1
00:00:02,878 --> 00:00:03,879
[තේමා සංගීත වාදනය]
2
00:00:03,963 --> 00:00:07,174
[නිවේදක] ද ඇඩ්වෙන්චර්ස් ඔෆ් බැට්මෑන්
Robin, Boy Wonder සමඟ.
3
00:00:08,009 --> 00:00:11,595
Batman සහ Robin, Dynamic Duo
අපරාධ සහ දූෂණයට එරෙහිව,
4
00:00:11,679 --> 00:00:15,558
සැබෑ අනන්‍යතා
කෝටිපති දානපති බෲස් වේන්ලෙස
5
00:00:15,641 --> 00:00:17,393
සහ ඔහුගේ තරුණ වාට්ටුව, ඩික් ග්‍රේසන්,
6
00:00:17,476 --> 00:00:20,730
දන්නේ ඇල්ෆ්‍රඩ් පමණි,
විශ්වාසවන්ත බට්ලර්.
7
00:00:20,813 --> 00:00:24,358
සෑම විටම සීරුවෙන්, ඔවුන් වේගයෙන් ප්‍රතිචාර දක්වයි
පොලිසියේ සංඥාවකට.
8
00:00:24,442 --> 00:00:28,029
සහ මොහොතකට පසුව, රහස් Batcave වෙතින්
Wayne Manorට යටින් ගැඹුර
9
00:00:28,112 --> 00:00:32,366
ඔවුන් කෑගසයි
ජීවිතය, අත් පා සහ දේපළ ආරක්ෂා කිරීමට,
10
00:00:32,450 --> 00:00:36,287
බැට්මෑන් සහ රොබින් ලෙස,
ආවරණය කළ අපරාධ සටන්කරුවන්.
11
00:00:36,370 --> 00:00:40,916
බැට්මෑන් සහ රොබින්,
ගෝතම් නගරයේ කුකී අපරාධකරුවන්ගේ වසංගතය:
12
00:00:41,000 --> 00:00:44,211
ජෝකර්, අපරාධයේ විකට කුමාරයා.
13
00:00:44,295 --> 00:00:46,338
පෙන්ගුයින්,
පුඩිම purveyor of perfidy.
14
00:00:46,922 --> 00:00:50,009
සහ සිසිල්, කුරිරු මිස්ටර් ෆ්‍රීස්.
15
00:00:53,054 --> 00:00:57,683
පරෙස්සම් වන්න, දුෂ්ටයන්,
මෙන්න බැට්මෑන් සහ රොබින්.
16
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
[ටයර් කෑගැසීම]
17
00:01:04,899 --> 00:01:07,651
[කතන්දරකාරයා] පූජනීය ශාලාවල
ගෝතම් සිටි කෞතුකාගාරයේ,
18
00:01:08,069 --> 00:01:11,906
කෝටිපති බෲස් වේන්
ස්ථානගත කිරීමපෞද්ගලිකව අධීක්ෂණය කරයි
19
00:01:11,989 --> 00:01:15,242
ලෝක ප්‍රසිද්ධ මහාරාජා රූබිගේ.
20
00:01:15,326 --> 00:01:16,660
විශිෂ්ටයි නේද?
21
00:01:16,744 --> 00:01:18,037
ෂුවර්, මිස්ටර් වේන්.
22
00:01:18,120 --> 00:01:22,124
- අහ්, මම මේකට මොකද කරන්නේ?
- එය කුමක් ද? මම වෙන කිසිම දෙයක් ඇණවුම් කළේ නැහැ.
23
00:01:23,667 --> 00:01:26,504
පෙන්ගුයින් ගේ පිළිරුවක්ද? කොහොමද -?
24
00:01:33,094 --> 00:01:34,345
[පෙන්ගුයින් සිනාසෙයි]
25
00:01:35,137 --> 00:01:37,681
ඒක හරි ලස්සනට වැඩ කළා.
26
00:01:45,940 --> 00:01:51,529
- පෙන්ගුයින්, චාම් කෙනෙක් වගේ වැඩ කළා.
- ඔව්. මම ඩොලර් මිලියනයක රුබිය ගන්නම්,
27
00:01:51,612 --> 00:01:53,781
ඔබ කෝටිපති සෙල්ලම් බෝයි ගන්න.
28
00:01:53,864 --> 00:02:00,246
Batman නම් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස ඔහු ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත
අපගේ පිටුපසින් හුස්ම ගැනීමට පටන් ගනී.
29
00:02:01,163 --> 00:02:02,540
[විස්ල්]
30
00:02:02,623 --> 00:02:04,625
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
31
00:02:08,587 --> 00:02:10,881
ඉහළට. අපි උඩට යනවා.
32
00:02:12,216 --> 00:02:17,263
ඔබ දන්නවා, මෙය එයින් එකක්
අපරාධ බිස් හි බලාපොරොත්තු සුන් වූ අවස්ථා.
33
00:02:17,346 --> 00:02:22,977
මෙන්න මම නගරයේ වටිනාම දේ සොරකම් කරනවා
සන්තකයේ තබා ගැනීම සහ ඇගේ ධනවත්ම කෝටිපතියා,
34
00:02:23,060 --> 00:02:27,815
සහ සාක්ෂිකරුවන් නැත
එය ලැබිය යුතු තැන මට ණය දීමට.
35
00:02:28,107 --> 00:02:29,275
[හෙංචයියා] ඔව්, පෙන්ගි.
36
00:02:29,900 --> 00:02:31,068
[ප්‍රර්ර්ස්]
37
00:02:31,152 --> 00:02:36,448
"සාක්ෂිකරුවන් නැත," ගැන ඕනෑවට වඩා විශ්වාස නොකරන්න
මගේ හොඳ පිහාටු මිතුරා.
38
00:02:45,207 --> 00:02:49,211
මෙම සිතියම බැට්මෑන්ට ඔබව සොයා ගැනීමට උදවු විය යුතුය,
පෙන්ගුයින් මහතා.
39
00:02:49,795 --> 00:02:53,841
එතකොට එයාට පුළුවන් මම වෙනුවෙන් මගේ වැඩ කරන්න. [ප්‍රර්ර්ස්]
40
00:02:55,467 --> 00:02:58,554
[කතන්දරකාරයා] ද්‍රෝහීන් ගැන නොදැන
Bruce Wayne,ට හමුවූ ඉරණම
41
00:02:58,637 --> 00:03:03,517
ඔහුගේ වාට්ටුව, ඩික් ග්‍රේසන් කාර්යබහුලව පරිපූර්ණ වෙමින් සිටී
බර බෑගය මත ඔහුගේ බොක්සිං දක්ෂතාවය.
