1
00:00:55,688 --> 00:01:00,694
Sebuah Film oleh Yojiro Takita
2
00:01:09,069 --> 00:01:12,539
Pada awal abad ke-17, Jepang
mengisolasi diri dari dunia.
3
00:01:14,207 --> 00:01:16,483
Hanya sedikit orang Jepang yang tahu tentang Copernicus
4
00:01:16,743 --> 00:01:21,158
gagasan tentang alam semesta yang berpusat pada matahari,
atau bahkan bumi itu bulat.
5
00:01:24,517 --> 00:01:29,865
Di zaman ketika langit berbintang
tetap dipenuhi misteri,
6
00:01:32,358 --> 00:01:35,862
satu orang sudah bertekad
untuk membuka rahasianya.
7
00:01:36,996 --> 00:01:45,882
TENCHI: Astronom Samurai
8
00:02:11,164 --> 00:02:12,472
Tuan Santetsu.
9
00:02:21,141 --> 00:02:25,089
Kediaman Klan Aizu, Edo
10
00:02:25,378 --> 00:02:28,484
Apakah Anda di atas sana lagi, Pak?
Harap berhati-hati.
11
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
Anda memiliki tugas resmi
besok.
12
00:02:31,317 --> 00:02:34,594
Jika Anda terluka, klan kami
akan kehilangan muka.
13
00:02:34,754 --> 00:02:37,564
Ya, saya akan menjaga langkah saya, Pak Ando.
14
00:02:38,358 --> 00:02:42,807
Ando, punggawa Klan Aizu
15
00:02:43,096 --> 00:02:46,839
Ngomong-ngomong, apakah kamu pernah ke sana
ke kuil Konno?
16
00:02:47,333 --> 00:02:48,710
Kuil Konno?
17
00:02:48,801 --> 00:02:52,442
Ya, sebuah teka-teki yang menarik
telah diposting.
18
00:02:54,174 --> 00:02:57,280
Penulisnya tampaknya berpengalaman
dalam seni matematika.
19
00:02:57,410 --> 00:02:59,151
Apakah Anda menyalin teka-teki itu?
20
00:02:59,879 --> 00:03:00,983
Tidak.
21
00:03:01,781 --> 00:03:03,158
Anda berbohong.
22
00:03:05,051 --> 00:03:06,530
Tolong, tunjukkan padaku!
Oh tidak!
23
00:03:10,223 --> 00:03:11,065
Silakan.
24
00:03:11,191 --> 00:03:12,602
Tidak, aku tidak bisa!
25
00:03:12,725 --> 00:03:16,730
Tugasmu memanggil kastil besok.
Jika saya tunjukkan kepada Anda, Anda tidak akan tidur!
26
00:03:18,631 --> 00:03:22,579
Setelah kamu menyelesaikan tugasmu,
Anda dapat meninjaunya dengan cermat.
27
00:03:24,804 --> 00:03:26,613
Tunggu sebentar.
28
00:03:58,705 --> 00:04:00,082
Menemukannya!
29
00:04:03,109 --> 00:04:05,180
Edo adalah tempat yang menakjubkan.
30
00:04:09,582 --> 00:04:11,653
Akademi Murase
31
00:04:27,267 --> 00:04:32,012
“Ada segitiga.
Dan juga, busur 1 shaku, 6 matahari.
32
00:04:32,138 --> 00:04:34,414
“Seperti yang digambar, lingkarannya pas
segitiga.
33
00:04:34,574 --> 00:04:37,077
“Lingkarnya 9 matahari 6 bu.
34
00:04:37,210 --> 00:04:40,248
“Kalau begitu, berapa tingginya
dan lebar segitiga itu?"
35
00:04:44,751 --> 00:04:47,925
Satu...Sembilan...
36
00:04:49,455 --> 00:04:51,958
Sebelum digit pertama...
37
00:05:25,792 --> 00:05:27,066
saya ragu...
38
00:05:28,995 --> 00:05:30,030
Apa?
39
00:05:30,863 --> 00:05:33,241
Saya harus menyapu dan
memurnikan daerah tersebut.
40
00:05:37,003 --> 00:05:40,473
Saya sangat menyesal,
tunggu sebentar.
41
00:05:42,508 --> 00:05:45,011
Haruskah Anda menyelesaikannya sekarang juga?
42
00:05:45,144 --> 00:05:49,456
Anda tidak bisa menyelesaikannya dengan segera
dan teka-teki itu tidak akan lepas.
43
00:05:49,582 --> 00:05:51,357
Saya bisa menyelesaikannya segera.
44
00:05:55,021 --> 00:05:57,763
Kalau begitu, sesuaikan dirimu.
Tidak usah buru-buru.
45
00:06:02,995 --> 00:06:05,839
Oh, tidak, aku harus cepat, cepat.
46
00:06:06,833 --> 00:06:08,710
Kenapa kamu tiba-tiba terburu-buru?
47
00:06:09,168 --> 00:06:11,409
- Aku harus mengunjungi kastil.
- Kastil!
48
00:06:11,571 --> 00:06:13,949
Terima kasih atas kebaikan Anda.
49
00:06:14,407 --> 00:06:16,409
Itu sangat mendidik.
50
00:06:16,876 --> 00:06:17,911
Terima kasih.
51
00:06:26,986 --> 00:06:28,988
Buru-buru! Ke kastil sekarang!
52
00:06:39,399 --> 00:06:40,844
Tolong berhenti!
53
00:06:41,234 --> 00:06:43,942
Kembali, kembali!
54
00:07:41,494 --> 00:07:43,599
Itu hilang.
55
00:07:46,065 --> 00:07:47,237
Anda mencari ini?
56
00:07:47,600 --> 00:07:50,240
Terima kasih!
57
00:08:00,913 --> 00:08:02,119
Jawabannya...
58
00:08:02,882 --> 00:08:04,088
Enam matahari.
59
00:08:07,653 --> 00:08:09,223
Semuanya terjawab.
60
00:08:09,555 --> 00:08:11,432
Siapa yang menjawab ini...
61
00:08:14,093 --> 00:08:15,800
Bahkan teka-teki baru!
62
00:08:16,762 --> 00:08:19,572
Apakah Anda melihat orang ini,
Seki Takakazu?
63
00:08:19,866 --> 00:08:20,640
Ya.
64
00:08:20,766 --> 00:08:22,268
Apakah dia menyelesaikannya di sini?
65
00:08:22,468 --> 00:08:26,075
Aku melihatnya melihat sekali
dan selesaikan masing-masing di sini.
66
00:08:26,439 --> 00:08:28,112
Sekilas terpecahkan!
67
00:08:30,142 --> 00:08:31,883
Apa orang ini...
68
00:08:32,979 --> 00:08:35,721
Seki suka?
69
00:08:40,620 --> 00:08:45,000
Kastil Edo
70
00:08:51,931 --> 00:08:53,433
Ramai sekali...
71
00:09:01,774 --> 00:09:02,946
Anda terlambat.
72
00:09:08,047 --> 00:09:13,087
- Honibo Doetsu - - - - Yasui Sanchi -
Kamu terlambat! Anda bisa saja
membuat Shogun menunggu.
73
00:09:13,452 --> 00:09:15,125
Saya dengan rendah hati meminta maaf.
74
00:09:19,125 --> 00:09:22,629
Pendeta Doetsu, aku kembali
rekor permainan Go.
75
00:09:24,397 --> 00:09:28,607
Anda memiliki rencana permainan Go hari ini
tegas dalam pikiranmu?
76
00:09:29,068 --> 00:09:30,206
Ya.
77
00:09:31,671 --> 00:09:36,620
Hari ini adalah muridku Dosaku
pameran Kekaisaran pertama.
78
00:09:36,742 --> 00:09:39,279
Saya harap Anda akan memainkannya dengan baik.
79
00:09:40,012 --> 00:09:40,956
Pak.
80
00:09:41,180 --> 00:09:43,057
Saya berharap untuk pertandingan yang bagus.
81
00:09:52,925 --> 00:09:56,566
Hari ini, saya ingin menampilkannya
cara kami bermain Go.
82
00:09:57,096 --> 00:09:58,734
Apakah kamu main-main?
83
00:09:58,831 --> 00:10:00,071
Tentu.
84
00:10:00,199 --> 00:10:06,343
Tapi untuk permainan eksibisi Shogun, kita harus melakukannya
bermain sesuai rencana agar dia tidak menunggu.
85
00:10:06,439 --> 00:10:08,680
Kami harus memainkan permainan nyata.
86
00:10:09,375 --> 00:10:11,855
Sebuah permainan yang tidak direncanakan,
di depan Shogun?
87
00:10:12,912 --> 00:10:15,119
Tapi kamu berjanji padaku...
88
00:10:15,648 --> 00:10:18,629
Itu suatu hari nanti akan kami tunjukkan
Shogun
89
00:10:18,751 --> 00:10:20,890
bagaimana permainan Go yang sebenarnya
dimainkan.
90
00:10:22,355 --> 00:10:25,564
Mari kita tunjukkan pada Shogun
cara penting Go.
91
00:10:29,929 --> 00:10:32,773
1 Desember 1661
Pameran Pergi
92
00:10:32,965 --> 00:10:35,946
Hari ini, kami akan memamerkannya untuk Anda,
93
00:10:36,068 --> 00:10:38,776
pertandingan ketiga dari rencana keenam
94
00:10:38,938 --> 00:10:40,940
antara aku, Doetsu dan Tuan Yasui.
95
00:10:40,940 --> 00:10:42,214
Shogun Tokugawa
antara aku, Doetsu dan Tuan Yasui.
96
00:10:42,208 --> 00:10:44,119
Shogun Tokugawa
97
00:10:44,110 --> 00:10:45,214
Shogun Tokugawa
Apakah begitu begitu?
98
00:10:45,211 --> 00:10:45,348
Apakah begitu?
99
00:10:47,813 --> 00:10:50,419
Biarkan permainannya dimulai.
100
00:10:50,549 --> 00:10:53,621
Langkah pertama oleh Yasui.
101
00:10:55,154 --> 00:10:57,896
Batu hitam pada 17 X 4!
102
00:11:56,882 --> 00:12:01,262
Kami ingin memamerkan
kontes nyata untuk Anda hari ini.
103
00:12:01,587 --> 00:12:02,861
Beraninya kamu!
104
00:12:03,089 --> 00:12:04,796
Ini adalah pameran Shogun!
105
00:12:04,924 --> 00:12:06,926
Ini bukan untuk kesenanganmu!
106
00:12:07,193 --> 00:12:10,538
Mohon pengertiannya, Pak.
107
00:12:10,696 --> 00:12:11,731
Beraninya kamu!
108
00:12:11,931 --> 00:12:12,909
Kurang ajar!
109
00:12:13,099 --> 00:12:13,873
Berhenti!
110
00:12:13,999 --> 00:12:15,171
Kurang ajar!
111
00:12:15,367 --> 00:12:16,903
Menarik!
112
00:12:22,341 --> 00:12:23,581
Lakukan sesuai keinginanmu.
113
00:12:29,415 --> 00:12:33,557
Betapa orisinalnya menempatkan Anda
batu pertama di tengah.
114
00:12:33,919 --> 00:12:36,422
Saya pikir semua Go dimulai
di sudut.
115
00:12:38,357 --> 00:12:41,201
Batu pertama di tanda tengah
116
00:12:42,361 --> 00:12:46,901
Namun tidak konvensional
langkah yang mendalam.
117
00:13:01,480 --> 00:13:05,428
Langkah orisinal lainnya.
Jelaskan itu.
118
00:13:06,585 --> 00:13:09,122
Ini adalah kontes yang sengit
di antara mereka,
119
00:13:09,321 --> 00:13:11,767
untuk menjaga kekuasaan
di tengah.
120
00:13:16,228 --> 00:13:18,105
Memukau!
121
00:14:46,485 --> 00:14:49,227
Santetsu, cepatlah.
122
00:14:50,055 --> 00:14:51,557
Santetsu!
123
00:14:52,758 --> 00:14:55,739
Lakukan gerakanmu!
124
00:14:55,895 --> 00:14:57,203
Jangan terburu-buru.
125
00:14:58,063 --> 00:14:59,508
saya akan menunggu.
126
00:15:53,319 --> 00:15:55,390
Ini adalah gerhana.
127
00:15:59,591 --> 00:16:01,298
Gerhana.
128
00:16:04,697 --> 00:16:06,643
Apa yang tidak menyenangkan?
129
00:16:11,437 --> 00:16:13,280
Sayang sekali.
130
00:16:17,609 --> 00:16:21,284
Karena hal yang tidak terduga
munculnya gerhana,
131
00:16:21,380 --> 00:16:23,451
permainan eksibisi ini
132
00:16:23,549 --> 00:16:26,359
dan semua acara kastil lainnya
sekarang dibatalkan.
133
00:16:26,518 --> 00:16:28,293
Gerhana...
134
00:16:29,722 --> 00:16:31,633
Tapi kenapa?
135
00:16:33,025 --> 00:16:34,129
Lihat...
136
00:16:35,194 --> 00:16:36,832
Mengapa gerhana?
137
00:16:42,668 --> 00:16:46,946
Beraninya kamu mengejek aturan
dari permainan eksibisi!
138
00:16:47,072 --> 00:16:50,679
Anda menuruti kemauan
sesuai dengan dirimu sendiri!
139
00:16:50,976 --> 00:16:53,513
Saya tidak percaya Akan menjadi
terikat oleh aturan.
140
00:16:54,813 --> 00:16:57,851
Tuan, Tuan Yasui,
141
00:16:58,584 --> 00:17:01,963
kenapa kalian berdua tidak bertengkar
ke pemenang tertinggi?
142
00:17:02,721 --> 00:17:04,928
Saya ingin melihat
cara penting Go!
143
00:17:05,090 --> 00:17:07,036
Diam, diam!
144
00:17:07,292 --> 00:17:10,102
Aturan menjaga ketertiban!
145
00:17:13,232 --> 00:17:17,078
Santetsu, Tuan Aizu
panggilan untukmu.
146
00:17:23,809 --> 00:17:27,518
Batu pertama di tanda tengah.
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.
147
00:17:30,816 --> 00:17:34,354
Saya belum pernah melakukan itu sebelumnya.
148
00:17:34,486 --> 00:17:35,487
Tapi kenapa?
149
00:17:35,487 --> 00:17:35,931
Kepala Klan Aizu
Tapi kenapa?
150
00:17:35,921 --> 00:17:37,923
Kepala Klan Aizu
151
00:17:37,923 --> 00:17:39,925
Kepala Klan Aizu
Papan Go mewakili
langit berbintang.
152
00:17:39,925 --> 00:17:40,198
Papan Go mewakili
langit berbintang.
153
00:17:40,759 --> 00:17:42,761
Tanda tengahnya adalah
Bintang Utara.
154
00:17:42,928 --> 00:17:45,238
Memecahkan cetakan secara tiba-tiba?
155
00:17:47,299 --> 00:17:48,277
TIDAK...
156
00:17:48,901 --> 00:17:51,575
Apa yang kamu pikirkan?
pameran Permainan Go?
157
00:17:53,572 --> 00:17:55,677
Sejujurnya...
158
00:17:56,742 --> 00:18:01,987
Ritual memperagakan jurus, pada a
permainan yang sudah dimenangkan agak melelahkan.
159
00:18:02,147 --> 00:18:05,253
Mengapa demikian?
Ini adalah kesempatan yang luar biasa.
160
00:18:07,719 --> 00:18:11,895
Jika memungkinkan, saya lebih memilih untuk ikut serta
dalam kontes nyata.
161
00:18:14,560 --> 00:18:17,507
Saya mendengar Anda telah memperlakukan jam matahari
di kebun kami
162
00:18:17,596 --> 00:18:20,440
dan menguasai seninya
matematika.
163
00:18:21,266 --> 00:18:22,142
Ya.
164
00:18:22,568 --> 00:18:24,741
Apakah kamu suka bintang?
165
00:18:26,038 --> 00:18:28,314
Saya suka Matahari dan
Bulan secara merata.
166
00:18:30,075 --> 00:18:34,490
Anda sudah familiar dengan
Perhitungan Bintang Utara?
167
00:18:34,813 --> 00:18:37,760
Dengan mengukur ketinggian
Bintang Utara dari mana saja,
168
00:18:37,850 --> 00:18:41,024
Anda dapat membedakan seseorang
posisi di darat.
169
00:18:43,021 --> 00:18:46,093
Dalam hal ini, Santetsu,
170
00:18:47,326 --> 00:18:49,670
pergi dan amati Bintang Utara.
171
00:18:52,431 --> 00:18:54,638
Bintang Utara dari mana?
172
00:18:54,800 --> 00:18:56,473
Di mana-mana di seluruh Jepang.
173
00:18:56,602 --> 00:18:58,275
Di seluruh Jepang?
174
00:19:00,873 --> 00:19:05,185
Pak, saya hanya pemain Go yang rendah hati,
tidak memenuhi syarat untuk hal yang hebat...
175
00:19:05,310 --> 00:19:07,221
Anda baru saja mengatakan Anda bosan dengan Go.
176
00:19:10,415 --> 00:19:12,088
Berangkat dalam waktu setengah bulan.
177
00:19:14,887 --> 00:19:17,197
Setelah kepergianmu,
178
00:19:19,791 --> 00:19:21,566
ini akan menjadi milikmu.
179
00:19:23,595 --> 00:19:26,166
Mengapa menganugerahkan pedang pada pemain Go?
180
00:19:26,899 --> 00:19:29,709
Jangan meremehkan pemain Go.
