:30,931
Uh, napravimo suprotne ruke

1161
00:43:31,034 --> 00:43:32,758
kad prelazimo,
poput ove.

1162
00:43:32,862 --> 00:43:36,275
Onda baci ovo,
i eto nas.

1163
00:43:36,379 --> 00:43:38,689
dobro izgleda
Imamo neke smotuljke.

1164
00:43:38,793 --> 00:43:41,896
Sada moramo krenuti
ove smotuljke našoj rikši.

1165
00:43:42,000 --> 00:43:43,862
Ja sam spreman. Jesu li teški?

1166
00:43:43,965 --> 00:43:45,620
- Uh...

1167
00:43:45,724 --> 00:43:47,862
Odnijeli smo torbe natrag
našoj rikši.

1168
00:43:47,965 --> 00:43:49,758
I nisu bili lagani.

1169
00:43:49,862 --> 00:43:52,517
Morali su lako biti
možda oko 60 funti svaki.

1170
00:43:52,620 --> 00:43:54,103
Oh, da.
No, to bi moglo biti teško.

1171
00:43:54,206 --> 00:43:56,275
-Kako je to bilo? Pretežak?
-Malo je previše.

1172
00:43:56,379 --> 00:43:57,655
- U ovom trenutku, trebali smo
upravo napravio cigle.
-Da.

1173
00:43:57,758 --> 00:43:59,379
-U redu.
-Čekaj.

1174
00:44:00,655 --> 00:44:02,689
--Hajde. Pazi!

1175
00:44:02,793 --> 00:44:04,586
- Pazi kravo.
- Desno je.

1176
00:44:04,689 --> 00:44:06,758
-Garg tekstil.
-Bok.

1177
00:44:06,862 --> 00:44:10,000
"Jaipur Mahal Jaipur
Butik tepih."

1178
00:44:10,103 --> 00:44:11,344
Hvala.

1179
00:44:11,448 --> 00:44:13,482
Idemo.

1180
00:44:13,586 --> 00:44:17,241
Idemo, gospođice.

1181
00:44:17,344 --> 00:44:19,241
dio
što je proces učenja,
također,

1182
00:44:19,344 --> 00:44:20,448
je koliko tinte staviti.

1183
00:44:20,551 --> 00:44:22,068
Jer ako obučeš
previše tinte,

1184
00:44:22,172 --> 00:44:24,344
počinje...
počinje pomalo mrljati.

1185
00:44:26,551 --> 00:44:28,172
Da.
Da, sve su prilično dobre.

1186
00:44:32,931 --> 00:44:34,620
U redu, J,
dolazi nam još jedan tim.

1187
00:44:34,724 --> 00:44:36,275
Todd i Ashlie.

1188
00:44:36,379 --> 00:44:37,448
-"Tko voli..."
-"Tko se voli igrati
s blokovima?"

1189
00:44:37,551 --> 00:44:39,206
- Želiš li to učiniti?
-Ne. Vas.

1190
00:44:39,310 --> 00:44:40,655
Ja ću to učiniti.

1191
00:44:41,896 --> 00:44:43,413
-Volim se igrati s blokovima.
-U redu.

1192
00:44:43,517 --> 00:44:44,620
U redu. Mogu li napraviti provjeru?

1193
00:44:53,310 --> 00:44:55,827
hej Ogroman. Ogroman. Idemo.

1194
00:44:55,931 --> 00:44:57,793
- Ovo je za tebe.
- Puno vam hvala. Hvala.

1195
00:44:57,896 --> 00:45:00,103
- To je moj brat!
- To je moj brat!

1196
00:45:00,206 --> 00:45:03,137
U redu, vidimo se
kod sljedećeg.

1197
00:45:03,241 --> 00:45:04,310
"Utrka do Pit Stopa."

1198
00:45:04,413 --> 00:45:06,482
Nedavna istraživanja utvrdila

1199
00:45:06,586 --> 00:45:10,724
da nema špica
prometna vremena u indijskim gradovima.

1200
00:45:10,827 --> 00:45:12,724
Otprilike je ovako...

1201
00:45:12,827 --> 00:45:15,103
24/7.

1202
00:45:15,206 --> 00:45:16,517
Ovakvi kružni tokovi
izgrađeni su

1203
00:45:16,620 --> 00:45:18,034
pomoći ubrzati stvari.

1204
00:45:18,137 --> 00:45:21,137
Danas, ovaj-- Badi Chaupar--

1205
00:45:21,241 --> 00:45:25,068
služit će kao Pit Stop
za ovu dionicu utrke.

1206
00:45:25,172 --> 00:45:28,758
Zadnji tim za pregovore
ova kakofonija kaosa

1207
00:45:28,862 --> 00:45:31,482
će biti eliminiran.

1208
00:45:31,586 --> 00:45:32,931
"Posljednji tim koji se prijavio
bit će eliminiran."

1209
00:45:33,034 --> 00:45:34,241
-U redu.
-Bit će eliminiran.

1210
00:45:34,344 --> 00:45:35,655
Badi Chaupar.

1211
00:45:35,758 --> 00:45:37,310
Još uvijek smo
u poziciji da bude prvi.

1212
00:45:37,413 --> 00:45:39,827
Oh, da. Veliki toranj.

1213
00:45:39,931 --> 00:45:42,344
-Oh.
- Bože, tako je glasno.

1214
00:45:42,448 --> 00:45:45,896
U redu, upravo jesmo
što izgleda kao polukružno okretanje.

1215
00:45:46,000 --> 00:45:48,034
Pa mislim da ćemo
stanite ovdje negdje lijevo.

1216
00:45:48,137 --> 00:45:52,517
U redu. Oh, gospođo, molim vas, odvedite nas
gdje trebamo biti.

1217
00:45:52,620 --> 00:45:54,931
- Oh, molim te.
-Znam, zar ne?

1218
00:45:55,034 --> 00:45:57,724
Dolazak do hrama
bio pravi izazov

1219
00:45:57,827 --> 00:46:00,241
ovog obilaska,
barem za Yeremija i mene.

1220
00:46:00,344 --> 00:46:03,137
Možda je unutra. To bi moglo
bilo tamo gore-- ta stvar.

1221
00:46:03,241 --> 00:46:05,965
Ne znam, čovječe.