42
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
[වවුලා-සංඥා බීප්]
43
00:03:07,605 --> 00:03:11,233
ඉන්න, මාස්ටර් ඩික්. වවුල් සංඥාව.
ඒ වගේම එක මොහොතක්වත් ඉක්මනින් නොවේ.
44
00:03:11,317 --> 00:03:13,611
අහ්-ඔහ්. ඒ වගේම බෲස්ව කෞතුකාගාරයේ බැඳලා.
45
00:03:14,195 --> 00:03:15,404
ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
46
00:03:15,946 --> 00:03:20,117
රොබින්ට බැට්මෑන්ව මුණගැසෙන බව ඔහුට කියන්න
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන් කාර්යාලයේ.
47
00:03:21,368 --> 00:03:22,828
[වීර සංගීත වාදනය]
48
00:03:22,912 --> 00:03:24,288
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
49
00:03:29,960 --> 00:03:32,213
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ උදව් ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි, රොබින්.
50
00:03:32,504 --> 00:03:35,382
නමුත් මේ අපරාධයේ දැවැන්තකම
Batman සඳහා කැඳවයි.
51
00:03:35,466 --> 00:03:39,386
විශේෂයෙන්ම ඔහුගේ හොඳ මිතුරා නිසා
බෲස් වේන් සොරුන් විසින් පැහැර ගන්නා ලදී.
52
00:03:39,470 --> 00:03:41,430
බෲස් වේන්? පැහැරගෙන ගියාද?
53
00:03:41,513 --> 00:03:44,141
ඒක හරි.
Batman වෙත ළඟා විය යුතු ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?
54
00:03:44,225 --> 00:03:48,979
හොඳයි, අහ් - ඔබට පෙනෙනවා, ඔහු, අහ්,
විශේෂ නඩුවක් මත නගරයෙන් පිටත.
55
00:03:49,563 --> 00:03:53,067
මට මේක තනියම දරාගන්න වෙනවා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, පොලිසිය සමඟ.
56
00:03:53,150 --> 00:03:57,488
අහ්, මම දුවගෙන එන්නම් තාත්තේ.
බෝයි වොන්ඩර් මෙය හසුරුවනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
57
00:03:57,571 --> 00:03:59,573
[හිතමින්] බැට්ගර්ල්ගේ උදව්වෙන්.
58
00:04:00,032 --> 00:04:01,367
අහ්, ඔව්, බාබරා, ඇත්තෙන්ම.
59
00:04:01,450 --> 00:04:05,955
මම අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයේ සිට ආරම්භ කරමි
හා බලන්න මට හොරාගේ පාර අහුලා ගන්න පුලුවන්ද කියලා.
60
00:04:06,038 --> 00:04:07,873
හොඳ චින්තනය. මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
61
00:04:09,541 --> 00:04:13,879
[කතන්දරකාරයා] මේ අතර, සාමය
සහ Resthaven සුසාන භූමියහි නිහඬයි
62
00:04:13,963 --> 00:04:16,715
පැමිණීමෙන් සුනුවිසුනු වී ඇත
වංචනිකයන්ගෙන් පිරුණු කොප්ටරයක.
63
00:04:17,299 --> 00:04:22,721
අහ්. සුසාන භූමියේ තනිකම.
එය එතරම් පරිපූර්ණ සැඟවීමක් ඇති කරයි.
64
00:04:22,805 --> 00:04:26,976
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා ජීවමාන ආත්මයක් දන්නේ නැහැ. [සිනාසෙයි]
65
00:04:27,059 --> 00:04:30,646
[meows] නැවතත් වැරදියි, කුරුළු මොළය.
66
00:04:31,230 --> 00:04:35,985
මේ වෙනකොට බැට්මෑන්ටත්
ඔබ සිටින තැන දැන සිටිය යුතුය.
67
00:04:43,951 --> 00:04:45,619
[පෙන්ගුයින්] වේන් පහතින් ගන්න.
68
00:04:45,911 --> 00:04:49,290
අපි මෙතනට වෙලා ඉන්නම්
යාත්‍රාව සමඟ හමුවීමට කාලය එළඹෙන තුරු.
69
00:04:49,373 --> 00:04:54,962
ඊට පස්සේ දකුණු ඇමරිකාවට යනවා
අපේ කික් එකේ ඩොලර් මිලියනයක රුබියක් එක්ක.
70
00:04:55,045 --> 00:04:57,381
එකවරම චොපර් එක නොපෙනී යන්න.
71
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
[අනර්ථකාරී සංගීත වාදනය]
72
00:05:05,264 --> 00:05:07,808
සොහොන් ගෙයක හෙලිපෝට් එකක්.
73
00:05:07,891 --> 00:05:10,936
මගේ, නමුත් ඔබ දක්ෂ කුඩා මිනිසෙකි.
74
00:05:11,020 --> 00:05:16,442
මම අපේ යාත්‍රා සාදය දෙස බලා සිටිමි. [සිනාසෙයි]
75
00:05:17,276 --> 00:05:20,654
රෙස්ටාවන් සුසාන භූමියේ සිතියමක්.
මම ඒ පෙනුමට කැමති නැහැ.
76
00:05:20,946 --> 00:05:23,532
[රොබින්] මෙම සොහොන වටා රවුමක් ඇඳ ඇත.
77
00:05:23,615 --> 00:05:28,495
හ්ම්. මම හිතන්නේ කවුරුහරි අපිට කියන්න හදනවා
පෙන්ගුයින්ගේ සැඟවී සිටින ස්ථානය.
78
00:05:28,579 --> 00:05:31,290
උගුලක් වෙන්න ඇති.
මම මගේ මිනිසුන් එම ස්ථානය වටලන්නෙමි.
79
00:05:31,373 --> 00:05:32,458
නැහැ, කොමසාරිස්, කරුණාකර.
80
00:05:33,000 --> 00:05:36,086
ඔබ වසන බව ඔවුන් දැනගත්තොත්,
ඔවුන් වේන් මහතාට හානි කළ හැකිය.
81
00:05:36,170 --> 00:05:37,671
මම තනියම යන එක හොඳයි සර්.
