1
00:01:23,290 --> 00:01:24,659
Voc Phàlade Iphée،

2
00:01:26,560 --> 00:01:28,579
شهری آرام و دلپذیر،

3
00:01:29,030 --> 00:01:30,730
مهد آزادی در آمریکا

4
00:01:31,129 --> 00:01:34,060
بدون اینکه بخوام veKer کنم
طرف های عالی دیگر،

5
00:01:34,640 --> 00:01:37,680
او در مبدأ است
از سنت بزرگ استعماری

6
00:01:38,269 --> 00:01:42,140
با آسمان خراش ها و خیابان های شلوغش،
به یک کلان شهر بزرگ تبدیل شده است،

7
00:01:42,840 --> 00:01:45,469
که مطمئنا شگفت زده خواهد شد
بنیانگذار آن، ویلیام پن

8
00:01:46,010 --> 00:01:48,849
که غسل تعمید داده شده است
وادی عشق برادرانه

9
00:01:52,790 --> 00:01:55,510
و ابگل بودل.
اگرچه او تقریباً همه چیز دارد،

10
00:01:56,060 --> 00:01:59,310
و بر شهر سلطنت می کند با
ناامید باشیم، یک فداکاری سورپرایز.

11
00:01:59,930 --> 00:02:04,290
او یک امید است
برای بسیاری از مردم، و فقط آن را بگویید،

12
00:02:05,069 --> 00:02:08,259
زیرا به توسعه کمک کرد
هنر و موسیقی

13
00:02:08,870 --> 00:02:11,800
و او آخرین حرفش را نگفت.

14
00:03:12,229 --> 00:03:13,310
بشین

15
00:03:35,719 --> 00:03:37,009
عالی آقایان با تشکر.

16
00:03:37,360 --> 00:03:38,620
-ژوزه
- پمبرتون

17
00:03:38,960 --> 00:03:40,270
شما هرگز یاد نخواهید گرفت.

18
00:03:40,629 --> 00:03:42,530
خانم بودل می گوید این مهم است.

19
00:03:42,960 --> 00:03:46,360
او معتقد است که همه چیز مهم است
برای او برای دیگران است

20
00:03:47,000 --> 00:03:48,900
- او می داند که ما در حال تمرین هستیم؟
- اوه، بله.

21
00:03:49,340 --> 00:03:51,830
،
اما او می خواهد فوراً شما را ببیند
امروز صبح

22
00:03:52,340 --> 00:03:54,740
امروز بعدازظهر ساعت 3 بعد از ظهر او را می بینم.

23
00:03:55,240 --> 00:03:57,669
او خوشحال نخواهد شد
گفت: امروز صبح.

24
00:03:58,180 --> 00:04:00,490
او خوشحال نخواهد شد؟
پس بهش بگو...

25
00:04:00,979 --> 00:04:03,759
مهم نیست. خودم بهش میگم

26
00:04:11,360 --> 00:04:12,319
سلام آقا

27
00:04:12,629 --> 00:04:15,789
- یک امتحان دیگر، هاچینز؟
- نمی توانم بگویم قربان.

28
00:04:18,670 --> 00:04:20,839
- برام چای بیار
- بله.

29
00:04:21,300 --> 00:04:23,410
- سلام، ابیگیل.
- بالاخره اینجایی.

30
00:04:23,870 --> 00:04:26,480
این تاخیر داوطلبانه است.
شاید بالاخره بفهمی

31
00:04:27,009 --> 00:04:29,120
که دوست ندارم
یک تمرین را قطع کنید

32
00:04:29,579 --> 00:04:33,680
حوصله نداشتم نظر شما رو بدونم
با صدای یک دختر جوان

33
00:04:35,879 --> 00:04:37,779
- چیکار میکنی؟
- من دارم یک شرط را پس می گیرم.

34
00:04:38,220 --> 00:04:39,480
من این را می دانستم
این یک استماع بود

35
00:04:39,819 --> 00:04:41,870
من می خواهم بدانم
اگر صدای اپرا داشته باشد

36
00:04:42,319 --> 00:04:44,750
ما یک ارکستر سمفونیک داریم،
اپرا نیست

37
00:04:45,259 --> 00:04:48,420
دفعه بعد شما می خواهید بدانید
اگر برای تلویزیون خوب است

38
00:04:49,029 --> 00:04:51,610
این بار خاص است.
او نوه من است.

39
00:04:52,129 --> 00:04:54,529
دختر کوچک لاغر
با چشمان بزرگ التماس کننده؟

40
00:04:55,040 --> 00:04:57,379
او دیگر دختر کوچکی نیست
با چشم های ملتمسانه

41
00:04:57,870 --> 00:04:59,480
او با Rachere در میلان تحصیل کرد.

42
00:04:59,870 --> 00:05:02,500
همه مطالعه کردند
با راچر در میلان.

43
00:05:03,209 --> 00:05:06,310
انگار C بالا کافی بود
برای حرفه ای در اپرا

44
00:05:06,920 --> 00:05:08,970
- خانم بوژه، این آقای ایتوربی است.
- طلسم شده

45
00:05:09,420 --> 00:05:11,500
- نوه من، پرودنس.
- سلام پرودنس.

46
00:05:11,949 --> 00:05:14,060
شما تغییر کرده اید.
چند وقته همو ندیدیم

47
00:05:14,519 --> 00:05:15,689
پنج سال آقای ایتوربی.

48
00:05:16,019 --> 00:05:19,209
- و شما درس خوانده اید؟
- بله. در پاریس، میلان، فلورانس.

49
00:05:19,829 --> 00:05:21,790
استادان می گویند
که صدای زیبایی دارد

50
00:05:22,230 --> 00:05:23,980
بدیهی است. قراره چی بخونی؟

51
00:05:26,600 --> 00:05:28,649
شما جاه طلب هستید. برو دنبالش

52
00:05:31,810 --> 00:05:33,009
می ترسم خانم بوژه.

53
00:05:33,339 --> 00:05:36,850
ترس؟ و بنابراین من
من باید جلوی او پیانو بزنم.

54
00:06:43,509 --> 00:06:45,620
خوب، خوب بسه

55
00:06:46,079 --> 00:06:48,920
روی سقف چیزی دیدی؟
یک لکه؟

56
00:06:49,480 --> 00:06:51,230
- برای کی می خوانی؟
- برای تو

57
00:06:51,649 --> 00:06:54,670
پس برای من بخوان
من اینجا هستم، روبروی شما

58
00:06:56,660 --> 00:06:57,970
شما خوش آمدید.

59
00:06:59,629 --> 00:07:02,410
در حال حاضر. به من نگاه کن!

60
00:07:04,529 --> 00:07:05,790
بیا

61
00:07:08,269 --> 00:07:09,970
در حال حاضر.

62
00:07:13,240 --> 00:07:15,519
من نیومدم تکنواز بازی کنم
خانم بودل

63
00:07:16,009 --> 00:07:18,470
با عرض پوزش، آقای ایتوربی
اما من نمی توانم آواز بخوانم

64
00:07:18,980 --> 00:07:20,879
- برای چی؟
- داری عصبیم میکنی

65
00:07:21,319 --> 00:07:24,689
خوب شما قرار است باشید.
این با آواز خواندن از شما عبور می کند.

66
00:07:26,959 --> 00:07:27,829
من نمی توانم.

67
00:07:28,120 --> 00:07:30,550
آماتور هستی
چه کسی زیر دوش آواز می خواند؟

68
00:07:31,360 --> 00:07:36,139
حتی اگر دیگر هرگز نخوانم،
من برای تو نمی خوانم، تو...

69
00:07:41,370 --> 00:07:43,240
معذرت میخوام خانم

70
00:07:50,079 --> 00:07:51,720
مادربزرگ
این طغیان عصبانیت را ببخش

71
00:07:52,110 --> 00:07:54,889
این کاری است که شما بهترین کار را انجام دادید
در طول جلسه دادرسی

72
00:08:01,060 --> 00:08:03,199
یه پیانوی جدید بگیر
من او را دوست دارم.

73
00:08:03,660 --> 00:08:04,970
من این را می دانستم
این به شما علاقه مند خواهد شد.

74
00:08:05,329 --> 00:08:07,500
او صدای بسیار زیبایی دارد
البته باید روی آن کار کنید.

75
00:08:07,959 --> 00:08:09,920
اما من این شدت را دوست دارم.

76
00:08:10,370 --> 00:08:12,800
اما او می خواهد اپرا بخواند.

77
00:08:13,300 --> 00:08:15,290
فکر می کنی من متوجه نمی شوم؟

78
00:08:15,740 --> 00:08:17,819
سوال ساده است، خوزه.

79
00:08:18,269 --> 00:08:19,879
خیلی ساده نیست دوست من

80
00:08:20,279 --> 00:08:23,649
شما می خواهید بدانید که آیا پرودنس
می تواند رویای شما را برای شما زندگی کند

81
00:08:24,279 --> 00:08:25,980
مهم نیست. او می تواند؟

82
00:08:26,379 --> 00:08:28,899
- او آن را می خواهد؟
-البته اون میخواد.

83
00:08:29,420 --> 00:08:31,529
او خیلی سخت درس می خواند
از سن 15 سالگی

84
00:08:31,990 --> 00:08:33,769
البته اون میخواد

85
00:08:42,029 --> 00:08:43,669
،
من مردی را می شناختم
در اسپانیا

86
00:08:44,070 --> 00:08:46,409
او آرزو داشت که یک گاوباز بزرگ باشد،
یک گاوباز

87
00:08:46,899 --> 00:08:49,299
اما او یک پای خود را از دست داد
و رویای او فرو ریخت

88
00:08:49,799 --> 00:08:52,700
بنابراین او پسرش را می خواست
یا یک گاوباز بزرگ

89
00:08:53,269 --> 00:08:56,169
بچه کار کرد
با بهترین های عرصه

90
00:08:56,740 --> 00:08:59,259
سپس روز بزرگ در مادرید فرا رسید.

91
00:08:59,779 --> 00:09:04,409
پسر به نام آنها شکوه می آورد
و عذاب آور بزرگی خواهد بود.

92
00:09:06,350 --> 00:09:10,450
اما گاو نر قوی تر بود
که پسر و رویا فرو ریخت.

93
00:09:11,889 --> 00:09:16,610
بشین دوست تمثیلی عزیز
و به من گوش کن

94
00:09:18,230 --> 00:09:20,919
دختری اهل فیلادلفیا
صدای زیبایی داشت

95
00:09:21,470 --> 00:09:24,159
اما مادربزرگش نپذیرفت
که او در جمع می خواند.

96
00:09:24,710 --> 00:09:27,460
این دختر جوان با صدای زیبا
به نوبه خود مادربزرگ است

97
00:09:28,009 --> 00:09:29,649
و دوست دارد کارها را انجام دهد.

98
00:09:30,039 --> 00:09:32,500
هر چه بیشتر در برابر آن مقاومت کنیم، بیشتر تداوم خواهد داشت.

99
00:09:33,009 --> 00:09:36,610
او تصمیم گرفت که فیلادلفیا
یک شرکت اپرا دیگری خواهد داشت...

100
00:09:37,289 --> 00:09:40,450
- ابیگیل، شرکت دیگری؟
- بله، سالن اپرای شهرداری جدید.

101
00:09:41,059 --> 00:09:43,519
همان طور که او می خواست
یک ارکستر سمفونیک

102
00:09:44,029 --> 00:09:46,960
و مردی دمدمی مزاج را استخدام کرد،
ایتوربی خاص، آن را هدایت کند.

103
00:09:47,529 --> 00:09:49,720
اما این اپرا
برای شما هزینه زیادی خواهد داشت.

104
00:09:50,200 --> 00:09:51,570
من یک ثروت دارم.

105
00:09:51,929 --> 00:09:57,000
یک تنور هم استخدام کردم،
گیدو روسینو بتلی.

106
00:09:57,870 --> 00:10:02,440
آیا بتلی با یک غریبه آواز می خواند؟
وقتی ببینمش باور میکنم

107
00:10:03,240 --> 00:10:05,350
مجبور خواهید شد باور کنید
چیزهای زیادی

108
00:10:06,250 --> 00:10:07,590
هاچین ها

109
00:10:09,480 --> 00:10:10,590
چه حیف.

110
00:10:10,919 --> 00:10:12,179
 � آنتن

111
00:10:12,519 --> 00:10:14,860
شما در حال راه اندازی یک اپرای شهرداری جدید هستید،
خانم بودل.

112
00:10:15,360 --> 00:10:17,000
برای چه هدفی؟

113
00:10:17,389 --> 00:10:18,789
برای ارائه اپرا،
مرد جوان

114
00:10:19,159 --> 00:10:21,440
- بله می دانم.
-پس چرا میپرسی؟

115
00:10:22,500 --> 00:10:25,129
بالاخره چرا شرکت دیگه؟

116
00:10:26,399 --> 00:10:28,389
نوه من صدای فوق العاده ای دارد.

117
00:10:28,840 --> 00:10:30,679
اگر اپرای شهرداری موفق شود،

118
00:10:31,110 --> 00:10:33,980
الهام بخش شهرهای دیگر خواهد بود
تا شرکت خود را داشته باشند.»

119
00:10:34,539 --> 00:10:36,710
اپراها پول زیادی از دست می دهند.

120
00:10:37,179 --> 00:10:38,320
مال من هیچی رو از دست نمیده

121
00:10:38,649 --> 00:10:40,350
نه، احتمالا نه.

122
00:10:40,750 --> 00:10:44,179
من شهروندان را می خواهم
این اپرا را مال خود بدانند.

123
00:10:44,820 --> 00:10:48,129
من و آقای ایتوربی تمام تلاش خود را خواهیم کرد
تا اپرای خوبی باشد.»

124
00:10:48,759 --> 00:10:51,779
خیلی جالب بود خانم بودل.
چند دقیقه دیگر باقیست.

125
00:10:52,360 --> 00:10:54,259
با ما صحبت کن
کمی بیشتر در مورد برنامه های شما

126
00:10:54,700 --> 00:10:57,769
من چیزی برای اضافه کردن ندارم. اون پسره
یک رکورد در جوک باکس قرار دهید.

127
00:10:58,370 --> 00:11:00,830
،
ممنون که گوش دادید
اگر گوش دادی

128
00:11:03,340 --> 00:11:04,710
ممنون خانم بودل.

129
00:11:05,070 --> 00:11:07,879
ما به شما پیشنهاد می کنیم
یک اینترلود موسیقی پنج دقیقه ای

130
00:11:11,179 --> 00:11:14,460
ابیگیل بودل ریمت سی، الف
با اپرای جدید شهرداری

131
00:11:15,679 --> 00:11:18,080
آنتون نولارد می آید
برای اپرای ابیگیل

132
00:11:19,289 --> 00:11:21,460
زاکوپوت
آخرین آمدن به اپرا

133
00:11:22,690 --> 00:11:25,649
GUIDO BETELLL می رسد
متعهد معروف T�NoR

134
00:11:28,100 --> 00:11:30,879
- به آقای بتلی بگو منتظریم.
-بهش میگم

135
00:11:34,340 --> 00:11:36,269
- کی بود؟
-آقا آماده اند.

136
00:11:36,700 --> 00:11:38,600
بتلی آماده نیست.

137
00:11:39,039 --> 00:11:40,679
- او کجاست؟
- اینجا

138
00:12:41,500 --> 00:12:43,370
نه بس کن شما خوش آمدید.

139
00:12:44,970 --> 00:12:46,110
بله، سنور بتلی؟

140
00:12:46,440 --> 00:12:47,580
غیر ممکن است.

141
00:12:47,909 --> 00:12:50,950
این سوپرانو،
او سیگنال مرا به دیوار می خواند.

142
00:12:52,049 --> 00:12:53,750
این عصبیه، مطمئنم.

143
00:12:55,149 --> 00:12:57,259
من بتلی هستم، تو هیچی.