1222
00:46:06,068 --> 00:46:08,482
Ovuda? Ovuda?

1223
00:46:08,586 --> 00:46:09,862
Bilo je smiješno.

1224
00:46:09,965 --> 00:46:11,275
Bilo je tako teško.

1225
00:46:11,379 --> 00:46:14,000
Pokušavam pogledati
za bilo kakve znakove.

1226
00:46:18,517 --> 00:46:19,689
Trebali bismo
idi gore i netko, ne?
- Da.

1227
00:46:19,793 --> 00:46:21,000
Gubili smo se

1228
00:46:21,103 --> 00:46:22,241
lijevo i desno.

1229
00:46:22,344 --> 00:46:23,482
Tarkeshwar?

1230
00:46:23,586 --> 00:46:25,241
Prolazimo ovu cestu upravo tamo.

1231
00:46:25,344 --> 00:46:26,379
Ali ove stvari su bile
iz naših ruku.

1232
00:46:26,482 --> 00:46:27,793
Hvala. Hvala.

1233
00:46:27,896 --> 00:46:29,034
I najbolji univerzalni jezik
je pozitivnost.

1234
00:46:29,137 --> 00:46:30,965
-Idemo.
- Brzo, brzo, brzo.

1235
00:46:32,344 --> 00:46:33,827
Ovaj je težak.

1236
00:46:33,931 --> 00:46:35,310
Stvarno su strogi.

1237
00:46:35,413 --> 00:46:36,620
Mislim, možeš vidjeti mog tatu.

1238
00:46:36,724 --> 00:46:38,310
On je već
na svom drugom listu.

1239
00:46:38,413 --> 00:46:40,206
- Oh, stvarno?
- Da.

1240
00:46:41,931 --> 00:46:43,931
Hajde, dušo.

1241
00:46:53,482 --> 00:46:54,793
"Tko se voli igrati s kockama?"

1242
00:46:54,896 --> 00:46:56,448
Ja ću to učiniti.

1243
00:46:57,862 --> 00:47:00,000
U redu. Isključeno je.

1244
00:47:00,103 --> 00:47:01,137
Oh, daleko.

1245
00:47:01,241 --> 00:47:02,551
Lijepo nadoknaditi.

1246
00:47:02,655 --> 00:47:05,172
Pokušavamo, čovječe.
Mi vučemo dupe.

1247
00:47:06,896 --> 00:47:09,620
Taj je bomba
upravo tamo, stari.

1248
00:47:10,655 --> 00:47:12,137
U redu.

1249
00:47:12,241 --> 00:47:13,896
Bio sam kao,
„Ovo bi moglo biti nešto

1250
00:47:14,000 --> 00:47:15,413
Možda bih mogao."

1251
00:47:15,517 --> 00:47:18,379
Na faksu smo radili grafiku,
pa sam to shvatio

1252
00:47:18,482 --> 00:47:20,275
redoslijed boja
je stvarno važno.

1253
00:47:20,379 --> 00:47:23,551
crvena. Uskladite tintu
na dnu.

1254
00:47:28,068 --> 00:47:30,965
Oh! U redu. Previše.

1255
00:47:31,068 --> 00:47:34,103
Ovaj izgleda
kao da je ubijeno.

1256
00:47:35,586 --> 00:47:36,758
--Dođi ovamo, dođi ovamo. Ovdje.

1257
00:47:36,862 --> 00:47:38,206
"Tko se voli igrati s kockama?"

1258
00:47:38,310 --> 00:47:39,586
-Tata, to si ti.
-U redu.

1259
00:47:49,655 --> 00:47:51,620
- Hej, Steve.
-Bok curo.

1260
00:47:51,724 --> 00:47:55,172
Steve... Želim da znaš
nismo vas okrenuli.

1261
00:47:55,275 --> 00:47:57,137
-Svi ste nas okrenuli.
-Gledaj, nisam te okrenuo.

1262
00:47:57,241 --> 00:48:00,241
Hej, nisam te polukružno okrenuo.
Kao, svi se razbijate.

1263
00:48:00,344 --> 00:48:02,241
Čovječe, nismo imali razloga
za polukružno okretanje.

1264
00:48:02,344 --> 00:48:04,206
Ako ćeš polukružno okrenuti
netko, ne okreći nekoga

1265
00:48:04,310 --> 00:48:06,068
to je, kao,
sat i pol ispred vas.

1266
00:48:06,172 --> 00:48:07,586
Braća brada.

1267
00:48:07,689 --> 00:48:08,827
- Napravili smo te U-Turn.

1268
00:48:08,931 --> 00:48:10,482
Ne možemo vas pobijediti

1269
00:48:10,586 --> 00:48:12,241
za bilo što...
bez obzira što radimo,

1270
00:48:12,344 --> 00:48:14,241
i ovo je naša prilika
osvojiti prvo mjesto, a sada,

1271
00:48:14,344 --> 00:48:15,793
gledaj, pozadi smo čisti
ionako iz paketa.

1272
00:48:15,896 --> 00:48:17,137
Bili smo i vrlo sigurni

1273
00:48:17,241 --> 00:48:18,827
vi dečki niste htjeli
biti eliminiran.

1274
00:48:18,931 --> 00:48:21,206
Samo smo se htjeli riješiti
od tog sat i pol vodstva.

1275
00:48:21,310 --> 00:48:22,655
oprosti

1276
00:48:22,758 --> 00:48:24,413
Pogrešna odluka, ljudi,

1277
00:48:24,517 --> 00:48:26,068
jer sve što ste učinili
usporio nas je.

1278
00:48:26,172 --> 00:48:27,551
Nije bilo prednosti u tome,
ali su pokazale svoje boje.

1279
00:48:27,655 --> 00:48:29,586
-Dakle...
-Da, samo malo lukavo.

1280
00:48:29,689 --> 00:48:31,586
Hej, pa sad
dolazimo po vas sve. Pucati.

1281
00:48:35,103 --> 00:48:39,482
-Oh. Ovi moraju biti bliže.
-Da.

1282
00:48:39,586 --> 00:48:40,758
-Hvala.
- Puno vam hvala.

1283
00:48:40,862 --> 00:48:42,206
- Sad ovo uzimamo natrag.
- U redu.