82
00:05:37,921 --> 00:05:40,466
හොඳ චින්තනය, ආශ්චර්යමත් පිරිමි ළමයා සහ වාසනාව.
83
00:05:40,549 --> 00:05:44,595
ඔබේ පිහාටු මත නොවේ, තරුණ රොබින්.
මම හිතන්නේ ඔබට උදව් අවශ්‍ය විය හැකිය.
84
00:05:46,972 --> 00:05:49,391
[එන්ජින් rev]
85
00:05:55,898 --> 00:05:57,524
මේ එයයි. දැන් මොකද?
86
00:06:00,444 --> 00:06:02,321
[එලාම් නාද]
87
00:06:02,654 --> 00:06:07,201
- ඔහ්, සමාගම.
- හේයි, පෙන්ගි, කවුරුහරි සොහොන විවෘත කළා.
88
00:06:07,284 --> 00:06:11,455
සමාගම? මේ පැයේදී? හොඳයි අපි බලමු ඒ කවුද කියලා.
89
00:06:13,040 --> 00:06:16,543
[සිනාසෙයි] පිරිමි ළමයා ආශ්චර්යය, පෞද්ගලිකව.
90
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
ස්ථානය මෙය විය යුතුය.
91
00:06:19,129 --> 00:06:23,509
මම වේන් මහතාට අමුත්තෙක් බලාපොරොත්තු වන ලෙස උපදෙස් දෙන්නම්.
92
00:06:23,801 --> 00:06:27,888
වේන් මහත්මයා, මම ඔබට උපදෙස් දෙනවා පැහැදිලිව ඉන්න කියලා
එම පුවරුවේ ඔබේ වම් පසින්.
93
00:06:27,971 --> 00:06:29,723
ඔබට අමුත්තෙකු පැමිණීමට ආසන්නයි.
94
00:06:32,476 --> 00:06:35,604
මගේ කුඩා කුරුල්ලා, මගේ ශාලාවට එන්න.
95
00:06:35,687 --> 00:06:36,980
[පෙන්ගුයින් සිනහසෙමින්]
96
00:06:39,149 --> 00:06:39,983
ඒ මොකක්ද?
97
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
- රොබින්.
- [ගොරවයි]
98
00:06:45,823 --> 00:06:49,410
දැන් කොල්ලෙක් ඉන්නවා
ඇතුල් වෙන්න දන්නේ කවුද කියලා.
99
00:06:49,493 --> 00:06:50,953
[සිනාසෙයි]
100
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත, පෙන්ගුයින්.
101
00:06:53,580 --> 00:06:55,833
කෝපය, කෝපය, වේන් මහතා.
102
00:06:55,916 --> 00:07:00,254
මම ඔබට සමාගමක් ලබා දීමට අදහස් කරමි
ඔබේ අවසාන පැයේදී.
103
00:07:00,337 --> 00:07:02,047
[සිනාසෙයි]
104
00:07:02,589 --> 00:07:04,049
රොබින්, ඔබ හොඳින්ද?
105
00:07:04,133 --> 00:07:08,095
- කොල්ලා, මම අනිවාර්යයෙන්ම මේක අවුල් කළා.
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
106
00:07:08,387 --> 00:07:10,055
අපිට මෙතනින් යන්න පාරක් හොයාගන්න වෙනවා.
107
00:07:10,139 --> 00:07:13,183
[පෙන්ගුයින් ඔවර් ස්පීකරය]
එය අමතක කරන්න, වේන් මහතා, අවස්ථාවක් නොවේ.
108
00:07:13,267 --> 00:07:19,606
මට කණගාටුයි ඔබ ඔබේ දේ ලබා ගත යුතුයි
Boy Boo-boo සමඟ, නමුත් එය ජීවිතයයි.
109
00:07:19,690 --> 00:07:22,568
නැත්නම් මම කියන්න ඕනේ, මේ අවස්ථාවේ දී, මරණය.
110
00:07:22,651 --> 00:07:24,194
[සිනාසෙමින්]
111
00:07:25,904 --> 00:07:29,616
[කතන්දරකාරයා] දෛවය මොනතරම් නරකද?
බෲස් වේන් සහ රොබින් සඳහා පෙන්ගුයින් සැලැස්ම?
112
00:07:30,075 --> 00:07:32,202
අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගනිමු, මම බයයි.
113
00:07:32,786 --> 00:07:36,290
එබැවින් ත්‍රාසජනක නිගමනය අතපසු නොකරන්න
මීළඟට පැමිණේ.
114
00:07:44,923 --> 00:07:47,634
[කතන්දරකාරයා] ගලවා ගැනීමේ උත්සාහයක
බෲස් වේන් ඔහුගේ පැහැරගත් අයගෙන්,
115
00:07:47,718 --> 00:07:50,429
කොල්ල ආශ්චර්යය
වැටීම පමණක් සාර්ථක වී ඇත—
116
00:07:50,512 --> 00:07:53,056
ආහ්, එකම උගුලකට ලිස්සා යනවා.
117
00:07:53,140 --> 00:07:54,099
[ගියර් ඇඹරීම]
118
00:07:54,183 --> 00:07:56,143
- මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
- මම දන්නේ නැහැ. ඇසෙන්නේ -
119
00:07:56,226 --> 00:07:59,938
- නියම තුවක්කු, බිත්ති අපිව වැහෙනවා.
- ශුද්ධ ගෙඩි ක්‍රැකර්.
120
00:08:00,022 --> 00:08:01,356
අපි කොහොමද මේකෙන් ගොඩ එන්නෙ?
121
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
[බෲස්] අපට ප්‍රශ්නයක් ඇති බව පෙනේ, මිත්‍රයා.
122
00:08:03,984 --> 00:08:06,028
[රොබින්] මම කියන්නම් අපිට ඒවායින් දෙකක් තියෙනවා කියලා.
123
00:08:06,612 --> 00:08:11,492
ඇයි මහත්තයෝ දඟලන්නේ?
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ ඉතා සුළු කාලයකි.
124
00:08:11,783 --> 00:08:14,828
විවේකීව විනෝද නොවන්නේ මන්ද?
125
00:08:14,912 --> 00:08:18,665
අවම වශයෙන් එය සුවපහසු මාර්ගයකි. [සිනාසෙයි]
126
00:08:23,837 --> 00:08:26,798
[Batgirl] නරක මිනිස්සු යනවා.
