1
00:00:03,004 --> 00:00:04,005
[තේමා සංගීත වාදනය]
2
00:00:04,088 --> 00:00:07,133
[නිවේදක] ද ඇඩ්වෙන්චර්ස් ඔෆ් බැට්මෑන්
Robin, Boy Wonder සමඟ.
3
00:00:08,009 --> 00:00:11,595
Batman සහ Robin, Dynamic Duo
අපරාධ සහ දූෂණයට එරෙහිව,
4
00:00:11,679 --> 00:00:15,516
සැබෑ අනන්‍යතා
කෝටිපති දානපති බෲස් වේන්ලෙස
5
00:00:15,599 --> 00:00:17,393
සහ ඔහුගේ තරුණ වාට්ටුව, ඩික් ග්‍රේසන්,
6
00:00:17,476 --> 00:00:20,730
දන්නේ ඇල්ෆ්‍රඩ් පමණි,
විශ්වාසවන්ත බට්ලර්.
7
00:00:21,313 --> 00:00:24,358
සෑම විටම සීරුවෙන්, ඔවුන් වේගයෙන් ප්‍රතිචාර දක්වයි
පොලිසියේ සංඥාවකට.
8
00:00:24,442 --> 00:00:28,029
සහ මොහොතකට පසුව, රහස් Batcave වෙතින්
Wayne Manorට යටින් ගැඹුර
9
00:00:28,612 --> 00:00:32,366
ඔවුන් කෑගසයි
ජීවිතය, අත් පා සහ දේපළ ආරක්ෂා කිරීමට
10
00:00:32,450 --> 00:00:36,287
බැට්මෑන් සහ රොබින් ලෙස,
ආවරණය කළ අපරාධ සටන්කරුවන්.
11
00:00:36,370 --> 00:00:40,916
බැට්මෑන් සහ රොබින්,
ගෝතම් නගරයේ කුකී අපරාධකරුවන්ගේ වසංගතය:
12
00:00:41,000 --> 00:00:44,211
ජෝකර්, අපරාධයේ විකට කුමාරයා.
13
00:00:44,295 --> 00:00:46,338
පෙන්ගුයින්,
පුඩිම purveyor of perfidy.
14
00:00:46,922 --> 00:00:50,009
සහ සිසිල්, කුරිරු මිස්ටර් ෆ්‍රීස්.
15
00:00:53,012 --> 00:00:57,600
පරෙස්සම් වන්න, දුෂ්ටයන්,
මෙන්න බැට්මෑන් සහ රොබින්.
16
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
[ටයර් කෑගැසීම]
17
00:01:04,940 --> 00:01:06,942
[තේමා සංගීත වාදනය]
18
00:01:07,026 --> 00:01:09,028
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
19
00:01:12,865 --> 00:01:14,366
[ටයර් කෑගැසීම]
20
00:01:17,203 --> 00:01:18,454
[Batman] ඉන්න, රොබින්.
21
00:01:23,125 --> 00:01:25,127
[අසුභ සංගීත වාදනය]
22
00:01:31,258 --> 00:01:33,636
- අපි කොහෙද, Batman?
- අපි සොයා බලමු -
23
00:01:33,928 --> 00:01:34,762
බලාගන්න.
24
00:01:43,938 --> 00:01:45,940
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
25
00:01:46,607 --> 00:01:49,235
- කොල්ලා, ඒක කිට්ටුයි.
- ඉදිරියට එන්න.
26
00:01:50,361 --> 00:01:52,988
අපගේ හෙඩ් ලයිට් වල පරාවර්තනයක් පමණි
මෙම කැඩපත තුළ.
27
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
අපි දැන් මොනවද කරේ?
28
00:01:55,866 --> 00:01:59,120
[Catwoman] කරුණාකර ඔබ ඇතුළට එන්නේ නැද්ද?
29
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
- ඒ හඬ.
- ඒ Catwoman.
30
00:02:03,207 --> 00:02:06,127
ඔබ මතක තබා ගැනීම කොතරම් හොඳද, බැට්මෑන්.
31
00:02:08,212 --> 00:02:09,964
Catwoman, ඔබේ ක්රීඩාව කුමක්ද?
32
00:02:10,047 --> 00:02:13,968
ඔබ කුරුස යුද්ධකරුවන්
බොහෝ කලක සිට මගේ සතුරා විය.
33
00:02:14,051 --> 00:02:16,637
එබැවින් ඔබ පැවැත්ම නැවැත්විය යුතුය.
34
00:02:16,720 --> 00:02:20,141
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, Catwoman,
ඔබ මීයන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ නැත.
35
00:02:20,224 --> 00:02:22,726
[සිනාසෙයි] මම දන්නවා.
36
00:02:23,269 --> 00:02:27,273
මම එක්ක සෙල්ලම් කරනවා
ලෝකයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම ගැලවීමේ කලාකරුවන්.
37
00:02:27,565 --> 00:02:30,651
ඒ නිසා මම ඔබට අභියෝගයක් ඉදිරිපත් කරනවා.
38
00:02:30,734 --> 00:02:34,780
බළලෙකුට ජීවිත නවයක් ඇති බැවින්, බැට්මෑන්,
39
00:02:35,072 --> 00:02:38,701
මම මාරාන්තික උගුල් නවයක් අටවා ඇත,
40
00:02:39,118 --> 00:02:42,830
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ සැලසුම් කර ඇති.
41
00:02:43,414 --> 00:02:48,878
මම ඔබෙන් එකක්, දෙකක්, සමහර විට තවත් බේරෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරමි.
42
00:02:48,961 --> 00:02:52,047
නමුත් මම දන්නවා ඔබට ඒ සියල්ලෙන් බේරෙන්න බැහැ.
43
00:02:52,715 --> 00:02:55,134
කැටපත් පවුර. බතරං.