1284
00:48:42,310 --> 00:48:43,517
ne sjećam se
kako doći tamo.
- Nemam pojma.

1285
00:48:43,620 --> 00:48:45,137
Tu smo.

1286
00:48:45,241 --> 00:48:46,655
-Evo tvoje.
-Ah. Vrlo dobro.

1287
00:48:46,758 --> 00:48:49,793
A onda... Hvala, gospodine.
Potvrda o primitku. Hvala.

1288
00:48:49,896 --> 00:48:51,586
- Puno vam hvala.
Hvala. Hvala.
-Hvala.

1289
00:48:51,689 --> 00:48:52,793
- U redu.
- U redu.

1290
00:48:54,620 --> 00:48:57,413
pokušavam
da dobijem svojih prvih... devet ptica.

1291
00:48:58,448 --> 00:49:00,965
Moram se vratiti i pogledati.

1292
00:49:01,068 --> 00:49:02,379
Crveno je teško.

1293
00:49:02,482 --> 00:49:03,724
Oh, on prvi radi žuti?

1294
00:49:03,827 --> 00:49:05,379
Plava, žuta, crvena, svijetlo plava.

1295
00:49:05,482 --> 00:49:06,758
Plava, žuta, crvena.

1296
00:49:06,862 --> 00:49:08,172
-U redu, da vidimo.
- Plava, žuta, crvena.

1297
00:49:09,241 --> 00:49:10,482
Mogu li dobiti ček?

1298
00:49:23,586 --> 00:49:24,827
O moj Bože.

1299
00:49:33,206 --> 00:49:35,241
Ovo mu je drugi cijeli list.

1300
00:49:36,482 --> 00:49:38,137
Trebaš se nagoditi?

1301
00:49:38,241 --> 00:49:39,517
Da.

1302
00:49:39,620 --> 00:49:40,862
U redu. Dhanyavaad.

1303
00:49:40,965 --> 00:49:42,655
- Bok!
- Bok! Oh, vidim Phila.

1304
00:49:42,758 --> 00:49:44,103
Vidim Phila.

1305
00:49:44,206 --> 00:49:45,448
Ah.

1306
00:49:45,551 --> 00:49:47,413
-Savršen.
-U redu.

1307
00:49:47,517 --> 00:49:49,758
Dobrodošli u Jaipur, Indija.

1308
00:49:49,862 --> 00:49:51,655
-Hvala.
-Hvala.

1309
00:49:51,758 --> 00:49:54,103
- Ovo su Greg i John.
-Hej.

1310
00:49:54,206 --> 00:49:56,344
A oni... su tim broj jedan!

1311
00:49:58,275 --> 00:50:01,586
-Tako je!
-Hajde, idemo!

1312
00:50:01,689 --> 00:50:04,068
Idemo!

1313
00:50:04,172 --> 00:50:06,137
I ja ih imam
sjajne vijesti za tebe.

1314
00:50:06,241 --> 00:50:07,517
Kao pobjednici
ove etape utrke,

1315
00:50:07,620 --> 00:50:10,862
pobijedio si
OneKeyCash iz Expedije

1316
00:50:10,965 --> 00:50:14,034
-za putovanje u dvoje...
-Ah.

1317
00:50:14,137 --> 00:50:16,310
- u svoju domovinu,
Novi Zeland.

1318
00:50:17,724 --> 00:50:20,000
Idemo!

1319
00:50:20,103 --> 00:50:21,482
Expedia stručnjaci će

1320
00:50:21,586 --> 00:50:23,379
postaviti neke
jedinstvena iskustva za vas,

1321
00:50:23,482 --> 00:50:25,551
uključujući obilazak od špilja do obale,

1322
00:50:25,655 --> 00:50:29,275
šetnja među
rezervat prirode, divlje životinje,

1323
00:50:29,379 --> 00:50:30,896
Marlborough
degustacija hrane i vina,

1324
00:50:31,000 --> 00:50:34,034
i Remutaka Rail Trail
vožnja biciklom.

1325
00:50:34,137 --> 00:50:36,241
-Idemo, dušo! Učinimo to.
-Dijete!

1326
00:50:36,344 --> 00:50:37,896
Dolazi prvi stvarno samo

1327
00:50:38,000 --> 00:50:40,655
dokazali sami sebi
da imamo sposobnost

1328
00:50:40,758 --> 00:50:42,310
učiniti to u bilo kojem trenutku
za ostatak utrke.

1329
00:50:42,413 --> 00:50:44,620
Vrlo, vrlo je moguće.

1330
00:50:46,206 --> 00:50:49,068
Da. Provjeriti?

1331
00:50:49,172 --> 00:50:52,482
Dolazi s tim velikim crvenim X,

1332
00:50:52,586 --> 00:50:55,620
a on je samo X-ing
jedan za drugim.

1333
00:50:55,724 --> 00:50:57,931
On je gotov, a ti si kao,
"Slatko, gotov je."

1334
00:50:58,034 --> 00:50:59,620
Ne, otišao je da ode

1335
00:50:59,724 --> 00:51:01,206
ponovno umočite njegov X

1336
00:51:01,310 --> 00:51:03,517
da dobije više tinte na njemu
do X više.

1337
00:51:03,620 --> 00:51:05,862
Vidjet ću ovaj X
u mojim noćnim morama.

1338
00:51:05,965 --> 00:51:07,482
Oh, boli me!

1339
00:51:07,586 --> 00:51:09,724
U redu, imam dva.

1340
00:51:13,068 --> 00:51:16,068
Ooh, to je ružan paun.
Mogu li dobiti ček?

1341
00:51:16,172 --> 00:51:17,758
Steve je tako brz
uz dobivanje čekova.

1342
00:51:19,620 --> 00:51:21,758
U redu.

1343
00:51:21,862 --> 00:51:24,517
Ah, vratimo se
na nacrt.

1344
00:51:25,586 --> 00:51:29,344
Pa, pogriješio sam.
Tamno plava, prva.

1345
00:51:32,896 --> 00:51:35,448
-Tko će to učiniti? U redu.
- Ja ću to učiniti.

1346
00:51:35,551 --> 00:51:37,344
Tu je tim Philly.

1347
00:51:38,655 --> 00:51:41,275
Plava, žuta, crvena,
svijetloplava zadnja.