181
00:19:30,035 --> 00:19:33,448
Kami telah melatih para bangsawan yang ramah kepada kami,
182
00:19:33,539 --> 00:19:35,041
di seluruh daratan.
183
00:19:35,440 --> 00:19:39,820
Pergi adalah alasan kepala klan Aizu
menghujani seseorang yang posisinya rendah,
184
00:19:40,312 --> 00:19:41,655
dengan bantuan seperti itu.
185
00:19:42,047 --> 00:19:44,687
Kudengar dia bahkan memindahkannya
186
00:19:44,816 --> 00:19:48,059
ke kediaman klan.
187
00:19:48,987 --> 00:19:52,730
Apakah dia bermaksud membuatnya
seorang samurai?
188
00:19:52,891 --> 00:19:55,735
Dia memberikan pedang agar dia bisa bepergian
189
00:19:55,894 --> 00:19:57,271
pada urusan resmi.
190
00:20:02,801 --> 00:20:06,374
Apakah ini berarti aku harus melakukannya
berhenti bermain Go?
191
00:20:07,539 --> 00:20:10,986
Saya yakin tuan kita punya idenya.
192
00:20:11,543 --> 00:20:13,887
Memang benar aku menyukai bintang,
193
00:20:14,246 --> 00:20:16,726
tapi bepergian ke seluruh Jepang...
194
00:20:21,653 --> 00:20:26,193
Apakah kamu mampu?
untuk memecahkan teka-teki itu?
195
00:20:27,125 --> 00:20:28,729
Tidak, itu diluar kemampuanku.
196
00:20:29,328 --> 00:20:33,208
Tapi itu yang paling indah
teka-teki yang pernah saya lihat.
197
00:20:34,066 --> 00:20:36,205
Ini adalah tantangan yang sempurna.
198
00:20:36,368 --> 00:20:40,714
Saya ingin bertemu pria ini,
Seki Takakazu.
199
00:20:42,708 --> 00:20:46,884
Mungkin seseorang di Murase
Akademi akan mengenalnya.
200
00:20:48,213 --> 00:20:50,056
Akademi Murase...
201
00:20:52,784 --> 00:20:54,320
Itu 15 pence.
202
00:20:55,554 --> 00:20:58,398
Terima kasih terima kasih.
203
00:20:58,724 --> 00:21:00,635
Kanan lalu kiri.
204
00:21:02,628 --> 00:21:04,471
Terima kasih.
205
00:21:05,397 --> 00:21:08,276
Akademi Murase
206
00:21:15,941 --> 00:21:17,113
Permisi.
207
00:21:26,952 --> 00:21:28,454
Ini dia.
208
00:21:32,291 --> 00:21:33,736
Pak...
209
00:21:34,293 --> 00:21:36,739
Apa? Mengapa kamu di sini?
210
00:21:36,895 --> 00:21:39,068
Ini rumahku.
211
00:21:39,197 --> 00:21:41,108
Apa yang membawamu ke sini?
212
00:21:41,366 --> 00:21:42,743
Apakah Murase ada di sini?
213
00:21:43,535 --> 00:21:44,445
Abang saya?
214
00:21:44,603 --> 00:21:46,583
Aku ingin mencari tahu tentang Saki.
215
00:21:48,240 --> 00:21:51,414
Apakah kamu yang duduk
di lapangan untuk memecahkan teka-teki itu?
216
00:21:51,943 --> 00:21:55,117
Namaku Santetsu.
Saya seorang pemain Go berdasarkan perdagangan.
217
00:21:55,314 --> 00:21:59,956
Dia terkenal karena memainkan permainan nyata
dari Pergi ke depan Shogun.
218
00:22:01,019 --> 00:22:02,430
Silakan, silakan masuk.
219
00:22:02,521 --> 00:22:03,727
Ini untukmu.
220
00:22:04,956 --> 00:22:06,367
Terima kasih.
221
00:22:06,525 --> 00:22:08,334
Oke, ayo makan.
222
00:22:09,461 --> 00:22:10,667
Masuk.
223
00:22:15,934 --> 00:22:17,140
Tolong.
224
00:22:24,276 --> 00:22:28,486
Dia belajar sopan santun di kuil.
Dia menolak terlalu banyak lamaran pernikahan.
225
00:22:28,613 --> 00:22:31,150
Mereka menolak saya.
226
00:22:31,450 --> 00:22:33,487
Dia berasal dari keluarga samurai
tapi tidak menyukai samurai.
227
00:22:33,618 --> 00:22:35,859
Bukannya aku tidak menyukai samurai.
228
00:22:36,121 --> 00:22:37,862
Samurai yang mengejek sempoa,
229
00:22:38,023 --> 00:22:40,333
berpendidikan rendah
dan kikuk dengan pedang,
230
00:22:40,459 --> 00:22:42,530
dan bergantung pada tuannya
dalam hidup dan mati,
231
00:22:42,661 --> 00:22:44,641
mereka adalah samurai yang aku tidak suka.
232
00:22:44,963 --> 00:22:47,466
Bahkan kuil pun tidak bisa
mengubah temperamennya.
233
00:22:50,602 --> 00:22:52,843
Siapa sebenarnya Seki?
234
00:22:53,105 --> 00:22:55,813
Seseorang yang bisa menyelesaikannya
teka-teki tersulit saat itu juga.
235
00:22:55,941 --> 00:22:57,511
Sebuah bakat yang menakjubkan.
236
00:22:57,676 --> 00:23:00,748
Tidak, itu bukan bakat.
237
00:23:01,680 --> 00:23:03,057
Dia ketakutan.
238
00:23:03,749 --> 00:23:07,595
Benar-benar eksentrik,
yang hidup dalam ketidakjelasan.
239
00:23:09,521 --> 00:23:11,432
Apakah Anda mampu memecahkan teka-tekinya?
240
00:23:11,590 --> 00:23:13,399
Sama sekali tidak.
241
00:23:14,459 --> 00:23:16,097
Saya juga tidak bisa.
242
00:23:17,629 --> 00:23:20,610
Santetsu, apakah kamu mau
membaca naskah Seki?
243
00:23:21,199 --> 00:23:22,234
Ya.
244
00:23:22,334 --> 00:23:24,405
Jangan biarkan hal itu terlalu mengejutkan Anda.
245
00:23:29,074 --> 00:23:30,576
Luar biasa.
246
00:23:31,343 --> 00:23:32,686
Luar biasa.
247
00:23:35,947 --> 00:23:39,895
Begitu ya, begitulah caramu menyelesaikan masalah ini.
248
00:23:44,022 --> 00:23:47,936
Terima kasih, Santetsu.
Ikan floundernya enak.
249
00:23:48,360 --> 00:23:49,737
Saya pikir itu ikan goby.
250
00:23:50,562 --> 00:23:51,597
Itu adalah makarel.
251
00:23:51,730 --> 00:23:53,937
- Sebuah kesalahan.
- Pastinya makarel.
252
00:23:54,065 --> 00:23:54,907
Ikan tenggiri?
253
00:23:56,802 --> 00:23:58,076
Itu adalah makarel.
254
00:24:00,972 --> 00:24:03,919
Aku akan meminjamkannya padamu, jadi ambillah
waktumu membacanya.
255
00:24:05,744 --> 00:24:08,623
Kalau begitu, aku akan meminjamnya
untuk sementara waktu.
256
00:24:08,747 --> 00:24:11,318
Terima kasih banyak untuk hari ini.
257
00:24:11,583 --> 00:24:12,857
Permisi.
258
00:24:13,652 --> 00:24:14,926
Harap tunggu!
259
00:24:19,424 --> 00:24:20,835
Anda lupa.
260
00:24:21,092 --> 00:24:22,833
Aku sangat linglung.
261
00:24:24,963 --> 00:24:25,964
Permisi.
262
00:24:32,971 --> 00:24:35,645
Seorang pemain Go yang membawa pedang?
263
00:24:35,807 --> 00:24:38,151
Alasannya luput dari perhatian saya...
264
00:24:38,977 --> 00:24:40,456
Alasannya?
265
00:25:11,209 --> 00:25:12,552
Terima kasih banyak.
266
00:25:18,216 --> 00:25:19,695
Itu tidak akan terbuka.
267
00:25:23,588 --> 00:25:25,192
Orang yang lucu.
268
00:25:29,561 --> 00:25:33,065
Sebuah segmen busur digambar.
269
00:25:33,398 --> 00:25:36,709
Dial meternya adalah 1 shaku,
garisnya adalah 9 matahari.
270
00:25:36,868 --> 00:25:42,250
Berapa panjang bahtera itu?
271
00:25:51,716 --> 00:25:53,354
Tuan Santetsu.
272
00:25:53,885 --> 00:25:55,728
Maukah Anda mengambil papan Go Anda?
273
00:25:55,887 --> 00:25:56,888
Tidak.
274
00:26:00,792 --> 00:26:01,896
Tuan Santetsu.
275
00:26:01,993 --> 00:26:04,303
Maukah Anda mengambil kimono formal ini?
276
00:26:04,796 --> 00:26:05,900
Ah, ya...
277
00:26:05,964 --> 00:26:06,942
Ada lagi...
278
00:26:07,065 --> 00:26:08,237
Tunggu sebentar.
279
00:26:08,300 --> 00:26:10,780
Aku hampir, akan menyelesaikan ini...
280
00:26:11,036 --> 00:26:13,073
Saya bisa menyelesaikannya.
281
00:26:13,204 --> 00:26:15,616
Anda berangkat dalam 5 hari.
282
00:26:19,377 --> 00:26:20,447
Saya bisa menyelesaikannya.
283
00:26:26,451 --> 00:26:27,930
Saya rasa saya bisa.
284
00:26:34,392 --> 00:26:37,601
Santetsu.
285
00:26:40,098 --> 00:26:41,736
Anda memecahkan teka-teki itu!
286
00:26:42,267 --> 00:26:43,439
Ya.
287
00:26:43,868 --> 00:26:45,870
Saya juga mengambil kebebasan
288
00:26:47,572 --> 00:26:50,075
Teka-teki Anda sendiri!
289
00:26:51,876 --> 00:26:53,719
Mari kita gantung di dinding Akademi.
290
00:26:54,079 --> 00:26:55,615
Saya sangat berkewajiban.
291
00:27:02,187 --> 00:27:05,361
Anda tidak hanya memecahkan teka-teki itu,
kamu berpose sendiri.
292
00:27:07,192 --> 00:27:11,197
Kenapa kamu begitu terobsesi dengan Saki?
293
00:27:12,063 --> 00:27:13,804
Menatap teka-teki Seki,
294
00:27:13,965 --> 00:27:16,309
tampaknya memiliki minat yang sama denganku
di bintang-bintang.
295
00:27:16,768 --> 00:27:18,611
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
296
00:27:18,837 --> 00:27:21,010
Ruas-ruas garisnya berbentuk lingkaran
busur dalam teka-tekinya
297
00:27:21,172 --> 00:27:23,482
tampaknya mewakili Surga.
Mereka megah.
298
00:27:26,344 --> 00:27:29,518
Aku akan mencoba memecahkan teka-tekimu, Santetsu.
299
00:27:30,615 --> 00:27:31,992
Silakan lakukan.
300
00:27:36,955 --> 00:27:42,337
Apakah Anda melihat bintang-bintang berbentuk seperti
gayung di bawah Bintang Utara?
301
00:27:43,361 --> 00:27:44,362
Ya.
302
00:27:45,030 --> 00:27:49,308
Biduk itu menghabiskan waktu satu tahun
mengitari Bintang Utara.
303
00:27:49,434 --> 00:27:51,971
Ini kalender yang besar
mengelilingi Surga.
304
00:27:52,170 --> 00:27:54,013
Apakah itu benar?
305
00:27:54,773 --> 00:27:58,653
Saya tidak pernah menghabiskan waktu dengan hati-hati
memeriksa bintang-bintang.
306
00:28:02,347 --> 00:28:03,883
Aku punya permintaan padamu.
307
00:28:04,849 --> 00:28:06,294
Apa itu?
308
00:28:06,685 --> 00:28:10,394
Jika Seki menanggapi teka-tekiku,
309
00:28:10,855 --> 00:28:12,766
maukah kamu menyimpannya untukku?
310
00:28:14,926 --> 00:28:17,600
Kapan kamu akan kembali?
311
00:28:18,029 --> 00:28:21,238
Saat Biduk itu kembali
pada posisinya saat ini.
312
00:28:23,835 --> 00:28:26,213
Perjalananmu akan panjang.
313
00:28:29,174 --> 00:28:30,710
Aku akan berdoa untuk keselamatanmu.
314
00:28:33,178 --> 00:28:36,057
Saya berjanji untuk kembali satu tahun
mulai sekarang.
315
00:28:53,498 --> 00:28:56,411
Sang Samurai Pergi.
316
00:29:01,873 --> 00:29:03,079
Hiraiwa.
317
00:29:03,174 --> 00:29:05,120
Tuan Muda.
318
00:29:05,310 --> 00:29:07,153
Ini harus menjadi pertandingan yang bagus.
319
00:29:08,480 --> 00:29:13,327
Bahkan saya juga dilarang
untuk bermain Go di depan umum selama 1 tahun.
320
00:29:15,754 --> 00:29:17,165
Namun demikian,
321
00:29:18,490 --> 00:29:20,163
Saya tidak menyesal.
322
00:29:22,660 --> 00:29:24,640
Aku juga tidak, Dosaku.
323
00:29:25,597 --> 00:29:29,909
Aku tidak tahu Pergi
bisa sangat mendebarkan.
324
00:29:31,069 --> 00:29:33,140
Batu pertama Anda di tanda tengah.
325
00:29:34,639 --> 00:29:36,641
Kami harus melanjutkan pertandingan itu.
326
00:29:39,144 --> 00:29:42,819
Sampai kita melakukannya, langkah pembuka
akan menjadi rahasiaku.
327
00:29:43,748 --> 00:29:47,286
Cobalah untuk tidak menjadi terlalu terobsesi
dengan bintang dan matematika.
328
00:29:58,229 --> 00:30:03,269
Takebe Dennai / Ito Shigetaka
329
00:30:07,305 --> 00:30:11,811
Kami akan memulai perjalanan kami
330
00:30:13,311 --> 00:30:16,815
untuk berjalan-jalan ke seluruh Jepang
dan survei dengan Bintang Utara.
331
00:30:37,635 --> 00:30:39,478
Santetsu, maju ke depan.
332
00:30:43,641 --> 00:30:46,281
Saya mendengar Anda memiliki banyak bakat.
333
00:30:46,411 --> 00:30:47,719
Tidak, saya tidak punya.
334
00:30:47,812 --> 00:30:50,793
Anda tahu, Jalan para dewa
dan ajaran Tiongkok.
335
00:30:50,915 --> 00:30:54,294
Seni matematika, survei
dan pembuatan kalender.
336
00:30:54,419 --> 00:30:56,990
Satu-satunya bakat saya yang sebenarnya adalah untuk Go.
337
00:30:57,155 --> 00:31:01,900
Lalu ajari kami Jalani perjalanan kami.
338
00:31:02,060 --> 00:31:03,232
Ya.
339
00:31:11,035 --> 00:31:14,983
Odawara
340
00:31:16,641 --> 00:31:18,643
Kami menunggumu,
Tuan Takebe.
341
00:31:18,776 --> 00:31:20,312
Terima kasih banyak.
342
00:31:46,337 --> 00:31:48,510
Ini adalah titik pengamatan yang sempurna.
343
00:32:30,448 --> 00:32:32,257
Ayo, Santetsu.
344
00:32:32,784 --> 00:32:35,788
Catat nomor kami dan
pengamatan langit.
345
00:32:38,623 --> 00:32:42,799
35 derajat, 24 menit.
346
00:32:52,437 --> 00:32:53,780
Bintang Sore.
347
00:32:53,938 --> 00:32:55,781
Akhirnya, tiba waktunya.
348
00:33:01,679 --> 00:33:03,955
Mulailah pengamatan angkasa!
349
00:33:05,283 --> 00:33:07,354
Tutupi apinya.
350
00:33:17,061 --> 00:33:19,837
Siapkan kuadran dan,
351
00:33:22,500 --> 00:33:23,376
membacanya!
352
00:33:23,601 --> 00:33:24,807
Pak!
353
00:33:42,120 --> 00:33:43,326
Siap!
354
00:33:47,025 --> 00:33:49,835
35 derajat, 78 menit.
355
00:33:53,698 --> 00:33:57,407
Rekam, rekam.
Lihatlah nomor saya.
356
00:33:57,902 --> 00:34:00,382
Saya mendapat gelar sempurna.
357
00:34:00,638 --> 00:34:02,914
Sungguh menjengkelkan.
358
00:34:03,074 --> 00:34:06,055
Saya pasti sudah mengukur kecepatan saya
salah di suatu tempat.
359
00:34:06,244 --> 00:34:08,554
Anda diukur dengan kecepatan?
360
00:34:08,679 --> 00:34:09,419
Itu benar.
361
00:34:09,580 --> 00:34:11,253
Jauh dari Edo?
362
00:34:11,582 --> 00:34:12,652
Ya.
363
00:34:13,418 --> 00:34:16,991
Anda memperkirakan berdasarkan angka saja
pada langkah terukur dan matematika?
364
00:34:17,355 --> 00:34:19,767
Heisuke mencatat arah kompas.
365
00:34:21,592 --> 00:34:24,732
Kamu juga harus mencobanya, Santetsu.
366
00:34:25,997 --> 00:34:27,601
Aku akan menjemputmu kembali, lain kali.
367
00:34:27,799 --> 00:34:31,406
Memang, saya menantikannya.