44
00:02:57,553 --> 00:03:02,474
[Catwoman සිනාසෙයි]
මගේ මිත්‍රවරුනි, ඔබට ආරක්ෂිතව පිටතට යා නොහැක.
45
00:03:02,558 --> 00:03:06,729
එම එක් දොරකින් හැර,
නිදහසට මඟ පෙන්වන එක.
46
00:03:07,313 --> 00:03:08,480
ඇය කොහෙද ගියේ?
47
00:03:08,772 --> 00:03:11,734
පැරණි වේදිකාවේ මායාවක්, රොබින්.
මම එය ඔබට පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
48
00:03:11,817 --> 00:03:15,404
අපි අංකයක් තෝරා ගනිමු, රොබින්.
ඉහළ සිට ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?
49
00:03:20,242 --> 00:03:22,244
[ගොරවන]
50
00:03:23,829 --> 00:03:25,414
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
51
00:03:25,497 --> 00:03:26,415
[ගොරවන]
52
00:03:28,709 --> 00:03:29,835
හොඳ වැඩක්, රොබින්.
53
00:03:31,086 --> 00:03:33,255
සෙමින් ගමන් කරන්න. ආපසු.
54
00:03:35,299 --> 00:03:36,383
[පැන්තර් ගොරවයි]
55
00:03:42,765 --> 00:03:45,684
- හොඳ පහරක්, බැට්මෑන්.
- කැට්වුමන්.
56
00:03:46,268 --> 00:03:48,020
[රොබින්] ඇය නිතරම කූඩුව තුළ සිටියාය.
57
00:03:48,103 --> 00:03:50,272
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
58
00:03:53,567 --> 00:03:58,155
දැන් ඔයා අපිත් එක්ක මෙතන කොටු වෙලා, Catwoman,
පිටතට යන දොර ඔබ අපට පෙන්වනවාද?
59
00:03:58,239 --> 00:04:00,199
- කවදාවත්.
- කමක් නැහැ.
60
00:04:00,491 --> 00:04:02,534
එවිට අපි ඒවා සියල්ලම එකට උත්සාහ කරමු.
61
00:04:02,618 --> 00:04:04,995
නෑ එහෙම එකක් නෙවෙයි.
62
00:04:10,251 --> 00:04:12,253
දැන් ඔබ අපට ආරක්ෂිත එක පෙන්වනවාද?
63
00:04:12,336 --> 00:04:14,505
කමක් නැහැ. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
64
00:04:14,588 --> 00:04:15,422
එන්න.
65
00:04:16,799 --> 00:04:19,009
මෙය උමං මාර්ගයකි
නැවත මතුපිටට යොමු කරයි.
66
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
මාව අනුගමනය කරන්න.
67
00:04:22,680 --> 00:04:25,933
[කතන්දරකාරයා] නමුත් සාපරාධී ස්ත්‍රිය
යනු එතරම් පහසුවෙන් අත් නොහරිනු ඇත.
68
00:04:26,016 --> 00:04:32,356
මතුපිටින්, Catmen පුදුමයට පත් කරයි
Dynamic Duo ගැලවිය යුතු අවස්ථාවක.
69
00:04:32,648 --> 00:04:35,609
හරි, පූසා. දැන් බෝම්බය සවි කරන්න.
70
00:04:37,403 --> 00:04:40,531
ඔන්න මම ඔයාව දාලා යන තැන මහත්තයෝ.
71
00:04:41,156 --> 00:04:43,617
- [රොබින්] ගෑස්.
- බැට්මාස්ක්. ඉක්මනින්.
72
00:04:46,996 --> 00:04:49,498
දැන් අපි Catwoman සමඟ පදිංචි වෙමු
වරක් සහ සියල්ලටම.
73
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
එහිදී ඇය යනවා.
74
00:04:52,960 --> 00:04:54,962
[වීර සංගීත වාදනය]
75
00:04:55,129 --> 00:04:59,049
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය, පසුව ටයර් කෑගසයි]
76
00:04:59,133 --> 00:05:02,720
බෝම්බය පුපුරන්න සෙට් වෙලා
ඔවුන් පැයට සැතපුම් 60 ක වේගයෙන් පහර දුන් විට.
77
00:05:02,803 --> 00:05:05,014
[Catwoman] හොඳයි. මෙන්න අපි යනවා.
78
00:05:07,266 --> 00:05:08,434
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
79
00:05:08,517 --> 00:05:09,393
[බීප්]
80
00:05:09,476 --> 00:05:13,731
- ඉලෙක්ට්රොනික බෝම්බ අනාවරකය.
- එය 60 ට සකසා ඇත. Bat-stop සඳහා රැඳී සිටින්න.
81
00:05:15,107 --> 00:05:16,650
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
82
00:05:18,902 --> 00:05:21,488
- බෝම්බය. [පිපිරීම]
- [සිනාසෙයි]
83
00:05:21,572 --> 00:05:24,658
සහ Dynamic Duo හි අවසානය.
84
00:05:25,242 --> 00:05:27,453
[රොබින්]
අපි වෙලාවට ගියා බැට්මෑන්.
85
00:05:27,536 --> 00:05:29,330
දැන්, අපි Catwoman ඉවත් කරමු.
86
00:05:29,413 --> 00:05:33,208
නෑ රොබින්. අපි මැරිලා කියලා එයාට හිතන්න දෙන්න.
එය අපට ක්‍රියා කිරීමට නිදහස ලබා දෙනු ඇත.
87
00:05:33,500 --> 00:05:34,668
ඉදිරියට එන්න. අපි ගෙදර යමු.
88
00:05:38,589 --> 00:05:40,299
ඔවුන් බෝම්බයෙන් බේරුණා.
89
00:05:41,050 --> 00:05:45,429
ඒත් කමක් නෑ. හෙට වන විට,
Batman තවදුරටත් තර්ජනයක් නොවනු ඇත,
90
00:05:45,721 --> 00:05:49,350
මක්නිසාද යත් එවිට මම ඔහුගේ රහස් අනන්‍යතාවය දැනගනු ඇත.