1348
00:51:41,379 --> 00:51:43,275
- Jeste li svi glasali za nas?
- Ne.

1349
00:51:43,379 --> 00:51:45,344
- Niste nas svi okrenuli?
-Ne.

1350
00:51:45,448 --> 00:51:48,275
- Ja sam kao "Ne! Što?
- O moj Bože! Ne."

1351
00:51:48,379 --> 00:51:50,620
-Ne planiramo reći...
- Ne planiramo...

1352
00:51:50,724 --> 00:51:53,724
Steve i Anna Leigh
da smo mi bili jedan od tih glasova.

1353
00:51:53,827 --> 00:51:55,275
-Da.
-Uhvatit će ga
kad to vidi na TV-u.

1354
00:51:55,379 --> 00:51:57,206
Dobar posao.

1355
00:51:57,310 --> 00:51:58,896
Dok smo nastavljali našu obilaznicu

1356
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
i još uvijek nije imao
vidio nekoga,

1357
00:52:01,103 --> 00:52:03,034
nekako smo bankirali
jer smo zadnji.

1358
00:52:03,137 --> 00:52:04,931
U redu, idi i daj im račun.

1359
00:52:05,034 --> 00:52:06,931
Hvala.

1360
00:52:07,034 --> 00:52:08,758
Mi još uvijek

1361
00:52:08,862 --> 00:52:10,068
- žestoko su se borili.
-Robbin i ja
nikada neće odustati.

1362
00:52:10,172 --> 00:52:11,413
Ali sada je izvan naših ruku.

1363
00:52:11,517 --> 00:52:13,620
Sve što možemo učiniti je dati sve od sebe.

1364
00:52:16,206 --> 00:52:18,034
Mogu li dobiti ček, molim?

1365
00:52:21,206 --> 00:52:22,896
Ne vole
moju s temom ubojstva.

1366
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.

1367
00:52:25,103 --> 00:52:26,758
Imao sam šest.

1368
00:52:28,000 --> 00:52:29,724
ja ne znam
kako ovo možemo pronaći.

1369
00:52:29,827 --> 00:52:31,551
- Ni ja.
- Voziti se gore-dolje po cesti?

1370
00:52:31,655 --> 00:52:33,689
Da, samo joj nastavi govoriti
ići dolje, mislim.

1371
00:52:33,793 --> 00:52:35,965
Da. Mi... Ovo...

1372
00:52:36,068 --> 00:52:38,379
- Želiš li probati ovo?
- Da.

1373
00:52:38,482 --> 00:52:39,758
Mislim, vidio sam neko cvijeće
unutra, ali...

1374
00:52:39,862 --> 00:52:41,000
Oh, oh, Yeremi, tako je!

1375
00:52:41,103 --> 00:52:42,413
O moj Bože.

1376
00:52:42,517 --> 00:52:45,551
-Uf. Uh.
- Stari, idemo!

1377
00:52:45,655 --> 00:52:47,655
Ne znaš da sam sretna
vidjeti vas, gospodine.

1378
00:52:47,758 --> 00:52:49,448
Hvala. Namaste tebi.

1379
00:52:49,551 --> 00:52:52,517
-Da. hvala ti puno
-Hvala. Hvala ti stari.

1380
00:52:52,620 --> 00:52:54,344
U redu, provjeriti?

1381
00:52:54,448 --> 00:52:56,310
Vidi mogu li se javiti
par ovdje.

1382
00:52:57,620 --> 00:52:59,689
opa

1383
00:53:01,724 --> 00:53:03,172
Druga provjera,
Pokupio sam par.

1384
00:53:03,275 --> 00:53:04,862
Sve ću uzeti
Mogu dobiti odmah.

1385
00:53:04,965 --> 00:53:06,344
Provjeriti.

1386
00:53:08,448 --> 00:53:11,034
--On će učiniti da se osjećaš dobro,
zar ne?

1387
00:53:11,137 --> 00:53:12,862
Ni jedan.

1388
00:53:12,965 --> 00:53:15,137
Idemo, Malaina.
Dobio si ovo.

1389
00:53:15,241 --> 00:53:18,344
Andrea je kao
pozitivnog pojačivača

1390
00:53:18,448 --> 00:53:20,379
- 'jer mogu ići lijevo
stvarno brzo.

1391
00:53:20,482 --> 00:53:22,551
Samo uzmite vremena.

1392
00:53:22,655 --> 00:53:25,103
Tijekom pandemije, moj bivši

1393
00:53:25,206 --> 00:53:27,655
varali, a bili smo
zajedno pet godina.

1394
00:53:27,758 --> 00:53:29,206
Zapravo, bili smo
sprema se udati.

1395
00:53:29,310 --> 00:53:31,931
I Andrea je bila tu za mene.

1396
00:53:32,034 --> 00:53:35,068
Andrea je uvijek bila tu.
Uvijek mi je čuvala leđa.

1397
00:53:35,172 --> 00:53:36,931
Morao sam biti tamo.
Ona mi je kao sestra.

1398
00:53:37,034 --> 00:53:39,000
Znaš da imam sestru blizanku.
Ona mi je kao treća sestra.

1399
00:53:39,103 --> 00:53:40,827
Vidiš, mogu računati na nju
bez obzira na sve.

1400
00:53:40,931 --> 00:53:42,448
I volim je zbog toga, jako.

1401
00:53:42,551 --> 00:53:44,689
Idemo, Malaina.

1402
00:53:44,793 --> 00:53:46,344
Provjeriti.

1403
00:53:47,689 --> 00:53:50,379
Ajme! Imam samo četiri?

1404
00:53:50,482 --> 00:53:52,827
Trebam još pet.

1405
00:53:52,931 --> 00:53:54,827
u redu,
chiggity-provjeri me.

1406
00:53:56,241 --> 00:53:57,689
Samo mi treba pet dobrih.

1407
00:53:58,724 --> 00:53:59,931
U redu. Je li to to? Je li to to?

1408
00:54:00,034 --> 00:54:01,827
-Ne. Nema više. Nema više.
-To je to.

1409
00:54:01,931 --> 00:54:05,068
U redu. jedan, dva, tri,
četiri, pet. Ja sam dobro.

1410
00:54:05,172 --> 00:54:06,413
- Dobar posao.
-Da! Da.

