1
00:00:55,688 --> 00:01:00,694
Una película de Yojiro Takita

2
00:01:09,069 --> 00:01:12,539
<i>A principios del siglo XVII, Japón
se aisló del mundo.</i>

3
00:01:14,207 --> 00:01:16,483
<i>Pocos japoneses conocían la obra de Copérnico</i>

4
00:01:16,743 --> 00:01:21,158
<i>idea de un universo centrado en el sol,
o incluso que la tierra era redonda.</i>

5
00:01:24,517 --> 00:01:29,865
<i>En una época en la que los cielos estrellados
permaneció lleno de misterio,</i>

6
00:01:32,358 --> 00:01:35,862
<i>un hombre estaba decidido
para descubrir sus secretos.</i>

7
00:01:36,996 --> 00:01:45,882
<b>TENCHI: El astrónomo samurái</b>

8
00:02:11,164 --> 00:02:12,472
Señor Santetsu.

9
00:02:21,141 --> 00:02:25,089
<i>Residencia del clan Aizu, Edo</i>

10
00:02:25,378 --> 00:02:28,484
¿Está usted ahí arriba otra vez, señor?
Por favor tenga cuidado.

11
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
Tienes un deber oficial.
mañana.

12
00:02:31,317 --> 00:02:34,594
Si te lastiman, nuestro clan
perderá toda la cara.

13
00:02:34,754 --> 00:02:37,564
Sí, vigilaré mis pasos, Sir Ando.

14
00:02:38,358 --> 00:02:42,807
<i>Ando, vasallo del Clan Aizu</i>

15
00:02:43,096 --> 00:02:46,839
Por cierto, ¿has estado?
al santuario de Konno?

16
00:02:47,333 --> 00:02:48,710
¿Santuario Konno?

17
00:02:48,801 --> 00:02:52,442
Sí, un rompecabezas interesante.
ha sido publicado.

18
00:02:54,174 --> 00:02:57,280
Su autor parece versado
en el arte de las matemáticas.

19
00:02:57,410 --> 00:02:59,151
¿Copiaste el rompecabezas?

20
00:02:59,879 --> 00:03:00,983
No.

21
00:03:01,781 --> 00:03:03,158
Estás mintiendo.

22
00:03:05,051 --> 00:03:06,530
¡Por favor, muéstramelo!
¡Oh, no!

23
00:03:10,223 --> 00:03:11,065
Por favor.

24
00:03:11,191 --> 00:03:12,602
¡No, no puedo!

25
00:03:12,725 --> 00:03:16,730
Tu deber te llama al castillo mañana.
¡Si te lo muestro no dormirás!

26
00:03:18,631 --> 00:03:22,579
Después de haber cumplido con su deber,
puedes revisarlo detenidamente.

27
00:03:24,804 --> 00:03:26,613
Espera un momento.

28
00:03:58,705 --> 00:04:00,082
¡Lo encontré!

29
00:04:03,109 --> 00:04:05,180
Edo es un lugar increíble.

30
00:04:09,582 --> 00:04:11,653
<i>Academia Murase</i>

31
00:04:27,267 --> 00:04:32,012
"Hay un triángulo.
Y además, un arco de 1 shaku, 6 sol.

32
00:04:32,138 --> 00:04:34,414
"Tal como está dibujado, el círculo encaja
el triangulo.

33
00:04:34,574 --> 00:04:37,077
"El perímetro es 9 sol 6 bu.

34
00:04:37,210 --> 00:04:40,248
"¿Cuál es entonces la altura
y ancho del triángulo?"

35
00:04:44,751 --> 00:04:47,925
Uno... Nueve...

36
00:04:49,455 --> 00:04:51,958
Antes del primer dígito...

37
00:05:25,792 --> 00:05:27,066
Dudo...

38
00:05:28,995 --> 00:05:30,030
¿Qué?

39
00:05:30,863 --> 00:05:33,241
debo barrer y
purificar la zona.

40
00:05:37,003 --> 00:05:40,473
Lo siento muchísimo,
espera un momento.

41
00:05:42,508 --> 00:05:45,011
¿Debes resolverlo aquí y ahora?

42
00:05:45,144 --> 00:05:49,456
No puedes resolverlo inmediatamente.
y el rompecabezas no escapará.

43
00:05:49,582 --> 00:05:51,357
Puedo solucionarlo pronto.

44
00:05:55,021 --> 00:05:57,763
Haz lo que quieras entonces.
Tome su tiempo.

45
00:06:02,995 --> 00:06:05,839
Oh, no, debo darme prisa, darme prisa.

46
00:06:06,833 --> 00:06:08,710
¿Por qué tienes tanta prisa?

47
00:06:09,168 --> 00:06:11,409
- Debo visitar el castillo.
- ¡El castillo!

48
00:06:11,571 --> 00:06:13,949
Gracias por tu amabilidad.

49
00:06:14,407 --> 00:06:16,409
Fue de lo más educativo.

50
00:06:16,876 --> 00:06:17,911
Gracias.

51
00:06:26,986 --> 00:06:28,988
¡Apurarse! ¡Al castillo ahora!

52
00:06:39,399 --> 00:06:40,844
¡Deténgase, por favor!

53
00:06:41,234 --> 00:06:43,942
¡Vuelve, vuelve!

54
00:07:41,494 --> 00:07:43,599
Se ha ido.

55
00:07:46,065 --> 00:07:47,237
¿Buscas esto?

56
00:07:47,600 --> 00:07:50,240
¡Ah, gracias!

57
00:08:00,913 --> 00:08:02,119
Las respuestas...

58
00:08:02,882 --> 00:08:04,088
Seis soles.

59
00:08:07,653 --> 00:08:09,223
Están todas respondidas.

60
00:08:09,555 --> 00:08:11,432
¿Quién respondió estas...?

61
00:08:14,093 --> 00:08:15,800
¡Incluso un nuevo rompecabezas!

62
00:08:16,762 --> 00:08:19,572
¿Viste a esta persona?
¿Seki Takakazu?

63
00:08:19,866 --> 00:08:20,640
Sí.

64
00:08:20,766 --> 00:08:22,268
¿Los resolvió aquí?

65
00:08:22,468 --> 00:08:26,075
Lo vi echar un vistazo
y resuelve cada uno aquí.

66
00:08:26,439 --> 00:08:28,112
¡Resuelto de un vistazo!

67
00:08:30,142 --> 00:08:31,883
¿Qué es esta persona...?

68
00:08:32,979 --> 00:08:35,721
¿Te gusta Seki?

69
00:08:40,620 --> 00:08:45,000
<i>Castillo de Edo</i>

70
00:08:51,931 --> 00:08:53,433
Está tan lleno...

71
00:09:01,774 --> 00:09:02,946
Llegas tarde.

72
00:09:08,047 --> 00:09:13,087
-Honibo Doetsu- - - -Yasui Sanchi-
¡Llegas tarde! Podrías tener 
hizo esperar al Shogun.

73
00:09:13,452 --> 00:09:15,125
Humildemente me disculpo.

74
00:09:19,125 --> 00:09:22,629
Sacerdote Doetsu, vuelvo
el registro del juego Go.

75
00:09:24,397 --> 00:09:28,607
Tienes el plan de juego de Go de hoy.
firmemente en tu mente?

76
00:09:29,068 --> 00:09:30,206
Sí.

77
00:09:31,671 --> 00:09:36,620
Hoy es el día de mi discípulo Dosaku.
Primera exposición imperial.

78
00:09:36,742 --> 00:09:39,279
Espero que lo interpretes bien.

79
00:09:40,012 --> 00:09:40,956
Señor.

80
00:09:41,180 --> 00:09:43,057
Espero un buen partido.

81
00:09:52,925 --> 00:09:56,566
Hoy me gustaría mostrar
nuestra forma de jugar Go.

82
00:09:57,096 --> 00:09:58,734
¿Estás jugando?

83
00:09:58,831 --> 00:10:00,071
Ciertamente.

84
00:10:00,199 --> 00:10:06,343
Pero para los juegos de exhibición de Shogun, debemos
Juega según el plan para evitar que espere.

85
00:10:06,439 --> 00:10:08,680
Debemos jugar un juego real.

86
00:10:09,375 --> 00:10:11,855
Un juego no planeado
¿Frente al Shogun?

87
00:10:12,912 --> 00:10:15,119
Pero me lo prometiste...

88
00:10:15,648 --> 00:10:18,629
Que algún día mostraríamos
el shogun

89
00:10:18,751 --> 00:10:20,890
cómo un verdadero juego de Go
se juega.

90
00:10:22,355 --> 00:10:25,564
Mostrémosle al Shogun
el camino esencial de Ir.

91
00:10:29,929 --> 00:10:32,773
<i>1 de diciembre de 1661
Exposición Ir</i>

92
00:10:32,965 --> 00:10:35,946
Hoy expondremos para usted,

93
00:10:36,068 --> 00:10:38,776
el tercer partido del sexto plan

94
00:10:38,938 --> 00:10:40,940
entre yo, Doetsu y Sir Yasui.

95
00:10:40,940 --> 00:10:42,214
<i>Shogun Tokugawa</i>
entre yo, Doetsu y Sir Yasui.

96
00:10:42,208 --> 00:10:44,119
<i>Shogun Tokugawa</i>

97
00:10:44,110 --> 00:10:45,214
<i>Shogun Tokugawa</i>
<i>¿Es</i> que <i>así?</i>

98
00:10:45,211 --> 00:10:45,348
¿Es así?

99
00:10:47,813 --> 00:10:50,419
Que comience la obra.

100
00:10:50,549 --> 00:10:53,621
Primer movimiento de Yasui.

101
00:10:55,154 --> 00:10:57,896
Piedra negra en 17 X 4!

102
00:11:56,882 --> 00:12:01,262
Nos gustaría exponer
Un verdadero concurso para ti hoy.

103
00:12:01,587 --> 00:12:02,861
¿Cómo te atreves?

104
00:12:03,089 --> 00:12:04,796
¡Esta es una exposición de Shogun!

105
00:12:04,924 --> 00:12:06,926
¡Esto no es para tu placer!

106
00:12:07,193 --> 00:12:10,538
Por favor comprenda, señor.

107
00:12:10,696 --> 00:12:11,731
¿Cómo te atreves?

108
00:12:11,931 --> 00:12:12,909
¡El descaro!

109
00:12:13,099 --> 00:12:13,873
¡Desistir!

110
00:12:13,999 --> 00:12:15,171
¡Insolente!

111
00:12:15,367 --> 00:12:16,903
¡Retirar!

112
00:12:22,341 --> 00:12:23,581
Haz lo que quieras.

113
00:12:29,415 --> 00:12:33,557
Que original colocar tu
Primera piedra en el centro.

114
00:12:33,919 --> 00:12:36,422
Pensé que todo Go comienza
en una esquina.

115
00:12:38,357 --> 00:12:41,201
Primera piedra en la marca central.

116
00:12:42,361 --> 00:12:46,901
Un poco convencional pero
movimiento profundo.

117
00:13:01,480 --> 00:13:05,428
Otro movimiento original.
Explícalo.

118
00:13:06,585 --> 00:13:09,122
Es una competencia feroz
entre ellos,

119
00:13:09,321 --> 00:13:11,767
para mantener el poder
en el centro.

120
00:13:16,228 --> 00:13:18,105
¡Fascinante!

121
00:14:46,485 --> 00:14:49,227
Santetsu, date prisa.

122
00:14:50,055 --> 00:14:51,557
¡Santetsu!

123
00:14:52,758 --> 00:14:55,739
¡Haz tu movimiento!

124
00:14:55,895 --> 00:14:57,203
No lo apresures.

125
00:14:58,063 --> 00:14:59,508
Voy a esperar.

126
00:15:53,319 --> 00:15:55,390
Es un eclipse.

127
00:15:59,591 --> 00:16:01,298
Un eclipse.

128
00:16:04,697 --> 00:16:06,643
¿Qué es siniestro?

129
00:16:11,437 --> 00:16:13,280
Qué vergüenza.

130
00:16:17,609 --> 00:16:21,284
Debido a lo inesperado
advenimiento de un eclipse,

131
00:16:21,380 --> 00:16:23,451
este juego de exhibición

132
00:16:23,549 --> 00:16:26,359
y todos los demás eventos del castillo
ahora están cancelados.

133
00:16:26,518 --> 00:16:28,293
Eclipse...

134
00:16:29,722 --> 00:16:31,633
¿Pero por qué?

135
00:16:33,025 --> 00:16:34,129
Mira...

136
00:16:35,194 --> 00:16:36,832
¿Por qué un eclipse?

137
00:16:42,668 --> 00:16:46,946
¿Cómo te atreves a burlarte de las reglas?
de los juegos de exhibición!

138
00:16:47,072 --> 00:16:50,679
Te entregas a un capricho
¡a vuestro gusto!

139
00:16:50,976 --> 00:16:53,513
No creo que vaya a ser
obligado por reglas.

140
00:16:54,813 --> 00:16:57,851
Maestro, Señor Yasui,

141
00:16:58,584 --> 00:17:01,963
¿Por qué ustedes dos no pelean?
al mayor ganador?

142
00:17:02,721 --> 00:17:04,928
quiero ver
el camino esencial de Go!

143
00:17:05,090 --> 00:17:07,036
¡Silencio, silencio!

144
00:17:07,292 --> 00:17:10,102
¡Las reglas mantienen el orden!

145
00:17:13,232 --> 00:17:17,078
Santetsu, Maestro Aizu
llama por ti.

146
00:17:23,809 --> 00:17:27,518
Primera piedra en la marca central.
Nunca había visto eso antes.

147
00:17:30,816 --> 00:17:34,354
Nunca había hecho eso antes.

148
00:17:34,486 --> 00:17:35,487
¿Pero por qué?

149
00:17:35,487 --> 00:17:35,931
<i>Jefe del clan Aizu</i>
¿Pero por qué?

150
00:17:35,921 --> 00:17:37,923
<i>Jefe del clan Aizu</i>

151
00:17:37,923 --> 00:17:39,925
<i>Jefe del clan Aizu</i>
El tablero Go representa
el cielo estrellado.

152
00:17:39,925 --> 00:17:40,198
El tablero Go representa
el cielo estrellado.

153
00:17:40,759 --> 00:17:42,761
La marca central es
la Estrella del Norte.

154
00:17:42,928 --> 00:17:45,238
¿Romper el molde por capricho?

155
00:17:47,299 --> 00:17:48,277
No...

156
00:17:48,901 --> 00:17:51,575
¿Qué piensas de
la exposición Ir juegos?

157
00:17:53,572 --> 00:17:55,677
Para ser perfectamente honesto...

158
00:17:56,742 --> 00:18:01,987
El ritual de exhibir movimientos, en un
El juego ya ganado es algo cansado.

159
00:18:02,147 --> 00:18:05,253
¿Porqué es eso?
Es una gloriosa oportunidad.

160
00:18:07,719 --> 00:18:11,895
Cuando sea posible, prefiero participar.
en concursos reales.

161
00:18:14,560 --> 00:18:17,507
He oído que has tratado un reloj de sol
en nuestros jardines

162
00:18:17,596 --> 00:18:20,440
y están dominando el arte
de matemáticas.

163
00:18:21,266 --> 00:18:22,142
Sí.

164
00:18:22,568 --> 00:18:24,741
¿Te gustan las estrellas?

165
00:18:26,038 --> 00:18:28,314
Me gusta el sol y
la Luna por igual.

166
00:18:30,075 --> 00:18:34,490
Estás familiarizado con
¿Ajuste de cuentas de la Estrella del Norte?

167
00:18:34,813 --> 00:18:37,760
Midiendo la altura de
la Estrella Polar desde cualquier lugar,

168
00:18:37,850 --> 00:18:41,024
puedes discernir el de uno
posición en tierra.

169
00:18:43,021 --> 00:18:46,093
En ese caso, Santetsu,

170
00:18:47,326 --> 00:18:49,670
ve y observa la Estrella Polar.

171
00:18:52,431 --> 00:18:54,638
¿La Estrella Polar de dónde?

172
00:18:54,800 --> 00:18:56,473
En todas partes de Japón.