91
00:05:50,267 --> 00:05:54,605
[කතන්දරකාරයා] පසුව, විචිත්‍රවත් වේන් මනෝර්,
ඇදහිය නොහැකි සංසිද්ධියක් සිදු වේ.
92
00:05:55,856 --> 00:05:57,191
බෲස්. ඔබ -
93
00:05:57,524 --> 00:06:00,110
ඔබත්. අපි දෙන්නම දිලිසෙනවා.
94
00:06:00,694 --> 00:06:02,404
වේන් මහතා, මාස්ටර් ඩික්.
95
00:06:02,654 --> 00:06:05,157
මේ දීප්තිය එළියට එන්නේ නැහැ
ඔබේ ඇඳුම් වලින්.
96
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.
97
00:06:07,451 --> 00:06:10,871
හා, ඔහ්, ඔව්, Batphone, සර්.
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන්.
98
00:06:12,289 --> 00:06:16,919
Batman, විනාශකාරී ටේප් පටිගත කිරීමක් විය
මගේ කාර්යාලයට messenger මගින් ලබා දුන්නා.
99
00:06:17,252 --> 00:06:19,213
ඔබට එය එකවරම ඇසිය යුතුය. සවන් දෙන්න.
100
00:06:20,881 --> 00:06:23,300
[පටිගත කිරීමේදී කැට්වුමන්]
මේ වන විට, බැට්මෑන් සහ රොබින්,
101
00:06:23,384 --> 00:06:26,970
ඔබ දන්නවා ගෑස් බව
උමග තුළ විකිරණශීලී විය.
102
00:06:27,054 --> 00:06:32,434
ඔබේ සිරුර දිලිසෙනු ඇත,
පැය 24 පුරාම බීකන්ස් මෙන් බැබළෙන්න.
103
00:06:32,726 --> 00:06:38,649
ඔබ ඔබේ රහසින් ප්‍රසිද්ධියේ පෙනී සිටින විට
අනන්‍යතා, ඔබ කවුදැයි මම දැන ගන්නෙමි.
104
00:06:38,732 --> 00:06:41,819
අපරාධ සටන්කරුවන් ලෙස ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය අවසන් වනු ඇත.
105
00:06:42,403 --> 00:06:43,654
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, බැට්මෑන්?
106
00:06:43,737 --> 00:06:46,907
[Bruce on radio] මම නැවත අමතන්නම්
සහ ඔබට කියන්න, කොමසාරිස්. ආයුබෝවන්.
107
00:06:46,990 --> 00:06:51,078
ලොකු ගනුදෙනුවක්. අපි බෲස් වේන් වගේ එළියට යන්නේ නැහැ
සහ ඩික් ග්‍රේසන් පැය 24 ක්, එපමණයි.
108
00:06:51,161 --> 00:06:52,704
නැහැ, ඩික්, එය එතරම් සරල නැත.
109
00:06:52,996 --> 00:06:56,583
හෙට මැතිවරණ දිනය සහ බෲස් වේන්
ඡන්දය දීමට ඡන්ද පොළට යා යුතුය.
110
00:06:56,667 --> 00:06:59,628
- පුරවැසියෙකු ලෙස එය මගේ යුතුකමකි.
- ඒත් ඔයාට බෑ බෲස්.
111
00:06:59,920 --> 00:07:01,672
Catwoman ඔබ බැට්මෑන් බව දැන ගනීවි.
112
00:07:01,755 --> 00:07:04,716
සමහර විට.
අපට මෙම රසායනය බිඳ දැමිය නොහැකි නම්.
113
00:07:05,008 --> 00:07:06,468
ඉදිරියට එන්න. Batlab වෙත.
114
00:07:07,553 --> 00:07:10,889
[කතන්දරකාරයා] පසුදින,
සියලුම Gotham City ඡන්දය දීමට පැමිණේ.
115
00:07:10,973 --> 00:07:13,767
සහ නැරඹීම
ඇයගේ රහසිගත නිරීක්ෂණ පෝස්ටුවෙන්,
116
00:07:14,059 --> 00:07:17,479
Catwoman ට හදිසියේම පිළිතුර ලැබේ
ඇය බලා සිට ඇත.
117
00:07:18,814 --> 00:07:24,319
දැන් මම නිසැකවම දනිමි.
කෝටිපති බෲස් වේන් යනු බැට්මෑන් ය.
118
00:07:24,736 --> 00:07:26,405
[කතන්දරකාරයා] ආපදා විපත්ති.
119
00:07:26,488 --> 00:07:29,324
Catwoman සොයාගෙන ඇත
Batman ගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය.
120
00:07:29,867 --> 00:07:30,701
නැත්නම් ඇයට තිබේද?
121
00:07:31,243 --> 00:07:36,123
ඇදහිය නොහැකි දෙවන කොටස සඳහා රැඳී සිටින්න
"The Nine Lives of Batman"හි
122
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
ඊළඟට එනවා.
123
00:07:46,425 --> 00:07:48,802
මේ වෙනකොට බැට්මෑන් සහ රොබින්,
124
00:07:48,886 --> 00:07:52,431
ඔබ දන්නවා ගෑස් බව
උමග තුළ විකිරණශීලී විය.
125
00:07:52,973 --> 00:07:58,061
ඔබේ සිරුර දිලිසෙනු ඇත,
පැය 24 පුරාම බීකන්ස් මෙන් බැබළෙන්න.
126
00:07:58,145 --> 00:08:03,859
ඔබ ඔබේ රහසින් ප්‍රසිද්ධියේ පෙනී සිටින විට
අනන්‍යතා, ඔබ කවුදැයි මම දැන ගන්නෙමි.
127
00:08:03,942 --> 00:08:06,195
අපරාධ සටන්කරුවන් ලෙස ඔබේ වෘත්තීන්
අවසන් වනු ඇත.