1411
00:54:06,517 --> 00:54:08,000
A ovo je za vas.

1412
00:54:08,103 --> 00:54:10,310
- A ovo je za tebe.
-U redu.

1413
00:54:10,413 --> 00:54:11,827
hvala, hvala,
hvala ti puno

1414
00:54:11,931 --> 00:54:13,482
I izgleda kao
Strasser je dobio naš trag.

1415
00:54:13,586 --> 00:54:15,103
Držite se, dečki.

1416
00:54:15,206 --> 00:54:16,689
- Moramo ići.
- Dobro, idemo, idemo.

1417
00:54:16,793 --> 00:54:19,310
S obzirom na to kako je današnji dan prošao usrano,

1418
00:54:19,413 --> 00:54:22,172
Osjećam se dobro što postoji
oko četiri tima iza nas.

1419
00:54:25,172 --> 00:54:26,448
Koliko ih trebaš?

1420
00:54:26,551 --> 00:54:28,172
-Još jedan?
-Jedan.

1421
00:54:40,965 --> 00:54:42,689
-Da!
-Da!

1422
00:54:42,793 --> 00:54:44,310
Hvala.

1423
00:54:45,344 --> 00:54:46,620
- Dobar posao. Dobar posao.
-Hvala. Hvala.

1424
00:54:46,724 --> 00:54:47,793
-Vidimo se uskoro.
-Bok.

1425
00:54:47,896 --> 00:54:49,448
Garg Tekstil. Upravo tamo.

1426
00:54:50,482 --> 00:54:52,965
- Hvala.
- Hvala. Hvala.

1427
00:54:53,068 --> 00:54:55,896
-U redu.
- Jaipur Mahal tepisi.

1428
00:54:56,896 --> 00:54:59,931
U redu.

1429
00:55:00,034 --> 00:55:01,034
Hvala.

1430
00:55:01,137 --> 00:55:02,310
Podaci o ruti.

1431
00:55:02,413 --> 00:55:05,206
-Idemo, stari. Da.
-U redu. U redu.

1432
00:55:13,172 --> 00:55:14,793
-U redu.
-Hvala.

1433
00:55:14,896 --> 00:55:16,689
-Hvala.
- A ovo je za tebe.

1434
00:55:16,793 --> 00:55:19,137
- Namaste. Hvala.
- Hvala.
Vidjet ćemo se.

1435
00:55:19,241 --> 00:55:21,137
- Znate li gdje je?
-Da!

1436
00:55:21,241 --> 00:55:22,275
Bili smo doslovno
posljednji u paketu,

1437
00:55:22,379 --> 00:55:23,689
a danas smo se utrkivali pametnije.

1438
00:55:23,793 --> 00:55:26,413
Mi smo... vratili smo se u to.

1439
00:55:26,517 --> 00:55:27,517
Oh, imamo brdo ostalo

1440
00:55:27,620 --> 00:55:28,862
puta tamo.
To bi moglo biti...

1441
00:55:28,965 --> 00:55:30,689
Oh, čovječe. Ovo bi moglo biti
naš pad upravo ovdje.

1442
00:55:30,793 --> 00:55:31,965
Barem sva naša konkurencija

1443
00:55:32,068 --> 00:55:33,448
također je u električnim kolicima.

1444
00:55:33,551 --> 00:55:36,379
Da, ali nemaju težinu
koliko i mi.

1445
00:55:36,482 --> 00:55:38,310
Gotovi smo, gotovi smo.
Idemo.

1446
00:55:40,931 --> 00:55:43,586
- U redu.
- Rob i Corey,

1447
00:55:43,689 --> 00:55:46,413
ti si tim broj... dva.

1448
00:55:46,517 --> 00:55:49,413
Oh!

1449
00:55:49,517 --> 00:55:50,413
Pogledajte ovaj dolazak upravo ovdje.

1450
00:55:50,517 --> 00:55:52,620
Oh! Uđi ovamo.

1451
00:55:52,724 --> 00:55:54,413
-U redu?
-U redu, uzmi svoje torbe, Smithe.

1452
00:55:54,517 --> 00:55:55,620
- Uzmite svoje torbe.
- Oh!

1453
00:55:55,724 --> 00:55:57,793
-Dobro došli dečki.
-Kakav nered.

1454
00:55:57,896 --> 00:55:59,137
Joel i Garrett,
kako nam ide

1455
00:55:59,241 --> 00:56:01,931
Ovo je bio najteži dan
imali smo do sada.

1456
00:56:02,034 --> 00:56:04,482
Ali nekako smo našli način
progurati se kroz njega.

1457
00:56:07,965 --> 00:56:11,620
Provjerite, molim.
Ovdje sam napravio još pet.

1458
00:56:13,482 --> 00:56:16,482
On vadi moje
Mislim da su dobri.

1459
00:56:18,068 --> 00:56:19,931
Dobivam dva po čeku.

1460
00:56:20,931 --> 00:56:22,551
hajde

1461
00:56:22,655 --> 00:56:24,655
Hajde, Malaina.
Dobili ste ovo!

1462
00:56:27,517 --> 00:56:29,172
- Dva su točna.
- Ček?

1463
00:56:31,103 --> 00:56:33,758
to je dobro?

1464
00:56:33,862 --> 00:56:36,206
- Dobar posao.
-Hvala. moj čovjek.

1465
00:56:36,310 --> 00:56:37,551
Hvala, gospodine. Hvala.

1466
00:56:37,655 --> 00:56:39,275
- Dobar posao. Dobar posao. Dobar posao.
-Da.

1467
00:56:39,379 --> 00:56:41,000
U redu.

1468
00:56:41,103 --> 00:56:43,034
U redu. Jeste li spremni?
Učinimo ovo.

1469
00:56:43,137 --> 00:56:44,965
-Oh, on je... Phil je tamo.
-Phil je tamo.

1470
00:56:45,068 --> 00:56:46,379
- Phil je ovdje.
- Oh, molim te prestani.

1471
00:56:46,482 --> 00:56:48,379
Aah!

1472
00:56:48,482 --> 00:56:50,655
Morgan i Lena,
Imam dobre vijesti.

1473
00:56:50,758 --> 00:56:54,137
- Vi ste tim broj četiri.
-Da!
-Idemo!