173
00:18:56,602 --> 00:18:58,275
¿En todo Japón?

174
00:19:00,873 --> 00:19:05,185
Señor, sólo soy un humilde jugador de Go.
No estoy calificado para tan grande...

175
00:19:05,310 --> 00:19:07,221
Acabas de decir que estás cansado de Go.

176
00:19:10,415 --> 00:19:12,088
Salida dentro de medio mes.

177
00:19:14,887 --> 00:19:17,197
A tu partida,

178
00:19:19,791 --> 00:19:21,566
estos serán tuyos.

179
00:19:23,595 --> 00:19:26,166
¿Por qué regalar espadas a un jugador de Go?

180
00:19:26,899 --> 00:19:29,709
No menosprecies a los jugadores de Go.

181
00:19:30,035 --> 00:19:33,448
Hemos entrenado a nobles amigables con nosotros,

182
00:19:33,539 --> 00:19:35,041
en toda la tierra.

183
00:19:35,440 --> 00:19:39,820
Go es la razón por la que el jefe del clan Aizu
baña a alguien de su humilde posición,

184
00:19:40,312 --> 00:19:41,655
con tal favor.

185
00:19:42,047 --> 00:19:44,687
He oído que incluso lo mudó

186
00:19:44,816 --> 00:19:48,059
a la residencia del clan.

187
00:19:48,987 --> 00:19:52,730
¿Quiere hacerle
¿Un samurái?

188
00:19:52,891 --> 00:19:55,735
Le dio las espadas para poder viajar.

189
00:19:55,894 --> 00:19:57,271
en asuntos oficiales.

190
00:20:02,801 --> 00:20:06,374
¿Significa esto que debo
dejar de jugar Go?

191
00:20:07,539 --> 00:20:10,986
Estoy seguro de que nuestro maestro tiene sus ideas.

192
00:20:11,543 --> 00:20:13,887
Es verdad que amo las estrellas,

193
00:20:14,246 --> 00:20:16,726
pero viajando por todo Japón...

194
00:20:21,653 --> 00:20:26,193
¿Pudiste
para resolver ese rompecabezas?

195
00:20:27,125 --> 00:20:28,729
No, está más allá de mí.

196
00:20:29,328 --> 00:20:33,208
pero es el mas hermoso
rompecabezas que he visto jamás.

197
00:20:34,066 --> 00:20:36,205
Es un desafío perfecto.

198
00:20:36,368 --> 00:20:40,714
Me gustaría conocer a este hombre,
Seki Takakazu.

199
00:20:42,708 --> 00:20:46,884
Quizás alguien en el Murase
La academia lo conocerá.

200
00:20:48,213 --> 00:20:50,056
Academia Murase...

201
00:20:52,784 --> 00:20:54,320
Son 15 peniques.

202
00:20:55,554 --> 00:20:58,398
Gracias, gracias.

203
00:20:58,724 --> 00:21:00,635
Derecha y luego izquierda.

204
00:21:02,628 --> 00:21:04,471
Gracias.

205
00:21:05,397 --> 00:21:08,276
<i>Academia Murase</i>

206
00:21:15,941 --> 00:21:17,113
Disculpe.

207
00:21:26,952 --> 00:21:28,454
Aquí lo tienes.

208
00:21:32,291 --> 00:21:33,736
Señor...

209
00:21:34,293 --> 00:21:36,739
¿Qué? ¿Por qué estás aquí?

210
00:21:36,895 --> 00:21:39,068
Esta es mi casa.

211
00:21:39,197 --> 00:21:41,108
¿Qué te trae por aquí?

212
00:21:41,366 --> 00:21:42,743
¿Está Murase aquí?

213
00:21:43,535 --> 00:21:44,445
¿Mi hermano?

214
00:21:44,603 --> 00:21:46,583
Quiero saber sobre Saki.

215
00:21:48,240 --> 00:21:51,414
¿Eres tú quien se sentó?
en el terreno para resolver ese rompecabezas?

216
00:21:51,943 --> 00:21:55,117
Mi nombre es Santetsu.
Soy un jugador de Go de profesión.

217
00:21:55,314 --> 00:21:59,956
Es famoso por jugar un juego real.
de Ir delante del Shogun.

218
00:22:01,019 --> 00:22:02,430
Por favor, entra.

219
00:22:02,521 --> 00:22:03,727
Esto es para ti.

220
00:22:04,956 --> 00:22:06,367
Gracias.

221
00:22:06,525 --> 00:22:08,334
Vale, comamos.

222
00:22:09,461 --> 00:22:10,667
Entra.

223
00:22:15,934 --> 00:22:17,140
Por favor.

224
00:22:24,276 --> 00:22:28,486
Está aprendiendo buenos modales en el santuario.
Rechazó demasiadas propuestas de matrimonio.

225
00:22:28,613 --> 00:22:31,150
Me rechazaron.

226
00:22:31,450 --> 00:22:33,487
Ella es de una familia samurai.
pero no le gustan los samuráis.

227
00:22:33,618 --> 00:22:35,859
No es que no me gusten los samuráis.

228
00:22:36,121 --> 00:22:37,862
Samurai que ridiculiza el ábaco,

229
00:22:38,023 --> 00:22:40,333
estan mal educados
y torpe con la espada,

230
00:22:40,459 --> 00:22:42,530
y dependen de su amo
en la vida y en la muerte,

231
00:22:42,661 --> 00:22:44,641
esos son los samuráis que no me gustan.

232
00:22:44,963 --> 00:22:47,466
Ni siquiera el santuario pudo
cambiar su temperamento.

233
00:22:50,602 --> 00:22:52,843
¿Quién es exactamente Seki?

234
00:22:53,105 --> 00:22:55,813
Alguien que pueda resolver
el rompecabezas más difícil en el acto.

235
00:22:55,941 --> 00:22:57,511
Un talento asombroso.

236
00:22:57,676 --> 00:23:00,748
No, no es un talento.

237
00:23:01,680 --> 00:23:03,057
Está asustado.

238
00:23:03,749 --> 00:23:07,595
Un verdadero excéntrico
que vive en la oscuridad.

239
00:23:09,521 --> 00:23:11,432
¿Pudiste resolver su rompecabezas?

240
00:23:11,590 --> 00:23:13,399
De nada.

241
00:23:14,459 --> 00:23:16,097
Yo tampoco puedo.

242
00:23:17,629 --> 00:23:20,610
Santetsu, ¿te gustaría?
leer el manuscrito de Seki?

243
00:23:21,199 --> 00:23:22,234
Sí.

244
00:23:22,334 --> 00:23:24,405
No dejes que esto te sorprenda demasiado.

245
00:23:29,074 --> 00:23:30,576
Asombroso.

246
00:23:31,343 --> 00:23:32,686
Asombroso.

247
00:23:35,947 --> 00:23:39,895
Ya veo, así es como se resuelve esto.

248
00:23:44,022 --> 00:23:47,936
Gracias Santetsu.
La platija estaba deliciosa.

249
00:23:48,360 --> 00:23:49,737
Pensé que era un gobio.

250
00:23:50,562 --> 00:23:51,597
Era una caballa.

251
00:23:51,730 --> 00:23:53,937
- Una platija.
- Definitivamente una caballa.

252
00:23:54,065 --> 00:23:54,907
¿Una caballa?

253
00:23:56,802 --> 00:23:58,076
Era una caballa.

254
00:24:00,972 --> 00:24:03,919
Te lo prestaré, así que tómalo.
tu tiempo para leerlo.

255
00:24:05,744 --> 00:24:08,623
En ese caso, lo tomaré prestado.
por un tiempo.

256
00:24:08,747 --> 00:24:11,318
Muchas gracias por hoy.

257
00:24:11,583 --> 00:24:12,857
Disculpe.

258
00:24:13,652 --> 00:24:14,926
¡Espere por favor!

259
00:24:19,424 --> 00:24:20,835
Lo olvidaste.

260
00:24:21,092 --> 00:24:22,833
Estoy tan distraída.

261
00:24:24,963 --> 00:24:25,964
Disculpe.

262
00:24:32,971 --> 00:24:35,645
¿Un jugador de Go que lleva una espada?

263
00:24:35,807 --> 00:24:38,151
La razón se me escapa...

264
00:24:38,977 --> 00:24:40,456
¿La razón?

265
00:25:11,209 --> 00:25:12,552
Muchas gracias.

266
00:25:18,216 --> 00:25:19,695
No se abre.

267
00:25:23,588 --> 00:25:25,192
Un tipo divertido.

268
00:25:29,561 --> 00:25:33,065
<i>Se dibuja un segmento de arco.</i>

269
00:25:33,398 --> 00:25:36,709
<i>Su medidor de dial es 1 shaku,
su línea es 9 sol.</i>

270
00:25:36,868 --> 00:25:42,250
<i>¿Cuál es la longitud del arca?</i>

271
00:25:51,716 --> 00:25:53,354
Maestro Santetsu.

272
00:25:53,885 --> 00:25:55,728
¿Llevarás tu tabla de Go?

273
00:25:55,887 --> 00:25:56,888
No.

274
00:26:00,792 --> 00:26:01,896
Maestro Santetsu.

275
00:26:01,993 --> 00:26:04,303
¿Aceptarás este kimono formal?

276
00:26:04,796 --> 00:26:05,900
Ah, si...

277
00:26:05,964 --> 00:26:06,942
Cualquier otra cosa...

278
00:26:07,065 --> 00:26:08,237
Espera un momento.

279
00:26:08,300 --> 00:26:10,780
Estoy casi a punto de resolver esto...

280
00:26:11,036 --> 00:26:13,073
Puedo solucionarlo.

281
00:26:13,204 --> 00:26:15,616
Sales en 5 días.

282
00:26:19,377 --> 00:26:20,447
Puedo solucionarlo.

283
00:26:26,451 --> 00:26:27,930
Creo que puedo.

284
00:26:34,392 --> 00:26:37,601
Santetsu.

285
00:26:40,098 --> 00:26:41,736
¡Resolviste el rompecabezas!

286
00:26:42,267 --> 00:26:43,439
Sí.

287
00:26:43,868 --> 00:26:45,870
También me tomé la libertad de

288
00:26:47,572 --> 00:26:50,075
¡Un rompecabezas propio!

289
00:26:51,876 --> 00:26:53,719
Colguémoslo en la pared de la Academia.

290
00:26:54,079 --> 00:26:55,615
Estoy muy agradecido.

291
00:27:02,187 --> 00:27:05,361
No sólo resolviste el rompecabezas,
tú planteaste el tuyo.

292
00:27:07,192 --> 00:27:11,197
¿Por qué estás tan obsesionado con Saki?

293
00:27:12,063 --> 00:27:13,804
Mirando los rompecabezas de Seki,

294
00:27:13,965 --> 00:27:16,309
parece compartir mi interés
en las estrellas.

295
00:27:16,768 --> 00:27:18,611
¿Qué te hace pensar eso?

296
00:27:18,837 --> 00:27:21,010
Los segmentos de recta y circular.
arcos en sus rompecabezas

297
00:27:21,172 --> 00:27:23,482
Parecen representar los cielos.
Son majestuosos.

298
00:27:26,344 --> 00:27:29,518
Intentaré resolver tu rompecabezas, Santetsu.

299
00:27:30,615 --> 00:27:31,992
Por favor hazlo.

300
00:27:36,955 --> 00:27:42,337
¿Ves las estrellas con forma?
¿Un cazo debajo de la Estrella Polar?

301
00:27:43,361 --> 00:27:44,362
Sí.

302
00:27:45,030 --> 00:27:49,308
Esa Osa Mayor pasa un año
dando vueltas alrededor de la Estrella Polar.

303
00:27:49,434 --> 00:27:51,971
es un calendario grande
rodeando los Cielos.

304
00:27:52,170 --> 00:27:54,013
¿Es eso cierto?

305
00:27:54,773 --> 00:27:58,653
Nunca he dedicado tiempo con cuidado
examinando las estrellas.

306
00:28:02,347 --> 00:28:03,883
Tengo una petición para ti.

307
00:28:04,849 --> 00:28:06,294
¿Qué es?

308
00:28:06,685 --> 00:28:10,394
Si Seki responde a mi rompecabezas,

309
00:28:10,855 --> 00:28:12,766
¿Podrías guardarmelo para mí?

310
00:28:14,926 --> 00:28:17,600
¿Cuándo volverás?

311
00:28:18,029 --> 00:28:21,238
<i>Cuando regrese la Osa Mayor
en su posición actual.</i>

312
00:28:23,835 --> 00:28:26,213
El suyo será un largo viaje.

313
00:28:29,174 --> 00:28:30,710
Rezaré por tu seguridad.

314
00:28:33,178 --> 00:28:36,057
Prometo volver un año
desde ahora.

315
00:28:53,498 --> 00:28:56,411
El Go Samurái.

316
00:29:01,873 --> 00:29:03,079
Hiraiwa.

317
00:29:03,174 --> 00:29:05,120
El señorito.

318
00:29:05,310 --> 00:29:07,153
Debería ser un buen partido.

319
00:29:08,480 --> 00:29:13,327
De hecho, a mí también me lo prohibieron.
Jugar Go en público durante 1 año.

320
00:29:15,754 --> 00:29:17,165
Sin embargo,

321
00:29:18,490 --> 00:29:20,163
No me arrepiento.

322
00:29:22,660 --> 00:29:24,640
Yo tampoco, Dosaku.

323
00:29:25,597 --> 00:29:29,909
no lo sabia ir
podría ser tan emocionante.

324
00:29:31,069 --> 00:29:33,140
Tu primera piedra en la marca central.

325
00:29:34,639 --> 00:29:36,641
Debemos continuar ese partido.

326
00:29:39,144 --> 00:29:42,819
Hasta que lo hagamos, movimiento de apertura.
será mi secreto.

327
00:29:43,748 --> 00:29:47,286
Intenta no obsesionarte tanto
con la estrella y las matemáticas.

328
00:29:58,229 --> 00:30:03,269
Takebe Dennai / Ito Shigetaka

329
00:30:07,305 --> 00:30:11,811
Nos embarcaremos en nuestro viaje.

330
00:30:13,311 --> 00:30:16,815
caminar por todo japon
y encuesta con la Estrella Polar.

331
00:30:37,635 --> 00:30:39,478
Santetsu, adelante.

332
00:30:43,641 --> 00:30:46,281
He oído que tienes muchos talentos.

333
00:30:46,411 --> 00:30:47,719
No, no tengo ninguno.

334
00:30:47,812 --> 00:30:50,793
Ya sabes, ve, el camino de los dioses.
y enseñanzas chinas.

335
00:30:50,915 --> 00:30:54,294
El arte de las matemáticas, la topografía.
y elaboración de calendarios.

336
00:30:54,419 --> 00:30:56,990
Mi único talento verdadero es el Go.

337
00:30:57,155 --> 00:31:01,900
Entonces enséñanos a seguir nuestro viaje.

338
00:31:02,060 --> 00:31:03,232
Sí.

339
00:31:11,035 --> 00:31:14,983
<i>Odawara</i>

340
00:31:16,641 --> 00:31:18,643
Te estábamos esperando
Maestro Takebe.

341
00:31:18,776 --> 00:31:20,312
Muy agradecido.

342
00:31:46,337 --> 00:31:48,510
Es el punto de observación perfecto.

343
00:32:30,448 --> 00:32:32,257
Ven, Santetsu.

344
00:32:32,784 --> 00:32:35,788
Registre nuestros números y
observaciones celestes.

345
00:32:38,623 --> 00:32:42,799
<i>35 grados, 24 minutos.</i>

346
00:32:52,437 --> 00:32:53,780
La estrella de la tarde.

347
00:32:53,938 --> 00:32:55,781
Finalmente, es hora.

348
00:33:01,679 --> 00:33:03,955
¡Comienza la observación celeste!

349
00:33:05,283 --> 00:33:07,354
Cubre los fuegos.

350
00:33:17,061 --> 00:33:19,837
Listo el cuadrante y,

351
00:33:22,500 --> 00:33:23,376
¡léelo!

352
00:33:23,601 --> 00:33:24,807
¡Señor!

353
00:33:42,120 --> 00:33:43,326
¡Listo!