හොඳ මිනිස්සු හොයාගන්න ඕන.
127
00:08:32,179 --> 00:08:35,432
කවදාවත් කොල්ලෙක්ව යවන්න එපා රොබින්
බැට්ගර්ල්ගේ වැඩක් කරන්න.
128
00:08:36,183 --> 00:08:37,559
සිදුවුයේ කුමක් ද?
129
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම එයට තට්ටු කරන්නේ නැහැ.
130
00:08:41,480 --> 00:08:43,524
බැට්ගර්ල්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
131
00:08:43,607 --> 00:08:46,568
මම හිතුවා ඔයාට උදව්වක් ඕන වෙයි කියලා
වේන් මහතා බේරා ගැනීමට.
132
00:08:46,652 --> 00:08:48,612
ඒත් පෙන්ගුයින්ව නවත්තන්න මම පරක්කු වැඩියි.
133
00:08:48,695 --> 00:08:51,448
- ඔහු හෙලිකොප්ටරයකින් පැන ගියේය.
- ඒ සංඛ්යා.
134
00:08:51,532 --> 00:08:55,827
ඉන්න, මට එයා කියපු දෙයක් මතකයි වගේ
වරායේ යාත්‍රාවක් හමුවීම ගැන.
135
00:08:55,911 --> 00:08:58,121
අපි යමු, බෲ- අහ්, වේන් මහතා.
136
00:08:59,373 --> 00:09:02,459
[එන්ජින් rev]
137
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
[තේමා සංගීත වාදනය]
138
00:09:04,628 --> 00:09:07,589
අහ්, ඔයා මාව බස්සනවාද?
වේන් මනෝර්හිදී, කරුණාකර, රොබින්?
139
00:09:07,673 --> 00:09:11,385
සහතිකයි සර්.
බැට්ගර්ල්, ඔබ පියර් 6 හි මා එනතුරු බලා සිටින්න.
140
00:09:11,468 --> 00:09:12,886
සහ යාත්‍රාව පෙනෙන පරිදි තබා ගන්න.
141
00:09:12,970 --> 00:09:15,472
මම බැට්මෑන් සහ බැට්බෝට් ගන්නම්,
සහ ඔබව රැගෙන යන්න.
142
00:09:15,764 --> 00:09:16,598
මම බලාගෙන ඉන්නම්.
143
00:09:22,729 --> 00:09:26,567
අහෝ, කපිතාන්. ඔබේ මිසන් කුඹ ඔසවන්න.
144
00:09:26,650 --> 00:09:30,779
අසූචි තට්ටුව කඩන්න. ඔබේ ජිබ් එක කපන්න. [සිනාසෙයි]
145
00:09:30,862 --> 00:09:34,575
දකුණු ඇමරිකාව, මෙන්න අපි ආවා.
146
00:09:34,658 --> 00:09:39,204
[Catwoman සිනාසෙයි] එතරම් වේගවත් නොවේ, Pengy පෙම්වතිය.
147
00:09:39,288 --> 00:09:42,916
- ඔයා?
- ඔව්, පෙන්ගි බබා.
148
00:09:43,000 --> 00:09:45,836
පැටියා පෝෂණය කිරීමට කාලයයි.
149
00:09:47,004 --> 00:09:52,467
- අහ්! නැත.
- මම මේ purloined වටිනා දේ ගන්නම්.
150
00:09:52,551 --> 00:09:57,222
ඔබ අපරාධකාර බළලුන්, සිතන්න එපා
ඔයා ඒකෙන් ගැලවෙන්නයි යන්නේ.
151
00:09:57,848 --> 00:09:59,725
ආහ්! තට්ටුවට පහර දෙන්න.
152
00:10:02,477 --> 00:10:04,646
මේ ටොම්ෆූලරි ඇති.
153
00:10:07,232 --> 00:10:10,235
[හෙංචයියා] මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
මගේ පිටිපස්සේ මොකද වෙන්නේ?
154
00:10:14,698 --> 00:10:17,367
ඊට වඩා හොඳයි.
ඔවුන් උදෑසන වඩදිය බාදිය සමඟ යාත්‍රා කරනු ඇත.
155
00:10:17,451 --> 00:10:20,746
පරීක්ෂා කරන්න. පළමු නැවතුම, Batgirl සඳහා Pier 6.
156
00:10:22,080 --> 00:10:27,461
ඔබ ද්විත්ව හරස් මැංගි ඇලී පූසා.
මම ඔයාව මේකට ගන්නම්.
157
00:10:27,544 --> 00:10:31,214
[Catwoman purrs] මට එය සැකයි, පෙන්ගි වයසක පිරිමි ළමයා.
158
00:10:31,298 --> 00:10:35,510
[සිනාසෙයි] කැට්මන්, කැටමරන් වෙත එන්න.
159
00:10:36,720 --> 00:10:39,097
[Batgirl] ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි
විනෝදය සඳහා කාලය, Batman.
160
00:10:39,181 --> 00:10:41,391
මමත් එහෙමයි, එක හේතුවක් නිසා.
161
00:10:43,310 --> 00:10:46,355
දැනුම්දීම. ඒ කැටමරන් යාත්‍රා කරනවා
අපේ මාර්ගය හරහා.
162
00:10:46,438 --> 00:10:47,981
දුක්ඛිත සර්ෆ්බෝඩ්.
163
00:10:50,442 --> 00:10:52,861
හොඳ දුකක්, සැනසීම සඳහා ඉතා සමීපයි.
164
00:10:52,944 --> 00:10:56,865
ඉරිදා නැවියන්,
ලෑල්ලේ ඇවිදීමට සැලැස්විය යුතුය.
165
00:10:56,948 --> 00:10:59,701
සැහැල්ලුවෙන්, චූම්.
ඔතන තියෙනවා යාත්‍රාව. තවත් ලිහිල් කරන්න.
166
00:10:59,785 --> 00:11:02,287
- මට ඔවුන්ව පුදුමයට පත් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඔව්, ඔව්, නායකයා.
167
00:11:03,288 --> 00:11:05,874
[වීර සංගීත වාදනය]
168
00:11:06,458 --> 00:11:09,044
[රොබින්] මගේ, මගේ, ඒක බලන්න.
169
00:11:09,127 --> 00:11:11,004
- ඒ බැට්මෑන්.
