1
00:00:10,625 --> 00:00:14,541
แสงอาทิตย์ยามเช้าอย่างช้าๆ
ส่องสว่างโลก

2
00:00:14,625 --> 00:00:20,291
เจสสิก้าตื่นขึ้นมาอย่างสดชื่น
ในค่ายแห่งหนึ่งในแอฟริกากลาง

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,708
เขามองไปรอบๆ

4
00:00:21,791 --> 00:00:24,625
และเพื่อนๆ ของเขายังคงหลับใหลอยู่

5
00:00:24,708 --> 00:00:28,000
เมื่อวานพวกเขาเหนื่อยจากการข้ามป่า

6
00:00:28,083 --> 00:00:33,458
ไกด์นำเที่ยวทั้งสองของพวกเขา
จากแอฟริกากำลังเตรียมอาหารเช้า

7
00:00:33,875 --> 00:00:36,166
เจสสิก้าหยิบแปรงสีฟันของเธอขึ้นมา

8
00:00:36,250 --> 00:00:39,125
และเดินไปทาง
เสียงลำธารใกล้ๆ

9
00:00:39,208 --> 00:00:43,666
เดินไปตรงนั้นก็เงยหน้าขึ้นมอง
ไปทางต้นไม้สูง

10
00:00:43,750 --> 00:00:46,583
เขาเห็นลิงกลุ่มหนึ่งออกไปเที่ยว

11
00:00:48,708 --> 00:00:50,791
เขาเดินไปไม่กี่ก้าว

12
00:00:50,875 --> 00:00:53,916
และเห็นผีเสื้อป่า
ซึ่งมีความสวยงามแต่แปลกตา

13
00:00:54,000 --> 00:00:57,166
ซึ่งเขาไม่เคยเห็นมาก่อน

14
00:01:01,875 --> 00:01:04,000
ยิ่งเขาเดินออกจากค่ายไปไกลเท่าไร

15
00:01:04,083 --> 00:01:07,666
เขาซาบซึ้งมากขึ้นเรื่อยๆ
ความงดงามของป่าแห่งนี้

16
00:02:48,833 --> 00:02:52,708
...สถานีสุขุมวิท.
ประตูจะเปิดทางด้านขวา

17
00:02:52,791 --> 00:02:57,958
คุณสามารถทำการแลกเปลี่ยน
ไปยังสถานีอื่นที่ป้ายนี้

18
00:02:58,083 --> 00:03:02,541
สถานีต่อไปสุขุมวิท
ประตูจะเปิดทางด้านขวา

19
00:03:03,083 --> 00:03:04,666
ผู้โดยสารสามารถแลก...

20
00:03:42,416 --> 00:03:43,708
สวัสดีตอนเช้าคุณโจ

21
00:03:47,416 --> 00:03:50,833
เอกสารและจดหมายของลูกค้า
แปลเป็นภาษาอังกฤษ

22
00:03:51,208 --> 00:03:52,125
นั่นครับท่าน

23
00:03:54,958 --> 00:03:56,500
ตกลง.

24
00:03:56,583 --> 00:03:59,375
คุณได้ติดต่อคุณสนุ๊กแล้วหรือยัง?

25
00:03:59,458 --> 00:04:03,166
ใช่. การประชุมที่บริษัทของเขา
จะจัดขึ้นเวลา 10.00 น. พรุ่งนี้

26
00:04:03,250 --> 00:04:05,333
ไม่ ฉันต้องการให้คุณจัดการมัน

27
00:04:05,416 --> 00:04:07,916
ที่โรงงานเวลา 16.00 น. มะรืนนี้

28
00:04:09,541 --> 00:04:12,416
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
การเปลี่ยนแปลงเวลาและสถานที่

29
00:04:12,500 --> 00:04:14,166
โอ้ใช่ วันนี้

30
00:04:14,250 --> 00:04:16,833
กรุณาติดต่อ
ร้านอาหารเมธาวลัย ศรแดง

31
00:04:16,916 --> 00:04:19,750
และทำการจอง
สำหรับสี่คน 19.00 น.

32
00:04:19,833 --> 00:04:24,750
ช่วงบ่ายบอกวินัย
ส่งสุนัขของฉันกลับจากคลินิก

33
00:04:24,833 --> 00:04:28,250
งั้นก็ไปบ้านฉันสิ
และพาแม่ไปร้านอาหาร

34
00:04:28,333 --> 00:04:31,458
ดี. สำรองที่นั่งเวลา 19.00 น
ในเมธาวลัย.

35
00:04:31,541 --> 00:04:33,833
บอกให้วินัยไปรับแม่ที่คลินิก

36
00:04:33,916 --> 00:04:36,083
และส่งคุณด็อกไปที่ร้านอาหาร

37
00:04:36,166 --> 00:04:38,541
ใช่และให้สุนัขของฉันสั่งอาหาร

38
00:04:39,916 --> 00:04:41,791
ขอโทษนะ

39
00:04:41,875 --> 00:04:44,833
เที่ยงบอกวินัย
รับสุนัขจากคลินิก

40
00:04:44,916 --> 00:04:47,000
แล้วส่งนายแม่ไปร้านอาหาร

41
00:04:47,083 --> 00:04:47,916
เอาล่ะ.

42
00:04:52,125 --> 00:04:52,958
รอ.

43
00:04:55,666 --> 00:04:59,375
อาทิตย์หน้าคุณต้องมากับฉัน
ไปประชุมที่เซี่ยงไฮ้

44
00:05:00,250 --> 00:05:02,125
จองตั๋วและที่พัก

45
00:05:02,583 --> 00:05:04,375
เราสามารถบินแบบเดียวกันได้

46
00:05:04,458 --> 00:05:08,041
และพักที่โรงแรมเดียวกัน
เพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสาร

47
00:05:08,125 --> 00:05:08,958
เอาล่ะ.

48
00:05:56,916 --> 00:05:59,166
ผู้ผลิตจะมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนด

49
00:05:59,250 --> 00:06:02,500
ไม่ต้องกังวล ปริมาณจะเพียงพอ

50
00:06:02,583 --> 00:06:04,125
คุณคิดอย่างไร?

51
00:06:04,208 --> 00:06:06,791
เราสามารถเซ็นสัญญาได้
สัปดาห์หน้า

52
00:06:06,875 --> 00:06:09,250
ลิ้มรสปลานึ่งนี้

53
00:06:09,958 --> 00:06:11,333
ฉันชอบเป็ดมากกว่า

54
00:06:17,416 --> 00:06:18,416
ฉันรักเซี่ยงไฮ้

55
00:08:06,000 --> 00:08:07,375
ขออภัย

56
00:08:20,166 --> 00:08:22,500
สวัสดีคุณมะ

57
00:08:22,833 --> 00:08:23,666
สวัสดี

58
00:08:23,750 --> 00:08:25,166
คุณคือริคกี้ใช่ไหม?

59
00:08:25,250 --> 00:08:26,291
ใช่.

60
00:08:30,125 --> 00:08:32,750
ฉันมีของโบราณ
มีคุณค่าและหายาก

61
00:08:33,125 --> 00:08:35,333
คุณอาจจะสนใจ

62
00:08:51,458 --> 00:08:52,708
แจกันราชวงศ์ชิง

63
00:08:52,791 --> 00:08:55,416
ของเก่าๆเก่าๆ
อย่างน้อย 250 ปี

64
00:08:59,958 --> 00:09:01,000
คุณได้มันมาจากไหน?

65
00:09:01,083 --> 00:09:02,333
เกาะใกล้เฉิงซี

66
00:09:03,375 --> 00:09:06,958
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการรับมัน

67
00:09:07,416 --> 00:09:08,541
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

68
00:09:08,625 --> 00:09:09,625
หนึ่งล้านหยวน

69
00:09:17,833 --> 00:09:21,458
คุณมีเวลาที่ยากลำบากในการรับมันหรือไม่?

70
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
คุณหัวเราะทำไม

71
00:09:25,916 --> 00:09:26,750
ฉันจะไม่ซื้อมัน

72
00:09:26,833 --> 00:09:28,791
ทำไม

73
00:09:28,875 --> 00:09:30,208
แพงมาก?

74
00:09:30,291 --> 00:09:31,875
ราคาสามารถต่อรองได้อีก

75
00:09:31,958 --> 00:09:33,708
ถ้าคุณคิดว่ามันแพงเกินไป

76
00:09:33,791 --> 00:09:35,666
อาจน้อยกว่า 900,000

77
00:09:35,916 --> 00:09:36,750
ฉันไม่ต้องการ

78
00:09:38,791 --> 00:09:39,791
- 800,000.
- ฉันไม่ต้องการ.

79
00:09:40,000 --> 00:09:40,833
ข้อเสนอสุดท้าย

80
00:09:41,916 --> 00:09:43,250
- 700,000.
- ฉันไม่ต้องการ.

81
00:09:43,458 --> 00:09:44,458
- 500,000.
- ฉันไม่ต้องการ.

82
00:09:44,583 --> 00:09:45,541
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

83
00:09:45,625 --> 00:09:46,458
ฉันไม่ต้องการ

84
00:09:47,583 --> 00:09:48,958
- อะไร?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

85
00:09:49,958 --> 00:09:51,500
มันไม่เกี่ยวกับราคา

86
00:09:52,083 --> 00:09:53,541
แต่แจกันนี้...

87
00:09:53,625 --> 00:09:54,583
สินค้าลอกเลียนแบบ

88
00:09:54,958 --> 00:09:57,125
เลียนแบบเหรอ?

89
00:09:57,208 --> 00:09:59,875
- คุณคิดว่าฉันกำลังพยายามหลอกคุณหรือเปล่า?
- ใช่.

90
00:10:03,250 --> 00:10:05,041
การชุบเรียบเกินไป

91
00:10:05,125 --> 00:10:06,500
แจกันราชวงศ์ชิง

92
00:10:06,583 --> 00:10:07,875
มีเอกลักษณ์ของตัวเอง

93
00:10:07,958 --> 00:10:10,791
ด้วยลวดลายที่เห็นได้ชัดเจน

94
00:10:10,875 --> 00:10:12,541
นี่มัน...

95
00:10:12,625 --> 00:10:13,583
ผลิตในประเทศไทย

96
00:10:13,666 --> 00:10:15,500
ต้องเผชิญกับสภาพอากาศเลวร้าย

97
00:10:15,583 --> 00:10:17,125
แจกันนี้เก่าแล้ว

98
00:10:17,333 --> 00:10:19,250
ด้านล่างแคบเกินไป

99
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
และด้านบนก็กว้างเกินไป

100
00:10:25,750 --> 00:10:26,916
คุณจู้จี้จุกจิกมาก

101
00:10:27,000 --> 00:10:29,291
- และสี...
- ...นวัตกรรมการออกแบบ

102
00:10:31,125 --> 00:10:33,583
เอาของของคุณไปเดี๋ยวนี้

103
00:10:41,458 --> 00:10:43,416
กิ๊บติดผมจักรพรรดินี Cixi...

104
00:10:43,500 --> 00:10:44,625
ต้นฉบับอย่างแน่นอน

105
00:10:44,708 --> 00:10:46,375
ราคาสูงถึงสองล้านหยวน

106
00:10:46,458 --> 00:10:47,541
ฉันขาย

107
00:10:47,625 --> 00:10:48,500
หนึ่งล้านหยวนเท่านั้น

108
00:10:48,708 --> 00:10:49,916
นี่ก็เป็นของปลอมเช่นกัน

109
00:10:50,000 --> 00:10:51,083
คุณภาพก็เหมือนกัน

110
00:10:51,166 --> 00:10:52,875
ทำไมคุณถึงบอกว่านี่เป็นของปลอม?

111
00:10:53,000 --> 00:10:53,875
ไปตอนนี้.

112
00:10:53,958 --> 00:10:55,458
ก่อนที่คุณจะโดนไล่ออก

113
00:10:55,541 --> 00:10:56,458
พยายามจะไล่มันออก

114
00:10:58,041 --> 00:10:59,166
จู่ๆก็ปรากฏตัวขึ้น

115
00:11:04,041 --> 00:11:06,000
ต้องการที่จะต่อสู้? ฝึกฝนอีกสิบปี!

116
00:11:08,583 --> 00:11:09,416
เฮ้!

117
00:11:09,500 --> 00:11:10,333
เฮ้!

118
00:11:13,875 --> 00:11:15,000
จำได้ไหมว่าฉันกลัว?

119
00:11:54,416 --> 00:11:57,166
แจกันนี้เก่าแล้ว
อย่างน้อย 250 ปี

120
00:11:59,791 --> 00:12:02,625
ฉันต้องการเงินทันที.

121
00:12:04,083 --> 00:12:06,125
ผมขายถูกครับท่าน

122
00:12:06,333 --> 00:12:07,166
เท่าไร?

123
00:12:07,250 --> 00:12:09,166
- หนึ่งล้านหยวน
- มันแพง!

124
00:12:09,250 --> 00:12:10,916
แน่นอนว่านี่เป็นของปลอม

125
00:12:11,000 --> 00:12:13,625
- แค่มองแล้วรู้ไหม?
- ดูใบหน้าของคุณ

126
00:12:15,250 --> 00:12:17,291
คุณมักจะขายของปลอม

127
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
เรารู้จักกันมานานแล้ว

128
00:12:20,833 --> 00:12:23,083
มันคืออะไร?

129
00:12:26,500 --> 00:12:29,333
โอเค ฉันซื้อมันแล้ว

130
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
อาจจะเป็นกระถางดอกไม้ก็ได้

131
00:12:34,458 --> 00:12:35,708
สองหมื่นหยวน

132
00:12:39,458 --> 00:12:42,208
- ห้าร้อย!
- อะไร?

133
00:12:42,291 --> 00:12:43,708
เป็นไปได้ยังไงนาย!

134
00:12:43,791 --> 00:12:45,208
โอเค ฉันไม่ได้ซื้อมัน

135
00:12:46,416 --> 00:12:47,625
โอเค จ่ายเงินก่อน

136
00:12:50,208 --> 00:12:52,791
คนแก่ก็ขี้เหนียว
รอชะตากรรมของคุณในภายหลัง

137
00:13:50,125 --> 00:13:52,166
นาย

138
00:13:52,958 --> 00:13:55,500
จริงๆแล้วผมอยากซื้อสองอันครับ

139
00:13:55,583 --> 00:13:56,625
ขอโทษ.

140
00:13:57,291 --> 00:13:59,625
พูดภาษาอังกฤษได้ด้วย อีแร้ง

141
00:14:03,958 --> 00:14:04,916
นายและนาง

142
00:14:05,000 --> 00:14:05,833
รอก่อน!

143
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
เฮ้เรามาคุยกันก่อน

144
00:14:09,708 --> 00:14:10,625
คนไทย?

145
00:14:11,208 --> 00:14:12,041
ใช่.

146
00:14:12,125 --> 00:14:13,333
ขอโทษที ฉันไม่รู้

147
00:14:14,750 --> 00:14:15,583
นายและนาง

148
00:14:15,666 --> 00:14:19,083
- เฮ้ ฉันเห็นรูปปั้นนี้ก่อน
- ดังนั้น?

149
00:14:19,166 --> 00:14:21,541
ฉันอยากจะซื้อสองอันแต่คุณเอาอันหนึ่ง

150
00:14:21,625 --> 00:14:22,916
ฉันยังต้องการซื้อ

151
00:14:23,000 --> 00:14:24,625
ฉันต้องการซื้อก่อน

152
00:14:24,708 --> 00:14:27,083
อะไร มันอยู่ตรงนั้น ฉันก็เลยรับมันไว้

153
00:14:27,750 --> 00:14:31,166
ฉันเอาอันนี้ก่อน
รูปปั้นนี้คู่กัน

154
00:14:31,250 --> 00:14:32,541
มีสองคนเหรอ?

155
00:14:32,625 --> 00:14:34,083
- ดี. ฉัน...
- ไม่สามารถ.

156
00:14:34,916 --> 00:14:39,833
ฉันต้องการซื้อสองอัน
ฉันเห็นมันก่อน

157
00:14:39,916 --> 00:14:41,291
โอเค ฉันเพิ่งซื้อมาอันหนึ่ง

158
00:14:41,916 --> 00:14:44,708
ไม่สามารถ. ฉันต้องการซื้อสองอัน

159
00:14:46,083 --> 00:14:47,125
เรื่องไร้สาระ

160
00:14:47,208 --> 00:14:48,333
ลุงครับ เท่าไหร่ครับ?

161
00:14:50,291 --> 00:14:51,125
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

162
00:14:51,500 --> 00:14:53,458
เหล่านี้ขายเป็นคู่

163
00:14:55,416 --> 00:14:56,833
- เท่าไร?
- สองพันหยวน

164
00:14:56,916 --> 00:14:58,291
มันมีราคาแพง

165
00:14:59,000 --> 00:15:00,083
- หนึ่งร้อยหยวน
- เลขที่!

166
00:15:00,750 --> 00:15:04,833
สิ่งนี้ทำด้วยมือ
และไม่มีจำหน่ายในตลาดอีกต่อไป

167
00:15:04,916 --> 00:15:09,375
นี่คือมรดก
เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี

168
00:15:11,166 --> 00:15:12,541
อย่าโกง.

169
00:15:14,416 --> 00:15:15,875
ดูสีสิ..

170
00:15:16,250 --> 00:15:17,958
คุณภาพฝีมือก็เช่นกัน

171
00:15:18,625 --> 00:15:21,500
ดูเหมือนเป็นชิ้นงาน.
เมื่อร้อยปีที่แล้วใช่ไหม?

172
00:15:22,500 --> 00:15:23,875
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

173
00:15:26,291 --> 00:15:28,750
ตราประทับของราชวงศ์ชิง
เป็นของจักรพรรดิกวางซู

174
00:15:29,333 --> 00:15:30,458
นี่คืออะไร?

175
00:15:30,916 --> 00:15:33,166
- สร้างมาเพื่อจางเปาหลิน
- นั่นคือใคร?

176
00:15:34,541 --> 00:15:36,041
ฟังที่นี่

177
00:15:37,875 --> 00:15:41,166
กว่าศตวรรษที่ผ่านมา...

178
00:15:43,000 --> 00:15:45,250
ในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งในมณฑลหูหนาน

179
00:15:45,333 --> 00:15:47,833
มีโจรชื่อดังชื่อ

180
00:15:47,916 --> 00:15:49,666
จางเปาหลิน.

181
00:15:49,750 --> 00:15:51,208
ตามตำนานกล่าวว่า

182
00:15:51,291 --> 00:15:52,625
เขามีเคราหนา

183
00:15:52,708 --> 00:15:55,833
เขาเป็นผู้นำกลุ่มโจรเคราดำ

184
00:15:55,916 --> 00:15:59,333
เจ้าหน้าที่พยายามจับกุมเขา
แต่ไม่เคยสำเร็จเลย

185
00:15:59,791 --> 00:16:02,833
ชาวบ้านก็กลัว..

186
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
พระสององค์นี้.

187
00:16:06,125 --> 00:16:09,833
สืบทอดมาจากครอบครัวของจางเปาหลิน

188
00:16:13,125 --> 00:16:15,041
ไม่รีบร้อน.

189
00:16:15,750 --> 00:16:18,625
สืบทอดมาจากรุ่นหนึ่ง
ถึงรุ่น

190
00:16:19,916 --> 00:16:21,375
- สองร้อยหยวน
- ตกลง.

191
00:16:21,458 --> 00:16:23,916
สองอัน 400 หยวน

192
00:16:24,000 --> 00:16:25,166
ฉันดีใจที่คุณขายมัน

193
00:16:26,583 --> 00:16:27,416
ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง

194
00:16:27,500 --> 00:16:29,958
นี่ไม่ใช่ปลาที่สามารถผ่าครึ่งได้

195
00:16:30,041 --> 00:16:31,208
ต้องซื้อสองอัน..

196
00:16:31,291 --> 00:16:33,458
สี่ร้อยหยวน

197
00:16:33,875 --> 00:16:34,708
ตกลง.

198
00:16:35,541 --> 00:16:39,041
หนึ่งอัน 200 หยวน สองอัน 400 หยวน

199
00:16:41,333 --> 00:16:42,791
ไม่อยากซื้อต่อ

200
00:16:42,875 --> 00:16:46,583
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังต่อรองอยู่?

201
00:16:47,458 --> 00:16:49,791
ยังไง? ถ้าคุณไม่ต้องการมันก็ให้ฉัน

202
00:16:58,041 --> 00:16:58,875
ดี.