368
00:34:31,903 --> 00:34:33,610
Saya benar-benar kesal!
369
00:34:49,587 --> 00:34:50,031
Pak.
370
00:34:51,522 --> 00:34:53,433
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
371
00:34:54,692 --> 00:34:57,434
Bukankah bintang-bintang terlihat sama
dimanapun kamu berada?
372
00:34:57,595 --> 00:35:01,475
Tapi Anda lihat, tinggi badan mereka berubah
tergantung di mana Anda berada.
373
00:35:01,833 --> 00:35:04,814
Jadi jika Anda mengukur derajatnya
dari Bintang Utara,
374
00:35:04,969 --> 00:35:09,145
Anda dapat menghitung seberapa jauh Anda
dari tempatmu sebelumnya.
375
00:35:09,640 --> 00:35:11,449
Tidak masuk akal sama sekali.
376
00:35:12,643 --> 00:35:14,316
Saya kehilangan hitungan!
377
00:35:14,812 --> 00:35:16,951
Saya harus mengukur semuanya.
378
00:35:18,149 --> 00:35:19,321
Apa itu?
379
00:35:19,450 --> 00:35:21,794
Jangan bicara padaku.
380
00:35:29,961 --> 00:35:34,808
Atsuta
381
00:36:03,728 --> 00:36:05,730
Tutupi apinya!
382
00:36:10,001 --> 00:36:13,073
Mulailah pengamatan angkasa!
383
00:36:24,982 --> 00:36:28,486
35 derajat, 64 menit.
384
00:36:30,888 --> 00:36:32,834
Prediksiku meleset.
385
00:36:42,767 --> 00:36:45,043
Wawasan yang sempurna!
386
00:36:45,169 --> 00:36:46,546
Prediksi yang sempurna!
387
00:36:48,005 --> 00:36:51,179
Apakah kamu diutus oleh bintang-bintang?
388
00:36:51,309 --> 00:36:53,550
Syukurlah kamu
bergabung dengan perjalanan kami.
389
00:36:53,711 --> 00:36:54,746
Tidak, aku hanya...
390
00:36:54,879 --> 00:36:57,826
Saya kagum pada Santetsu.
391
00:36:58,516 --> 00:36:59,494
Semuanya,
392
00:37:00,151 --> 00:37:05,123
Santetsu memiliki wawasan yang sempurna!
393
00:37:06,958 --> 00:37:09,962
Selamat.
394
00:37:10,294 --> 00:37:11,466
Selamat.
395
00:37:11,596 --> 00:37:13,303
Tuan Santetsu!
396
00:37:14,031 --> 00:37:15,942
Saya merasa sangat sehat.
397
00:37:16,067 --> 00:37:17,876
Anda ahli.
398
00:37:17,969 --> 00:37:20,415
Sejak kecil, hobi saya
399
00:37:20,538 --> 00:37:22,950
sedang menatapnya langit malam,
mengamati Bintang Utara.
400
00:37:25,943 --> 00:37:29,481
Guru! Bintang Utara
telah bergerak sedikit.
401
00:37:30,581 --> 00:37:32,117
Antara Langit dan Bumi
402
00:37:32,617 --> 00:37:32,924
ada lebih dari itu
bisa kita bayangkan.
403
00:37:32,917 --> 00:37:35,955
Yamazaki Ansai
ada lebih dari itu
bisa kita bayangkan.
404
00:37:35,953 --> 00:37:36,829
Yamazaki Ansai
405
00:37:36,821 --> 00:37:37,959
Yamazaki Ansai
Dunia laki-laki juga begitu...
406
00:37:37,955 --> 00:37:38,626
Dunia laki-laki juga begitu...
407
00:37:39,857 --> 00:37:43,464
Santetsu, jalani hidup yang kamu pilih!
408
00:37:43,628 --> 00:37:44,732
Ya!
409
00:37:50,034 --> 00:37:53,379
Sama seperti yang terkenal
Tuan Yamazaki akan berkata.
410
00:37:53,504 --> 00:37:55,541
Memang diucapkan dengan baik.
411
00:37:55,640 --> 00:37:58,246
Perjalanan ini adalah takdirmu, Santetsu.
412
00:37:59,110 --> 00:38:00,783
Takdir...
413
00:38:04,849 --> 00:38:08,956
Bagaimanapun, ikan sarden ini
enak.
414
00:38:09,453 --> 00:38:12,059
Sarden? Bukankah itu saury?
415
00:38:13,024 --> 00:38:14,196
Tidak, sarden...
416
00:38:14,492 --> 00:38:15,971
Ini makarel.
417
00:38:17,528 --> 00:38:20,168
Anda juga ahli ikan?
418
00:38:20,331 --> 00:38:22,675
Saya dapat memberi tahu Anda apa itu
ikan makarel atau bukan.
419
00:38:22,800 --> 00:38:25,280
Itu filefish, Pak.
420
00:38:26,137 --> 00:38:27,275
Seekor ikan file...
421
00:38:34,178 --> 00:38:35,350
ikan file.
422
00:38:35,513 --> 00:38:38,187
Kesampingkan ikan, Santetsu.
423
00:38:39,016 --> 00:38:41,519
Siapa yang mengajarimu matematika?
424
00:38:44,121 --> 00:38:48,194
Saya kebanyakan otodidak
dalam matematika, tapi...
425
00:38:48,959 --> 00:38:50,370
Tapi?
426
00:38:53,898 --> 00:38:55,536
Tidak secepat itu.
427
00:39:03,908 --> 00:39:05,854
"Saki Takakazu".
428
00:39:05,943 --> 00:39:07,445
Dia menginspirasi kekaguman.
429
00:39:07,578 --> 00:39:09,080
Saya ingin menjadi muridnya.
430
00:39:09,246 --> 00:39:10,122
Saya juga.
431
00:39:10,414 --> 00:39:13,918
Memiliki seorang guru muda
benar-benar luar biasa.
432
00:39:14,685 --> 00:39:18,132
Santetsu, kenapa kamu tidak
menjadi muridnya?
433
00:39:19,323 --> 00:39:21,269
Itu tidak terpikir olehku,
434
00:39:21,425 --> 00:39:25,202
tapi saya memposting teka-teki untuk didekati
dia, tepat sebelum kami pergi.
435
00:39:26,464 --> 00:39:27,875
- Tunjukkan padaku.
- Tunjukkan padaku.
436
00:39:28,366 --> 00:39:31,836
Wawasan Sempurna
437
00:39:47,718 --> 00:39:49,197
Ada apa, Pak?
438
00:39:55,526 --> 00:39:59,099
Dari semua teka-teki yang pernah saya lihat
439
00:39:59,997 --> 00:40:01,601
Saya paling suka ini.
440
00:40:12,977 --> 00:40:14,718
Melewati meridian.
441
00:40:15,880 --> 00:40:18,053
3 shaku 9 matahari 6 bu.
442
00:40:21,218 --> 00:40:22,561
Santetsu.
443
00:40:23,454 --> 00:40:24,558
Kemarilah.
444
00:40:32,096 --> 00:40:35,873
Apakah Anda merancang teka-teki ini?
dari matematika?
445
00:40:36,033 --> 00:40:38,206
Atau dari jawabannya.
446
00:40:38,536 --> 00:40:40,379
Dari keduanya...
447
00:40:41,539 --> 00:40:45,077
Apakah memang ada jawabannya
ke teka-tekimu?
448
00:40:49,046 --> 00:40:50,047
Dengarkan baik-baik.
449
00:40:51,415 --> 00:40:56,728
Nomor tersebut berasal dari
setiap sisi menjadi 10 matahari.
450
00:40:59,590 --> 00:41:04,130
Kondisi ini dan kondisi ini
sama.
451
00:41:04,295 --> 00:41:07,799
Oleh karena itu, ada
tidak satu jawaban,
452
00:41:08,132 --> 00:41:09,770
tapi jumlahnya tak terhingga.
453
00:41:12,436 --> 00:41:13,779
Itu tidak mungkin...
454
00:41:15,272 --> 00:41:17,616
Ini adalah teka-teki yang sangat keliru.
455
00:41:17,842 --> 00:41:20,482
Kesalahan brilian tanpa jawaban.
456
00:41:24,615 --> 00:41:26,151
Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda.
457
00:41:26,450 --> 00:41:29,124
Anda benar-benar telah belajar dengan baik.
458
00:41:29,587 --> 00:41:33,057
Teka-teki Anda yang keliru mengatakan demikian.
459
00:41:37,127 --> 00:41:38,470
Apa yang harus saya lakukan?
460
00:41:40,264 --> 00:41:41,265
Nyonya En.
461
00:41:42,266 --> 00:41:46,612
Teka-teki yang kuposting untuk Seki san
adalah teka-teki yang salah.
462
00:41:47,505 --> 00:41:50,384
Saya menyadari kesalahan saya pada rute.
463
00:41:51,642 --> 00:41:53,622
Rasa malu dalam hidupku.
464
00:41:55,846 --> 00:41:58,292
Aku bersumpah akan membuat teka-teki baru,
465
00:41:58,449 --> 00:42:00,360
dan 1 tahun setelah janjiku,
466
00:42:00,451 --> 00:42:05,025
akan berangkat dulu ke Akademi Murase
untuk mempostingnya.
467
00:42:06,924 --> 00:42:08,870
Membiarkan teka-teki itu diposting
468
00:42:08,959 --> 00:42:13,772
tidak sopan pada Seki dan meninggalkanku
merasa terhina.
469
00:42:14,131 --> 00:42:17,169
Kamu lupa pedangmu!
470
00:42:17,268 --> 00:42:20,511
Saya harus meminta Anda menghapus
471
00:42:20,838 --> 00:42:24,342
teka-tekiku yang salah dan
tolong bakar itu.
472
00:42:25,976 --> 00:42:27,353
Saya yakin
473
00:42:27,645 --> 00:42:31,457
itu kamu, Nyonya En.
akan menyaksikan ini bersamaku.
474
00:42:33,017 --> 00:42:34,997
Santetsu.
475
00:42:40,824 --> 00:42:42,132
Hentikan.
476
00:42:42,259 --> 00:42:45,365
Jadi, dia memperbaiki kesalahannya.
477
00:42:47,164 --> 00:42:49,508
Saya yakin dia sangat putus asa.
478
00:42:50,601 --> 00:42:55,516
Saya khawatir Go-Samurai kami terserap
dalam teka-teki barunya
479
00:42:55,739 --> 00:42:58,686
dia meninggalkan pedangnya
suatu tempat.
480
00:43:03,347 --> 00:43:05,190
Bagaimana menurutmu, En?
481
00:43:05,983 --> 00:43:08,088
Maukah kamu menjadi pengantinnya?
482
00:43:08,352 --> 00:43:09,592
Mengapa Anda bertanya?
483
00:43:09,787 --> 00:43:11,767
Dia menulis dia yakin kamu akan melakukannya
menyaksikan keinginannya bersama.
484
00:43:11,889 --> 00:43:16,360
Aku akan melaksanakan keinginannya,
tapi tentang masa depannya...
485
00:43:20,598 --> 00:43:22,908
Anda punya yang lain
lamaran pernikahan.
486
00:43:23,567 --> 00:43:25,478
saya menolak.
487
00:43:26,036 --> 00:43:29,848
Kenapa kamu tidak khawatir
prospek pernikahan Anda sendiri?
488
00:43:56,066 --> 00:43:57,909
aku sangat sony.
489
00:44:01,972 --> 00:44:04,248
Bulan terkelupas.
490
00:44:04,875 --> 00:44:05,876
Bulan.
491
00:44:07,378 --> 00:44:08,914
aku tidak mabuk...
492
00:44:09,313 --> 00:44:11,259
- Apa?
- Di Sini.
493
00:44:17,721 --> 00:44:18,995
Seperempatnya hilang.
494
00:44:19,723 --> 00:44:21,327
Santetsu, rekamlah.
495
00:44:23,894 --> 00:44:26,670
Kalender Isa
496
00:44:29,466 --> 00:44:34,381
Ada begitu banyak kalender
di negara ini, ini rumit.
497
00:44:34,905 --> 00:44:38,216
Dan tidak satupun dari mereka yang meramalkan
gerhana malam ini.
498
00:44:39,309 --> 00:44:42,756
Kalendernya tergelincir.
499
00:44:43,013 --> 00:44:44,048
Kalender tergelincir?
500
00:44:44,181 --> 00:44:45,023
Hati-hati.
501
00:44:48,018 --> 00:44:49,998
Santetsu,
502
00:44:50,654 --> 00:44:52,065
apa yang kamu pikirkan
503
00:44:52,189 --> 00:44:57,002
jika hari ini adalah lusa,
di kalender?
504
00:45:01,065 --> 00:45:05,946
Semua kalender negara kita
mengandung kesalahan.
505
00:45:06,770 --> 00:45:09,944
Semuanya didasarkan pada hal yang sama
seni pembuatan kalender.
506
00:45:10,708 --> 00:45:13,621
Kesalahannya didasarkan pada hal itu.
507
00:45:15,312 --> 00:45:17,314
Seni pembuatan kalender yang sama?
508
00:45:17,881 --> 00:45:20,418
"Kalender Senmyo"
509
00:45:21,218 --> 00:45:25,064
Ini kalender Cina
digunakan selama 8 abad.
510
00:45:25,756 --> 00:45:27,292
Delapan abad?
511
00:45:27,925 --> 00:45:32,635
Selama 8 abad
tentu saja ada penyimpangan.
512
00:45:33,630 --> 00:45:36,611
Semua kesalahan itu bertambah...
513
00:45:36,734 --> 00:45:39,271
Satu atau dua hari.
514
00:45:40,571 --> 00:45:44,246
Mengapa mereka tidak merevisi kesalahan tersebut?
515
00:45:45,309 --> 00:45:48,950
Pengadilan Kekaisaran menolaknya.
516
00:45:51,415 --> 00:45:52,621
Akhirnya,
517
00:45:53,450 --> 00:45:57,899
kita tidak akan bisa memprediksi secara penuh
gerhana matahari dan bulan.
518
00:46:32,723 --> 00:46:36,296
Hai! Bantu aku!
519
00:46:36,627 --> 00:46:38,163
Aku akan pergi membantunya.
520
00:46:38,295 --> 00:46:40,366
Hey kamu lagi ngapain?
521
00:46:41,031 --> 00:46:42,942
Mari kita kembalikan.
522
00:46:47,805 --> 00:46:49,842
Semuanya sekarang!
523
00:47:02,052 --> 00:47:03,531
Tuan Takebe.
524
00:47:05,355 --> 00:47:06,356
Tuan Takebe.
525
00:47:06,356 --> 00:47:06,390
Tuan Takebe.
Saya baik-baik saja.
526
00:47:06,390 --> 00:47:07,596
Saya baik-baik saja.
527
00:47:14,698 --> 00:47:16,507
Aku kesal, aku kesal.
528
00:47:19,770 --> 00:47:21,681
Aku kesal, aku kesal.
529
00:47:24,875 --> 00:47:26,752
Ayo sewa kereta di penginapan berikutnya.
530
00:47:26,877 --> 00:47:30,916
Tidak, aku yakin dia lebih bahagia
dibawa oleh Heisuke.
531
00:47:31,748 --> 00:47:33,091
Saya sangat kesal.
532
00:47:33,217 --> 00:47:36,755
Dia menemukan Heisuke ditinggalkan
533
00:47:37,120 --> 00:47:40,033
dan membesarkannya sebagai miliknya.
534
00:47:46,864 --> 00:47:50,334
Kita sudah 2 bulan
terlambat dari jadwal.
535
00:47:52,336 --> 00:47:54,077
Kami tidak mampu
536
00:47:56,173 --> 00:47:59,746
untuk lebih menunda rencana
di akun saya.
537
00:48:00,110 --> 00:48:04,320
Mari kita bersatu kembali di Choshi,
yang letaknya tidak terlalu jauh dari Edo.
538
00:48:11,822 --> 00:48:14,598
Saya mempunyai keinginan yang kuat.
539
00:48:18,295 --> 00:48:21,367
Bayangkan sebuah bola,
540
00:48:21,598 --> 00:48:23,839
yang membungkus
541
00:48:26,303 --> 00:48:28,579
setiap bintang terakhir
542
00:48:29,473 --> 00:48:34,081
di Surga,
dan bahkan merangkum
543
00:48:34,244 --> 00:48:37,418
semua gerakan
dari Matahari dan Bulan.
544
00:48:38,482 --> 00:48:42,828
Saya ingin merengkuhnya
545
00:48:42,953 --> 00:48:45,331
di pelukanku
546
00:48:46,256 --> 00:48:48,930
saat aku pergi ke dunia berikutnya.
547
00:48:49,126 --> 00:48:51,936
Itu adalah visi yang paling menyenangkan.
548
00:48:59,836 --> 00:49:01,509
Apa yang kamu katakan, Santetsu?
549
00:49:03,407 --> 00:49:04,886
Saya akan rajin.
550
00:49:05,676 --> 00:49:07,121
Bertekun.
551
00:49:07,978 --> 00:49:09,889
Bertekun.
552
00:49:31,702 --> 00:49:36,845
Choshi
553
00:49:42,279 --> 00:49:45,317
Lupakan itu, tarik lebih keras!
554
00:49:45,449 --> 00:49:48,487
Bantu aku! Bantu aku!
555
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Waspada tinggi!
556
00:49:51,655 --> 00:49:52,827
Air!
557
00:49:58,328 --> 00:49:59,432
Tarik lebih keras.
558
00:50:00,330 --> 00:50:03,004
Batalkan observasi!