128
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
[කතන්දරකාරයා]
ඇයගේ ද්‍රෝහී උපක්‍රමය සිදු කිරීමෙන්,
129
00:08:10,532 --> 00:08:15,537
Catwoman හොර රහසේ බලා සිටී
ඔහුගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය හෙළි කිරීමට Caped Crusader.
130
00:08:16,955 --> 00:08:18,707
[Catwoman] කෝටිපති බෲස් වේන්.
131
00:08:19,208 --> 00:08:20,667
ඔහු බැට්මෑන් විය යුතුය.
132
00:08:21,460 --> 00:08:23,545
[කතන්දරකාරයා]
නමුත් ඔබට සහතික විය හැකිද, Catwoman?
133
00:08:24,171 --> 00:08:26,673
ඒ කොමසාරිස් ගෝර්ඩන් නේද?
දිලිසෙනවාද?
134
00:08:27,090 --> 00:08:28,592
සහ ප්‍රධාන O'Hara?
135
00:08:29,468 --> 00:08:30,719
[ගොරවයි]
136
00:08:30,802 --> 00:08:32,179
බැට්මෑන් මාව රැවැට්ටුවා.
137
00:08:34,264 --> 00:08:38,060
කොමසාරිස්, ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
බැට්මෑන් ඇහුවා ඔයාට වේන් මහත්තයා ඉන්න කියලා
138
00:08:38,143 --> 00:08:41,188
සහ අපි ඉසින ලදී
මෙම භයානක දිලිසෙන රසායනිකය සමඟ?
139
00:08:41,271 --> 00:08:42,564
මට පහර දෙනවා, ඔහාරා ප්‍රධානියා.
140
00:08:42,856 --> 00:08:46,902
කෙනෙක් Caped Crusader ගැන ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ
ඔහු ඉල්ලීමක් කරන විට, එකක් කරන්නේද?
141
00:08:48,445 --> 00:08:50,072
ඇතුලට එන්න රොබින්. වාර්තා කරන්න.
142
00:08:50,155 --> 00:08:51,782
තවමත් සැක සහිත කිසිවක් නැත, බැට්මෑන්.
143
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
[අනර්ථකාරී සංගීත වාදනය]
144
00:08:56,912 --> 00:09:01,416
බැට්මෑන් සහ රොබින් සම්ප්‍රේෂණය කිරීමට පටන් ගත්තා පමණි
ඉහළ ශබ්ද සංඛ්යාතයක් මත, Catwoman.
145
00:09:01,500 --> 00:09:05,254
අපගේ නව දුරස්ථ පාලකයට හැකිද,
සොරකම්-විරෝධී එලාම් කට්-ඕෆ් ජෑම්, ටැබී?
146
00:09:05,337 --> 00:09:06,964
ඔහ්, ෂුවර්. පහසුයි.
147
00:09:08,632 --> 00:09:10,801
Batmobile එකේ Boy Wonder එක තියෙනවා.
148
00:09:11,218 --> 00:09:14,680
ඔහු මාව දකින බව මම සහතික කරමි,
ඉන්පසු වේගයෙන් ආරම්භ කරන්න.
149
00:09:15,597 --> 00:09:16,473
Catwoman.
150
00:09:17,432 --> 00:09:19,017
රොබින් සිට බැට්මෑන්. මම ඇයව හඳුනා ගත්තා.
151
00:09:19,101 --> 00:09:21,436
- [ටැබී] ඔහු එවනවා.
- ඔහුගේ සංඥාව හිර කරන්න.
152
00:09:22,020 --> 00:09:24,439
ඇය සිටින්නේ "මිස් කිටීස් වුල් මෝල්" ට්‍රක් රථයකය.
153
00:09:24,523 --> 00:09:26,108
මම හඹා යමි. පිටතට.
154
00:09:27,150 --> 00:09:28,986
එන්න ඇතුලට එන්න රොබින්.
155
00:09:30,279 --> 00:09:31,488
හ්ම්. ඒක අමුතුයි.
156
00:09:31,572 --> 00:09:33,574
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
157
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
158
00:09:45,794 --> 00:09:48,714
- ඔබ රොබින්, ඇල්ෆ්‍රඩ්ගෙන් අසා නැද්ද?
- නැහැ, වේන් මහතා.
159
00:09:48,797 --> 00:09:50,841
රේඩියෝ චෙක් එකක් අතපසු කරන එක එයා වගේ නෙවෙයි.
160
00:09:52,968 --> 00:09:54,803
[ටැබී]
යමක් සොයනවාද, පුදුම ළමයා?
161
00:09:54,886 --> 00:09:56,805
බළලාගේ මීයෝ.
162
00:09:59,224 --> 00:10:00,350
[ගොරවන]
163
00:10:06,231 --> 00:10:08,650
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, ඇල්ෆ්‍රඩ්. රොබින්ගේ ගමන ප්‍රමාදයි.
164
00:10:08,734 --> 00:10:12,904
මම වැඩිය කලබල වෙන්න ඕන නෑ සර්.
ඔහු තරමක් සම්පත්දායකයි, ඔබ දන්නවාද?
165
00:10:14,740 --> 00:10:19,828
එතන. ඔහුගේ නිවාස රේඩාර් සංඥාව
Batman නිවැරදිව අප වෙත ගෙන එනු ඇත.
166
00:10:21,705 --> 00:10:23,206
මම හිතන්නේ මම හොඳයි -
167
00:10:23,290 --> 00:10:26,877
ඉන්න සර්. එය මාස්ටර් රොබින්ගේ නිවහන සංඥාවයි.
168
00:10:26,960 --> 00:10:30,839
හොඳ කොල්ලා. සම්බන්ධතා සඳහා රැඳී සිටින්න, ඇල්ෆ්‍රඩ්.
මම එයාව බැට්කොප්ටර් එකෙන් හොයාගන්නම්.