354
00:33:47,025 --> 00:33:49,835
35 grados, 78 minutos.

355
00:33:53,698 --> 00:33:57,407
Grábalo, grábalo.
Mira mis números.

356
00:33:57,902 --> 00:34:00,382
Obtuve el título perfecto.

357
00:34:00,638 --> 00:34:02,914
Qué irritante.

358
00:34:03,074 --> 00:34:06,055
Debí haber medido mi ritmo
mal en alguna parte.

359
00:34:06,244 --> 00:34:08,554
¿Mediste por ritmo?

360
00:34:08,679 --> 00:34:09,419
Así es.

361
00:34:09,580 --> 00:34:11,253
¿Desde Edo?

362
00:34:11,582 --> 00:34:12,652
Sí.

363
00:34:13,418 --> 00:34:16,991
Predijiste los números basándose únicamente
¿Sobre ritmos medidos y matemáticas?

364
00:34:17,355 --> 00:34:19,767
Heisuke registra la orientación de la brújula.

365
00:34:21,592 --> 00:34:24,732
Deberías intentarlo también, Santetsu.

366
00:34:25,997 --> 00:34:27,601
Te recuperaré la próxima vez.

367
00:34:27,799 --> 00:34:31,406
De hecho, lo espero con ansias.

368
00:34:31,903 --> 00:34:33,610
¡Estoy realmente molesto!

369
00:34:49,587 --> 00:34:50,031
Señor.

370
00:34:51,522 --> 00:34:53,433
¿Puedo preguntarte algo?

371
00:34:54,692 --> 00:34:57,434
¿No se ven las estrellas iguales?
dondequiera que estés?

372
00:34:57,595 --> 00:35:01,475
Pero ya ves, su altura cambia.
dependiendo de dónde estés.

373
00:35:01,833 --> 00:35:04,814
Entonces si mides el grado
de la Estrella del Norte,

374
00:35:04,969 --> 00:35:09,145
puedes calcular qué tan lejos estás
desde donde estabas antes.

375
00:35:09,640 --> 00:35:11,449
No tiene ningún sentido.

376
00:35:12,643 --> 00:35:14,316
¡Perdí la cuenta!

377
00:35:14,812 --> 00:35:16,951
Tengo que medir todo.

378
00:35:18,149 --> 00:35:19,321
¿Qué es eso?

379
00:35:19,450 --> 00:35:21,794
No me hables.

380
00:35:29,961 --> 00:35:34,808
<i>Atsuta</i>

381
00:36:03,728 --> 00:36:05,730
¡Cubra los fuegos!

382
00:36:10,001 --> 00:36:13,073
¡Comienza la observación celeste!

383
00:36:24,982 --> 00:36:28,486
35 grados, 64 minutos.

384
00:36:30,888 --> 00:36:32,834
Mis predicciones están equivocadas.

385
00:36:42,767 --> 00:36:45,043
¡Qué visión tan perfecta!

386
00:36:45,169 --> 00:36:46,546
¡Una predicción perfecta!

387
00:36:48,005 --> 00:36:51,179
¿Fuiste enviado por las estrellas?

388
00:36:51,309 --> 00:36:53,550
Gracias a Dios
se unió a nuestro viaje.

389
00:36:53,711 --> 00:36:54,746
No, yo sólo...

390
00:36:54,879 --> 00:36:57,826
Estoy asombrado por Santetsu.

391
00:36:58,516 --> 00:36:59,494
Todos,

392
00:37:00,151 --> 00:37:05,123
¡Santetsu tiene una visión perfecta!

393
00:37:06,958 --> 00:37:09,962
Felicidades.

394
00:37:10,294 --> 00:37:11,466
Felicidades.

395
00:37:11,596 --> 00:37:13,303
¡Maestro Santetsu!

396
00:37:14,031 --> 00:37:15,942
Me siento sumamente bien.

397
00:37:16,067 --> 00:37:17,876
Fuiste magistral.

398
00:37:17,969 --> 00:37:20,415
Desde pequeña, mi hobby.

399
00:37:20,538 --> 00:37:22,950
Lo estaba mirando el cielo nocturno,
observando la Estrella Polar.

400
00:37:25,943 --> 00:37:29,481
¡Maestro! La estrella del norte
se ha movido ligeramente.

401
00:37:30,581 --> 00:37:32,117
Entre el cielo y la tierra

402
00:37:32,617 --> 00:37:32,924
hay más que
podemos imaginar.

403
00:37:32,917 --> 00:37:35,955
<i>Yamazaki Ansai</i>
hay más que
podemos imaginar.

404
00:37:35,953 --> 00:37:36,829
<i>Yamazaki Ansai</i>

405
00:37:36,821 --> 00:37:37,959
<i>Yamazaki Ansai</i>
El mundo de los hombres también es tan...

406
00:37:37,955 --> 00:37:38,626
El mundo de los hombres también es tan...

407
00:37:39,857 --> 00:37:43,464
Santetsu, ¡vive la vida que elijas!

408
00:37:43,628 --> 00:37:44,732
¡Sí!

409
00:37:50,034 --> 00:37:53,379
Así como el renombrado
Diría el Maestro Yamazaki.

410
00:37:53,504 --> 00:37:55,541
Bien hablado por cierto.

411
00:37:55,640 --> 00:37:58,246
Este viaje es tu destino, Santetsu.

412
00:37:59,110 --> 00:38:00,783
Destino...

413
00:38:04,849 --> 00:38:08,956
En cualquier caso, estas sardinas
son deliciosos.

414
00:38:09,453 --> 00:38:12,059
¿Sardinas? ¿No son saurios?

415
00:38:13,024 --> 00:38:14,196
No, sardinas...

416
00:38:14,492 --> 00:38:15,971
Esto es caballa.

417
00:38:17,528 --> 00:38:20,168
¿También eres un experto en pescado?

418
00:38:20,331 --> 00:38:22,675
puedo decirte lo que es
una caballa o no.

419
00:38:22,800 --> 00:38:25,280
Ése es un pez lima, señor.

420
00:38:26,137 --> 00:38:27,275
Un pez lima...

421
00:38:34,178 --> 00:38:35,350
Pez lima.

422
00:38:35,513 --> 00:38:38,187
Dejando el pescado a un lado, Santetsu.

423
00:38:39,016 --> 00:38:41,519
¿Quién te enseñó matemáticas?

424
00:38:44,121 --> 00:38:48,194
soy mayoritariamente autodidacta
en matemáticas, pero...

425
00:38:48,959 --> 00:38:50,370
¿Pero?

426
00:38:53,898 --> 00:38:55,536
No tan rápido.

427
00:39:03,908 --> 00:39:05,854
<i>“Saki Takakazu“.</i>

428
00:39:05,943 --> 00:39:07,445
Él inspira asombro.

429
00:39:07,578 --> 00:39:09,080
Quiero ser su discípulo.

430
00:39:09,246 --> 00:39:10,122
Yo también.

431
00:39:10,414 --> 00:39:13,918
Tener un maestro joven
es realmente excelente.

432
00:39:14,685 --> 00:39:18,132
Santetsu, ¿por qué no lo hiciste?
convertirse en su discípulo?

433
00:39:19,323 --> 00:39:21,269
Eso no se me ocurrió,

434
00:39:21,425 --> 00:39:25,202
pero publiqué un rompecabezas para abordar
él, justo antes de que nos fuéramos.

435
00:39:26,464 --> 00:39:27,875
- Muéstrame.
- Muéstrame.

436
00:39:28,366 --> 00:39:31,836
<i>Información perfecta</i>

437
00:39:47,718 --> 00:39:49,197
¿Qué pasa, señor?

438
00:39:55,526 --> 00:39:59,099
De todos los rompecabezas que he visto

439
00:39:59,997 --> 00:40:01,601
Esto me gusta más.

440
00:40:12,977 --> 00:40:14,718
Cruzando el meridiano.

441
00:40:15,880 --> 00:40:18,053
3 shaku 9 sol 6 bu.

442
00:40:21,218 --> 00:40:22,561
Santetsu.

443
00:40:23,454 --> 00:40:24,558
Ven aquí.

444
00:40:32,096 --> 00:40:35,873
¿Ideaste este rompecabezas?
de las matemáticas?

445
00:40:36,033 --> 00:40:38,206
O de la respuesta.

446
00:40:38,536 --> 00:40:40,379
De ambos...

447
00:40:41,539 --> 00:40:45,077
¿Existe realmente una respuesta?
a tu rompecabezas?

448
00:40:49,046 --> 00:40:50,047
Escuche bien.

449
00:40:51,415 --> 00:40:56,728
El número se deriva de
cada lado siendo 10 soles.

450
00:40:59,590 --> 00:41:04,130
Esta condición y esta condición.
son iguales.

451
00:41:04,295 --> 00:41:07,799
Por lo tanto, hay
ni una respuesta,

452
00:41:08,132 --> 00:41:09,770
sino un número infinito.

453
00:41:12,436 --> 00:41:13,779
Eso no puede ser...

454
00:41:15,272 --> 00:41:17,616
Es un rompecabezas brillantemente errado.

455
00:41:17,842 --> 00:41:20,482
Un error brillante sin respuesta.

456
00:41:24,615 --> 00:41:26,151
No dejes que te moleste.

457
00:41:26,450 --> 00:41:29,124
Realmente has estudiado bien.

458
00:41:29,587 --> 00:41:33,057
Tu rompecabezas erróneo lo dice.

459
00:41:37,127 --> 00:41:38,470
¿Qué debo hacer?

460
00:41:40,264 --> 00:41:41,265
<i>Señora En.</i>

461
00:41:42,266 --> 00:41:46,612
<i>El rompecabezas que publiqué para Seki san.
Era un rompecabezas equivocado.</i>

462
00:41:47,505 --> 00:41:50,384
<i>Me di cuenta de mi error en la ruta.</i>

463
00:41:51,642 --> 00:41:53,622
<i>La vergüenza de mi vida.</i>

464
00:41:55,846 --> 00:41:58,292
<i>Juro que crearé un nuevo rompecabezas,</i>

465
00:41:58,449 --> 00:42:00,360
<i>y 1 año después de mi promesa,</i>

466
00:42:00,451 --> 00:42:05,025
<i>se dirigirá primero a la Academia Murase
para publicarlo.</i>

467
00:42:06,924 --> 00:42:08,870
<i>Dejar ese rompecabezas publicado</i>

468
00:42:08,959 --> 00:42:13,772
<i>es grosero con Seki y me deja.
sentirse humillado.</i>

469
00:42:14,131 --> 00:42:17,169
¡Olvidaste tu espada!

470
00:42:17,268 --> 00:42:20,511
<i>Debo solicitar que elimines</i>

471
00:42:20,838 --> 00:42:24,342
<i>mi rompecabezas errado y
quémalo, por favor.</i>

472
00:42:25,976 --> 00:42:27,353
<i>Tengo confianza</i>

473
00:42:27,645 --> 00:42:31,457
<i>Eso es usted, señora En.
Será testigo de esto conmigo.</i>

474
00:42:33,017 --> 00:42:34,997
<i>Santetsu.</i>

475
00:42:40,824 --> 00:42:42,132
Detente.

476
00:42:42,259 --> 00:42:45,365
<i>Entonces, resaltó su error.</i>

477
00:42:47,164 --> 00:42:49,508
Estoy seguro de que está terriblemente desanimado.

478
00:42:50,601 --> 00:42:55,516
Temo que nuestro Go-Samurai esté absorbido.
en su nuevo rompecabezas

479
00:42:55,739 --> 00:42:58,686
ha dejado su espada atrás
en alguna parte.

480
00:43:03,347 --> 00:43:05,190
¿Qué dices, En?

481
00:43:05,983 --> 00:43:08,088
¿Te convertirás en su novia?

482
00:43:08,352 --> 00:43:09,592
¿Por qué lo preguntas?

483
00:43:09,787 --> 00:43:11,767
Él escribió que está seguro de que lo harás.
Seamos testigos juntos de su deseo.

484
00:43:11,889 --> 00:43:16,360
Ejecutaré su deseo,
pero sobre su futuro...

485
00:43:20,598 --> 00:43:22,908
tienes otro
propuesta de matrimonio.

486
00:43:23,567 --> 00:43:25,478
Me niego.

487
00:43:26,036 --> 00:43:29,848
¿Por qué no te preocupas por
¿Tus propias perspectivas de matrimonio?

488
00:43:56,066 --> 00:43:57,909
Soy tan sony.

489
00:44:01,972 --> 00:44:04,248
La Luna está desconchada.

490
00:44:04,875 --> 00:44:05,876
La Luna.

491
00:44:07,378 --> 00:44:08,914
No estoy borracho...

492
00:44:09,313 --> 00:44:11,259
- ¿Qué?
- Aquí.

493
00:44:17,721 --> 00:44:18,995
Falta una cuarta parte.

494
00:44:19,723 --> 00:44:21,327
Santetsu, grábalo.

495
00:44:23,894 --> 00:44:26,670
<i>El Calendario de Isa</i>

496
00:44:29,466 --> 00:44:34,381
Hay tantos calendarios
En este país es complicado.

497
00:44:34,905 --> 00:44:38,216
Y ninguno de ellos predijo
El eclipse de esta noche.

498
00:44:39,309 --> 00:44:42,756
Los calendarios se están deslizando.

499
00:44:43,013 --> 00:44:44,048
¿Los calendarios se deslizan?

500
00:44:44,181 --> 00:44:45,023
Cuidadoso.

501
00:44:48,018 --> 00:44:49,998
santetsu,

502
00:44:50,654 --> 00:44:52,065
¿Qué piensas?

503
00:44:52,189 --> 00:44:57,002
si hoy es pasado mañana,
en el calendario?

504
00:45:01,065 --> 00:45:05,946
Todos los calendarios de nuestro país.
contienen errores.

505
00:45:06,770 --> 00:45:09,944
Todos ellos se basan en lo mismo.
arte de hacer calendarios.

506
00:45:10,708 --> 00:45:13,621
El error se basa en eso.

507
00:45:15,312 --> 00:45:17,314
¿El mismo arte de hacer calendarios?

508
00:45:17,881 --> 00:45:20,418
"El calendario Senmyo"

509
00:45:21,218 --> 00:45:25,064
Es un calendario chino en
uso durante 8 siglos.

510
00:45:25,756 --> 00:45:27,292
¿Ocho siglos?

511
00:45:27,925 --> 00:45:32,635
A lo largo de 8 siglos
Por supuesto que hay desviaciones.

512
00:45:33,630 --> 00:45:36,611
Todos esos errores se suman a...

513
00:45:36,734 --> 00:45:39,271
Uno o dos días.

514
00:45:40,571 --> 00:45:44,246
¿Por qué no revisan esos errores?

515
00:45:45,309 --> 00:45:48,950
La Corte Imperial se niega.

516
00:45:51,415 --> 00:45:52,621
Finalmente,

517
00:45:53,450 --> 00:45:57,899
no podremos predecir completamente
eclipses solares y lunares.

518
00:46:32,723 --> 00:46:36,296
¡Ey! ¡Ayúdame!

519
00:46:36,627 --> 00:46:38,163
Iré a ayudarlo.

520
00:46:38,295 --> 00:46:40,366
Oye, ¿qué estás haciendo?

521
00:46:41,031 --> 00:46:42,942
Devolvámoslo.

522
00:46:47,805 --> 00:46:49,842
¡Todos ahora!

523
00:47:02,052 --> 00:47:03,531
Señor Takebe.

524
00:47:05,355 --> 00:47:06,356
Señor Takebe.

525
00:47:06,356 --> 00:47:06,390
Señor Takebe.
Estoy bien.

526
00:47:06,390 --> 00:47:07,596
Estoy bien.

527
00:47:14,698 --> 00:47:16,507
Estoy molesto, estoy molesto.

528
00:47:19,770 --> 00:47:21,681
Estoy molesto, estoy molesto.

529
00:47:24,875 --> 00:47:26,752
Alquilemos un carruaje en la próxima posada.

530
00:47:26,877 --> 00:47:30,916
No, estoy seguro de que es más feliz.
siendo llevado por Heisuke.

