1 00:02:26,500 --> 00:02:28,500 TANATOMORFOSE 2 00:02:28,501 --> 00:02:31,541 OS SEGUINTES RECURSOS DO FILME CENAS DE EXTREMA VIOLÊNCIA! 3 00:02:31,542 --> 00:02:34,542 DESESPERO 4 00:02:36,958 --> 00:02:39,750 Grupo de lançamento SUBFREE 5 00:02:40,625 --> 00:02:43,125 Tradução: SUBFREE 6 00:04:20,500 --> 00:04:23,042 -Você não vai falar nada? - Não. 7 00:04:44,458 --> 00:04:46,042 Droga! 8 00:04:52,417 --> 00:04:53,875 Besteira! 9 00:04:55,576 --> 00:04:57,624 O que aconteceu com você? 10 00:04:57,625 --> 00:05:00,499 Não olhei onde coloquei o pé... 11 00:05:00,500 --> 00:05:02,707 Não foi uma merda de limpeza! 12 00:05:02,708 --> 00:05:05,000 Muito bom. Deixe-me ver. 13 00:05:05,708 --> 00:05:08,292 Tenho que ter cuidado por onde vou. 14 00:05:11,042 --> 00:05:13,525 Eu não acho que você precisa de pontos. 15 00:05:13,526 --> 00:05:14,826 Vamos. 16 00:05:49,250 --> 00:05:52,875 - Tire a mão, deixe-me ver. - Dói pra caralho. 17 00:06:01,458 --> 00:06:02,760 Merda. 18 00:06:16,750 --> 00:06:19,375 Merda. Droga. 19 00:06:21,458 --> 00:06:23,750 Eu te avisei sobre isso. 20 00:06:27,167 --> 00:06:28,625 Besteira! 21 00:08:28,895 --> 00:08:30,341 Tchau. 22 00:21:58,524 --> 00:22:01,003 Em nome do nosso Comitê 23 00:22:01,004 --> 00:22:02,587 lamentamos informar... 24 00:22:40,007 --> 00:22:41,750 Eu estou indo. 25 00:22:43,751 --> 00:22:45,445 Estou chegando! 26 00:22:47,709 --> 00:22:49,556 Sim, sim, estou indo. 27 00:22:54,118 --> 00:22:57,221 É uma loucura, ele está deitado em casa 28 00:22:57,222 --> 00:22:59,380 sem correr, sem latir, nada. 29 00:22:59,381 --> 00:23:02,715 O que havia de errado com ele? - Pedras nos rins. 30 00:23:02,716 --> 00:23:06,357 Sim, ele foi operado, mas a doença voltou e... 31 00:23:06,358 --> 00:23:08,616 ele morreu alguns dias depois. 32 00:23:09,726 --> 00:23:11,172 Desculpe. 33 00:23:12,060 --> 00:23:14,773 nós nos apegamos a esses animais. 34 00:23:14,774 --> 00:23:16,797 Ele era apenas um maldito cachorro. 35 00:23:17,708 --> 00:23:20,586 Talvez fosse apenas um cachorro, mas era meu cachorro. 36 00:23:25,998 --> 00:23:28,478 Besteira! - Vamos, cara! 37 00:23:52,008 --> 00:23:54,541 É aqui que tudo terminará em breve? 38 00:23:55,510 --> 00:23:59,574 Não sei. Começa e para. 39 00:23:59,575 --> 00:24:02,363 Faço isso desde o ano passado. 40 00:24:02,364 --> 00:24:03,754 É Grent? 41 00:24:03,755 --> 00:24:06,187 Eu não devo voltar para lá. 42 00:24:09,169 --> 00:24:11,206 Entendo? 43 00:24:11,207 --> 00:24:13,134 - Não. - Por que não? 44 00:24:13,135 --> 00:24:15,179 Porque não vale a pena ver. 45 00:24:17,007 --> 00:24:20,037 Você realmente ainda não está pronto. 46 00:24:20,038 --> 00:24:22,877 Ela só quer que você insista, Eu vou te mostrar. 