144
00:12:57,720 --> 00:12:59,210
،
باید دستم را ببوس

145
00:12:59,590 --> 00:13:02,629
فقط به این دلیل که من روی صحنه هستم
وقتی می خوانی

146
00:13:03,220 --> 00:13:06,240
- این باید به شما الهام بخشد.
- من الهام گرفته ام، سگنور بتلی.

147
00:13:06,830 --> 00:13:09,519
در این صورت چرا
به من پشت کردی؟

148
00:13:10,059 --> 00:13:12,049
چون عصبیم

149
00:13:12,500 --> 00:13:16,070
- استاد میشه ادامه بدیم؟
- آقایان؟

150
00:13:34,759 --> 00:13:38,190
نه! بس کن استاد!

151
00:13:38,830 --> 00:13:40,700
این کارگردان احمق کجاست؟

152
00:13:41,129 --> 00:13:42,210
سر و صدا!

153
00:13:42,529 --> 00:13:45,279
اینجا من هستم، احمق... کارگردان.
آقای پمبرتون

154
00:13:45,830 --> 00:13:48,110
این سر و صدا کاری کن که این صدا متوقف شود!

155
00:13:48,600 --> 00:13:51,820
آمبولانس است.
یک فرد مریض وجود دارد. آنها باید سریع عمل کنند.

156
00:13:52,440 --> 00:13:56,250
آنها در حال راه اندازی خود هستند ...
وقتی کسی بیمار است

157
00:13:56,940 --> 00:13:58,490
درست است، یک نفر بیمار است.

158
00:13:58,879 --> 00:14:00,080
این من هستم، آن بیمار!

159
00:14:00,409 --> 00:14:02,139
سر و صدا، آماتورها، شما.

160
00:14:02,549 --> 00:14:05,009
مطمئن شدی
که من بی آهنگ می خوانم

161
00:14:05,519 --> 00:14:08,210
شما بتلی را می خواهید
در حالی که فریاد می زنید آواز بخوانید؟

162
00:14:08,759 --> 00:14:10,629
ببخشید آقای بتلی
من نشنیدم.

163
00:14:11,059 --> 00:14:13,549
آه! آیا شما ناشنوا هستید؟

164
00:14:14,059 --> 00:14:15,580
دقیقا منم همین فکر کردم.

165
00:14:16,159 --> 00:14:20,320
یک کارگردان احمق، یک سوپرانوی ناشنوا،
افراد بیمار فریاد می زنند

166
00:14:21,070 --> 00:14:23,529
در یک روز خیلی زیاد است، استاد.

167
00:14:24,039 --> 00:14:25,850
این همه برای امروز خواهد بود. با تشکر.

168
00:14:26,269 --> 00:14:28,200
فردا ساعت 10 صبح میبینمت

169
00:14:30,409 --> 00:14:32,250
واقعا متاسفم آقای ایتوربی.

170
00:14:32,679 --> 00:14:34,490
من تو را در دفترم می بینم.

171
00:14:37,019 --> 00:14:39,419
ژوزه چه بلایی سرش اومده؟

172
00:14:39,919 --> 00:14:41,649
گاوباز، فراموش کردی؟

173
00:14:43,620 --> 00:14:44,820
او معروف است.

174
00:14:45,159 --> 00:14:48,149
برخی از سلبریتی ها معتقدند که هستند
اجازه داد فریاد بزند

175
00:14:48,730 --> 00:14:52,600
ولی اشتباه کردی
برای همین اعتراض نکردم.

176
00:14:53,299 --> 00:14:55,320
در اپرا، در زندگی،

177
00:14:55,769 --> 00:14:58,429
ما به مردم نگاه می کنیم،
وقتی به آنها می گوییم دوستشان داریم

178
00:14:58,970 --> 00:15:00,840
- من...
- میدونم عصبی بودی.

179
00:15:01,279 --> 00:15:02,649
این بهانه نیست.

180
00:15:03,009 --> 00:15:05,090
عصبی نبودم
من ترسیده بودم.

181
00:15:05,549 --> 00:15:06,840
ترس از چی؟

182
00:15:07,179 --> 00:15:08,580
از خندیدن میترسه

183
00:15:08,950 --> 00:15:11,029
،
به نظرت خنده داره
صحنه عشق؟

184
00:15:11,490 --> 00:15:14,509
- اشعار
- مسخره کلاسیک است.

185
00:15:15,090 --> 00:15:16,820
سعی کنید به سنور بتلی بگویید:

186
00:15:17,230 --> 00:15:20,600
من با عشاء و نماز زندگی خواهم کرد
تا زمانی که برگردی

187
00:15:21,230 --> 00:15:25,179
اجازه بدهید به شما یادآوری کنم
که همیشه دوستت خواهد داشت"

188
00:15:25,899 --> 00:15:27,830
به Betelli نگاه کن و این را بخوان،
برای دیدن

189
00:15:28,269 --> 00:15:31,230
بتلی هنرمند بزرگی است.
معنی کلمات را فراموش کنید.

190
00:15:31,809 --> 00:15:33,480
- سعی کردم اما...
- گوش کن، پرودنس.

191
00:15:33,870 --> 00:15:35,620
تنورهای بزرگ به ندرت وجود دارند

192
00:15:36,039 --> 00:15:38,230
مردان جوان خوش تیپ
که احساس می کنند چه می خوانند

193
00:15:38,710 --> 00:15:42,960
اگر روزی یکی را پیدا کردی،
به من هشدار بده

194
00:15:43,720 --> 00:15:46,059
با تشکر از شما آقای ایتوربی. خداحافظ

195
00:15:53,090 --> 00:15:57,659
lturbi از خودش مطمئن است، خیلی قاطع است.
من می خواهم به او نشان دهم که اشتباه می کند.

196
00:16:06,639 --> 00:16:07,720
او یک تنور است.

197
00:16:08,039 --> 00:16:10,850
اوه، نه، در خانه من نیست.

198
00:17:52,980 --> 00:17:54,910
- ممنون، آرتی، ممنون.
- صبح بخیر

199
00:17:55,349 --> 00:17:56,490
- خداحافظ
-صبر کن

200
00:17:56,819 --> 00:17:58,460
امضا کنید. آهنگ رایگان است.

201
00:17:58,849 --> 00:18:00,990
- صدای فوق العاده ای داری.
- متشکرم

202
00:18:01,460 --> 00:18:04,920
-باید یه کاری باهاش ​​بکنی
- من یک اپرا را در نیویورک بستم.

203
00:18:05,559 --> 00:18:09,019
شوخی نمی کنم. من آواز خواندم
گروه کر سربازان در کارمن.

204
00:18:09,660 --> 00:18:13,119
هشت هفته برای دریافت نقش
و سه بار خواندم:

205
00:18:13,769 --> 00:18:15,170
در جیب من 38 دلار بود.

206
00:18:15,539 --> 00:18:17,000
روز بعد، اپرا تعطیل شد.

207
00:18:17,369 --> 00:18:19,210
من نمی فهمم چگونه
آنها می دانستند که من هستم.

208
00:18:19,640 --> 00:18:21,750
-پس درس خوندی؟
- از هشت سالگی.

209
00:18:22,210 --> 00:18:24,549
- در ایتالیا؟
- ایتالیای کوچک، با پدر. سر سخت

210
00:18:25,049 --> 00:18:27,480
- سپس دو سال در بوستون با پرنتی.
-و بعد؟

211
00:18:27,980 --> 00:18:29,380
من گرسنه بودم
و معقول شد.

212
00:18:29,750 --> 00:18:32,089
به فیلی برگشتم
و من برای خرید یک کامیون قرض گرفتم.

213
00:18:32,589 --> 00:18:33,789
تسلیم شدی
برای آواز خواندن؟

214
00:18:34,119 --> 00:18:36,750
نمی دانم این من هستم یا نه
یا آهنگی که منصرف شد

215
00:18:39,190 --> 00:18:41,769
بگو دوست داری؟
برای خوزه ایتوربی بخوانم؟

216
00:18:42,299 --> 00:18:44,789
و چگونه! و آیا او آن را دوست دارد؟

217
00:18:46,400 --> 00:18:47,599
خیلی، من فکر می کنم.

218
00:18:47,940 --> 00:18:50,049
،
تو فوق العاده ای
اما این مداد من است

219
00:18:50,500 --> 00:18:52,279
- کجا پیدات کنم؟
- نزد مادرم

220
00:18:52,710 --> 00:18:55,339
مامان دونتی در خیابان سنتر.
راویولی، اسپومونی، مینسترون...

221
00:18:55,880 --> 00:18:57,140
-دونتی؟
-جانی دونتی

222
00:18:57,480 --> 00:19:00,789
- من پرودنس بودل هستم.
- پرودنس بودل.

223
00:19:02,049 --> 00:19:04,799
من میرم وگرنه برات خرج داره
اضافه کاری

224
00:19:17,230 --> 00:19:19,400
با عرض پوزش برای بوق، اما ظهر است.

225
00:19:19,869 --> 00:19:22,059
دفترچه اجتماعی ما
هنوز پر است

226
00:19:22,539 --> 00:19:24,680
،
ما باید اجاق گاز تحویل دهیم
برو دیگ بگیر

227
00:19:25,140 --> 00:19:28,069
و یک مرد را برای یک شمش چدن ببینید،
یعنی همه قبل از ساعت 2 بعد از ظهر

228
00:19:28,640 --> 00:19:31,599
- او یک بازی کامل به من داد.
- جالبه، ته تت؟

229
00:19:32,180 --> 00:19:35,220
او می خواهد ایتوربی را بیاورد
تا من را با پیانو همراهی کند.

230
00:19:35,819 --> 00:19:39,299
امیدوارم پنجشنبه باشه
بنده آن روز مرخصی بود.

231
00:19:44,019 --> 00:19:45,720
اینجاست.

232
00:19:47,230 --> 00:19:49,039
- او پیشخدمت است؟
- نه

233
00:19:49,599 --> 00:19:51,500
او راننده کامیون است.

234
00:20:02,109 --> 00:20:04,660
تو هم داری اذیت میشی
از مادربزرگت

235
00:20:05,180 --> 00:20:08,690
- صبر کن تا آوازش را بشنوی.
- عصر بخیر لطفا من را دنبال کنید.

236
00:20:20,930 --> 00:20:23,829
او صدای فوق العاده ای دارد.
این یک استعداد هدر رفته است.

237
00:20:45,750 --> 00:20:46,619
این یک ...

238
00:20:47,619 --> 00:20:51,250
- ادب خود را فراموش نکنید.
- اما...

239
00:21:16,220 --> 00:21:17,740
گوش خوبی داری

240
00:21:18,119 --> 00:21:19,230
آفرین، آفرین.

241
00:21:19,549 --> 00:21:20,630
و طعم زیاد

242
00:21:20,960 --> 00:21:22,799
- این یک اشتباه است.
- موافقم

243
00:21:23,220 --> 00:21:24,359
آفرین، آفرین.

244
00:21:24,690 --> 00:21:26,500
داری زیاده روی می کنی، نه؟

245
00:21:26,930 --> 00:21:28,009
- بله.
- جانی جوان است و ...

246
00:21:28,329 --> 00:21:30,880
چرا تانتو، استاد.
و ممنون.

247
00:21:31,400 --> 00:21:34,880
نام من آدریانو دونتی است.
من در لا اسکالا آواز خواندم.

248
00:21:35,539 --> 00:21:36,740
- برجسته
- متشکرم

249
00:21:37,069 --> 00:21:39,259
- ممنون آقای دونتی.
- متشکرم

250
00:21:39,740 --> 00:21:41,670
- جانی اونجا نیست؟
- نه امشب نه.

251
00:21:42,109 --> 00:21:44,980
- کجا پیداش کنیم؟
- در گاراژ، با کامیون ها.

252
00:21:45,549 --> 00:21:47,099
دیر شده است. باید برگردیم.

253
00:21:47,480 --> 00:21:49,650
-تو نمیخوری؟
- امشب نه یه روز دیگه

254
00:21:50,119 --> 00:21:53,190
- خسارت ممنون استاد
- ببخشید عصر بخیر عصر بخیر

255
00:21:53,789 --> 00:21:55,690
وقتی گرسنه شدی برگرد

256
00:21:56,960 --> 00:21:58,980
اشکالی نداره میتونی بری

257
00:22:04,700 --> 00:22:07,069
حمل و نقل Canford's G.l.
اعزام کننده شب

258
00:22:07,569 --> 00:22:10,029
عصر بخیر مریم تلفن است.

259
00:22:10,539 --> 00:22:14,019
ج، وزن آن چقدر بود؟
باشه بریم جلو

260
00:22:21,049 --> 00:22:24,210
تامی، نوبت توست.
پنج قطعه مبلمان برای بردن از بارانداز D.

261
00:22:24,819 --> 00:22:26,279
- به کمک نیاز خواهی داشت.
- متشکرم

262
00:22:26,650 --> 00:22:27,519
- سلام مریم
- سلام

263
00:22:27,859 --> 00:22:29,319
بشین

264
00:22:29,920 --> 00:22:32,170
ما می خواهیم "نخل پناهگاه" را بخوانیم
برای مریم

265
00:22:32,660 --> 00:22:34,150
جغد.

266
00:22:38,700 --> 00:22:41,569
در پناه نخلستان

267
00:22:42,140 --> 00:22:45,160
منتظرم باش عزیزم
منتظرم باش عزیزم

268
00:22:45,740 --> 00:22:49,109
یادت نره عزیزم
که قراری داریم

269
00:22:49,740 --> 00:22:52,900
به یاد داشته باشید، در غروب خورشید
حوالی ساعت هشت

270
00:22:53,509 --> 00:22:57,259
ای عزیزم، عشق سوزان من
سوختن، سوختن

271
00:22:58,720 --> 00:22:59,799
خیر

272
00:23:00,119 --> 00:23:03,250
قلبم بی تاب است
بی تاب، بی حوصله

273
00:23:04,119 --> 00:23:07,579
تا خود را در پناه نخلستان بیابید

274
00:23:08,559 --> 00:23:11,579
اوه عزیزم صبر کن

275
00:23:12,170 --> 00:23:17,150
در پناه نخلستان

276
00:23:19,640 --> 00:23:25,789
منتظر من باش

277
00:23:28,250 --> 00:23:29,329
- ممنون بچه ها
- متشکرم

278
00:23:29,650 --> 00:23:31,519
- خیلی ممنون
- متشکرم

279
00:23:31,950 --> 00:23:34,500
- آرتی، این خوزه ایتوربی است.
- در این مورد ...

280
00:23:48,299 --> 00:23:50,670
تو باید بازی کنی، مرد جوان،
او را تا حد مرگ کتک نزنید.

281
00:23:51,170 --> 00:23:52,750
ما به دنبال جانی دونتی هستیم.

282
00:23:53,140 --> 00:23:55,250
- در حال تحویل است.
- رفت بیرون؟ خوب

283
00:23:55,710 --> 00:23:59,369
او خیلی زود برمی گردد. من...

284
00:24:00,049 --> 00:24:01,250
بشین استاد

285
00:24:01,579 --> 00:24:04,069
نه، ممنون
بهش بگو فردا بیاد ببینم

286
00:24:04,589 --> 00:24:05,789
- او نمی آید.
- چی؟

287
00:24:06,119 --> 00:24:08,730
خب اون وقت نداره شاید...

288
00:24:09,259 --> 00:24:11,339
فردا برنامه شلوغی دارد.

289
00:24:11,789 --> 00:24:15,009
اگر اینقدر سرش شلوغ است، همه اینها را فراموش کنیم.

290
00:24:16,400 --> 00:24:19,470
تو خوش شانسی
مردت هست

291
00:24:20,069 --> 00:24:22,319
من با طعمه برمی گردم.

292
00:24:23,369 --> 00:24:25,450
جانی، ایتوربی اینجاست.

293
00:24:25,910 --> 00:24:28,309
- تنها یا با ارکستر؟
- با دختر.

294
00:24:28,809 --> 00:24:30,359
- با دختر بودل؟
- بله.