203
00:17:06,291 --> 00:17:08,416
ยืมร้อยได้ไหม?

204
00:17:09,083 --> 00:17:10,333
อะไร

205
00:17:10,416 --> 00:17:13,708
ฉันจะจ่ายเงินทีหลัง
กับคนไทยยังนับอีกเหรอ?

206
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
ยืมร้อย..

207
00:17:15,291 --> 00:17:18,458
ราคาหลักพันครับ ฉันขอต่อรองราคา

208
00:17:19,166 --> 00:17:20,000
รีบหน่อย.

209
00:17:21,333 --> 00:17:23,875
แค่ร้อยไม่ต้องนับ
ฉันจะจ่ายเงินทีหลัง

210
00:17:30,000 --> 00:17:30,916
ดี.

211
00:18:21,083 --> 00:18:22,041
ฉันนั่งได้ไหม

212
00:18:23,375 --> 00:18:24,250
เฮ้.

213
00:18:25,083 --> 00:18:26,708
บังเอิญเจอที่นี่

214
00:18:26,791 --> 00:18:27,958
เต็มทุกโต๊ะแล้ว

215
00:18:33,166 --> 00:18:35,583
เฮ้ คุณกำลังกินอะไรอยู่

216
00:18:36,416 --> 00:18:38,291
มีตัวเลือกมากมาย ทำไมคุณรู้?

217
00:18:38,375 --> 00:18:41,250
นี่คืออะไร? ขี้หู? แย่จริงๆ

218
00:18:42,333 --> 00:18:45,083
น้องซิส คอมโบพิเศษ!

219
00:18:45,791 --> 00:18:47,125
คุณจะเห็นในภายหลัง

220
00:18:49,291 --> 00:18:50,416
คุณสั่งอะไร?

221
00:18:50,500 --> 00:18:51,916
จงอดทน อย่าถามคำถามมากเกินไป

222
00:18:54,833 --> 00:18:55,750
พักผ่อนที่นี่เหรอ?

223
00:18:56,208 --> 00:18:57,166
เรื่องงาน.

224
00:18:58,250 --> 00:18:59,166
งานอะไร?

225
00:19:00,958 --> 00:19:01,875
เลขานุการ.

226
00:19:04,666 --> 00:19:06,916
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ ไม่อยู่ที่ออฟฟิศ?

227
00:19:07,000 --> 00:19:08,541
ฉันมากับเจ้านายของฉัน

228
00:19:09,500 --> 00:19:12,166
ทำไมคุณถามคำถามมากมาย?

229
00:19:17,125 --> 00:19:19,333
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

230
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
เป็นเวลาหลายปี

231
00:19:21,958 --> 00:19:23,500
ฉันไปหลายที่

232
00:19:24,291 --> 00:19:25,375
ทำตามใจฉัน.

233
00:19:26,500 --> 00:19:27,875
ที่ไหนมาก่อน?

234
00:19:28,333 --> 00:19:31,291
หลายแห่ง. ทำไมคุณถามคำถามมากมาย?

235
00:19:50,666 --> 00:19:51,750
- รู้สึกมัน
- ฉันไม่ต้องการ.

236
00:19:52,250 --> 00:19:55,750
รู้สึกมันก่อน อร่อยครับเชื่อผม

237
00:19:55,833 --> 00:19:57,125
อร่อยกว่านี้อีก

238
00:19:58,583 --> 00:19:59,416
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

239
00:20:07,541 --> 00:20:08,375
อร่อย?

240
00:20:12,750 --> 00:20:14,166
ใช่อร่อย

241
00:20:14,250 --> 00:20:15,791
ฉันได้กล่าวว่า.

242
00:20:22,541 --> 00:20:25,750
อยากกินก็สั่งเอง

243
00:20:25,833 --> 00:20:27,333
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

244
00:20:28,458 --> 00:20:29,416
สี่วัน.

245
00:20:31,083 --> 00:20:32,208
อยู่ไหน?

246
00:20:33,291 --> 00:20:34,416
โรงแรมแถวนี้.

247
00:20:35,541 --> 00:20:36,625
เซี่ยงไฮ้ แกรนด์?

248
00:20:38,916 --> 00:20:39,958
เขารู้ได้อย่างไร?

249
00:20:40,875 --> 00:20:43,875
ว้าว คนรวย! โรงแรมมีราคาแพง

250
00:20:44,416 --> 00:20:45,625
ฉันตามเจ้านายของฉัน

251
00:20:47,541 --> 00:20:48,416
คนรักของคุณ?

252
00:20:49,416 --> 00:20:51,583
มันไม่ใช่! คุณบ้าหรือเปล่า

253
00:20:51,666 --> 00:20:54,750
ใครจะรู้. ในภาพยนตร์เรื่องนี้
รักมากมายอย่างลับๆ

254
00:20:56,791 --> 00:20:57,666
คุณชื่ออะไร

255
00:20:59,916 --> 00:21:01,875
- จอย
- ฉันริกกี้

256
00:21:02,250 --> 00:21:04,708
- เรียกฉันว่าริค
- ชอบริคกี้ มาร์ตินเหรอ?

257
00:21:06,166 --> 00:21:07,083
ตลกใช่มั้ย?

258
00:21:09,750 --> 00:21:10,583
เฮง.

259
00:21:11,416 --> 00:21:12,250
ริกกี้ เฮง.

260
00:21:15,875 --> 00:21:17,250
ชื่อไพเราะกว่าครับ

261
00:21:29,125 --> 00:21:31,666
มีใครชื่อ Chow ที่นี่บ้างไหม?

262
00:21:54,708 --> 00:21:56,500
คุณมีเงินอยู่กับคุณไหม?

263
00:22:00,875 --> 00:22:02,833
ดีฉันไม่ต้องไปหาคุณ

264
00:22:03,750 --> 00:22:07,041
เช้านี้คุณติ๊งถาม
เมื่อคุณต้องการชำระหนี้

265
00:22:08,791 --> 00:22:10,833
คุณมาช้าไปหนึ่งวัน

266
00:22:15,833 --> 00:22:19,375
มีปัญหาทางเทคนิคเล็กน้อย

267
00:22:20,000 --> 00:22:24,458
ฉันมาถามว่า
ฉันสามารถผ่อนชำระได้หรือไม่?

268
00:22:25,458 --> 00:22:26,916
ฉันจะจ่ายแน่นอน

269
00:22:27,000 --> 00:22:28,833
คุณฉลาดแกมโกง

270
00:22:30,750 --> 00:22:31,583
เอาล่ะ.

271
00:22:32,416 --> 00:22:34,166
ฉันเพิ่งขายรถของคุณไป

272
00:22:34,625 --> 00:22:36,708
อย่า. มีหนี้แค่ไม่กี่พัน

273
00:22:36,791 --> 00:22:38,291
รถของฉันมีราคาแพงกว่า

274
00:22:38,375 --> 00:22:40,541
ฉันไม่รู้ว่าฉันขายสินค้าลอกเลียนแบบ

275
00:22:40,625 --> 00:22:41,833
อย่าตำหนิฉัน

276
00:22:42,541 --> 00:22:44,875
ทำไมไม่ขายรถแล้วใช้หนี้ล่ะ?

277
00:22:45,541 --> 00:22:48,416
ฉันพูดว่า
ฉันไม่อยากขายรถคันนี้

278
00:22:49,958 --> 00:22:52,166
คุณต้องการให้ฉันตัดนิ้วของฉันไหม?

279
00:22:52,250 --> 00:22:53,291
ตัดนิ้วของคุณ?

280
00:22:53,791 --> 00:22:55,500
มันเป็นนิ้วของคุณงี่เง่า!

281
00:22:55,583 --> 00:22:57,666
ทำไมฉันถึงตัดนิ้วของตัวเอง?

282
00:22:59,750 --> 00:23:01,916
ฉันให้เวลาหกวัน

283
00:23:04,500 --> 00:23:05,708
โอเค เจ็ดวัน

284
00:23:05,791 --> 00:23:07,541
- แปดวัน.
- เก้า?

285
00:23:08,666 --> 00:23:11,708
โอเค สองสัปดาห์ ฉันจ่ายเงินทันที

286
00:23:12,083 --> 00:23:13,000
ตกลง.

287
00:23:14,000 --> 00:23:15,250
สองสัปดาห์.

288
00:23:16,083 --> 00:23:18,541
หากคุณไม่สามารถชำระเงินได้

289
00:23:20,125 --> 00:23:22,791
ผมจะขายอะไหล่
รถของคุณ

290
00:23:22,875 --> 00:23:26,708
ฉันจะตัดนิ้วและนิ้วเท้าของคุณออก
ให้เป็นเหมือนโดราเอมอน

291
00:23:28,333 --> 00:23:30,041
คนงี่เง่าคนนี้โหดร้ายจริงๆ

292
00:23:30,583 --> 00:23:32,708
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ไม่มีอะไรเลย

293
00:23:34,375 --> 00:23:35,208
เอาล่ะ.

294
00:23:37,000 --> 00:23:38,208
สองสัปดาห์?

295
00:23:45,916 --> 00:23:49,291
ไปทำงาน! คุณกำลังทำอะไรอยู่

296
00:23:49,375 --> 00:23:50,458
ไม่มีงานเหรอ?

297
00:23:50,541 --> 00:23:52,000
ไปล้างห้องน้ำกันเถอะ

298
00:23:58,250 --> 00:24:00,166
กระท่อมแห่งความสุข

299
00:24:40,041 --> 00:24:41,000
จากท่านประธาน.

300
00:24:41,083 --> 00:24:43,250
ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์

301
00:24:43,333 --> 00:24:44,750
ประธานผู้เทริน

302
00:24:44,833 --> 00:24:46,875
- แต่...
- ปีละครั้งเท่านั้น

303
00:24:46,958 --> 00:24:48,625
- ฉันไม่ดื่ม.
- แค่ครั้งเดียว.

304
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
- ดื่มมัน.
- แต่...

305
00:24:49,916 --> 00:24:50,750
แต่ฉัน...

306
00:24:55,375 --> 00:24:57,875
- ดื่ม!
- ดื่ม!

307
00:25:06,875 --> 00:25:08,250
ไวน์หมดแล้ว

308
00:25:11,375 --> 00:25:14,083
แชมเปญ!

309
00:25:14,166 --> 00:25:15,875
ให้ฉันเปิดนายโจ

310
00:25:15,958 --> 00:25:17,458
ตกลง.

311
00:25:18,458 --> 00:25:20,666
ใช้ได้. เขาจะเปิด.

312
00:25:22,125 --> 00:25:24,208
ฉันฝึกเขา ใช่.

313
00:25:24,291 --> 00:25:25,333
เขาจะเปิด...

314
00:25:28,375 --> 00:25:30,000
ประณาม!

315
00:25:30,083 --> 00:25:34,000
- ประธานาธิบดีตายแล้วเหรอ?
- คุณสบายดีไหม?

316
00:25:34,083 --> 00:25:38,875
อยู่ตรงกลาง.
ตีจุดหยินถัง

317
00:25:49,208 --> 00:25:52,083
- สิบห้า คุณแพ้
- ยี่สิบ

318
00:26:34,833 --> 00:26:35,708
เฮ้!

319
00:26:39,250 --> 00:26:41,291
ไร้ประโยชน์!

320
00:27:43,750 --> 00:27:45,875
คุณทำให้ฉันอายก่อน

321
00:27:47,166 --> 00:27:48,333
ขอโทษนะ

322
00:27:50,541 --> 00:27:54,333
นานแค่ไหนแล้ว?
คุณทำงานกับฉันไหม?

323
00:27:54,416 --> 00:27:56,208
ประมาณสิบเดือน.

324
00:27:56,791 --> 00:27:58,291
ตลอดระยะเวลาสิบเดือนที่ผ่านมา

325
00:27:58,375 --> 00:28:01,000
คุณทำผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ มากมาย

326
00:28:03,583 --> 00:28:05,583
อยากรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงไม่ถูกไล่ออก?

327
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
เพราะฉันรักคุณ

328
00:28:13,375 --> 00:28:15,375
สวยจังเลยคุณจอย

329
00:28:17,208 --> 00:28:18,541
ฉันสามารถดูแลคุณได้

330
00:28:18,625 --> 00:28:20,666
ไม่ว่าอะไรหรือมากแค่ไหน

331
00:28:21,500 --> 00:28:23,291
คุณต้องการทุกเดือน

332
00:28:25,041 --> 00:28:27,500
เช่น ไซส์ 39

333
00:28:27,583 --> 00:28:28,583
คุณต้องการ 39,000 เหรอ?

334
00:28:30,791 --> 00:28:31,791
เตะฉันทำไม?

335
00:28:34,666 --> 00:28:35,875
คุณกำลังทำอะไร?

336
00:28:35,958 --> 00:28:37,625
ฉันกำลังพยายามคุยกับคุณ

337
00:28:37,708 --> 00:28:39,000
ไม่ใช่วิธีนี้

338
00:28:39,083 --> 00:28:40,833
- ถ้าอย่างนั้นก็ออกไป!
- ตกลง!

339
00:28:42,416 --> 00:28:43,500
ฉันลาออกจากงานแล้ว!

340
00:28:43,583 --> 00:28:45,041
ออกไป...ได้โปรดคุณหนู

341
00:28:59,458 --> 00:29:00,875
- สวัสดี.
- สวัสดี.

342
00:29:00,958 --> 00:29:04,750
ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉันจากประเทศไทย
ที่มาพักที่นี่

343
00:29:04,833 --> 00:29:06,000
- จากประเทศไทย?
- ใช่.

344
00:29:06,083 --> 00:29:07,500
คุณมีนัดกันไหม?

345
00:29:08,041 --> 00:29:09,500
ไม่.

346
00:29:10,166 --> 00:29:11,583
เขาต้องการพบฉันอย่างแน่นอน

347
00:29:12,041 --> 00:29:16,166
ขออภัย ฉันทำไม่ได้
ให้ข้อมูลลูกค้าของเรา

348
00:29:16,916 --> 00:29:18,958
- ใช่.
- ไม่สามารถ.

349
00:29:24,833 --> 00:29:25,916
ไม่สามารถ.

350
00:29:26,000 --> 00:29:26,875
ใช่.

351
00:29:26,958 --> 00:29:27,833
ไม่สามารถ.

352
00:29:27,916 --> 00:29:28,791
ใช่.

353
00:29:29,125 --> 00:29:30,416
ไม่สามารถ.

354
00:29:35,500 --> 00:29:36,583
นั่นคือเขา

355
00:29:36,791 --> 00:29:38,791
เขาลงมาแล้ว

356
00:29:41,750 --> 00:29:42,625
เฮ้.

357
00:29:43,541 --> 00:29:44,458
คุณอยากกลับไปไหม?

358
00:29:46,750 --> 00:29:49,250
ใช่ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

359
00:29:50,250 --> 00:29:51,541
ฉันอยากจะพูดสักหน่อย

360
00:29:53,541 --> 00:29:55,666
ชาร้อนสองแก้ว

361
00:29:57,583 --> 00:29:58,541
เฮ้.

362
00:29:59,708 --> 00:30:01,416
ยังมีรูปปั้นอยู่มั้ย?

363
00:30:03,791 --> 00:30:04,666
ใช่.

364
00:30:04,750 --> 00:30:06,875
ขายให้ฉันหน่อยได้ไหม? ฉันจ่ายไป 400.

365
00:30:08,583 --> 00:30:10,125
โอเค 500

366
00:30:10,208 --> 00:30:12,208
คุณจ่าย 200 ดังนั้นกำไร 300

367
00:30:13,333 --> 00:30:14,750
แต่ฉันจ่ายเป็นงวด

368
00:30:15,750 --> 00:30:17,625
ฉันไม่อยากขาย

369
00:30:17,708 --> 00:30:18,875
ทำไม

370
00:30:20,208 --> 00:30:21,958
ได้โปรด ฉันต้องการมัน

371
00:30:22,416 --> 00:30:23,333
ทำไม

372
00:30:23,416 --> 00:30:24,708
ฉันต้อง.

373
00:30:25,416 --> 00:30:26,541
ฉันไม่อยากขาย

374
00:30:27,000 --> 00:30:28,333
ขอโทษ.

375
00:30:28,416 --> 00:30:30,458
- ฉันต้องไป.
- รอ.

376
00:30:30,541 --> 00:30:32,333
- นั่งลงก่อน
- อะไร?

377
00:30:37,291 --> 00:30:38,375
เอาล่ะ.

378
00:30:43,166 --> 00:30:44,125
นั่นคืออะไร?

379
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
ก่อนที่ฉันจะมา

380
00:30:45,666 --> 00:30:48,125
รูปปั้นของฉันพัง มีแผนที่นี้อยู่ข้างใน

381
00:30:48,208 --> 00:30:49,833
- แผนที่?
- แผนที่ขุมทรัพย์

382
00:30:49,916 --> 00:30:51,833
- สมบัติอะไร?
- ฉันไม่รู้.

383
00:30:51,916 --> 00:30:52,833
อะไร

384
00:30:53,833 --> 00:30:55,833
แต่สัญชาตญาณนักล่าของฉันบอกว่า

385
00:30:55,916 --> 00:30:58,041
สมบัตินี้มีค่าอย่างแน่นอน

386
00:30:59,125 --> 00:31:00,458
สัญชาตญาณอะไร?

387
00:31:01,208 --> 00:31:02,041
ฮันเตอร์

388
00:31:04,083 --> 00:31:05,083
คุณหัวเราะทำไม

389
00:31:06,291 --> 00:31:07,625
ไม่มีอะไรเลย

390
00:31:08,208 --> 00:31:10,083
นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของแผนที่

391
00:31:10,166 --> 00:31:12,375
แน่นอนว่ายังมีส่วนอื่นอีก

392
00:31:14,000 --> 00:31:16,750
คุณคิดว่ามันอยู่ในรูปปั้นของฉันเหรอ?

393
00:31:16,833 --> 00:31:17,708
ใช่.

394
00:31:37,208 --> 00:31:38,041
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

395
00:31:38,125 --> 00:31:39,541
มันรู้สึกถูกต้อง

396
00:31:40,041 --> 00:31:40,916
มาทำลายมันกัน

397
00:31:41,291 --> 00:31:43,833
- ถ้าว่าง?
-ถ้าว่างก็ว่าง..

398
00:31:43,916 --> 00:31:45,791
แค่นั้นแหละ?

399
00:31:45,875 --> 00:31:46,916
เรายังไม่รู้เลย

400
00:31:48,250 --> 00:31:49,458
ฉันไม่ต้องการ

401
00:31:49,541 --> 00:31:51,250
ทำไม

402
00:31:55,833 --> 00:31:56,666
ฟังที่นี่

403
00:31:57,666 --> 00:32:00,208
ถ้าคุณพังมันและมีแผนที่อยู่ข้างใน

404
00:32:01,791 --> 00:32:03,750
เราไปล่าสมบัติด้วยกัน

405
00:32:04,916 --> 00:32:07,250
และแบ่ง 70/30

406
00:32:07,791 --> 00:32:09,375
- ใครได้ 70?
- ฉัน.

407
00:32:09,875 --> 00:32:11,041
มันไม่ยุติธรรมเลย

408
00:32:11,666 --> 00:32:12,916
โอเค 50/50

409
00:32:16,166 --> 00:32:18,958
คุณเชื่อจริงๆเหรอว่าสมบัติมีอยู่จริง?

410
00:32:19,875 --> 00:32:21,916
ยังไงซะ คนก็แต่งเรื่องขึ้นมา

411
00:32:22,000 --> 00:32:25,333
ใครอยากแต่งเรื่องแบบนี้บ้าง?

412
00:32:25,416 --> 00:32:27,416
คุณจำร้านนั้นได้ไหม?