47 00:24:27,910 --> 00:24:29,231 O que é isso? 48 00:24:30,235 --> 00:24:35,522 - É o quê? - Parece um hematoma no queixo. 49 00:24:35,523 --> 00:24:36,981 Onde você fez isso? 50 00:24:37,750 --> 00:24:41,120 Eu não sei, quando eu estava Acordei esta manhã. 51 00:24:41,121 --> 00:24:43,176 Talvez seja apenas uma picada de aranha. 52 00:24:43,177 --> 00:24:44,953 Isso acontece comigo o tempo todo. 53 00:24:44,954 --> 00:24:47,391 Isso os atrai como um ímã. 54 00:24:48,293 --> 00:24:49,594 Como você? 55 00:24:55,540 --> 00:24:58,453 Não. Você está todo errado. 56 00:24:59,281 --> 00:25:02,198 Eu não estava me sentindo muito bem quando bati nele. 57 00:25:03,995 --> 00:25:05,493 Quero mais vinho. 58 00:25:34,702 --> 00:25:37,761 - Você precisa de ajuda? - Não, obrigado. 59 00:25:43,532 --> 00:25:46,630 Droga! Idiota. 60 00:25:46,631 --> 00:25:48,198 Dê-me isso. 61 00:25:52,490 --> 00:25:54,669 Por que você ainda está com esse idiota? 62 00:25:59,440 --> 00:26:01,538 Quero dizer, ele é um idiota. 63 00:26:02,657 --> 00:26:04,109 Estúpido. 64 00:26:05,198 --> 00:26:06,575 Vulgar. 65 00:26:23,811 --> 00:26:25,825 Por favor, pare. 66 00:26:59,812 --> 00:27:02,254 - Você pode me dar isso? - Claro. 67 00:27:03,970 --> 00:27:06,466 Você não estava mais esperando alguém? 68 00:27:06,467 --> 00:27:09,317 Eu acho que não. Que horas são? 69 00:27:24,980 --> 00:27:26,461 - Oi. - Oi. 70 00:27:27,350 --> 00:27:29,751 Você sabe que horas são? 71 00:27:29,752 --> 00:27:31,937 Não, sim, com licença. 72 00:27:31,938 --> 00:27:35,515 Terminamos a última taça de vinho. 73 00:27:35,516 --> 00:27:38,318 Lembro-me de mencionar. 74 00:27:38,319 --> 00:27:40,970 Nenhuma festa no apartamento, você se lembra? 75 00:27:40,971 --> 00:27:43,699 Sim. Desculpe. 76 00:27:43,700 --> 00:27:47,595 Não, temos que encontrar alguma forma sobre isso, ok? 77 00:27:47,596 --> 00:27:49,601 Acho que a festa acabou. 78 00:27:56,851 --> 00:27:58,614 Vamos, vamos. 79 00:28:00,598 --> 00:28:02,624 Eu ligo para você. 80 00:28:02,625 --> 00:28:03,988 Tchau. 81 00:28:04,852 --> 00:28:06,623 - Tchau. - OBRIGADO. 82 00:28:07,461 --> 00:28:08,897 - OBRIGADO. - Tchau. 83 00:28:11,781 --> 00:28:13,885 - Boa noite. - Boa noite. 84 00:28:23,065 --> 00:28:25,633 Desculpe-me por tudo, Isso não acontecerá novamente. 85 00:28:25,634 --> 00:28:28,095 Eu realmente espero que sim que isso não acontecerá mais. 86 00:28:29,363 --> 00:28:31,567 - Tenha uma boa noite. - Você também. 87 00:28:36,771 --> 00:28:39,600 - Ele manda bem? - Vá se danar. 88 00:28:43,607 --> 00:28:47,645 Se eu ver esse idiota novamente perto de você, terminei com ele. 89 00:28:47,646 --> 00:28:51,257 Você está bêbado. E o que você pensa que é? 90 00:28:53,146 --> 00:28:55,516 Droga! Você está com muito frio. 91 00:28:55,517 --> 00:28:57,231 Imagine por quê! 92 00:28:57,232 --> 00:28:59,318 - Vamos. - Foda-se... 93 00:28:59,319 --> 00:29:00,703 Venha aqui. 94 00:29:14,829 --> 00:29:16,970 - Merda! Que merda! - O que é? 95 00:29:32,178 --> 00:29:35,366 - Qual é o seu problema? - Qual é o seu problema? 