295
00:24:30,740 --> 00:24:33,109
- بیا، منتظرت هستند.
- میدونم

296
00:24:33,609 --> 00:24:36,220
یعنی بچه ها منتظرن
به من بخندی

297
00:24:36,750 --> 00:24:38,089
قسم می خورم که درست است.

298
00:24:38,450 --> 00:24:40,789
او آنجا با مریم است
و کل باند بیا

299
00:24:41,289 --> 00:24:42,400
من میرم دوش بگیرم

300
00:24:42,720 --> 00:24:44,859
بگو با ارکسترش بیاد.

301
00:24:45,329 --> 00:24:47,670
،
گوش کن، می‌خواهی وارد آنجا شوی
آنها منتظر شما هستند

302
00:24:48,160 --> 00:24:49,859
- این بهترین ساعت شماست.
- بس کن!

303
00:24:50,259 --> 00:24:52,069
- می خوام بکشمت.
- اما بیا!

304
00:24:52,500 --> 00:24:54,690
-میخوای...؟ سلام!
- گوش کن خسته شدم...

305
00:24:57,769 --> 00:24:59,609
فکر کردم شوخی میکنی

306
00:25:00,670 --> 00:25:01,980
آقای دونتی، آقای ایتوربی.

307
00:25:02,339 --> 00:25:03,680
پیدا کردن شما آسان نیست.

308
00:25:04,039 --> 00:25:07,990
ببخشید استاد
فکر می کردم آرتی شوخی می کند.

309
00:25:08,720 --> 00:25:11,210
- آمدم آوازت را بشنوم.
- واقعا؟

310
00:25:11,720 --> 00:25:14,240
-چی میخوای بشنوی؟
- هر چی بخوای

311
00:25:14,759 --> 00:25:17,750
چطور؟
"یونا فورتوا لاگرما"؟

312
00:25:18,329 --> 00:25:21,230
- پس فقط قسمت آخر.
- باشه

313
00:25:22,700 --> 00:25:24,599
ایستاده

314
00:25:25,230 --> 00:25:26,309
- آماده ای؟
- بله.

315
00:25:26,630 --> 00:25:27,859
خوب

316
00:27:41,700 --> 00:27:44,039
- ممنون استاد.
- خوش اومدی

317
00:27:44,539 --> 00:27:46,819
- عالی بود جانی!
- عالی جانی.

318
00:27:47,309 --> 00:27:48,680
- زرق و برق دار
- راست میگم؟

319
00:27:49,039 --> 00:27:50,299
این یک سورپرایز دلپذیر است.

320
00:27:50,640 --> 00:27:53,680
او صدایی غنی و گرم دارد
و حضوری زیبا

321
00:27:54,279 --> 00:27:55,569
آیا می توانید او را استخدام کنید؟

322
00:27:55,920 --> 00:27:58,579
اگر به اپرا فکر می کنید،
هیچ راهی

323
00:27:59,119 --> 00:28:00,549
ما نمی توانیم
دو مبتدی داشته باشید

324
00:28:00,920 --> 00:28:04,380
عذرخواهی می کنم،
آقای دونتی مبتدی نیست.

325
00:28:05,029 --> 00:28:06,430
،
صدا یک چیز است

326
00:28:06,789 --> 00:28:09,980
اما روی صحنه، چه کسی می داند
اگر او خجالتی و دست و پا چلفتی نیست؟

327
00:28:10,599 --> 00:28:12,880
- او کاملاً راحت به نظر می رسید.
- درست است.

328
00:28:13,369 --> 00:28:15,329
او توسط دوستان احاطه شده است، آسان است.

329
00:28:15,769 --> 00:28:18,960
اما در مقابل یک مخاطب واقعی،
متفاوت است

330
00:28:19,569 --> 00:28:21,910
- باهاش ​​حرف بزن
- باشه

331
00:28:22,740 --> 00:28:25,109
آقای دونتی
آیا تا به حال در کنسرت شرکت کرده اید؟

332
00:28:25,609 --> 00:28:28,069
در ارتش بله.
نمایش ها، چیزهایی از این قبیل.

333
00:28:28,579 --> 00:28:30,690
او آنها را اره کرد.
تشویق ایستاده بود.

334
00:28:31,150 --> 00:28:35,190
ایستاده بودند، درست است.
اغلب هیچ صندلی وجود نداشت.

335
00:28:35,920 --> 00:28:37,970
شما می توانید آن را ارائه دهید
در طول یک کنسرت

336
00:28:38,430 --> 00:28:40,269
تا ببینم حالش خوب است یا نه
در ملاء عام

337
00:28:40,690 --> 00:28:42,650
مجذوب خواهند شد. تضمین شده است.

338
00:28:43,099 --> 00:28:45,240
واقعا؟ خوب

339
00:28:45,700 --> 00:28:48,130
او یک بچه اهل فیلادلفیا است،
یک استعداد محلی

340
00:28:48,640 --> 00:28:50,809
- ابیگیل آن را دوست خواهد داشت.
- درست است.

341
00:28:51,269 --> 00:28:53,549
- این باید امکان پذیر باشد.
- عالیه

342
00:28:54,039 --> 00:28:55,119
ببخشید لطفا

343
00:28:55,440 --> 00:28:58,220
- مدیر داری؟
- من مدیرش هستم. عفو

344
00:28:58,779 --> 00:29:01,589
اسم من گلنسون است.
A.G.، آرتور جفری گلنسون.

345
00:29:02,150 --> 00:29:04,400
شما یک مدیر دارید.
خب آقای مدیر

346
00:29:04,890 --> 00:29:07,700
منتظر هنرمندت هستم
در سالن سمفونی نو، شنبه ساعت 10 صبح.

347
00:29:08,259 --> 00:29:10,400
- هنرمند من آنجا خواهد بود.
- خداحافظ احتیاط

348
00:29:10,859 --> 00:29:13,609
صبر کن من هنوز دارم
یک سوال سریع برای پرسیدن

349
00:29:14,160 --> 00:29:17,500
برای این شروع، این ما هستیم که پرداخت می کنیم
یا این شما هستید که پرداخت می کنید؟

350
00:29:18,130 --> 00:29:20,559
او مدیر خوبی است.
ما به شما پول می دهیم.

351
00:29:21,069 --> 00:29:24,200
- و چقدر به ما می دهید؟
- شما 200 دلار خواهید داشت.

352
00:29:27,440 --> 00:29:28,750
و 50 دلار برای کنسرت.

353
00:29:29,109 --> 00:29:31,039
این کاملا رضایت بخش است.

354
00:29:31,480 --> 00:29:34,410
اونم چهار لاستیک نو
برای کامیون من ممنون استاد

355
00:29:34,980 --> 00:29:36,119
از او تشکر کنید.

356
00:29:36,450 --> 00:29:40,200
خانم بودل...
من سعی می کنم شرمنده شما نباشم.

357
00:29:40,890 --> 00:29:43,259
اما نه جانی من از آن مطمئن هستم.

358
00:29:44,059 --> 00:29:47,569
من برای دوری از آقای ایتوربی به آنجا می روم
شما را وادار به پرداخت اضافه کاری کند

359
00:29:48,230 --> 00:29:49,309
خداحافظ آقایان

360
00:29:49,630 --> 00:29:50,859
- خداحافظ
- خداحافظ

361
00:29:51,200 --> 00:29:53,160
سلام، خوزه.

362
00:29:53,829 --> 00:29:55,289
سیائو

363
00:29:56,170 --> 00:29:58,220
آقای دونتی، ما برویم!

364
00:29:58,670 --> 00:30:00,779
- آفرین جانی.
- خوب، خوب.

365
00:30:11,319 --> 00:30:13,750
نه، نه زمانی که او بازی می کند.

366
00:30:14,250 --> 00:30:16,740
اما زنگ زدم گفت بیا بالا.

367
00:30:21,190 --> 00:30:22,500
من دونتی هستم.

368
00:30:22,859 --> 00:30:24,970
- پدر جانی دونتی.
- و مادر.

369
00:30:25,430 --> 00:30:28,829
- اوه، بیا داخل، لطفا.
- متشکرم

370
00:30:36,710 --> 00:30:38,380
آقای ایتوربی.

371
00:30:39,309 --> 00:30:40,650
عصر بخیر آقای دونتی.

372
00:30:41,009 --> 00:30:42,089
- خانم دونتی.
- استاد.

373
00:30:42,420 --> 00:30:45,930
استاد، سخت است، شش طبقه.
نفس من...

374
00:30:46,589 --> 00:30:48,319
- پیاده رفتی بالا؟
- شش طبقه

375
00:30:48,720 --> 00:30:50,150
- مامان از آسانسور خوشش نمیاد.
- نه

376
00:30:53,160 --> 00:30:55,500
ما می خواهیم از شما تشکر کنیم
برای پسرمان

377
00:30:56,000 --> 00:30:57,730
و وقتی مادر از کسی تشکر می کند،

378
00:30:58,130 --> 00:31:00,650
او این کار را با مینسترون انجام می دهد.

379
00:31:01,170 --> 00:31:03,509
نه. یک مینسترون؟

380
00:31:27,490 --> 00:31:28,690
جانی؟

381
00:31:31,259 --> 00:31:34,690
-میتونم کمکت کنم؟
- من دنبال جانی دونتی هستم.

382
00:31:35,700 --> 00:31:37,839
هی، دونتی
دختری هست که دنبالت می گردد!

383
00:31:38,309 --> 00:31:39,740
من ساعت 14 بار می کنم!

384
00:31:40,109 --> 00:31:42,599
- همینجاست خانم.
- متشکرم

385
00:31:51,150 --> 00:31:55,130
گیر کرده، ها؟
برای خواهر کوچکم اتفاق افتاد.

386
00:31:55,859 --> 00:31:58,380
من نگاه نمی کردم
و من روی دروازه راه افتادم.

387
00:31:59,559 --> 00:32:03,099
صبر کن پایت را پایین نگذار،
جوراب هایت را کثیف می کنی

388
00:32:07,970 --> 00:32:09,670
و شما بروید.

389
00:32:10,170 --> 00:32:12,130
تو همسایه چیکار میکنی؟

390
00:32:12,569 --> 00:32:13,650
آقای ایتوربی من را فرستاد.

391
00:32:14,210 --> 00:32:16,140
امیدوارم کنسرت را لغو نکنم.

392
00:32:16,579 --> 00:32:18,359
برعکس.

393
00:32:18,779 --> 00:32:22,089
خیلی بهتر. بابام خیلی هیجان داره
که تمام شب نخوابید.

394
00:32:22,720 --> 00:32:26,670
مدیر من، آرتی، رفت
به دنبال یک لباس صحنه باشید

395
00:32:27,390 --> 00:32:28,470
جانی!

396
00:32:29,289 --> 00:32:30,779
جانی!

397
00:32:33,460 --> 00:32:36,210
تقریبا خودت را پیدا کردی
ایستگاه پنسیلوانیا

398
00:32:41,200 --> 00:32:43,480
آقای ایتوربی از شما می پرسد
برای شروع به تکرار این

399
00:32:43,970 --> 00:32:46,599
بعد از زایمانم شروع میکنم

400
00:32:48,740 --> 00:32:49,609
آقای اتوربی گفت ...

401
00:33:02,059 --> 00:33:03,670
سلام.

402
00:35:49,519 --> 00:35:52,210
پردنس کجاست؟
و از جویدن آدامس دست بکش

403
00:35:55,630 --> 00:35:57,059
- عصر بخیر
- عصر بخیر

404
00:35:57,429 --> 00:35:59,389
فکر می کردم آسان است،
اما این همه آدم...

405
00:35:59,829 --> 00:36:02,900
به یاد داشته باشید چگونه
برای شما و آقای اتوربی مهم است...

406
00:36:03,500 --> 00:36:05,550
و برای همه.

407
00:36:06,010 --> 00:36:07,880
و نگران نباشید
برای عصبی بودن

408
00:36:08,309 --> 00:36:10,010
- طبیعیه
- متشکرم

409
00:36:10,409 --> 00:36:13,630
خانم ها و آقایان
یه سورپرایز برات دارم

410
00:36:14,250 --> 00:36:16,860
یک مرد جوان
با صدای تنور باشکوه

411
00:36:17,650 --> 00:36:20,519
یک کودک اهل فیلادلفیا، جان دونتی،

412
00:36:21,090 --> 00:36:24,190
چه کسی برای شما آواز خواهد خواند
«سلست آیدا» اثر وردی.

413
00:36:25,090 --> 00:36:29,690
خانم ها و آقایان
من آقای دان نتی را به شما تقدیم می کنم.

414
00:36:38,510 --> 00:36:43,289
ما به راننده کامیون lturbi گوش می دهیم
یا قبل از شروع عذاب می رویم؟

415
00:36:44,110 --> 00:36:45,309
ما می مانیم.

416
00:39:38,349 --> 00:39:40,340
آفرین ! آفرین ! آفرین !

417
00:39:55,500 --> 00:39:57,780
آفرین ! آفرین !

418
00:40:06,650 --> 00:40:08,460
من مدیرش هستم

419
00:40:15,150 --> 00:40:16,579
وارد کنید.

420
00:40:19,829 --> 00:40:21,139
متشکرم، پرودنس.

421
00:40:21,489 --> 00:40:22,750
چه تنور باشکوهی، درست است؟

422
00:40:23,429 --> 00:40:27,300
بله، و من برای شما بسیار خوشحالم.

423
00:40:28,000 --> 00:40:31,539
- به نظر من؟ برای چی؟
- این ثابت می کند که حق با من است.

424
00:40:32,210 --> 00:40:35,670
هر چه او ادعا کند، ایتوربی علاقه مند است
واقعا برای هنرمندان جوان

425
00:40:36,909 --> 00:40:38,400
بله، من خیلی خوب می بینم.

426
00:40:38,780 --> 00:40:40,619
این عصرو دیدی با این...

427
00:40:41,050 --> 00:40:43,099
-دونتی
- بله.

428
00:40:43,550 --> 00:40:45,980
- میدونی کجا پیداش کرده؟
- بله می دانم.

429
00:40:47,119 --> 00:40:48,760
او راننده کامیون است.

430
00:40:49,159 --> 00:40:52,639
اگر با او به این نتیجه برسد
در این مدت کوتاه، با شما تصور کنید.

431
00:40:53,730 --> 00:40:57,769
بله، درست است.
عصر بخیر مادربزرگ

432
00:41:00,099 --> 00:41:01,179
عصر بخیر

433
00:41:01,500 --> 00:41:03,199
متشکرم برای چای، Prudence.