169
00:10:33,759 --> 00:10:35,761
[වීර සංගීත වාදනය]
170
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
මම ගොඩක් ළං වෙනවා.
171
00:10:50,192 --> 00:10:52,653
[Catwoman over speaker]
ප්‍රමාණවත් තරම් ආසන්නයි, බැට්මෑන්.
172
00:10:52,944 --> 00:10:54,154
ඔබට රොබින් අවශ්‍යද?
173
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
ඔහුව එම ටැංකියට ගෙන යන්න.
174
00:10:57,407 --> 00:10:59,826
ඉන්න චූම්. ඔබ තත්පරයකින් එළියට එනු ඇත.
175
00:10:59,910 --> 00:11:03,246
- නෑ. එපා. ටැංකිය වයර් කර ඇත.
- [බැට්මෑන්] නියම තුවක්කු.
176
00:11:03,330 --> 00:11:06,333
- මම ඒ වීදුරුව කැඩුවොත්.
- [Catwoman] ඝෝෂාකාරී උත්පාතයක් ඇති වේ.
177
00:11:06,416 --> 00:11:08,835
[Catwoman සිනාසෙයි]
178
00:11:08,919 --> 00:11:10,420
Batpulley එය කරනු ඇත.
179
00:11:14,049 --> 00:11:15,926
ඉන්න, රොබින්.
180
00:11:16,009 --> 00:11:18,887
ඔහු එම පටියේ දෘඩාංග ගබඩාවක් දරයි.
181
00:11:19,179 --> 00:11:20,889
ගිනි වළල්ල මුදා හරින්න.
182
00:11:22,307 --> 00:11:24,976
කොල්ලා. මට අර Catwoman ලැබෙනකම් ඉන්න.
183
00:11:25,060 --> 00:11:26,895
ලේසියි චම්. අපි සිසිල්ව තබා ගනිමු.
184
00:11:27,479 --> 00:11:29,731
ඒක කරන්න අමාරු වෙයි බැට්මෑන්. බලන්න.
185
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
- අපට කළ හැකි දේ දන්නවාද?
- වතුර ටැංකිය.
186
00:11:32,984 --> 00:11:35,404
පරීක්ෂා කරන්න. පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සහිත බැට්ස්ලින් පටවන්න.
187
00:11:35,946 --> 00:11:37,572
ඉක්මන් කරන්න. දැන්.
188
00:11:45,080 --> 00:11:45,914
[Catwoman purrs]
189
00:11:46,206 --> 00:11:50,210
[Catwoman] මම දැනගෙන හිටියා මට ඒවා ලැබෙනවා කියලා
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
190
00:11:51,586 --> 00:11:54,005
Quicksand, Caped Crusaders.
191
00:11:54,297 --> 00:11:57,175
ලෝකයේ භයානකම ස්වභාවික ඝාතකයා.
192
00:11:57,259 --> 00:12:00,178
අද රෑ, ටැබී, අපි සමරනවා.
193
00:12:00,262 --> 00:12:05,934
සෑම ස්වර්ණාභරණ සාප්පුවක්ම, සෑම සේප්පුවක්ම,
සෑම බැංකුවක්ම අප සතුයි.
194
00:12:06,017 --> 00:12:09,396
ඒක හොඳක් වෙන්නේ නැද්ද? [සිනාසෙයි]
195
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
ඔබ තවමත් ඔබේ අත් නිදහස්ව වැඩ කර තිබේද?
196
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
පමණ.
197
00:12:13,859 --> 00:12:18,989
හොඳයි. ඔබේ ජෙට් විලුඹ ඒකක සක්රිය කරන්න,
ඔවුන් වැඩ කරන බව අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
198
00:12:19,281 --> 00:12:20,490
[ගොරවන]
199
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
බැට්කොප්ටර් එකට.
200
00:12:24,077 --> 00:12:26,705
[කතන්දරකාරයා] මේ අතර,
Gotham Diamond Exchange,හිදී
201
00:12:26,788 --> 00:12:31,334
බළල් අපරාධකරු සහ ඇගේ දරුණු ටැබී
සොරකමේ තෘෂ්ණාවක නිරත වන්න
202
00:12:31,626 --> 00:12:35,922
- [ටැබී] වවුලා ඈත සිටින විට...
- [Catwoman] බළලුන්ට සෙල්ලම් කළ හැකිය.
203
00:12:36,006 --> 00:12:38,383
[ටැබී සහ කැට්වුමන් සිනහසෙමින්]
204
00:12:39,468 --> 00:12:44,473
- ඔබ.
- ඔබ අපගේ අනතුරු ඇඟවීමේ විරෝධී කටවුට් මඟ හැරියේ කෙසේද?
205
00:12:44,556 --> 00:12:47,976
ඔබට අපගේ ශබ්ද සංඛ්‍යාතය අවහිර කළ හැකි නම්,
අපිට ඔයාගේ එක හිර කරන්න පුළුවන්.
206
00:12:48,059 --> 00:12:49,561
[රොබින්] අපි දැන් කළා.
207
00:12:50,145 --> 00:12:52,230
[Catwoman ගොරවයි] ඒවා ගන්න.
208
00:12:56,818 --> 00:12:58,487
[රොබින්] බලාගන්න, බැට්මෑන්.
209
00:13:02,157 --> 00:13:05,410
මම ඌරන්ට පෙර මුතු ඇටවීමට අකමැතියි, නමුත් ...
210
00:13:12,834 --> 00:13:14,920
බලන්න, බැට්මෑන්. Catwoman පැනලා යනවා.
211
00:13:15,587 --> 00:13:16,421
මම ඇයව ගන්නම්.
212
00:13:23,345 --> 00:13:25,931
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. දෝෂයක් ලෙස සිනිඳුයි.
213
00:13:26,014 --> 00:13:27,224
[කොඳුරමින්]
214
00:13:27,557 --> 00:13:31,436
රැවටිලා. කොටු වෙලා. [කොඳුරමින්]
215
00:13:32,062 --> 00:13:34,439
ඉතින්, තව මොනවද පුසිකැට්?