96 00:29:40,259 --> 00:29:42,404 Eu não fiz nada. 97 00:29:42,405 --> 00:29:43,987 Mas talvez você devesse ter feito isso. 98 00:30:21,149 --> 00:30:23,600 Eu já te disse que você está com frio para foder? 99 00:30:23,601 --> 00:30:25,967 Sim. Mas talvez seja você. 100 00:30:25,968 --> 00:30:28,008 Talvez você não me faça sentir nada. 101 00:30:28,009 --> 00:30:30,005 Talvez outra pessoa fizesse melhor. 102 00:31:21,261 --> 00:31:23,499 Eu não quero mais fazer isso. 103 00:31:30,700 --> 00:31:33,702 Já não me dá prazer. 104 00:31:35,603 --> 00:31:36,903 O que? 105 00:31:42,139 --> 00:31:43,614 Eu não senti nada. 106 00:31:44,451 --> 00:31:45,962 Não importa. 107 00:31:47,239 --> 00:31:48,541 eu... 108 00:31:49,306 --> 00:31:50,888 Eu não posso mais fazer isso. 109 00:31:51,889 --> 00:31:53,189 O que? 110 00:31:57,847 --> 00:31:59,728 Parei de esculpir. 111 00:32:00,569 --> 00:32:03,166 Estou cansado de tudo. 112 00:32:04,320 --> 00:32:05,950 Ninguém se importa. 113 00:32:06,965 --> 00:32:08,663 Eu não me importo mais com isso. 114 00:32:10,104 --> 00:32:12,201 Sim, vai ficar tudo bem. 115 00:32:15,190 --> 00:32:17,789 Você deveria ir ao meu trabalho algum dia. 116 00:32:17,790 --> 00:32:19,819 Você realmente entenderia o que... 117 00:32:20,696 --> 00:32:23,014 “Não se importar” significa. 118 00:32:34,044 --> 00:32:35,513 Eu não consigo sentir você. 119 00:32:37,590 --> 00:32:39,025 É inútil. 120 00:32:42,164 --> 00:32:44,172 Perdi a vontade de fazer isso. 121 00:34:00,498 --> 00:34:02,441 Que porra você está fazendo? 122 00:34:03,479 --> 00:34:05,302 São 3 da manhã, droga. 123 00:35:03,250 --> 00:35:04,580 O que você quer? 124 00:35:06,254 --> 00:35:07,998 Que merda! 125 00:43:43,298 --> 00:43:44,637 Entre. 126 00:43:48,906 --> 00:43:50,207 Entre. 127 00:44:03,510 --> 00:44:04,842 Bom dia! 128 00:44:08,706 --> 00:44:10,021 Bom dia! 129 00:44:13,016 --> 00:44:14,479 Onde você está? 130 00:44:19,928 --> 00:44:21,251 Estou aqui. 131 00:44:22,159 --> 00:44:23,552 No banheiro. 132 00:44:25,586 --> 00:44:27,008 Eu me sinto melhor. 133 00:44:27,907 --> 00:44:30,967 Por que você está aqui? Vamos, deixe-me ajudá-lo. 134 00:44:34,237 --> 00:44:36,691 Deixe, eu posso fazer isso sozinho. 135 00:44:38,880 --> 00:44:41,353 Merda, pare, não é como É assim que você pode cuidar de si mesmo. 136 00:44:41,354 --> 00:44:43,000 Olhe-se no espelho. 137 00:44:43,001 --> 00:44:44,691 Onde está esse filho da puta? 138 00:44:45,002 --> 00:44:46,652 Ele não está lá. 139 00:44:46,653 --> 00:44:49,707 E você, por que está aqui? 140 00:44:49,708 --> 00:44:51,837 Eu estava de passagem, o que você tem? Vamos. 