1474
00:56:54,241 --> 00:56:56,344
- Rekao si da nećeš biti zadnji.
- Presretni smo

1475
00:56:56,448 --> 00:56:58,862
vratiti se
u gornjoj polovici pakiranja.

1476
00:56:58,965 --> 00:57:00,931
Imamo tu tendenciju
da, kao,

1477
00:57:01,034 --> 00:57:02,655
biti kao ulje i voda.

1478
00:57:02,758 --> 00:57:04,655
Samo se moramo držati
dokazujući sami sebi

1479
00:57:04,758 --> 00:57:06,517
možemo obaviti stvari.

1480
00:57:06,620 --> 00:57:10,068
A ova zadnja noga je
tako odražava to.

1481
00:57:12,344 --> 00:57:14,482
Oh, to je tako prokleto ružno.
Provjeriti.

1482
00:57:14,586 --> 00:57:16,758
Trebaju mi ​​tri.

1483
00:57:20,862 --> 00:57:22,103
-Da.
- Ovo je za tebe.

1484
00:57:22,206 --> 00:57:24,000
Hvala vam puno.

1485
00:57:24,103 --> 00:57:25,172
-To je to?
-Da.

1486
00:57:25,275 --> 00:57:26,551
Kutija s tragovima upravo tamo.

1487
00:57:26,655 --> 00:57:27,862
"Tko se voli igrati s kockama?"

1488
00:57:27,965 --> 00:57:29,241
-Mi.
-Shvaćaš.

1489
00:57:29,344 --> 00:57:31,896
Dakle, Robbin i Chelsea su upravo došli.
Hej, dame.

1490
00:57:32,000 --> 00:57:33,172
U redu, imamo trag

1491
00:57:33,275 --> 00:57:34,793
ispred
Liama i Yeremija, zar ne?

1492
00:57:34,896 --> 00:57:36,103
-Da. Da. Da.
- To je prilično
gdje smo?

1493
00:57:36,206 --> 00:57:38,241
-Oh. To je lijepo.
-Hvala, hvala,

1494
00:57:38,344 --> 00:57:40,172
- hvala, hvala.
- A ovo je za tebe, u redu?

1495
00:57:40,275 --> 00:57:42,137
Hvala. Hvala.
Da!

1496
00:57:42,241 --> 00:57:43,551
-"Posljednji tim koji se prijavio
- Posljednji tim

1497
00:57:43,655 --> 00:57:45,275
- bit će eliminiran."
- biti eliminiran.

1498
00:57:45,379 --> 00:57:47,000
-Naša rikša je
tamo preko. Da.
-Naša rikša je ovdje.

1499
00:57:48,482 --> 00:57:49,724
Kladim se da bi moja djeca mogla
izađi ovamo

1500
00:57:49,827 --> 00:57:51,068
i izbaci ovo iz parka.

1501
00:57:51,172 --> 00:57:53,068
Bavim se umjetnošću i zanatima,
pogotovo

1502
00:57:53,172 --> 00:57:55,551
biti mama koja školuje kod kuće,
ali ne znači

1503
00:57:55,655 --> 00:57:56,551
Dobar sam u njima.
Moja djeca su...

1504
00:57:56,655 --> 00:57:57,965
Još malo slobodnog oblika.

1505
00:57:58,068 --> 00:57:59,586
Moja djeca su bolja
u tome nego što sam ja.

1506
00:57:59,689 --> 00:58:01,000
Provjerite?

1507
00:58:04,896 --> 00:58:07,206
Teška publika.

1508
00:58:07,310 --> 00:58:08,689
Yeremi i Liam jesu

1509
00:58:08,793 --> 00:58:11,206
iza nas, tako da sam samo
prekriživši prste

1510
00:58:11,310 --> 00:58:12,724
i nadajući se da će uzeti
njihovo lijepo vrijeme da dođu ovamo.

1511
00:58:12,827 --> 00:58:14,379
I mislim
da Robbin može ovo srediti.

1512
00:58:15,413 --> 00:58:16,620
Garg Textile ovdje.

1513
00:58:16,724 --> 00:58:18,413
- Ah.
- Oh.

1514
00:58:18,517 --> 00:58:20,344
-Hvala. Hvala.
-Hvala. hvala ti puno

1515
00:58:20,448 --> 00:58:22,965
-Razumijem. U redu, idemo.
-U redu. Zvuči dobro.

1516
00:58:23,068 --> 00:58:24,896
Mislim da je najteži dio

1517
00:58:25,000 --> 00:58:27,344
slagao ih je u red,
baš kako treba,

1518
00:58:27,448 --> 00:58:29,862
gurajući ih dolje, a onda kada
povučeš ih gore, povučeš ih

1519
00:58:29,965 --> 00:58:32,379
ravno, ali oni nekako
usisavanje na tkaninu.

1520
00:58:32,482 --> 00:58:34,586
I do trenutka kad stigneš
do kraljevsko plave, bilo je

1521
00:58:34,689 --> 00:58:38,000
najteže mi je
da se poreda baš kako treba.

1522
00:58:38,965 --> 00:58:40,379
Provjeriti?

1523
00:58:40,482 --> 00:58:42,655
-U redu.
- Jaipur Boutique tepih.

1524
00:58:42,758 --> 00:58:44,103
Sada krećemo.

1525
00:58:49,448 --> 00:58:51,275
ne znam
što radim krivo.

1526
00:59:01,517 --> 00:59:05,000
pun sam nade
da nismo na zadnjem mjestu.

1527
00:59:05,103 --> 00:59:06,620
Bio sam nekako
frustrirati se.

1528
00:59:06,724 --> 00:59:08,620
Pogledao sam,
Mogao sam vidjeti Chelsea.

1529
00:59:08,724 --> 00:59:09,965
Nasmiješila mi se,
i bilo je nekako kao,

1530
00:59:10,068 --> 00:59:11,310
„Nema više zajebavanja.

1531
00:59:11,413 --> 00:59:12,620
Samo se fokusiraj
i obavi posao."

1532
00:59:14,655 --> 00:59:15,931
Provjeriti?

1533
00:59:16,034 --> 00:59:18,517
Vidim da dolazi neki X.

1534
00:59:19,517 --> 00:59:21,172
Više x-ova.