531
00:47:31,748 --> 00:47:33,091
Estoy tan molesto.

532
00:47:33,217 --> 00:47:36,755
Encontró a Heisuke abandonado

533
00:47:37,120 --> 00:47:40,033
y lo crió como suyo.

534
00:47:46,864 --> 00:47:50,334
Ya cumplimos 2 meses
retrasado.

535
00:47:52,336 --> 00:47:54,077
no podemos darnos el lujo

536
00:47:56,173 --> 00:47:59,746
para retrasar aún más los planes
en mi cuenta.

537
00:48:00,110 --> 00:48:04,320
Reunámonos en Choshi,
que no está muy lejos de Edo.

538
00:48:11,822 --> 00:48:14,598
Tengo un ferviente deseo.

539
00:48:18,295 --> 00:48:21,367
Imagina una esfera,

540
00:48:21,598 --> 00:48:23,839
que sobres

541
00:48:26,303 --> 00:48:28,579
hasta la última estrella

542
00:48:29,473 --> 00:48:34,081
en los cielos,
e incluso encapsula

543
00:48:34,244 --> 00:48:37,418
todos los movimientos
del Sol y la Luna.

544
00:48:38,482 --> 00:48:42,828
Deseo envolverlo

545
00:48:42,953 --> 00:48:45,331
<i>en mis brazos</i>

546
00:48:46,256 --> 00:48:48,930
a medida que paso al otro mundo.

547
00:48:49,126 --> 00:48:51,936
Ésa es una visión de lo más encantadora.

548
00:48:59,836 --> 00:49:01,509
¿Qué dices, Santetsu?

549
00:49:03,407 --> 00:49:04,886
Seré diligente.

550
00:49:05,676 --> 00:49:07,121
Sea diligente.

551
00:49:07,978 --> 00:49:09,889
Sea diligente.

552
00:49:31,702 --> 00:49:36,845
<i>Choshi</i>

553
00:49:42,279 --> 00:49:45,317
¡Olvídalo, tira más fuerte!

554
00:49:45,449 --> 00:49:48,487
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

555
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
¡En alerta máxima!

556
00:49:51,655 --> 00:49:52,827
¡Agua!

557
00:49:58,328 --> 00:49:59,432
Tira más fuerte.

558
00:50:00,330 --> 00:50:03,004
¡Cancela la observación!

559
00:50:05,002 --> 00:50:08,814
¡Cancela la observación!

560
00:50:09,306 --> 00:50:12,310
¡Está cancelado!

561
00:50:12,476 --> 00:50:16,390
Hoy es 1 año.
Llevamos 6 meses de retraso.

562
00:50:17,514 --> 00:50:18,549
Sí.

563
00:50:20,384 --> 00:50:23,331
¿Cómo está el estado de Sir Takebe?

564
00:50:24,454 --> 00:50:25,831
Santetsu.

565
00:50:28,525 --> 00:50:29,663
¿De Sir Takebe?

566
00:50:29,826 --> 00:50:32,830
No, de su hermano.

567
00:50:45,976 --> 00:50:47,649
Señor Takebe...

568
00:50:54,684 --> 00:50:56,755
Ya sabes cómo era.

569
00:50:57,988 --> 00:50:59,626
no tengo ninguna duda,

570
00:51:00,557 --> 00:51:04,004
él falleció,
maldiciendo su destino enfadado

571
00:51:05,829 --> 00:51:08,241
mientras contaba las estrellas.

572
00:51:27,217 --> 00:51:29,254
Todavía soy inexperto.

573
00:51:33,123 --> 00:51:34,898
Pero según el testamento de Sir Takebe,

574
00:51:38,929 --> 00:51:41,136
revelaré los cielos

575
00:51:42,899 --> 00:51:43,969
y luego,

576
00:51:47,804 --> 00:51:50,410
Sostén esa esfera en mis brazos.

577
00:51:57,214 --> 00:51:58,591
Está en tus manos.

578
00:52:03,987 --> 00:52:05,694
Está en mis manos.

579
00:52:38,989 --> 00:52:42,994
<i>Go-Samurai</i>

580
00:52:44,628 --> 00:52:48,667
<i>Oma</i>

581
00:53:18,728 --> 00:53:20,571
¡Comienza la observación celeste!

582
00:53:23,200 --> 00:53:26,545
Esta medida de 3 cajas llena de
1 caja tendrá capacidad para 2 más.

583
00:53:26,736 --> 00:53:30,047
Entonces, si lleno una medida de 7 cajas

584
00:53:30,607 --> 00:53:33,053
y vierta 2 aquí,

585
00:53:34,611 --> 00:53:36,386
Mira, tengo 5 medidas.

586
00:53:36,513 --> 00:53:37,821
¡Lo configuré!

587
00:53:37,948 --> 00:53:40,394
¿Entiendo? Bien, entonces.

588
00:53:46,523 --> 00:53:48,298
¡Santetsu!

589
00:53:49,626 --> 00:53:51,105
¡Ha pasado un tiempo!

590
00:53:53,263 --> 00:53:55,038
Continúe y pruébelo.

591
00:53:57,200 --> 00:53:58,372
Bienvenido a casa.

592
00:53:58,501 --> 00:54:00,344
He estado ausente por mucho tiempo.

593
00:54:01,938 --> 00:54:04,418
Gracias.
Son caballa.

594
00:54:05,075 --> 00:54:08,454
Para el asunto que nos ocupa, no pude seguir
mi promesa de hacerlo en 1 año,

595
00:54:08,612 --> 00:54:10,421
pero finalmente lo completé.

596
00:54:11,114 --> 00:54:12,752
¿Puedes publicarlo?

597
00:54:13,683 --> 00:54:14,753
Déjeme ver.

598
00:54:18,121 --> 00:54:20,931
lo ilustrare 
para publicarlo en el santuario.

599
00:54:24,761 --> 00:54:27,469
Este es un rompecabezas brillante.

600
00:54:44,914 --> 00:54:46,359
Estaba casada.

601
00:54:50,854 --> 00:54:53,733
También hubo motivos familiares.

602
00:54:58,194 --> 00:55:00,697
Ella rechazó todas las ofertas.

603
00:55:01,264 --> 00:55:05,804
hasta el año prometido
contigo estaba arriba.

604
00:55:13,877 --> 00:55:15,151
Veo.

605
00:55:32,495 --> 00:55:36,671
¡Señor Santetsu! El maestro Mito
Llegó el mensajero.

606
00:55:36,800 --> 00:55:38,211
¿Maestro Mitsukuni?

607
00:55:41,137 --> 00:55:46,211
<i>Jefe del Clan Mito
Tokugawa Mitsukuni</i>

608
00:56:05,128 --> 00:56:07,130
Ha pasado un tiempo.

609
00:56:10,767 --> 00:56:12,269
No hay partido de Go hoy.

610
00:56:13,269 --> 00:56:15,271
Cuéntame tus historias de topografía.

611
00:56:17,307 --> 00:56:18,718
Sí.

612
00:56:26,950 --> 00:56:28,088
Entonces, el calendario de hoy.

613
00:56:28,551 --> 00:56:30,929
¿Está desfasado por casi 2 días?

614
00:56:33,923 --> 00:56:35,300
Imperdonable.

615
00:56:36,226 --> 00:56:37,603
¿Por qué es esto?

616
00:56:38,962 --> 00:56:43,911
He oído que es porque durante 8 siglos,
los funcionarios a cargo del calendario

617
00:56:44,100 --> 00:56:47,946
han pasado el cargo a sus hijos, salvo
hombres más talentosos del puesto.

618
00:56:48,738 --> 00:56:52,083
El arte del calendario
se considera un secreto de estado.

619
00:56:53,443 --> 00:56:54,615
No es ningún misterio.

620
00:56:56,780 --> 00:56:58,782
Los que controlan el calendario,

621
00:56:59,282 --> 00:57:03,492
pueden conservar el acceso a un poder incalculable.

622
00:57:04,354 --> 00:57:05,526
¿Fuerza?

623
00:57:05,855 --> 00:57:09,325
En China, un emperador que
el calendario

624
00:57:09,526 --> 00:57:12,973
puede ser expulsado de su trono.

625
00:57:16,966 --> 00:57:18,946
Come hasta saciarte.

626
00:57:22,806 --> 00:57:24,479
Los clanes ya no están en guerra,

627
00:57:24,774 --> 00:57:26,219
las torres del castillo han desaparecido,

628
00:57:26,409 --> 00:57:27,820
pero ¿qué ha cambiado?

629
00:57:33,783 --> 00:57:35,990
Estoy agradecido de que la guerra haya quedado atrás,

630
00:57:36,352 --> 00:57:39,663
pero disfrutamos
el sol de la paz,

631
00:57:40,023 --> 00:57:43,664
y están prohibidas las peleas reales,
incluso sin espadas.

632
00:57:48,031 --> 00:57:50,511
En efecto.
Paz en el reino,

633
00:57:53,102 --> 00:57:55,480
nos hace olvidar
nuestro espíritu de lucha,

634
00:57:56,105 --> 00:57:58,346
nos entierra en una vida cómoda,

635
00:57:59,108 --> 00:58:01,679
robándonos nuestras ambiciones.

636
00:58:02,712 --> 00:58:03,918
En otras palabras,

637
00:58:05,882 --> 00:58:08,726
borra las ideas nuevas.

638
00:58:12,255 --> 00:58:16,567
A menos que algo cambie,
nuestro país está condenado.

639
00:58:18,761 --> 00:58:20,763
No podría estar más de acuerdo.

640
00:58:24,334 --> 00:58:26,405
Ahora come.

641
00:58:27,337 --> 00:58:28,247
Apurarse.

642
00:58:33,376 --> 00:58:34,719
Muérdelo.

643
00:58:38,581 --> 00:58:39,423
¿Cómo es?

644
00:58:41,684 --> 00:58:44,096
Es muy delicioso.

645
00:58:44,220 --> 00:58:45,392
Mentiroso.

646
00:58:47,056 --> 00:58:53,098
"Cincuenta años de vida humana

647
00:58:55,565 --> 00:59:00,241
"Compara las formas
del reino humano..."

648
00:59:00,470 --> 00:59:01,915
¿Buenas noticias hoy?

649
00:59:02,071 --> 00:59:02,981
Me sorprendiste.

650
00:59:04,908 --> 00:59:06,649
Debo ser diligente.

651
00:59:07,944 --> 00:59:09,787
Mañana llamarás
nuestro jefe.

652
00:59:15,151 --> 00:59:18,792
Tus viajes topográficos
tuvo buenos resultados.

653
00:59:22,926 --> 00:59:26,339
he sostenido durante mucho tiempo
un deseo preciado.

654
00:59:30,033 --> 00:59:32,946
Quien gobierna el tiempo

655
00:59:34,237 --> 00:59:36,774
pacifica a la nación.

656
00:59:38,641 --> 00:59:40,314
Desde los días de los samuráis,

657
00:59:41,277 --> 00:59:43,780
nadie lo ha logrado todavía.

658
00:59:46,115 --> 00:59:47,856
El shogunato y el pueblo.

659
00:59:48,117 --> 00:59:50,825
permanecer en deuda con
un calendario erróneo.

660
00:59:52,288 --> 00:59:55,997
Un calendario preciso
también conlleva autoridad.

661
00:59:57,627 --> 00:59:58,970
Santetsu.

662
01:00:00,330 --> 01:00:02,469
Descartar el calendario antiguo

663
01:00:03,533 --> 01:00:06,946
y traer un nuevo ajuste de cuentas celestial
a esta tierra.

664
01:00:10,139 --> 01:00:12,085
¿Estás reformando el calendario?

665
01:00:14,744 --> 01:00:17,281
Eres el hombre a cargo,

666
01:00:17,981 --> 01:00:19,983
Yasui Santetsu.

667
01:00:21,451 --> 01:00:22,623
¿Soy?

668
01:00:22,752 --> 01:00:23,958
Así es.

669
01:00:25,488 --> 01:00:28,628
no soy más que
un humilde jugador de Go.

670
01:00:29,359 --> 01:00:31,965
tu eres mas que
un simple jugador de Go ahora.

671
01:00:32,695 --> 01:00:35,301
Por eso te di una espada.

672
01:00:36,499 --> 01:00:39,946
Y tengo a fondo
investigó el asunto.

673
01:00:41,604 --> 01:00:44,448
Todos y cada uno hablaron
el mismo nombre.

674
01:00:45,475 --> 01:00:47,079
Para reformar el calendario,

675
01:00:47,844 --> 01:00:51,382
el hombre para recomendar
Es Yasui Santetsu.

676
01:00:52,515 --> 01:00:54,688
Cuando dices "¿todos?"

677
01:00:56,052 --> 01:00:58,032
Maestro Mitsukuni.

678
01:00:58,921 --> 01:01:02,664
De su equipo topográfico, Takebe,

679
01:01:03,359 --> 01:01:05,134
y ito

680
01:01:06,362 --> 01:01:10,435
y Ando de nuestro clan Aizu.

681
01:01:12,335 --> 01:01:13,814
Y también,

682
01:01:24,113 --> 01:01:28,084
Maestro Yamazaki Ansai.

683
01:01:28,184 --> 01:01:29,561
Maestro Ansai.

684
01:01:32,355 --> 01:01:36,269
El calendario impacta mucho

685
01:01:36,392 --> 01:01:40,238
religión, gobierno y
asuntos económicos.

686
01:01:41,898 --> 01:01:46,210
Es sólo el calendario,
pero el calendario lo es todo.

687
01:01:50,573 --> 01:01:52,985
¡Te ordeno reformar el calendario!

688
01:01:54,010 --> 01:01:55,717
Yasui Santetsu.

689
01:01:56,713 --> 01:01:58,215
Tu oponente son los cielos.

690
01:01:59,549 --> 01:02:01,722
Déjame verte pelear de verdad.

691
01:02:10,159 --> 01:02:11,331
Como desées.

692
01:02:27,110 --> 01:02:28,714
Yasui Santetsu.

693
01:02:30,113 --> 01:02:32,024
Un hombre de lo más divertido.

694
01:02:35,451 --> 01:02:36,452
<i>Observatorio del Clan Aizu en Edo</i>

695
01:02:36,452 --> 01:02:39,399
<i>Observatorio del Clan Aizu en Edo</i>
Reformando el calendario
 es un gran honor.

696
01:02:39,388 --> 01:02:40,389
<i>Observatorio del Clan Aizu en Edo</i>

697
01:02:40,423 --> 01:02:43,302
Apuesto a que estás temblando de miedo.

698
01:02:43,559 --> 01:02:45,903
No estoy temblando, maestro Ansai.

699
01:02:47,630 --> 01:02:50,770
Estás actuando como
un sabelotodo ahora.

700
01:02:53,436 --> 01:02:54,574
Mira,

701
01:02:55,605 --> 01:02:58,950
el castillo del jefe del calendario
La reforma está casi terminada.

702
01:03:34,377 --> 01:03:35,481
Una esfera armilar.

703
01:03:37,346 --> 01:03:38,825
¡Maestro Santetsu!

704
01:03:39,682 --> 01:03:41,025
¡Maestro Ando!

705
01:03:43,286 --> 01:03:45,493
¡Heisuke y Yakishi también!

706
01:03:46,489 --> 01:03:49,231
Felicitaciones por
tu cita!

707
01:03:49,392 --> 01:03:51,065
¡Felicidades!

708
01:03:53,830 --> 01:03:57,676
Todos, dependo de ustedes.

709
01:04:05,274 --> 01:04:08,721
Reformando el calendario, asumimos
no sólo nuestros propios destinos,

710
01:04:09,011 --> 01:04:12,549
pero el Shogunato, la paz de nuestro
gente en toda la tierra

711
01:04:13,015 --> 01:04:16,895
y los destinos de todos los creadores de calendarios
y líderes religiosos.

712
01:04:17,753 --> 01:04:20,563
Esta es una empresa gigantesca,
en el que todo está en juego.

713
01:04:21,257 --> 01:04:22,930
A partir de hoy nos enfrentamos
con los Cielos.

714
01:04:24,060 --> 01:04:27,769
Empezamos analizando los 3 calendarios
desde todos los ángulos.