216
00:13:35,023 --> 00:13:39,611
ක්රීඩාව ඔබේ ය, බැට්මෑන්,
නමුත් ඔබ ඔබේ ජීවිත නවය භාවිතා කර ඇත.
217
00:13:40,195 --> 00:13:43,698
අපි යලි මුණගැසෙන විට,
සහ මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා අපි කරනවා,
218
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
වෙනස් අවසානයක් වනු ඇත.
219
00:13:50,747 --> 00:13:54,668
භීෂණයේ ව්‍යාකූල කොටියා
දැන් සැබෑ බාර් පිටුපස සිටී
220
00:13:54,751 --> 00:13:56,920
ඔබට ස්තුතියි, Caped Crusaders.
221
00:13:57,003 --> 00:13:58,338
ඇය ලේසි වුණේ නැහැ සර්.
222
00:13:58,922 --> 00:14:03,093
ඔව්, ඇය අපට ව්‍යායාමයක් ලබා දුන්නා, කොමසාරිස්,
සහ මම කෙටි විවේකයක් සඳහා සූදානම්.
223
00:14:03,176 --> 00:14:06,263
ඔයා කියන්නේ කැටයක් වගේද? හ්ම්?
224
00:14:07,180 --> 00:14:09,057
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
225
00:14:18,733 --> 00:14:20,277
[කතන්දරකාරයා] ගෝතම් සිටි පුස්තකාලය,
226
00:14:20,735 --> 00:14:24,447
බැට්ගර්ල්, ඇගේ වේශයෙන්
සාමාන්‍ය Bab Gordon, පුස්තකාලයාධිපතිලෙස
227
00:14:25,782 --> 00:14:28,201
අනේ නෑ ආයේ එයා නෙවෙයි.
228
00:14:28,785 --> 00:14:30,620
[සිනාසෙමින්]
229
00:14:31,454 --> 00:14:33,456
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
230
00:14:35,000 --> 00:14:36,042
[තඩ්ස්]
231
00:14:36,126 --> 00:14:37,335
ශුද්ධ ගැටුම.
232
00:14:37,419 --> 00:14:38,962
Dynamic Duo.
233
00:14:39,045 --> 00:14:42,716
- ඔයා මේක දැම්මා.
- ඔහ්, ස්තූතියි, බෝයි වොන්ඩර්.
234
00:14:48,388 --> 00:14:50,307
[Babs] ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත, Batman,
235
00:14:50,390 --> 00:14:53,685
නමුත් ජෝකර් පොත් ණයට ගත්තා
දුසිම් ගනනක් විසින් මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ප්‍රබන්ධ මත.
236
00:14:53,768 --> 00:14:55,395
ඔහු යමක් කිරීමට සූදානම් විය යුතුය.
237
00:14:55,478 --> 00:14:56,897
[Batman] අවශ්‍ය නොවේ.
238
00:14:56,980 --> 00:14:59,190
ඔහු හුදෙක් ඔහුගේ මනස දියුණු කරනවා විය හැක.
239
00:15:01,443 --> 00:15:05,739
බැට්මෑන් කියන දේ මට වැඩක් නෑ.
මම හිතන්නේ ජෝකර්ගේ කිසිම හොඳක් නැහැ.
240
00:15:05,822 --> 00:15:08,825
ඒ වගේම මම Batgirl කියලා හොයාගන්නයි යන්නේ.
241
00:15:10,076 --> 00:15:13,246
[කතන්දරකාරයා] ටික වේලාවකට පසුව,
ගැහැණු ළමයා Caped Crusader පැමිණ ඇත
242
00:15:13,330 --> 00:15:16,416
ඉඩම් වැලි තලාවකදී
ගෝතම් බොක්කට ඈතින්
243
00:15:16,499 --> 00:15:20,337
මේ මොකක්ද?
ජෝකර්ගේ නම සහ ධජය සහිත නැවක්?
244
00:15:20,420 --> 00:15:23,506
[ජෝකර්] හාරා, මට හදවත්. හාරා, අපි කළ යුතුයි.
245
00:15:23,590 --> 00:15:25,842
[සිනාසෙමින්]
246
00:15:25,926 --> 00:15:30,180
ඉතින් ඒක තමයි ජෝකර්ගේ ක්රීඩාව.
ඔහු Treasure Island.හි චිත්‍රපටියක් හදනවා
247
00:15:30,472 --> 00:15:32,933
නමුත් එම කැමරාව ඉවතට යොමු වන්නේ ඇයි?
248
00:15:33,016 --> 00:15:35,101
[තඩ්ස්, පසුව බැට්ගර්ල් කෑගසයි]
249
00:15:35,185 --> 00:15:37,228
ඇය සීතලයි, ජෝකර්.
250
00:15:37,312 --> 00:15:38,730
ඇයව නැවට රැගෙන යන්න.
251
00:15:40,273 --> 00:15:43,109
ඔබ මෙහි වෙසෙන අතරතුර,
මම සහ මගේ හදවත්
252
00:15:43,193 --> 00:15:47,739
අපගේ දර්ශනීය නිෂ්පාදනය දිගටම කරගෙන යනු ඇත
වයස්වල.
253
00:15:47,948 --> 00:15:49,491
[සිනාසෙමින්]
254
00:15:50,951 --> 00:15:54,120
ජෝකර් මගේ උපයෝගිතා බෑගය ගත්තා,
නමුත් මගේ Bat-buckle නොවේ.
255
00:15:54,412 --> 00:15:55,664
මම උදව් සඳහා සංඥා කළ යුතුයි.
256
00:15:56,289 --> 00:15:58,208
[බීප්] Batgirl වෙතින් SOS.
257
00:15:58,291 --> 00:15:59,709
- කුමන්ත්‍රණය කරන්න, චම්.