- [හෙංචයියා] සහ රොබින්.
170
00:11:11,088 --> 00:11:12,964
ඔහු පණපිටින් එළියට ආවේ කෙසේද?
171
00:11:13,048 --> 00:11:14,925
කුරුළු මොළය, මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
172
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
මෙය ප්‍රසන්න පුදුමයක් නොවේද?
173
00:11:17,386 --> 00:11:20,305
හොඳයි, එය පෙනෙන ආකාරයට පෙනේ
කවුරුහරි අපිට ගැහුවා.
174
00:11:20,389 --> 00:11:23,809
ඔව්, සමහර ධීවරයෙක්
ෂුවර් එකටම තමා කැච් එකක් ගත්තේ.
175
00:11:23,892 --> 00:11:27,396
ප්‍රහසනය, Caped Crusaders කපා දමන්න.
අපිව පහත් කරන්න.
176
00:11:27,479 --> 00:11:30,065
පළමුව, පෙන්ගුයින්, රූබිය භාර දෙන්න.
177
00:11:30,148 --> 00:11:31,441
පරක්කු වැඩියි, බැට්මෑන්.
178
00:11:31,733 --> 00:11:35,862
අර කොල්ලකාරී, පුසිලනිමස් පුස්ස
එය මගෙන් සොරකම් කළා.
179
00:11:35,946 --> 00:11:38,365
- මට කවදා හෝ ලැබුනොත් -
- කැට්වුමන්.
180
00:11:38,448 --> 00:11:40,784
- අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
- නමුත් අපි ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?
181
00:11:40,867 --> 00:11:43,620
- ඇත්ත වශයෙන්. ඇය සිටියේ කැටමරන් වලය.
- මොකක්ද?
182
00:11:43,704 --> 00:11:47,582
ඒ බෝට්ටුව අපි බොහෝ දුරට ගැටුණා
කැටමරන් හෝ කෙටියෙන් බළලා ලෙස හැඳින්වේ.
183
00:11:47,666 --> 00:11:50,460
එන්න, අපට ඇයව අල්ලා ගත හැකිය
Batboat සමඟ, පහසුයි.
184
00:11:50,544 --> 00:11:52,879
- අපි යමු.
- හේයි, ඉන්න. අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
185
00:11:52,963 --> 00:11:56,091
[බැට්මෑන්] ටික වෙලාවක් ඉන්න, පෙන්ගුයින්.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් පසුව එන්නෙමු.
186
00:11:56,174 --> 00:12:01,847
කාලකන්නි සරණාගතයිනි, ආපසු එන්න
හැලොවීන් සාදයකින්.
187
00:12:05,016 --> 00:12:06,059
[Batgirl] මෙන්න ඇය.
188
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
[බැට්මෑන්]
ඒවගේම ටයිගර් පූසාත් ගොවිතැන් කරන තැන ඉන්නවා.
189
00:12:08,645 --> 00:12:12,691
- ඇය අපව දුටුවහොත්, ඇය ඒ සඳහා දුවනු ඇත.
- හරි. බැට්ගර්ල්, ඔබ රෝදය ගන්න.
190
00:12:12,774 --> 00:12:15,527
- රොබින්, Bat-scuba ගියර් එකට. ඉදිරියට එන්න.
- පරීක්ෂා කරන්න.
191
00:12:15,610 --> 00:12:18,280
[purrs] ඉතා හොඳයි, හරිද?
192
00:12:18,613 --> 00:12:23,160
පෙන්ගුයින් සියලු අපිරිසිදු වැඩ කරයි,
අපි ත්‍යාගය සමඟ අවසන් කරමු.
193
00:12:23,243 --> 00:12:25,746
- [හෙංචයියා 1] ඔව්, නෝනා.
- [හෙංචයියා 2] නියම නියමයි. ඔව්.
194
00:12:25,829 --> 00:12:28,373
බළලා පෙනෙන පරිදි තබා ගන්න,
නමුත් ඔවුන්ට දන්වන්න එපා.
195
00:12:28,457 --> 00:12:31,376
- රොජර්. විල්කෝ.
- බීමට පහර දෙන්න, රොබින්. දැන්.
196
00:12:32,002 --> 00:12:34,004
[අනර්ථකාරී සංගීත වාදනය]
197
00:12:36,965 --> 00:12:41,094
මට ඩොලර් මිලියනයක රුබියක් ලැබෙනවා,
පෙන්ගුයින් රැප් එක ගන්නවා,
198
00:12:41,178 --> 00:12:46,808
Boy Wonder එක ඉවරයි
සහ බැට්මෑන් පේන්නේ නැහැ.
199
00:12:46,892 --> 00:12:48,101
[සිනාසෙයි]
200
00:12:48,185 --> 00:12:52,981
කාලය ගෙවී යන වේගය ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?
ඔබ විනෝද වන විට?
201
00:12:53,064 --> 00:12:55,400
කොහොමද අපිත් එක්ක විනෝදය බෙදාගන්නේ,
pussycat?
202
00:12:55,484 --> 00:12:56,860
[කෑ ගසයි, පසුව මැසිවිලි නඟයි]
203
00:12:56,943 --> 00:13:00,489
- අපිට විනෝදය මග හැරෙයි කියලා හිතුවේ නැද්ද?
- රූබි, එය භාර දෙන්න.
204
00:13:00,572 --> 00:13:03,366
Hmph. ඔබට බරපතල විය නොහැක.
205
00:13:03,617 --> 00:13:06,453
- ඒවා ගන්න, පිරිමි. ඉක්මනින්.
- [බැට්මෑන්] යන්න, රොබින්, යන්න.
206
00:13:11,208 --> 00:13:14,211
මට පිටත්ව යාමට සුදුසුම කාලය.
207
00:13:18,131 --> 00:13:19,424
හොඳ සංදර්ශනයක්, යාලුවනේ.
208
00:13:19,508 --> 00:13:21,802
ඔහ්, නෑ, ඔයා එහෙම කරන්න එපා, පුසි පූසා.
209
00:13:26,056 --> 00:13:29,059
[කොඳුරමින්] මගෙන් ඈත් වෙන්න. පලා යන්න.
210
00:13:29,142 --> 00:13:31,061
ඔබේ ජීවිත නවය මත නොවේ, කිටී පූසා.