434
00:41:30,630 --> 00:41:34,000
و وقتی به آنها رسید

435
00:41:34,630 --> 00:41:37,969
چقدر منزوی بودی

436
00:41:38,969 --> 00:41:42,599
آنها مرا باور نکردند

437
00:41:43,480 --> 00:41:47,050
آنها حرف من را باور نکردند

438
00:41:47,880 --> 00:41:51,599
لب های تو، چشمانت
موهای شما، موهای شما

439
00:41:52,289 --> 00:41:56,420
در کلاس خودشان هستند

440
00:41:57,190 --> 00:42:00,349
تو زیباترین دختری

441
00:42:00,960 --> 00:42:04,860
چه چیزی پیدا شد

442
00:42:06,130 --> 00:42:10,849
و هنگامی که گمراه شوند

443
00:42:11,670 --> 00:42:15,070
تابستان روز خود را می گذراند

444
00:42:16,309 --> 00:42:18,360
اون یه روز

445
00:42:18,809 --> 00:42:23,500
تو مال من خواهی شد

446
00:42:25,250 --> 00:42:29,320
آنها هرگز رشد نخواهند کرد

447
00:42:30,360 --> 00:42:35,219
آنها هرگز رشد نخواهند کرد

448
00:42:36,360 --> 00:42:40,719
که در این دنیای پهناور

449
00:42:41,670 --> 00:42:47,380
تو منو انتخاب کردی

450
00:42:50,610 --> 00:42:55,440
و وقتی به آنها رسید

451
00:42:56,280 --> 00:43:00,380
چقدر عالی بودی

452
00:43:01,119 --> 00:43:05,039
آنها مرا باور نکردند

453
00:43:06,360 --> 00:43:10,460
آنها مرا باور نکردند

454
00:43:12,000 --> 00:43:16,780
لب های تو، چشمانت
موهای شما، موهای شما

455
00:43:17,869 --> 00:43:22,530
در کلاس خودشان هستند

456
00:43:23,380 --> 00:43:26,809
تو زیباترینی

457
00:43:27,449 --> 00:43:31,519
چه چیزی پیدا شد

458
00:43:32,889 --> 00:43:37,840
و هنگامی که گمراه شوند

459
00:43:38,920 --> 00:43:42,929
تابستان روز خود را می گذراند

460
00:43:43,860 --> 00:43:46,349
اون یه روز

461
00:43:46,869 --> 00:43:52,989
تو مال من خواهی شد

462
00:43:54,010 --> 00:44:00,099
آنها هرگز رشد نخواهند کرد

463
00:44:01,110 --> 00:44:06,469
آنها هرگز رشد نخواهند کرد

464
00:44:07,590 --> 00:44:12,190
که در این دنیای پهناور

465
00:44:13,230 --> 00:44:19,380
تو منو انتخاب کردی

466
00:44:33,309 --> 00:44:35,010
- چطور بود؟
- فوق العاده

467
00:44:35,409 --> 00:44:39,570
،
همه آنها لباس شب بودند
بودل ها در رختکن خود.

468
00:44:40,320 --> 00:44:43,360
همه کسانی که مهم هستند
در فیلادلفیا آنها آنجا بودند.

469
00:44:43,960 --> 00:44:45,800
آنها آن را دوست داشتند.

470
00:44:46,230 --> 00:44:47,960
سلام، سلام، سلام.

471
00:44:48,360 --> 00:44:50,849
دست به کار شوید، بردگان.
همه در کامیون های شما

472
00:44:51,599 --> 00:44:54,559
میدونم یعنی چی
کار کن تا زندگی کنی

473
00:44:55,130 --> 00:44:57,940
من در آن زمان راننده کامیون بودم.

474
00:44:58,500 --> 00:45:01,110
دوران گذشته، امیدوارم.

475
00:45:01,639 --> 00:45:03,309
- دیدی؟
- گل در سوراخ دکمه.

476
00:45:03,710 --> 00:45:05,610
او آماده است تا تیتر خبرها شود.

477
00:45:06,909 --> 00:45:10,340
اشکالی نداره دیگه کافیه
همه سر کار

478
00:45:10,980 --> 00:45:12,469
- جانی کجاست؟
- داره میخوابه

479
00:45:12,849 --> 00:45:17,130
پدر دونتی تقریباً مرا به قتل رساند
وقتی می خواستم هنرمند را بیدار کنم.

480
00:45:17,889 --> 00:45:20,059
آرتی، نظرت چیه
از دیشب؟

481
00:45:20,530 --> 00:45:22,579
در اینجا ما می رویم. او قرار است ستاره شود.

482
00:45:23,030 --> 00:45:24,760
شما هر دو خواهید بود.

483
00:45:25,900 --> 00:45:29,000
یادت میاد چقدر دیوونه بود
چه زمانی آن را به من ارائه کردید؟

484
00:45:29,599 --> 00:45:31,849
بله، در USO در پاریس.

485
00:45:32,340 --> 00:45:35,179
تو هم کمی عقلت را از دست داده ای
آن شب، درست است؟

486
00:45:35,739 --> 00:45:37,610
من معتقدم، بله.

487
00:45:38,039 --> 00:45:41,170
من نمی توانم بیشتر از این برای تو خوشحال باشم،
مگر اینکه من انتخاب شده باشم.

488
00:45:43,320 --> 00:45:45,980
''صدای او غنی است
و هر لحنی درست است.»

489
00:45:46,519 --> 00:45:50,210
بگذارید او تلاش کند و خواهیم دید
اگر درست به نظر می رسد، صدای او!

490
00:45:50,889 --> 00:45:52,320
ادامه دهید.

491
00:45:52,929 --> 00:45:55,420
- "او حضور بسیار خوبی دارد."
-یعنی چی؟

492
00:45:55,929 --> 00:45:58,969
اینکه او روی صحنه خیلی خوب است.
چه لذت بخش است.

493
00:45:59,570 --> 00:46:01,239
ادامه دهید.

494
00:46:01,630 --> 00:46:04,210
حضار دونتی او را تحسین کردند و...

495
00:46:04,739 --> 00:46:06,960
- چیه؟
- برای تمرین آماده هستند.

496
00:46:07,440 --> 00:46:10,219
بتلی وقتی آماده شود می آید!

497
00:46:10,780 --> 00:46:11,860
ادامه دهید.

498
00:46:12,179 --> 00:46:15,110
گویدو بتلی در این کنسرت حضور داشت.

499
00:46:15,679 --> 00:46:19,840
فیلادلفیا خوش شانس است
داشتن دو تنور بزرگ.»

500
00:46:20,590 --> 00:46:23,079
دو تنور بزرگ؟

501
00:46:23,960 --> 00:46:26,389
به هیچ وجه نمیخوام ادامه بدم
برای شنیدن این مزخرفات!

502
00:46:26,889 --> 00:46:28,119
دو تنور بزرگ؟

503
00:46:28,460 --> 00:46:31,210
فقط یک بتلی وجود دارد! فراموشش نکن!

504
00:46:41,210 --> 00:46:42,440
صبح بخیر

505
00:46:42,780 --> 00:46:44,650
ما با دوتایی شروع می کنیم.

506
00:46:45,079 --> 00:46:47,800
- آقای بتلی، شما از سمت چپ می آیید.
- بله می دانم.

507
00:46:48,349 --> 00:46:49,780
آقایان

508
00:47:44,940 --> 00:47:48,190
- نه، لطفا. توقف کنید.
-دیگه چی؟

509
00:47:48,840 --> 00:47:50,710
باید به من نگاه کنی

510
00:47:51,139 --> 00:47:53,570
این به راننده کامیون نیست
که می خوانی

511
00:47:54,079 --> 00:47:56,480
و نوازندگان نمی نوازند
برای این کامیون دار

512
00:47:56,980 --> 00:47:58,090
فراموشش نکن

513
00:47:58,980 --> 00:48:01,530
باید تو چشمام نگاه کنی

514
00:48:02,050 --> 00:48:03,340
این کلمات به معنای

515
00:48:03,690 --> 00:48:05,769
- که همیشه عاشق من خواهی بود
- آقای بتلی.

516
00:48:06,230 --> 00:48:08,420
- سنور بتلی.
- من همیشه تو را دوست خواهم داشت!

517
00:48:08,889 --> 00:48:10,090
سنور بتلی.

518
00:48:10,429 --> 00:48:13,059
- من همیشه تو را دوست خواهم داشت!
- آقای بتلی!

519
00:48:15,500 --> 00:48:19,010
- سنور بتلی.
- بله استاد، من آماده ام.

520
00:48:19,670 --> 00:48:22,420
آه، آماده ای؟ نه من.

521
00:48:23,409 --> 00:48:24,989
- پمبرتون
- بله؟

522
00:48:25,380 --> 00:48:27,570
به ارکستر بگویید برود یکی را بزند.

523
00:48:28,949 --> 00:48:30,349
- آقای توربی...
- آرام باش

524
00:48:30,719 --> 00:48:32,530
ابیگیل، می توانم یک لحظه تو را ببینم؟

525
00:48:33,449 --> 00:48:34,789
آقای پمبرتون!

526
00:48:35,849 --> 00:48:36,929
سگنور

527
00:48:37,260 --> 00:48:39,369
من برای تمرین آمدم.
می خواهم تکرار کنم.

528
00:48:39,829 --> 00:48:42,849
- در قرارداد است.
- آقای اتوربی در قرارداد نیست.

529
00:48:43,429 --> 00:48:45,070
می خواهم تکرار کنم.

530
00:48:45,460 --> 00:48:49,500
واقعا؟ پس بمان پیرمرد
تکرار خواهیم کرد.

531
00:48:51,940 --> 00:48:54,340
- با تو؟
- حتما.

532
00:48:54,840 --> 00:48:57,389
احمق به من توهین می شود.

533
00:48:57,909 --> 00:49:00,690
کارگردان بی لیاقت!

534
00:50:35,639 --> 00:50:36,719
آقای پمبرتون؟

535
00:50:39,210 --> 00:50:41,110
آقای پمبرتون

536
00:50:41,679 --> 00:50:43,610
آقای پمبرتون

537
00:50:56,960 --> 00:50:58,389
- پمبرتون
- بله؟

538
00:50:58,760 --> 00:51:00,900
آقای بتلی خیلی ناراحت است.

539
00:51:01,369 --> 00:51:04,829
باید کاری کرد.
بلافاصله.

540
00:51:07,070 --> 00:51:10,090
آنها مجذوب این کامیون دار شده اند.

541
00:51:10,679 --> 00:51:13,750
برای بتلی
آنها طوری بازی می کنند که گویی برای غسل تعمید.

542
00:51:14,349 --> 00:51:16,599
- اما آنها پیش من خواهند آمد.
- بله، آقا.

543
00:51:17,079 --> 00:51:19,190
- آنها خواهند دید که ...
- اونا هستن، ارباب.

544
00:51:19,650 --> 00:51:22,519
ترک کنید. من نمی خواهم کسی را ببینم.

545
00:51:23,190 --> 00:51:25,210
گفتم؛ ''ترک!''

546
00:51:25,889 --> 00:51:27,559
می شنوی؟ نمیخوام ببینم...

547
00:51:27,960 --> 00:51:30,150
تو فوق العاده آرامی، ارباب.

548
00:51:30,630 --> 00:51:32,360
آرام؟ من آرام نیستم!

549
00:51:32,769 --> 00:51:34,989
- آره تو آروم هستی.
- نه من نیستم!

550
00:51:35,469 --> 00:51:36,929
بله، شما هستید.

551
00:51:37,300 --> 00:51:41,719
اگر چنین فاجعه ای برای من اتفاق افتاد،
اگر من بتلی بزرگ بودم...

552
00:51:43,639 --> 00:51:45,190
همه چیز را می شکستم.

553
00:51:45,579 --> 00:51:48,570
مثل اون. مثل اون.

554
00:51:49,150 --> 00:51:51,050
پرده ها را پاره خواهم کرد

555
00:51:51,480 --> 00:51:56,579
آنها را زیر پا می گذاشتم، روی آنها می رقصیدم،
من آنها را با پاشنه پا خرد می کردم.

556
00:51:57,460 --> 00:52:00,679
من هیجان زده خواهم شد. میتونم از هوا استفاده کنم

557
00:52:02,429 --> 00:52:05,829
من یک انفجار روحی خواهم داشت.
انفجار خلق و خوی!

558
00:52:06,469 --> 00:52:08,550
از گوشم بیرون می آمد،
از طریق بینی

559
00:52:09,000 --> 00:52:11,780
باعث تخریب میشدم
یادبود من

560
00:52:12,340 --> 00:52:15,969
که هنوز جرات دارند
توهین به هنرمند بزرگ

561
00:52:16,639 --> 00:52:17,840
بیرون! بیرون!

562
00:52:18,179 --> 00:52:20,670
من این را می اندازم داخل پاساژ.

563
00:52:21,179 --> 00:52:23,139
- کمکم می کنی؟
- البته.

564
00:52:23,579 --> 00:52:24,719
با تشکر.

565
00:52:25,050 --> 00:52:27,239
یک، دو...

566
00:52:29,519 --> 00:52:31,300
آفرین.

567
00:52:32,489 --> 00:52:36,880
،
همه چیز را زیر و رو می کردم
کابوس!

568
00:52:37,659 --> 00:52:38,739
برو بیرون گدا!

569
00:52:39,059 --> 00:52:42,190
تصویری تلخ از مجازات من

570
00:52:42,800 --> 00:52:45,699
که جرات می کنند با بتلی بزرگ این کار را بکنند.

571
00:52:46,269 --> 00:52:47,940
در Betelli باشکوه.

572
00:52:48,340 --> 00:52:50,860
ب-ای-ت-ت-ل. چگونه جرات می کنند؟

573
00:52:51,380 --> 00:52:52,989
فکر می کنند چه کسانی هستند؟

574
00:52:53,380 --> 00:52:55,369
- من این کار را نمی کنم.
-خفه شو

575
00:52:55,809 --> 00:52:57,510
بتلی بزرگ.

576
00:52:57,920 --> 00:53:00,550
- من آن را دوست دارم.
- واقعا؟

577
00:53:10,860 --> 00:53:12,349
و نکته پایانی...

578
00:53:12,730 --> 00:53:13,780
- نه نه
- چی؟

579
00:53:14,099 --> 00:53:15,849
- شکستن آینه بدشانسی می آورد.
- خیلی وقته؟

580
00:53:16,269 --> 00:53:17,880
هفت سال.

581
00:53:19,869 --> 00:53:22,530
این آخرین شلیک من خواهد بود
قبل از استعفا

582
00:53:23,079 --> 00:53:24,659
- من استعفا می دهم.
- خوب

583
00:53:25,039 --> 00:53:27,650
- و من قرارداد را پاره می کردم.
- میرم پارهش کنم

584
00:53:28,179 --> 00:53:30,519
حالا؟ بلافاصله؟
بدون انتظار؟

585
00:53:31,019 --> 00:53:32,570
- من از فیلادلفیا خسته شدم.
- بله.

586
00:53:32,949 --> 00:53:34,820
- خسته از عشق برادرانه.
- بله.

587
00:53:35,250 --> 00:53:36,619
- خسته از آماتورها.
- بله.

588
00:53:36,989 --> 00:53:38,719
- روزنامه ها
- بله.

589
00:53:39,119 --> 00:53:41,079
- و من از تو بدم می آید!
- بله.

590
00:53:41,530 --> 00:53:43,050
- برو بیرون! برو بیرون!
- بله.

591
00:53:43,460 --> 00:53:44,750
برو بیرون!

592
00:53:45,099 --> 00:53:46,300
شما هنرمند بزرگی هستید.

593
00:53:46,630 --> 00:53:48,909
ببین چیکار کردی
این بزرگ است.

594
00:53:49,400 --> 00:53:51,860
Signor، من به شما سلام می کنم.

595
00:54:03,880 --> 00:54:05,610
-بتلی...
- بتلی من را اذیت می کند.

596
00:54:06,019 --> 00:54:07,920
- او غیر قابل تحمل است.
- بیا، خوزه.

597
00:54:08,349 --> 00:54:09,639
- او خیلی خوب است.
- چی؟

598
00:54:09,989 --> 00:54:11,829
او به تازگی قراردادش را پاره کرده است.

599
00:54:12,260 --> 00:54:13,690
خوب ملکیور را استخدام کنید.

600
00:54:14,059 --> 00:54:15,550
ملکیور برای فصل گرفته شده است.

601
00:54:15,929 --> 00:54:17,949
- و لنتی؟
- لنتی در تور است.

602
00:54:18,400 --> 00:54:20,130
جانی دونتی آزاد است.

603
00:54:20,530 --> 00:54:22,400
- اما بله، و دونتی؟
- مسخره

604
00:54:22,829 --> 00:54:25,639
او آموزش های خوبی دید.
او صدای باشکوهی دارد.

605
00:54:26,199 --> 00:54:30,039
او در صحنه حضور بسیار خوبی دارد،
او جوان است و اهل فیلادلفیا است.

606
00:54:30,739 --> 00:54:32,199
او اهل فیلادلفیا است.

607
00:54:32,840 --> 00:54:36,030
ج، برای وکلا می باشد
و پوره سازان

608
00:54:36,650 --> 00:54:39,170
اما این کافی نیست
برای تبدیل شدن به یک خواننده اپرا

609
00:54:39,690 --> 00:54:40,829
و من عاشق پوره هستم

610
00:54:41,150 --> 00:54:43,840
- تشخیص دهید که او صدای زیبایی دارد.
- بله، او با استعداد است.