- රොජර්.
258
00:16:01,544 --> 00:16:03,755
ඒක එන්නේ Skull Island එකෙන්.
259
00:16:03,838 --> 00:16:05,507
[Batman] Batboat වෙත. වේගවත්.
260
00:16:06,466 --> 00:16:09,386
[කතන්දරකාරයා] මේ මොහොතේ,
ජෝකර්ගේ නෞකාවේ පාලම තුළ
261
00:16:09,636 --> 00:16:16,142
බැට්ගර්ල් ජොලි ජෝකර් වෙත ළඟා විය හැකි බව සොයා ගනී
කොන්දේ දමා දක්ෂ ලෙස එය උඩු යටිකුරු කරයි.
262
00:16:16,226 --> 00:16:18,478
[රොබින්] බලන්න, අර පරණ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නැවේ.
263
00:16:18,561 --> 00:16:22,482
- උඩු යටිකුරු කොඩියක්.
- එය ජාත්‍යන්තර ආපදා සංඥාවයි.
264
00:16:22,565 --> 00:16:23,566
අපි යමු රොබින්.
265
00:16:24,609 --> 00:16:26,611
[තේමා සංගීත වාදනය]
266
00:16:29,823 --> 00:16:31,574
බෝඩිංකරුවන් පලවා හරිනු!
267
00:16:36,621 --> 00:16:39,708
Avast, swabs. මම ඒ දෙක ටොපිඩෝ කරන්නම්.
268
00:16:41,042 --> 00:16:42,168
වවුලා-කොකු එළියට.
269
00:16:46,923 --> 00:16:48,299
[කොඳුරමින්]
270
00:16:48,383 --> 00:16:49,884
[රොබින්] බලන්න, බැට්මෑන්.
271
00:16:54,806 --> 00:16:56,808
[සිනාසෙමින්]
272
00:16:58,435 --> 00:17:00,562
[Batgirl] ඔබ දෙදෙනා මෙහි පැමිණි වේලාව ගැන.
273
00:17:00,645 --> 00:17:02,313
මොකක්ද මේ චිත්‍රපටිය කියන්නේ?
274
00:17:02,397 --> 00:17:05,233
ජෝකර් චිත්‍රපටයක් කරන්නේ නැහැ.
කැමරා හිස් ය.
275
00:17:05,316 --> 00:17:07,027
මම සෙට් එකේ සිතියමක් දැක්කා
276
00:17:07,235 --> 00:17:10,405
සහ එහි තැන්පත් කර ඇති නිධානයක් පෙන්වයි
කැප්ටන් ක්‍රින්ක් විසින් දිවයිනේ.
277
00:17:10,488 --> 00:17:12,991
Treasure Island හි Captain Krink නැත
278
00:17:13,074 --> 00:17:15,243
නමුත් මැරයෙක් හිටියා
බිග් ආර්නි නමින්
279
00:17:15,326 --> 00:17:18,872
ඩොලර් මිලියන 10 ක මංකොල්ලයක් ඇදගත්
Krink's Armored Car Service එකෙන්.
280
00:17:18,955 --> 00:17:22,417
ඔහු කොල්ලය වළලා සිතියමක් තැබුවේය
ඔහු මිය යාමට පෙර එහි සිටි ස්ථානය ගැන.
281
00:17:22,500 --> 00:17:24,419
නියමයි. ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
282
00:17:24,502 --> 00:17:27,756
අපි සිරකරුවන්,
සහ ජෝකර් අපේ උපයෝගිතා පටි ගත්තා.
283
00:17:27,839 --> 00:17:30,216
නමුත් ජෝකර් මෙය ඉවත් කළේ නැත
මගෙන්.
284
00:17:30,383 --> 00:17:31,426
[රොබින්] කෙස් කළඹක්ද?
285
00:17:31,509 --> 00:17:33,261
- එය කුමක්ද හොඳ?
- නරඹන්න.
286
00:17:35,513 --> 00:17:39,350
ලස්සනයි. අපි යමු උත්පාතය අඩු කරන්න
දිගු ජෝන් ජෝකර් මත.
287
00:17:40,643 --> 00:17:43,063
- මට ඇති.
- මේක මිනීමැරුමක්.
288
00:17:43,146 --> 00:17:46,316
කැරලිකාර බල්ලෝ. මම ඔබට නවත්වන්න කියන තුරු හාරන්න.
289
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
කොල්ලය මෙහි නොමැති නම්, නව ස්ථානයකට යන්න.
290
00:17:50,987 --> 00:17:53,031
ජෝකර් මෙතන කොහේ හරි ඉන්න ඇති.
291
00:17:53,698 --> 00:17:54,616
[Batgirl] උදව් කරන්න!
292
00:17:54,699 --> 00:17:57,160
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
293
00:17:57,243 --> 00:18:01,247
[Batgirl] හරිම විහිලුයි.
ඒත් මම අමාරු දෙයකට බැස්සා.
294
00:18:01,331 --> 00:18:04,125
[රොබින්] අට දෙනෙකුගේ ශුද්ධ කෑලි. පපුවක්.
295
00:18:04,209 --> 00:18:05,794
අපි බිග් ආර්නිගේ කොල්ලය සොයාගෙන ඇත.
296
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
හාරා, මිනිසුන්, හාරා. අපි හැමෝම පොහොසත් වෙමු.
297
00:18:09,631 --> 00:18:11,883
ජෝකර්ගේ කණ්ඩායම අනුමාන කරන්න
අධෛර්යමත් වුණා
298
00:18:11,966 --> 00:18:14,969
- එය සොයා ගැනීමට අඟල් කිහිපයක් පමණි.
- [Batman] පහසුයි, දැන්.
299
00:18:15,386 --> 00:18:16,930
ශුද්ධ දුම්.
300
00:18:17,222 --> 00:18:18,723
මගේ යහපත.