1535
00:59:21,275 --> 00:59:25,448
Dobio sam dva
od devet točnih taj put.

1536
00:59:25,551 --> 00:59:29,517
Na neki način vidim što sam dobro shvatio
na to, tako da se nadam.

1537
00:59:31,379 --> 00:59:33,448
Oh, čovječe, idemo dalje.

1538
00:59:33,551 --> 00:59:35,413
To je put
da trebamo ići.

1539
00:59:35,517 --> 00:59:37,586
- Da, ona zna.
- Eto ga. Eto nas.

1540
00:59:37,689 --> 00:59:39,034
- Dobro, dobro. Dobro.
- Na putu smo.

1541
00:59:39,137 --> 00:59:41,551
U redu.

1542
00:59:41,655 --> 00:59:44,275
Hej, Phil, trebaš li prijevoz?
Trebate prijevoz?

1543
00:59:44,379 --> 00:59:47,448
- Pogledaj to.

1544
00:59:47,551 --> 00:59:49,448
Todd i Ashlie,
ti si tim broj pet.

1545
00:59:49,551 --> 00:59:51,344
- Vau. Zabava.
- Ovo je trend.

1546
00:59:51,448 --> 00:59:53,275
Oh, da, uvijek tim pet.

1547
00:59:55,379 --> 00:59:57,862
Sviđa mi se simbolika
od pauna.

1548
00:59:57,965 --> 01:00:02,448
Nakon što sam preživio
tumor na mozgu

1549
01:00:02,551 --> 01:00:06,482
i smrt mog muža,

1550
01:00:06,586 --> 01:00:08,689
i izgubila svu težinu,

1551
01:00:08,793 --> 01:00:11,551
Imam ovu tetovažu pauna
na mojoj ruci

1552
01:00:11,655 --> 01:00:14,482
simbolizirati ljepotu
svijetu.

1553
01:00:14,586 --> 01:00:18,689
Nadajmo se
daje nekom drugom nadu.

1554
01:00:21,862 --> 01:00:23,862
-Idemo, idemo.
-Možemo li gurati?

1555
01:00:23,965 --> 01:00:26,620
Svaka rikša
prolazi pored nas.

1556
01:00:30,310 --> 01:00:32,689
Oh. Oh, tamo. Prolazimo
Steve i Anna Leigh.

1557
01:00:32,793 --> 01:00:34,206
- Oni su iza nas?
- Njihova slagalica je spora. Da.

1558
01:00:34,310 --> 01:00:35,551
Idi, idi, idi!

1559
01:00:35,655 --> 01:00:36,931
Idemo! Idemo!

1560
01:00:38,310 --> 01:00:40,034
Moramo pronaći Phila.

1561
01:00:40,137 --> 01:00:42,206
-Eno ga!
Vidim ga. Vidim ga.
-Oh, oh, vidiš, vidiš?

1562
01:00:43,344 --> 01:00:45,103
-Izvan grada.
-Izvan grada.

1563
01:00:45,206 --> 01:00:47,000
Izvan grada.
Izvan grada!

1564
01:00:47,103 --> 01:00:49,655
-Idemo, idemo!
-Idemo!

1565
01:00:49,758 --> 01:00:51,482
Andrea i Malaina,
ekipa broj šest!

1566
01:00:51,586 --> 01:00:53,758
-Idemo, idemo.
Ja ću uzeti.
- Sve je u redu, ja ću to uzeti.

1567
01:00:53,862 --> 01:00:55,448
- Ja ću uzeti.
- Ja ću uzeti.
idi, idi!

1568
01:00:55,551 --> 01:00:57,034
Stižu Steve i Anna Leigh.

1569
01:00:57,137 --> 01:00:59,275
-Izvoli. Unesi ga.
-Unesi ga.

1570
01:00:59,379 --> 01:01:00,931
Steve i Anna Leigh.

1571
01:01:01,034 --> 01:01:02,620
- Da, gospodine.
-Dvije obilaznice

1572
01:01:02,724 --> 01:01:05,344
- na jednoj nozi nakon polukružnog okretanja.
- Da.

1573
01:01:05,448 --> 01:01:06,965
Oh, nadamo se
da nismo zadnji.

1574
01:01:07,068 --> 01:01:09,482
I nakon svega toga,
nisi zadnji.

1575
01:01:09,586 --> 01:01:11,482
- Vi ste ekipa broj sedam.
-Oh, da, curo.

1576
01:01:14,655 --> 01:01:17,103
Znaš da si prijetnja
drugim timovima.

1577
01:01:17,206 --> 01:01:20,379
Zato su htjeli
da te usporim.

1578
01:01:20,482 --> 01:01:22,724
Ovaj U-Turn je trebao biti
strateški za druge ljude

1579
01:01:22,827 --> 01:01:25,172
i mislim da ih je nekoliko pokazalo
njihove boje u krivo vrijeme.

1580
01:01:25,275 --> 01:01:27,034
Samo se boje
malog natjecanja.

1581
01:01:27,137 --> 01:01:28,517
Ako imaju
uplašiti se, dakle,

1582
01:01:28,620 --> 01:01:30,206
nećemo stati.
Nastavit ćemo dolaziti.

1583
01:01:30,310 --> 01:01:31,689
Živi za borbu još jedan dan.

1584
01:01:34,448 --> 01:01:35,862
Mogu li dobiti ček, molim?

1585
01:01:38,655 --> 01:01:40,758
Nema više, nema više,
nema više, nema više.

1586
01:01:42,413 --> 01:01:44,793
-Joj!
- A ovo je za tebe.

1587
01:01:44,896 --> 01:01:46,241
hvala ti puno

1588
01:01:49,000 --> 01:01:50,172
"Posljednji tim koji se prijavio
bit će eliminiran."

1589
01:01:50,275 --> 01:01:52,275
-Hej.
-Badi Chaupar.

1590
01:01:52,379 --> 01:01:53,724
Idemo.

1591
01:01:54,793 --> 01:01:56,827
Idemo. Pretpostavljam

1592
01:01:56,931 --> 01:01:59,241
Liam i Yeremi su iza nas.
Tko zna gdje bi mogli biti?

1593
01:01:59,344 --> 01:02:03,241
Volim se igrati s kockama.
Ovo ću raditi.