611
00:54:44,389 --> 00:54:47,579
برای دو تک نفره، شش دقیقه.
یک اپرا دو ساعت طول می کشد.

612
00:54:48,190 --> 00:54:50,469
- او نیاز به تمرین دارد.
- با او تکرار کنید.

613
00:54:50,960 --> 00:54:52,010
من در حال حاضر با شما مشغول هستم.

614
00:54:52,329 --> 00:54:54,289
- هردومونو ببر
- چرا که نه؟

615
00:54:55,000 --> 00:54:56,900
شما نمی خواهید شروع کنید
عمل دوم؟

616
00:54:57,469 --> 00:54:59,809
مراقب باش ازشون بپرس
تا برایمان چای بیاورد

617
00:55:00,309 --> 00:55:03,349
ابیگیل، قبل از اینکه من را بسازی
شماره جذابیت شما، من...

618
00:55:03,940 --> 00:55:07,630
هیچ شماره جذابی وجود نخواهد داشت.
بشین

619
00:55:08,809 --> 00:55:10,300
چگونه این کار را انجام دادید؟

620
00:55:10,679 --> 00:55:12,050
خیلی راحت بود

621
00:55:12,420 --> 00:55:14,639
خوزه مدام می گفت:
"نه، نه، نه."

622
00:55:15,119 --> 00:55:17,289
بعد از مدتی نظرش عوض شد.

623
00:55:17,760 --> 00:55:19,489
میتونم به جانی بگم؟

624
00:55:19,889 --> 00:55:22,139
چرا نه؟
تو کسی هستی که عاشقش هستی

625
00:55:22,630 --> 00:55:25,670
- من عاشقش هستم؟
- کمی تکرار کنید.

626
00:55:27,599 --> 00:55:28,889
من عاشق او هستم.

627
00:55:29,230 --> 00:55:31,400
خواننده اپرا
به ناچار عاشق تنور می شود

628
00:55:31,869 --> 00:55:34,679
از آهنگساز، از باریتون
یا هادی

629
00:55:35,239 --> 00:55:37,320
من خوشحالم
که تنور را انتخاب کردی

630
00:55:37,780 --> 00:55:39,300
به یک تنور نیازمندیم

631
00:55:39,679 --> 00:55:42,840
- مادربزرگ، تو هستی...
- زن عملی

632
00:55:53,489 --> 00:55:56,449
- جانی دونتی اونجا هست؟
-نه فکر نمیکنم...

633
00:55:57,059 --> 00:55:58,789
- اوه، سلام خانم بودل.
- صبح بخیر

634
00:55:59,199 --> 00:56:01,690
دیشب مشغول کار بود.
او هنوز بیدار نشده است.

635
00:56:02,199 --> 00:56:03,949
به طور کلی،
به محض بیدار شدن با من تماس می گیرد.

636
00:56:04,369 --> 00:56:06,269
بشین لطفا

637
00:56:07,010 --> 00:56:09,150
بچه ها همه جا گریس می زنند.

638
00:56:09,610 --> 00:56:11,570
همه رانندگان شما هستند
به اصالت جانی؟

639
00:56:12,010 --> 00:56:14,030
نه. قالب را شکستند
پس از ساخت آن

640
00:56:14,480 --> 00:56:15,530
بدون شک.

641
00:56:15,849 --> 00:56:18,309
او سروصدای زیادی به پا کرد
دیشب در همسایگی من

642
00:56:18,820 --> 00:56:21,630
او با نوازندگان حاضر شد
و دوئت خواندیم در نیمه شب.

643
00:56:22,190 --> 00:56:23,860
این همه جانی است.

644
00:56:24,260 --> 00:56:26,369
صبر کن تا بهت بگم
ماجراجویی او در ویسبادن

645
00:56:26,829 --> 00:56:28,469
فرمانده من آنفولانزا داشت

646
00:56:28,860 --> 00:56:31,079
و من اشتباه کردم
برای صحبت با جانی در مورد آن

647
00:56:31,559 --> 00:56:33,989
با آمبولانس برگشت
با یک گروه کر و آواز خواندند

648
00:56:34,500 --> 00:56:37,079
"من در راه آهن کار کرده ام"
تا رسیدن پلیس نظامی

649
00:56:38,000 --> 00:56:40,550
آنها آخرین گروه کر را در سوراخ به پایان رساندند.

650
00:56:41,070 --> 00:56:42,380
کاملا اوست

651
00:56:42,739 --> 00:56:46,219
زندگی من با او خسته کننده نخواهد بود.

652
00:56:50,119 --> 00:56:52,369
او چیزی نخواهد گفت
اما شما سپاسگزار هستید

653
00:56:53,289 --> 00:56:55,659
ما هر دوی شما هستیم
بسیار سپاسگزارم

654
00:56:56,150 --> 00:56:59,929
ممنون، اما بیشتر از مادربزرگ من است
و آقای ایتوربی که باید تشکر کرد.

655
00:57:00,630 --> 00:57:02,849
اوه، نه. این به لطف شماست.

656
00:57:03,329 --> 00:57:05,639
آنها می خواهند آواز او را ببینند
در اپرای جدیدشان

657
00:57:06,130 --> 00:57:07,590
اپرا؟

658
00:57:10,070 --> 00:57:12,730
او همیشه رویای آن را می دید.

659
00:57:13,440 --> 00:57:17,599
او اغلب می گفت که یک روز،
او در اپرا آواز می خواند.

660
00:57:18,340 --> 00:57:22,380
بدون توجه به تعداد تماشاگران،
اما اینکه او برای من بخواند.

661
00:57:23,349 --> 00:57:25,219
او واقعاً اره خواهد شد.

662
00:57:25,650 --> 00:57:28,309
خانم بودل
میشه بهش بگم؟

663
00:57:28,849 --> 00:57:30,780
البته.
این به شما بستگی دارد که به او بگویید.

664
00:57:31,219 --> 00:57:36,050
اگر به چیزی نیاز دارید،
دریغ نکنید با ما تماس بگیرید

665
00:57:36,900 --> 00:57:38,829
با تشکر. خداحافظ

666
00:57:46,269 --> 00:57:47,880
"جانی عزیزم،

667
00:57:48,269 --> 00:57:51,260
من موسیقی را دوست دارم
برای چندین سال

668
00:57:51,840 --> 00:57:56,059
میشه یه عکس از خودت برام بفرستی
از طریق پست برگشتی؟

669
00:57:56,820 --> 00:57:59,980
و یه چیزی برام بنویس
پرسنل، چیزی که..."

670
00:58:00,590 --> 00:58:03,250
یه خبر دارم برات
میدونی کی رفت؟

671
00:58:03,789 --> 00:58:06,860
دختر بودل و مادربزرگش.
فقط با ماشین رفتند.

672
00:58:07,460 --> 00:58:09,300
- این خبر شماست؟
- نه جانی.

673
00:58:09,730 --> 00:58:12,280
- قرار است در اپرا آواز بخوانی.
- چی؟

674
00:58:12,800 --> 00:58:15,230
آقای ایتوربی از شما می خواهد که در اپرا آواز بخوانید.
همین را گفتند.

675
00:58:15,730 --> 00:58:17,130
خوب، او، دختر بودل.

676
00:58:17,500 --> 00:58:19,230
همه چیز مرتب شده است.
آنها می خواهند شما را ببینند.

677
00:58:19,639 --> 00:58:22,300
جانی، تو قراره ستاره اپرا بشی.

678
00:58:22,840 --> 00:58:24,889
پسرم من آن را می دانستم.
میدونستم مامان!

679
00:58:25,340 --> 00:58:26,679
این یک خبر بزرگ است!

680
00:58:27,050 --> 00:58:29,300
عالیه خداحافظ
به دفتر برمی گردم.

681
00:58:29,780 --> 00:58:31,510
- خداحافظ
-باید باور کنم.

682
00:58:31,920 --> 00:58:34,530
در مورد ایتوربی باور نکردم
و او برای من بازی کرد.

683
00:58:35,050 --> 00:58:36,190
می بینی جانی من

684
00:58:36,519 --> 00:58:39,650
این همه کار، این مطالعات
بالاخره منطقی شد.

685
00:58:40,260 --> 00:58:42,809
بله بابا
همه این پروژه هایی که ما می توانیم انجام دهیم.

686
00:58:43,329 --> 00:58:47,519
دونا تو میتونی درس بخونی
و تبدیل به یک طراح مد بزرگ شوید.

687
00:58:48,269 --> 00:58:50,880
-نمیدونم چی بگم
- هیچی نگو

688
00:58:51,400 --> 00:58:55,590
و مامان، ظرف ها را تمام کرد.
تمام شد، آشپزخانه، رستوران.

689
00:58:56,340 --> 00:59:00,260
- مامان خانم بزرگی می شود.
- خیلی برات خوشحالم

690
00:59:01,650 --> 00:59:03,789
جانی، نگاه کن گریه می کنند.

691
00:59:04,250 --> 00:59:09,929
چه بلایی سرت اومده؟
وقتی باید شادی کنی گریه می کنی.

692
00:59:13,989 --> 00:59:15,829
-ببخشید مزاحمتون شدم...
- تقصیر منه

693
00:59:16,260 --> 00:59:18,159
مجبور شدم بگم ممنون

694
00:59:18,599 --> 00:59:22,170
- این مادربزرگ و آقای اتوربی ...
- بله، اما تو هستی، ستاره خوب من.

695
00:59:22,829 --> 00:59:25,610
روزی که این چیز را حمل کردم،
تو زندگی من را تغییر دادی

696
00:59:26,170 --> 00:59:27,809
من و خانم بوژه
ما در وسط تمرین هستیم.

697
00:59:28,210 --> 00:59:29,960
- درست است.
- میرم، میرم.

698
00:59:30,380 --> 00:59:33,570
خواستم از شما تشکر کنم.
و مامان و بابا ممنونم

699
00:59:34,179 --> 00:59:35,880
و همچنین روزینا، دونا و بادام زمینی.

700
00:59:36,280 --> 00:59:39,119
و همانطور که می روم،
مادام بوژه از من تشکر خواهد کرد.

701
00:59:43,920 --> 00:59:46,199
بله منم همینطور

702
00:59:47,659 --> 00:59:49,800
مواظب باش قضیه چیه

703
00:59:50,260 --> 00:59:53,070
هیچی. بیایید دوباره شروع کنیم.

704
01:00:00,710 --> 01:00:02,579
- هرگز این کار را تکرار نکن.
- برای چی؟

705
01:00:03,010 --> 01:00:05,670
شما می توانید سقوط کنید
و به لوزه های خود آسیب برساند.

706
01:00:11,380 --> 01:00:12,230
کاملون
برای فروش

707
01:00:12,519 --> 01:00:14,300
از جانی دانت بپرسید
یا مدیرش

708
01:00:15,719 --> 01:00:17,889
بتلی اپرا را ترک می کند

709
01:00:18,389 --> 01:00:21,670
ابیگیل یک بچه محلی را استخدام می کند
تمرینات شروع شد

710
01:01:06,070 --> 01:01:07,969
خوب بود
اما ما دوباره آن را انجام خواهیم داد.

711
01:01:08,409 --> 01:01:10,960
- بله.
- لبخند بزن بیا لبخند بزن

712
01:01:11,480 --> 01:01:14,289
بهتر است.
و استراحت کن، راه برو.

713
01:01:15,010 --> 01:01:15,860
آیا دوباره آن را انجام دهیم؟

714
01:01:16,150 --> 01:01:17,349
- بله استاد.
- خوب است.

715
01:01:17,679 --> 01:01:19,699
آقایون از اول

716
01:01:27,130 --> 01:01:33,250
بلبل، آه، بلبل

717
01:01:34,269 --> 01:01:36,460
چقدر آهنگت شیرینه

718
01:01:36,940 --> 01:01:40,039
ای بلبل

719
01:01:41,210 --> 01:01:45,719
به کجا پرواز می کنی؟

720
01:01:46,510 --> 01:01:48,699
اوه دست از سرم بردار

721
01:01:49,250 --> 01:01:51,880
کجا میخونی

722
01:01:52,780 --> 01:01:57,730
در سر انجام وظیفه؟

723
01:01:59,590 --> 01:02:03,369
بلبل، آه، بلبل

724
01:02:04,199 --> 01:02:09,909
کجا در لحظه می خوانی؟

725
01:02:11,269 --> 01:02:13,079
بلبل

726
01:02:14,570 --> 01:02:16,789
بلبل

727
01:02:18,880 --> 01:02:21,429
به سمتش پرواز کن

728
01:02:21,949 --> 01:02:25,929
برو پیداش کن

729
01:03:05,559 --> 01:03:08,170
آفرین. خیلی خوبه خیلی خوبه
آقایون لطفا

730
01:03:11,329 --> 01:03:13,610
چطوری خانم بودل؟

731
01:03:14,829 --> 01:03:16,260
-هی آرتی.
- لمس کنید

732
01:03:16,630 --> 01:03:18,380
- تنها چیزی که کم است امضای شماست.
- چی؟

733
01:03:18,800 --> 01:03:20,170
قرارداد شما

734
01:03:20,539 --> 01:03:21,829
- قرارداد من؟
- بله!

735
01:03:22,170 --> 01:03:24,449
- امشب جشن می گیریم!
- و چه مهمانی!

736
01:03:24,940 --> 01:03:27,809
یک لحظه
قبل از ترتیب دادن یک مهمانی،

737
01:03:28,380 --> 01:03:30,659
شما باید آنچه را که وجود دارد بخوانید
در قرارداد شما

738
01:03:31,150 --> 01:03:32,670
به بابا بسپار

739
01:03:38,489 --> 01:03:39,949
- کی اونجا هست؟
-جانی

740
01:03:41,760 --> 01:03:43,099
من نمی توانم از شما پذیرایی کنم.

741
01:03:43,460 --> 01:03:45,039
ما یک مهمانی بزرگ ترتیب می دهیم،
امروز عصر

742
01:03:45,429 --> 01:03:47,539
مامان، بابا، روزینا، دونا،
بادام زمینی و خودم

743
01:03:48,000 --> 01:03:50,579
می خواهم آن را دعوت کنم
همه اینها را مدیون او هستم.

744
01:03:51,099 --> 01:03:53,820
امضای قراردادم
چه ساعتی تو را بردارم؟

745
01:03:54,369 --> 01:03:56,039
ببخشید ولی من امروز عصر میرم بیرون

746
01:03:56,440 --> 01:03:57,900
،
هر شب میری بیرون
همین الان

747
01:03:58,280 --> 01:04:00,469
فکر میکنی خوبه
برای حرفه شما یا من؟

748
01:04:01,849 --> 01:04:04,570
نگران نباشید
برای حرفه شما

749
01:04:05,679 --> 01:04:08,170
برویم لازم نیست
استاد را منتظر نگه دارید

750
01:04:08,690 --> 01:04:10,210
شما هم همینطور

751
01:04:11,219 --> 01:04:13,329
مواظب باش سعی کن بیای
حتی دیر.

752
01:04:13,789 --> 01:04:15,750
نور خواهد بود
پشت پنجره برای شما

753
01:04:16,190 --> 01:04:18,409
قبل از بابا امضا کن
آن را زیاد نپوشید

754
01:04:18,900 --> 01:04:21,150
- خوندی بابا؟
- هر کلمه عالیه

755
01:04:21,630 --> 01:04:23,800
تو الان هنرمندی اونجا نوشته

756
01:04:24,269 --> 01:04:26,929
- و دیگه چی گفت؟
- این همه چیز مهم است، درست است؟

757
01:04:27,469 --> 01:04:29,519
- البته که هست.
- البته.