413
00:32:27,500 --> 00:32:29,791
เขาได้รับมันมาจากหมู่บ้านเคราดำ

414
00:32:29,875 --> 00:32:32,916
ฉันได้ศึกษาเกี่ยวกับ
โจรหนวดดำ

415
00:32:33,000 --> 00:32:35,500
เขาซ่อนสมบัติที่ถูกขโมยไป
100 ปีที่แล้ว

416
00:32:35,583 --> 00:32:38,875
ฉันเชื่อว่าแผนที่นี้
จะพาเราไปสู่ที่ตั้งแห่งขุมทรัพย์

417
00:32:41,166 --> 00:32:42,875
และฉันไม่มีทางเลือกอื่น

418
00:32:43,333 --> 00:32:44,958
ฉันมีเวลาแค่สองสัปดาห์

419
00:32:45,041 --> 00:32:46,041
ฉันต้องการเงิน

420
00:32:49,875 --> 00:32:52,083
จริงๆ แล้วฉันก็ต้องการเงินเหมือนกัน

421
00:32:52,791 --> 00:32:54,625
ฉันเพิ่งถูกไล่ออก

422
00:32:55,541 --> 00:32:56,500
ทำไม

423
00:32:56,583 --> 00:32:58,416
ฉันเตะหน้าเจ้านายของฉัน

424
00:33:02,166 --> 00:33:03,125
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

425
00:33:09,250 --> 00:33:10,458
คุณไม่ได้โกหกฉันเหรอ?

426
00:33:10,541 --> 00:33:12,166
ไม่.

427
00:33:18,875 --> 00:33:19,833
มาลองกัน

428
00:33:28,875 --> 00:33:31,750
ถ้วยของฉันแตกอีกแล้วเหรอ?
ทำไมไม่กินให้ดี?

429
00:33:31,833 --> 00:33:33,875
ขอโทษ.

430
00:33:34,958 --> 00:33:36,500
ทำไมต้องทุบโต๊ะ?

431
00:33:49,708 --> 00:33:50,833
ฉันไม่โกหก

432
00:33:52,208 --> 00:33:53,083
ใช่.

433
00:34:03,000 --> 00:34:05,500
อนิจจา. เหตุใดจึงต้องเป็นความลับ?

434
00:34:05,583 --> 00:34:08,208
มันเป็นเพียงภาพวาดเก่าๆ
มีอะไรผิดปกติ?

435
00:34:08,291 --> 00:34:10,000
คุณคิดว่ามันคุ้มค่าหรือไม่?

436
00:34:10,250 --> 00:34:11,583
ยกขาของคุณ

437
00:34:13,208 --> 00:34:15,791
ทำไมต้องวุ่นวาย? มันเหมือนสมบัติ!

438
00:34:15,875 --> 00:34:17,291
ไม่มีใครต้องการ

439
00:34:19,625 --> 00:34:21,208
คุณไม่สามารถย้อนกลับไปก่อนได้

440
00:34:21,291 --> 00:34:22,791
ให้ฉันหาโรงแรมราคาถูก

441
00:34:25,500 --> 00:34:26,583
ได้เลยพี่สาว

442
00:34:26,666 --> 00:34:28,208
เขาเป็นนักท่องเที่ยว

443
00:34:28,500 --> 00:34:30,250
ขอร้องล่ะ แค่สองคืน

444
00:34:30,333 --> 00:34:32,000
ราคาถูก.

445
00:34:33,208 --> 00:34:35,500
หนี้ของคุณยังไม่ได้รับการชำระ

446
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
เดือนนี้ฉันจ่ายเงิน

447
00:34:43,250 --> 00:34:45,333
ครั้งหน้าจ่ายเร็ว.

448
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
ขอบคุณพี่สาว

449
00:34:50,000 --> 00:34:51,083
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ

450
00:34:55,666 --> 00:34:57,000
ตกลง?

451
00:34:57,083 --> 00:34:58,458
มีทางเลือกอื่นอีกไหม?

452
00:34:58,833 --> 00:35:01,291
อย่าจู้จี้จุกจิกเกินไป คุณไม่มีเงิน

453
00:35:04,250 --> 00:35:06,708
ขอผมดูแผนที่ของคุณหน่อย

454
00:35:09,375 --> 00:35:11,583
คิดว่าอีกส่วนอยู่ไหน?

455
00:35:11,666 --> 00:35:14,083
หากสิ่งนี้ซ่อนอยู่ในรูปปั้น

456
00:35:14,166 --> 00:35:16,750
แน่นอนคนอื่น ๆ
อยู่ในรูปปั้นอื่นๆด้วย

457
00:35:16,833 --> 00:35:18,166
ถูกต้องแล้ว

458
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
ทำไมฉันถึงคิดไม่ออกล่ะ?

459
00:35:21,000 --> 00:35:22,375
มันไม่ใช่เรื่องยากมาก

460
00:35:23,041 --> 00:35:24,916
แต่รูปปั้นอะไรล่ะ?

461
00:35:25,666 --> 00:35:27,375
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้เชื่อถือได้?

462
00:35:28,625 --> 00:35:33,875
หรืออาจมีคนอื่นพบแผนที่นี้แล้ว
และสมบัตินั้นครั้งหนึ่งเหรอ?

463
00:35:34,583 --> 00:35:37,583
เครื่องหมาย X ควรจะอยู่ที่นั่น
อีกด้านหนึ่งของแผนที่

464
00:35:37,666 --> 00:35:40,083
เพราะแผนที่ของเราไม่แสดงจุด

465
00:35:40,166 --> 00:35:41,291
ไม่.

466
00:35:41,375 --> 00:35:43,791
แผนที่นี้ไม่เหมือนกับแผนที่สมบัติทั่วไป

467
00:35:43,875 --> 00:35:46,583
แผนที่แบบนี้ต้องเริ่มที่นี่

468
00:35:47,541 --> 00:35:52,333
ตามบรรทัดนี้ไปยังสถานที่ถัดไป
นั่นคือที่นี่

469
00:35:52,416 --> 00:35:54,791
เราต้องการแผนที่ที่สมบูรณ์

470
00:35:54,875 --> 00:35:55,791
คุณต้องการทำอะไร?

471
00:35:55,875 --> 00:35:57,666
ค้นหาส่วนอื่นของแผนที่

472
00:35:59,125 --> 00:36:00,625
เราลองก่อน

473
00:36:01,583 --> 00:36:05,375
ถ้ากลัวก็กลับไปได้
แต่ขอแผนที่ของคุณมาให้ฉันหน่อย

474
00:36:06,208 --> 00:36:09,083
แล้วรูปปั้นอื่นล่ะ
ชาวเยอรมันซื้อไว้

475
00:36:09,625 --> 00:36:11,708
และตอนนี้อยู่ในเยอรมนีหรือแอฟริกา

476
00:36:12,583 --> 00:36:14,708
หรือซีเรียหรือที่ไหนก็ตาม?

477
00:36:15,208 --> 00:36:17,250
โอเค ไม่ต้องไปหาแล้ว

478
00:36:17,333 --> 00:36:19,083
อะไร คุณยังสิ้นหวังอยู่หรือเปล่า?

479
00:36:19,166 --> 00:36:20,208
แล้วคุณต้องการอะไร?

480
00:36:21,125 --> 00:36:23,791
สิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้ก็สมเหตุสมผล

481
00:36:23,875 --> 00:36:24,916
ฉันไม่รู้.

482
00:36:25,000 --> 00:36:26,541
เราจะดำเนินการต่อในวันพรุ่งนี้

483
00:36:29,875 --> 00:36:31,250
- อะไร?
- คุณกำลังทำอะไร?

484
00:36:31,666 --> 00:36:32,583
ถ่ายรูป

485
00:36:33,750 --> 00:36:36,583
ไม่สามารถ. คุณอาจจะวิ่งหนี

486
00:36:37,041 --> 00:36:39,375
ฉันไม่ได้วิ่งหนี ฉันต้องการสำรวจตัวเอง

487
00:36:39,458 --> 00:36:42,916
เชื่อฉัน. แม้ว่าฉันจะมองเห็น
ไม่น่าเชื่อ,

488
00:36:43,000 --> 00:36:44,541
ฉันรักษาสัญญาของฉันเสมอ

489
00:36:47,041 --> 00:36:48,375
เราจะคุยกันพรุ่งนี้

490
00:36:49,666 --> 00:36:51,583
ห้องของฉันอยู่ข้างๆ โอเคไหม?

491
00:36:53,708 --> 00:36:56,541
และอย่าหนีไปไหน
ตอนนี้เราเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดแล้ว

492
00:37:12,000 --> 00:37:14,625
ฉันรู้ว่าแผนที่ของเจิ้งคุนอยู่ที่ไหน

493
00:37:15,125 --> 00:37:16,875
- ที่ไหน?
- เฟิ่งหวง.

494
00:37:16,958 --> 00:37:20,208
เจิ้งคุนเป็นชื่อเก่าของเฟิ่งหวง
เมื่อร้อยปีก่อน

495
00:37:20,291 --> 00:37:21,875
ฉันค้นคว้าเมื่อคืนนี้

496
00:37:21,958 --> 00:37:23,416
เฟิ่งหวงในหูหนาน

497
00:37:23,791 --> 00:37:26,000
ใกล้กับบ้านเกิดของจางเปาหลิน

498
00:37:26,083 --> 00:37:29,000
แก๊งที่เคยซ่อนตัวอยู่
ในป่าใกล้เคียง

499
00:37:30,916 --> 00:37:32,958
ว้าว ข้อมูลใหม่เยอะเลย

500
00:37:33,041 --> 00:37:34,291
ใช่ ฉันนอนดึก

501
00:37:35,125 --> 00:37:39,166
คำว่า "ใจมังกร" นี่ครับ
อาจหมายถึงสมบัติ

502
00:37:41,875 --> 00:37:43,125
ฉันรู้ว่านั่นคือทั้งหมดที่

503
00:37:44,083 --> 00:37:45,666
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

504
00:37:45,750 --> 00:37:47,833
- อะไร?
- เราจะหาทาง

505
00:37:47,916 --> 00:37:48,916
ไปเฟิ่งหวงกันเถอะ

506
00:37:49,000 --> 00:37:49,958
คุณแน่ใจเหรอ

507
00:37:50,041 --> 00:37:51,041
จะต้องเป็น.

508
00:37:52,708 --> 00:37:54,916
เมื่อคืนคุณนอนหรือยัง?

509
00:37:55,000 --> 00:37:56,583
นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

510
00:37:56,666 --> 00:37:59,541
ฉันสามารถตื่นตัวได้
เป็นเวลาสามถึงสี่วัน

511
00:38:07,208 --> 00:38:08,291
ครับท่าน.

512
00:38:25,833 --> 00:38:28,041
ภูมิภาคเฟิ่งหวง

513
00:38:28,125 --> 00:38:30,750
อิ่มแล้ว.

514
00:38:30,833 --> 00:38:35,666
อิ่มแล้ว.

515
00:38:35,750 --> 00:38:41,250
ฉันไม่มีเงิน

516
00:38:41,583 --> 00:38:47,625
ฉันไม่มีเงิน

517
00:38:47,708 --> 00:38:53,125
ฉันหลงทาง.

518
00:38:53,208 --> 00:38:56,041
- ฉันยุ่ง.
- มันผิด.

519
00:38:56,125 --> 00:38:57,958
ฉันหลงทาง.

520
00:38:59,750 --> 00:39:01,583
เฮ้ เรามาพักกันเถอะ

521
00:39:02,416 --> 00:39:04,541
ลำบากมาก ปวดหัวเลย

522
00:39:06,125 --> 00:39:08,541
อย่าบ่น.

523
00:39:08,625 --> 00:39:11,250
ถ้าคุณไม่ฝึกซ้อมตอนนี้
อีกครั้งเมื่อไหร่?

524
00:39:11,333 --> 00:39:13,083
คุณจะล้มเหลวในการทดสอบในภายหลัง

525
00:39:14,250 --> 00:39:16,625
ทำไมเจ้านายถึงบอกให้เราเรียนภาษาจีน?

526
00:39:17,458 --> 00:39:21,958
รู้สึกขอบคุณที่ตั๋วเครื่องบินครอบคลุมแล้ว

527
00:39:22,041 --> 00:39:23,958
คุณสามารถเยี่ยมชมสถานที่ที่สวยงาม

528
00:39:24,541 --> 00:39:29,125
ตอนแรกก็สนุกดี
แต่พอผ่านไปหลายเดือนก็เบื่อเหมือนกัน

529
00:39:29,208 --> 00:39:31,583
แค่คิดแบบนี้

530
00:39:31,666 --> 00:39:34,166
รู้สึกเหมือนเรากลับมาโรงเรียนอีกครั้ง

531
00:39:34,250 --> 00:39:36,375
ฉันเล่นสนุกเกอร์ที่โรงเรียนเท่านั้น

532
00:39:36,458 --> 00:39:39,125
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโง่

533
00:39:39,208 --> 00:39:42,791
เพราะคุณขี้เกียจเรียน
เติบโตขึ้นมาเป็นผู้พิทักษ์

534
00:39:42,875 --> 00:39:44,208
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้

535
00:39:44,291 --> 00:39:45,666
ไม่มีอนาคต

536
00:39:45,750 --> 00:39:47,208
คุณไม่แตกต่างกัน

537
00:39:47,291 --> 00:39:49,458
ใครบอกว่า?

538
00:39:49,541 --> 00:39:52,541
ฉันเป็นเด็กฉลาด
เรียนที่โรงเรียนอาชีวศึกษา

539
00:39:52,625 --> 00:39:54,291
คุณรู้ได้อย่างไร?

540
00:39:54,750 --> 00:39:58,166
แต่คุณเพิ่งออกจากคุก
คุณแย่กว่า

541
00:39:58,250 --> 00:39:59,958
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

542
00:40:00,041 --> 00:40:02,500
แน่นอนว่าเจ้านายมีแผนสำหรับเรา

543
00:40:02,583 --> 00:40:04,916
คุณสามารถจัดการกับคนแปลกหน้าได้

544
00:40:05,000 --> 00:40:06,500
เคยเห็นในทีวีมั้ย?

545
00:40:06,583 --> 00:40:10,750
รัฐบาลก็ส่งเจ้าหน้าที่ไปด้วย
ไปทำงานต่างประเทศ

546
00:40:12,041 --> 00:40:14,916
เจ้านายของเราเฝ้าดูมาก
ภาพยนตร์สมาคมลับ

547
00:40:15,833 --> 00:40:16,791
คุณต้องการอะไร

548
00:40:17,375 --> 00:40:19,875
คุณอยากเป็นอันธพาลเหมือนเมื่อก่อนหรือไม่?

549
00:40:24,041 --> 00:40:28,000
ถ้าเราอยากเป็นอันธพาล

550
00:40:28,583 --> 00:40:31,125
เราจะเป็นอันธพาล
พูดภาษาจีนได้คล่อง

551
00:40:31,208 --> 00:40:33,625
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

552
00:40:34,041 --> 00:40:34,875
ยอดเยี่ยม?

553
00:40:34,958 --> 00:40:35,875
ใช่.

554
00:40:39,750 --> 00:40:41,375
หางานกันเถอะ

555
00:40:41,458 --> 00:40:42,541
กรุณานับ.

556
00:40:43,708 --> 00:40:45,666
รีบหน่อย.

557
00:40:45,750 --> 00:40:47,041
รีบหน่อย.

558
00:40:47,125 --> 00:40:48,416
คุณฉลาด.

559
00:40:48,500 --> 00:40:49,833
- รีบหน่อย.
- เรียนรู้อย่างรวดเร็ว

560
00:40:49,916 --> 00:40:51,375
รีบหน่อย.

561
00:40:52,125 --> 00:40:53,291
ทนได้..

562
00:40:54,083 --> 00:40:55,125
เฮ้.

563
00:40:58,666 --> 00:41:01,416
ใครเป็นคนขว้างก้นบุหรี่ลง?

564
00:41:02,166 --> 00:41:04,083
เขาพูดอะไร? ฉันไม่เข้าใจ.

565
00:41:05,458 --> 00:41:08,958
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
พูดอีกครั้ง.

566
00:41:10,375 --> 00:41:11,791
ฉันถาม

567
00:41:11,875 --> 00:41:13,416
ใครเป็นคนทิ้งก้นบุหรี่?

568
00:41:13,500 --> 00:41:14,708
ตีหัวของฉัน.

569
00:41:15,125 --> 00:41:18,750
นั่นหมายความว่าอย่างไร? ลองเปิดพจนานุกรมดู

570
00:41:18,833 --> 00:41:19,958
รอ.

571
00:41:20,041 --> 00:41:22,666
โอเค พูดอีกครั้ง

572
00:41:22,750 --> 00:41:24,250
- พูดคุยอีกครั้ง
- นั่นคืออะไร?

573
00:41:24,333 --> 00:41:26,416
ฉันถามคุณ. คุณไม่เข้าใจเหรอ?

574
00:41:27,083 --> 00:41:27,916
เขาพูดอะไร?

575
00:41:28,000 --> 00:41:29,458
ใช่.

576
00:41:29,541 --> 00:41:31,250
เพียงตอบว่า "ใช่"

577
00:41:32,708 --> 00:41:35,041
พวกเขาเล่นกับฉัน

578
00:41:35,708 --> 00:41:37,250
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

579
00:41:38,500 --> 00:41:40,916
- คุณต้องการอะไร? พูดออกมา.
- เฮ้.

580
00:41:41,583 --> 00:41:43,875
- มีซัว...
- "นิ" ไม่ใช่ "มี"

581
00:41:44,583 --> 00:41:46,958
คุยกับฉันหน่อย ฉันไม่เข้าใจ

582
00:42:05,458 --> 00:42:06,833
ล้มลงบนหัวของเขา?

583
00:42:06,916 --> 00:42:07,750
ใช่.

584
00:42:09,625 --> 00:42:10,458
ใจเย็นๆ

585
00:42:10,875 --> 00:42:12,208
ขอโทษนะ

586
00:42:12,291 --> 00:42:13,333
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

587
00:42:13,416 --> 00:42:14,250
ขอโทษนะ

588
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
คุณหัวเราะทำไม

589
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

590
00:42:18,750 --> 00:42:23,125
เขาขอโทษ คุณเข้าใจไหม?

591
00:42:23,208 --> 00:42:24,041
กลับไป.

592
00:42:24,125 --> 00:42:26,583
ออกไป. ฉันไม่ต้องการที่จะโต้แย้ง

593
00:42:26,666 --> 00:42:28,833
คุณคิดว่าการขอโทษนั้นเพียงพอแล้วหรือยัง?

594
00:42:30,041 --> 00:42:31,916
ยังไม่พอใจใช่ไหม? รอ.

595
00:42:35,291 --> 00:42:38,833
หวังว่าคุณจะหายดีเร็วๆ นี้

596
00:42:38,916 --> 00:42:40,666
ฉันเรียนรู้ข้อนั้น พอใจ?

597
00:42:44,125 --> 00:42:46,291
เฮ้! แจ็คเก็ตของฉัน!

598
00:42:53,083 --> 00:42:56,416
คุณชอบที่จะสร้างความยุ่งเหยิงจริงๆ

599
00:42:56,500 --> 00:42:59,916
ประเทศไทยไม่เพียงพอ
คุณอยากให้ฉันเข้าคุกที่นี่ด้วยเหรอ?

600
00:43:00,000 --> 00:43:00,833
ดังนั้น?

601
00:43:00,916 --> 00:43:02,708
- มาเร็ว.
- ก่อนที่ตำรวจจะมา

602
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
จ่ายก่อน.

603
00:43:04,541 --> 00:43:05,458
เท่าไร?

604
00:43:05,541 --> 00:43:06,666
ฟรี.

605
00:43:06,750 --> 00:43:08,500
รู้ภาษาอังกฤษด้วย

606
00:43:08,583 --> 00:43:10,750
ฉันไม่ชอบของฟรี มาเร็ว.

607
00:43:11,958 --> 00:43:13,250
ที่เรียกว่าอันธพาล.

608
00:43:13,333 --> 00:43:15,166
- รอ.
- อะไรอีก?

609
00:43:15,250 --> 00:43:16,625
ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ข้างหลัง

610
00:43:17,333 --> 00:43:18,750
ฉันล้มลงเพราะคุณ

611
00:43:21,458 --> 00:43:24,875
ไร้ประโยชน์.
ประเทศไทยมีปัญหามากพอแล้ว

612
00:43:24,958 --> 00:43:26,833
ปัญหามากขึ้นในประเทศจีน

613
00:43:26,916 --> 00:43:28,791
ยังไม่ถึงเหรอ?

614
00:43:29,458 --> 00:43:31,916
โรงแรมของเราไกลแค่ไหน? มีบันไดหลายขั้น

615
00:43:32,875 --> 00:43:34,208
ฉันหิว.

616
00:43:34,291 --> 00:43:37,416
- เรามาถึงแล้ว.
- จนจบ.

617
00:43:37,500 --> 00:43:39,000
อย่าบ่น.