559
00:50:05,002 --> 00:50:08,814
Batalkan observasi!
560
00:50:09,306 --> 00:50:12,310
Itu dibatalkan!
561
00:50:12,476 --> 00:50:16,390
Hari ini 1 tahun.
Kita tertinggal 6 bulan.
562
00:50:17,514 --> 00:50:18,549
Ya.
563
00:50:20,384 --> 00:50:23,331
Bagaimana kondisi Tuan Takebe?
564
00:50:24,454 --> 00:50:25,831
Santetsu.
565
00:50:28,525 --> 00:50:29,663
Dari Tuan Takebe?
566
00:50:29,826 --> 00:50:32,830
Tidak, dari saudaranya.
567
00:50:45,976 --> 00:50:47,649
Tuan Takebe...
568
00:50:54,684 --> 00:50:56,755
Anda tahu seperti apa dia.
569
00:50:57,988 --> 00:50:59,626
Saya tidak ragu,
570
00:51:00,557 --> 00:51:04,004
dia meninggal,
mengutuk nasibnya yang menyedihkan
571
00:51:05,829 --> 00:51:08,241
saat dia menghitung bintang.
572
00:51:27,217 --> 00:51:29,254
Saya masih belum berpengalaman.
573
00:51:33,123 --> 00:51:34,898
Tapi menurut wasiat Sir Takebe,
574
00:51:38,929 --> 00:51:41,136
Aku akan menyingkapkan Surga
575
00:51:42,899 --> 00:51:43,969
dan kemudian,
576
00:51:47,804 --> 00:51:50,410
pegang bola itu di tanganku.
577
00:51:57,214 --> 00:51:58,591
Itu ada di tangan Anda.
578
00:52:03,987 --> 00:52:05,694
Itu ada di tanganku.
579
00:52:38,989 --> 00:52:42,994
Ayo-Samurai
580
00:52:44,628 --> 00:52:48,667
Oma
581
00:53:18,728 --> 00:53:20,571
Mulailah pengamatan angkasa!
582
00:53:23,200 --> 00:53:26,545
3 kotak ukuran ini diisi dengan
1 kotak dapat menampung 2 kotak lagi.
583
00:53:26,736 --> 00:53:30,047
Jadi kalau saya isi ukuran 7 kotak
584
00:53:30,607 --> 00:53:33,053
dan tuangkan 2 ke sini,
585
00:53:34,611 --> 00:53:36,386
lihat, saya punya 5 ukuran.
586
00:53:36,513 --> 00:53:37,821
Saya mengaturnya!
587
00:53:37,948 --> 00:53:40,394
Mengerti? Oke kalau begitu.
588
00:53:46,523 --> 00:53:48,298
Santetsu!
589
00:53:49,626 --> 00:53:51,105
Sudah lama tidak bertemu!
590
00:53:53,263 --> 00:53:55,038
Silakan dan mencobanya.
591
00:53:57,200 --> 00:53:58,372
Selamat Datang di rumah.
592
00:53:58,501 --> 00:54:00,344
Aku sudah lama pergi.
593
00:54:01,938 --> 00:54:04,418
Terima kasih.
Itu makarel.
594
00:54:05,075 --> 00:54:08,454
Untuk masalah yang ada, aku tidak bisa menahannya
janjiku untuk melakukannya dalam 1 tahun,
595
00:54:08,612 --> 00:54:10,421
tapi akhirnya aku menyelesaikannya.
596
00:54:11,114 --> 00:54:12,752
Bisakah Anda mempostingnya?
597
00:54:13,683 --> 00:54:14,753
Coba saya lihat.
598
00:54:18,121 --> 00:54:20,931
Saya akan mengilustrasikannya
untuk mempostingnya di kuil.
599
00:54:24,761 --> 00:54:27,469
Ini adalah teka-teki yang brilian.
600
00:54:44,914 --> 00:54:46,359
Dia sudah menikah.
601
00:54:50,854 --> 00:54:53,733
Ada juga alasan keluarga.
602
00:54:58,194 --> 00:55:00,697
Dia menolak setiap tawaran
603
00:55:01,264 --> 00:55:05,804
sampai tahun yang dijanjikan
bersamamu sudah bangun.
604
00:55:13,877 --> 00:55:15,151
Jadi begitu.
605
00:55:32,495 --> 00:55:36,671
Tuan Santetsu! milik Tuan Mito
utusan datang.
606
00:55:36,800 --> 00:55:38,211
Tuan Mitsukuni?
607
00:55:41,137 --> 00:55:46,211
Kepala Klan Mito
Tokugawa Mitsukuni
608
00:56:05,128 --> 00:56:07,130
Sudah lama sekali.
609
00:56:10,767 --> 00:56:12,269
Tidak ada pertandingan Go hari ini.
610
00:56:13,269 --> 00:56:15,271
Ceritakan kisah Anda tentang survei.
611
00:56:17,307 --> 00:56:18,718
Ya.
612
00:56:26,950 --> 00:56:28,088
Jadi, kalender hari ini
613
00:56:28,551 --> 00:56:30,929
libur hampir 2 hari?
614
00:56:33,923 --> 00:56:35,300
Tidak bisa dimaafkan.
615
00:56:36,226 --> 00:56:37,603
Mengapa ini?
616
00:56:38,962 --> 00:56:43,911
Saya mendengarnya karena selama 8 abad,
pejabat yang bertanggung jawab atas kalender
617
00:56:44,100 --> 00:56:47,946
telah mewariskan jabatan itu kepada putra-putranya, kecuali
pria yang lebih berbakat dari posisi itu.
618
00:56:48,738 --> 00:56:52,083
Seni kalender
dianggap sebagai rahasia negara.
619
00:56:53,443 --> 00:56:54,615
Ini bukan misteri.
620
00:56:56,780 --> 00:56:58,782
Mereka yang mengendalikan kalender,
621
00:56:59,282 --> 00:57:03,492
dapat mempertahankan akses terhadap kekuatan yang tak terhitung.
622
00:57:04,354 --> 00:57:05,526
Kekuatan?
623
00:57:05,855 --> 00:57:09,325
Di Tiongkok, seorang kaisar yang en's
kalender
624
00:57:09,526 --> 00:57:12,973
dapat diusir dari singgasananya.
625
00:57:16,966 --> 00:57:18,946
Makanlah sampai kenyang.
626
00:57:22,806 --> 00:57:24,479
Klan tidak lagi berperang,
627
00:57:24,774 --> 00:57:26,219
menara kastil hilang,
628
00:57:26,409 --> 00:57:27,820
tapi apa yang berubah?
629
00:57:33,783 --> 00:57:35,990
Saya bersyukur perang telah berlalu,
630
00:57:36,352 --> 00:57:39,663
tapi kami menikmatinya
sinar matahari kedamaian,
631
00:57:40,023 --> 00:57:43,664
dan dilarang perkelahian sungguhan,
bahkan tanpa pedang.
632
00:57:48,031 --> 00:57:50,511
Memang.
Kedamaian di alam semesta,
633
00:57:53,102 --> 00:57:55,480
membuat kita lupa
semangat juang kita,
634
00:57:56,105 --> 00:57:58,346
mengubur kita dalam kehidupan yang nyaman,
635
00:57:59,108 --> 00:58:01,679
merampas ambisi kita.
636
00:58:02,712 --> 00:58:03,918
Dengan kata lain,
637
00:58:05,882 --> 00:58:08,726
itu menghapus ide-ide segar.
638
00:58:12,255 --> 00:58:16,567
Kecuali ada sesuatu yang berubah,
negara kita hancur.
639
00:58:18,761 --> 00:58:20,763
Saya sangat setuju.
640
00:58:24,334 --> 00:58:26,405
Sekarang, makanlah.
641
00:58:27,337 --> 00:58:28,247
Buru-buru.
642
00:58:33,376 --> 00:58:34,719
Gigit ke dalamnya.
643
00:58:38,581 --> 00:58:39,423
Bagaimana kabarnya?
644
00:58:41,684 --> 00:58:44,096
Ini sangat lezat.
645
00:58:44,220 --> 00:58:45,392
Pembohong.
646
00:58:47,056 --> 00:58:53,098
“Lima puluh tahun kehidupan manusia
647
00:58:55,565 --> 00:59:00,241
“Bandingkan caranya
dari alam manusia..."
648
00:59:00,470 --> 00:59:01,915
Kabar baik hari ini?
649
00:59:02,071 --> 00:59:02,981
Anda mengejutkan saya.
650
00:59:04,908 --> 00:59:06,649
Saya harus rajin.
651
00:59:07,944 --> 00:59:09,787
Besok, Anda akan menelepon
ketua kami.
652
00:59:15,151 --> 00:59:18,792
Perjalanan survei Anda
memiliki hasil yang baik.
653
00:59:22,926 --> 00:59:26,339
sudah lama aku pegang
keinginan yang berharga.
654
00:59:30,033 --> 00:59:32,946
Siapa pun yang mengatur waktu
655
00:59:34,237 --> 00:59:36,774
menenangkan bangsa.
656
00:59:38,641 --> 00:59:40,314
Sejak zaman samurai,
657
00:59:41,277 --> 00:59:43,780
belum ada seorang pun yang berhasil.
658
00:59:46,115 --> 00:59:47,856
Keshogunan dan rakyat
659
00:59:48,117 --> 00:59:50,825
tetap terikat pada
kalender yang salah.
660
00:59:52,288 --> 00:59:55,997
Kalender yang akurat
juga membawa otoritas.
661
00:59:57,627 --> 00:59:58,970
Santetsu.
662
01:00:00,330 --> 01:00:02,469
Buang kalender lama
663
01:00:03,533 --> 01:00:06,946
dan membawa perhitungan Surgawi yang baru
ke tanah ini.
664
01:00:10,139 --> 01:00:12,085
Apakah Anda mereformasi kalender?
665
01:00:14,744 --> 01:00:17,281
Anda adalah orang yang bertanggung jawab,
666
01:00:17,981 --> 01:00:19,983
Yasui Santetsu.
667
01:00:21,451 --> 01:00:22,623
Saya?
668
01:00:22,752 --> 01:00:23,958
Itu benar.
669
01:00:25,488 --> 01:00:28,628
Saya tidak lebih dari itu
seorang pemain Go yang rendah hati.
670
01:00:29,359 --> 01:00:31,965
Anda lebih dari itu
hanya menjadi pemain Go sekarang.
671
01:00:32,695 --> 01:00:35,301
Itu sebabnya aku memberimu pedang.
672
01:00:36,499 --> 01:00:39,946
Dan saya sudah melakukannya secara menyeluruh
menyelidiki masalah tersebut.
673
01:00:41,604 --> 01:00:44,448
Masing-masing berbicara
nama yang sama.
674
01:00:45,475 --> 01:00:47,079
Untuk mereformasi kalender,
675
01:00:47,844 --> 01:00:51,382
pria yang direkomendasikan
adalah Yasui Santetsu.
676
01:00:52,515 --> 01:00:54,688
Saat Anda mengatakan "setiap orang?"
677
01:00:56,052 --> 01:00:58,032
Tuan Mitsukuni.
678
01:00:58,921 --> 01:01:02,664
Dari tim survei Anda, Takebe,
679
01:01:03,359 --> 01:01:05,134
dan Ito
680
01:01:06,362 --> 01:01:10,435
dan Ando dari klan Aizu kami.
681
01:01:12,335 --> 01:01:13,814
Dan juga,
682
01:01:24,113 --> 01:01:28,084
Tuan Yamazaki Ansai.
683
01:01:28,184 --> 01:01:29,561
Tuan Ansai.
684
01:01:32,355 --> 01:01:36,269
Kalender sangat berdampak
685
01:01:36,392 --> 01:01:40,238
agama, pemerintahan, dan
masalah ekonomi.
686
01:01:41,898 --> 01:01:46,210
Itu hanya kalender,
tapi kalender adalah segalanya.
687
01:01:50,573 --> 01:01:52,985
Saya memerintahkan Anda untuk mereformasi kalender!
688
01:01:54,010 --> 01:01:55,717
Yasui Santetsu.
689
01:01:56,713 --> 01:01:58,215
Lawanmu adalah surga.
690
01:01:59,549 --> 01:02:01,722
Biarkan saya melihat Anda benar-benar bertarung.
691
01:02:10,159 --> 01:02:11,331
Mau mu.
692
01:02:27,110 --> 01:02:28,714
Yasui Santetsu.
693
01:02:30,113 --> 01:02:32,024
Pria yang paling lucu.
694
01:02:35,451 --> 01:02:36,452
Observatorium Klan Aizu di Edo
695
01:02:36,452 --> 01:02:39,399
Observatorium Klan Aizu di Edo
Mereformasi kalender
adalah suatu kehormatan besar.
696
01:02:39,388 --> 01:02:40,389
Observatorium Klan Aizu di Edo
697
01:02:40,423 --> 01:02:43,302
Saya yakin Anda gemetar ketakutan.
698
01:02:43,559 --> 01:02:45,903
Saya tidak gemetar, Tuan Ansai.
699
01:02:47,630 --> 01:02:50,770
Kamu bertingkah seperti itu
sekarang yang tahu segalanya.
700
01:02:53,436 --> 01:02:54,574
Lihat,
701
01:02:55,605 --> 01:02:58,950
kastil kepala kalender
reformasi hampir selesai.
702
01:03:34,377 --> 01:03:35,481
Sebuah bola persenjataan.
703
01:03:37,346 --> 01:03:38,825
Tuan Santetsu!
704
01:03:39,682 --> 01:03:41,025
Tuan Ando!
705
01:03:43,286 --> 01:03:45,493
Heisuke dan Yakishi juga!
706
01:03:46,489 --> 01:03:49,231
Selamat atas
janji temu Anda!
707
01:03:49,392 --> 01:03:51,065
Selamat!
708
01:03:53,830 --> 01:03:57,676
Semuanya, aku bergantung padamu.
709
01:04:05,274 --> 01:04:08,721
Mereformasi kalender, kami memikulnya
bukan hanya nasib kita sendiri,
710
01:04:09,011 --> 01:04:12,549
tapi Keshogunan, kedamaian kita
orang-orang di seluruh negeri
711
01:04:13,015 --> 01:04:16,895
dan nasib semua pembuat kalender
dan pemimpin agama.
712
01:04:17,753 --> 01:04:20,563
Ini adalah perusahaan raksasa,
di mana segalanya dipertaruhkan.
713
01:04:21,257 --> 01:04:22,930
Mulai hari ini, kami ancang-ancang
dengan Surga.
714
01:04:24,060 --> 01:04:27,769
Kita mulai dengan menganalisis 3 kalender
dari setiap sudut.
715
01:04:28,431 --> 01:04:32,573
Pertama, Kalender Senmyo yang
berasal dari Dinasti Tang Tiongkok.
716
01:04:33,402 --> 01:04:38,078
Kedua, Kalender Jyuji Gen,
puncak kalender Cina.
717
01:04:38,841 --> 01:04:42,550
Ketiga, Kalender Taito,
digunakan pada Dinasti Ming.
718
01:04:44,313 --> 01:04:46,589
Untuk mencapai hal ini diperlukan
pengamatan terus-menerus
719
01:04:46,849 --> 01:04:49,420
dan analisis matematis.
720
01:04:50,353 --> 01:04:53,425
Untuk meningkatkan presisi
observasi,
721
01:04:53,589 --> 01:04:57,093
kami akan menerapkan hukum 100 jam
dan mengamati sepanjang waktu.
722
01:05:00,663 --> 01:05:01,664
Melewati meridian.
723
01:05:02,031 --> 01:05:03,840
Persimpangan meridian,
jam tengah hari.
724
01:05:04,333 --> 01:05:08,338
Dengan mengukur bayangannya
saat matahari paling tinggi,
725
01:05:08,504 --> 01:05:12,975
kami mencatat tanggal Musim Dingin dan Musim Panas
Titik balik matahari dan Ekuinoks Musim Semi dan Musim Gugur.
726
01:05:13,109 --> 01:05:14,452
Gerhana!
727
01:05:15,711 --> 01:05:18,749
Kami juga mengamati bulan
dan gerhana matahari
728
01:05:19,615 --> 01:05:21,356
dan kontras dengan
kalender lainnya.
729
01:05:25,488 --> 01:05:28,560
Kami mengamati jalur matahari dari
matahari terbit hingga terbenam,
730
01:05:28,724 --> 01:05:31,000
setiap jam setiap jamnya.
731
01:05:34,196 --> 01:05:37,336
Kami juga mengamati Bulan,
siang dan malam.
732
01:05:39,268 --> 01:05:43,045
Demikian pula kita mengamati bintang-bintang,
dan semua pengamatan langit.
733
01:05:43,172 --> 01:05:44,515
Kengyu Yoshi.
734
01:05:51,013 --> 01:05:54,358
Kami menjelajahi tulisan-tulisan sastra oleh negara
bersama dengan buku harian Kekaisaran
735
01:05:54,550 --> 01:05:56,188
serta teks berbahasa Mandarin
736
01:05:56,352 --> 01:06:01,768
untuk tanggal lunar dan solar sebelumnya
gerhana untuk kontras dengan kalender...
737
01:06:02,091 --> 01:06:05,038
Hitung hari tepatnya,
bulan dan tahun
738
01:06:05,227 --> 01:06:08,606
itu Dewi Matahari
muncul di bumi ini.
739
01:06:09,932 --> 01:06:13,880
Jangan hanya melongo.
Betapa menakjubkannya tugas ini!