758
01:04:31,340 --> 01:04:33,829
تعطیلی استثنایی
راه حل ویژه

759
01:04:41,650 --> 01:04:47,360
ساعت سه صبح است

760
01:04:49,429 --> 01:04:55,059
تمام شب رقصیدیم

761
01:04:56,599 --> 01:05:02,250
وحش بلند خواهد شد

762
01:05:03,579 --> 01:05:08,909
آخرین والس به من بده

763
01:05:25,099 --> 01:05:29,929
من می توانم به رقصیدن ادامه دهم

764
01:05:30,769 --> 01:05:36,480
همیشه با تو عزیزم

765
01:05:41,280 --> 01:05:44,739
اوه چه مهمونی این بزرگ است.

766
01:05:45,380 --> 01:05:47,719
من فوق العاده خوشحالم

767
01:05:48,320 --> 01:05:50,570
من برای جیووانی خوشحالم.

768
01:05:51,389 --> 01:05:53,699
ترجمه شده، این جانی است. شما

769
01:05:55,289 --> 01:05:56,579
و من برای شما خوشحالم.

770
01:05:57,360 --> 01:05:59,760
من خوشحالم
برای مامان و بابا

771
01:06:00,869 --> 01:06:05,469
اما برای خودم متاسفم.
نه زیاد، فقط کمی.

772
01:06:06,269 --> 01:06:07,940
به او نگاه کنید که روی آبجو اش گریه می کند.

773
01:06:08,440 --> 01:06:12,010
میخوای بهت بگم
چرا متاسفم

774
01:06:14,710 --> 01:06:18,170
من به شما نمی گویم.
من به کسی نمی گویم

775
01:06:18,820 --> 01:06:22,480
کاملا محرمانه است.
این بمب اتمی من است.

776
01:06:23,489 --> 01:06:26,360
ج، در قفل خواهد ماند
در اعماق قلبم

777
01:06:26,920 --> 01:06:29,820
''در اعماق قلبم''.
عنوان خوب برای آهنگ

778
01:06:30,400 --> 01:06:32,130
از خوزه می پرسم
برای ساختن موسیقی

779
01:06:32,530 --> 01:06:33,670
او باید بعدا بیاید.

780
01:06:34,000 --> 01:06:36,429
خوب من با او بحث خواهم کرد
در بدو ورود او

781
01:06:36,929 --> 01:06:40,119
- و خانم بودل؟
- اون نمیاد او یک قرار ملاقات داشت.

782
01:06:40,739 --> 01:06:44,079
من با داستان هایم شما را اذیت نمی کنم،
اگر با من برقصی

783
01:06:45,179 --> 01:06:46,610
اوکی

784
01:06:51,750 --> 01:06:53,590
ساعت چنده لویی؟

785
01:06:54,550 --> 01:06:56,329
پنج نیمه شب.

786
01:06:56,750 --> 01:06:58,039
او مطمئناً در خانه است.

787
01:06:58,389 --> 01:07:00,119
چیزی میخوای جانی؟

788
01:07:05,329 --> 01:07:09,989
سلام بچه ها شما به موقع می رسید.
دنبالم کن

789
01:07:21,179 --> 01:07:27,329
به من می گویند تو غیرقابل دسترس هستی

790
01:07:28,389 --> 01:07:34,219
می دانم، می دانم، می دانم، می دانم

791
01:07:36,090 --> 01:07:42,239
پس خواب ببین
اما این دیوانه است

792
01:07:43,269 --> 01:07:49,130
می دانم، می دانم، می دانم، می دانم

793
01:07:51,179 --> 01:07:56,630
آنها به من می گویند که او هیچ شانسی ندارد

794
01:07:58,050 --> 01:08:01,389
و این دیوانه است

795
01:08:02,019 --> 01:08:05,889
ناامید شدن

796
01:08:07,230 --> 01:08:12,090
ماس ساس

797
01:08:12,929 --> 01:08:16,590
که یه روز عاشقم بشی

798
01:08:17,270 --> 01:08:19,460
من آن را می دانم

799
01:08:19,939 --> 01:08:22,430
من آن را می دانم

800
01:08:22,939 --> 01:08:25,689
من آن را می دانم

801
01:08:27,210 --> 01:08:32,659
آنها به من می گویند که او هیچ شانسی ندارد

802
01:08:33,819 --> 01:08:37,479
و این دیوانه است

803
01:08:38,159 --> 01:08:42,380
ناامید شدن

804
01:08:43,359 --> 01:08:49,069
ماس ساس

805
01:08:50,029 --> 01:08:54,510
که یه روز عاشقم بشی

806
01:08:55,310 --> 01:08:58,210
من آن را می دانم

807
01:08:58,779 --> 01:09:02,090
من آن را می دانم

808
01:09:02,710 --> 01:09:08,859
من آن را می دانم

809
01:09:17,760 --> 01:09:19,220
-خیلی قشنگ بود قربان.
- متشکرم

810
01:09:19,600 --> 01:09:20,770
خانم بودل اونجا نیست؟

811
01:09:21,100 --> 01:09:23,000
اما بله قربان
او زود به رختخواب رفت.

812
01:09:23,430 --> 01:09:24,569
- بیرون نیامد؟
- نه

813
01:09:24,899 --> 01:09:26,600
به اتاقش رفت
بعد از شام

814
01:09:27,000 --> 01:09:28,260
- اون اون بالا هست؟
- بله.

815
01:09:28,609 --> 01:09:30,010
راحت تر است.

816
01:09:41,390 --> 01:09:43,170
باید بیای پایین

817
01:09:43,590 --> 01:09:45,699
شب بخیر به او بگو تا قطع شود.

818
01:09:46,159 --> 01:09:47,909
نه ننه من نمیام پایین

819
01:09:48,329 --> 01:09:49,729
چه اتفاقی می افتد؟

820
01:09:50,090 --> 01:09:52,140
من به اندازه کافی از مردم مسخره ام کرده اند.

821
01:09:52,600 --> 01:09:54,880
فکر کردم عاشقش شدی

822
01:09:55,369 --> 01:09:57,920
بودم ولی یاد گرفتم
که با دیگری ازدواج کرد.

823
01:09:58,439 --> 01:10:01,250
- کی یاد گرفتی؟
- روزی که به گاراژ رفتم.

824
01:10:01,810 --> 01:10:02,890
اون اونجا کار میکنه

825
01:10:03,210 --> 01:10:05,170
در این صورت باید به او بگویید.

826
01:10:05,609 --> 01:10:08,189
دیگه نمیخوام ببینمش
من دیگر نمی خواهم با او صحبت کنم.

827
01:10:08,710 --> 01:10:10,699
من با او آواز خواهم خواند، اما همین.

828
01:10:11,149 --> 01:10:15,250
او دیگر از من استفاده نمی کند.
آخرین بار بود.

829
01:10:15,989 --> 01:10:17,770
برو بخواب عزیزم
من از آن مراقبت خواهم کرد.

830
01:10:18,189 --> 01:10:23,699
و میدونستم که دیوونه بودم که تورو میخواستم

831
01:10:24,630 --> 01:10:27,819
ماس ساس

832
01:10:28,430 --> 01:10:31,649
که یه روز عاشقم بشی

833
01:10:32,270 --> 01:10:36,399
من آن را می دانم، من آن را می دانم

834
01:10:38,409 --> 01:10:40,550
من آن را می دانم

835
01:10:41,010 --> 01:10:42,319
عصر بخیر خانم بودل.

836
01:10:42,680 --> 01:10:45,779
- سرناد تموم شد؟
- من بیدارت نمی کنم، امیدوارم؟

837
01:10:46,380 --> 01:10:48,220
اگه تموم شدی
لطفا ترک کنید

838
01:10:48,649 --> 01:10:51,079
- از دست من عصبانی هستی؟
- برو لطفا

839
01:10:51,619 --> 01:10:53,810
چی؟ چه اشکالی دارد؟

840
01:10:54,289 --> 01:10:56,399
- تو
- من؟

841
01:10:56,859 --> 01:10:59,109
- بهتر است با پرودنس صحبت کنم.
- بی فایده

842
01:10:59,600 --> 01:11:00,800
احتیاط مرا فرستاد.

843
01:11:01,130 --> 01:11:03,319
- از من بخواهد بروم؟
- دقیقا.

844
01:11:04,100 --> 01:11:05,180
آیا از آن مطمئن هستید؟

845
01:11:05,500 --> 01:11:08,020
احتیاط می داند
از برنامه های عروسی شما

846
01:11:08,539 --> 01:11:11,560
- چی؟
- نامزدت همه چیز را به او گفته است.

847
01:11:12,140 --> 01:11:15,359
- برو و هیاهو نکن.
- من نمی کنم.

848
01:11:15,979 --> 01:11:18,529
هاچینز، آقای دونتی را ببرید.

849
01:11:19,050 --> 01:11:22,210
این کار ضروری نخواهد بود.
عصر بخیر خانم بودل.

850
01:11:39,539 --> 01:11:41,270
آیا مخالفتی، آرتی؟

851
01:11:51,949 --> 01:11:54,170
مریم، آیا قصد ازدواج با من را داری؟

852
01:11:57,090 --> 01:12:00,130
این یک راه خاص است
که از من بخواهد با او ازدواج کنم.

853
01:12:01,060 --> 01:12:04,159
اما تو هیچ وقت کاری نکردی
مثل بقیه

854
01:12:05,159 --> 01:12:07,380
خیلی وقت پیش است
که من می خواهم با تو ازدواج کنم، جانی.

855
01:12:07,869 --> 01:12:09,619
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟

856
01:12:10,029 --> 01:12:12,109
جشن می گیریم. باید با دیگران درآمیخت.

857
01:12:12,569 --> 01:12:14,819
اوه، مامان، مامان. ما خواهیم ...

858
01:12:15,310 --> 01:12:17,119
مامان؟

859
01:12:17,539 --> 01:12:20,500
- میخوای با پسرم ازدواج کنی؟
- بله.

860
01:12:21,079 --> 01:12:24,539
من برات خیلی خوشحالم
و برای شما هم

861
01:12:25,180 --> 01:12:27,289
ما به همه می گوییم.
به همه.

862
01:12:27,750 --> 01:12:29,329
ما این شب دو چیز را جشن می گیریم.

863
01:12:29,720 --> 01:12:31,800
بیا شما دوتا دنبالم کن

864
01:12:32,260 --> 01:12:34,630
ساکت، همه سکوت

865
01:12:35,130 --> 01:12:38,289
موسیقی را متوقف کنید.
شراب برای همه

866
01:12:38,899 --> 01:12:40,270
- عصر بخیر استاد.
- عصر بخیر

867
01:12:40,630 --> 01:12:42,800
- به موقع می آیی.
- اینجا چه خبره؟

868
01:12:43,270 --> 01:12:45,079
- به من می گویند؟
- شراب

869
01:12:45,500 --> 01:12:48,279
- این یک مناسبت خاص است.
- بنوش، شانس می آورد.

870
01:12:48,840 --> 01:12:51,560
جانی و مری در حال ازدواج هستند.

871
01:12:52,109 --> 01:12:54,630
- تبریک!
- مبارکت باشه جانی.

872
01:13:05,159 --> 01:13:06,300
-هی آرتی.
- سلام

873
01:13:06,619 --> 01:13:08,760
- سلام استاد.
- صبح بخیر

874
01:13:09,229 --> 01:13:11,720
- سلام خانم بودل.
- صبح بخیر

875
01:13:12,229 --> 01:13:14,659
من می خواهم خصوصی با شما صحبت کنم.

876
01:13:15,170 --> 01:13:17,359
وقت ندارم
شروع تمرین ساعت 10 صبح

877
01:13:17,840 --> 01:13:18,920
تکرار نمیکنم

878
01:13:19,239 --> 01:13:21,489
- چطور؟
- امروز صبح کامیونم را خریدم.

879
01:13:21,970 --> 01:13:23,930
ج، مطمئناً جالب نیست
مادربزرگ من

880
01:13:24,380 --> 01:13:25,460
تو نمی فهمی

881
01:13:25,779 --> 01:13:27,449
- من استعفا می دهم.
- نمی تونی

882
01:13:27,850 --> 01:13:30,399
فکر کردم دوست داشتی
روش آواز خواندن من

883
01:13:30,920 --> 01:13:32,670
اگر نه،
این به من علاقه ای ندارد.

884
01:13:33,279 --> 01:13:34,680
می فهمی، نه؟

885
01:13:35,050 --> 01:13:37,069
آقای دونتی، من می خواهم به شما بگویم ...

886
01:13:37,520 --> 01:13:39,479
به مادربزرگت خواهی گفت

887
01:13:42,529 --> 01:13:43,609
ممنون استاد

888
01:13:43,930 --> 01:13:47,239
بیا دوست کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.

889
01:13:47,869 --> 01:13:49,300
- آقای پمبرتون.
- بله؟

890
01:13:49,670 --> 01:13:52,689
اگر به جابجایی نیاز دارید
برای پیانو، با ما تماس بگیرید.

891
01:13:55,340 --> 01:13:57,449
بیایید اپرا را دوباره اجرا کنیم.
ممکن است، درست است؟

892
01:13:57,909 --> 01:13:59,250
نه مادربزرگ لطفا

893
01:13:59,609 --> 01:14:02,270
- ما بدون تنور نمی توانیم ادامه دهیم.
- یکی پیدا کن

894
01:14:02,810 --> 01:14:05,359
تقریبا غیرممکن است.
فصل به خوبی پیش می رود.

895
01:14:05,880 --> 01:14:07,279
زمان کمی باقی مانده است
برای تکرار

896
01:14:07,649 --> 01:14:10,229
ما نمی توانیم
افتتاحیه را به تعویق بیندازید

897
01:14:10,760 --> 01:14:12,069
چرا اینهمه عزم؟

898
01:14:12,420 --> 01:14:14,590
بیایید به او ثابت کنیم
که بدون او می توانیم انجام دهیم.

899
01:14:15,060 --> 01:14:16,810
- هر کی رو ببر
- هر کسی؟

900
01:14:17,229 --> 01:14:19,310
- بله.
- سعی میکنم

901
01:14:21,470 --> 01:14:22,899
با گویدو بتلی تماس بگیرید.

902
01:15:44,680 --> 01:15:46,789
با تشکر از شما آقایان
فردا صبح دوباره میبینمت

903
01:15:48,489 --> 01:15:50,890
با تشکر. این همه برای امروز است.

904
01:15:51,859 --> 01:15:55,609
بلا. ج به معنای زیباست.

905
01:15:56,289 --> 01:16:00,569
اما تو فکر نمیکنی
سه بار سرت رو برگردوندی

906
01:16:01,329 --> 01:16:02,470
متاسفم

907
01:16:02,800 --> 01:16:06,310
میدونی چرا
وقتی می خواندی به من نگاه نمی کردی؟

908
01:16:06,970 --> 01:16:08,430
نه ارباب نه

909
01:16:08,810 --> 01:16:10,680
من به شما در طول آهنگ کمک خواهم کرد.

910
01:16:11,109 --> 01:16:15,710
دورت حلقه میزنم
تا همیشه جلوی شما باشم

911
01:16:16,510 --> 01:16:19,670
سینیور بتلی،
هر کاری می خواهی بکن

912
01:16:22,489 --> 01:16:23,569
با تشکر.

913
01:16:23,890 --> 01:16:27,789
از نظر فنی، عالی است،
اما شما به خوبی می دانید چه چیزی از دست رفته است.

914
01:16:28,489 --> 01:16:29,569
او جانی را فراموش خواهد کرد.

915
01:16:29,890 --> 01:16:31,909
این چیزی است که شما اعتقاد دارید.
شما خوشبین هستید.

916
01:16:32,560 --> 01:16:33,869
من زنان خانواده ام را می شناسم.

917
01:16:34,229 --> 01:16:36,810
- لجباز، نه؟
- مزارع

918
01:16:38,739 --> 01:16:40,050
وارد کنید.