715
01:04:28,431 --> 01:04:32,573
Primero, el Calendario Senmyo, que
Proviene de la dinastía Tang de China.

716
01:04:33,402 --> 01:04:38,078
En segundo lugar, el Calendario Jyuji de Gen,
el cenit de los calendarios chinos.

717
01:04:38,841 --> 01:04:42,550
En tercer lugar, el Calendario Taito,
utilizado en la dinastía Ming.

718
01:04:44,313 --> 01:04:46,589
Lograr esto requerirá
observación constante

719
01:04:46,849 --> 01:04:49,420
y análisis matemático.

720
01:04:50,353 --> 01:04:53,425
Para aumentar la precisión de
la observación,

721
01:04:53,589 --> 01:04:57,093
aplicaremos la ley de las 100 horas
y observar las 24 horas del día.

722
01:05:00,663 --> 01:05:01,664
Cruzando el meridiano.

723
01:05:02,031 --> 01:05:03,840
<i>Cruce de meridianos,
la hora del mediodía.</i>

724
01:05:04,333 --> 01:05:08,338
<i>Midiendo su sombra
cuando el sol está más alto,</i>

725
01:05:08,504 --> 01:05:12,975
<i>Anotamos fechas para el invierno y el verano.
Solsticio y equinoccio de primavera y otoño.</i>

726
01:05:13,109 --> 01:05:14,452
¡Un eclipse!

727
01:05:15,711 --> 01:05:18,749
<i>También observamos luna
y eclipses solares</i>

728
01:05:19,615 --> 01:05:21,356
<i>y contrastar con
los otros calendarios.</i>

729
01:05:25,488 --> 01:05:28,560
<i>Observamos la trayectoria del sol desde
amanecer hasta el atardecer,</i>

730
01:05:28,724 --> 01:05:31,000
<i>cada hora en punto.</i>

731
01:05:34,196 --> 01:05:37,336
<i>Observamos la Luna de la misma manera,
noche y día.</i>

732
01:05:39,268 --> 01:05:43,045
<i>De la misma manera observamos las estrellas,
y todas las observaciones celestes.</i>

733
01:05:43,172 --> 01:05:44,515
Kengyu Yoshi.

734
01:05:51,013 --> 01:05:54,358
Rastreamos escritos literarios del estado
junto con el diario imperial

735
01:05:54,550 --> 01:05:56,188
así como textos chinos

736
01:05:56,352 --> 01:06:01,768
para fechas de anteriores lunares y solares
eclipses para contrastar con calendarios...

737
01:06:02,091 --> 01:06:05,038
Calcula el día exacto,
mes y año

738
01:06:05,227 --> 01:06:08,606
que la Diosa del Sol
apareció en esta Tierra.

739
01:06:09,932 --> 01:06:13,880
No te quedes boquiabierto.
¡Así de asombrosa es esta tarea!

740
01:06:15,104 --> 01:06:18,745
<i>Aplicando las matemáticas a nuestra
observaciones y registros pasados,</i>

741
01:06:19,008 --> 01:06:21,045
<i>deducimos la exactitud de los calendarios</i>

742
01:06:21,410 --> 01:06:23,048
<i>y mediante observaciones futuras</i>

743
01:06:23,179 --> 01:06:26,092
<i>discernirá cuál
el calendario es correcto.</i>

744
01:06:27,016 --> 01:06:28,256
Aquí tienes.

745
01:06:34,056 --> 01:06:35,057
¡Artículos de segunda clase!

746
01:06:46,936 --> 01:06:50,907
Estos son los resultados de la
observaciones en Izumo.

747
01:06:52,074 --> 01:06:53,246
Kato.

748
01:06:53,576 --> 01:06:54,748
Sí, señor.

749
01:06:55,077 --> 01:06:56,420
Dame los resultados de Oma.

750
01:06:56,579 --> 01:06:57,580
Sí.

751
01:06:57,713 --> 01:07:00,694
El armilar se parece a la cáscara de un huevo.

752
01:07:00,816 --> 01:07:04,992
La Tierra es como la yema.
Es como un arco rodeado.

753
01:07:26,609 --> 01:07:30,318
Para aquellos de nosotros en la Tierra, ¿quién puede
sólo mirar hacia el cielo,

754
01:07:32,281 --> 01:07:36,821
la única manera en que podemos tocar
los Cielos es para leer y analizar

755
01:07:37,686 --> 01:07:40,667
el movimiento del sol,
la Luna y las estrellas.

756
01:08:03,012 --> 01:08:05,549
Hemos decidido nombrar esto.
nueva estrella, que ha aparecido

757
01:08:06,015 --> 01:08:07,653
Al lado de la Estrella Polar, Miyasu.

758
01:08:13,556 --> 01:08:15,900
Basado en 3 años de
todos': estudiar,

759
01:08:16,058 --> 01:08:18,868
hemos limitado eso
el calendario Senmyo con frecuencia

760
01:08:18,994 --> 01:08:21,235
fecha errónea de eclipses y solsticios.

761
01:08:21,530 --> 01:08:24,841
Nuestro país lo ha utilizado para
durante más de 8 siglos,

762
01:08:24,967 --> 01:08:27,379
y lo usamos hasta el día de hoy.

763
01:08:28,204 --> 01:08:30,582
Ya no consideraremos
el calendario senmyo

764
01:08:30,706 --> 01:08:34,552
y concentrarnos en nuestro estudio
de los calendarios Jyuji y Taito.

765
01:08:40,516 --> 01:08:41,893
Maestro Santetsu.

766
01:08:44,854 --> 01:08:46,925
Es el nuevo manuscrito de Saki.

767
01:08:47,389 --> 01:08:49,892
Es verdaderamente magistral.

768
01:08:51,393 --> 01:08:53,566
Hace poco me di cuenta,

769
01:08:53,696 --> 01:08:57,542
que Seki debe saber
bien el calendario Jyuji.

770
01:08:57,933 --> 01:08:59,207
Entonces ya veo.

771
01:09:00,102 --> 01:09:02,810
Ahora que lo mencionas,
es evidente en ese rompecabezas.

772
01:09:03,272 --> 01:09:08,153
Sí, debemos incorporar el
matemáticas en este manuscrito.

773
01:09:17,453 --> 01:09:21,629
<i>Cuanto más aprendo, me doy cuenta de que
el calendario Jyuji es formidable.</i>

774
01:09:22,291 --> 01:09:26,637
<i>Los solsticios y los eclipses
son todos correctos.</i>

775
01:09:28,130 --> 01:09:31,771
<i>Adicionalmente debido a Saki '5
matemáticas brillantes,</i>

776
01:09:32,067 --> 01:09:34,274
<i>Pudimos dramáticamente
mejorar</i>

777
01:09:34,436 --> 01:09:37,610
<i>nuestras predicciones de la luna y el sol
eclipses y todos los eventos,</i>

778
01:09:37,973 --> 01:09:42,285
<i>permitiéndonos predecir eventos
30 años en el futuro.</i>

779
01:09:44,713 --> 01:09:48,251
<i>Además, nos dio acceso
a la Ley de la Decadencia,</i>

780
01:09:48,384 --> 01:09:51,456
<i>la diferencia fundamental
entre los dos calendarios.</i>

781
01:09:51,820 --> 01:09:56,132
Hemos confirmado que en un siglo,
la duración de 1 año se desplaza 2 minutos

782
01:09:56,492 --> 01:09:59,302
y lo compensó con
la ley de la decadencia.

783
01:09:59,461 --> 01:10:01,134
No hay duda.

784
01:10:01,263 --> 01:10:05,109
<i>El calendario Jyuji es
el calendario ideal para todos.</i>

785
01:10:07,937 --> 01:10:12,283
El movimiento de los Cielos no es fijo.
A veces se mueve de manera impredecible.

786
01:10:12,908 --> 01:10:14,615
Se creó el calendario Jyuji.

787
01:10:14,743 --> 01:10:17,622
por los hombres más sabios de China que gastaron
enormes sumas de tiempo contra dinero,

788
01:10:17,780 --> 01:10:20,420
que lograron esto con su largo plazo,
observaciones a gran escala.

789
01:10:21,283 --> 01:10:25,129
Y ahora lo hemos demostrado con
nuestra observación y matemáticas.

790
01:10:26,789 --> 01:10:31,169
El calendario Taito es regresivo.
calendario comparado con Jyuji,

791
01:10:31,293 --> 01:10:33,330
que ignoró este importante descubrimiento.

792
01:10:33,662 --> 01:10:38,634
En otras palabras, concluyamos que
¡El calendario Jyuji es muy superior!

793
01:10:48,277 --> 01:10:51,747
<i>Propuesta de reforma del calendario</i>

794
01:10:51,880 --> 01:10:53,188
El calendario Jyuji.

795
01:10:53,282 --> 01:10:57,094
Este es el calendario más preciso.

796
01:10:59,555 --> 01:11:03,230
Primero, debes visitar al Emperador.

797
01:11:04,293 --> 01:11:07,672
y sugerirle que cuando ordene
la reforma del calendario,

798
01:11:08,097 --> 01:11:12,603
el shogunato estará feliz
acéptalo.

799
01:11:14,036 --> 01:11:18,985
El calendario ha sido el del Emperador.
dominio sagrado durante siglos.

800
01:11:20,743 --> 01:11:22,245
No se perdonarán errores.

801
01:11:23,245 --> 01:11:24,656
¡Señor!

802
01:11:26,849 --> 01:11:32,197
<i>Palacio Imperial, Kioto</i>

803
01:11:33,222 --> 01:11:37,967
El shogunato ha cumplido
una petición de reforma del calendario.

804
01:11:38,027 --> 01:11:40,371
Al calendario Jyuji.

805
01:11:40,763 --> 01:11:42,640
Qué desfavorable.

806
01:11:43,365 --> 01:11:47,507
El calendario Jyuji pertenecía
al general

807
01:11:47,670 --> 01:11:49,775
que invadió nuestra nación dos veces.

808
01:11:50,639 --> 01:11:52,175
Respetuosamente,

809
01:11:52,675 --> 01:11:55,849
¿No dañaría?
El honor imperial persistirá

810
01:11:56,045 --> 01:11:58,184
al usar el calendario Senmyo,

811
01:11:58,380 --> 01:12:01,589
cuyos defectos son
¿Ya es evidente?

812
01:12:01,917 --> 01:12:06,388
Tsuchimikado, tus pensamientos.
son poco profundos.

813
01:12:07,423 --> 01:12:12,099
El cambio sin propósito es lo que
dañará el honor imperial.

814
01:12:12,861 --> 01:12:16,434
Soy heredero entrometiéndose con el calendario.

815
01:12:16,865 --> 01:12:21,575
muestra que están superando
el mandato del shogunato.

816
01:12:22,237 --> 01:12:25,446
Y el hombre que pusieron a cargo

817
01:12:25,607 --> 01:12:30,750
es ese Go-Player que estudió,

818
01:12:31,080 --> 01:12:32,753
como tú con Ansai.

819
01:12:35,417 --> 01:12:38,091
Es motivo de risa.

820
01:12:45,394 --> 01:12:48,273
Significado...
¿Por qué motivo?

821
01:12:49,431 --> 01:12:52,241
Dicen eso porque
el calendario generacional

822
01:12:52,434 --> 01:12:54,573
es desfavorable,
no se puede utilizar.

823
01:12:55,270 --> 01:13:00,515
La Corte Imperial lo aplastó antes
alguna vez fue presentado al Emperador.

824
01:13:02,478 --> 01:13:03,980
Desde el principio,

825
01:13:04,179 --> 01:13:08,423
no vieron la necesidad de
reforma del calendario.

826
01:13:16,291 --> 01:13:19,602
Ahora que comience la verdadera pelea.

827
01:13:19,828 --> 01:13:23,674
La familia Yasui y la familia Heninbo
han apostado su orgullo en este partido.

828
01:13:24,400 --> 01:13:29,782
Los oponentes son ambos maestros.
de las familias Sanchi y Doetsu.

829
01:13:29,938 --> 01:13:33,977
Sanchi ha arrinconado ambas esquinas...

830
01:13:35,277 --> 01:13:37,314
Entonces, finalmente ha comenzado.

831
01:13:39,648 --> 01:13:42,288
Doetsu tiene 6 derrotas
y 8 victorias.

832
01:13:42,484 --> 01:13:47,593
¿Quién puede revelar la esencia del Go?
¿Será Doetsu?

833
01:13:47,823 --> 01:13:50,394
¿O será Sanchi?

834
01:13:51,026 --> 01:13:54,132
Este partido determinará
el gran maestro de Go.

835
01:13:54,663 --> 01:13:57,644
¿Habrá un ganador mañana?

836
01:13:58,200 --> 01:14:01,943
En este partido final,
el ganador se lo lleva todo.

837
01:14:02,137 --> 01:14:04,208
¡Ven a hacer tus apuestas!

838
01:14:04,373 --> 01:14:10,153
¿No hay alguien dispuesto
¡Estar contra viento y marea!

839
01:14:11,713 --> 01:14:15,559
Borraron nuestra petición
con afirmaciones ridículas.

840
01:14:15,818 --> 01:14:17,729
¡Idiotas de la Corte Imperial!

841
01:14:18,220 --> 01:14:22,225
Son el motivo de la investigación académica.
está colapsando.

842
01:14:23,725 --> 01:14:25,727
He tramado nuestro próximo movimiento.

843
01:14:26,562 --> 01:14:28,564
En lugar del secreto
corte imperial,

844
01:14:28,764 --> 01:14:32,211
llevemos nuestro caso al público,
y resolver esto de una vez por todas.

845
01:14:33,702 --> 01:14:35,909
"Partido de 3 calendarios"

846
01:14:37,639 --> 01:14:38,413
¡Es genial!

847
01:14:42,544 --> 01:14:45,889
¡Adelante, todos!
reunirse alrededor.

848
01:14:46,048 --> 01:14:48,050
"Partido de 3 calendarios".

849
01:14:48,217 --> 01:14:52,222
Usa el calendario 3 para predecir
¡El próximo eclipse!

850
01:14:52,521 --> 01:14:56,230
Esto determinará qué calendario
es realmente exacto!

851
01:14:56,558 --> 01:15:00,301
Cuéntale a todos tus amigos sobre
este divertido partido!

852
01:15:00,462 --> 01:15:02,408
¡Escuchen, escuchen, díganles!

853
01:15:03,298 --> 01:15:07,337
¿Quién en la Tierra permitió
tal partido?

854
01:15:07,769 --> 01:15:11,774
Pero si ganan, la gente lo hará.
deseo de reforma del calendario.

855
01:15:12,708 --> 01:15:16,986
¿Qué pasa si pierden?
El shogunato perderá prestigio.

856
01:15:17,613 --> 01:15:21,117
Si ganan, la Corte Imperial
pierde la cara.

857
01:15:41,436 --> 01:15:43,643
¿Lo publicarás en tu Academia?

858
01:15:44,439 --> 01:15:45,440
Por supuesto.

859
01:15:49,111 --> 01:15:50,112
¡Ey!

860
01:15:50,612 --> 01:15:51,613
Sí.

861
01:15:59,755 --> 01:16:00,825
En.

862
01:16:05,861 --> 01:16:07,306
¿Estás de visita?

863
01:16:09,364 --> 01:16:11,344
Bueno, pasaron muchas cosas.

864
01:16:12,000 --> 01:16:13,308
¿Qué pasó?

865
01:16:15,337 --> 01:16:17,317
Me he divorciado.

866
01:16:20,342 --> 01:16:22,686
Estoy seguro de que estás ocupado con
tu pareja,

867
01:16:23,845 --> 01:16:26,189
pero ustedes dos deberían ponerse al día.

868
01:16:27,549 --> 01:16:28,527
Por favor.

869
01:16:32,354 --> 01:16:35,198
Voy a salir.
Llegaré tarde a casa.

870
01:16:44,399 --> 01:16:45,537
Déjame ayudarte.

871
01:16:52,207 --> 01:16:53,515
Lo lamento.

872
01:16:54,343 --> 01:16:57,017
¿Por qué la repentina disculpa?