618
00:43:44,416 --> 00:43:45,583
เราอยากไปที่ไหน?

619
00:43:45,666 --> 00:43:49,166
เจอกันนะเพื่อน
ฉันคิดว่าควรมีอีกหนึ่ง

620
00:43:49,791 --> 00:43:51,541
ผู้รอบรู้เกี่ยวกับพื้นโลก

621
00:43:51,625 --> 00:43:54,750
และสามารถอ่านสัญลักษณ์ได้
แผนที่และตัวอักษรจีน

622
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
ใครคือเพื่อนของคุณ

623
00:43:56,625 --> 00:43:57,791
แจ็กกี้...

624
00:43:57,875 --> 00:43:59,041
ชาน?

625
00:43:59,125 --> 00:44:02,000
ทำไมถึงชวนเฉินหลง?
เพื่อนของฉันชื่อแจ็กกี้

626
00:44:02,375 --> 00:44:03,708
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

627
00:44:03,791 --> 00:44:05,291
พาแจ็กกี้ชานหลงทาง

628
00:44:14,875 --> 00:44:17,041
แจ็กกี้อาศัยอยู่ที่ประเทศจีน
กว่าสิบปี

629
00:44:17,125 --> 00:44:21,166
ความรู้ด้านภาษา
การสื่อสารและโลกสามารถช่วยเราได้

630
00:44:23,125 --> 00:44:25,000
ฉันไม่อยากแกล้งทำเป็นว่า

631
00:44:25,083 --> 00:44:26,333
แต่ในเรื่องของภาษา

632
00:44:26,416 --> 00:44:29,833
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญภาษาจีนสมัยใหม่และโบราณ

633
00:44:30,416 --> 00:44:32,500
ฉันยังคล่องอีกด้วย
ในภาษาอื่นอีกเก้าภาษา

634
00:44:32,583 --> 00:44:33,708
ภาษาอะไร?

635
00:44:33,791 --> 00:44:36,250
ไทย, จีน, อังกฤษ, ฝรั่งเศส, สเปน,

636
00:44:36,333 --> 00:44:39,958
อิตาลี ญี่ปุ่น อาระเบีย และแอฟริกา
ภาษาถิ่นทั้งหมดที่ฉันรู้

637
00:44:40,041 --> 00:44:44,000
ว้าว. คุณช่วยยกตัวอย่างได้ไหม?

638
00:44:44,083 --> 00:44:45,208
ภาษาอะไร?

639
00:44:46,125 --> 00:44:46,958
ภาษาฝรั่งเศส.

640
00:44:47,041 --> 00:44:48,166
ฝรั่งเศส...

641
00:44:51,833 --> 00:44:52,750
สเปน.

642
00:44:53,708 --> 00:44:54,541
ต้องการมากกว่านี้ไหม?

643
00:45:00,166 --> 00:45:01,000
อิตาลี.

644
00:45:07,625 --> 00:45:08,583
ญี่ปุ่น.

645
00:45:12,291 --> 00:45:13,458
แอฟริกา.

646
00:45:19,166 --> 00:45:20,458
- ภาษาอาหรับ
- ก็พอแล้ว.

647
00:45:20,541 --> 00:45:23,000
ฉันไม่ใช่แค่ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา

648
00:45:23,083 --> 00:45:25,250
ฉันมีความสามารถพิเศษอีกอย่างหนึ่ง

649
00:45:25,333 --> 00:45:26,166
เขาเป็นอะไร?

650
00:45:28,000 --> 00:45:30,041
ฉันสามารถพูดคุยกับสัตว์ได้

651
00:45:31,916 --> 00:45:32,750
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

652
00:45:33,250 --> 00:45:35,791
ถ้าคุณไม่เชื่อฉันให้ฉันพิสูจน์มัน

653
00:45:48,458 --> 00:45:51,666
นกบอกว่ามันดีต่อสุขภาพและง่วงนอน

654
00:45:51,750 --> 00:45:52,958
มันไม่มีเสียงด้วยซ้ำ

655
00:45:53,583 --> 00:45:55,250
นั่นคือความสามารถพิเศษของฉัน

656
00:45:56,291 --> 00:45:57,333
คุณริกกี้.

657
00:45:59,000 --> 00:46:03,291
ผู้คนเรียกฉันว่าแจ็กกี้เดอะบีสท์

658
00:46:04,791 --> 00:46:08,000
เกิดอะไรขึ้นกับดวงตาของคุณ?

659
00:46:08,083 --> 00:46:13,208
ฉันถูกยิงด้วยปืนพกขนาด .22
ต้องการที่จะเห็น?

660
00:46:20,666 --> 00:46:22,583
เขาเก่งในการปลอมตัว

661
00:46:25,791 --> 00:46:26,916
นี่คือผมจริง

662
00:46:28,333 --> 00:46:30,916
ไม่ว่าป่าไม้หรือภูมิประเทศอื่นๆ

663
00:46:31,000 --> 00:46:33,833
ฉันรู้ทุกอย่าง

664
00:46:33,916 --> 00:46:36,041
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถช่วยคุณได้

665
00:46:42,333 --> 00:46:43,541
ดังนั้น...

666
00:46:48,750 --> 00:46:51,291
เราอยากรู้ว่าสถานที่นี้อยู่ที่ไหน

667
00:46:52,208 --> 00:46:53,916
- คุณรู้?
- ใช่.

668
00:46:54,958 --> 00:46:56,500
- แค่มองแล้วรู้ไหม?
- ใช่.

669
00:46:56,583 --> 00:46:58,791
- ที่ไหน?
- หมู่บ้านเสี่ยวซาน

670
00:47:00,250 --> 00:47:01,500
แต่มีราคา

671
00:47:02,333 --> 00:47:03,958
ฉันต้องการรางวัล

672
00:47:09,083 --> 00:47:10,333
พรุ่งนี้ไปได้ไหม?

673
00:47:10,416 --> 00:47:13,500
แน่นอน.
ฉันจะไปรับคุณพรุ่งนี้เช้า

674
00:47:15,166 --> 00:47:16,000
แจ็กกี้.

675
00:47:16,916 --> 00:47:21,375
นี่คือความลับของเรา อย่าบอกใครเลย

676
00:47:33,166 --> 00:47:35,250
มาเลยไปต่อ

677
00:47:39,916 --> 00:47:41,208
ฉันชนะ

678
00:47:42,166 --> 00:47:44,500
ชำระเงินอย่างรวดเร็ว

679
00:47:44,583 --> 00:47:45,500
เฮ้.

680
00:47:46,041 --> 00:47:48,375
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

681
00:47:48,458 --> 00:47:49,500
เกิดอะไรขึ้น?

682
00:47:53,333 --> 00:47:56,375
ฉันต้องการแนบแผนที่ของเรา

683
00:47:56,458 --> 00:47:59,041
พรุ่งนี้เราจะไปหมู่บ้านกัน...

684
00:48:01,541 --> 00:48:04,291
หุบปาก. ถ้าพวกเขาเข้าใจล่ะ?

685
00:48:04,375 --> 00:48:05,916
ฉันชนะหลายครั้ง

686
00:48:06,291 --> 00:48:07,791
เราจะพูดคุยในภายหลัง

687
00:48:10,208 --> 00:48:11,833
มาต่อกันเลย

688
00:48:42,625 --> 00:48:43,791
มาดื่มกันเถอะ

689
00:48:53,541 --> 00:48:56,000
ฉันขอนั่งกับคุณได้ไหม

690
00:48:56,833 --> 00:48:58,041
คุณมาจากไหน

691
00:48:59,166 --> 00:49:00,250
ประเทศไทย.

692
00:49:01,041 --> 00:49:02,000
คนไทย?

693
00:49:02,833 --> 00:49:03,791
ใช่.

694
00:49:03,875 --> 00:49:06,166
ฉันขอนั่งกับคุณได้ไหม

695
00:49:06,583 --> 00:49:08,458
- ได้โปรด.
- ขอบคุณ.

696
00:49:11,500 --> 00:49:12,666
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

697
00:49:12,750 --> 00:49:13,791
มีงาน.

698
00:49:13,875 --> 00:49:15,166
ในเฟิ่งหวง?

699
00:49:15,250 --> 00:49:17,208
ไม่ ในเซี่ยงไฮ้

700
00:49:17,291 --> 00:49:19,375
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

701
00:49:19,458 --> 00:49:22,291
ฉันหมายถึงในเฟิ่งหวง

702
00:49:22,375 --> 00:49:24,250
ฉันมาในวันหยุด

703
00:49:25,958 --> 00:49:28,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

704
00:49:29,625 --> 00:49:31,083
ฉันเป็นผู้ลี้ภัย

705
00:49:34,000 --> 00:49:36,541
เกิดจากอาชญากรรมอะไร?

706
00:49:36,625 --> 00:49:37,875
ฆ่า.

707
00:49:48,166 --> 00:49:49,208
ฉันแค่ล้อเล่น

708
00:49:49,291 --> 00:49:53,500
ฉันเข้าคุกเพราะฆาตกรรม
หลังจากเป็นอิสระฉันก็มาที่นี่

709
00:50:02,083 --> 00:50:03,333
ฉันล้อเล่น.

710
00:50:03,416 --> 00:50:05,291
เรียนภาษาจีนที่ปักกิ่ง

711
00:50:05,375 --> 00:50:08,291
ฉันมีเวลาว่าง
ฉันก็เลยมาที่นี่

712
00:50:08,375 --> 00:50:10,416
นั่นคือลักษณะที่ปรากฏ

713
00:50:10,500 --> 00:50:13,458
คุณเคยดื่มไวน์ข้าวท้องถิ่นหรือไม่?

714
00:50:14,166 --> 00:50:16,083
ไม่เคย.

715
00:50:19,125 --> 00:50:19,958
นางสาว

716
00:50:20,041 --> 00:50:23,708
เสิร์ฟเนืองหงส์หนึ่งขวด

717
00:50:27,625 --> 00:50:28,625
นี่สำหรับคุณ

718
00:50:29,333 --> 00:50:32,500
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณสาว...

719
00:50:32,583 --> 00:50:33,541
จอย.

720
00:50:41,291 --> 00:50:42,416
ฉันชื่อชาร์ลี

721
00:50:44,958 --> 00:50:45,958
และฉัน...

722
00:50:46,958 --> 00:50:47,916
ริกกี้.

723
00:50:53,250 --> 00:50:54,291
คนรักของคุณ?

724
00:50:54,958 --> 00:50:56,291
ใช่ เขาคือคนรักของฉัน

725
00:51:01,208 --> 00:51:02,875
ฉันเสียใจ.

726
00:51:02,958 --> 00:51:08,000
ฉันมองเห็นแต่จอยเท่านั้น
นั่งอยู่ที่นี่คนเดียวเป็นเวลานาน

727
00:51:08,083 --> 00:51:11,625
ฉันแค่อยากเป็นเพื่อนของเขา

728
00:51:12,458 --> 00:51:13,666
หลายคนก็แค่มีความสุข

729
00:51:17,416 --> 00:51:20,375
มาคนเดียวเหรอ?

730
00:51:20,458 --> 00:51:22,083
ใช่แล้ว แค่เราสองคน

731
00:51:22,166 --> 00:51:23,166
คุณ?

732
00:51:23,250 --> 00:51:25,416
ฉันมากับเพื่อน

733
00:51:26,583 --> 00:51:29,166
นั่นคือเขา

734
00:51:29,750 --> 00:51:30,791
เฮ้ สตีฟ

735
00:51:36,041 --> 00:51:38,041
คุณเป็นคนไทยทั้งคู่หรือเปล่า?

736
00:51:38,875 --> 00:51:41,541
ฉันได้ยินคุณพูดภาษาไทยก่อนหน้านี้

737
00:51:41,625 --> 00:51:43,458
ไม่ต้องกังวล. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

738
00:51:47,833 --> 00:51:48,666
ฉันดื่มได้ไหม

739
00:51:56,208 --> 00:51:57,208
มาดื่มกันเถอะ

740
00:51:58,750 --> 00:52:00,083
หยาบคายจริงๆ

741
00:52:00,708 --> 00:52:05,083
คุณต้องการไปเดินเล่นที่ไหน?

742
00:52:06,000 --> 00:52:08,291
แค่สถานที่ปกติแถวนี้

743
00:52:08,791 --> 00:52:09,875
ไม่.

744
00:52:11,000 --> 00:52:13,125
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยากไปหมู่บ้าน

745
00:52:15,166 --> 00:52:17,125
มีหมู่บ้านที่น่าสนใจที่นี่ไหม?

746
00:52:17,208 --> 00:52:18,583
หมู่บ้านเสี่ยวซาน

747
00:52:22,708 --> 00:52:25,708
หมู่บ้านของเสี่ยวซานอยู่ที่ไหน?

748
00:52:25,791 --> 00:52:29,166
หมู่บ้านมีความพิเศษอย่างไร?

749
00:52:29,750 --> 00:52:32,041
เรามีธุรกิจที่นั่น

750
00:52:32,125 --> 00:52:35,833
ขอโทษที เกี่ยวอะไรด้วย?

751
00:52:37,125 --> 00:52:40,666
ขออภัย มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

752
00:52:45,541 --> 00:52:49,833
ขอโทษที่งานยุ่ง

753
00:52:49,916 --> 00:52:55,250
แต่ฉันได้ยินมาแต่โบราณว่า

754
00:52:55,333 --> 00:52:58,416
มีกลุ่มโจรอยู่
ชื่อหนวดดำ

755
00:52:58,500 --> 00:53:01,916
ที่เคยซ่อนตัวอยู่
ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งแถวๆ นี้

756
00:53:02,000 --> 00:53:06,416
หัวหน้าปล้นไปหลายที่
และรวบรวมสมบัติมากมาย

757
00:53:06,500 --> 00:53:10,041
แต่สุดท้ายแล้ว
เงินที่ถูกปล้นทั้งหมดถูกยึด

758
00:53:10,125 --> 00:53:13,208
มีสมบัติอันล้ำค่าอยู่บ้าง

759
00:53:13,291 --> 00:53:15,375
ซึ่งยังหาไม่พบจนบัดนี้

760
00:53:17,333 --> 00:53:18,833
ข่าว

761
00:53:20,041 --> 00:53:24,291
สมบัติถูกซ่อนอยู่

762
00:53:24,375 --> 00:53:26,833
ใกล้หมู่บ้านที่ซ่อนตัวของพวกเขา

763
00:53:28,833 --> 00:53:31,833
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้หรือไม่?

764
00:53:34,083 --> 00:53:34,916
ไม่เคย.

765
00:53:35,375 --> 00:53:38,125
ไม่เคย. คุณได้ยินมาจากไหน?

766
00:53:46,416 --> 00:53:47,958
ใช้ได้.

767
00:53:48,041 --> 00:53:50,291
บางทีเขาอาจจะแค่แต่งเรื่องขึ้นมาก็ได้

768
00:53:50,375 --> 00:53:56,791
แต่ถึงมันจะเป็นเรื่องจริงเราก็ไม่รู้
จะหาสมบัติได้ที่ไหน?

769
00:53:56,875 --> 00:53:59,875
เว้นแต่ใครจะรู้.
มันเติบโตที่ไหน

770
00:54:00,625 --> 00:54:03,291
หรือมีแผนที่ขุมทรัพย์

771
00:54:05,041 --> 00:54:06,083
แต่ไม่มีเลย

772
00:54:09,333 --> 00:54:11,083
ฟังดูเหมือนโครงเรื่องในหนังเลย

773
00:54:12,916 --> 00:54:16,666
หนังบางเรื่อง
มีพื้นฐานมาจากเรื่องจริง

774
00:54:16,750 --> 00:54:20,666
เมื่อฉันเข้ามาครั้งแรก
ฉันเห็นคุณดูแผนที่

775
00:54:21,125 --> 00:54:22,291
แผนที่อะไร?

776
00:54:25,916 --> 00:54:28,125
แผนที่ของเมืองนี้

777
00:54:28,208 --> 00:54:30,208
แผนที่เมือง.

778
00:54:35,791 --> 00:54:39,250
แล้วคุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?

779
00:54:42,583 --> 00:54:44,666
ฉันไม่คิดว่าคุณจำเป็นต้องรู้

780
00:54:53,583 --> 00:54:59,000
พี่สาวของฉันชอบพูดตลกมาก
อย่าเอาแต่ใจ.

781
00:54:59,083 --> 00:55:02,750
เราก็แค่นักท่องเที่ยวเช่นคุณ

782
00:55:03,416 --> 00:55:04,458
เอามัน.

783
00:55:04,958 --> 00:55:05,791
ขอบคุณ

784
00:55:11,583 --> 00:55:12,416
ไม่จำเป็น.

785
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
ขอโทษ.

786
00:55:32,083 --> 00:55:34,250
ฉันคิดว่าเราควรขอโทษ

787
00:55:34,333 --> 00:55:36,125
เราต้องตื่นแต่เช้า

788
00:55:37,208 --> 00:55:38,041
ขอให้โชคดี.

789
00:55:46,958 --> 00:55:49,583
จำฉันอีกครั้งได้ไหม?

790
00:55:50,791 --> 00:55:52,625
ไม่อยากสู้!

791
00:56:27,041 --> 00:56:28,208
ขอโทษนะ

792
00:56:29,375 --> 00:56:32,958
ฉันอาจจะพลาดประเด็นไป
เพราะเมื่อคืนฉันเมา

793
00:56:39,625 --> 00:56:41,416
ฉันขอนั่งรถคันนี้ได้ไหม?

794
00:56:42,125 --> 00:56:47,000
แน่นอน. บีเจ 2023
ทางเลือกทางทหารของจีน

795
00:56:47,083 --> 00:56:50,375
ทนทาน
ครั้งหนึ่งเคยพาเราไปทั่วประเทศ

796
00:56:50,458 --> 00:56:51,708
ไม่ต้องกังวล.

797
00:57:34,791 --> 00:57:36,583
- หยุดทำไม?
- ฉันคิดว่า...

798
00:57:39,125 --> 00:57:40,083
รถเสีย

799
00:57:42,125 --> 00:57:43,083
บีเจอะไร?

800
00:57:43,166 --> 00:57:46,416
BJ 2023 ทางเลือกของกองทัพจีน

801
00:58:14,083 --> 00:58:16,208
ดูเหมือนเราต้องเดิน

802
00:58:19,041 --> 00:58:20,375
ไกลแค่ไหน?

803
00:58:21,625 --> 00:58:23,208
เกินครึ่งทางแล้ว

804
00:58:23,916 --> 00:58:25,375
แตกกลับต่อไป

805
00:58:41,041 --> 00:58:43,250
คุณไม่สามารถดึงได้ทั้งหมด

806
00:58:44,166 --> 00:58:46,125
คุณจะออกไปครึ่งทาง

807
00:58:46,208 --> 00:58:47,250
เฮ้.

808
00:58:47,333 --> 00:58:49,000
เพียงนำสิ่งที่คุณต้องการมา

809
00:58:59,541 --> 00:59:00,375
คุณกำลังทำอะไรอยู่

810
00:59:01,666 --> 00:59:02,625
ซ่อนรถ.

811
00:59:04,125 --> 00:59:05,125
ทำไม

812
00:59:05,208 --> 00:59:06,375
กลัวโดนขโมย..

813
00:59:06,458 --> 00:59:08,333
ใครอยากขโมยบ้าง? ลิง?

814
00:59:08,416 --> 00:59:09,416
ซอมบี้

815
00:59:09,916 --> 00:59:11,041
บีเจ 2023...

816
00:59:11,125 --> 00:59:13,625
แค่นั้นแหละ. ไปกันเลย

817
00:59:44,958 --> 00:59:46,166
หยุด.

818
00:59:47,833 --> 00:59:49,125
- ทำไม?
- ฉันเหนื่อยแล้ว.

819
00:59:51,000 --> 00:59:55,416
เหนื่อยอีกแล้วเหรอ?
เราไม่สามารถหยุดทุกๆ 100 เมตรได้

820
00:59:56,666 --> 00:59:58,166
แต่ฉันเหนื่อย

821
01:00:01,708 --> 01:00:03,000
ลำบากใจจริงๆ

822
01:00:04,000 --> 01:00:05,333
ไม่เคยออกกำลังกายเหรอ?

823
01:00:07,041 --> 01:00:08,916
จำได้ไหมว่าเราอยากไปช้อปปิ้ง?