919
01:16:40,840 --> 01:16:42,130
آیا تمرین را دوست داشتید؟

920
01:16:42,470 --> 01:16:44,199
- خیلی خوب بود.
- متشکرم

921
01:16:44,609 --> 01:16:46,569
داشتیم در مورد تو حرف میزدیم

922
01:16:47,010 --> 01:16:49,640
- بتلی خیلی به من کمک می کند.
- به نظر می رسد.

923
01:16:50,680 --> 01:16:53,840
حالا تفاوت را می بینم
بین دست آماتور و پیر.

924
01:16:54,449 --> 01:16:55,880
خیلی قدیمی، بله

925
01:16:56,250 --> 01:16:59,180
- Betelli در انتقال کامل است.
- میدونم

926
01:16:59,960 --> 01:17:01,890
- خیلی از خودش مطمئنه.
- در واقع.

927
01:17:02,329 --> 01:17:07,460
صدای او آنقدر واقعی است که
کار کردن با او فوق العاده است.

928
01:17:09,130 --> 01:17:12,909
- سرما خوردی؟
- فکر نمی کنم.

929
01:17:13,670 --> 01:17:15,949
از خانم بوژه بپرس
برای اسپری گلو

930
01:17:25,680 --> 01:17:29,220
داستان گاوباز را به خاطر دارید؟

931
01:17:29,890 --> 01:17:31,149
هنوز او را دوست دارد.

932
01:17:31,489 --> 01:17:32,949
شما یکی در خانواده خود دارید.

933
01:17:33,420 --> 01:17:35,470
من زندگی ام را وقف شادی او کردم.

934
01:17:39,100 --> 01:17:41,939
بیشتر و بیشتر وجود دارد
افراد سرماخورده در این اطراف

935
01:17:48,010 --> 01:17:49,789
- عصر بخیر
- خانم پرودنس کجاست؟

936
01:17:50,210 --> 01:17:52,229
به اتاقش بازنشسته شد
با میگرن

937
01:17:52,680 --> 01:17:54,319
- او امروز عصر شام نخواهد خورد.
- اوه بله.

938
01:17:54,710 --> 01:17:56,760
- آقای ایتوربی با ما شام دارد.
- خوب خانم.

939
01:18:00,319 --> 01:18:01,659
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

940
01:18:02,020 --> 01:18:04,479
من اولین نمایش در اپرا را لغو می کنم.

941
01:18:04,989 --> 01:18:07,130
- بتلی به اندازه کافی خورده است؟
- نه، اما تو این کار را می کنی.

942
01:18:07,590 --> 01:18:09,670
به اندازه کافی اپرا خوردی،
بسه من

943
01:18:10,130 --> 01:18:12,350
- به هیچ وجه.
- برای خودت داستان تعریف می کنی.

944
01:18:12,829 --> 01:18:14,909
- نمیخوای ادامه بدی
- بله، من می خواهم.

945
01:18:15,369 --> 01:18:17,359
این عزیزترین آرزوی من است.

946
01:18:17,800 --> 01:18:19,500
برای انتقام گرفتن از این دونتی.

947
01:18:19,899 --> 01:18:21,920
- تا حدی، بله.
- تنها دلیلش همینه

948
01:18:22,369 --> 01:18:23,739
نه یکی دیگه هم هست

949
01:18:24,109 --> 01:18:27,649
من می خواهم ثابت کنم که حق با شما بود
باور کنم که من برای اپرا ساخته شده ام.

950
01:18:28,310 --> 01:18:29,739
می خواهم کاری را که شروع کرده ام تمام کنم.

951
01:18:30,109 --> 01:18:32,539
من هم بودل هستم،
فراموشش نکن

952
01:18:33,050 --> 01:18:34,750
سرسخت، اینطور نیست؟

953
01:18:35,189 --> 01:18:37,680
باشه منصرف میشم

954
01:18:46,359 --> 01:18:47,229
چی میخوای؟

955
01:18:47,529 --> 01:18:49,640
آقای ایتوربی نمی تواند
با شما شام بخورید

956
01:18:50,100 --> 01:18:53,029
خیلی خوبه یک سینی راه اندازی کنید.
من یک میگرن وحشتناک دارم.

957
01:18:53,600 --> 01:18:55,239
من هم دارم شروع به داشتن یکی می کنم.

958
01:20:34,039 --> 01:20:34,939
هیچی.

959
01:20:35,939 --> 01:20:38,050
نه هیچی هیچی.

960
01:20:38,510 --> 01:20:40,819
به دیگران. من هم شما را خوب می شناسم.

961
01:20:41,310 --> 01:20:44,710
وقتی برادرم در حین بازی این چهره را می سازد،
میدونم اشکالی نداره

962
01:20:45,350 --> 01:20:47,189
لطفا آمپارو

963
01:20:48,890 --> 01:20:51,640
جدی؟ این یک شکست است.

964
01:20:52,189 --> 01:20:55,060
اول، ابیگیل درخواست assolutamente می کند
یک اپرا برگزار کنید

965
01:20:59,899 --> 01:21:02,239
پرادنس جانی را کشف می کند
و همه چیز عالی است

966
01:21:07,100 --> 01:21:09,590
و ناگهان، بدون هشدار،
جانی دیگر نمی خواهد آواز بخواند.

967
01:21:10,109 --> 01:21:13,149
او می خواهد کامیونش را پیدا کند. عالیه

968
01:21:13,739 --> 01:21:15,989
-بیا تمومش کنیم
- صبر کن خوزه.

969
01:21:19,579 --> 01:21:22,069
همیشه راه حلی پیدا کردی

970
01:21:23,689 --> 01:21:25,090
-جیسون
- بله قربان.

971
01:21:25,460 --> 01:21:27,239
کت من و دونتی تورین.

972
01:21:27,659 --> 01:21:30,210
- بله قربان.
- ممنون آمپارو.

973
01:21:31,760 --> 01:21:33,899
- عصر بخیر بابا.
- عصر بخیر استاد.

974
01:21:35,100 --> 01:21:37,000
چندی پیش
که من می خواهم آن را به شما برگردانم.

975
01:21:37,430 --> 01:21:38,890
آیا دوباره به شما مقداری Minestrone بدهم؟

976
01:21:39,270 --> 01:21:41,050
-خوب میشه
- او خوب نیست.

977
01:21:41,470 --> 01:21:44,460
-مشکلی هست؟
- مامان مشکل همینه

978
01:21:45,039 --> 01:21:46,439
او دیگر آشپزی نمی کند؟

979
01:21:46,810 --> 01:21:49,359
بله، اما وقتی او نگران است،
Minestrone خوب نیست.

980
01:21:49,880 --> 01:21:51,810
- چرا نگران است؟
-روزینا.

981
01:21:52,250 --> 01:21:54,939
- چه بلایی سرش اومده، روزینا؟
- روزینا نگران دونا است.

982
01:21:55,489 --> 01:21:58,239
- چه بلایی سرش اومده، دونا؟
- دونا نگران آرتی است.

983
01:21:58,789 --> 01:22:01,010
آرتی؟ آرتی چه مشکلی دارد؟

984
01:22:01,489 --> 01:22:02,949
آرتی نگران مری است.

985
01:22:03,329 --> 01:22:05,319
اوه مریم...
دوست دختر جانی؟

986
01:22:05,760 --> 01:22:07,189
آیا مشکلی وجود دارد؟

987
01:22:07,560 --> 01:22:10,750
- مری نگران جانی است.
-چی شده جانی؟

988
01:22:11,369 --> 01:22:14,590
جانی، او نگران خانم بودل است.

989
01:22:15,739 --> 01:22:18,350
- آیا او دلش برای اپرا تنگ شده است؟
- نه، اپرا نیست.

990
01:22:18,880 --> 01:22:20,689
او با دختر ازدواج می کند
که عاشقش نیست

991
01:22:21,479 --> 01:22:23,529
لبخند می زند، اما تقلبی است.

992
01:22:24,680 --> 01:22:25,909
همه ناراضی هستند.

993
01:22:26,250 --> 01:22:28,270
- جانی در اطراف است؟
- در آشپزخانه

994
01:22:28,720 --> 01:22:31,739
- من میرم مامان رو ببینم.
- بله. او هم در آشپزخانه است.

995
01:22:32,989 --> 01:22:34,069
- استاد.
- بله؟

996
01:22:34,390 --> 01:22:36,970
مینسترون مصرف نکنید.

997
01:22:38,600 --> 01:22:42,470
- یه سیگار لطفا.
- باشه، اما منزجر کننده هستند.

998
01:22:43,369 --> 01:22:45,390
- عصر بخیر
- اوه، عصر بخیر.

999
01:22:45,840 --> 01:22:47,890
عصر بخیر مامان
سوپ را پس آوردم.

1000
01:22:48,340 --> 01:22:50,680
- لازم نبود استاد.
- اما ببینیم.

1001
01:22:51,170 --> 01:22:52,920
نفیس بود

1002
01:22:54,109 --> 01:22:55,220
بوی خوبی داره

1003
01:22:56,350 --> 01:22:59,979
- آیا طرز تهیه سوپ برنج را بلدید؟
- نه استاد.

1004
01:23:00,649 --> 01:23:04,340
- خوب اول، برنج وحشی.
- برنج وحشی

1005
01:23:05,020 --> 01:23:07,130
-پس آبگوشت...
- از دست من عصبانی هستی؟

1006
01:23:07,590 --> 01:23:11,100
- نه جانی. سپس...
-ولی تو منو نادیده میگیری.

1007
01:23:11,760 --> 01:23:15,390
جانی، تو اپرا را ترک کردی
و ما حرفی برای گفتن به هم نداریم

1008
01:23:16,069 --> 01:23:18,560
- سوزن هایی از...
-میدونی چرا؟

1009
01:23:19,069 --> 01:23:21,350
چون نمیدونستی
قدر داشته هایت را بدان

1010
01:23:21,869 --> 01:23:24,800
تو استعداد و امکانی داشتی
برای بهره برداری از این استعداد

1011
01:23:25,380 --> 01:23:27,399
تو شادی را به این دنیا می آوردی.

1012
01:23:27,840 --> 01:23:30,300
شما مردم را خوشحال می کردید.

1013
01:23:30,810 --> 01:23:33,420
اما تو فکر نکردی
از شخص کوچک شما

1014
01:23:34,250 --> 01:23:37,350
میتونستی راحت ترش کنی
وجود مادرت

1015
01:23:37,949 --> 01:23:40,170
رویاهای پدرت
محقق می شد

1016
01:23:40,659 --> 01:23:42,329
و همچنین خواهران شما

1017
01:23:42,729 --> 01:23:45,630
اما نه. مهمتر از همه، تو خواستی
کاری را که دوست دارید انجام دهید

1018
01:23:46,199 --> 01:23:48,510
بسیار خوب، شما آن را انجام دادید.
همه اینها را فراموش کنیم.

1019
01:23:49,699 --> 01:23:50,779
-صبر کن...
- مرغ...

1020
01:23:51,100 --> 01:23:53,060
-و جنبه من از ماجرا؟
-خب؟

1021
01:23:53,500 --> 01:23:56,369
من چیزی نخواستم
من نمی خواستم کسی را گول بزنم.

1022
01:23:56,939 --> 01:23:58,670
خوب بود مزاحم کسی نشدم

1023
01:23:59,079 --> 01:24:00,159
داشتم تفریح ​​می کردم.

1024
01:24:00,479 --> 01:24:03,289
من یک کامیون داشتم
دختری که فکر می کردم عاشقش هستم

1025
01:24:03,850 --> 01:24:05,630
به سمت بالا رانده شدم،
سپس دور انداخته می شود.

1026
01:24:06,050 --> 01:24:08,479
- به نظرت آسونه؟
- استعفا دادی.

1027
01:24:08,989 --> 01:24:11,800
بعد از اینکه پیرزن مرا درمان کرد
بدیهی است که یک شرور!

1028
01:24:12,359 --> 01:24:15,050
به هیچ وجه نمیتونم دوباره ببینمت
یکی از بودل ها

1029
01:24:15,859 --> 01:24:19,319
ببخشید جانی
من این را نفهمیدم

1030
01:24:21,729 --> 01:24:24,659
قول میدم زود برگردم
و ما این سوپ برنج را درست می کنیم.

1031
01:24:25,239 --> 01:24:26,909
- سی، حالت خوبه؟
- البته استاد.

1032
01:24:27,300 --> 01:24:28,699
با تشکر.

1033
01:24:30,369 --> 01:24:31,829
عصر بخیر

1034
01:24:37,079 --> 01:24:39,100
خیلی خوشحالم که اومدی

1035
01:24:39,550 --> 01:24:41,359
منم همینطور بابا

1036
01:24:46,319 --> 01:24:47,840
او واقعا مرا ناراحت کرد.

1037
01:24:48,229 --> 01:24:51,300
جانی بیا بریم قدم بزنیم

1038
01:24:52,300 --> 01:24:54,550
هنوزم میخوای ببینی
این ویترین مبلمان

1039
01:24:55,029 --> 01:24:56,579
مدل آشپزخانه؟

1040
01:25:00,039 --> 01:25:02,649
ما امروز عصر ویترین نخواهیم بود.

1041
01:25:03,340 --> 01:25:05,239
ما به اطراف بلوک خواهیم رفت

1042
01:25:05,680 --> 01:25:08,930
و مردم در مورد ما صحبت خواهند کرد.

1043
01:25:19,390 --> 01:25:21,170
بیچاره مریم

1044
01:25:21,989 --> 01:25:24,680
- فکر کنم گریه کنم.
- در این مورد

1045
01:25:25,229 --> 01:25:27,979
چند قطره اشک مرا نجات بده
اگر تعداد زیادی دارید

1046
01:25:28,529 --> 01:25:30,340
تو برای مریم هم ناراحتی

1047
01:25:30,770 --> 01:25:32,819
برای همه ناراحتم

1048
01:25:33,270 --> 01:25:35,350
دیدم او چه کرد.

1049
01:25:36,069 --> 01:25:37,800
او حلقه را به او پس می دهد.

1050
01:25:38,210 --> 01:25:41,489
- مگر اینکه نظرش عوض شود.
- فکر میکنی اون نمیخواد؟

1051
01:25:42,479 --> 01:25:43,789
این چیزی است که من را نگران می کند.

1052
01:25:45,119 --> 01:25:47,020
اما جانی کجا رفته؟

1053
01:25:47,449 --> 01:25:48,850
بیرون رفتند تا هوای تازه بخورند.

1054
01:25:49,220 --> 01:25:52,470
فکر می کنی خوب است،
جلوی مریم چی گفت؟

1055
01:25:53,090 --> 01:25:54,729
او نمی تواند کاری در مورد آن انجام دهد. او دهان بزرگی دارد.

1056
01:25:55,130 --> 01:25:57,590
- از مادرش می گیرد.
- از من؟

1057
01:25:58,090 --> 01:25:59,550
می شنوی چه می گوید؟

1058
01:25:59,930 --> 01:26:03,060
عصر مهمانی گفتی:
"موسیقی را متوقف کنید."

1059
01:26:03,670 --> 01:26:07,100
شما خانه نمی دهید،
یخچال یا هواپیما، نه.

1060
01:26:07,739 --> 01:26:11,050
شما جانی را به مریم می دهید
در حالی که او عاشق خانم بودل است.

1061
01:26:11,680 --> 01:26:14,199
-و اینکه آرتی عاشق مری است، درست است؟
- درست است.

1062
01:26:14,710 --> 01:26:17,489
- آیا من این کار را کردم؟ آیا من این کار را کردم؟
- تو اینکارو کردی

1063
01:26:18,050 --> 01:26:20,710
اما بدترین چیز جانی است.
وقتی آقای ایروبی آمد

1064
01:26:21,250 --> 01:26:23,680
جانی با او صحبت کرد
مثل یک مکانیک

1065
01:26:24,189 --> 01:26:25,300
من باید با او صحبت کنم.

1066
01:26:25,619 --> 01:26:28,199
من می روم به او ادب را یاد بدهم.
من دارم میرم...

1067
01:26:28,729 --> 01:26:30,720
- برو بیار
- اما او با مریم است.