211
00:13:33,897 --> 00:13:36,191
[Catwoman කෑගසයි, පසුව මැසිවිලි නඟයි]
212
00:13:37,108 --> 00:13:40,946
මම නිතරම ඔබෙන් අහන්න අදහස් කළේ කැට්වුමන්,
ඔබේ කොණ්ඩය කරන්නේ කවුද?
213
00:13:41,029 --> 00:13:44,199
[meows] ඔබ මීයන්.
214
00:13:45,534 --> 00:13:47,285
Batgirl's Catwoman දැලේ.
215
00:13:47,369 --> 00:13:50,080
හොඳයි, අපි අනෙක් දුෂ්ටයන් වට කර ගනිමු
පොලිසිය සඳහා.
216
00:13:54,251 --> 00:13:57,963
ඔහ්. ඔබ වඩා නරක නැති බව දැකීම සතුටක්
පෙන්ගුයින් සමඟ ඔබේ අත්දැකීම් සඳහා.
217
00:13:58,046 --> 00:14:00,131
කවදාවත් හොඳ නැහැ, ගෝර්ඩන් මහත්මිය. රොබින්ට ස්තූතියි.
218
00:14:00,215 --> 00:14:02,217
- සහ බැට්ගර්ල්.
- ඇත්ත වශයෙන්.
219
00:14:02,300 --> 00:14:07,013
- කරුණාකර මට සමා වෙන්න.
- ඩික්, ඇය ඔබට අප දන්නා කෙනෙකුව මතක් කරනවාද?
220
00:14:07,305 --> 00:14:09,808
ඔව්, ඇය යම් ආකාරයක පෙනුමකි.
221
00:14:10,433 --> 00:14:12,477
ආ, නෑ, ඒක වෙන්න බෑ.
222
00:14:12,561 --> 00:14:14,771
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ.
223
00:14:19,734 --> 00:14:21,862
[කතන්දරකාරයා]
මධ්‍යම පොලිස් මූලස්ථානය,
224
00:14:21,945 --> 00:14:25,866
කෝටිපති බෲස් වේන්
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන් සමඟ සංචාරය කරයි
225
00:14:25,949 --> 00:14:29,870
සුභ පැතුම්, කොමසාරිස්.
ඔබේ පුණ්‍යායතනය එහි ඉලක්කය කරා ළඟා වූ බව මට පෙනේ.
226
00:14:30,161 --> 00:14:32,539
[Gordon] ඔබට ස්තුතියි
ත්‍යාගශීලී පරිත්‍යාගයක්, වේන් මහතා.
227
00:14:32,622 --> 00:14:33,456
මගේ සතුට.
228
00:14:33,874 --> 00:14:36,877
නමුත් එය විශාල මුදලක් නොවේ
පුණ්‍ය පොළේ දාලද?
229
00:14:36,960 --> 00:14:41,214
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඒකයි මම පුද්ගලිකව
5 ට ඉක්මනින් එය ලබා ගැනීම.
230
00:14:41,923 --> 00:14:45,051
[කතන්දරකාරයා] ඒත් මොකද වෙන්නේ
මූලස්ථානයේ පිළිගැනීමේ කාමරයේ?
231
00:14:45,135 --> 00:14:47,554
එම්- බෲස් වේන් මහතා.
232
00:14:47,637 --> 00:14:51,391
නමුත් මම වේන් මහතාව දැක්කා විතරයි
කොමසාරිස් කාර්යාලයේ.
233
00:14:51,474 --> 00:14:53,393
[රිඩ්ලර් ලෙස]
දේවල් හැම විටම පෙනෙන දේ නොවේ.
234
00:14:53,476 --> 00:14:55,186
[සිනාසෙමින්]
235
00:15:02,819 --> 00:15:04,696
වෙස්වලාගත් රිඩ්ලර් විය යුතුය.
236
00:15:04,779 --> 00:15:08,074
තවද මෙය බොහෝ විට අඩංගු වේ
ඔහුගේ අපාය අභියෝගවලින් එකක්
237
00:15:08,158 --> 00:15:10,535
- වෙස්මුහුණු දඩයම්කරුවන්ට.
- එය පවසන්නේ කුමක්ද?
238
00:15:10,619 --> 00:15:15,373
[ගෝර්ඩන්] "මට මේක ප්‍රහේලිකාවක් කරන්න, බැට්මෑන්.
අද නගරයේ උණුසුම්ම ස්ථානය කොහෙද?"
239
00:15:15,457 --> 00:15:17,375
මට එකවර බැට්මෑන් සම්බන්ධ කර ගත යුතුයි.
240
00:15:17,459 --> 00:15:21,630
ආ ඔව්. හොඳයි, මම මගේ ගමන එන්නම්,
කොමසාරිස්.
241
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
[කතන්දරකාරයා] මේ අතර,
The Riddler's weird hideout:හි
242
00:15:26,801 --> 00:15:30,722
[මිනිසා] ඉතින්, මොනවද මේ වෙස් මාරු කිරීම්
අපි වෙනුවෙන් කරනවාද, රිඩ්ලර්?
243
00:15:30,805 --> 00:15:32,974
ඔවුන් මට Batman කොටු කර ගැනීමට උදව් කරයි.
244
00:15:33,058 --> 00:15:36,102
ඉතා කෙටි කාලයකින්,
මම ඔහුට ඔහුගේම වලිගය පසුපස හඹා යන්නෙමි.
245
00:15:37,812 --> 00:15:41,524
[කතන්දරකාරයා] දැන්, රහස් බැට්කේව්හි
විචිත්‍රවත් වේන් මනෝර්:ට යටින්
246
00:15:41,608 --> 00:15:44,069
[Batcomputer dings]
බැට් කොම්පියුටරයට අනුව,
247
00:15:44,152 --> 00:15:46,738
ගෝතම් නගරයේ උණුසුම්ම ස්ථානය
ගෝතම් වානේ කම්හල වේ.
248
00:15:46,821 --> 00:15:49,074
යමෙකු එහි සොරකම් කිරීමට කැමති කුමක්ද?
249
00:15:49,157 --> 00:15:52,744
ඇත්ත වශයෙන්.
එම ප්‍රහේලිකාව ව්‍යාකූලත්වය ඇති කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත.
250
00:15:52,827 --> 00:15:56,122
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම Batmobile එකේ පැහැදිලි කරන්නම්. අපි යමු.
251
00:15:57,624 --> 00:15:59,417
අපි කොහොමද බලන්න, රිඩ්ලර්?