824
01:00:11,000 --> 01:00:13,791
ถูกต้องแล้ว
เราทั้งคู่ไม่มีปัญหา

825
01:00:16,166 --> 01:00:17,000
ใช่.

826
01:00:26,000 --> 01:00:27,875
ฉันคิดว่าเราควรหยุด

827
01:00:27,958 --> 01:00:30,000
เกือบจะมืดแล้ว ท้องฟ้าก็มืดครึ้ม

828
01:00:30,500 --> 01:00:31,750
หาที่พักพิง.

829
01:00:31,833 --> 01:00:33,291
ที่นี่มีโรงแรมไหม?

830
01:00:36,500 --> 01:00:37,750
ฉันแค่ล้อเล่น

831
01:00:37,833 --> 01:00:39,125
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

832
01:00:39,208 --> 01:00:42,208
เราไม่สามารถไปได้ไกล
เพราะคุณกำลังยุ่งอยู่กับการหยุด

833
01:00:43,125 --> 01:00:46,083
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
แจ็กกี้ยังเดินไม่ได้

834
01:01:14,291 --> 01:01:15,125
คุณกำลังทำอะไรอยู่

835
01:01:15,583 --> 01:01:17,541
- นี่สำหรับย่างไก่
- ไก่อะไร?

836
01:01:27,083 --> 01:01:29,291
- คุณนำไก่มาไหม?
- ฉันพร้อมแล้ว.

837
01:01:29,375 --> 01:01:31,000
- ไก่เหรอ?
- ใช่.

838
01:01:33,416 --> 01:01:34,791
- คุณกระหายน้ำไหม?
- ทำไม?

839
01:01:36,833 --> 01:01:38,916
เพิ่งเลือกหรือนำมาจากบ้าน?

840
01:01:39,000 --> 01:01:40,041
นำมาจากบ้าน.

841
01:01:41,500 --> 01:01:42,666
น้ำมะพร้าว.

842
01:01:42,750 --> 01:01:45,500
สดชื่นมาก ดีต่อสาวๆ

843
01:01:45,958 --> 01:01:46,916
เชื่อฉัน.

844
01:02:21,500 --> 01:02:22,333
ฉันไม่ต้องการ

845
01:02:23,250 --> 01:02:24,125
เพียงเล็กน้อย

846
01:02:37,208 --> 01:02:38,458
ที่รัก ถูกต้องแล้ว

847
01:02:42,416 --> 01:02:43,291
คุณโอเคไหม

848
01:02:51,541 --> 01:02:54,083
คุณเคย...

849
01:02:54,791 --> 01:02:57,583
ข้ามป่าหรือทำกิจกรรมแบบนี้?

850
01:02:58,500 --> 01:02:59,708
เห็นได้ชัดว่าไม่เคย

851
01:03:00,333 --> 01:03:03,291
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นเพียง
เลขานุการที่น่ารัก

852
01:03:06,833 --> 01:03:08,875
ฉันทำงานหนักในประเทศไทย

853
01:03:08,958 --> 01:03:10,250
งานเงินเดือน.

854
01:03:11,208 --> 01:03:13,375
ฉันไม่มีเวลาไปเที่ยวพักผ่อน

855
01:03:13,458 --> 01:03:14,750
คุณชอบงานของคุณไหม?

856
01:03:17,250 --> 01:03:18,458
บางครั้งฉันก็ไม่ชอบมัน

857
01:03:20,375 --> 01:03:21,958
ทำไมไม่ลาออกจากงาน?

858
01:03:23,583 --> 01:03:25,208
แต่คุณเตะเจ้านายใช่ไหม?

859
01:03:25,708 --> 01:03:26,791
จนกว่าคุณจะโดนไล่ออก

860
01:03:27,458 --> 01:03:28,833
ตอนนี้คุณว่างแล้ว

861
01:03:30,791 --> 01:03:31,791
ใช่.

862
01:03:33,291 --> 01:03:36,416
เมื่อคุณกลับมาทีหลัง
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

863
01:03:37,083 --> 01:03:38,291
สิ่งที่คุณต้องการ

864
01:03:40,416 --> 01:03:42,125
มันไม่ง่ายเลย

865
01:03:45,458 --> 01:03:47,333
ฉันยังมีหนี้อยู่

866
01:03:50,208 --> 01:03:51,916
ถ้าฉันอยากจะทำอะไรก็ตาม

867
01:03:52,583 --> 01:03:53,833
ฉันต้องการเงิน

868
01:03:54,666 --> 01:03:56,833
ฉันจึงยังต้องทำงาน

869
01:03:58,666 --> 01:04:01,125
คุณกำลังมองหางานใหม่อยู่ใช่ไหม?

870
01:04:02,666 --> 01:04:05,791
- ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
- แม้ว่าคุณจะไม่ชอบมันเหรอ?

871
01:04:07,125 --> 01:04:08,500
ใช่คุณต้อง

872
01:04:09,791 --> 01:04:10,791
เบื่อจริงๆ.

873
01:04:11,291 --> 01:04:12,916
เฮ้.

874
01:04:14,708 --> 01:04:18,583
บางครั้งเราก็เลือกไม่ได้
สิ่งที่เราต้องการ

875
01:04:19,291 --> 01:04:22,500
คนทุกวันนี้
แค่ต้องการอิสรภาพ

876
01:04:22,583 --> 01:04:24,791
พวกเขาแค่อยากทำสิ่งที่พวกเขาชอบ

877
01:04:25,666 --> 01:04:27,833
ไม่ใช่ทุกคนที่จะประสบความสำเร็จแบบนั้นได้

878
01:04:31,750 --> 01:04:32,791
แล้วคุณชอบอะไร?

879
01:04:40,625 --> 01:04:41,583
ซุ่มซ่าม.

880
01:04:45,166 --> 01:04:46,208
อนิจจา.

881
01:04:47,541 --> 01:04:48,708
บุหรี่คุณหมดหรือยัง?

882
01:04:50,333 --> 01:04:51,250
มันจบแล้ว

883
01:04:51,875 --> 01:04:53,375
มันจบแล้วเมื่อคุณแชท

884
01:04:55,041 --> 01:04:56,375
“แล้วคุณชอบอะไรล่ะ?”

885
01:05:20,625 --> 01:05:22,208
ฉันไม่ได้ถามคุณเลย...

886
01:05:22,750 --> 01:05:23,583
ถามอะไร?

887
01:05:24,416 --> 01:05:25,958
มาจีนทำไม?

888
01:05:27,875 --> 01:05:30,041
เพราะอยากกินขนมจีน

889
01:05:31,125 --> 01:05:32,041
ขนมจีน?

890
01:05:33,083 --> 01:05:34,041
มานะอยู่นี่

891
01:05:34,125 --> 01:05:35,666
ใช่ ฉันเข้าใจผิด

892
01:05:36,833 --> 01:05:38,125
ตอบถูก.

893
01:05:38,208 --> 01:05:39,708
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

894
01:05:41,791 --> 01:05:43,708
ฉันเดินไปหลายที่

895
01:05:43,791 --> 01:05:45,416
อาศัยอยู่ในหลายประเทศ

896
01:05:45,958 --> 01:05:48,083
ความแตกต่างคือคราวนี้มันนานกว่าเล็กน้อย

897
01:05:49,250 --> 01:05:50,833
ทำไมอยู่ที่นี่นานจัง?

898
01:05:52,500 --> 01:05:54,375
ทำไมไม่ไปที่อื่นล่ะ?

899
01:05:54,458 --> 01:05:56,000
คุณบอกว่าคุณชอบการเดินทาง?

900
01:05:56,875 --> 01:05:58,416
คุณเจอผู้หญิงที่นี่ไหม?

901
01:06:00,958 --> 01:06:03,041
ทำไมคุณถึงมองหาสมบัติ?

902
01:06:09,000 --> 01:06:11,083
เมื่อฉันมาถึงครั้งแรก

903
01:06:11,166 --> 01:06:12,625
ฉันมีคนรักเป็นคนจีน

904
01:06:13,291 --> 01:06:15,833
เขาขายสมบัติเก่าของครอบครัว

905
01:06:15,916 --> 01:06:19,083
ฉันสนใจเพราะเขามีเงินมากมาย

906
01:06:19,166 --> 01:06:22,750
มันก็จริงนะเพราะเป็นผู้หญิง

907
01:06:25,250 --> 01:06:27,708
- คุณเคยเจอบ้างไหม?
- ดูอะไร?

908
01:06:27,791 --> 01:06:29,416
สมบัติที่น่าสนใจ

909
01:06:29,500 --> 01:06:31,375
ถ้าเคยฉันจะไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

910
01:06:31,458 --> 01:06:32,500
ลองคิดดู.

911
01:06:33,458 --> 01:06:34,666
เอาล่ะ คำถามอื่น

912
01:06:35,500 --> 01:06:38,583
หากเราโชคดี
และรับสมบัติของแผนที่นี้

913
01:06:39,208 --> 01:06:40,416
คุณต้องการซื้ออะไร?

914
01:06:41,916 --> 01:06:44,125
ฉันจะซื้อรถของฉันอีกครั้ง

915
01:06:45,041 --> 01:06:46,916
แล้วฉันจะขับรถ

916
01:06:47,000 --> 01:06:48,458
ทุกที่ที่ฉันต้องการ

917
01:06:49,166 --> 01:06:51,333
อยู่ที่นี่ตราบเท่าที่ฉันต้องการ

918
01:06:51,416 --> 01:06:52,375
แค่นั้นแหละ.

919
01:06:55,625 --> 01:06:57,291
คุณไม่อยากกลับไปเหรอ?

920
01:07:02,500 --> 01:07:03,916
ทำไมฉันต้องกลับไป?

921
01:07:10,875 --> 01:07:12,833
ดังนั้นคุณจึงเห็นคุณค่าของอิสรภาพ

922
01:07:15,625 --> 01:07:18,458
ทำไมต้องซื้อรถเก่าคืน?

923
01:07:19,250 --> 01:07:22,041
ถ้าคุณมีเงิน
ทำไมไม่ซื้อรถใหม่?

924
01:07:31,125 --> 01:07:33,000
นั่นคือรถของพ่อฉัน

925
01:07:34,958 --> 01:07:36,750
เขาขับมันไปทั่วโลก

926
01:07:37,291 --> 01:07:38,625
เขาพาไปทุกที่

927
01:07:41,125 --> 01:07:43,041
และนั่นคือทั้งหมดที่มี

928
01:07:44,416 --> 01:07:45,916
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

929
01:07:50,000 --> 01:07:50,833
แล้วคุณล่ะ

930
01:07:53,833 --> 01:07:54,666
เฮ้.

931
01:08:04,041 --> 01:08:05,083
เขาผล็อยหลับไป

932
01:09:06,833 --> 01:09:08,125
นี่กินได้เหรอ?

933
01:09:08,208 --> 01:09:11,416
ใช่ ฉันอ้างตัวเอง ต้องการบ้างไหม?

934
01:09:12,583 --> 01:09:13,875
เพียงเล็กน้อย

935
01:09:30,041 --> 01:09:31,083
มันมีรสขม

936
01:09:37,000 --> 01:09:39,875
- สิ่งนี้ทำให้คุณหลงผิด อย่ากิน.
- อะไร?

937
01:09:41,625 --> 01:09:43,583
ให้ตายเถอะ ฉันได้มันมาจากไหน?

938
01:09:44,458 --> 01:09:46,083
ฉันกินข้าวแล้ว คุณเป็นยังไงบ้าง

939
01:09:46,833 --> 01:09:47,666
ใช้ได้.

940
01:09:47,750 --> 01:09:50,000
ขวา? คุณเพียงแค่กินเพียงเล็กน้อย

941
01:09:57,458 --> 01:09:58,375
ระวัง.

942
01:10:48,625 --> 01:10:50,166
นี่คือหมู่บ้านเสี่ยวซานเหรอ?

943
01:10:51,458 --> 01:10:52,541
คุณอยากทำอะไรริค?

944
01:10:53,875 --> 01:10:55,416
ลองถามชาวบ้าน

945
01:10:56,291 --> 01:10:58,041
ถ้าพวกเขารู้จักรูปปั้นนั้น

946
01:10:58,875 --> 01:11:02,583
ถ้าเราโชคดี
บางทีรูปปั้นสุดท้ายอาจอยู่ที่นี่

947
01:11:18,291 --> 01:11:21,208
เคยเห็นรูปปั้นแบบนี้ไหม?

948
01:11:21,291 --> 01:11:22,875
รูปปั้นแมว.

949
01:11:25,875 --> 01:11:26,958
ใช่.

950
01:11:27,375 --> 01:11:28,375
ฉันได้รับ

951
01:11:31,708 --> 01:11:33,416
คุณเห็นมันที่ไหน?

952
01:12:00,916 --> 01:12:02,833
คุณเคยเห็นมันที่ไหน?

953
01:12:02,916 --> 01:12:06,458
ตามประเพณีหมู่บ้านเรา

954
01:12:06,541 --> 01:12:08,416
เมื่อคุณเข้าไปในหมู่บ้านนี้

955
01:12:08,500 --> 01:12:11,125
คุณต้องดื่มสามแก้ว

956
01:12:29,458 --> 01:12:31,250
อย่า.

957
01:12:32,166 --> 01:12:33,833
เขาไม่สบาย.

958
01:12:33,916 --> 01:12:35,000
ฉันดื่มเพื่อเขา

959
01:12:41,458 --> 01:12:43,833
บอกเราตอนนี้ได้ไหม?

960
01:12:51,291 --> 01:12:53,833
สามแก้วต่อคน

961
01:12:55,541 --> 01:12:57,375
ถ้าคุณไม่ดื่มใช่ไหม?

962
01:13:02,291 --> 01:13:03,458
แน่นอน.

963
01:13:14,916 --> 01:13:17,625
- ทำไมชาวบ้านถึงมีปืน?
- ใช่.

964
01:13:18,333 --> 01:13:19,750
ปืนพกแบบโฮมเมด

965
01:13:20,750 --> 01:13:21,875
เพื่อยิงนก

966
01:13:21,958 --> 01:13:23,750
อย่าบอกใครเลย

967
01:13:29,416 --> 01:13:31,375
เราดื่มไปกี่แก้ว?

968
01:13:31,458 --> 01:13:33,375
ไม่รู้. ฉันไม่สามารถนับได้

969
01:13:35,208 --> 01:13:36,875
ดื่มอีกครั้ง

970
01:13:37,833 --> 01:13:41,416
คุณเป็นแขกของเราแล้ว

971
01:13:41,500 --> 01:13:43,083
คืนนี้

972
01:13:43,166 --> 01:13:47,958
มีการเฉลิมฉลองประจำปีในหมู่บ้านของเรา

973
01:13:48,208 --> 01:13:53,166
คุณต้องมาเฉลิมฉลองกับเรา

974
01:13:54,500 --> 01:13:55,750
ยินดีต้อนรับ?

975
01:13:58,166 --> 01:14:00,000
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

976
01:14:01,458 --> 01:14:03,250
แต่เราอยากนอนที่ไหนล่ะ?

977
01:14:04,208 --> 01:14:06,708
คุณสามารถนอนที่นี่ได้ ไม่ต้องกังวล.

978
01:14:07,083 --> 01:14:08,708
เขาเข้าใจภาษาไทย

979
01:14:11,291 --> 01:14:14,375
เมื่อเมาเราทุกคนก็เข้าใจ

980
01:14:14,833 --> 01:14:15,958
เฮ้.

981
01:14:18,166 --> 01:14:21,791
แล้วคุณมองอยู่ที่ไหน?
รูปปั้นแมว?

982
01:14:21,875 --> 01:14:22,708
รูปปั้นอะไร?

983
01:14:22,791 --> 01:14:23,791
อะไร

984
01:14:25,250 --> 01:14:26,875
แมว? ฉันได้เห็น

985
01:14:27,625 --> 01:14:30,125
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก...

986
01:14:30,833 --> 01:14:32,625
กี่ปีที่แล้ว?

987
01:14:35,208 --> 01:14:36,333
ประมาณ...

988
01:14:37,000 --> 01:14:38,666
สี่สิบปีก่อน

989
01:14:39,916 --> 01:14:41,458
เขาเข้าใจภาษาไทยอีกครั้ง

990
01:14:41,541 --> 01:14:42,458
เขาเป็นคนฉลาด

991
01:14:43,041 --> 01:14:44,375
พยายามจำสถานที่นั้น

992
01:14:44,958 --> 01:14:45,875
รูปปั้นแมว.

993
01:14:47,541 --> 01:14:49,750
คุณเห็นมันที่ไหน?

994
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
รูปปั้นแมว.

995
01:14:55,083 --> 01:14:55,916
ฉันจำไม่ได้

996
01:14:57,708 --> 01:14:59,416
จำไม่ได้เหรอ?

997
01:14:59,500 --> 01:15:01,250
ฉันดื่มจนเมาแล้ววัง

998
01:15:02,416 --> 01:15:04,416
ขอผมคิดดูก่อน

999
01:15:05,541 --> 01:15:07,750
ตอนนี้ฉันจำไม่ได้แล้ว

1000
01:15:08,208 --> 01:15:09,333
แต่...

1001
01:15:09,416 --> 01:15:10,500
ทำไมคุณถาม

1002
01:15:10,750 --> 01:15:13,041
เราคือนักสะสมของเก่า

1003
01:15:13,208 --> 01:15:14,041
ถูกต้องแล้ว

1004
01:15:14,125 --> 01:15:15,208
มันคืออะไร?

1005
01:15:16,000 --> 01:15:19,958
แจ็กกี้เป็นเศรษฐี
ใครสะสมของเก่า

1006
01:15:20,583 --> 01:15:24,000
ใช่ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

1007
01:15:24,083 --> 01:15:25,791
ก่อนอื่นฉันจะสะสมแสตมป์

1008
01:15:25,875 --> 01:15:28,083
หลังจากนั้นการ์ดฟุตบอลโลก

1009
01:15:28,166 --> 01:15:31,250
แล้วก็ซีดีและรองเท้ามือสอง

1010
01:15:31,333 --> 01:15:33,958
ตอนนี้ฉันสะสมของโบราณ

1011
01:15:35,208 --> 01:15:37,166
คุณกำลังพูดอะไรอยู่

1012
01:15:40,791 --> 01:15:41,833
นั่นคือลูกชายของฉัน

1013
01:15:42,125 --> 01:15:43,500
เหม่ยชิง.

1014
01:16:01,291 --> 01:16:02,375
เหม่ยชิง.

1015
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
คุณรู้จักจางเปาหลินไหม?

1016
01:16:16,416 --> 01:16:17,833
แน่นอนฉันรู้

1017
01:16:18,500 --> 01:16:23,791
เขาเป็นหัวหน้าแก๊งโจรหนวดดำ

1018
01:16:23,875 --> 01:16:25,000
หมู่บ้านแห่งนี้

1019
01:16:25,625 --> 01:16:27,166
สร้างโดยเขา

1020
01:16:27,250 --> 01:16:28,625
เรายังคงรักษา

1021
01:16:29,250 --> 01:16:30,708
บ้านเก่าของเขา

1022
01:16:30,791 --> 01:16:32,625
- บ้านของเขาอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

1023
01:16:34,833 --> 01:16:35,750
ฉันจำได้แล้ว

1024
01:16:38,833 --> 01:16:40,750
จางเปาหลิน...

1025
01:17:18,875 --> 01:17:21,000
เมื่อเขาตื่นฉันก็ถามอีกครั้ง

1026
01:17:21,083 --> 01:17:22,958
เขาจำอะไรไม่ได้เลย

1027
01:17:24,291 --> 01:17:25,625
เขาถามชาวบ้าน

1028
01:17:26,208 --> 01:17:27,458
ทุกคนไม่รู้ ริค

1029
01:17:29,500 --> 01:17:30,666
จอยอยู่ไหน?

1030
01:18:50,250 --> 01:18:53,125
การเฉลิมฉลองนี้จัดขึ้นทุกปี

1031
01:18:53,208 --> 01:18:55,000
คุณมาถูกวันแล้ว

1032
01:18:55,458 --> 01:18:57,458
ฉันแน่ใจว่าคุณจะชอบมัน

1033
01:18:59,250 --> 01:19:01,041
นี่คือบ้านของจางเปาหลิน

1034
01:19:01,125 --> 01:19:03,208
แต่มันปิดแล้ว

1035
01:19:03,708 --> 01:19:05,708
ห้ามใครเข้า..