301
00:18:19,015 --> 00:18:22,143
ඔබ විහිළු කරනවාද, බැට්මෑන්? ඒ මිලියන ගණනක් පමණයි.
302
00:18:22,227 --> 00:18:26,314
මගේ නාස්තිකාර ක්‍රම ඉවසන්න
අපි ජෝකර්ගේ පිටපත වෙනස් කරන අතරතුර.
303
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
- නමුත් ඇයි?
- ඔබට පෙනෙනු ඇත, චම්.
304
00:18:28,233 --> 00:18:30,652
ජෝකර් සහ ඔහුගේ බුකනියර්ස් අඳින්න
ටික කාලෙකට ඈත් වෙලා.
305
00:18:30,735 --> 00:18:31,820
හරි හරී.
306
00:18:34,239 --> 00:18:37,784
යෝ-හෝ-හෝ! සහ ජෝකර් යනු රිංගා යාමකි.
307
00:18:37,867 --> 00:18:39,661
පිරිමි ළමයා ආශ්චර්යය. ඔහුට පසුව.
308
00:18:39,953 --> 00:18:41,955
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
309
00:18:45,750 --> 00:18:49,170
- මෙන්න Bat-lung එක. ඔයා දන්නවද කරන්න ඕන දේ?
- ඇත්ත වශයෙන්. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
310
00:18:52,340 --> 00:18:54,342
[අසුභ සංගීත වාදනය]
311
00:18:57,095 --> 00:19:01,683
ඒ තමයි බෝයි වොන්ඩර්ගේ අවසන් කඳු මුදුන. [සිනාසෙයි]
312
00:19:01,766 --> 00:19:03,852
නැවත කැණීම් වෙත, මම කොල්ලෝ.
313
00:19:05,603 --> 00:19:10,066
බලන්න, පපුව. අපි ඒක හොයාගෙන තියෙනවා. [සිනාසෙයි]
314
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
ඔවුන් ඇමක් ගෙන ඇත. Batboat වෙත.
315
00:19:16,656 --> 00:19:19,075
- කොහොමද ඒක ගියේ?
- නියමයි. රැඳී සිටින්න.
316
00:19:21,494 --> 00:19:24,664
දැන් පපුව විවෘත කර හොඳ දේ ලබා ගැනීමට.
317
00:19:24,747 --> 00:19:26,833
බැට්බෝට් තරු පුවරුවට!
318
00:19:26,916 --> 00:19:29,502
[ජෝකර්] පිපිරුණු ගතික ඩෝඩෝ.
319
00:19:29,586 --> 00:19:33,006
- බැට්ගර්ල්.
- ඔබේ දැව වෙවුලන්න, ඔබේ අත් ඔසවන්න, ජෝකර්.
320
00:19:33,089 --> 00:19:34,757
[වීර සංගීත වාදනය]
321
00:19:36,009 --> 00:19:37,510
කාලතුවක්කුව ලිම්බර් කරන්න.
322
00:19:41,264 --> 00:19:44,684
- ඔවුන් කාලතුවක්කුවකින් වෙඩි තබයි.
- මගහැරීමේ ක්‍රියාව සඳහා රැඳී සිටින්න.
323
00:19:46,728 --> 00:19:49,314
ජෝකර් ඔවුන්ගේ වේගය අඩු කළේය.
මම ඔවුන්ට අල්ලා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමි.
324
00:19:53,610 --> 00:19:55,361
[ජෝකර්] Avast, ye lubbers!
325
00:19:55,486 --> 00:19:57,947
[වීර සංගීත වාදනය]
326
00:20:10,668 --> 00:20:13,087
මම පැන යා යුතුයි. ආහ්!
327
00:20:16,049 --> 00:20:19,135
[රොබින්] ලෝන්ග් ජෝන් ජෝකර්ගේ වගේ
ඔහුගේ වර්ණවලට පහර දුන්නේය.
328
00:20:21,054 --> 00:20:23,932
[ජෝකර්] ඔබ දිනුවා, බැට්මෑන්.
නමුත් කොල්ලය, එය කොහෙද?
329
00:20:24,015 --> 00:20:26,267
දූපත් සුළඟත් එක්ක ගියා ජෝකර්.
330
00:20:26,351 --> 00:20:28,436
නමුත් එය ග්‍රීන්බැක් වල වාසනාවකි.
331
00:20:28,519 --> 00:20:30,021
සහ සියලු ව්යාජ.
332
00:20:30,271 --> 00:20:32,774
බිග් ආර්නි පැහැරගත් ක්‍රින්ක්ගේ මෝටර් රථය
රැවටීමක් විය.
333
00:20:32,857 --> 00:20:35,401
සහ උරන්නන් සඳහා සිතියම අත්හැරියද?
334
00:20:35,652 --> 00:20:37,237
[සිනාසෙමින්]
335
00:20:39,030 --> 00:20:41,115
අර හයිනා දැන් මොකද හිනා වෙන්නේ?
336
00:20:41,199 --> 00:20:42,700
[ජෝකර්] මේක විතරයි, බැට්ගර්ල්.
337
00:20:42,784 --> 00:20:47,789
හොයලා බලලා මාව හිරේ දාන්න බෑ
ව්යාජ මුදල් සඳහා මම ඇත්තටම සොයා ගත්තේ නැත.
338
00:20:47,872 --> 00:20:49,457
නැත, නමුත් සිනහව ඔබටයි.
339
00:20:49,540 --> 00:20:52,460
චිත්‍රපටියක් හදනවා කියලා මම ඔයාව හිර කරනවා
බලපත්රයක් නොමැතිව.
340
00:20:52,543 --> 00:20:55,046
කුමක් ද? ඔයාට මට එහෙම කරන්න බෑ.
341
00:20:55,129 --> 00:20:57,131
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
342
00:21:00,343 --> 00:21:02,345
[තේමා සංගීත වාදනය]
343
00:21:02,428 --> 00:21:03,429
[ටයර් කෑගැසීම]