740
01:06:15,104 --> 01:06:18,745
Dengan menerapkan matematika pada pelajaran kita
pengamatan dan catatan masa lalu,
741
01:06:19,008 --> 01:06:21,045
kami menyimpulkan keakuratan kalender
742
01:06:21,410 --> 01:06:23,048
dan melalui pengamatan di masa depan
743
01:06:23,179 --> 01:06:26,092
akan membedakan yang mana
kalender sudah benar.
744
01:06:27,016 --> 01:06:28,256
Ini dia.
745
01:06:34,056 --> 01:06:35,057
Detik!
746
01:06:46,936 --> 01:06:50,907
Ini adalah hasil dari
observasi di Izumo.
747
01:06:52,074 --> 01:06:53,246
Kato.
748
01:06:53,576 --> 01:06:54,748
Ya, Pak.
749
01:06:55,077 --> 01:06:56,420
Berikan saya hasil Oma.
750
01:06:56,579 --> 01:06:57,580
Ya.
751
01:06:57,713 --> 01:07:00,694
Armillarynya menyerupai cangkang telur.
752
01:07:00,816 --> 01:07:04,992
Bumi itu seperti kuning telur.
Ini seperti busur yang dikelilingi.
753
01:07:26,609 --> 01:07:30,318
Bagi kita di Bumi, siapa yang bisa
hanya menatap Langit,
754
01:07:32,281 --> 01:07:36,821
satu-satunya cara kita bisa menyentuhnya
Surga adalah untuk membaca dan menganalisis
755
01:07:37,686 --> 01:07:40,667
pergerakan Matahari,
bulan dan bintang-bintang.
756
01:08:03,012 --> 01:08:05,549
Kami telah memutuskan untuk memberi nama ini
bintang baru, yang telah muncul
757
01:08:06,015 --> 01:08:07,653
di samping Bintang Utara, Miyasu.
758
01:08:13,556 --> 01:08:15,900
Berdasarkan 3 tahun
semua orang: belajar,
759
01:08:16,058 --> 01:08:18,868
kami telah membatasi itu
kalender Senmyo sesering mungkin
760
01:08:18,994 --> 01:08:21,235
salah tanggal gerhana dan titik balik matahari.
761
01:08:21,530 --> 01:08:24,841
Negara kita telah menggunakannya untuk
selama lebih dari 8 abad,
762
01:08:24,967 --> 01:08:27,379
dan kami menggunakannya sampai hari ini.
763
01:08:28,204 --> 01:08:30,582
Kami tidak akan mempertimbangkannya lagi
kalender Senmyo
764
01:08:30,706 --> 01:08:34,552
dan berkonsentrasi pada Studi kami
kalender Jyuji dan Taito.
765
01:08:40,516 --> 01:08:41,893
Tuan Santetsu.
766
01:08:44,854 --> 01:08:46,925
Ini naskah baru Saki.
767
01:08:47,389 --> 01:08:49,892
Ini benar-benar hebat.
768
01:08:51,393 --> 01:08:53,566
Baru-baru ini aku menyadari,
769
01:08:53,696 --> 01:08:57,542
yang harus diketahui Seki
kalender Jyuji dengan baik.
770
01:08:57,933 --> 01:08:59,207
Jadi begitu.
771
01:09:00,102 --> 01:09:02,810
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
itu terlihat jelas dalam teka-teki itu.
772
01:09:03,272 --> 01:09:08,153
Ya, kita harus memasukkan
matematika dalam naskah ini.
773
01:09:17,453 --> 01:09:21,629
Semakin aku belajar, aku menyadarinya
kalender Jyuji luar biasa.
774
01:09:22,291 --> 01:09:26,637
Titik balik matahari dan gerhana
semuanya benar.
775
01:09:28,130 --> 01:09:31,771
Selain itu karena Saki '5
matematika yang brilian,
776
01:09:32,067 --> 01:09:34,274
kami mampu melakukannya secara dramatis
meningkatkan
777
01:09:34,436 --> 01:09:37,610
prediksi kami tentang bulan dan matahari
gerhana dan segala kejadiannya,
778
01:09:37,973 --> 01:09:42,285
memungkinkan kami memprediksi kejadian
30 tahun ke depan.
779
01:09:44,713 --> 01:09:48,251
Selain itu, ini memberi kami akses
dengan Hukum Pembusukan,
780
01:09:48,384 --> 01:09:51,456
perbedaan mendasar
antara dua kalender.
781
01:09:51,820 --> 01:09:56,132
Kami telah memastikan bahwa dalam satu abad,
lamanya 1 tahun bergeser 2 menit
782
01:09:56,492 --> 01:09:59,302
dan mengkompensasinya dengan
Hukum Pembusukan.
783
01:09:59,461 --> 01:10:01,134
Tidak ada pertanyaan.
784
01:10:01,263 --> 01:10:05,109
Kalender Jyuji adalah
kalender ideal untuk semua orang.
785
01:10:07,937 --> 01:10:12,283
Pergerakan Surga tidak tetap.
Terkadang, pergerakannya tidak dapat diprediksi.
786
01:10:12,908 --> 01:10:14,615
Kalender Jyuji, telah dibuat
787
01:10:14,743 --> 01:10:17,622
oleh orang-orang paling bijaksana di Tiongkok yang menghabiskan uang
jumlah yang sangat besar dan anti uang,
788
01:10:17,780 --> 01:10:20,420
yang mencapai ini dengan jangka panjang,
pengamatan skala besar.
789
01:10:21,283 --> 01:10:25,129
Dan kini kami telah membuktikannya dengan
observasi dan matematika kita.
790
01:10:26,789 --> 01:10:31,169
Kalender Taito bersifat regresif
kalender dibandingkan dengan Jyuji,
791
01:10:31,293 --> 01:10:33,330
yang mengabaikan penemuan besar ini.
792
01:10:33,662 --> 01:10:38,634
Dengan kata lain, mari kita simpulkan hal itu
kalender Jyuji jauh lebih unggul!
793
01:10:48,277 --> 01:10:51,747
Usulan Reformasi Kalender
794
01:10:51,880 --> 01:10:53,188
Kalender Jyuji.
795
01:10:53,282 --> 01:10:57,094
Ini adalah kalender paling akurat.
796
01:10:59,555 --> 01:11:03,230
Pertama, Anda harus mengunjungi Kaisar
797
01:11:04,293 --> 01:11:07,672
dan menyarankan itu ketika dia memesan
reformasi kalender,
798
01:11:08,097 --> 01:11:12,603
Keshogunan akan dengan senang hati
menerimanya.
799
01:11:14,036 --> 01:11:18,985
Kalender tersebut telah menjadi milik Kaisar
wilayah suci selama berabad-abad.
800
01:11:20,743 --> 01:11:22,245
Tidak ada kesalahan yang akan dimaafkan.
801
01:11:23,245 --> 01:11:24,656
Pak!
802
01:11:26,849 --> 01:11:32,197
Istana Kekaisaran, Kyoto
803
01:11:33,222 --> 01:11:37,967
Keshogunan telah menyampaikannya
petisi untuk reformasi kalender.
804
01:11:38,027 --> 01:11:40,371
Ke kalender Jyuji.
805
01:11:40,763 --> 01:11:42,640
Sungguh tidak menguntungkan.
806
01:11:43,365 --> 01:11:47,507
Kalender Jyuji milik
kepada Jendral
807
01:11:47,670 --> 01:11:49,775
yang menginvasi negara kita dua kali.
808
01:11:50,639 --> 01:11:52,175
Dengan hormat,
809
01:11:52,675 --> 01:11:55,849
bukankah itu akan merusak
Kehormatan kekaisaran untuk bertahan
810
01:11:56,045 --> 01:11:58,184
dalam menggunakan kalender Senmyo,
811
01:11:58,380 --> 01:12:01,589
yang cacatnya
sudah terlihat jelas?
812
01:12:01,917 --> 01:12:06,388
Tsuchimikado, pendapatmu
dangkal.
813
01:12:07,423 --> 01:12:12,099
Perubahan tanpa tujuan itulah yang terjadi
akan merusak kehormatan Kekaisaran.
814
01:12:12,861 --> 01:12:16,434
Akulah yang ikut campur dengan kalender
815
01:12:16,865 --> 01:12:21,575
menunjukkan bahwa mereka melebihi
mandat Keshogunan.
816
01:12:22,237 --> 01:12:25,446
Dan orang yang mereka tugaskan untuk memimpin
817
01:12:25,607 --> 01:12:30,750
apakah itu Go-Player yang belajar,
818
01:12:31,080 --> 01:12:32,753
seperti kamu dengan Ansai.
819
01:12:35,417 --> 01:12:38,091
Itu menyebabkan tawa.
820
01:12:45,394 --> 01:12:48,273
Artinya...
Untuk alasan apa?
821
01:12:49,431 --> 01:12:52,241
Mereka mengatakan itu karena
kalender Gen
822
01:12:52,434 --> 01:12:54,573
tidak menguntungkan,
itu tidak dapat digunakan.
823
01:12:55,270 --> 01:13:00,515
Pengadilan Kekaisaran telah menghancurkannya sebelumnya
itu pernah dipersembahkan kepada Kaisar.
824
01:13:02,478 --> 01:13:03,980
Sejak awal,
825
01:13:04,179 --> 01:13:08,423
mereka melihat tidak perlunya
reformasi kalender.
826
01:13:16,291 --> 01:13:19,602
Sekarang biarkan pertarungan sesungguhnya dimulai.
827
01:13:19,828 --> 01:13:23,674
Keluarga Yasui dan keluarga Heninbo
telah mempertaruhkan harga diri mereka pada pertandingan ini.
828
01:13:24,400 --> 01:13:29,782
Lawannya sama-sama ahli
dari keluarga Sanchi dan Doetsu.
829
01:13:29,938 --> 01:13:33,977
Sanchi telah menyudutkan kedua sudut...
830
01:13:35,277 --> 01:13:37,314
Jadi, akhirnya dimulai.
831
01:13:39,648 --> 01:13:42,288
Doetsu mengalami 6 kekalahan
dan 8 kemenangan.
832
01:13:42,484 --> 01:13:47,593
Siapa yang dapat mengungkap esensi Go?
Apakah itu Doetsu?
833
01:13:47,823 --> 01:13:50,394
Ataukah itu Sanchi?
834
01:13:51,026 --> 01:13:54,132
Pertandingan ini akan menentukan
grandmaster Go.
835
01:13:54,663 --> 01:13:57,644
Akankah ada pemenang besok?
836
01:13:58,200 --> 01:14:01,943
Pada pertandingan final ini,
pemenang mengambil semuanya.
837
01:14:02,137 --> 01:14:04,208
Ayo pasang taruhanmu!
838
01:14:04,373 --> 01:14:10,153
Bukankah ada yang bersedia
untuk melawan rintangan!
839
01:14:11,713 --> 01:14:15,559
Mereka menghapus petisi kami
dengan klaim konyol.
840
01:14:15,818 --> 01:14:17,729
Idiot Istana Kekaisaran!
841
01:14:18,220 --> 01:14:22,225
Mereka adalah alasan penyelidikan akademis
sedang runtuh.
842
01:14:23,725 --> 01:14:25,727
Saya sudah menentukan langkah kita selanjutnya.
843
01:14:26,562 --> 01:14:28,564
Daripada yang penuh rahasia
Pengadilan Kekaisaran,
844
01:14:28,764 --> 01:14:32,211
ayo bawa kasus kita ke publik,
dan selesaikan ini untuk selamanya.
845
01:14:33,702 --> 01:14:35,909
"3 Pertandingan Kalender"
846
01:14:37,639 --> 01:14:38,413
Itu bagus!
847
01:14:42,544 --> 01:14:45,889
Ayo maju, semuanya,
berkumpul.
848
01:14:46,048 --> 01:14:48,050
"3 Pertandingan Kalender".
849
01:14:48,217 --> 01:14:52,222
Gunakan 3 kalender untuk memprediksi
gerhana berikutnya!
850
01:14:52,521 --> 01:14:56,230
Ini akan menentukan kalender yang mana
benar-benar akurat!
851
01:14:56,558 --> 01:15:00,301
Beritahu semua temanmu tentang
pertandingan yang menyenangkan ini!
852
01:15:00,462 --> 01:15:02,408
Dengar, dengar, beritahu mereka!
853
01:15:03,298 --> 01:15:07,337
Siapa yang mengizinkan
pertandingan seperti itu?
854
01:15:07,769 --> 01:15:11,774
Namun jika mereka menang, maka rakyatlah yang akan menang
keinginan untuk reformasi kalender.
855
01:15:12,708 --> 01:15:16,986
Bagaimana jika mereka kalah?
Keshogunan akan kehilangan muka.
856
01:15:17,613 --> 01:15:21,117
Jika mereka menang, Pengadilan Kekaisaran
kehilangan muka.
857
01:15:41,436 --> 01:15:43,643
Apakah Anda akan mempostingnya di Akademi Anda?
858
01:15:44,439 --> 01:15:45,440
Tentu saja.
859
01:15:49,111 --> 01:15:50,112
Hai!
860
01:15:50,612 --> 01:15:51,613
Ya.
861
01:15:59,755 --> 01:16:00,825
En.
862
01:16:05,861 --> 01:16:07,306
Apakah kamu sedang berkunjung?
863
01:16:09,364 --> 01:16:11,344
Ya, banyak hal yang terjadi.
864
01:16:12,000 --> 01:16:13,308
Apa yang telah terjadi?
865
01:16:15,337 --> 01:16:17,317
Saya telah bercerai.
866
01:16:20,342 --> 01:16:22,686
Saya yakin Anda sibuk dengan
pasanganmu,
867
01:16:23,845 --> 01:16:26,189
tapi kalian berdua harus menyusul.
868
01:16:27,549 --> 01:16:28,527
Silakan.
869
01:16:32,354 --> 01:16:35,198
aku akan keluar.
Aku akan pulang terlambat.
870
01:16:44,399 --> 01:16:45,537
Biarkan saya membantu.
871
01:16:52,207 --> 01:16:53,515
Saya minta maaf.
872
01:16:54,343 --> 01:16:57,017
Mengapa tiba-tiba meminta maaf?
873
01:16:57,679 --> 01:17:00,250
Saya tidak bisa pulang
tanah liat yang aku janjikan.
874
01:17:00,515 --> 01:17:03,587
Dan apa yang akan berubah,
jika kamu punya?
875
01:17:03,719 --> 01:17:04,754
aku hanya...
876
01:17:05,988 --> 01:17:07,126
En.
877
01:17:07,289 --> 01:17:08,427
Ya.
878
01:17:09,391 --> 01:17:12,099
Jika saya memenangkan ini
3 pertandingan kalender,
879
01:17:12,594 --> 01:17:14,437
Saya akhirnya ingin melamar.
880
01:17:18,934 --> 01:17:21,039
Terakhir kali 1 tahun.
881
01:17:21,203 --> 01:17:23,945
Kali ini kamu akan membuatku
tunggu 3 tahun?
882
01:17:24,439 --> 01:17:24,780
Ya.
883
01:17:30,579 --> 01:17:33,219
Saya tidak akan menunggu lebih lama lagi.
884
01:17:35,117 --> 01:17:38,189
Aku tidak akan membuatmu menunggu.
885
01:17:40,155 --> 01:17:42,965
3 Pencocokan Kalender
Putaran 1
886
01:17:43,191 --> 01:17:45,068
Jam 6.
887
01:17:45,627 --> 01:17:47,129
Sudah waktunya.
888
01:17:52,234 --> 01:17:54,111
Mulailah observasi.
889
01:18:02,911 --> 01:18:04,618
Ini adalah jam yang telah ditentukan.
890
01:18:07,416 --> 01:18:09,623
Ini jam ke-22!
891
01:18:13,889 --> 01:18:15,459
Tidak ada gerhana.
892
01:18:15,957 --> 01:18:16,958
Besar!
893
01:18:17,059 --> 01:18:18,129
Prediksi yang sempurna.
894
01:18:18,427 --> 01:18:19,804
Lihat itu!
895
01:18:35,744 --> 01:18:40,818
3 Pencocokan Kalender
Putaran 2
896
01:18:46,655 --> 01:18:49,363
Ini adalah jam ke-71!
897
01:18:50,959 --> 01:18:52,029
Tidak ada gerhana.
898
01:18:52,961 --> 01:18:54,770
Besar.
899
01:18:56,798 --> 01:18:59,779
3 Pencocokan Kalender
Putaran 3
900
01:19:00,469 --> 01:19:04,611
Kyoto
901
01:19:05,107 --> 01:19:06,484
Tidak ada gerhana.
902
01:19:24,860 --> 01:19:27,204
3 Pencocokan Kalender
Putaran 4
903
01:19:30,465 --> 01:19:32,172
Prediksi yang sempurna.
904
01:19:42,344 --> 01:19:43,755
Besar!
905
01:19:49,518 --> 01:19:50,895
Di luar!
906
01:19:51,353 --> 01:19:52,388
Siapa disana!
907
01:19:54,489 --> 01:19:56,935
“Reformasi kalender yang arogan
mempermalukan semua samurai."
908
01:19:57,325 --> 01:19:58,736
"Surga akan menghakimimu."
909
01:20:01,963 --> 01:20:04,944
Musuh di mana pun Anda berada.
910
01:20:06,601 --> 01:20:08,103
Saya akan menambahkan lebih banyak penjaga.
911
01:20:14,042 --> 01:20:16,352
3 Pencocokan Kalender
Putaran 5
912
01:20:16,478 --> 01:20:18,014
Ada gerhana.
913
01:20:59,454 --> 01:21:01,024
Persiapan selesai.
914
01:21:01,823 --> 01:21:03,894
Barat 15 derajat 22 menit.