1036
01:19:06,166 --> 01:19:07,375
บ้านของจางเป่าหลิน

1037
01:19:08,625 --> 01:19:10,125
ที่ไหนสักแห่งที่นี่?

1038
01:19:10,500 --> 01:19:11,375
แจ็กกี้.

1039
01:19:13,333 --> 01:19:14,458
บ้านของจางเป่าหลิน

1040
01:19:44,250 --> 01:19:46,083
- คุณพบอะไรไหม?
- ไม่.

1041
01:19:46,958 --> 01:19:48,166
ฉันก็เหมือนกัน

1042
01:19:48,791 --> 01:19:51,250
- อีกไม่นานเราจะได้พบกัน
- รูปปั้นเหรอ?

1043
01:19:51,333 --> 01:19:52,333
ไม่นะ ผี

1044
01:19:54,166 --> 01:19:55,708
อย่าโวยวาย

1045
01:19:57,375 --> 01:19:59,541
เฮ้ ลองดูสิ

1046
01:20:03,333 --> 01:20:04,166
อะไร

1047
01:20:04,583 --> 01:20:05,791
ให้ตายเถอะ นี่...

1048
01:20:12,166 --> 01:20:13,416
ตูน.

1049
01:20:14,791 --> 01:20:16,541
จางเป่าหลิน! นี่คือบ้านของเขา

1050
01:20:17,083 --> 01:20:18,791
ตูนจะไม่อยู่จีนเหรอ?

1051
01:20:24,875 --> 01:20:26,916
เหตุใดจึงไม่มีข้อบ่งชี้โดยตรง?

1052
01:20:28,750 --> 01:20:30,916
รูปปั้นของเขาอาจจะไม่อยู่ที่นี่

1053
01:20:31,000 --> 01:20:34,083
บางทีมันอาจจะขายไปแล้ว
ไม่มีใครรู้.

1054
01:20:46,625 --> 01:20:50,625
คุณกำลังจะไปไหน ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1055
01:20:50,708 --> 01:20:52,291
มาเร็ว.

1056
01:20:52,375 --> 01:20:57,208
สักครู่จะมีการแสดงของเซียวซาน 48

1057
01:20:57,375 --> 01:20:58,208
อะไร

1058
01:20:58,291 --> 01:21:00,041
เซียวซาน 48.

1059
01:21:00,583 --> 01:21:01,666
เหม่ยชิงเป็นสมาชิกเหรอ?

1060
01:21:01,750 --> 01:21:03,708
เขาเป็นผู้นำ

1061
01:21:03,958 --> 01:21:05,041
ยอดเยี่ยม.

1062
01:21:05,125 --> 01:21:06,958
คงจะเป็นเช่นนั้น เขาเป็นลูกของฉัน

1063
01:21:07,458 --> 01:21:08,583
ยอดเยี่ยม.

1064
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
มากับฉัน.

1065
01:22:25,125 --> 01:22:27,500
มันสวยงามมาก

1066
01:22:27,833 --> 01:22:29,375
ใครสวยบ้างคะ?

1067
01:22:30,166 --> 01:22:31,000
พวกเขามีความสวยงาม

1068
01:22:31,125 --> 01:22:34,291
ฉันก็สวยเหมือนกัน
ฉันเคยเป็นนางงามของหมู่บ้านนี้

1069
01:22:34,375 --> 01:22:36,416
ตั้งแต่แต่งงาน รูปร่างหน้าตาของฉันก็เปลี่ยนไป

1070
01:22:37,625 --> 01:22:39,500
ชนคุณที่บ้านในภายหลัง

1071
01:22:39,583 --> 01:22:40,416
เขาอยากกลับไป

1072
01:22:41,791 --> 01:22:42,916
- เขาอิจฉา.
- ใช่.

1073
01:23:41,250 --> 01:23:42,666
ฉันจำได้แล้ว

1074
01:23:43,416 --> 01:23:44,250
อะไร

1075
01:23:44,708 --> 01:23:46,666
ที่ฉันเห็นรูปปั้น

1076
01:23:46,875 --> 01:23:47,708
ที่ไหน?

1077
01:23:54,125 --> 01:23:55,041
ตื่น.

1078
01:23:56,000 --> 01:23:57,125
ที่ไหน?

1079
01:23:58,291 --> 01:24:00,125
ฉันคิดว่าฉันเห็นมันในวัด

1080
01:24:00,416 --> 01:24:02,666
Zhang Bao LIn สร้างขึ้นด้านหลังหมู่บ้าน

1081
01:24:04,333 --> 01:24:05,333
เหม่ยชิง.

1082
01:24:05,416 --> 01:24:07,291
คุณกินข้าวหรือยัง

1083
01:24:11,833 --> 01:24:14,125
ฉันอยากจะชวนเธอออกเดท ริก

1084
01:24:54,333 --> 01:24:55,166
พบกันใหม่?

1085
01:24:55,750 --> 01:24:56,750
ไม่.

1086
01:24:56,833 --> 01:24:59,208
อนิจจาเราเกือบจะทำสำเร็จแล้ว

1087
01:25:00,583 --> 01:25:04,083
ถ้าเก็บรูปปั้นทั้งสามไว้ด้วยกัน

1088
01:25:04,166 --> 01:25:06,875
แต่แยกขายแล้ว

1089
01:25:06,958 --> 01:25:09,750
หมายความว่ามีคนซื้อรูปปั้นที่สาม

1090
01:25:11,541 --> 01:25:15,666
หรือถ้ารูปปั้นสองรูปถูกขโมยไป
คนที่สามยังอยู่ที่นี่

1091
01:25:16,541 --> 01:25:19,375
หรือบางทีอาจถูกขโมยในภายหลังด้วย?

1092
01:25:19,458 --> 01:25:21,666
มีความเป็นไปได้มากมาย ฉันสับสน.

1093
01:25:26,916 --> 01:25:30,916
เฮ้. นั่นคือภรรยาของจางเปาหลิน

1094
01:25:31,000 --> 01:25:32,541
จ้าว เฉาเฉียน.

1095
01:25:34,666 --> 01:25:38,083
หรืออาจมีเพียงสองรูปปั้น?

1096
01:25:41,875 --> 01:25:44,833
ในภาพที่บ้านของเขา
เขามีลูกสองคน

1097
01:25:46,750 --> 01:25:48,583
บางทีคนหนึ่งคนอาจได้รับรูปปั้นหนึ่งอัน

1098
01:25:49,875 --> 01:25:51,708
ซึ่งมีแผนที่ขุมทรัพย์

1099
01:25:51,791 --> 01:25:55,791
ดังนั้นทุกแผนที่
จะพาลูกๆของเขามาที่นี่

1100
01:25:57,416 --> 01:25:58,875
ถ้าเรารวมกัน

1101
01:25:58,958 --> 01:26:02,416
เราจะรู้ว่าที่ไหน
แผนที่ที่สามถูกซ่อนอยู่

1102
01:26:02,500 --> 01:26:03,500
แจ็ค.

1103
01:26:03,583 --> 01:26:04,750
นี่คืออะไร?

1104
01:26:04,833 --> 01:26:06,500
นั่นหมายถึงสัญญาณ

1105
01:26:07,250 --> 01:26:08,083
นี้?

1106
01:26:08,166 --> 01:26:10,041
แม่

1107
01:26:10,666 --> 01:26:11,666
มาร์คและแม่.

1108
01:26:12,458 --> 01:26:14,333
- แม่ที่ถูกทอดทิ้ง
- สงสาร.

1109
01:26:14,416 --> 01:26:16,166
เหลือลูกสองคน.

1110
01:26:16,250 --> 01:26:17,250
นั่นเป็นม่าย

1111
01:26:18,750 --> 01:26:19,583
เข้าสู่ระบบ.

1112
01:26:19,666 --> 01:26:21,041
ป้ายแม่!

1113
01:26:25,208 --> 01:26:26,375
แผนที่อยู่ในนั้น

1114
01:26:48,333 --> 01:26:50,916
เฮ้ อย่ายุ่งสิ!

1115
01:26:56,291 --> 01:26:57,375
เฮ้.

1116
01:27:14,250 --> 01:27:15,083
นั่นคือเขา

1117
01:27:15,666 --> 01:27:16,708
ชนิดของตลก

1118
01:27:31,125 --> 01:27:33,500
ส่วนที่สามของแผนที่

1119
01:27:40,375 --> 01:27:42,083
คุณเก่งจริงๆ

1120
01:27:42,166 --> 01:27:44,458
ฉลาดเหมือนฟอเรสท์ กัมป์

1121
01:27:44,916 --> 01:27:46,541
รอ.

1122
01:27:49,791 --> 01:27:50,708
เฮ้.

1123
01:27:51,833 --> 01:27:54,333
ฉันได้เห็นภูเขาลูกนี้ แค่ปิด

1124
01:28:00,041 --> 01:28:01,000
นี่คืออะไร?

1125
01:28:03,250 --> 01:28:04,291
ไนท์จังเกิ้ล.

1126
01:28:12,083 --> 01:28:13,000
เงิน.

1127
01:28:13,208 --> 01:28:14,041
ลุงวัง.

1128
01:28:14,541 --> 01:28:16,291
ไนท์จังเกิ้ลคืออะไร?

1129
01:28:16,500 --> 01:28:17,791
ไนท์จังเกิล?

1130
01:28:17,875 --> 01:28:19,375
นั่นคืออะไร?

1131
01:28:19,750 --> 01:28:22,208
ที่นี้มีป่าชื่อริมบามาลัมเหรอ?

1132
01:28:22,291 --> 01:28:23,291
ฉันไม่แน่ใจ.

1133
01:28:23,958 --> 01:28:25,875
คุณกำลังพูดอะไรอยู่

1134
01:28:26,375 --> 01:28:27,291
ดื่มมัน.

1135
01:28:31,708 --> 01:28:32,833
เราคิดก่อน

1136
01:28:35,500 --> 01:28:36,791
คุณชื่ออะไร

1137
01:28:38,833 --> 01:28:40,708
คุณเป็นคนขี้ขลาดแจ็กกี้

1138
01:28:40,791 --> 01:28:42,541
ลูกของคุณสวยมาก

1139
01:28:42,625 --> 01:28:44,333
คนขี้ขลาด.

1140
01:28:44,416 --> 01:28:46,791
อย่าขยับ.

1141
01:28:51,000 --> 01:28:53,000
แค่บอกว่าอย่าบอกคนอื่น

1142
01:28:53,083 --> 01:28:54,541
แต่ยิงนี่..

1143
01:28:54,833 --> 01:28:57,041
คุณต้องการที่จะลอง?

1144
01:29:01,083 --> 01:29:03,333
สวัสดีทุกคน.

1145
01:29:03,416 --> 01:29:04,875
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

1146
01:29:04,958 --> 01:29:06,375
วันนี้เป็นวันที่ดี

1147
01:29:06,458 --> 01:29:08,125
เราต้องเฉลิมฉลอง!

1148
01:29:14,375 --> 01:29:16,000
รู้สึกเหมือนอายุ 14 อีกครั้ง

1149
01:29:16,083 --> 01:29:17,166
ทำไมไม่?

1150
01:29:23,333 --> 01:29:25,083
ฉันยิงตัวเองเข้าที่เท้า!

1151
01:29:34,083 --> 01:29:36,583
โชคดีไม่มีอวัยวะสำคัญถูกกระแทก

1152
01:29:36,958 --> 01:29:39,875
คุณจะสามารถเดินได้เร็ว ๆ นี้

1153
01:29:45,375 --> 01:29:46,833
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

1154
01:29:46,916 --> 01:29:48,750
คุณสองคนไปเถอะ

1155
01:29:49,250 --> 01:29:51,166
ขออภัยฉันไม่สามารถช่วยได้อีกต่อไป

1156
01:29:51,250 --> 01:29:53,500
ฉันจะรบกวนคุณเท่านั้น

1157
01:29:55,541 --> 01:29:56,541
ริกกี้.

1158
01:29:58,458 --> 01:30:00,916
อย่าลืมโบนัสของฉัน

1159
01:30:05,000 --> 01:30:07,125
- โปรดดูแลเขาด้วย
- ดี.

1160
01:30:08,750 --> 01:30:09,875
อีกหนึ่ง...

1161
01:30:11,166 --> 01:30:14,000
มีรถให้ยืมไหม

1162
01:31:07,166 --> 01:31:08,333
แน่ใจเหรอว่านี่คือรถ?

1163
01:31:08,416 --> 01:31:10,041
มันสามารถทำงานได้

1164
01:31:10,541 --> 01:31:12,750
ฉันยังเดินได้ ฉันก็รถเหมือนกันเหรอ?

1165
01:31:13,500 --> 01:31:14,750
เหยียดหยามขวา

1166
01:31:18,958 --> 01:31:21,458
ขาของฉันเจ็บ

1167
01:31:22,791 --> 01:31:23,833
ที่นี่ก็เจ็บเหมือนกัน

1168
01:31:24,208 --> 01:31:26,125
- ยังป่วยอยู่เหรอ?
- ใช่.

1169
01:31:28,416 --> 01:31:29,333
เป่าได้ไหม?

1170
01:31:36,458 --> 01:31:37,958
จำเราอีกครั้งได้ไหม?

1171
01:31:39,375 --> 01:31:40,833
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน

1172
01:31:40,916 --> 01:31:41,958
คุณสองคน...

1173
01:31:47,750 --> 01:31:50,375
พูดเร็วถ้าคุณต้องการความปลอดภัย

1174
01:31:51,583 --> 01:31:52,833
อย่าทำอะไรเราเลย

1175
01:31:58,458 --> 01:31:59,333
ขอบคุณ

1176
01:32:09,708 --> 01:32:11,958
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นวิธีที่ถูกต้อง?

1177
01:32:12,041 --> 01:32:15,041
ตอนนี้อยากถามใคร?

1178
01:32:15,833 --> 01:32:18,333
ชาวบ้านว่ามาทางนี้..

1179
01:32:18,416 --> 01:32:20,083
ฉันแค่ทำตามสิ่งที่พวกเขาพูด

1180
01:32:20,166 --> 01:32:22,375
เพียงแค่ไปเราจะพบคุณในภายหลัง

1181
01:32:22,458 --> 01:32:24,416
เชื่อฉัน.

1182
01:32:24,500 --> 01:32:25,791
อย่าบ่น.

1183
01:32:28,208 --> 01:32:29,916
- คุณกำลังยุ่งอยู่กับการบ่น
- อะไร?

1184
01:32:31,625 --> 01:32:33,791
ขนาดของประเทศนี้..

1185
01:32:34,458 --> 01:32:36,666
เป็นเรื่องบังเอิญที่เราได้เจอพวกเขา

1186
01:32:41,333 --> 01:32:42,625
เฮ้.

1187
01:32:44,250 --> 01:32:45,875
นั่นภูเขาเหรอ?

1188
01:33:02,375 --> 01:33:03,541
สถานที่อยู่ที่ไหน?

1189
01:33:05,000 --> 01:33:06,833
เฮ้ ลองดูที่สะพานนั่นสิ

1190
01:33:06,916 --> 01:33:08,083
นั่นคือพวกเขาเหรอ?

1191
01:33:09,083 --> 01:33:10,083
มาเร็ว.

1192
01:33:18,291 --> 01:33:19,291
มาดูกัน.

1193
01:33:19,375 --> 01:33:20,208
มาเร็ว.

1194
01:33:22,125 --> 01:33:24,000
ถูกต้องแล้ว พวกเขาเอง

1195
01:33:34,708 --> 01:33:37,250
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1196
01:33:37,958 --> 01:33:38,958
เราขึ้นรถแล้ว

1197
01:33:39,041 --> 01:33:40,291
ตกลง.

1198
01:33:40,375 --> 01:33:41,625
กินลมมั้ย?

1199
01:33:41,708 --> 01:33:43,666
บังเอิญ.

1200
01:33:43,750 --> 01:33:46,458
ไม่ เราตามคุณมาที่นี่

1201
01:33:48,458 --> 01:33:49,541
มอบแผนที่ให้

1202
01:33:51,500 --> 01:33:52,583
แผนที่อะไร?

1203
01:33:54,666 --> 01:33:56,583
เสียงของเขาสูงมากเมื่อเขาโกง

1204
01:33:56,666 --> 01:33:58,291
เรารู้ว่ามีแผนขุมทรัพย์

1205
01:33:58,375 --> 01:34:01,083
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา
เราจะค้นพบตัวเอง

1206
01:34:01,541 --> 01:34:02,416
ส่ง.

1207
01:34:04,208 --> 01:34:06,750
มีความสุขจริงๆ

1208
01:34:06,833 --> 01:34:08,625
ส่งด่วน.

1209
01:34:09,875 --> 01:34:11,291
เฮ้.

1210
01:34:12,583 --> 01:34:14,250
ไร้ประโยชน์. สตีฟ!

1211
01:34:15,541 --> 01:34:16,916
เฮ้ หยุด

1212
01:34:17,000 --> 01:34:18,916
สตีฟ ตามพวกเขาไป

1213
01:34:19,000 --> 01:34:21,166
- ขวางทางฉันทำไม?
- เข้ามา!

1214
01:34:33,583 --> 01:34:35,375
ยิงพวกมัน! ยิง!

1215
01:34:38,750 --> 01:34:40,500
เขาจะหลีกเลี่ยงมันได้อย่างไร?

1216
01:34:43,583 --> 01:34:45,000
เฮ้ หยุด

1217
01:34:46,583 --> 01:34:47,791
เร็วขึ้นอีก.

1218
01:34:47,875 --> 01:34:48,791
นี่คือวิธีที่เร็วที่สุด

1219
01:34:50,583 --> 01:34:51,541
เฮ้.

1220
01:35:02,416 --> 01:35:04,041
รีบหน่อย. พวกเขายิ่งห่างไกลออกไป

1221
01:35:04,125 --> 01:35:05,791
- ไม่ใช้.
- สตีฟ.

1222
01:35:06,208 --> 01:35:08,541
ไร้ประโยชน์!

1223
01:35:10,083 --> 01:35:10,916
สตีฟ.

1224
01:35:11,000 --> 01:35:12,791
- ครั้งหน้า...
- รอ.

1225
01:35:12,875 --> 01:35:14,333
...เจอรถสวย!

1226
01:35:14,416 --> 01:35:16,500
รถทุกคันไม่สามารถผ่านถนนสายนี้ได้

1227
01:35:16,583 --> 01:35:17,833
ขับเคลื่อนสี่ล้อ?

1228
01:35:17,916 --> 01:35:19,958
- มีเงินไหม?
- ฉันสามารถจ่ายได้!

1229
01:35:20,041 --> 01:35:23,000
- แต่คุณไม่เคยจ่าย
- รีบหน่อย.

1230
01:35:23,083 --> 01:35:24,125
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1231
01:35:26,041 --> 01:35:27,083
ที่นี่.

1232
01:35:30,041 --> 01:35:31,791
ขับเคลื่อนสี่ล้อก็ผ่านได้

1233
01:35:31,875 --> 01:35:34,208
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

1234
01:35:34,291 --> 01:35:35,250
รีบหน่อย!

1235
01:35:36,250 --> 01:35:37,166
รีบหน่อยสิสตีฟ

1236
01:36:13,500 --> 01:36:14,583
ตามฉันมา

1237
01:36:14,666 --> 01:36:17,416
สะพานนี้ชำรุดทรุดโทรม
ถ้าบอร์ดพัง...

1238
01:36:17,500 --> 01:36:19,125
มันจะไม่แตก

1239
01:36:19,208 --> 01:36:20,458
ถ้าไม่พังไปนานแล้ว

1240
01:36:21,083 --> 01:36:21,958
มาเร็ว.

1241
01:36:22,708 --> 01:36:23,708
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

1242
01:36:30,041 --> 01:36:31,458
รีบหน่อย. มีอันเดียวก็พังแล้ว

1243
01:36:37,208 --> 01:36:38,208
เฮ้.

1244
01:36:39,333 --> 01:36:40,166
เฮ้.

1245
01:36:43,125 --> 01:36:44,166
จับให้แน่น

1246
01:36:48,208 --> 01:36:49,375
รีบหน่อยสิสตีฟ

1247
01:36:51,875 --> 01:36:53,333
ไปข้างหน้า. ทำไม

1248
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
-ปล่อยวางไม่ได้
- ทำไม?

1249
01:36:55,000 --> 01:36:56,166
ฉันกระตือรือร้น

1250
01:36:56,250 --> 01:36:57,875
ไร้ประโยชน์!