141 00:44:51,838 --> 00:44:53,336 Vou levar você ao hospital. 142 00:44:54,000 --> 00:44:55,899 Caí. 143 00:44:57,200 --> 00:45:00,609 De qualquer forma, tenho certeza que você não veio para... 144 00:45:03,760 --> 00:45:06,022 - Não. - Então vá em frente. 145 00:45:06,023 --> 00:45:08,069 Eu posso cuidar de mim mesmo. 146 00:54:07,579 --> 00:54:11,881 OUTROS 147 01:08:00,800 --> 01:08:02,238 Onde você está? 148 01:08:27,113 --> 01:08:28,415 Toque-me. 149 01:08:29,494 --> 01:08:31,290 Mais forte. Parar! 150 01:08:34,743 --> 01:08:36,051 Parar! 151 01:08:40,221 --> 01:08:42,317 Droga! 152 01:08:42,318 --> 01:08:43,618 Droga! 153 01:09:08,600 --> 01:09:10,000 Bastardo! 154 01:09:11,026 --> 01:09:12,328 Bastardo! 155 01:09:15,608 --> 01:09:17,605 Bastardo! O que você pensa que é? 156 01:09:18,605 --> 01:09:20,800 O que você pensa que é? 157 01:09:20,801 --> 01:09:24,000 Foda-se, sua vadia. Você é apenas uma prostituta. 158 01:18:38,055 --> 01:18:39,379 VOCÊ MESMO 159 01:18:39,380 --> 01:18:40,751 Você pode vir aqui? 160 01:18:42,328 --> 01:18:45,185 Por favor, Eu preciso de você. 161 01:18:47,487 --> 01:18:49,445 Eu vim o mais rápido que pude. 162 01:18:56,074 --> 01:18:57,631 Onde você está? 163 01:19:14,462 --> 01:19:16,463 O que aconteceu aqui? 164 01:19:16,464 --> 01:19:20,103 Foda-me! 165 01:19:21,149 --> 01:19:23,541 Vamos! Eu tenho que tirar você daí. 166 01:19:24,259 --> 01:19:26,357 Já chega, vou te levar ao hospital. 167 01:19:27,019 --> 01:19:28,407 eu disse... 168 01:19:29,781 --> 01:19:33,095 Foda-me agora! 169 01:19:34,108 --> 01:19:37,120 Vamos, olhe para você. Dê-me sua mão. 170 01:19:50,034 --> 01:19:51,600 O que há? 171 01:19:51,601 --> 01:19:54,802 - Você não me acha mais atraente? - É nojento. 172 01:19:55,700 --> 01:19:58,051 Você quer que eu te chupe como da última vez? 173 01:20:02,161 --> 01:20:04,919 Você tem que ir para o hospital. Vamos. 174 01:20:04,920 --> 01:20:06,620 Por favor, coloque isso. 175 01:20:07,310 --> 01:20:09,579 Idiota! Idiota! 176 01:20:09,580 --> 01:20:11,449 Você é um idiota! 177 01:20:12,589 --> 01:20:14,339 Você vem aqui e eu te chupo. 178 01:20:15,286 --> 01:20:16,600 Idiota! 179 01:20:18,786 --> 01:20:21,839 - Idiota! Idiota! - Você tem que ir para o hospital. 180 01:20:26,564 --> 01:20:31,119 Você está fora de si. Se você vier comigo para o hospital. 181 01:20:31,120 --> 01:20:32,887 Idiota! 182 01:20:32,888 --> 01:20:34,459 Eu pensei que você me amava. 183 01:20:35,598 --> 01:20:38,131 Mas não, ninguém me ama, Eu sou apenas um tiro. 184 01:22:23,146 --> 01:22:24,446 Droga... 185 01:29:47,411 --> 01:29:50,911 Tradução: SUBFREE 186 01:29:50,912 --> 01:29:53,912 Grupo de lançamento SUBFREE