1 00:00:12,950 --> 00:00:17,500 Nona rodada 2 00:00:19,150 --> 00:00:25,290 Tradução: Mo Shaban 3 00:00:33,910 --> 00:00:35,450 Hum, oi... 4 00:00:36,450 --> 00:00:38,430 Ele sabe quando o trem está chegando? 5 00:00:38,820 --> 00:00:40,910 E ele deve chegar em cerca de 10 minutos. 6 00:00:44,410 --> 00:00:46,540 Ei, ele pode fumar um cigarro? 7 00:00:47,150 --> 00:00:48,150 Não, sinto muito. 8 00:00:51,230 --> 00:00:52,430 Sim, obrigado. 9 00:00:53,730 --> 00:00:55,350 Ok, feliz Halloween. 10 00:00:56,500 --> 00:00:58,210 Vamos; Preciso de um maldito cigarro. 11 00:01:25,660 --> 00:01:29,700 Passageiros, o trem está atrasado. Aguarde mais informações. 12 00:03:00,700 --> 00:03:01,500 O que isso faz? 13 00:03:02,440 --> 00:03:03,540 Deixe-me ir! Ajuda! 14 00:03:06,370 --> 00:03:06,950 Ajuda! 15 00:03:08,200 --> 00:03:09,200 Ah! 16 00:03:11,080 --> 00:03:12,100 Não! Não! 17 00:03:17,950 --> 00:03:19,400 Ajuda! Ajuda! 18 00:04:07,330 --> 00:04:08,080 Ajuda! 19 00:04:09,020 --> 00:04:10,770 Alguém pode me ajudar, por favor? 20 00:04:12,580 --> 00:04:13,200 Vamos! 21 00:04:14,520 --> 00:04:15,750 Alguém me ligue de volta! 22 00:04:18,100 --> 00:04:20,540 Por favor! Olhar! 23 00:04:27,150 --> 00:04:28,000 Quem está aí? 24 00:04:38,940 --> 00:04:39,880 o que está acontecendo? 25 00:04:43,020 --> 00:04:44,540 Alguém pode entrar em contato comigo? 26 00:04:45,260 --> 00:04:46,660 Por favor, pare de gritar. 27 00:04:48,420 --> 00:04:49,660 Isso nos mantém aqui. 28 00:04:50,200 --> 00:04:51,360 Éramos três. 29 00:04:52,280 --> 00:04:53,780 Havia outra garota. 30 00:04:55,400 --> 00:04:59,240 O que aconteceu com ela? Eles a arrastaram para este túnel. Isso nos puxa... 31 00:04:59,440 --> 00:05:01,140 ...descendo para as correntes, uma por uma. 32 00:05:03,420 --> 00:05:05,000 Por que vocês dois estão sentados aí? 33 00:05:05,680 --> 00:05:07,100 Por que você não tenta escapar? 34 00:05:28,250 --> 00:05:29,700 Por que ele está nos mantendo aqui? 35 00:05:31,880 --> 00:05:33,430 Por que ele simplesmente não nos mata? 36 00:05:44,060 --> 00:05:46,120 Vamos! Por favor. 37 00:06:06,560 --> 00:06:07,500 Não chore. 38 00:06:12,240 --> 00:06:13,490 Nós vamos morrer aqui. 39 00:06:15,520 --> 00:06:16,520 Não diga isso. 40 00:06:18,380 --> 00:06:19,380 Nós vamos sair daqui. 41 00:06:22,580 --> 00:06:23,700 Eu não quero morrer. 42 00:06:24,040 --> 00:06:26,280 Cale-se! Apenas cale a boca. 43 00:06:26,540 --> 00:06:30,000 Kristen! Eu não aguento mais. 44 00:06:30,440 --> 00:06:31,440 Ele só está com medo. 45 00:06:33,680 --> 00:06:35,380 Desculpe. Ajude-a a descobrir. 46 00:06:35,580 --> 00:06:36,580 Desculpe. 47 00:06:39,040 --> 00:06:40,680 Não devemos quebrar agora. 48 00:06:43,020 --> 00:06:44,620 Somos um do outro tudo o que temos. 49 00:06:51,690 --> 00:06:52,440 Casey. 50 00:06:54,790 --> 00:06:55,440 Eu sou Sara. 51 00:06:57,560 --> 00:06:58,450 Esta é Cristina. 52 00:07:03,060 --> 00:07:05,010 Tem que haver uma maneira de sair daqui. 53 00:07:05,320 --> 00:07:06,620 Eu te disse, não tem como! 54 00:07:09,680 --> 00:07:11,660 Então temos que descer naquele túnel. 55 00:07:12,230 --> 00:07:12,590 o que? 56 00:07:12,890 --> 00:07:14,290 Não podemos simplesmente ficar aqui. 57 00:07:14,310 --> 00:07:16,830 Entrar naquele túnel é suicídio. 