1251
01:36:58,500 --> 01:37:00,208
อย่าวิ่งหนีไป รออยู่ตรงนั้น

1252
01:37:00,291 --> 01:37:01,250
เรามา.

1253
01:37:01,333 --> 01:37:02,375
เดินช้าๆ

1254
01:37:02,458 --> 01:37:04,333
ใช่มันเป็น ถนน.

1255
01:37:08,875 --> 01:37:10,041
รีบหน่อย.

1256
01:37:11,500 --> 01:37:12,750
เฮ้ พวกเขาวิ่งไป

1257
01:37:16,541 --> 01:37:18,333
ไร้ประโยชน์. ไม่มีอีกแล้ว

1258
01:37:19,375 --> 01:37:20,666
อุ๊ย!

1259
01:37:20,750 --> 01:37:21,833
คุณสามารถทำมันได้

1260
01:37:21,916 --> 01:37:23,458
ปิดตาของคุณ ถนน!

1261
01:37:39,458 --> 01:37:40,625
พวกเขาอยู่ข้างหลัง

1262
01:37:42,291 --> 01:37:44,166
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1263
01:37:44,250 --> 01:37:45,458
แต่คุณโดนยิง

1264
01:37:48,875 --> 01:37:51,000
เฮ้.

1265
01:37:51,833 --> 01:37:53,250
เรากำลังมองหาที่พักพิง

1266
01:37:54,250 --> 01:37:55,625
ที่นี่มีโรงแรมไหม?

1267
01:37:58,208 --> 01:38:00,000
ฉันแค่ล้อเล่น

1268
01:38:00,083 --> 01:38:01,208
มาเร็ว.

1269
01:38:01,916 --> 01:38:04,458
เฮ้! ระวัง.

1270
01:38:22,833 --> 01:38:24,041
มันมาจากไหน?

1271
01:38:42,375 --> 01:38:43,958
ดูมันสิ

1272
01:38:46,625 --> 01:38:47,458
เราได้พบกัน

1273
01:38:50,083 --> 01:38:51,375
ไนท์จังเกิ้ล.

1274
01:39:04,666 --> 01:39:05,666
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1275
01:39:06,833 --> 01:39:08,791
นี่คือวิธีการ ฉันเรียน.

1276
01:39:08,875 --> 01:39:09,958
ทำความสะอาดมัน

1277
01:39:11,458 --> 01:39:12,541
คุณเรียนที่ไหน

1278
01:39:12,958 --> 01:39:14,000
คุณสบายดีไหม?

1279
01:39:15,583 --> 01:39:16,750
ฉันสบายดี.

1280
01:39:18,583 --> 01:39:21,083
- มันเจ็บนิดหน่อย.
-ไม่เป็นไรไกลใจ.

1281
01:39:24,041 --> 01:39:26,208
- มันเจ็บมันไม่มีประโยชน์!
- เฮ้.

1282
01:39:26,291 --> 01:39:28,916
ขออภัย ฉันไม่พร้อม

1283
01:39:29,000 --> 01:39:30,250
ฉันดำเนินการต่อได้ไหม

1284
01:39:30,333 --> 01:39:31,541
เจ็บนะโว้ย!

1285
01:39:31,625 --> 01:39:33,083
ทำไมคุณถึงโวยวาย

1286
01:39:33,166 --> 01:39:35,458
ขออภัย ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1287
01:39:36,833 --> 01:39:37,833
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1288
01:39:39,291 --> 01:39:40,208
อย่าเถียง.

1289
01:39:42,333 --> 01:39:43,416
ตกลง.

1290
01:39:53,166 --> 01:39:54,291
คุณหัวเราะทำไม

1291
01:40:01,916 --> 01:40:04,875
จำสิ่งที่ฉันพูด
แฟนเก่าของฉันเป็นคนจีนเหรอ?

1292
01:40:08,000 --> 01:40:09,791
ครั้งแรกที่ฉันมาถึง

1293
01:40:10,708 --> 01:40:12,291
ฉันพบเขาที่เซี่ยงไฮ้

1294
01:40:13,208 --> 01:40:16,833
เราเป็นเหมือนคนสองคนที่หลงทาง

1295
01:40:20,791 --> 01:40:21,708
ทำไม

1296
01:40:23,166 --> 01:40:25,750
ฉันเพิ่งมาถึง ฉันไม่รู้อะไรเลย

1297
01:40:25,833 --> 01:40:28,958
เขาเป็นคนจีน
แต่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเซี่ยงไฮ้เลย

1298
01:40:29,041 --> 01:40:32,958
จริงๆแล้วเราอยู่ด้วยกันมาระยะหนึ่งแล้ว

1299
01:40:34,125 --> 01:40:36,208
วันหนึ่งที่บ้านเรา

1300
01:40:37,791 --> 01:40:39,833
เขาบอกว่าเขาอยากไปที่ร้าน

1301
01:40:42,125 --> 01:40:43,625
เพื่อซื้อบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

1302
01:40:47,375 --> 01:40:48,291
เขาไม่กลับมา

1303
01:40:49,791 --> 01:40:50,666
อะไร

1304
01:40:55,000 --> 01:40:56,500
เขาเพิ่งจากไป

1305
01:40:58,208 --> 01:40:59,541
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปที่ไหน

1306
01:41:02,625 --> 01:41:04,166
ทำไมเขาถึงทิ้งคุณ?

1307
01:41:05,041 --> 01:41:06,333
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

1308
01:41:08,416 --> 01:41:10,041
ไม่เป็นไรมันเป็นเรื่องเก่า

1309
01:41:26,750 --> 01:41:27,750
แล้วคุณล่ะ

1310
01:41:28,375 --> 01:41:30,083
คุณต้องการที่จะบอกฉันบางอย่าง?

1311
01:41:30,166 --> 01:41:31,833
เรื่องความรักหรืออะไรก็ตาม

1312
01:41:32,458 --> 01:41:33,416
ไม่มีเลย

1313
01:41:34,000 --> 01:41:35,041
ชีวิตของฉันน่าเบื่อ

1314
01:41:55,708 --> 01:41:56,666
สวยใช่มั้ยล่ะ?

1315
01:41:58,583 --> 01:42:00,000
สถานที่แห่งนี้สวยงามมาก

1316
01:42:05,125 --> 01:42:07,083
ขอบคุณที่พาฉันไปด้วย

1317
01:42:07,916 --> 01:42:10,708
ถ้าไม่ฉันทำไม่ได้
เป็นสักขีพยานในความงามนี้

1318
01:42:12,791 --> 01:42:14,458
ฉันควรจะขอโทษ

1319
01:42:14,958 --> 01:42:17,500
ฉันเกี่ยวข้องกับคุณในภารกิจอันตรายนี้

1320
01:42:18,375 --> 01:42:19,541
ที่นั่นอยู่ที่ไหน?

1321
01:42:24,625 --> 01:42:27,250
เมื่อคุณตื่นขึ้นมาพรุ่งนี้
และคุณอยากกลับไป

1322
01:42:27,333 --> 01:42:28,500
เรากลับไปได้ โอเค?

1323
01:42:30,750 --> 01:42:32,125
เราเกือบทำมันสำเร็จแล้ว

1324
01:42:32,208 --> 01:42:33,916
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

1325
01:42:34,000 --> 01:42:36,958
ฉันสบายดี. คุณ?

1326
01:42:37,041 --> 01:42:39,416
ขอโทษ.

1327
01:42:39,500 --> 01:42:40,333
ใช้ได้.

1328
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
แค่นั้นแหละ. อย่าเถียง.

1329
01:42:56,458 --> 01:42:57,291
จอย.

1330
01:42:58,875 --> 01:42:59,708
จอย.

1331
01:43:01,333 --> 01:43:03,500
ฉันอยากจะเติมน้ำให้แม่น้ำสักครู่

1332
01:43:18,125 --> 01:43:19,125
เฮ้!

1333
01:43:20,791 --> 01:43:21,833
สวัสดีตอนเช้า

1334
01:43:22,375 --> 01:43:25,000
ฉันไม่อยากรบกวนการนอนของคุณ

1335
01:43:25,083 --> 01:43:26,625
ฉันมีคำถามเดียว

1336
01:43:27,583 --> 01:43:28,666
แผนที่สมบัติอยู่ที่ไหน?

1337
01:43:29,208 --> 01:43:31,916
ส่งแล้วเราจะไป

1338
01:43:32,375 --> 01:43:34,916
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
คุณสามารถมากับเราได้

1339
01:43:35,000 --> 01:43:36,625
เรายินดีที่จะพาคุณไปสักครั้ง

1340
01:43:36,708 --> 01:43:37,958
ฉันแค่ซื่อสัตย์

1341
01:43:38,666 --> 01:43:40,500
ฉันชอบคุณ

1342
01:43:40,583 --> 01:43:42,583
ตั้งแต่ผมเจอคุณที่ร้านอาหาร

1343
01:43:43,208 --> 01:43:45,041
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ

1344
01:43:46,000 --> 01:43:49,250
แต่วันนั้นไม่เหมือนกับวันนี้

1345
01:43:58,083 --> 01:43:59,083
สตีฟ!

1346
01:43:59,166 --> 01:44:01,083
โปรดเคารพนักร้องต้นฉบับด้วย

1347
01:44:01,166 --> 01:44:02,208
เฮ้.

1348
01:44:02,291 --> 01:44:04,416
นับถอยหลัง อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

1349
01:44:04,791 --> 01:44:06,750
สตีฟ. คุณดูแลมัน

1350
01:44:07,708 --> 01:44:09,458
คุณใช้มีดเก่งใช่ไหม?

1351
01:44:09,541 --> 01:44:10,416
รีบหน่อย.

1352
01:44:11,083 --> 01:44:13,625
- มาเร็ว.
- ใจเย็นๆ

1353
01:44:16,958 --> 01:44:18,958
อุ๊ย! มันไม่สามารถเป็นได้

1354
01:44:19,541 --> 01:44:21,416
- อะไร?
- ปืนพก

1355
01:44:21,500 --> 01:44:22,375
แย่จริงๆ

1356
01:44:22,458 --> 01:44:23,625
มันอันตราย.

1357
01:44:24,250 --> 01:44:25,083
เฮ้.

1358
01:44:26,291 --> 01:44:27,166
ดี.

1359
01:44:27,250 --> 01:44:28,333
ค้นหาอย่างรวดเร็ว

1360
01:44:28,416 --> 01:44:29,375
แผนที่อยู่ที่ไหน?

1361
01:44:29,833 --> 01:44:30,791
พบกันใหม่?

1362
01:44:35,333 --> 01:44:36,750
เฮ้. ปล่อยวาง.

1363
01:44:36,833 --> 01:44:38,083
ฉีกทีหลัง!

1364
01:44:38,541 --> 01:44:39,958
ฉีกมันออกทีหลัง!

1365
01:44:40,375 --> 01:44:41,333
ไร้ประโยชน์!

1366
01:44:45,083 --> 01:44:46,000
สตีฟ.

1367
01:44:46,083 --> 01:44:49,166
อุ๊ย มันเจ็บ!

1368
01:44:49,250 --> 01:44:50,375
โจมตีเขา.

1369
01:45:00,750 --> 01:45:02,416
- สตีฟ.
- ฉันสบายดี.

1370
01:45:04,041 --> 01:45:06,375
ชาร์ลี ฉันไม่โอเค

1371
01:45:06,458 --> 01:45:07,416
ไร้ประโยชน์.

1372
01:45:07,500 --> 01:45:09,291
- ช่วยฉันด้วย
- หยุด!

1373
01:45:11,708 --> 01:45:12,541
เฮ้.

1374
01:45:14,041 --> 01:45:17,041
มอบแผนที่ให้
และฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1375
01:45:19,333 --> 01:45:21,208
ไม่เช่นนั้นคุณจะตายที่นี่

1376
01:45:22,041 --> 01:45:23,583
ร่างกายของคุณจะไม่มีวันถูกค้นพบ

1377
01:45:23,666 --> 01:45:25,375
คนก็จะมาหาเรา

1378
01:45:25,458 --> 01:45:26,833
จะไม่มีใครพบ

1379
01:45:27,541 --> 01:45:28,416
ส่ง.

1380
01:45:29,333 --> 01:45:30,458
รีบหน่อย.

1381
01:45:31,125 --> 01:45:32,958
ตกลง. ฉันยอมแพ้.

1382
01:45:33,333 --> 01:45:34,291
ใครอยากรับบ้างคะ?

1383
01:45:35,500 --> 01:45:36,541
ฉัน.

1384
01:45:41,875 --> 01:45:43,000
เฮ้!

1385
01:45:46,000 --> 01:45:46,875
ล้มเหลวอีกครั้ง

1386
01:45:46,958 --> 01:45:47,791
ติดตามพวกเขาเหรอ?

1387
01:45:48,375 --> 01:45:49,791
เฮ้ สตีฟ

1388
01:45:50,833 --> 01:45:52,125
แผนที่.

1389
01:45:52,208 --> 01:45:53,041
สตีฟ.

1390
01:45:57,250 --> 01:46:00,958
ปืนพกทำมือ
ซึ่งไม่มีคุณภาพเลย!

1391
01:46:01,041 --> 01:46:01,875
ไร้ประโยชน์!

1392
01:46:06,541 --> 01:46:07,416
ทำไม

1393
01:46:07,500 --> 01:46:08,916
ฉันโดนยิง..

1394
01:46:13,625 --> 01:46:14,708
คุณกำลังพูดอะไรอยู่

1395
01:46:16,375 --> 01:46:17,208
อะไรนะ?

1396
01:46:18,375 --> 01:46:19,625
ไร้ประโยชน์!

1397
01:46:25,625 --> 01:46:26,958
บางทีพวกเขาอาจไม่ปฏิบัติตาม

1398
01:46:32,583 --> 01:46:34,083
เราอยากจะเดินตามไปในทิศทางไหน?

1399
01:46:34,541 --> 01:46:36,250
คุณเผาแผนที่ของเรา

1400
01:46:36,333 --> 01:46:37,708
ฉันต้อง.

1401
01:46:38,875 --> 01:46:41,166
ไม่ต้องกังวล. ดูมันสิ

1402
01:46:42,666 --> 01:46:44,291
คุณถ่ายรูปเมื่อไหร่?

1403
01:46:44,375 --> 01:46:48,041
จากริมบามาลัม ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

1404
01:46:48,125 --> 01:46:51,416
และเราจะพบถ้ำ
มีน้ำตกอยู่ข้างใน

1405
01:46:53,041 --> 01:46:54,500
- ที่ไหน?
- ถ้ำน้ำตก.

1406
01:47:07,875 --> 01:47:09,000
นั่นคือใคร?

1407
01:47:21,458 --> 01:47:22,750
ฉันรู้.

1408
01:47:51,041 --> 01:47:52,166
พวกเขาเป็นใคร?

1409
01:47:53,458 --> 01:47:54,916
พวกเขาเลอะเทอะในพื้นที่

1410
01:47:55,000 --> 01:47:57,125
และโจมตีเพื่อนของเรา

1411
01:47:57,833 --> 01:47:59,041
คุณเป็นใคร

1412
01:47:59,291 --> 01:48:00,250
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1413
01:48:00,625 --> 01:48:02,666
เราก็แค่หลงทาง

1414
01:48:03,375 --> 01:48:04,833
คุณต้องการไปที่ไหน?

1415
01:48:05,291 --> 01:48:07,791
เราแค่อยากจะข้ามป่า

1416
01:48:08,125 --> 01:48:10,000
คนไม่ข้ามป่าที่นี่

1417
01:48:11,208 --> 01:48:12,541
เราไม่โกหก

1418
01:48:13,583 --> 01:48:16,166
เราอาศัยอยู่ที่นี่อย่างปลอดภัยมาเป็นเวลานาน

1419
01:48:16,250 --> 01:48:18,125
เราไม่ชอบการรบกวนจากภายนอก

1420
01:48:18,208 --> 01:48:20,750
เราปล่อยให้ต่างชาติมาไม่ได้

1421
01:48:21,958 --> 01:48:23,750
คุกคามความปลอดภัยของสถานที่แห่งนี้

1422
01:48:24,250 --> 01:48:25,166
คุณคิดอย่างไร?

1423
01:48:25,250 --> 01:48:27,916
เราควรทำอย่างไรกับผู้บุกรุก?

1424
01:48:28,000 --> 01:48:29,958
- ฆ่าพวกมัน
- ฆ่าพวกมัน

1425
01:48:30,041 --> 01:48:31,333
รอ.

1426
01:48:31,416 --> 01:48:32,583
ควักตาพวกเขาออก

1427
01:48:32,666 --> 01:48:33,833
อย่ามาอีกนะ

1428
01:48:33,916 --> 01:48:35,125
ควักตาพวกเขาออก

1429
01:48:35,208 --> 01:48:36,541
ใจเย็นๆ

1430
01:48:36,625 --> 01:48:38,541
- ปล่อยพวกเขา
- ดี.

1431
01:48:41,125 --> 01:48:42,750
และปล่อยให้เสือกิน

1432
01:48:42,833 --> 01:48:44,666
ให้เสือกิน..

1433
01:48:44,750 --> 01:48:46,166
คุณล้อเล่นหรือเปล่า

1434
01:48:47,458 --> 01:48:50,125
เราไม่ใช่คนป่าเถื่อน

1435
01:48:50,750 --> 01:48:52,208
อย่าทำอะไรพวกเขาเลย

1436
01:49:16,083 --> 01:49:17,833
ถ้าเราปล่อยคุณไป

1437
01:49:18,583 --> 01:49:21,250
การรับประกันของคุณคืออะไร
จะไม่ทำให้เลอะเทอะทีหลังใช่ไหม?

1438
01:49:23,875 --> 01:49:27,375
เราสัญญาว่าเราจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

1439
01:49:31,833 --> 01:49:33,000
พรุ่งนี้เช้า

1440
01:49:33,083 --> 01:49:35,125
คุณต้องออกไปทันที

1441
01:49:35,333 --> 01:49:36,791
แต่

1442
01:49:36,875 --> 01:49:38,750
เพราะคุณทำร้ายเพื่อนของเรา

1443
01:49:39,250 --> 01:49:41,000
เราต้องถาม

1444
01:49:41,083 --> 01:49:42,041
ความคิดเห็นของเขาก่อน

1445
01:49:43,958 --> 01:49:46,208
- ฉันต้องการที่จะต่อสู้
- ต่อสู้!

1446
01:49:46,750 --> 01:49:47,791
คุณเห็นด้วยไหม?

1447
01:49:53,000 --> 01:49:53,833
ใช่.

1448
01:49:55,875 --> 01:49:57,333
แต่ฉันมีฮีโร่

1449
01:50:12,708 --> 01:50:14,375
เขาเปลี่ยนคนได้ไหม?

1450
01:51:24,291 --> 01:51:27,125
ถ้าเขาไม่ช่วยเราก่อนหน้านี้
เราทำเสร็จแล้ว

1451
01:51:29,500 --> 01:51:30,458
เธอมีความสวยงาม

1452
01:51:36,750 --> 01:51:38,083
เขาชื่ออะไร?

1453
01:51:38,166 --> 01:51:39,083
ซู่ หลิน.

1454
01:51:40,750 --> 01:51:42,708
ซู่หลินเป็นลูกชายของนายจาง

1455
01:51:44,041 --> 01:51:46,333
คุณรู้จักชื่อของเขาได้อย่างไร?

1456
01:51:47,416 --> 01:51:48,250
คนรักเก่า.

1457
01:52:23,833 --> 01:52:24,750
ซู่ หลิน.

1458
01:52:37,541 --> 01:52:39,208
คุณซื้อบะหมี่ทันทีเลยเหรอ?

1459
01:52:41,250 --> 01:52:45,333
หนึ่งปีเจ็ดเดือน14วัน

1460
01:52:47,916 --> 01:52:51,791
เป็นเวลานานแล้วที่คุณไปซื้อบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป
อาจเป็นสถิติโลกก็ได้

1461
01:52:54,833 --> 01:52:57,250
ฉันใช้เวลานาน

1462
01:52:58,375 --> 01:53:00,750
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?