873
01:16:57,679 --> 01:17:00,250
no pude volver a casa
la arcilla que prometí.

874
01:17:00,515 --> 01:17:03,587
¿Y qué hubiera cambiado?
si tuvieras?

875
01:17:03,719 --> 01:17:04,754
Yo solo...

876
01:17:05,988 --> 01:17:07,126
En.

877
01:17:07,289 --> 01:17:08,427
Sí.

878
01:17:09,391 --> 01:17:12,099
En caso de que gane esto
3 partidos del calendario,

879
01:17:12,594 --> 01:17:14,437
Finalmente me gustaría proponerle matrimonio.

880
01:17:18,934 --> 01:17:21,039
La última vez fue 1 año.

881
01:17:21,203 --> 01:17:23,945
Esta vez me obligarás
esperar 3 años?

882
01:17:24,439 --> 01:17:24,780
Sí.

883
01:17:30,579 --> 01:17:33,219
No esperaré más.

884
01:17:35,117 --> 01:17:38,189
No te haré esperar.

885
01:17:40,155 --> 01:17:42,965
<i>3 Partido de calendario
Ronda 1</i>

886
01:17:43,191 --> 01:17:45,068
La hora de las 6.

887
01:17:45,627 --> 01:17:47,129
Es hora.

888
01:17:52,234 --> 01:17:54,111
Comenzar la observación.

889
01:18:02,911 --> 01:18:04,618
Es la hora señalada.

890
01:18:07,416 --> 01:18:09,623
¡Es la hora 22!

891
01:18:13,889 --> 01:18:15,459
No hay eclipse.

892
01:18:15,957 --> 01:18:16,958
¡Excelente!

893
01:18:17,059 --> 01:18:18,129
Una predicción perfecta.

894
01:18:18,427 --> 01:18:19,804
¡Mira eso!

895
01:18:35,744 --> 01:18:40,818
<i>3 Partido de calendario
Ronda 2</i>

896
01:18:46,655 --> 01:18:49,363
¡Es la hora 71!

897
01:18:50,959 --> 01:18:52,029
No hay eclipse.

898
01:18:52,961 --> 01:18:54,770
Excelente.

899
01:18:56,798 --> 01:18:59,779
<i>3 Partido de calendario
Ronda 3</i>

900
01:19:00,469 --> 01:19:04,611
<i>Kioto</i>

901
01:19:05,107 --> 01:19:06,484
No hay eclipse.

902
01:19:24,860 --> 01:19:27,204
<i>3 Partido de calendario
Ronda 4</i>

903
01:19:30,465 --> 01:19:32,172
Una predicción perfecta.

904
01:19:42,344 --> 01:19:43,755
¡Excelente!

905
01:19:49,518 --> 01:19:50,895
¡Afuera!

906
01:19:51,353 --> 01:19:52,388
¿Quién está ahí?

907
01:19:54,489 --> 01:19:56,935
"Reforma arrogante del calendario
avergüenza a todos los samuráis."

908
01:19:57,325 --> 01:19:58,736
"El cielo os juzgará".

909
01:20:01,963 --> 01:20:04,944
Enemigos donde quiera que vayas.

910
01:20:06,601 --> 01:20:08,103
Agregaré más guardias.

911
01:20:14,042 --> 01:20:16,352
<i>3 Partido de calendario
Ronda 5</i>

912
01:20:16,478 --> 01:20:18,014
Hay un eclipse.

913
01:20:59,454 --> 01:21:01,024
Preparativos completos.

914
01:21:01,823 --> 01:21:03,894
Oeste 15 grados 22 minutos.

915
01:21:04,125 --> 01:21:06,867
Norte 83 grados 24 minutos.

916
01:21:08,730 --> 01:21:09,435
¡Qué!

917
01:21:09,564 --> 01:21:10,542
¡Qué es!

918
01:21:10,866 --> 01:21:11,640
¡Caliente!

919
01:21:15,503 --> 01:21:17,176
¡Ayuda! ¡Ayuda!

920
01:21:32,287 --> 01:21:33,630
¿Quién está ahí?

921
01:21:35,490 --> 01:21:36,491
¡Cuidado!

922
01:21:53,174 --> 01:21:54,517
¡Quién eres!

923
01:22:04,286 --> 01:22:06,095
¡Agua sucia!

924
01:22:10,392 --> 01:22:11,871
¡Apaga el fuego!

925
01:22:12,260 --> 01:22:13,261
¡El fuego!

926
01:22:32,047 --> 01:22:32,821
¡Santetsu!

927
01:22:36,685 --> 01:22:37,561
¡Maestro!

928
01:22:43,325 --> 01:22:45,305
¡Maestro, maestro!

929
01:22:57,238 --> 01:22:58,410
Santetsu...

930
01:23:01,176 --> 01:23:03,986
No importa lo imprudente que sea
pueden ser,

931
01:23:05,580 --> 01:23:08,322
nadie puede ocultar

932
01:23:08,817 --> 01:23:12,993
el sol y la luna
de la gente...

933
01:23:16,124 --> 01:23:17,228
¡Maestro!

934
01:23:33,942 --> 01:23:35,683
¡Maestro!

935
01:23:44,586 --> 01:23:46,588
¡Maestro!

936
01:23:56,831 --> 01:23:57,832
En.

937
01:24:00,869 --> 01:24:03,475
Hoy es la ronda final.

938
01:24:04,472 --> 01:24:05,644
Sí.

939
01:24:10,245 --> 01:24:15,695
<i>3 Partido de calendario
Ronda 6</i>

940
01:24:20,822 --> 01:24:22,824
Este lo ganaremos.

941
01:24:22,991 --> 01:24:24,993
No habrá eclipse.

942
01:24:25,160 --> 01:24:27,663
Empecemos.

943
01:24:27,829 --> 01:24:28,864
Sólo espera.

944
01:24:31,166 --> 01:24:33,009
Es la hora 63.

945
01:24:33,868 --> 01:24:35,472
No hay eclipse.

946
01:24:37,806 --> 01:24:38,807
¡Te dije!

947
01:24:38,973 --> 01:24:40,975
Felicitaciones, señor.

948
01:24:46,481 --> 01:24:48,483
Sólo un sorbo.

949
01:24:48,650 --> 01:24:49,822
¿En realidad?

950
01:24:49,984 --> 01:24:51,486
Sólo un sorbo.

951
01:24:56,724 --> 01:24:58,328
¿Qué? ¿Qué es?

952
01:25:06,868 --> 01:25:07,710
¡Eclipse!

953
01:25:09,504 --> 01:25:11,040
No me digas...

954
01:25:13,541 --> 01:25:14,884
¡Hay un eclipse!

955
01:25:15,043 --> 01:25:16,215
¡Maestro!

956
01:25:23,017 --> 01:25:24,121
¿Por qué?

957
01:25:25,220 --> 01:25:26,460
Yo no sé por qué.

958
01:25:29,124 --> 01:25:30,626
¡Por qué!

959
01:26:11,366 --> 01:26:14,438
Levanta la cara,
Yasui Santetsu.

960
01:26:21,609 --> 01:26:24,783
Ignoraste descaradamente al Imperial.
La decisión del tribunal,

961
01:26:24,979 --> 01:26:29,792
pero hubo un error fatal
en su calendario reformado.

962
01:26:33,555 --> 01:26:34,966
Estoy tan...

963
01:26:36,958 --> 01:26:38,460
Lo siento muchísimo.

964
01:26:39,727 --> 01:26:42,469
Con tu propia mano,
tu lograste

965
01:26:42,830 --> 01:26:46,107
para exponer a todos
que el calendario recomendaba

966
01:26:46,434 --> 01:26:49,108
por el Shogunato es errónea.

967
01:26:49,537 --> 01:26:51,608
¿Quién asumirá la responsabilidad?
por esto y como...

968
01:26:51,773 --> 01:26:53,446
Las predicciones de Santetsu...

969
01:26:56,844 --> 01:26:58,289
Algunas son precisas,

970
01:27:00,048 --> 01:27:02,528
otros no lo son.

971
01:27:17,198 --> 01:27:19,371
Maestro, gracias.

972
01:27:21,202 --> 01:27:22,875
Ahora, ahora.

973
01:27:26,841 --> 01:27:28,377
Muchas gracias.

974
01:27:36,050 --> 01:27:40,931
No pude cumplir con tus pedidos.
Humildemente me disculpo.

975
01:27:43,925 --> 01:27:48,431
Los cielos son
tan lejos.

976
01:27:50,098 --> 01:27:51,600
Santetsu.

977
01:27:55,169 --> 01:27:57,547
Están insondablemente lejos,

978
01:28:00,041 --> 01:28:01,645
pero, siempre,

979
01:28:04,312 --> 01:28:06,121
siempre,

980
01:28:06,781 --> 01:28:10,661
mantén tus manos alcanzando
por las estrellas.

981
01:28:13,955 --> 01:28:15,025
Lo que sea

982
01:28:17,091 --> 01:28:19,571
Puede que sea...

983
01:28:21,796 --> 01:28:25,005
Te estaré observando.

984
01:28:33,441 --> 01:28:39,653
<i>Fallece el jefe del clan Aizu</i>

985
01:29:08,276 --> 01:29:10,813
¿Por qué no visitas?
la Academia?

986
01:29:19,387 --> 01:29:21,492
He estado esperando.

987
01:29:26,094 --> 01:29:28,096
Sir Seki hizo una visita.

988
01:29:29,397 --> 01:29:31,172
Inmediatamente después de la ronda final,

989
01:29:31,299 --> 01:29:34,143
Te dejó un rompecabezas.

990
01:29:49,283 --> 01:29:50,626
Esto es...

991
01:29:52,453 --> 01:29:54,330
Mi propio rompecabezas errado.

992
01:29:56,924 --> 01:29:58,494
Pero, ¿por qué...?

993
01:30:09,103 --> 01:30:11,140
¿Cómo puede ser esto...?

994
01:30:21,949 --> 01:30:23,826
Quiero conocer a Seki.

995
01:30:33,661 --> 01:30:35,834
<i>Instrucción matemática</i>

996
01:30:53,548 --> 01:30:55,585
Entiendo mi rompecabezas erróneo.

997
01:31:01,856 --> 01:31:03,631
¡Tú ladrón!

998
01:31:05,726 --> 01:31:08,297
Robaste descaradamente
mis matemáticas.

999
01:31:08,996 --> 01:31:10,498
¿Quién diablos crees?
¿tú lo eres?

1000
01:31:10,798 --> 01:31:11,640
yo soy...

1001
01:31:11,799 --> 01:31:13,403
tu que lo entiendes todo

1002
01:31:15,436 --> 01:31:18,610
con tanto detalle
sobre matemáticas.

1003
01:31:22,944 --> 01:31:26,153
¿Por qué no pudiste ver?
el error fundamental

1004
01:31:28,983 --> 01:31:31,293
¡en el propio Calendario Jyuji!

1005
01:31:33,855 --> 01:31:35,528
Mis esfuerzos y talentos fueron

1006
01:31:36,357 --> 01:31:37,233
inadecuado.

1007
01:31:37,358 --> 01:31:38,860
¡Idiota!

1008
01:31:39,760 --> 01:31:42,468
Te obsesionaste con tu
3 partido del calendario

1009
01:31:43,531 --> 01:31:45,135
sobre este grave asunto.

1010
01:31:46,501 --> 01:31:48,674
¡Y por supuesto no soy sólo yo!

1011
01:31:50,671 --> 01:31:53,345
Cada matemático
en la tierra,

1012
01:31:55,076 --> 01:31:56,987
¡Te encuentra imperdonable!

1013
01:31:59,347 --> 01:32:02,385
No sólo la Corte Imperial,
pero todos los samuráis de la nación,

1014
01:32:02,416 --> 01:32:04,555
cada espiritualista,
adivino y sacerdote

1015
01:32:04,752 --> 01:32:08,962
cada uno de ellos te odia,

1016
01:32:09,924 --> 01:32:11,335
te ridiculiza,

1017
01:32:13,194 --> 01:32:15,071
y se burla de ti!

1018
01:32:18,432 --> 01:32:20,105
Ofrezco mis más humildes disculpas.

1019
01:32:22,503 --> 01:32:25,541
Pero se enfureció por
matemáticos estúpidos

1020
01:32:25,673 --> 01:32:30,622
quien envidiaba tu
nombramiento real.

1021
01:32:40,922 --> 01:32:45,268
Tus acertijos me divirtieron.

1022
01:32:47,261 --> 01:32:51,334
En privado me di cuenta de que yo, que había
estado estudiando en secreto

1023
01:32:52,099 --> 01:32:55,239
el calendario jyuji,
tenía un camarada.

1024
01:33:00,308 --> 01:33:05,724
Pero mi estudio fue inútil.

1025
01:33:07,281 --> 01:33:09,227
En la escala celeste,

1026
01:33:10,585 --> 01:33:14,055
No soy rival para ti.

1027
01:33:18,459 --> 01:33:20,029
Las leyes de la naturaleza

1028
01:33:20,461 --> 01:33:23,704
sólo se puede discernir a través de
matemáticas y observación.

1029
01:33:24,966 --> 01:33:26,707
Todo lo que descubrí

1030
01:33:27,268 --> 01:33:31,876
es que debe haber algun error
entre matemáticas y observación.

1031
01:33:33,708 --> 01:33:35,415
Pero es demasiado para mí.

1032
01:33:40,615 --> 01:33:43,755
Llévalo contigo.
Es toda mi investigación.

1033
01:33:45,920 --> 01:33:49,527
No importa qué tan alto llegue,
un matemático como yo

1034
01:33:49,991 --> 01:33:51,834
No puede resolver las leyes de la naturaleza.

1035
01:34:01,102 --> 01:34:03,639
Eres el único hombre que puede...

1036
01:34:06,474 --> 01:34:08,078
¡Destruye el calendario Jyuji!

1037
01:34:09,176 --> 01:34:10,746
¡Yasui Santetsu!

1038
01:34:14,915 --> 01:34:16,189
¡Yo debo!

1039
01:34:50,351 --> 01:34:54,060
intentaré reformar
el calendario una vez más.

1040
01:34:55,523 --> 01:35:00,268
Y por eso tengo una petición para ti.
Es el pedido de mi vida.

1041
01:35:01,195 --> 01:35:02,640
¿Qué es?

1042
01:35:07,868 --> 01:35:09,245
Por favor sé mi esposa.

1043
01:35:11,939 --> 01:35:13,441
Hablas en serio.

1044
01:35:13,574 --> 01:35:14,951
Completamente serio.

1045
01:35:19,914 --> 01:35:23,054
Cuánto tiempo tardará
¿esta vez?

1046
01:35:23,317 --> 01:35:24,387
Diez años.

1047
01:35:24,485 --> 01:35:25,555
Me niego.

1048
01:35:25,686 --> 01:35:26,426
¡Qué!

1049
01:35:26,587 --> 01:35:30,933
Después de 1 año, fueron 3 años,
ahora son 10 años?

1050
01:35:31,425 --> 01:35:32,836
No tomará tanto tiempo.

1051
01:35:32,960 --> 01:35:36,772
En primer lugar, ¿cuándo has
¿cumpliste tu fecha prometida?

1052
01:35:36,931 --> 01:35:38,774
Bueno, no...

1053
01:35:40,234 --> 01:35:42,908
Para asegurarse de conocer
tu fecha límite,

1054
01:35:46,874 --> 01:35:48,911
estaré a tu lado,
cuidando de ti.

1055
01:35:52,580 --> 01:35:53,752
¡Sí!

1056
01:36:06,560 --> 01:36:10,667
Lo siento, no pude proporcionar
una ceremonia adecuada para ti.

1057
01:36:10,898 --> 01:36:13,003
Lo prefiero así.

1058
01:36:15,603 --> 01:36:16,673
Y también,

1059
01:36:18,639 --> 01:36:22,485
Tengo una petición más.

1060
01:36:23,310 --> 01:36:25,483
¿Otro?

1061
01:36:27,848 --> 01:36:31,489
Por favor no mueras antes que yo.

1062
01:36:32,853 --> 01:36:35,299
Tus peticiones son imposibles.