1068
01:26:31,159 --> 01:26:32,500
او را به من برگردان

1069
01:26:32,859 --> 01:26:35,960
- بابا فکر نکنم...
- نه، برای یک بار هم که شده به من گوش کن.

1070
01:26:36,569 --> 01:26:38,060
بذار برات توضیح بدم
برای یک بار

1071
01:26:38,439 --> 01:26:40,460
- من را برگردان جانی.
- و من با مریم چه کار کنم؟

1072
01:26:40,899 --> 01:26:43,069
اگر نمی دانی،
تو احمق تر از مامان هستی

1073
01:26:43,539 --> 01:26:46,289
-بیا فرار کن
- باشه بابا گرفتم!

1074
01:26:46,840 --> 01:26:47,979
این من را راضی نمی کند.

1075
01:26:48,310 --> 01:26:50,239
برای من مهم نیست که شما آن را دوست دارید یا نه.

1076
01:26:50,680 --> 01:26:52,409
چگونه می دانید که او خانم بودل را دوست دارد؟

1077
01:26:52,819 --> 01:26:54,550
من مثل تو کور نیستم

1078
01:26:54,949 --> 01:26:56,680
من شما را منع می کنم که بگویید
که من نابینا هستم

1079
01:26:57,090 --> 01:26:59,340
- او از خانم بودل متنفر است.
- او از او متنفر نیست.

1080
01:26:59,819 --> 01:27:01,569
- او نمی خواهد با او صحبت کند.
- بله.

1081
01:27:01,989 --> 01:27:03,390
- او نمی خواهد او را ببیند.
- اگر

1082
01:27:03,760 --> 01:27:06,779
- او نمی خواهد آواز او را بشنود.
- اوه بله!

1083
01:27:09,199 --> 01:27:11,130
اپرای جدید شهرداری
پرنسس

1084
01:27:25,119 --> 01:27:26,989
ستاره ما چطوره؟

1085
01:27:27,420 --> 01:27:30,199
او فوق العاده عمل می کند،
تناسب کامل است.

1086
01:27:30,750 --> 01:27:32,479
امشب فاجعه خواهد بود.

1087
01:27:32,890 --> 01:27:36,289
-نگران نباش همه چیز خوب خواهد شد.
- تو هم مثل من می دانی.

1088
01:27:36,930 --> 01:27:40,119
او از یخ ساخته شده است. جای نگرانی نیست،
بدون عصبانیت، بدون نوسانات خلقی.

1089
01:27:40,729 --> 01:27:41,989
و شب افتتاحیه

1090
01:27:42,329 --> 01:27:44,670
او مانند یک مبتدی آواز خواهد خواند
و شرم آور خواهد بود

1091
01:27:45,170 --> 01:27:46,630
خیر

1092
01:27:47,939 --> 01:27:49,640
- چطوری؟
- آنها با شکوه هستند.

1093
01:27:50,039 --> 01:27:52,180
- کارت رو داری؟
- البته. آنجاست.

1094
01:27:52,640 --> 01:27:54,630
نه در جعبه

1095
01:27:55,210 --> 01:27:56,640
اینجا صبر کن

1096
01:27:57,010 --> 01:27:58,789
یک لحظه

1097
01:27:59,750 --> 01:28:02,060
- مواظب باش منم.
- بیا داخل

1098
01:28:03,220 --> 01:28:04,300
چه احساسی دارید؟

1099
01:28:04,619 --> 01:28:05,819
- خوب
- فوق العاده

1100
01:28:06,159 --> 01:28:08,590
شما نقش را خوب می شناسید.
شما در صدا هستید.

1101
01:28:09,090 --> 01:28:10,640
امشب همه چیز خوب خواهد شد.

1102
01:28:11,029 --> 01:28:12,670
به خصوص با Betelli.

1103
01:28:13,060 --> 01:28:14,729
نگران نباشید.

1104
01:28:15,130 --> 01:28:17,239
نه، اگر می توانید آن را تماشا کنید
بدون خنده

1105
01:28:17,699 --> 01:28:19,810
تمام شد، همه چیز

1106
01:28:20,340 --> 01:28:21,800
وارد کنید.

1107
01:28:23,609 --> 01:28:25,890
- برای تو تازه آمده اند.
- متشکرم

1108
01:28:26,380 --> 01:28:28,109
- متشکرم
- و موفق باشید.

1109
01:28:31,880 --> 01:28:34,630
- اوه گل رز
- باشکوه

1110
01:28:35,189 --> 01:28:36,859
"با بهترین آرزوها برای موفقیت."

1111
01:28:37,250 --> 01:28:40,090
- چه کسی می تواند این را برای من بفرستد؟
- به پشت سر نگاه کن

1112
01:28:40,659 --> 01:28:43,210
''امشب بهش نیاز خواهی داشت.
جانی دونتی."

1113
01:28:44,090 --> 01:28:47,109
چه اعصابی!
او چطور جرات کرد این کار را با من انجام دهد؟

1114
01:28:47,699 --> 01:28:50,479
- خیلی غیر حرفه ای
- چطور جرات می کند گل رز بفرستد؟

1115
01:28:51,029 --> 01:28:53,140
- بیا، بیا.
- میخواد ناراحتم کنه.

1116
01:28:53,600 --> 01:28:56,439
من گل های او را نمی خواهم!
او می داند که من در مورد او چه فکر می کنم!

1117
01:28:57,010 --> 01:28:59,180
اگر او آنجا بود این گل ها را می بردم

1118
01:28:59,640 --> 01:29:01,600
و آنها را به سرش می انداختم!

1119
01:29:02,050 --> 01:29:05,210
متاسفم
عصبانی نشو من...

1120
01:29:05,819 --> 01:29:09,449
من از او متنفرم! من از او متنفرم!
من از او متنفرم!

1121
01:29:10,250 --> 01:29:13,710
- تا زمانی که به پرده پرده احترام بگذاریم.
- هنوز نیم ساعت وقت داریم.

1122
01:29:14,859 --> 01:29:16,560
به این نگاه کن

1123
01:29:18,130 --> 01:29:20,090
جانی چه خوشحالم از دیدنت

1124
01:29:20,529 --> 01:29:23,050
بابا منو فرستاد تا برات آرزوی موفقیت کنم
و همچنین خانم بودل.

1125
01:29:23,569 --> 01:29:24,970
من می بینم. با تشکر.

1126
01:29:25,340 --> 01:29:27,510
اما شما نمی توانید
الان ببینش

1127
01:29:27,970 --> 01:29:30,810
او خیلی ناراحت است.
این خوب نخواهد بود.

1128
01:29:34,210 --> 01:29:37,689
- خوب گرفتیم.
- بی زحمت نبود کوچولو.

1129
01:29:43,949 --> 01:29:45,119
- هزار پوزش.
- ببخشید

1130
01:29:45,460 --> 01:29:47,680
- چطوری همه چیز خوب است.
- اینجا متاسفم

1131
01:29:48,159 --> 01:29:50,350
هیچ اشکالی ندارد. خیلی ممنون

1132
01:29:50,829 --> 01:29:54,609
- شما برو. شما بروید.
- ممنون، ممنون.

1133
01:30:05,310 --> 01:30:10,439
آیا به این می گویید لباس؟
برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون!

1134
01:30:16,819 --> 01:30:18,869
من اینجا منتظرم

1135
01:30:22,829 --> 01:30:25,640
- چی شده ارباب؟
-چی شده؟

1136
01:30:26,199 --> 01:30:28,100
این کت و شلوار است که مناسب نیست.

1137
01:30:28,529 --> 01:30:30,720
اما این رسوایی است. رسوایی.

1138
01:30:31,199 --> 01:30:33,340
- این اصلاً خوب نیست.
- مرا برای چه می برند؟

1139
01:30:33,800 --> 01:30:36,640
- برای بچه کوچولو؟
- تو بازنده بزرگی.

1140
01:30:37,210 --> 01:30:38,520
- بله.
- من نمی پوشمش.

1141
01:30:38,880 --> 01:30:40,279
- بله.
- حرف من را قبول کن.

1142
01:30:40,640 --> 01:30:42,189
- من نمی پوشمش.
- بله.

1143
01:30:43,380 --> 01:30:46,399
من نمی توانم این لباس ها را بپوشم!

1144
01:30:48,550 --> 01:30:51,770
من آنها را نمی پوشم، می شنوی؟

1145
01:30:53,760 --> 01:30:58,010
دیگه طاقت ندارم!
بس است!

1146
01:31:00,029 --> 01:31:01,930
صدایم را می شنوی؟ بس است!

1147
01:31:02,369 --> 01:31:04,920
شما فوق العاده آرام هستید.

1148
01:31:05,439 --> 01:31:07,810
آرام؟ من آرام نیستم!

1149
01:31:08,300 --> 01:31:11,020
ما اینجا به بتلی احترام نمی گذاریم.

1150
01:31:11,569 --> 01:31:12,909
- عصبانی نباش
- من هستم.

1151
01:31:13,279 --> 01:31:14,590
- تو نیستی.
- بله.

1152
01:31:14,939 --> 01:31:17,050
اما آنها نیز خواهند بود.
من آنجا نمی روم.

1153
01:31:17,510 --> 01:31:19,529
بگذار بدون من شروع کنند
و منتظر می مانند

1154
01:31:19,979 --> 01:31:23,350
اگر چنین فاجعه ای برای من اتفاق افتاد،
اگر من بتلی بزرگ بودم،

1155
01:31:25,390 --> 01:31:28,640
من همه چیز را می شکستم، آنطور. برو دنبالش

1156
01:31:30,630 --> 01:31:32,500
خیلی خوبه پرده ها الان

1157
01:31:32,930 --> 01:31:35,100
آفرین. آنها را زیر پا بگذارید.

1158
01:31:35,569 --> 01:31:38,029
رقص. آنها را خرد کنید.

1159
01:31:38,539 --> 01:31:42,260
شما هیجان زده اید. به هوا نیاز داری

1160
01:31:43,810 --> 01:31:46,649
باعث تخریب میشدم
یادبود من

1161
01:31:47,409 --> 01:31:49,989
که هنوز جرات دارند
توهین به هنرمند بزرگ

1162
01:31:50,510 --> 01:31:52,760
و آن، در پاساژ.

1163
01:31:56,750 --> 01:31:58,329
موفق شدم!.

1164
01:32:28,319 --> 01:32:30,100
عشق موسیقی است

1165
01:32:31,289 --> 01:32:33,810
که شده، این روح هوا

1166
01:32:34,319 --> 01:32:36,220
مزموری برای ابدیت

1167
01:32:36,989 --> 01:32:39,210
همه جا در بادهای پیش از دریا

1168
01:32:39,699 --> 01:32:41,220
زیر طوفان یا در اواسط تابستان

1169
01:32:42,000 --> 01:32:43,579
او با قلبش برای شما متولد شده است

1170
01:32:44,470 --> 01:32:46,020
چون همیشه آواز می خواند

1171
01:32:47,069 --> 01:32:50,579
او قلب شما را مجذوب خود می کند
از یک ملودین مسحور کننده

1172
01:33:00,720 --> 01:33:03,939
عشق، من به شما اطمینان دارم

1173
01:33:04,550 --> 01:33:07,739
آه، مرا با شهدهایت وسوسه کن

1174
01:33:08,359 --> 01:33:10,850
آهنگ تو مال منه

1175
01:33:11,359 --> 01:33:16,310
پس در این خواب معصومانه غرق شوید

1176
01:33:17,170 --> 01:33:20,159
چه شیرینه همخوانی شما

1177
01:33:20,739 --> 01:33:23,729
بازم یه آواز ظریف

1178
01:33:24,310 --> 01:33:26,710
من تو را رها خواهم کرد

1179
01:33:27,210 --> 01:33:32,430
روح من، بدن من، همه چیز

1180
01:33:35,449 --> 01:33:39,319
به تسلیم عاشقان گوش کن

1181
01:33:40,020 --> 01:33:42,859
عشق جاده را روشن می کند

1182
01:33:43,430 --> 01:33:46,529
از این دو موجود

1183
01:33:47,659 --> 01:33:51,909
مثل ستاره بدرخش

1184
01:33:52,670 --> 01:33:56,239
در شب آنها، برای همیشه

1185
01:33:59,380 --> 01:34:03,479
چقدر شیرین هستند، این آهنگ های عاشقانه

1186
01:34:04,210 --> 01:34:07,109
عزیزان تنها دل

1187
01:34:07,680 --> 01:34:09,380
آهنگت را به من بده

1188
01:34:09,789 --> 01:34:14,390
آرزوی ملودی تو را دارم

1189
01:34:15,189 --> 01:34:18,649
چقدر موسیقی شیرین است

1190
01:34:19,300 --> 01:34:22,050
او برای خلوت نیست

1191
01:34:22,600 --> 01:34:24,329
موسیقی مال من است

1192
01:34:24,729 --> 01:34:29,829
زیرا آهنگ تو خود را به من سپرده است

1193
01:34:30,869 --> 01:34:33,939
ببوسمت عزیزم

1194
01:34:34,680 --> 01:34:38,520
فریفته لطف تو عزیزم

1195
01:34:39,220 --> 01:34:42,350
چه چیزی بیشتر می توانید بخواهید؟

1196
01:34:42,949 --> 01:34:48,279
بیشتر در دنیا؟

1197
01:34:49,859 --> 01:34:53,670
چقدر شیرین هستند، آوازهای عشق

1198
01:34:54,359 --> 01:34:57,380
عزیزان تنها دل

1199
01:34:57,970 --> 01:34:59,699
آهنگت را به من بده

1200
01:35:00,100 --> 01:35:04,819
آرزوی ملودی تو را دارم

1201
01:35:06,210 --> 01:35:09,250
چقدر موسیقی شیرین است

1202
01:35:09,850 --> 01:35:12,779
او برای خلوت نیست

1203
01:35:13,350 --> 01:35:14,810
موسیقی مال من است

1204
01:35:15,180 --> 01:35:20,250
زیرا آهنگ تو خود را به من سپرده است

1205
01:35:21,119 --> 01:35:24,430
این بهشتی است که تو را آفریده است

1206
01:35:25,060 --> 01:35:28,340
به من گفت که تو را پیدا خواهد کرد

1207
01:35:28,970 --> 01:35:31,460
ما در این آهنگ گم خواهیم شد

1208
01:35:31,970 --> 01:35:34,020
ما در هیجان متحد خواهیم شد

1209
01:35:34,470 --> 01:35:36,520
من برای همیشه مال تو خواهم بود

1210
01:35:36,970 --> 01:35:38,170
برای همیشه می بینمت

1211
01:35:38,510 --> 01:35:44,220
تا سحر و در رویا

1212
01:35:52,359 --> 01:35:55,260
تلخ یا بمیر

1213
01:35:55,829 --> 01:35:59,020
یا باید دوستت داشته باشم یا بمیرم

1214
01:35:59,630 --> 01:36:03,109
فرشته اعظم، فرشته دیون

1215
01:36:03,770 --> 01:36:05,989
تو خواهر من هستی

1216
01:36:06,470 --> 01:36:12,180
و برای همیشه برای من

1217
01:36:14,909 --> 01:36:18,659
تلخ یا بمیر

1218
01:36:19,350 --> 01:36:23,100
یا باید دوستت داشته باشم یا بمیرم

1219
01:36:24,220 --> 01:36:26,770
این آهنگ عظمت است

1220
01:36:27,289 --> 01:36:30,039
فرشته عشق، خودت را رها کن

1221
01:36:30,590 --> 01:36:34,050
بیایید به بهشت دعا کنیم تا همیشه یکدیگر را دوست داشته باشند
و هرگز از قول خود دست نکشید

1222
01:36:34,699 --> 01:36:38,069
این رویای خشک، عزیز، واقعی

1223
01:36:38,699 --> 01:36:42,979
فقط تو

1224
01:36:43,840 --> 01:36:48,500
تنها

1225
01:37:33,119 --> 01:37:34,869
[انگلیسی]