915
01:21:04,125 --> 01:21:06,867
Utara 83 derajat 24 menit.
916
01:21:08,730 --> 01:21:09,435
Apa!
917
01:21:09,564 --> 01:21:10,542
Apa itu!
918
01:21:10,866 --> 01:21:11,640
Panas!
919
01:21:15,503 --> 01:21:17,176
Membantu! Membantu!
920
01:21:32,287 --> 01:21:33,630
Siapa disana!
921
01:21:35,490 --> 01:21:36,491
Hati-Hati!
922
01:21:53,174 --> 01:21:54,517
Siapa kamu!
923
01:22:04,286 --> 01:22:06,095
Air kotor!
924
01:22:10,392 --> 01:22:11,871
Padamkan apinya!
925
01:22:12,260 --> 01:22:13,261
Api!
926
01:22:32,047 --> 01:22:32,821
Santetsu!
927
01:22:36,685 --> 01:22:37,561
Menguasai!
928
01:22:43,325 --> 01:22:45,305
Tuan, tuan!
929
01:22:57,238 --> 01:22:58,410
Santetsu...
930
01:23:01,176 --> 01:23:03,986
Tidak peduli seberapa cerobohnya
mereka mungkin,
931
01:23:05,580 --> 01:23:08,322
tidak ada yang bisa menyembunyikannya
932
01:23:08,817 --> 01:23:12,993
Matahari dan Bulan
dari rakyat...
933
01:23:16,124 --> 01:23:17,228
Guru!
934
01:23:33,942 --> 01:23:35,683
Menguasai!
935
01:23:44,586 --> 01:23:46,588
Menguasai!
936
01:23:56,831 --> 01:23:57,832
En.
937
01:24:00,869 --> 01:24:03,475
Hari ini adalah babak final.
938
01:24:04,472 --> 01:24:05,644
Ya.
939
01:24:10,245 --> 01:24:15,695
3 Pencocokan Kalender
Putaran 6
940
01:24:20,822 --> 01:24:22,824
Kami akan memenangkan yang ini.
941
01:24:22,991 --> 01:24:24,993
Tidak akan ada gerhana.
942
01:24:25,160 --> 01:24:27,663
Mari kita mulai.
943
01:24:27,829 --> 01:24:28,864
Tunggu saja.
944
01:24:31,166 --> 01:24:33,009
Ini jam ke-63.
945
01:24:33,868 --> 01:24:35,472
Tidak ada gerhana.
946
01:24:37,806 --> 01:24:38,807
Sudah kubilang!
947
01:24:38,973 --> 01:24:40,975
Selamat, Pak.
948
01:24:46,481 --> 01:24:48,483
Hanya seteguk.
949
01:24:48,650 --> 01:24:49,822
Benar-benar?
950
01:24:49,984 --> 01:24:51,486
Hanya seteguk.
951
01:24:56,724 --> 01:24:58,328
Apa? Apa itu?
952
01:25:06,868 --> 01:25:07,710
Gerhana!
953
01:25:09,504 --> 01:25:11,040
Jangan bilang padaku...
954
01:25:13,541 --> 01:25:14,884
Ada gerhana!
955
01:25:15,043 --> 01:25:16,215
Menguasai!
956
01:25:23,017 --> 01:25:24,121
Mengapa?
957
01:25:25,220 --> 01:25:26,460
Saya tidak tahu kenapa.
958
01:25:29,124 --> 01:25:30,626
Mengapa!
959
01:26:11,366 --> 01:26:14,438
Angkat wajahmu,
Yasui Santetsu.
960
01:26:21,609 --> 01:26:24,783
Anda secara terang-terangan mengabaikan Imperial
keputusan pengadilan,
961
01:26:24,979 --> 01:26:29,792
tapi terjadi kesalahan fatal
dalam kalender reformasi Anda.
962
01:26:33,555 --> 01:26:34,966
saya sangat...
963
01:26:36,958 --> 01:26:38,460
Sangat menyesal.
964
01:26:39,727 --> 01:26:42,469
Dengan tanganmu sendiri,
kamu berhasil
965
01:26:42,830 --> 01:26:46,107
untuk diekspos kepada semua orang
yang direkomendasikan kalender
966
01:26:46,434 --> 01:26:49,108
oleh Keshogunan adalah kesalahan.
967
01:26:49,537 --> 01:26:51,608
Siapa yang akan bertanggung jawab
untuk ini dan bagaimana...
968
01:26:51,773 --> 01:26:53,446
Prediksi Santetsu...
969
01:26:56,844 --> 01:26:58,289
Beberapa akurat,
970
01:27:00,048 --> 01:27:02,528
yang lainnya tidak.
971
01:27:17,198 --> 01:27:19,371
Guru, terima kasih.
972
01:27:21,202 --> 01:27:22,875
Sekarang, sekarang.
973
01:27:26,841 --> 01:27:28,377
Terima kasih banyak.
974
01:27:36,050 --> 01:27:40,931
Saya tidak dapat memenuhi pesanan Anda.
Saya dengan rendah hati meminta maaf.
975
01:27:43,925 --> 01:27:48,431
Surga adalah
sangat jauh.
976
01:27:50,098 --> 01:27:51,600
Santetsu.
977
01:27:55,169 --> 01:27:57,547
Mereka sangat jauh,
978
01:28:00,041 --> 01:28:01,645
tapi, selalu,
979
01:28:04,312 --> 01:28:06,121
selalu,
980
01:28:06,781 --> 01:28:10,661
jaga agar tanganmu tetap menggapai
untuk bintang-bintang.
981
01:28:13,955 --> 01:28:15,025
Di manapun
982
01:28:17,091 --> 01:28:19,571
saya mungkin...
983
01:28:21,796 --> 01:28:25,005
aku akan mengawasimu.
984
01:28:33,441 --> 01:28:39,653
Ketua Klan Aizu Meninggal Dunia
985
01:29:08,276 --> 01:29:10,813
Mengapa kamu tidak berkunjung
Akademi?
986
01:29:19,387 --> 01:29:21,492
Saya telah menunggu.
987
01:29:26,094 --> 01:29:28,096
Tuan Seki berkunjung.
988
01:29:29,397 --> 01:29:31,172
Tepat setelah babak final,
989
01:29:31,299 --> 01:29:34,143
dia meninggalkan teka-teki untukmu.
990
01:29:49,283 --> 01:29:50,626
Ini...
991
01:29:52,453 --> 01:29:54,330
Teka-teki saya sendiri yang salah.
992
01:29:56,924 --> 01:29:58,494
Tapi kenapa...
993
01:30:09,103 --> 01:30:11,140
Bagaimana ini bisa terjadi...
994
01:30:21,949 --> 01:30:23,826
Aku ingin bertemu Seki.
995
01:30:33,661 --> 01:30:35,834
Instruksi Matematika
996
01:30:53,548 --> 01:30:55,585
Saya memahami teka-teki saya yang salah.
997
01:31:01,856 --> 01:31:03,631
Kamu pencuri!
998
01:31:05,726 --> 01:31:08,297
Anda dengan berani mencuri
matematika saya.
999
01:31:08,996 --> 01:31:10,498
Menurutmu siapa
kamu?
1000
01:31:10,798 --> 01:31:11,640
saya...
1001
01:31:11,799 --> 01:31:13,403
Kamu, yang mengerti segalanya
1002
01:31:15,436 --> 01:31:18,610
dengan sangat rinci
tentang matematika.
1003
01:31:22,944 --> 01:31:26,153
Kenapa kamu tidak bisa melihat
kesalahan mendasar
1004
01:31:28,983 --> 01:31:31,293
di Kalender Jyuji itu sendiri!
1005
01:31:33,855 --> 01:31:35,528
Upaya dan bakat saya adalah
1006
01:31:36,357 --> 01:31:37,233
tidak memadai.
1007
01:31:37,358 --> 01:31:38,860
Goblog sia!
1008
01:31:39,760 --> 01:31:42,468
Anda menjadi terobsesi dengan Anda
3 pertandingan kalender
1009
01:31:43,531 --> 01:31:45,135
tentang masalah serius ini.
1010
01:31:46,501 --> 01:31:48,674
Dan tentu saja bukan hanya saya!
1011
01:31:50,671 --> 01:31:53,345
Setiap ahli matematika
di tanah,
1012
01:31:55,076 --> 01:31:56,987
menganggapmu tak termaafkan!
1013
01:31:59,347 --> 01:32:02,385
Tidak hanya Pengadilan Kekaisaran,
tapi setiap samurai di negara ini,
1014
01:32:02,416 --> 01:32:04,555
setiap spiritualis,
peramal dan pendeta
1015
01:32:04,752 --> 01:32:08,962
masing-masing dari mereka membencimu,
1016
01:32:09,924 --> 01:32:11,335
mengejekmu,
1017
01:32:13,194 --> 01:32:15,071
dan mengejekmu!
1018
01:32:18,432 --> 01:32:20,105
Saya menyampaikan permintaan maaf saya yang paling rendah hati.
1019
01:32:22,503 --> 01:32:25,541
Namun dibuat marah olehnya
matematikawan bodoh
1020
01:32:25,673 --> 01:32:30,622
siapa yang iri padamu
penunjukan kerajaan.
1021
01:32:40,922 --> 01:32:45,268
Teka-teki Anda membuat saya geli.
1022
01:32:47,261 --> 01:32:51,334
Saya secara pribadi menyadari bahwa saya, yang telah
diam-diam belajar
1023
01:32:52,099 --> 01:32:55,239
Kalender Jyuji,
punya teman.
1024
01:33:00,308 --> 01:33:05,724
Tapi studiku tidak ada gunanya.
1025
01:33:07,281 --> 01:33:09,227
Dalam skala langit,
1026
01:33:10,585 --> 01:33:14,055
Aku bukan tandinganmu.
1027
01:33:18,459 --> 01:33:20,029
Hukum alam
1028
01:33:20,461 --> 01:33:23,704
hanya dapat dilihat melalui
matematika dan observasi.
1029
01:33:24,966 --> 01:33:26,707
Semua yang saya temukan
1030
01:33:27,268 --> 01:33:31,876
adalah pasti ada kesalahan
antara matematika dan observasi.
1031
01:33:33,708 --> 01:33:35,415
Tapi itu terlalu berlebihan bagiku.
1032
01:33:40,615 --> 01:33:43,755
Bawalah bersamamu.
Itu semua penelitianku.
1033
01:33:45,920 --> 01:33:49,527
Tidak peduli seberapa tinggi aku mencapainya,
seorang ahli matematika seperti saya
1034
01:33:49,991 --> 01:33:51,834
tidak bisa memecahkan hukum alam.
1035
01:34:01,102 --> 01:34:03,639
Kamu adalah satu-satunya pria yang bisa...
1036
01:34:06,474 --> 01:34:08,078
Hancurkan Kalender Jyuji!
1037
01:34:09,176 --> 01:34:10,746
Yasui Santetsu!
1038
01:34:14,915 --> 01:34:16,189
Saya akan melakukannya!
1039
01:34:50,351 --> 01:34:54,060
Saya akan mencoba melakukan reformasi
kalender sekali lagi.
1040
01:34:55,523 --> 01:35:00,268
Jadi aku punya permintaan padamu.
Itu adalah permintaan hidupku.
1041
01:35:01,195 --> 01:35:02,640
Apa itu?
1042
01:35:07,868 --> 01:35:09,245
Tolong jadilah istriku.
1043
01:35:11,939 --> 01:35:13,441
Apakah kamu serius?
1044
01:35:13,574 --> 01:35:14,951
Sangat serius.
1045
01:35:19,914 --> 01:35:23,054
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
kali ini?
1046
01:35:23,317 --> 01:35:24,387
Sepuluh tahun.
1047
01:35:24,485 --> 01:35:25,555
saya menolak.
1048
01:35:25,686 --> 01:35:26,426
Apa!
1049
01:35:26,587 --> 01:35:30,933
Setelah 1 tahun, itu adalah 3 tahun,
sekarang 10 tahun?
1050
01:35:31,425 --> 01:35:32,836
Ini tidak akan memakan waktu lama.
1051
01:35:32,960 --> 01:35:36,772
Pertama, kapan Anda pernah
memenuhi tanggal yang dijanjikan?
1052
01:35:36,931 --> 01:35:38,774
Ya, tidak...
1053
01:35:40,234 --> 01:35:42,908
Untuk memastikan Anda bertemu
tenggat waktu Anda,
1054
01:35:46,874 --> 01:35:48,911
Aku akan berada di sisimu,
mengawasimu.
1055
01:35:52,580 --> 01:35:53,752
Ya!
1056
01:36:06,560 --> 01:36:10,667
Maaf saya tidak bisa memberikannya
upacara yang pantas untukmu.
1057
01:36:10,898 --> 01:36:13,003
Saya lebih suka dengan cara ini.
1058
01:36:15,603 --> 01:36:16,673
Dan juga,
1059
01:36:18,639 --> 01:36:22,485
Saya punya satu permintaan lagi.
1060
01:36:23,310 --> 01:36:25,483
Satu lagi?
1061
01:36:27,848 --> 01:36:31,489
Tolong jangan mati sebelum aku.
1062
01:36:32,853 --> 01:36:35,299
Permintaan Anda tidak mungkin.
1063
01:36:35,856 --> 01:36:36,857
Tapi tetap saja,
1064
01:36:38,859 --> 01:36:40,167
aku bertanya padamu.
1065
01:36:46,700 --> 01:36:48,304
Saya mengerti.
1066
01:36:50,471 --> 01:36:54,146
Tapi kamu harus hidup
umur panjang juga.
1067
01:36:56,677 --> 01:36:57,678
Ya.
1068
01:37:08,589 --> 01:37:12,401
Saya juga punya permintaan.
1069
01:37:14,195 --> 01:37:15,196
Apa itu?
1070
01:37:18,799 --> 01:37:20,039
Tolong,
1071
01:37:23,404 --> 01:37:26,180
cepat dan batalkan
ikat pinggangku...
1072
01:37:59,540 --> 01:38:00,450
En!
1073
01:38:02,810 --> 01:38:04,153
Persimpangan meridian.
1074
01:38:12,987 --> 01:38:15,661
7 shaku 2 matahari 7 ri.
1075
01:38:17,491 --> 01:38:20,495
Saat Matahari dan
bulan bersilangan...
1076
01:38:21,061 --> 01:38:23,337
Ada gerhana matahari.
1077
01:38:23,664 --> 01:38:25,007
Wawasan yang sempurna.
1078
01:38:31,805 --> 01:38:33,341
Saatnya untuk mengamati.
1079
01:38:33,474 --> 01:38:35,681
Mohon tunggu, saya akan segera ke sana.
1080
01:38:36,577 --> 01:38:37,954
Saya tidak akan menunggu.
1081
01:38:38,045 --> 01:38:39,149
En!
1082
01:38:57,831 --> 01:39:01,540
Mengapa hanya bintang saja
muncul di malam hari?
1083
01:39:01,969 --> 01:39:06,543
Kita tidak bisa melihatnya, tapi
bintang juga ada di langit sepanjang hari.
1084
01:39:06,874 --> 01:39:08,547
Apakah itu benar?
1085
01:39:11,045 --> 01:39:12,388
Jika Anda berumur panjang,
1086
01:39:13,013 --> 01:39:16,893
suatu hari nanti, kamu akan lihat
bintang di siang hari.
1087
01:39:20,387 --> 01:39:22,094
Saya ingin melihatnya.
1088
01:39:34,835 --> 01:39:37,042
Orbit matahari telah bergeser.
1089
01:39:52,920 --> 01:39:56,595
Sejak saat itu, Jyuji
Kalender tidak pernah salah.
1090
01:39:57,424 --> 01:40:02,271
Apakah kemungkinan besar itu salah
selama pertandingan ronde ke-6?
1091
01:40:03,430 --> 01:40:09,381
Apakah mustahil untuk memahami hukum
alam dengan matematika dan observasi?
1092
01:40:21,081 --> 01:40:22,583
Saya benar-benar bingung.
1093
01:40:22,916 --> 01:40:24,759
Mengapa prediksi saya
salah lagi!
1094
01:40:26,420 --> 01:40:29,094
Saya sudah menyelesaikannya hingga 99%
99% akurat.
1095
01:40:29,256 --> 01:40:31,759
Tapi ada satu menit kesalahan
lebih dari itu.
1096
01:40:32,259 --> 01:40:36,264
Aku akan menghabiskan seluruh hidupku
dan jangan pernah mencapai bintang!
1097
01:40:37,431 --> 01:40:39,411
Keluhan dilarang.
1098
01:40:39,566 --> 01:40:43,241
Saya sendiri tidak mungkin
menyelesaikan tugas besar ini.
1099
01:40:43,737 --> 01:40:45,148
saya berhenti.
1100
01:40:50,411 --> 01:40:53,756
Jika Anda berhenti, apa yang akan Anda lakukan?
1101
01:40:54,915 --> 01:40:56,417
Saya akan bermain Go.
1102
01:40:57,418 --> 01:40:59,591
Saya tidak bisa mereformasi kalender
dalam 100 tahun.
1103
01:41:00,320 --> 01:41:02,926
Apakah kamu tidak malu melihat Seki?
1104
01:41:04,992 --> 01:41:06,665
Apa yang kamu tahu?
1105
01:41:08,762 --> 01:41:11,003
Saya tahu apa yang perlu Anda lakukan.
1106
01:41:11,165 --> 01:41:13,145
Aku bahkan tidak punya pedang
bunuh diri dengan.
1107
01:41:15,803 --> 01:41:17,111
Saya mengerti.