1063
01:36:35,856 --> 01:36:36,857
Pero aún así,

1064
01:36:38,859 --> 01:36:40,167
Te lo pregunto.

1065
01:36:46,700 --> 01:36:48,304
Entiendo.

1066
01:36:50,471 --> 01:36:54,146
Pero debes vivir
una larga vida también.

1067
01:36:56,677 --> 01:36:57,678
Sí.

1068
01:37:08,589 --> 01:37:12,401
Yo también tengo una petición.

1069
01:37:14,195 --> 01:37:15,196
¿Qué es?

1070
01:37:18,799 --> 01:37:20,039
Por favor,

1071
01:37:23,404 --> 01:37:26,180
date prisa y deshacer
mi cintura...

1072
01:37:59,540 --> 01:38:00,450
¡Es!

1073
01:38:02,810 --> 01:38:04,153
El cruce del meridiano.

1074
01:38:12,987 --> 01:38:15,661
7 shaku 2 sol 7 ri.

1075
01:38:17,491 --> 01:38:20,495
Cuando el sol y
la Luna se cruza...

1076
01:38:21,061 --> 01:38:23,337
Hay un eclipse solar.

1077
01:38:23,664 --> 01:38:25,007
Perspicacia perfecta.

1078
01:38:31,805 --> 01:38:33,341
Es hora de observar.

1079
01:38:33,474 --> 01:38:35,681
Por favor espera, estaré allí.

1080
01:38:36,577 --> 01:38:37,954
No esperaré.

1081
01:38:38,045 --> 01:38:39,149
¡Es!

1082
01:38:57,831 --> 01:39:01,540
¿Por qué solo las estrellas?
aparecer de noche?

1083
01:39:01,969 --> 01:39:06,543
No podemos verlos, pero el
Las estrellas también están en el cielo todo el día.

1084
01:39:06,874 --> 01:39:08,547
¿Es eso cierto?

1085
01:39:11,045 --> 01:39:12,388
Si vives una vida larga,

1086
01:39:13,013 --> 01:39:16,893
algún día lo verás
una estrella durante el día.

1087
01:39:20,387 --> 01:39:22,094
Quiero ver eso.

1088
01:39:34,835 --> 01:39:37,042
La órbita del sol ha cambiado.

1089
01:39:52,920 --> 01:39:56,595
<i>Desde ese momento, el Jyuji
El calendario nunca ha fallado.</i>

1090
01:39:57,424 --> 01:40:02,271
<i>¿Fue una extraña posibilidad de que se equivocara?
durante la sexta ronda del partido?</i>

1091
01:40:03,430 --> 01:40:09,381
<i>¿Es imposible entender las leyes?
de la naturaleza mediante las matemáticas y la observación?</i>

1092
01:40:21,081 --> 01:40:22,583
Estoy realmente perplejo.

1093
01:40:22,916 --> 01:40:24,759
¿Por qué fue mi predicción?
mal de nuevo!

1094
01:40:26,420 --> 01:40:29,094
Lo he solucionado hasta el 99%.
del 99% de precisión.

1095
01:40:29,256 --> 01:40:31,759
Pero hay un error diminuto.
más allá de eso.

1096
01:40:32,259 --> 01:40:36,264
pasaré toda mi vida
¡Y nunca llegues a las estrellas!

1097
01:40:37,431 --> 01:40:39,411
Están prohibidas las quejas.

1098
01:40:39,566 --> 01:40:43,241
yo solo no puedo
realizar esta gran tarea.

1099
01:40:43,737 --> 01:40:45,148
Lo dejo.

1100
01:40:50,411 --> 01:40:53,756
Si renuncias, ¿qué harás?

1101
01:40:54,915 --> 01:40:56,417
Jugaré al Go.

1102
01:40:57,418 --> 01:40:59,591
No puedo reformar el calendario.
en 100 años.

1103
01:41:00,320 --> 01:41:02,926
¿No te da vergüenza ver a Seki?

1104
01:41:04,992 --> 01:41:06,665
¿Qué diablos sabes?

1105
01:41:08,762 --> 01:41:11,003
Sé lo que necesitas hacer.

1106
01:41:11,165 --> 01:41:13,145
No tengo espada para igualar
suicidarme con.

1107
01:41:15,803 --> 01:41:17,111
Entiendo.

1108
01:41:18,572 --> 01:41:23,317
Prepararé una espada para que puedas
quitarte la vida en cualquier momento.

1109
01:41:37,524 --> 01:41:41,336
Todos ustedes señores que quieran
para ganar una fortuna rápida.

1110
01:41:41,662 --> 01:41:45,337
El partido de hoy es entre discípulo.
y maestro de la familia Honinbo.

1111
01:41:45,499 --> 01:41:49,970
Primero está Dosaku, el invicto.
joven maestro.

1112
01:41:50,337 --> 01:41:53,318
Él desafía a su maestro,
Honinbo Doetsu.

1113
01:41:53,841 --> 01:41:57,618
Subir tan lejos de un discípulo,
¡No es un hijo heredero!

1114
01:41:58,645 --> 01:42:01,717
¡Su espíritu de lucha es fuerte!

1115
01:42:03,150 --> 01:42:06,063
Dosaku usa su mente
como una espada afilada y eficaz.

1116
01:42:06,386 --> 01:42:11,392
Sólo este hombre puede respirar aire fresco.
en el mundo inmutable de Go.

1117
01:42:22,870 --> 01:42:24,042
¡Dosaku!

1118
01:42:57,804 --> 01:42:59,010
Disculpe.

1119
01:43:15,055 --> 01:43:16,432
Dosaku.

1120
01:43:18,458 --> 01:43:20,495
Apenas te queda vida en ti.

1121
01:43:22,262 --> 01:43:26,176
¿Qué diablos tiene
¿te pasó?

1122
01:43:27,000 --> 01:43:29,981
Cuando te vi antes,
No tenía palabras para ti.

1123
01:43:31,071 --> 01:43:34,280
te ibas a desentrañar
El misterio de las estrellas.

1124
01:43:36,243 --> 01:43:40,487
Y nunca lo he olvidado
tu promesa solemne

1125
01:43:41,748 --> 01:43:44,354
para continuar nuestro partido de Go.

1126
01:43:54,094 --> 01:43:55,471
Dosaku.

1127
01:43:57,097 --> 01:43:58,303
Sigamos ese partido...

1128
01:43:58,432 --> 01:44:00,343
¡No hables en broma!

1129
01:44:02,803 --> 01:44:06,046
El Santetsu que eres hoy,
No merece jugar conmigo.

1130
01:44:26,493 --> 01:44:28,700
Es hora de observar.

1131
01:44:58,859 --> 01:45:00,702
Pedí verte porque

1132
01:45:00,761 --> 01:45:04,140
Tengo una nueva idea y estoy
listo para tomar vuelo nuevamente.

1133
01:45:06,166 --> 01:45:09,841
Así que asumirás
los Cielos nuevamente.

1134
01:45:10,437 --> 01:45:12,439
Estoy preparado para hacerlo.

1135
01:45:15,609 --> 01:45:18,681
A veces las estrellas
puede engañarnos.

1136
01:45:21,381 --> 01:45:25,523
Aunque sea engañoso, debo precisar
capta la fórmula celestial,

1137
01:45:27,554 --> 01:45:30,398
y lograr una visión perfecta
de los Cielos.

1138
01:45:31,825 --> 01:45:34,362
Una visión perfecta
de los Cielos...

1139
01:45:36,630 --> 01:45:38,268
Bien hablado.

1140
01:45:39,933 --> 01:45:41,071
Fascinante.

1141
01:45:42,102 --> 01:45:43,740
Tienes nuestra ayuda.

1142
01:45:44,705 --> 01:45:48,949
El mundo es más ancho que Japón y
Los Cielos son más anchos que el mundo.

1143
01:45:49,209 --> 01:45:51,815
Solo leyendo textos en japonés.
y observando desde aquí,

1144
01:45:51,945 --> 01:45:54,619
no es suficiente para romper
La voluntad del cielo.

1145
01:45:54,748 --> 01:45:59,026
Es fundamental conocer el estado.
de estudios astronómicos en el extranjero.

1146
01:46:07,027 --> 01:46:09,667
¿Quieres que viole nuestra
¿Leyes que prohíben el contacto cristiano?

1147
01:46:16,603 --> 01:46:19,140
El alcance del maestro Mitsukuni está lejos.

1148
01:46:21,141 --> 01:46:23,985
¿Dónde está Japón?

1149
01:46:31,318 --> 01:46:33,025
Lo encontré.
Aquí.

1150
01:46:33,453 --> 01:46:35,262
Es tan pequeño.

1151
01:46:35,422 --> 01:46:37,265
No somos pequeños.

1152
01:46:37,524 --> 01:46:39,162
El mundo es grande.

1153
01:46:39,526 --> 01:46:41,506
Y los Cielos son aún más grandes.

1154
01:47:23,603 --> 01:47:27,551
simplemente no puedo creer
Esta Tierra es redonda.

1155
01:47:43,123 --> 01:47:44,067
Por favor.

1156
01:47:57,003 --> 01:47:59,643
Cuando el sol está en
la hora del mediodía,

1157
01:48:00,040 --> 01:48:02,782
que hora es donde
¿El sol no brilla?

1158
01:48:04,177 --> 01:48:07,852
Si el sol esta cruzando
el meridiano en Japón...

1159
01:48:18,592 --> 01:48:19,593
¡Es!

1160
01:48:19,926 --> 01:48:21,428
Haz un círculo mientras lo enciendes.

1161
01:48:21,595 --> 01:48:22,596
Sí.

1162
01:48:58,932 --> 01:49:00,843
Hay una diferencia de tiempo.

1163
01:49:05,138 --> 01:49:08,017
¡Ahora lo entiendo!

1164
01:49:09,142 --> 01:49:10,644
¡Lo logramos, En!

1165
01:49:11,311 --> 01:49:13,154
¡Felicidades!

1166
01:49:16,316 --> 01:49:19,320
A través de años de observaciones,
sabemos que hay

1167
01:49:19,486 --> 01:49:23,161
una brecha de 6 grados en la órbita del Sol,
cerca del solsticio de invierno.

1168
01:49:23,823 --> 01:49:27,999
Lo que significa que hay una brecha
en la órbita del Sol.

1169
01:49:28,795 --> 01:49:29,637
Casualmente,

1170
01:49:30,163 --> 01:49:33,007
no hubo brecha en la era en la que
se hizo el Calendario Jyuji

1171
01:49:33,199 --> 01:49:35,941
y entonces calcularon su
matemáticas sin la brecha.

1172
01:49:36,436 --> 01:49:37,938
Asombroso.

1173
01:49:38,204 --> 01:49:41,777
Entonces esto explica los minutos de diferencia
en el Calendario Jyuji.

1174
01:49:42,609 --> 01:49:45,613
Nuestro país y China son
media hora de diferencia.

1175
01:49:46,947 --> 01:49:48,790
Midiendo el ángulo
en el globo,

1176
01:49:48,982 --> 01:49:53,829
y revisar el Calendario Jyuji por
la diferencia de 15 grados en la ubicación,

1177
01:49:54,154 --> 01:49:55,656
Los eclipses son precisos.

1178
01:49:56,656 --> 01:50:00,331
Un calendario preciso en Beijing,
Está a 1 minuto de descuento en nuestro país.

1179
01:50:02,462 --> 01:50:03,839
Lo veo ahora.

1180
01:50:04,164 --> 01:50:07,634
Los resultados de tu celestial.
observaciones y su teoría,

1181
01:50:08,301 --> 01:50:10,645
Ambos son realmente brillantes.

1182
01:50:10,937 --> 01:50:14,851
Sin tu manuscrito, Seki,
Nunca hubiera llegado hasta aquí.

1183
01:50:25,986 --> 01:50:28,330
Este calendario es exclusivo de nuestra nación.

1184
01:50:32,659 --> 01:50:34,832
has sido diligente
durante muchos años.

1185
01:50:37,497 --> 01:50:39,170
¿Le has puesto nombre al calendario?

1186
01:50:39,966 --> 01:50:41,809
No, todavía no.

1187
01:50:42,969 --> 01:50:44,539
¿El "Calendario Yamato" japonés?

1188
01:50:46,139 --> 01:50:48,676
Está desatendido,
pero estoy agradecido.

1189
01:50:50,310 --> 01:50:54,816
El calendario es el de la Corte Imperial.
tesoro preciado.

1190
01:50:55,982 --> 01:51:00,897
Pero para que nuestra nación esté sola,
Necesitamos un calendario preciso.

1191
01:51:02,922 --> 01:51:05,061
¿Conoces a Tsuchimikado?

1192
01:51:05,392 --> 01:51:06,393
Sí.

1193
01:51:06,626 --> 01:51:11,405
Él y yo fuimos educados.
cuando eran niños por el Maestro Ansai.

1194
01:51:11,731 --> 01:51:16,180
He oído que entre la Corte Imperial,
Sólo él está a favor de la reforma del calendario.

1195
01:51:16,369 --> 01:51:18,246
Trabaja con él para reformar
el calendario.

1196
01:51:19,406 --> 01:51:20,544
Mi placer.

1197
01:51:21,708 --> 01:51:26,248
Este Calendario Yamato.
Se lo presentaré al Emperador.

1198
01:51:30,517 --> 01:51:34,055
<i>Kioto</i>

1199
01:51:34,187 --> 01:51:35,564
Príncipe Yasutomi.

1200
01:51:38,525 --> 01:51:39,902
Ha pasado demasiado tiempo.

1201
01:51:40,226 --> 01:51:41,500
Ha pasado demasiado tiempo.

1202
01:51:47,067 --> 01:51:48,876
¿Cuál es la situación?

1203
01:51:50,036 --> 01:51:53,677
No tuviste más remedio que
para aceptar su invitación.

1204
01:51:56,609 --> 01:52:01,080
Todos los demás miembros del Imperial
El tribunal se opone al calendario de Yamato

1205
01:52:02,816 --> 01:52:05,228
y he solicitado
el Calendario Taito.

1206
01:52:28,842 --> 01:52:30,287
tsuchimikado,

1207
01:52:30,910 --> 01:52:34,119
tu asiento está aquí.

1208
01:52:43,022 --> 01:52:44,126
Hoy,

1209
01:52:44,424 --> 01:52:48,634
Quiero al Maestro Yasui, quien
Incluso persuadió al Maestro Mito,

1210
01:52:49,129 --> 01:52:52,440
para enseñarnos algo de Go.

1211
01:53:10,316 --> 01:53:12,990
Papel Divino.

1212
01:53:14,220 --> 01:53:18,726
A lo largo de la historia,
el calendario

1213
01:53:18,925 --> 01:53:21,235
ha pertenecido a la autoridad imperial.

1214
01:53:22,729 --> 01:53:26,871
Sólo aquellas familias que han servido
en esta capacidad durante siglos

1215
01:53:27,000 --> 01:53:32,313
puede discernir la voluntad
de los Cielos.

1216
01:53:33,339 --> 01:53:35,649
El calendario es sagrado.

1217
01:53:36,543 --> 01:53:39,717
Seguramente lo sabes,
que los que lo dudan

1218
01:53:40,180 --> 01:53:42,956
a veces tengo

1219
01:53:43,883 --> 01:53:45,794
convertidos en monstruos?

1220
01:53:48,822 --> 01:53:50,961
Incluso ese gobernante,
Maestro Nobunaga.

1221
01:53:52,158 --> 01:53:54,331
Con el poder del reino
al alcance,

1222
01:53:54,527 --> 01:53:58,998
hizo caso omiso del calendario
y poco después,

1223
01:53:59,465 --> 01:54:03,436
encontró una muerte misteriosa de hecho.

1224
01:54:04,170 --> 01:54:07,879
Es realmente misterioso,

1225
01:54:08,575 --> 01:54:10,384
el calendario.

1226
01:54:18,551 --> 01:54:21,760
<i>Kioto - Palacio Imperial</i>

1227
01:54:28,728 --> 01:54:31,334
yo transmitiré
un mandato imperial.

1228
01:54:40,139 --> 01:54:43,518
La petición de reforma
al calendario de Yamato,

1229
01:54:47,080 --> 01:54:48,582
queda rechazada.