58 00:07:17,060 --> 00:07:18,950 Ah, e ficar aqui, não é? 59 00:07:19,020 --> 00:07:22,020 O que você sabe? Você não viu o que aconteceu com aquela garota. 60 00:07:22,060 --> 00:07:25,840 Nós vimos; vimos enquanto eles a arrastavam para aquele túnel. 61 00:07:26,040 --> 00:07:30,800 Ela gritou, lutando por sua vida, e nós tentamos mantê-la, mas ele apenas... 62 00:07:30,900 --> 00:07:32,780 ...mas ele simplesmente a arrancou do nosso alcance. 63 00:07:32,880 --> 00:07:34,320 Não éramos fortes o suficiente. 64 00:07:36,340 --> 00:07:37,500 Somos três agora. 65 00:07:38,160 --> 00:07:40,140 Se formos juntos, talvez tenhamos uma chance. 66 00:07:41,290 --> 00:07:43,450 Nem sabemos quantos estão lá embaixo. 67 00:07:46,480 --> 00:07:50,040 A única coisa que podemos fazer é esperar aqui 68 00:07:50,690 --> 00:07:52,440 e espero que alguém nos encontre 69 00:07:53,930 --> 00:07:54,980 Ele está certo, Cristina 70 00:07:57,090 --> 00:07:58,090 Não há outra maneira 71 00:07:58,970 --> 00:07:59,970 Não, Sara 72 00:08:00,650 --> 00:08:02,550 Por favor, saiba que estou certo 73 00:08:03,510 --> 00:08:04,570 Não dê ouvidos a ela 74 00:08:05,590 --> 00:08:06,590 Ela já está morta 75 00:08:09,470 --> 00:08:10,470 Sinto muito. 76 00:08:11,410 --> 00:08:12,470 Não há outra escolha. 77 00:08:12,850 --> 00:08:14,750 Não me deixe aqui sozinho. 78 00:08:15,150 --> 00:08:16,150 Ele vai matar você. 79 00:08:16,170 --> 00:08:19,970 Christine, temos que fazer isso. Não podemos ficar aqui esperando para ver quem vai... 80 00:08:33,410 --> 00:08:34,580 Ah, ah! 81 00:08:34,690 --> 00:08:37,690 Oh! Oh! Oh! 82 00:08:39,580 --> 00:08:40,250 Ah, Deus. 83 00:08:40,600 --> 00:08:43,080 Ouça-me, Cristina. Temos que ir agora. 84 00:08:43,400 --> 00:08:45,080 Ele me ouve? Temos que descer. 85 00:08:45,700 --> 00:08:47,860 Não posso. Estou com medo. 86 00:08:47,900 --> 00:08:51,700 Eu sei que você está, e eu também. Mas agora estou pensando na minha família. 87 00:08:51,850 --> 00:08:55,370 Vou sair daqui, vê-los novamente e tudo ficará como antes. 88 00:08:55,900 --> 00:08:57,200 Eu sei que você sente o mesmo. 89 00:08:57,580 --> 00:09:00,530 Mas não os veremos novamente se não tentarmos sair daqui. 90 00:09:02,830 --> 00:09:04,700 Não posso mais ficar aqui, Christine. 91 00:09:07,080 --> 00:09:08,500 Mal posso esperar pela morte aqui. 92 00:09:10,630 --> 00:09:11,730 Eu simplesmente não posso. 93 00:09:14,370 --> 00:09:15,370 Teremos sucesso. 94 00:09:19,490 --> 00:09:23,030 Ficaremos próximos um do outro e... Acalme-se. 95 00:10:02,370 --> 00:10:04,660 Não mais do que isso. Fique aqui. 96 00:10:16,120 --> 00:10:18,970 Ah, Deus! Olha, olha, olha. Use aquele nas correntes. 97 00:10:21,830 --> 00:10:23,230 Acho que é grande o suficiente. 98 00:10:24,900 --> 00:10:27,900 Eu acho que vai funcionar. 99 00:11:35,330 --> 00:11:37,080 Me ajude. Por favor me ajude. 100 00:11:37,280 --> 00:11:38,620 Tem alguma coisa lá embaixo. 101 00:11:38,960 --> 00:11:39,960 Temos que sair daqui. 102 00:11:42,910 --> 00:11:43,700 Vamos! 103 00:13:07,290 --> 00:13:08,200 Não! 104 00:13:09,350 --> 00:13:10,040 Por favor. 105 00:13:17,480 --> 00:13:18,410 Por favor. 106 00:13:19,290 --> 00:13:20,540 Por favor, pare. 107 00:13:21,770 --> 00:13:22,720 Por favor. Pare com isso. 108 00:13:26,980 --> 00:13:27,430 Pare com isso. 109 00:13:28,810 --> 00:13:30,450 Não machuque meu filho.