1108
01:41:18,572 --> 01:41:23,317
Aku akan menyiapkan pedang agar kamu bisa
mengambil nyawamu kapan saja.
1109
01:41:37,524 --> 01:41:41,336
Saudara sekalian yang menginginkannya
untuk memenangkan kekayaan dengan cepat.
1110
01:41:41,662 --> 01:41:45,337
Pertandingan hari ini adalah antar murid
dan tuan dari Keluarga Honinbo.
1111
01:41:45,499 --> 01:41:49,970
Yang pertama adalah Dosaku, yang tidak terkalahkan
tuan muda.
1112
01:41:50,337 --> 01:41:53,318
Dia menantang tuannya,
Honinbo Doetsu.
1113
01:41:53,841 --> 01:41:57,618
Untuk mendaki sejauh ini dari seorang murid,
bukan anak pewaris!
1114
01:41:58,645 --> 01:42:01,717
Semangat juangnya kuat!
1115
01:42:03,150 --> 01:42:06,063
Dosaku menggunakan pikirannya
seperti pedang yang tajam dan efisien.
1116
01:42:06,386 --> 01:42:11,392
Hanya pria ini yang bisa menghirup udara segar
ke dunia Go yang tidak berubah.
1117
01:42:22,870 --> 01:42:24,042
Dosaku!
1118
01:42:57,804 --> 01:42:59,010
Permisi.
1119
01:43:15,055 --> 01:43:16,432
Dosaku.
1120
01:43:18,458 --> 01:43:20,495
Anda hampir tidak memiliki kehidupan yang tersisa di dalam diri Anda.
1121
01:43:22,262 --> 01:43:26,176
Apa yang ada di Bumi
terjadi padamu?
1122
01:43:27,000 --> 01:43:29,981
Saat aku melihatmu tadi,
Aku tidak punya kata-kata untukmu.
1123
01:43:31,071 --> 01:43:34,280
Anda akan terurai
misteri bintang-bintang.
1124
01:43:36,243 --> 01:43:40,487
Dan saya tidak pernah sekalipun lupa
janji seriusmu
1125
01:43:41,748 --> 01:43:44,354
untuk melanjutkan pertandingan Go kami.
1126
01:43:54,094 --> 01:43:55,471
Dosaku.
1127
01:43:57,097 --> 01:43:58,303
Mari kita lanjutkan pertandingan itu...
1128
01:43:58,432 --> 01:44:00,343
Jangan bercanda!
1129
01:44:02,803 --> 01:44:06,046
Santetsu kamu hari ini,
tidak pantas bermain denganku.
1130
01:44:26,493 --> 01:44:28,700
Saatnya untuk mengamati.
1131
01:44:58,859 --> 01:45:00,702
Aku meminta untuk bertemu denganmu karena
1132
01:45:00,761 --> 01:45:04,140
Saya punya ide segar, dan saya
siap untuk terbang lagi.
1133
01:45:06,166 --> 01:45:09,841
Jadi, Anda akan mengambil
Surga lagi.
1134
01:45:10,437 --> 01:45:12,439
Saya siap untuk itu.
1135
01:45:15,609 --> 01:45:18,681
Terkadang bintang
dapat menyesatkan kita.
1136
01:45:21,381 --> 01:45:25,523
Meskipun menyesatkan, saya harus akurat
memahami rumus surgawi,
1137
01:45:27,554 --> 01:45:30,398
dan mencapai visi yang sempurna
dari Surga.
1138
01:45:31,825 --> 01:45:34,362
Sebuah visi yang sempurna
dari Surga...
1139
01:45:36,630 --> 01:45:38,268
Berbicara dengan baik.
1140
01:45:39,933 --> 01:45:41,071
Memukau.
1141
01:45:42,102 --> 01:45:43,740
Anda mendapat bantuan kami.
1142
01:45:44,705 --> 01:45:48,949
Dunia lebih luas dari Jepang dan
Surga lebih luas dari dunia.
1143
01:45:49,209 --> 01:45:51,815
Hanya membaca teks bahasa Jepang
dan mengamati dari sini,
1144
01:45:51,945 --> 01:45:54,619
tidak cukup untuk memecahkannya
kehendak surga.
1145
01:45:54,748 --> 01:45:59,026
Sangat penting untuk mempelajari negara bagian
studi astronomi di luar negeri.
1146
01:46:07,027 --> 01:46:09,667
Anda ingin saya melanggar kami
hukum yang melarang kontak Kristen?
1147
01:46:16,603 --> 01:46:19,140
Jangkauan Master Mitsukuni jauh.
1148
01:46:21,141 --> 01:46:23,985
Dimana Jepang?
1149
01:46:31,318 --> 01:46:33,025
Menemukannya.
Di Sini.
1150
01:46:33,453 --> 01:46:35,262
Ini sangat kecil.
1151
01:46:35,422 --> 01:46:37,265
Kami tidak kecil.
1152
01:46:37,524 --> 01:46:39,162
Dunia ini besar.
1153
01:46:39,526 --> 01:46:41,506
Dan Surga masih lebih besar lagi.
1154
01:47:23,603 --> 01:47:27,551
Saya benar-benar tidak percaya
bumi ini bulat.
1155
01:47:43,123 --> 01:47:44,067
Silakan.
1156
01:47:57,003 --> 01:47:59,643
Saat Matahari berada
jam tengah hari,
1157
01:48:00,040 --> 01:48:02,782
jam berapa sekarang dimana
matahari tidak bersinar?
1158
01:48:04,177 --> 01:48:07,852
Jika Matahari sedang menyeberang
meridian di Jepang...
1159
01:48:18,592 --> 01:48:19,593
En!
1160
01:48:19,926 --> 01:48:21,428
Lingkari sambil menyalakannya.
1161
01:48:21,595 --> 01:48:22,596
Ya.
1162
01:48:58,932 --> 01:49:00,843
Ada perbedaan waktu.
1163
01:49:05,138 --> 01:49:08,017
Saya mengerti sekarang!
1164
01:49:09,142 --> 01:49:10,644
Kita berhasil, En!
1165
01:49:11,311 --> 01:49:13,154
Selamat!
1166
01:49:16,316 --> 01:49:19,320
Melalui pengamatan bertahun-tahun,
kita tahu bahwa ada
1167
01:49:19,486 --> 01:49:23,161
kesenjangan 6 derajat di orbit Matahari,
dekat dengan titik balik matahari musim dingin.
1168
01:49:23,823 --> 01:49:27,999
Artinya ada kesenjangan
di orbit Matahari.
1169
01:49:28,795 --> 01:49:29,637
Secara kebetulan,
1170
01:49:30,163 --> 01:49:33,007
tidak ada kesenjangan di era ketika
Kalender Jyuji dibuat
1171
01:49:33,199 --> 01:49:35,941
jadi mereka menghitungnya
matematika tanpa kesenjangan.
1172
01:49:36,436 --> 01:49:37,938
Mengherankan.
1173
01:49:38,204 --> 01:49:41,777
Jadi ini menyebabkan kesenjangan yang sangat kecil
di Kalender Jyuji.
1174
01:49:42,609 --> 01:49:45,613
Negara kita dan Tiongkok sama
dengan jarak setengah jam.
1175
01:49:46,947 --> 01:49:48,790
Dengan mengukur sudutnya
di dunia,
1176
01:49:48,982 --> 01:49:53,829
dan merevisi Kalender Jyuji oleh
perbedaan lokasi 15 derajat,
1177
01:49:54,154 --> 01:49:55,656
gerhana itu akurat.
1178
01:49:56,656 --> 01:50:00,331
Kalender yang akurat di Beijing,
adalah 1 menit libur di negara kita.
1179
01:50:02,462 --> 01:50:03,839
Saya melihatnya sekarang.
1180
01:50:04,164 --> 01:50:07,634
Hasil surgawi Anda
pengamatan dan teori Anda,
1181
01:50:08,301 --> 01:50:10,645
keduanya benar-benar brilian.
1182
01:50:10,937 --> 01:50:14,851
Tanpa naskahmu, Seki,
Saya tidak akan pernah berhasil sampai di sini.
1183
01:50:25,986 --> 01:50:28,330
Kalender ini unik untuk negara kita.
1184
01:50:32,659 --> 01:50:34,832
Anda telah rajin
selama bertahun-tahun.
1185
01:50:37,497 --> 01:50:39,170
Sudahkah Anda memberi nama kalendernya?
1186
01:50:39,966 --> 01:50:41,809
Tidak, belum.
1187
01:50:42,969 --> 01:50:44,539
"Kalender Yamato" Jepang?
1188
01:50:46,139 --> 01:50:48,676
Hal ini kurang terlayani,
tapi aku bersyukur.
1189
01:50:50,310 --> 01:50:54,816
Kalendernya adalah milik Istana Kekaisaran
harta karun yang berharga.
1190
01:50:55,982 --> 01:51:00,897
Tapi agar bangsa kita bisa berdiri sendiri,
kita membutuhkan kalender yang akurat.
1191
01:51:02,922 --> 01:51:05,061
Anda tahu Tsuchimikado?
1192
01:51:05,392 --> 01:51:06,393
Ya.
1193
01:51:06,626 --> 01:51:11,405
Dia dan saya sama-sama berpendidikan
sebagai anak-anak oleh Master Ansai.
1194
01:51:11,731 --> 01:51:16,180
Saya mendengarnya di kalangan Istana Kekaisaran,
dia sendiri yang mendukung reformasi kalender.
1195
01:51:16,369 --> 01:51:18,246
Bekerjalah dengannya untuk melakukan reformasi
kalender.
1196
01:51:19,406 --> 01:51:20,544
Dengan senang hati.
1197
01:51:21,708 --> 01:51:26,248
Kalender Yamato ini.
Saya akan menyerahkannya kepada Kaisar.
1198
01:51:30,517 --> 01:51:34,055
Kyoto
1199
01:51:34,187 --> 01:51:35,564
Pangeran Yasutomi.
1200
01:51:38,525 --> 01:51:39,902
Sudah terlalu lama.
1201
01:51:40,226 --> 01:51:41,500
Sudah terlalu lama.
1202
01:51:47,067 --> 01:51:48,876
Bagaimana situasinya?
1203
01:51:50,036 --> 01:51:53,677
Anda tidak punya pilihan selain
untuk menerima undangan mereka.
1204
01:51:56,609 --> 01:52:01,080
Setiap anggota Kekaisaran lainnya
Pengadilan menentang Kalender Yamato
1205
01:52:02,816 --> 01:52:05,228
dan telah mengajukan petisi
Kalender Taito.
1206
01:52:28,842 --> 01:52:30,287
Tsuchimikado,
1207
01:52:30,910 --> 01:52:34,119
tempat dudukmu ada di sini.
1208
01:52:43,022 --> 01:52:44,126
Hari ini,
1209
01:52:44,424 --> 01:52:48,634
Saya ingin Tuan Yasui, siapa
bahkan membujuk Tuan Mito,
1210
01:52:49,129 --> 01:52:52,440
untuk mengajari kami beberapa Go.
1211
01:53:10,316 --> 01:53:12,990
Peran Ilahi.
1212
01:53:14,220 --> 01:53:18,726
Sepanjang sejarah,
kalender
1213
01:53:18,925 --> 01:53:21,235
telah menjadi milik otoritas Kekaisaran.
1214
01:53:22,729 --> 01:53:26,871
Hanya keluarga-keluarga yang telah mengabdi
dalam kapasitas ini selama berabad-abad
1215
01:53:27,000 --> 01:53:32,313
dapat membedakan keinginan
dari Surga.
1216
01:53:33,339 --> 01:53:35,649
Kalender itu sakral.
1217
01:53:36,543 --> 01:53:39,717
Pasti kamu tahu,
bahwa mereka yang meragukannya
1218
01:53:40,180 --> 01:53:42,956
kadang-kadang punya
1219
01:53:43,883 --> 01:53:45,794
berubah menjadi monster?
1220
01:53:48,822 --> 01:53:50,961
Bahkan penguasa itu,
Tuan Nobunaga.
1221
01:53:52,158 --> 01:53:54,331
Dengan kekuatan alam
dalam jangkauan,
1222
01:53:54,527 --> 01:53:58,998
dia mengabaikan kalender
dan segera setelah itu,
1223
01:53:59,465 --> 01:54:03,436
menemui kematian misterius memang.
1224
01:54:04,170 --> 01:54:07,879
Sungguh misterius,
1225
01:54:08,575 --> 01:54:10,384
kalender.
1226
01:54:18,551 --> 01:54:21,760
Kyoto - Istana Kekaisaran
1227
01:54:28,728 --> 01:54:31,334
saya akan sampaikan
Mandat Kekaisaran.
1228
01:54:40,139 --> 01:54:43,518
Petisi untuk reformasi
ke Kalender Yamato,
1229
01:54:47,080 --> 01:54:48,582
dengan ini ditolak.
1230
01:54:53,486 --> 01:54:58,731
Kalender baru
akan menjadi Kalender Taito.
1231
01:55:01,561 --> 01:55:05,634
Demi kedamaian negeri ini,
1232
01:55:06,532 --> 01:55:09,103
petisi reformasi diterima
1233
01:55:09,836 --> 01:55:11,941
dengan ini ditolak.
1234
01:55:15,308 --> 01:55:18,187
Mengapa harus demikian
jadilah Kalender Taito!
1235
01:55:18,478 --> 01:55:22,187
Untuk melindungi kekuasaan mereka, Imperial
Pengadilan menyajikan kalender yang salah,
1236
01:55:22,348 --> 01:55:25,522
mengabaikan Kaisar
dan masyarakat bangsa.
1237
01:55:25,818 --> 01:55:27,195
Orang-orang dari semua bangsa
1238
01:55:27,320 --> 01:55:30,529
mempunyai hak untuk mempercayai mereka
waktu negara.
1239
01:55:30,990 --> 01:55:34,199
Bukankah negara kita
punya hak untuk itu juga!
1240
01:55:35,628 --> 01:55:39,371
Pengadilan Kekaisaran punya banyak
trik di lengan baju mereka.
1241
01:55:39,499 --> 01:55:40,842
Tuan Mito!
1242
01:55:42,135 --> 01:55:44,172
Apakah kamu tidak pernah memberitahuku
1243
01:55:44,437 --> 01:55:46,849
bagaimana yang paling berbahaya
aspek perdamaian,
1244
01:55:47,140 --> 01:55:49,848
apakah ini menghilangkan ide-ide segar?
1245
01:55:50,877 --> 01:55:52,857
Apakah kamu lupa?
semangat juangmu!
1246
01:55:55,448 --> 01:55:58,952
Ini bukan waktunya untuk orang Barat
minuman keras dan makanan lezat Cina!
1247
01:55:59,118 --> 01:56:01,359
Apa yang akan terjadi
ke negara ini!
1248
01:56:17,437 --> 01:56:18,848
Tolong bunuh aku.
1249
01:56:21,274 --> 01:56:23,447
Apakah kamu tidak menghargai hidupmu?
1250
01:56:29,549 --> 01:56:32,189
Setiap tanah liat, selama lebih dari 10 tahun,
sejak perjalanan survei saya,
1251
01:56:33,119 --> 01:56:36,362
Aku telah meraih bintang-bintang.
1252
01:56:38,424 --> 01:56:43,464
Dididik dan dilindungi oleh
saya sekarang sudah meninggal,
1253
01:56:46,799 --> 01:56:48,335
mentor yang tak tergantikan,
1254
01:56:51,671 --> 01:56:53,776
Saya akhirnya mencapai kesempurnaan
visi untuk Kalender Yamato,
1255
01:56:53,940 --> 01:56:56,181
hanya untuk menyaksikannya dikuburkan
karena alasan yang keterlaluan.
1256
01:56:56,376 --> 01:56:58,788
Itu tidak layak untuk ditinggali
dunia yang busuk ini!
1257
01:57:12,425 --> 01:57:13,597
Baiklah.
1258
01:57:16,629 --> 01:57:18,768
Saya memahami kedalamannya
dari tekadmu.
1259
01:57:20,266 --> 01:57:22,075
Saya akan menciptakan peluang lain.
1260
01:57:26,672 --> 01:57:29,118
Lawan pertempuran terakhirmu di Kyoto.
1261
01:57:34,580 --> 01:57:36,856
Aku akan melindungi hidupmu.
1262
01:57:42,321 --> 01:57:44,426
Anda ingat pedang ini.
1263
01:57:47,193 --> 01:57:49,764
Itu diberikan kepadamu
oleh Guru Aizu.
1264
01:57:51,097 --> 01:57:53,373
Aku akan mempertaruhkan nyawaku juga.
1265
01:57:53,966 --> 01:57:56,412
Jika Anda salah memprediksi gerhana lainnya...
1266
01:57:59,739 --> 01:58:00,809
Sesuai keinginanmu.
1267
01:58:18,658 --> 01:58:20,968
Aku akan bertarung dalam pertarungan terakhirku
di Kyoto.
1268
01:58:24,363 --> 01:58:25,137
Ya.
1269
01:58:27,433 --> 01:58:30,505
Tidak diragukan lagi Yamato
Kalender lebih unggul.
1270
01:58:31,671 --> 01:58:33,981
Yang saya dengar hanyalah kehendak Surga
1271
01:58:36,008 --> 01:58:39,012
dan apakah saya punya
menangkapnya secara akurat.
1272
01:58:43,349 --> 01:58:44,851
Dan...
1273
01:58:49,355 --> 01:58:50,333
Jika...
1274
01:58:53,593 --> 01:58:56,130
Saya salah memperkirakan gerhana
seperti yang pernah saya lakukan,
1275
01:59:00,266 --> 01:59:02,337
Aku akan bunuh diri.