252
00:15:59,501 --> 00:16:01,920
නීතියේ සැබෑ නිල් නිලධාරීන් වගේ.
253
00:16:02,212 --> 00:16:05,090
ඒ වගේම මම බැට්මෑන් පවා ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
මෙම වෙස් මුහුණ හරහා දැකීමට
254
00:16:05,173 --> 00:16:07,676
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන්ගේ. [සිනාසෙයි]
255
00:16:10,637 --> 00:16:13,848
ඔයාට පේනවා, Robin, The Riddler බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපි නගරය හරහා දුවන්නෙමු
256
00:16:13,932 --> 00:16:17,394
- ඔහු අප සිතන අවසාන ස්ථානය වටලන අතරතුර.
- ඒක කොහෙද?
257
00:16:17,477 --> 00:16:20,897
උෂ්ණත්වමානයක් පටිගත කරන තැන
නගරයේ විශාලතම තාපය.
258
00:16:20,981 --> 00:16:25,402
- කොමසාරිස්ට මග සලසන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
259
00:16:25,485 --> 00:16:29,739
ඔබගේ නොමසුරු දායකත්වය දැන් ලැබෙනු ඇත
ගෝතම් පුණ්‍යාධාර අරමුදලට භාර දෙනු ලැබේ.
260
00:16:30,824 --> 00:16:33,827
- [රොබින්] ඔබ වැරදි ලෙස අනුමාන කළාක් මෙන් පෙනේ.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
261
00:16:33,910 --> 00:16:36,329
[රොබින්] කොමසාරිස්වරයා යනවා
මුදල් සමඟ.
262
00:16:38,456 --> 00:16:41,334
ඒ මනුස්සයා වංචනිකයෙක්. Bat-turn සඳහා රැඳී සිටින්න.
263
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
[ටයර් කෑගැසීම]
264
00:16:44,754 --> 00:16:47,340
නමුත් - නමුත් ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
බැට්මෑන්?
265
00:16:47,924 --> 00:16:51,678
කොමසාරිස් මට කිව්වා
එයා 5ට මෙහෙට එනවා. දැන් වෙලාව 4.30යි.
266
00:16:51,761 --> 00:16:54,889
- රිඩ්ලර්, ඔවුන් අප වෙත පැමිණ ඇත.
- ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්න. ඉක්මන් කරන්න.
267
00:16:57,308 --> 00:16:59,310
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
268
00:17:00,603 --> 00:17:02,313
Smoke Bat-Grenade, Robin.
269
00:17:02,856 --> 00:17:03,690
අතරමඟ.
270
00:17:05,942 --> 00:17:07,527
අපි මෙතනින් යමු.
271
00:17:13,283 --> 00:17:16,453
- ඔවුන් පාලනයෙන් තොරයි.
- දැන් Bat-winch සක්රිය කරන්න.
272
00:17:19,622 --> 00:17:22,500
හරි, දැන් අපි මෙම පැකේජය ලබා දෙමු
පොලිසියට.
273
00:17:23,460 --> 00:17:24,669
මට ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.
274
00:17:25,336 --> 00:17:27,797
බැට්මෑන්ට කොහොමද බලන්න පුළුවන් වුනේ
මගේ වේශය හරහා?
275
00:17:27,881 --> 00:17:30,383
ඔහ්, එය වාසනාවන්ත අනුමානයක් විය යුතුය.
276
00:17:30,467 --> 00:17:34,220
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ මම වැටලීමේදී එය සිදු නොවනු ඇත
ගෝතම් ධාවන පථ සහ ක්ෂේත්‍ර හමුව.
277
00:17:35,388 --> 00:17:37,348
මේ ටෙලිග්‍රෑම් එක ආවා බැට්මෑන්.
278
00:17:37,640 --> 00:17:42,020
- ඒකේ තියෙන්නේ "Riddle me this, Batman" කියලා.
- "නගරයේ විශාලතම සුරක්ෂිතාගාරය කොහෙද?"
279
00:17:42,103 --> 00:17:45,523
රිඩ්ලර් හැරුනේ කවදා සිටද?
සරල සුරක්ෂිතාගාර කොල්ලයකටද?
280
00:17:45,607 --> 00:17:47,067
ස්තුතියි, කොමසාරිස්.
281
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
මේක තවත් රැවටිලිකාර ප්‍රහේලිකාවක් වගේ.
282
00:17:52,113 --> 00:17:53,865
[සිනාසෙමින්]
283
00:17:54,157 --> 00:17:56,868
මෙම වෙස් මුහුණ සමඟ, මිනිසුන්,
අපගේ පිටවීම සහතිකයි.
284
00:17:56,951 --> 00:17:58,953
අපේ මීළඟ කප් එක සඳහා දැන්ම සෙට් වෙන්න.
285
00:18:00,830 --> 00:18:04,667
මට ඒක තියෙනවා. "විශාලතම සුරක්ෂිතාගාරය" මගින්,
රිඩ්ලර් යන්නෙන් අදහස් කළ යුත්තේ රිටි පැනීමයි.
286
00:18:04,751 --> 00:18:07,670
ඔහු කප්පරක් සැලසුම් කරයි
ජවන හා පිටිය හමුවේදී.
287
00:18:07,754 --> 00:18:09,172
[Batman] පරීක්ෂා කරන්න. අපි යමු.
288
00:18:09,464 --> 00:18:11,466
[වීර සංගීත වාදනය]
289
00:18:14,260 --> 00:18:18,848
[මිනිසා] සහ පසුගිය වසරේ ජයග්‍රාහකයාගෙන්
මෙම වසරේ ශූරයා වෙත භාර දෙනු ලැබේ
290
00:18:18,932 --> 00:18:22,352
රන්, ස්වර්ණාභරණ
ශූරතා පටිය.
291
00:18:22,435 --> 00:18:25,855
මම ඒක ගන්නම් ශූර. [සිනාසෙමින්]
292
00:18:27,774 --> 00:18:31,027
[මිනිසා] සියලුම පිටවීම් ආවරණය කරන්න.
රිඩ්ලර් ඇතුලේ කොහේ හරි.
293
00:18:31,111 --> 00:18:33,196
මේ සෙනඟ අතරේ අපි ඔහුව හඳුනාගන්නේ කොහොමද?
294
00:18:33,488 --> 00:18:36,032
ඉන්න රොබින්. බලන්න. එහේ.