1463
01:53:02,500 --> 01:53:04,250
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1464
01:53:04,333 --> 01:53:07,375
เราจะได้พบกันอีกครั้ง

1465
01:53:07,458 --> 01:53:10,208
โลกนี้ใหญ่มาก
คุณอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

1466
01:53:11,041 --> 01:53:13,541
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกันที่นี่

1467
01:53:14,291 --> 01:53:16,291
หากเราไม่ได้พบกันอีก

1468
01:53:16,375 --> 01:53:19,041
ฉันจะสงสัยต่อไป

1469
01:53:25,916 --> 01:53:27,083
ริกกี้.

1470
01:53:27,500 --> 01:53:29,458
คุณชอบที่จะใช้ชีวิตอย่างอิสระ

1471
01:53:29,541 --> 01:53:31,833
คุณมีเป้าหมายชีวิต

1472
01:53:31,916 --> 01:53:33,333
แต่ฉัน...

1473
01:53:34,125 --> 01:53:36,583
ฉันไม่สามารถติดตามคุณบนถนนสายนั้นได้

1474
01:53:37,791 --> 01:53:39,541
ทำไม

1475
01:53:40,791 --> 01:53:44,541
ในขณะนั้น
ฉันแค่อยากจะอยู่ในเมือง

1476
01:53:44,625 --> 01:53:47,625
ในที่สุดฉันก็ตัดสิน
จะกลับมาที่นี่

1477
01:53:48,875 --> 01:53:51,541
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1478
01:53:52,333 --> 01:53:53,916
ถ้าฉันบอกคุณว่า

1479
01:53:55,041 --> 01:53:57,666
คุณยินดีที่จะเสียสละความฝันของคุณ
สำหรับฉัน?

1480
01:54:02,916 --> 01:54:07,750
ท้ายที่สุดฉันมีคู่หมั้นแล้ว

1481
01:54:10,875 --> 01:54:14,583
เราเติบโตมาด้วยกันในหมู่บ้านแห่งนี้

1482
01:54:16,708 --> 01:54:23,583
ฉันอยากเห็นโลก,
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทิ้งเขาไว้ที่นี่

1483
01:54:25,416 --> 01:54:27,000
แต่ตอนนี้

1484
01:54:28,375 --> 01:54:31,166
เราแต่งงานแล้ว

1485
01:54:32,750 --> 01:54:35,000
ทำไมคุณถึงนอกใจฉัน?

1486
01:54:35,083 --> 01:54:40,041
ฉันไม่คิดว่าฉันจะกลับมาที่นี่

1487
01:54:40,125 --> 01:54:42,000
แต่ความจริงกลับไม่เป็นเช่นนั้น

1488
01:54:42,083 --> 01:54:44,625
ฉันไม่สามารถลืมความทรงจำที่นี่ได้

1489
01:54:44,708 --> 01:54:47,291
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

1490
01:54:49,291 --> 01:54:51,625
แต่ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ

1491
01:54:52,583 --> 01:54:55,208
มีความจริงใจ

1492
01:54:57,500 --> 01:54:59,875
ขอโทษนะ

1493
01:54:59,958 --> 01:55:01,541
ริกกี้.

1494
01:55:02,958 --> 01:55:05,333
ฉันวิ่งหนีโดยไม่บอกความจริง

1495
01:55:07,416 --> 01:55:10,833
เพราะฉันคิดว่า
ถ้าฉันบอกคุณ

1496
01:55:11,625 --> 01:55:14,041
คุณจะหยุดฉันอย่างดีที่สุด

1497
01:55:14,833 --> 01:55:17,875
ฉันก็เลยต้องไปเงียบๆ

1498
01:55:20,458 --> 01:55:23,791
ขอโทษนะ

1499
01:55:25,833 --> 01:55:30,083
ฉันขอโทษจริงๆ

1500
01:55:32,708 --> 01:55:33,666
ขอโทษนะ

1501
01:55:43,333 --> 01:55:45,375
ไม่เป็นไร.

1502
01:55:47,000 --> 01:55:48,333
ฉันเสียใจ.

1503
01:56:23,708 --> 01:56:25,000
เราจะดำเนินการต่อในวันพรุ่งนี้

1504
01:56:35,500 --> 01:56:36,833
เขาไม่ได้ไปซื้อก๋วยเตี๋ยว

1505
01:56:45,458 --> 01:56:47,291
อย่างน้อยฉันก็รู้

1506
01:56:59,083 --> 01:57:01,000
- เราไปก่อน.
- ขอให้โชคดี.

1507
01:57:46,375 --> 01:57:47,291
ระวัง.

1508
01:58:03,333 --> 01:58:04,333
แน่นอนว่านี่คือถ้ำของเขา

1509
01:58:12,916 --> 01:58:14,916
ทำไม

1510
01:58:16,833 --> 01:58:17,666
ไม่มีอะไรเลย

1511
01:58:26,000 --> 01:58:26,833
เฮ้.

1512
01:58:53,500 --> 01:58:55,291
นี่คือทางตัน

1513
01:58:55,375 --> 01:58:57,625
ตามแผนที่เราต้องผ่านถ้ำแห่งนี้

1514
01:58:57,708 --> 01:58:59,708
เพื่อไปอ่างเก็บน้ำสวรรค์

1515
01:59:00,625 --> 01:59:01,791
แล้วถ้ำล่ะ?

1516
01:59:04,333 --> 01:59:05,625
นั่นคืออะไร?

1517
01:59:16,958 --> 01:59:17,791
แพ.

1518
01:59:35,750 --> 01:59:37,833
เฮ้นั่น

1519
01:59:53,541 --> 01:59:54,750
ตามทางไหน?

1520
02:00:01,791 --> 02:00:02,708
นี่มันคือ.

1521
02:00:30,750 --> 02:00:32,250
มันควรจะอยู่ที่นี่

1522
02:00:57,958 --> 02:00:59,333
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น

1523
02:01:00,208 --> 02:01:01,458
อ่างเก็บน้ำสวรรค์.

1524
02:01:31,041 --> 02:01:32,333
มีบางอย่างอยู่ที่นี่

1525
02:02:09,416 --> 02:02:10,458
เฮ้.

1526
02:02:20,208 --> 02:02:21,041
เฮ้.

1527
02:02:39,458 --> 02:02:40,875
หัวใจมังกร.

1528
02:02:45,666 --> 02:02:48,750
- เราพบแล้ว!
- เราทำมันได้!

1529
02:02:48,833 --> 02:02:51,083
หัวใจมังกร!

1530
02:02:55,833 --> 02:02:56,666
เฮ้.

1531
02:03:00,291 --> 02:03:02,000
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา

1532
02:03:02,083 --> 02:03:03,458
ก่อนที่เราจะยิง

1533
02:03:03,541 --> 02:03:04,791
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1534
02:03:10,708 --> 02:03:12,041
มาคุยกันก่อน

1535
02:03:12,125 --> 02:03:13,666
ไม่จำเป็นต้องพูดคุยอีกต่อไป

1536
02:03:16,375 --> 02:03:18,291
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

1537
02:03:30,875 --> 02:03:31,708
เอาล่ะ.

1538
02:03:44,333 --> 02:03:45,208
ป่วย?

1539
02:03:48,708 --> 02:03:49,708
ป่วย?

1540
02:04:00,708 --> 02:04:01,666
ป่วย?

1541
02:04:01,750 --> 02:04:03,250
คุณชอบมันไหม?

1542
02:04:11,958 --> 02:04:13,583
มันเจ็บใช่มั้ย?

1543
02:04:23,791 --> 02:04:24,708
มานี่..

1544
02:04:33,875 --> 02:04:35,333
เฮ้.

1545
02:04:35,916 --> 02:04:37,666
ไร้ประโยชน์! แตกอีกแล้ว.

1546
02:04:40,333 --> 02:04:42,583
เฮ้ หล่อมาก

1547
02:04:50,833 --> 02:04:51,875
ส่งด่วน.

1548
02:04:53,500 --> 02:04:56,708
คุณยินดีที่จะเสี่ยงชีวิตของเขาหรือไม่?

1549
02:04:57,625 --> 02:04:58,916
ฉันไม่คิดว่ามันคุ้มค่า

1550
02:04:59,458 --> 02:05:02,166
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเราแล้วเราจะไป

1551
02:05:02,250 --> 02:05:05,750
เราสัญญาว่าเราจะไม่ทำร้ายคุณ

1552
02:05:05,833 --> 02:05:06,875
ส่ง.

1553
02:05:09,916 --> 02:05:10,916
รีบหน่อย.

1554
02:05:12,916 --> 02:05:13,916
รีบหน่อย.

1555
02:05:20,250 --> 02:05:21,083
สตีฟ.

1556
02:05:21,875 --> 02:05:22,791
ออกไป.

1557
02:05:24,666 --> 02:05:25,625
ขอบคุณ

1558
02:05:26,250 --> 02:05:27,875
แล้วพบกันใหม่..

1559
02:05:29,666 --> 02:05:30,875
ลาก่อน.

1560
02:05:44,125 --> 02:05:45,125
มอบมันให้

1561
02:05:48,666 --> 02:05:50,625
เอาหินหยกของเราคืนมา

1562
02:05:50,833 --> 02:05:51,750
แค่มอบมันให้

1563
02:05:53,625 --> 02:05:54,458
ไปรับมัน

1564
02:06:12,416 --> 02:06:14,000
หินหยกก้อนนี้เป็นของเรา

1565
02:06:18,083 --> 02:06:20,041
คุณสามารถไปได้แล้ว

1566
02:06:20,708 --> 02:06:22,625
และอย่ากลับมาอีก

1567
02:06:32,125 --> 02:06:33,875
ฉันเข้าคุกที่ประเทศไทย

1568
02:06:33,958 --> 02:06:35,125
และในประเทศจีน!

1569
02:06:35,208 --> 02:06:36,500
ฉันขอโทษแล้ว

1570
02:06:36,583 --> 02:06:37,666
ขอโทษเรื่องอะไรคะ?

1571
02:06:37,750 --> 02:06:39,125
เพียงแค่เข้า

1572
02:06:39,208 --> 02:06:42,041
ไร้ประโยชน์.

1573
02:06:42,125 --> 02:06:44,166
คาซานาห์รับไม่ได้ด้วยซ้ำ น่าเสียดาย.

1574
02:06:44,250 --> 02:06:46,083
จะมีปัญหาอะไรถ้าคุณทำไม่ได้?

1575
02:06:46,500 --> 02:06:48,708
เราจะเข้าคุก

1576
02:06:48,791 --> 02:06:49,833
ขอโทษเรื่องอะไรคะ?

1577
02:06:49,916 --> 02:06:51,625
ว้าว พูดภาษาจีนได้

1578
02:06:51,708 --> 02:06:53,208
ฉันเสียใจ.

1579
02:06:53,291 --> 02:06:54,375
ฉันขอโทษได้ไหม?

1580
02:07:09,000 --> 02:07:11,958
ยินดีต้อนรับสู่เซี่ยงไฮ้

1581
02:07:46,500 --> 02:07:47,333
เฮ้.

1582
02:07:49,041 --> 02:07:52,000
ขอโทษที่ฉันล้มเหลว

1583
02:07:52,916 --> 02:07:54,875
ความพยายามของเราไร้ประโยชน์

1584
02:07:55,500 --> 02:07:57,500
ฉันบอกว่าอย่าขอโทษ

1585
02:07:58,791 --> 02:08:00,500
เราเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

1586
02:08:01,583 --> 02:08:03,000
เราทนมันด้วยกัน

1587
02:08:05,416 --> 02:08:08,333
จริงๆแล้วประสบการณ์นี้

1588
02:08:09,291 --> 02:08:11,250
มีความหมายมากขึ้นสำหรับฉัน

1589
02:08:15,791 --> 02:08:17,916
คุณอยากกลับบ้านจริงๆเหรอ?

1590
02:08:20,541 --> 02:08:22,708
ใช่มีเรื่องที่ต้องดูแลมากมาย

1591
02:08:23,958 --> 02:08:25,458
ฉันจำเป็นต้องหางานใหม่

1592
02:08:30,000 --> 02:08:31,208
คุณ?

1593
02:08:34,291 --> 02:08:36,375
ฉันไม่มีอะไรอื่นที่นี่

1594
02:08:38,000 --> 02:08:39,416
ฉันจะเดินต่อไป

1595
02:08:59,375 --> 02:09:01,416
อย่าเข้าป่าอีกนะ โอเคไหม?

1596
02:10:32,250 --> 02:10:33,416
ขอให้กลับบ้านอย่างปลอดภัย

1597
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1598
02:11:03,166 --> 02:11:04,208
ขายแล้วครับ.

1599
02:11:09,916 --> 02:11:11,208
นี่คือทั้งหมดที่เหลืออยู่

1600
02:11:11,916 --> 02:11:13,375
แน่นอนว่าคุณอยากจะเก็บมันไว้

1601
02:11:13,458 --> 02:11:15,583
วันที่หกลูกค้าเข้ามาดู

1602
02:11:16,416 --> 02:11:18,083
วันที่เจ็ดชำระเงินล่วงหน้า

1603
02:11:18,666 --> 02:11:20,625
วันที่แปดก็นำมันกลับบ้าน

1604
02:11:23,875 --> 02:11:26,833
ขับรถให้ดี
สวัสดีคุณพ่อ

1605
02:11:29,500 --> 02:11:30,458
ขโมยกระดูกอีกแล้วเหรอ?

1606
02:11:31,000 --> 02:11:32,166
ไปทำงาน.

1607
02:12:40,916 --> 02:12:42,208
ยอดเยี่ยม.

1608
02:12:43,750 --> 02:12:45,708
ปกติคุณกินอาหารแบบนี้หรือเปล่า?

1609
02:12:46,791 --> 02:12:47,791
ตอนนี้คุณสามารถ

1610
02:12:51,625 --> 02:12:53,541
เฮ้ ที่บริษัทเพื่อนฉัน

1611
02:12:54,166 --> 02:12:57,125
มีตำแหน่งเลขานุการว่าง

1612
02:12:57,208 --> 02:12:58,333
คุณสนใจไหม?

1613
02:12:58,791 --> 02:13:03,666
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการ
มาเป็นเลขาอีกครั้ง

1614
02:13:04,791 --> 02:13:05,625
ทำไม

1615
02:13:08,541 --> 02:13:11,166
ฉันไม่อยากทำงาน
ซึ่งฉันไม่ชอบ

1616
02:13:11,666 --> 02:13:12,791
ฉันรู้สึกหดหู่ใจมาก

1617
02:13:13,500 --> 02:13:14,958
หนี้บัตรเครดิตของคุณ?

1618
02:13:16,166 --> 02:13:17,583
ฉันจะผ่อนชำระ

1619
02:13:18,250 --> 02:13:23,083
ฉันจะขายเสื้อผ้า
หรือของเก่าในอินสตาแกรม

1620
02:13:24,541 --> 02:13:27,500
โอ้ใช่ ฉันเริ่มเขียนแล้ว

1621
02:13:28,125 --> 02:13:30,291
เพียงเล็กน้อย คุณอ่านมันในภายหลัง

1622
02:13:30,375 --> 02:13:31,666
หนังสือเล่มไหน

1623
02:13:31,750 --> 02:13:32,791
นวนิยาย

1624
02:13:50,291 --> 02:13:51,166
เฮ้.

1625
02:13:52,875 --> 02:13:54,458
เฮ้.

1626
02:13:54,541 --> 02:13:56,208
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

1627
02:13:56,291 --> 02:13:57,833
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่ไมอามี่

1628
02:13:58,666 --> 02:14:02,041
โรงแรมไมอามี่ สุขุมวิท 13
ฉันอยู่ที่นั่น

1629
02:14:02,125 --> 02:14:03,583
นั่นคือลักษณะที่ปรากฏ

1630
02:14:03,666 --> 02:14:05,750
ฉันคิดว่าคุณจะไม่กลับมาที่นี่

1631
02:14:06,208 --> 02:14:07,875
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

1632
02:14:07,958 --> 02:14:09,416
แต่ยังไม่ได้ชำระหนี้

1633
02:14:10,625 --> 02:14:15,333
ฉันแค่อยากจะโอนเข้าบัญชีของคุณ
แต่ฉันคิดว่ามันดีกว่าที่จะมอบให้ตัวเอง

1634
02:14:15,958 --> 02:14:17,875
เมื่อไหร่ที่คุณเป็นหนี้ฉัน?

1635
02:14:17,958 --> 02:14:20,458
ในร้านขายของเก่า

1636
02:14:21,041 --> 02:14:22,250
หนึ่งร้อยหยวน

1637
02:14:22,333 --> 02:14:24,375
ไม่ต้องจ่ายเงิน

1638
02:14:24,458 --> 02:14:25,291
ฉันไม่ต้องการ

1639
02:14:25,375 --> 02:14:26,458
เอามัน.

1640
02:14:29,000 --> 02:14:31,125
ฉันมีหนี้อีก

1641
02:14:31,208 --> 02:14:32,250
หนี้อะไร?

1642
02:14:32,333 --> 02:14:33,833
ด้วยความยินดี. เราได้สัญญาไว้

1643
02:14:34,458 --> 02:14:35,291
ว่าไง?

1644
02:14:35,375 --> 02:14:37,583
เราเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกัน จำไม่ได้เหรอ?

1645
02:14:37,666 --> 02:14:40,083
จำไว้ แต่รางวัลอะไรล่ะ?

1646
02:14:41,125 --> 02:14:41,958
คุณ...

1647
02:14:42,916 --> 02:14:46,125
จำอดีตหัวใจมังกรได้ไหม?

1648
02:14:47,708 --> 02:14:51,041
คอนเทนเนอร์อยู่ในกระเป๋าของฉัน

1649
02:14:52,375 --> 02:14:57,000
เรือลำนี้เป็นเรือโบราณอายุ 200 ปี

1650
02:15:01,250 --> 02:15:05,125
มีมูลค่าสามล้านหยวน

1651
02:15:07,750 --> 02:15:09,250
สามล้านหยวน!

1652
02:15:16,666 --> 02:15:17,750
สามล้านหยวน

1653
02:15:17,833 --> 02:15:18,958
ปล่อยให้มันเป็นเรื่องจริง

1654
02:15:19,041 --> 02:15:21,625
อย่าส่งเสียงดัง เราจะถูกปล้นในภายหลัง

1655
02:15:23,916 --> 02:15:26,250
คุณเป็นอย่างไรบ้าง คุณจะไปไหน?

1656
02:15:26,333 --> 02:15:28,291
หลายแห่ง.

1657
02:15:29,083 --> 02:15:30,166
ตอนนี้คุณว่างไหม?

1658
02:15:30,250 --> 02:15:31,583
ใช่ ฉันว่าง

1659
02:15:33,625 --> 02:15:35,416
อยากไปกินข้าวฉลองมั้ย?

1660
02:15:35,500 --> 02:15:36,375
ใช่ ไปกันเลย

1661
02:15:37,750 --> 02:15:39,166
นี่คือรถของฉัน

1662
02:15:39,250 --> 02:15:40,625
- รถใหม่?
- ใช่.

1663
02:15:40,708 --> 02:15:41,625
ฉันรวย.

1664
02:15:41,708 --> 02:15:43,208
- รวย?
- เพราะเรามี...

1665
02:15:43,291 --> 02:15:45,000
สามล้านหยวน!

1666
02:15:45,083 --> 02:15:46,583
อย่าเสียงดังเกินไป

1667
02:15:46,666 --> 02:15:48,166
คุณเป็นคนที่มีเสียงดัง

1668
02:15:48,250 --> 02:15:49,291
คุณอยากกินอะไร?

1669
02:15:49,916 --> 02:15:53,000
คุณเลือก.
ฉันไม่คุ้นเคยกับสถานที่นี้

1670
02:15:55,333 --> 02:15:57,000
เรือกลไฟ?

1671
02:15:57,083 --> 02:15:58,333
หรืออาหารทะเล?

1672
02:16:00,208 --> 02:16:04,166
มีร้านอาหารที่มีน้ำจิ้มอร่อย

1673
02:16:04,250 --> 02:16:05,541
ฉันรู้!

1674
02:16:06,458 --> 02:16:08,291
สเต็ก. คุณกินเนื้อวัวไหม?

1675
02:16:08,375 --> 02:16:09,333
ใช่.

1676
02:16:09,416 --> 02:16:11,875
สเต็กที่นั่นอร่อยนะ

1677
02:16:48,000 --> 02:16:49,083
คุณมาถึงแล้ว

1678
02:16:50,208 --> 02:16:51,916
แล้วเจอกันนะแจ๊คกี้

1679
02:22:55,833 --> 02:22:57,833
แปลคำบรรยายโดย Aimi Farhana