1594
01:02:04,793 --> 01:02:06,068
Snag.

1595
01:02:07,172 --> 01:02:08,689
Taj je dobar.

1596
01:02:08,793 --> 01:02:10,241
Na sreću, ali ne i na sreću,

1597
01:02:10,344 --> 01:02:12,034
Mislim, nije ih bilo
drugi timovi na ovoj blokadi.

1598
01:02:12,137 --> 01:02:13,655
- Znali smo da jesmo
na posljednjem mjestu u ovom trenutku.
-O da.

1599
01:02:13,758 --> 01:02:16,896
U redu, vratimo se na to.

1600
01:02:17,000 --> 01:02:18,172
To je moj dečko.

1601
01:02:18,275 --> 01:02:19,517
Tako da se samo moram usredotočiti

1602
01:02:19,620 --> 01:02:21,137
i uživajte u blokadi puta, i...

1603
01:02:21,241 --> 01:02:23,413
- Izgledalo je kao da uživa.
- Bilo je jako zabavno, iskreno.

1604
01:02:23,517 --> 01:02:24,965
Bila je to samo lijepa stvar.

1605
01:02:25,068 --> 01:02:29,724
Čovječe, hajde. eto što
govorim o. U redu.

1606
01:02:29,827 --> 01:02:32,000
-Oh, evo prostirke. Bok.
-Da, tu je prostirka.

1607
01:02:32,103 --> 01:02:34,275
Bok. Drago mi je vidjeti te ovdje.

1608
01:02:34,379 --> 01:02:35,586
- Hvala. Hvala.
- Puno vam hvala.

1609
01:02:35,689 --> 01:02:37,103
Želim vam prekrasan dan.

1610
01:02:37,206 --> 01:02:39,103
Robbin i Chelsea,
opet se sretnemo.

1611
01:02:39,206 --> 01:02:41,275
Baš smo sretni
da sam prošao kroz ovu nogu.

1612
01:02:41,379 --> 01:02:43,310
I trebao bi biti jako sretan
da nisi zadnji.

1613
01:02:43,413 --> 01:02:45,517
Vi ste tim broj osam.

1614
01:02:45,620 --> 01:02:47,310
-O moj Bože.
- To znači da ćeš biti

1615
01:02:47,413 --> 01:02:49,482
- opet na stražnjoj strani pakiranja.
- To je u redu.

1616
01:02:51,862 --> 01:02:54,620
Oh. U redu, super. super.

1617
01:02:54,724 --> 01:02:56,965
- Ovo je za tebe.
-Hvala. hvala ti puno

1618
01:02:57,068 --> 01:02:59,310
-Da!
- Puno zabave. U redu, to je to.

1619
01:02:59,413 --> 01:03:02,000
- Zakotrljajmo se.
- Idemo.

1620
01:03:02,103 --> 01:03:04,758
- Pravo na tebe, dušo.
- Bok, Phil.

1621
01:03:04,862 --> 01:03:06,206
To je ono što nam je trebalo.

1622
01:03:06,310 --> 01:03:08,103
To je prvi put
odvedeni smo

1623
01:03:08,206 --> 01:03:09,586
- ravno tamo.
-Oh. Učinimo to.

1624
01:03:09,689 --> 01:03:10,931
- U redu, Phil.
- U redu, Phil.

1625
01:03:11,034 --> 01:03:13,896
-Liam i Yeremi.
- Da, gospodine.

1626
01:03:14,000 --> 01:03:16,862
Žao mi je što vam to moram reći
ti si zadnji tim koji je stigao

1627
01:03:16,965 --> 01:03:19,620
i ti si eliminiran
iz utrke.

1628
01:03:19,724 --> 01:03:23,275
-Uf!
-Uf!

1629
01:03:23,379 --> 01:03:25,413
Bili smo
kroz tolika iskušenja

1630
01:03:25,517 --> 01:03:27,620
-i nevolje kao braća.
-Da.

1631
01:03:27,724 --> 01:03:29,172
I uzelo nas je
stvarno dugo vremena

1632
01:03:29,275 --> 01:03:30,965
da stignemo ovdje gdje smo danas.

1633
01:03:31,068 --> 01:03:32,724
-I, ovaj...
- Sve smo napravili.

1634
01:03:32,827 --> 01:03:34,379
- Volim te, čovječe, i, stari...
-Volim te.

1635
01:03:34,482 --> 01:03:36,517
značiš mi sve,
i uvijek si bio,

1636
01:03:36,620 --> 01:03:38,517
a ja tebe znam...
Znam da to znaš.

1637
01:03:38,620 --> 01:03:40,517
Bilo bi malo reći

1638
01:03:40,620 --> 01:03:42,448
da je ovo bila avantura
cijelog života.

1639
01:03:42,551 --> 01:03:44,517
I moći
učiniti to zajedno kao tim--

1640
01:03:44,620 --> 01:03:46,413
to je stvorilo vezu između nas

1641
01:03:46,517 --> 01:03:48,206
da ne mislim
će ikada biti prekinuti

1642
01:03:48,310 --> 01:03:49,758
do kraja života.

1643
01:03:49,862 --> 01:03:52,724
Titliranje sponzorirano od
CBS

1644
01:03:52,827 --> 01:03:55,758
i TOYOTA.

1645
01:03:55,862 --> 01:03:58,862
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org

1646
01:04:17,517 --> 01:04:19,103
Sljedeći put na
Nevjerojatna utrka...

1647
01:04:19,206 --> 01:04:22,241
U Kölnu, Njemačka, Todd
i Ashlie nisu u redu.

1648
01:04:23,965 --> 01:04:26,068
- Tako frustrirajuće.
- O moj Bože!

1649
01:04:26,172 --> 01:04:28,620
I prvi self-drive...

1650
01:04:28,724 --> 01:04:30,620
Ne znaš čitati kartu i voziti!

1651
01:04:30,724 --> 01:04:32,172
- ...izvlači frustraciju.
- Tata, pazi.

1652
01:04:32,275 --> 01:04:33,517
Sjedit ćeš svoje dupe
natrag ovamo za minutu

1653
01:04:33,620 --> 01:04:34,724
-i jaši malo.
-Ne.

1654
01:04:34,827 --> 01:04:36,000
Trebali ste
biti navigator.