1276
01:59:16,282 --> 01:59:17,920
Saya punya permintaan.
1277
01:59:27,293 --> 01:59:28,601
Silakan.
1278
01:59:30,663 --> 01:59:33,576
Jangan mati sebelum aku.
1279
01:59:37,770 --> 01:59:39,249
Silakan.
1280
01:59:51,817 --> 01:59:56,857
Kyoto
1281
02:00:01,928 --> 02:00:06,104
Terima kasih banyak
semuanya,
1282
02:00:06,699 --> 02:00:08,679
untuk berkumpul di sini malam ini.
1283
02:00:08,801 --> 02:00:10,872
Terima kasih kembali!
1284
02:00:11,904 --> 02:00:15,408
Sekarang, aku, Tsuchimikado
1285
02:00:16,409 --> 02:00:18,411
dan Yasui Santetsu,
1286
02:00:18,978 --> 02:00:20,582
telah datang ke sini
1287
02:00:21,080 --> 02:00:24,550
untuk memberitahu Anda tentang
kalender kami.
1288
02:00:27,620 --> 02:00:31,261
Menurut kalender,
hari ini membawa keberuntungan.
1289
02:00:31,424 --> 02:00:32,596
Itu benar, tapi...
1290
02:00:32,925 --> 02:00:35,929
Tapi bagaimana jika
1291
02:00:36,195 --> 02:00:39,108
pada kenyataannya memang demikian
hari yang malang?
1292
02:00:41,234 --> 02:00:43,111
Sayangnya?
Jangan bodoh!
1293
02:00:43,502 --> 02:00:46,244
Ini membawa keberuntungan,
itu tertulis di kalender.
1294
02:00:48,741 --> 02:00:50,379
Itu benar, tapi
1295
02:00:51,110 --> 02:00:53,852
titik balik matahari, hari terpendek
tahun ini,
1296
02:00:54,413 --> 02:00:56,086
telah tiba
1297
02:00:56,249 --> 02:01:00,163
satu atau dua hari lebih awal dari
kalender, selama beberapa dekade sekarang.
1298
02:01:00,987 --> 02:01:01,988
Apa itu?
1299
02:01:02,088 --> 02:01:03,567
Apakah kalendernya salah?
1300
02:01:03,723 --> 02:01:04,701
Dan
1301
02:01:04,924 --> 02:01:06,801
hari-hari baik dan tidak.
1302
02:01:07,760 --> 02:01:08,830
Oleh karena itu,
1303
02:01:09,829 --> 02:01:12,173
hari ini tidak menguntungkan!
1304
02:01:13,633 --> 02:01:16,136
Putriku menikah hari ini.
1305
02:01:16,369 --> 02:01:18,246
Selamat.
1306
02:01:18,904 --> 02:01:23,819
Anda menjadwalkan upacara untuk
hari yang beruntung, padahal itu adalah hari yang terkutuk.
1307
02:01:24,477 --> 02:01:27,151
Atau Anda masuk
arah yang baik
1308
02:01:27,346 --> 02:01:29,553
padahal itu sebenarnya pertanda buruk...
1309
02:01:29,715 --> 02:01:31,661
Kami bahkan tidak bisa bepergian saat itu.
1310
02:01:34,053 --> 02:01:35,930
Kita bisa menjalani hidup kita
1311
02:01:36,222 --> 02:01:39,795
dengan damai, karena kami yakin
yang kemarin telah mengarah ke hari ini
1312
02:01:40,059 --> 02:01:42,938
dan hari ini akan memimpin
sampai besok.
1313
02:01:44,497 --> 02:01:46,443
Kalender adalah sebuah janji
1314
02:01:46,999 --> 02:01:49,240
antara Surga dan manusia
dan juga di kalangan pria.
1315
02:01:53,172 --> 02:01:57,279
Saya mendengar ada pembicaraan yang menyombongkan diri
di jalanan.
1316
02:01:57,710 --> 02:02:02,955
Kaisar baru-baru ini memerintahkan
Kalender Taito digunakan
1317
02:02:03,249 --> 02:02:07,789
dan inilah mereka kembali, tanpa terpengaruh,
mengajukan petisi untuk reformasi kalender.
1318
02:02:07,920 --> 02:02:10,457
Mereka tidak tahu sopan santun.
1319
02:02:10,589 --> 02:02:12,899
Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan Tuan Mito
1320
02:02:13,059 --> 02:02:16,632
jika mereka salah lagi...
1321
02:02:19,265 --> 02:02:23,736
Ada dua kalender di sini.
1322
02:02:24,470 --> 02:02:28,441
Salah satu Kalender Taito,
baru-baru ini diproklamirkan
1323
02:02:28,574 --> 02:02:30,110
kalender baru.
1324
02:02:31,477 --> 02:02:35,892
Yang lainnya adalah milik Santetsu
Kalender Yamato.
1325
02:02:35,981 --> 02:02:37,983
- Kalender Yamato.
- Belum pernah mendengarnya.
1326
02:02:38,884 --> 02:02:42,559
Kalender Yamato memperkirakan hal itu
besok, pada jam tengah hari,
1327
02:02:42,722 --> 02:02:46,829
akan ada elips matahari yang langka,
tidak terlihat selama beberapa dekade.
1328
02:02:46,959 --> 02:02:48,802
Tidak selama beberapa dekade?
1329
02:02:49,595 --> 02:02:51,302
Tapi Kalender Taito
1330
02:02:52,098 --> 02:02:56,103
memperkirakan tidak ada gerhana
untuk jam tengah hari, besok.
1331
02:02:56,402 --> 02:03:00,578
Akankah Matahari kalah
besok bentuknya?
1332
02:03:03,275 --> 02:03:05,516
Kalender mana yang akurat!
1333
02:03:06,312 --> 02:03:09,850
Berkumpul di sini besok
pada jam tengah hari!
1334
02:03:15,654 --> 02:03:19,397
Berkumpul besok!
Berkumpul besok!
1335
02:03:35,641 --> 02:03:37,143
Sungguh arogansi!
1336
02:03:38,144 --> 02:03:39,953
Anda harus segera membatalkannya!
1337
02:03:40,613 --> 02:03:42,320
Mengapa membatalkannya?
1338
02:03:42,481 --> 02:03:43,755
Sungguh arogansi!
1339
02:03:44,483 --> 02:03:46,827
Kalender itu ilahi.
1340
02:03:47,319 --> 02:03:49,822
Ini sungguh tidak sopan
bagi Anda untuk membuatnya.
1341
02:03:50,122 --> 02:03:51,999
Jangan merusak kesenangan kami.
1342
02:03:53,025 --> 02:03:54,333
Bagaimana dengan nasib kita?
1343
02:03:54,994 --> 02:03:57,497
Langit menentukan hal itu.
1344
02:03:57,830 --> 02:03:59,605
Apakah kamu Surga?
1345
02:03:59,732 --> 02:04:01,370
Saya bertaruh 10 koin.
1346
02:04:01,534 --> 02:04:03,377
Anda tidak bisa menghentikan taruhan.
1347
02:04:04,870 --> 02:04:07,714
Tidak bisakah kamu menunggu saja
sampai besok?
1348
02:04:11,544 --> 02:04:13,387
Dalam hal ini,
1349
02:04:14,713 --> 02:04:17,193
kita tunggu sampai jamnya
besok siang.
1350
02:04:19,218 --> 02:04:20,595
Kamu, samurai.
1351
02:04:22,888 --> 02:04:25,892
Apa yang akan kamu lakukan,
jika semua pembicaraanmu,
1352
02:04:26,892 --> 02:04:28,371
ternyata salah?
1353
02:04:29,395 --> 02:04:31,238
Jika Anda seorang samurai,
1354
02:04:32,898 --> 02:04:35,378
bunuh diri di tempat.
1355
02:04:41,140 --> 02:04:44,883
Apakah kamu siap?
1356
02:04:52,985 --> 02:04:53,690
Bangsawan!
1357
02:04:53,819 --> 02:04:55,856
Kami akan membantu Anda menyelesaikannya.
1358
02:04:56,322 --> 02:05:00,270
Besok kita bisa melihatnya
gerhana atau harakiri.
1359
02:05:00,392 --> 02:05:02,770
Salah satunya akan menyenangkan!
1360
02:05:15,474 --> 02:05:19,422
Pertempuran Hari Gerhana
1361
02:05:22,581 --> 02:05:24,117
Tuan Santetsu,
1362
02:05:25,251 --> 02:05:28,789
jika tidak ada kontes hari ini
berikutnya...
1363
02:05:36,095 --> 02:05:37,870
Hujan yang menjengkelkan.
1364
02:05:39,798 --> 02:05:42,108
Hujan yang menjengkelkan...
1365
02:05:44,637 --> 02:05:46,776
Rumput dan pepohonan
1366
02:05:47,039 --> 02:05:50,111
berdebar-debar dalam karunia Surga.
1367
02:06:04,857 --> 02:06:06,530
Langit cerah.
1368
02:06:07,660 --> 02:06:09,367
Bersiaplah untuk mengamati!
1369
02:06:25,177 --> 02:06:26,178
Mengerti.
1370
02:06:28,347 --> 02:06:30,691
Hei, apa ini?
1371
02:06:32,017 --> 02:06:33,360
Anda akan lihat.
1372
02:06:40,025 --> 02:06:41,527
Perhatikan tirainya.
1373
02:06:41,694 --> 02:06:43,037
Tirai?
1374
02:06:49,335 --> 02:06:50,370
OKE.
1375
02:06:51,170 --> 02:06:53,673
Ini adalah Matahari!
1376
02:06:53,839 --> 02:06:54,943
Matahari?
1377
02:06:55,841 --> 02:06:58,048
Kamu luar biasa!
1378
02:06:59,111 --> 02:07:00,920
Itu bulat!
1379
02:07:02,915 --> 02:07:04,588
Para bangsawan Kekaisaran
ada di sini.
1380
02:07:04,750 --> 02:07:07,458
Kalender Taito,
Kalender Yamato.
1381
02:07:30,709 --> 02:07:32,154
Saatnya telah tiba.
1382
02:07:46,925 --> 02:07:49,769
Jam tengah hari akhirnya tiba.
1383
02:08:26,131 --> 02:08:27,804
Bisakah, Santetsu?
1384
02:08:28,967 --> 02:08:30,469
Rajinlah.
1385
02:08:31,003 --> 02:08:32,641
Rajinlah.
1386
02:08:35,140 --> 02:08:36,346
Itu ada di tangan Anda.
1387
02:08:42,281 --> 02:08:43,316
Santetsu,
1388
02:08:44,483 --> 02:08:45,985
jalani kehidupan yang kamu pilih.
1389
02:08:46,151 --> 02:08:46,925
Ya.
1390
02:08:47,052 --> 02:08:48,656
Hancurkan Kalender Jyuji!
1391
02:08:49,755 --> 02:08:51,166
Yasui Santetsu!
1392
02:08:51,924 --> 02:08:54,495
Di mana pun saya berada
1393
02:08:56,595 --> 02:08:59,667
Aku akan mengawasimu.
1394
02:09:19,017 --> 02:09:20,394
Hanya tersisa satu bel.
1395
02:09:43,675 --> 02:09:45,382
Tidak ada gerhana.
1396
02:09:45,511 --> 02:09:46,717
Apa yang akan dia lakukan?
1397
02:09:58,357 --> 02:10:00,598
Tidak ada gerhana.
1398
02:10:01,059 --> 02:10:03,198
Bunuh dirimu di tempat.
1399
02:10:05,230 --> 02:10:06,903
Ya, hara-kiri!
1400
02:10:24,082 --> 02:10:26,028
Jangan!
1401
02:10:29,922 --> 02:10:31,162
Menguasai!
1402
02:11:02,788 --> 02:11:03,960
Menguasai!
1403
02:11:05,123 --> 02:11:05,931
Jangan!
1404
02:11:11,964 --> 02:11:13,068
Tolong.
1405
02:11:14,867 --> 02:11:17,609
Jangan mati sebelum aku.
1406
02:11:20,272 --> 02:11:21,478
Tolong.
1407
02:11:42,094 --> 02:11:43,732
Gerhana!
1408
02:11:45,797 --> 02:11:46,935
Gerhana!
1409
02:11:59,444 --> 02:12:01,287
Sebagian Matahari telah hilang.
1410
02:12:12,157 --> 02:12:13,693
Menguasai!
1411
02:12:16,862 --> 02:12:17,863
Menguasai!
1412
02:12:24,870 --> 02:12:26,315
Menguasai!
1413
02:12:30,375 --> 02:12:31,410
En!
1414
02:12:46,358 --> 02:12:48,838
Milikmu adalah visi yang sempurna
dari Surga.
1415
02:12:57,002 --> 02:12:58,811
Menguasai.
1416
02:13:15,120 --> 02:13:18,260
Tuan Yasui Santetsu,
penglihatan sempurna!
1417
02:13:18,757 --> 02:13:21,931
Tuan Yasui Santetsu,
penglihatan sempurna!
1418
02:13:22,194 --> 02:13:22,968
Visi sempurna!
1419
02:13:23,128 --> 02:13:24,266
Pak!
1420
02:13:24,963 --> 02:13:27,034
Visi sempurna!
1421
02:13:31,169 --> 02:13:36,744
Semuanya, Tuan Santetsu
memiliki penglihatan yang sempurna!
1422
02:13:37,042 --> 02:13:41,991
Semuanya, Tuan Santetsu
memiliki penglihatan yang sempurna!
1423
02:13:43,281 --> 02:13:45,727
Guru, Anda berhasil!
1424
02:14:29,161 --> 02:14:31,198
Yasui Santetsu.
1425
02:14:32,497 --> 02:14:35,068
Anda memanfaatkan saya
pertandingan pamungkasmu...
1426
02:14:40,038 --> 02:14:42,245
Berapa banyak Matahari
akan hilang?
1427
02:14:50,015 --> 02:14:51,426
Sebuah bintang.
1428
02:15:05,564 --> 02:15:07,566
Gerhana membuat Santetsu
1429
02:15:07,966 --> 02:15:09,968
Kalender Yamato terkenal
di seluruh negeri.
1430
02:15:10,368 --> 02:15:13,713
Kaisar segera memperkenalkannya,
1431
02:15:14,372 --> 02:15:17,410
sebagai kalender baru,
menamakannya Kalender Jynkyn.
1432
02:15:40,265 --> 02:15:44,736
Yasui Santetsu mengambil
nama baru, Shibukawa Harumi,
1433
02:15:45,370 --> 02:15:48,544
dan karena dia menciptakan
Kalender unik Jepang,
1434
02:15:49,141 --> 02:15:52,179
dia menjadi orang Jepang pertama
astronom nasional.
1435
02:15:55,547 --> 02:15:57,823
Honinbo Dosaku
1436
02:15:58,583 --> 02:16:03,089
menciptakan rekor seumur hidup yang tak terkalahkan
kemenangan penuh,
1437
02:16:04,289 --> 02:16:07,236
dan dianggap
master Go terhebat dalam sejarah.
1438
02:16:10,996 --> 02:16:12,942
Apakah kamu ingat bintang ini?
1439
02:16:13,665 --> 02:16:14,735
Ya.
1440
02:16:15,534 --> 02:16:17,104
Itu adalah bintang yang kuberikan padamu.
1441
02:16:28,113 --> 02:16:30,957
Santetsu dan istrinya, En,
1442
02:16:32,150 --> 02:16:36,599
secara kebetulan yang aneh,
meninggal dunia tepatnya
1443
02:16:37,389 --> 02:16:38,891
di hari yang sama.
1444
02:16:50,402 --> 02:16:55,408
Junichi Okada
1445
02:16:57,075 --> 02:17:02,149
Aoi Miyazaki
1446
02:17:04,149 --> 02:17:07,892
Ryuta Sato
1447
02:17:09,154 --> 02:17:13,034
Ennosuke Ichikawa
1448
02:17:14,159 --> 02:17:18,164
Yu Yokoyama
1449
02:17:19,164 --> 02:17:23,135
Takashi Sasano
1450
02:17:24,135 --> 02:17:28,140
Ittoku Kishibe
1451
02:17:29,140 --> 02:17:32,986
Dai Watanabe
1452
02:17:34,145 --> 02:17:37,888
Akita Shirai
1453
02:17:39,150 --> 02:17:43,155
Beberapagoro Ichikawa
1454
02:18:18,790 --> 02:18:23,830
Kiichi Nakai
1455
02:18:25,463 --> 02:18:30,435
Koshiro Matsumoto
1456
02:18:38,543 --> 02:18:45,552
Diproduksi oleh Fumio Inoue
Nozomu Ertbki
Arimasa Okada
1457
02:18:46,551 --> 02:18:51,557
Produser Eksekutif
Shinichiro Inoue
1458
02:18:52,557 --> 02:18:57,563
Berdasarkan Novel karya Tow Ubukata
1459
02:18:58,563 --> 02:19:03,603
Ditulis oleh
Masato Kato dan Yojiro Takita
1460
02:19:04,602 --> 02:19:09,915
Musik oleh Joe Hisaishi
1461
02:20:58,450 --> 02:21:05,197
Disutradarai oleh Yojiro Takita
1462
02:21:06,791 --> 02:21:12,833
Film ini didasarkan pada "Tenchi Meisatsu" karya Tow Ubukata.
Beberapa adegan telah dijadikan fiksi untuk film tersebut
1463
02:21:14,132 --> 02:21:18,080
Terjemahan bahasa Inggris oleh Linda Hoagland