295
00:18:36,116 --> 00:18:39,994
බලන්න කොච්චර කුහකද කියලා
ක්‍රීඩකයා වෙඩි තැබීම රැගෙන යන බව.
296
00:18:40,078 --> 00:18:42,038
- ඔයා හිතන්නේ ඒකද?
- තත්පරයකින් කියන්න.
297
00:18:42,664 --> 00:18:45,125
- කුමක් ද-?
- [රිඩ්ලර්] ශූරතා පටිය.
298
00:18:45,416 --> 00:18:48,211
එන්න චූම්. රිඩ්ලර්, මේ සුරක්ෂිතාගාරය වගේද?
299
00:18:48,461 --> 00:18:50,380
[රිඩ්ලර් කෑගැසීම]
300
00:18:50,880 --> 00:18:53,007
එය තබා ගන්න, බෝයි වොන්ඩර්. ආපසු හිටගන්න.
301
00:18:53,091 --> 00:18:54,300
මෙම මිටිය පටවා ඇත.
302
00:18:55,844 --> 00:18:57,595
[රිඩ්ලර් සිනාසෙමින්]
303
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
- [Batman] එහි තවත් පණිවිඩයක් අඩංගු විය.
- මොනවද මේ කියන්නේ?
304
00:19:01,432 --> 00:19:05,687
"මට මේක ප්‍රහේලිකාවක් කරන්න, බැට්මෑන්.
නගරයේ ඉහළම විනාශකරු කවුද?"
305
00:19:05,770 --> 00:19:08,898
- ටොප් රෙකර්? කුමක් ද-?
- අපි යමු, රොබින්.
306
00:19:12,235 --> 00:19:13,695
[එන්ජිම නැවත ධාවනය, පසුව ටයර් කෑගසයි]
307
00:19:13,778 --> 00:19:17,031
- දැන් කොහෙද?
- පැරණි ගෝතම් ටවර්ස් හි සුන්බුන් කාර්ය මණ්ඩලය.
308
00:19:17,115 --> 00:19:19,534
එතකොට ටොප් රෙකර්
ප්‍රධානියා වනු ඇත.
309
00:19:20,034 --> 00:19:22,871
එක්කෝ ඒක, නැත්තම් ඒ මනුස්සයා එතනට යනවා.
310
00:19:22,954 --> 00:19:23,997
[රොබින්] රිඩ්ලර්.
311
00:19:24,455 --> 00:19:25,748
Batapults සක්රිය කරන්න.
312
00:19:31,212 --> 00:19:32,046
කුමක් ද-?
313
00:19:32,255 --> 00:19:33,173
මර උගුලක්.
314
00:19:34,174 --> 00:19:35,967
[රිඩ්ලර් සිනාසෙමින්]
315
00:19:36,050 --> 00:19:40,138
ඒවා අල්ලා ගන්න. ඔබ මාස්ක්ඩ් මෑන්හන්ටර්ස්
අන්තිම වතාවට මාව අවුල් කළා.
316
00:19:40,221 --> 00:19:43,725
ඔවුන්ව පහළ තට්ටුවකට ගෙන යන්න
ඒවා තදින් බැඳ තබන්න.
317
00:19:48,229 --> 00:19:50,481
ඒ සුන්බුන් බෝලය ළඟටම එනවා.
318
00:19:50,565 --> 00:19:52,150
ශුද්ධ තද ස්ථානය.
319
00:19:52,233 --> 00:19:53,902
[සිනාසෙමින්]
320
00:19:54,152 --> 00:19:58,072
තවත් සුළු මොහොතකින් පන්දුව
ඔවුන්ගේ බිමට ළඟා වනු ඇත, ඔවුන් පහළට යනු ඇත.
321
00:19:58,156 --> 00:19:59,157
බලන්න, රොබින්.
322
00:20:00,825 --> 00:20:03,912
- බලන්න, රොබින්, අර හකුරු පයිප්ප කෑල්ල.
- මට පේනවා.
323
00:20:03,995 --> 00:20:05,788
[සිනාසෙමින්]
324
00:20:07,916 --> 00:20:10,001
[බැට්මෑන්]
ඉක්මන් කරන්න. එය දැන් අපට ඉහළින් අඩි කිහිපයක් පමණි.
325
00:20:10,084 --> 00:20:12,921
[සිනාසෙයි] ඊළඟ වෙඩි තැබීම එය කළ යුතුය.
326
00:20:17,050 --> 00:20:20,011
- අපි ඒක හැදුවා.
- ඔව්, නමුත් අපි තවමත් කරදරයෙන් මිදී නැත.
327
00:20:20,094 --> 00:20:21,012
උන් එළියේ.
328
00:20:21,554 --> 00:20:23,681
නමුත් මම තවමත් ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ විනාශයට යවනවා.
329
00:20:24,265 --> 00:20:25,683
එයා අපිව වට්ටන්න හදනවා.
330
00:20:26,100 --> 00:20:28,353
- මාව අනුගමනය කරන්න, චම්.
- ඔබ පිටුපසින්.
331
00:20:28,436 --> 00:20:30,021
ඔවුන් කරන්න හදන්නේ කුමක්ද?
332
00:20:32,774 --> 00:20:34,359
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
333
00:20:34,484 --> 00:20:37,987
- ඒවා නවත්වන්න.
- මෙය පිළිගැනීමේ කමිටුව විය යුතුය.
334
00:20:39,280 --> 00:20:40,740
ඔවුන්ට එක් සාමාජිකයෙක් මග හැරී ඇත.
335
00:20:42,450 --> 00:20:45,995
- අපොයි!
- විවේක ගන්න, රිඩ්ලර්. ඔයාට දැන් හදිස්සියක් නෑ.
336
00:20:47,455 --> 00:20:49,582
රිඩ්ලර්, අපි ඔබට අලුත් වේශයක් ගෙනාවා.
337
00:20:49,666 --> 00:20:52,585
මෙයා විතරයි කාවවත් රවට්ටන්නේ නැහැ.
338
00:20:52,669 --> 00:20:55,255
ඔබ - ඔබ කේප්ඩ් ක්‍රීප්ස්.
339
00:20:55,338 --> 00:20:57,382
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
340
00:21:02,512 --> 00:21:04,514
[තේමා සංගීත වාදනය]
341
00:21:04,597 --> 00:21:05,598
[ටයර් කෑගැසීම]