1230
01:54:53,486 --> 01:54:58,731
el nuevo calendario
será el Calendario Taito.

1231
01:55:01,561 --> 01:55:05,634
Por la paz de la tierra,

1232
01:55:06,532 --> 01:55:09,103
la petición de reforma recibida

1233
01:55:09,836 --> 01:55:11,941
por la presente se deniega.

1234
01:55:15,308 --> 01:55:18,187
¿Por qué tiene que
¡Sea el Calendario Taito!

1235
01:55:18,478 --> 01:55:22,187
Para proteger su poder, el Imperio
Tribunal presentó calendario erróneo,

1236
01:55:22,348 --> 01:55:25,522
descuidando al emperador
y el pueblo de la nación.

1237
01:55:25,818 --> 01:55:27,195
Los pueblos de todas las naciones

1238
01:55:27,320 --> 01:55:30,529
tienen derecho a confiar en sus
la hora del país.

1239
01:55:30,990 --> 01:55:34,199
¿Nuestro país no
¡También tengo derecho a eso!

1240
01:55:35,628 --> 01:55:39,371
La Corte Imperial tiene muchos
trucos bajo la manga.

1241
01:55:39,499 --> 01:55:40,842
¡Maestro Mito!

1242
01:55:42,135 --> 01:55:44,172
¿No me dijiste una vez?

1243
01:55:44,437 --> 01:55:46,849
como el mas peligroso
aspecto de la paz,

1244
01:55:47,140 --> 01:55:49,848
¿Te está quitando ideas nuevas?

1245
01:55:50,877 --> 01:55:52,857
¿Has olvidado
¡Tu espíritu de lucha!

1246
01:55:55,448 --> 01:55:58,952
Este no es el momento para Occidente.
licores y delicias chinas!

1247
01:55:59,118 --> 01:56:01,359
¿Qué pasará?
a este país!

1248
01:56:17,437 --> 01:56:18,848
Por favor mátame.

1249
01:56:21,274 --> 01:56:23,447
¿No valoras tu vida?

1250
01:56:29,549 --> 01:56:32,189
Cada arcilla, desde hace más de 10 años,
desde mi viaje de encuesta,

1251
01:56:33,119 --> 01:56:36,362
He alcanzado las estrellas.

1252
01:56:38,424 --> 01:56:43,464
Educado y protegido por
mi ahora fallecido,

1253
01:56:46,799 --> 01:56:48,335
mentores irreemplazables,

1254
01:56:51,671 --> 01:56:53,776
Finalmente lo logré perfecto
visión del Calendario Yamato,

1255
01:56:53,940 --> 01:56:56,181
sólo para verlo ser enterrado
por razones escandalosas.

1256
01:56:56,376 --> 01:56:58,788
No vale la pena vivir en
¡Un mundo así de podrido!

1257
01:57:12,425 --> 01:57:13,597
Está bien.

1258
01:57:16,629 --> 01:57:18,768
entiendo la profundidad
de tu resolución.

1259
01:57:20,266 --> 01:57:22,075
Crearé otra oportunidad.

1260
01:57:26,672 --> 01:57:29,118
Lucha tu batalla final en Kioto.

1261
01:57:34,580 --> 01:57:36,856
Protegeré tu vida.

1262
01:57:42,321 --> 01:57:44,426
Recuerdas esta espada.

1263
01:57:47,193 --> 01:57:49,764
te fue dado
por el Maestro Aizu.

1264
01:57:51,097 --> 01:57:53,373
Yo también me jugaré la vida.

1265
01:57:53,966 --> 01:57:56,412
Si predices mal otro eclipse...

1266
01:57:59,739 --> 01:58:00,809
Como quieras.

1267
01:58:18,658 --> 01:58:20,968
Pelearé mi batalla final
en Kioto.

1268
01:58:24,363 --> 01:58:25,137
Sí.

1269
01:58:27,433 --> 01:58:30,505
No hay duda de que el Yamato
El calendario es superior.

1270
01:58:31,671 --> 01:58:33,981
Todo lo que escucho es la voluntad del cielo

1271
01:58:36,008 --> 01:58:39,012
y si tengo
lo capturó con precisión.

1272
01:58:43,349 --> 01:58:44,851
Y...

1273
01:58:49,355 --> 01:58:50,333
Si...

1274
01:58:53,593 --> 01:58:56,130
Predigo mal un eclipse
como lo hice una vez,

1275
01:59:00,266 --> 01:59:02,337
Me quitaré la vida.

1276
01:59:16,282 --> 01:59:17,920
Tengo una solicitud.

1277
01:59:27,293 --> 01:59:28,601
Por favor.

1278
01:59:30,663 --> 01:59:33,576
No mueras antes que yo.

1279
01:59:37,770 --> 01:59:39,249
Por favor.

1280
01:59:51,817 --> 01:59:56,857
<i>Kioto</i>

1281
02:00:01,928 --> 02:00:06,104
Muchas gracias
todos,

1282
02:00:06,699 --> 02:00:08,679
por reunirnos aquí esta noche.

1283
02:00:08,801 --> 02:00:10,872
¡De nada!

1284
02:00:11,904 --> 02:00:15,408
Ahora, yo, Tsuchimikado

1285
02:00:16,409 --> 02:00:18,411
y Yasui Santetsu,

1286
02:00:18,978 --> 02:00:20,582
he venido aquí

1287
02:00:21,080 --> 02:00:24,550
para contarte sobre
nuestro calendario.

1288
02:00:27,620 --> 02:00:31,261
Según el calendario,
hoy trae buena suerte.

1289
02:00:31,424 --> 02:00:32,596
Eso es cierto, pero...

1290
02:00:32,925 --> 02:00:35,929
Pero ¿y si

1291
02:00:36,195 --> 02:00:39,108
de hecho, es
¿Un día desafortunado?

1292
02:00:41,234 --> 02:00:43,111
¿Desgraciado?
¡No seas tonto!

1293
02:00:43,502 --> 02:00:46,244
Trae buena fortuna,
está escrito en el calendario.

1294
02:00:48,741 --> 02:00:50,379
Eso es cierto, pero

1295
02:00:51,110 --> 02:00:53,852
el solsticio, el día más corto
del año,

1296
02:00:54,413 --> 02:00:56,086
ha estado llegando

1297
02:00:56,249 --> 02:01:00,163
uno o dos días antes que
el calendario, desde hace décadas.

1298
02:01:00,987 --> 02:01:01,988
¿Qué es eso?

1299
02:01:02,088 --> 02:01:03,567
¿Está mal el calendario?

1300
02:01:03,723 --> 02:01:04,701
y

1301
02:01:04,924 --> 02:01:06,801
los días auspiciosos y no.

1302
02:01:07,760 --> 02:01:08,830
Por lo tanto,

1303
02:01:09,829 --> 02:01:12,173
¡hoy es desfavorable!

1304
02:01:13,633 --> 02:01:16,136
Mi hija se casó hoy.

1305
02:01:16,369 --> 02:01:18,246
Felicidades.

1306
02:01:18,904 --> 02:01:23,819
Usted programa una ceremonia para
un día afortunado, cuando es un día maldito.

1307
02:01:24,477 --> 02:01:27,151
O te diriges hacia adentro
una buena direccion

1308
02:01:27,346 --> 02:01:29,553
cuando en realidad es de mal agüero...

1309
02:01:29,715 --> 02:01:31,661
Entonces ni siquiera podremos viajar.

1310
02:01:34,053 --> 02:01:35,930
Podemos vivir nuestras vidas

1311
02:01:36,222 --> 02:01:39,795
en paz, porque estamos seguros
que el ayer ha llevado al hoy

1312
02:01:40,059 --> 02:01:42,938
y que hoy conducirá
hasta mañana.

1313
02:01:44,497 --> 02:01:46,443
El calendario es una promesa.

1314
02:01:46,999 --> 02:01:49,240
entre los cielos y el hombre
y también entre los hombres.

1315
02:01:53,172 --> 02:01:57,279
He oído que se habla de jactancia
en las calles.

1316
02:01:57,710 --> 02:02:02,955
El Emperador ha ordenado recientemente
se utilice el Calendario Taito

1317
02:02:03,249 --> 02:02:07,789
y aquí están de vuelta, sin inmutarse,
solicitando una reforma del calendario.

1318
02:02:07,920 --> 02:02:10,457
No conocen modales.

1319
02:02:10,589 --> 02:02:12,899
Me pregunto qué hará el Maestro Mito.

1320
02:02:13,059 --> 02:02:16,632
si se vuelven a equivocar...

1321
02:02:19,265 --> 02:02:23,736
Hay dos calendarios aquí.

1322
02:02:24,470 --> 02:02:28,441
Uno el Calendario Taito,
recientemente proclamado

1323
02:02:28,574 --> 02:02:30,110
el nuevo calendario.

1324
02:02:31,477 --> 02:02:35,892
El otro es el de Santetsu.
Calendario Yamato.

1325
02:02:35,981 --> 02:02:37,983
- Calendario Yamato.
- Nunca había oído hablar de eso.

1326
02:02:38,884 --> 02:02:42,559
El calendario de Yamato predice que
mañana, a la hora del mediodía,

1327
02:02:42,722 --> 02:02:46,829
habrá una rara elipse solar,
no visto desde hace décadas.

1328
02:02:46,959 --> 02:02:48,802
¿No durante décadas?

1329
02:02:49,595 --> 02:02:51,302
Pero el calendario Taito

1330
02:02:52,098 --> 02:02:56,103
no predice ningún eclipse
para la hora del mediodía de mañana.

1331
02:02:56,402 --> 02:03:00,578
¿Perderá el sol?
su forma mañana?

1332
02:03:03,275 --> 02:03:05,516
¡Cuál es el calendario exacto!

1333
02:03:06,312 --> 02:03:09,850
Reúnanse aquí mañana
¡a la hora del mediodía!

1334
02:03:15,654 --> 02:03:19,397
¡Reúnanse mañana!
¡Reúnanse mañana!

1335
02:03:35,641 --> 02:03:37,143
¡Qué arrogancia!

1336
02:03:38,144 --> 02:03:39,953
¡Debes cancelarlo inmediatamente!

1337
02:03:40,613 --> 02:03:42,320
¿Por qué cancelarlo?

1338
02:03:42,481 --> 02:03:43,755
¡Qué arrogancia!

1339
02:03:44,483 --> 02:03:46,827
El Calendario es divino.

1340
02:03:47,319 --> 02:03:49,822
es realmente una falta de respeto
para que crees uno.

1341
02:03:50,122 --> 02:03:51,999
No estropees nuestra diversión.

1342
02:03:53,025 --> 02:03:54,333
¿Qué pasa con nuestras fortunas?

1343
02:03:54,994 --> 02:03:57,497
Los Cielos determinan eso.

1344
02:03:57,830 --> 02:03:59,605
¿Sois vosotros los cielos?

1345
02:03:59,732 --> 02:04:01,370
He apostado 10 monedas.

1346
02:04:01,534 --> 02:04:03,377
No puedes detener las apuestas.

1347
02:04:04,870 --> 02:04:07,714
¿No puedes simplemente esperar?
hasta mañana?

1348
02:04:11,544 --> 02:04:13,387
En ese caso,

1349
02:04:14,713 --> 02:04:17,193
esperaremos hasta la hora
del mediodía de mañana.

1350
02:04:19,218 --> 02:04:20,595
Tú, samurái.

1351
02:04:22,888 --> 02:04:25,892
¿Qué harás?
si toda tu charla,

1352
02:04:26,892 --> 02:04:28,371
¿Resulta mal?

1353
02:04:29,395 --> 02:04:31,238
Si eres un samurái,

1354
02:04:32,898 --> 02:04:35,378
suicídate en el acto.

1355
02:04:41,140 --> 02:04:44,883
¿Estás preparado?

1356
02:04:52,985 --> 02:04:53,690
¡Noble!

1357
02:04:53,819 --> 02:04:55,856
Te ayudaremos a terminarlo.

1358
02:04:56,322 --> 02:05:00,270
mañana podremos ver
un eclipse o un hara-kiri.

1359
02:05:00,392 --> 02:05:02,770
¡Cualquiera de los dos será divertido!

1360
02:05:15,474 --> 02:05:19,422
<i>La batalla del día del eclipse</i>

1361
02:05:22,581 --> 02:05:24,117
Maestro Santetsu,

1362
02:05:25,251 --> 02:05:28,789
si no hay concurso hoy
el siguiente...

1363
02:05:36,095 --> 02:05:37,870
¡Qué lluvia tan irritante!

1364
02:05:39,798 --> 02:05:42,108
¡Qué lluvia tan molesta...!

1365
02:05:44,637 --> 02:05:46,776
La hierba y los árboles.

1366
02:05:47,039 --> 02:05:50,111
revolotean en la generosidad del cielo.

1367
02:06:04,857 --> 02:06:06,530
El cielo está despejado.

1368
02:06:07,660 --> 02:06:09,367
¡Prepárate para observar!

1369
02:06:25,177 --> 02:06:26,178
Entiendo.

1370
02:06:28,347 --> 02:06:30,691
Oye, ¿qué es esto?

1371
02:06:32,017 --> 02:06:33,360
Ya verás.

1372
02:06:40,025 --> 02:06:41,527
Mira la cortina.

1373
02:06:41,694 --> 02:06:43,037
¿La cortina?

1374
02:06:49,335 --> 02:06:50,370
DE ACUERDO.

1375
02:06:51,170 --> 02:06:53,673
¡Este es el sol!

1376
02:06:53,839 --> 02:06:54,943
¿El sol?

1377
02:06:55,841 --> 02:06:58,048
¡Eres increíble!

1378
02:06:59,111 --> 02:07:00,920
¡Es redondo!

1379
02:07:02,915 --> 02:07:04,588
Los nobles imperiales
están aquí.

1380
02:07:04,750 --> 02:07:07,458
calendario taito,
Calendario Yamato.

1381
02:07:30,709 --> 02:07:32,154
La hora está aquí.

1382
02:07:46,925 --> 02:07:49,769
Por fin ha llegado la hora del mediodía.

1383
02:08:26,131 --> 02:08:27,804
<i>¿Puedes, Santetsu?</i>

1384
02:08:28,967 --> 02:08:30,469
<i>Sea diligente.</i>

1385
02:08:31,003 --> 02:08:32,641
<i>Sea diligente.</i>

1386
02:08:35,140 --> 02:08:36,346
<i>Está en tus manos.</i>

1387
02:08:42,281 --> 02:08:43,316
<i>Santetsu,</i>

1388
02:08:44,483 --> 02:08:45,985
<i>vive la vida que elijas.</i>

1389
02:08:46,151 --> 02:08:46,925
<i>Sí.</i>

1390
02:08:47,052 --> 02:08:48,656
<i>¡Destruye el Calendario Jyuji!</i>

1391
02:08:49,755 --> 02:08:51,166
<i>¡Yasui Santetsu!</i>

1392
02:08:51,924 --> 02:08:54,495
<i>Dondequiera que esté</i>

1393
02:08:56,595 --> 02:08:59,667
<i>Te estaré observando.</i>

1394
02:09:19,017 --> 02:09:20,394
Sólo queda una campana.

1395
02:09:43,675 --> 02:09:45,382
Ningún eclipse.

1396
02:09:45,511 --> 02:09:46,717
¿Qué hará?

1397
02:09:58,357 --> 02:10:00,598
No hubo eclipse.

1398
02:10:01,059 --> 02:10:03,198
Mátate en el acto.

1399
02:10:05,230 --> 02:10:06,903
¡Sí, harakiri!

1400
02:10:24,082 --> 02:10:26,028
¡No!

1401
02:10:29,922 --> 02:10:31,162
¡Maestro!

1402
02:11:02,788 --> 02:11:03,960
¡Maestro!

1403
02:11:05,123 --> 02:11:05,931
¡No!

1404
02:11:11,964 --> 02:11:13,068
<i>Por favor.</i>

1405
02:11:14,867 --> 02:11:17,609
<i>No mueras antes que yo.</i>

1406
02:11:20,272 --> 02:11:21,478
<i>Por favor.</i>

1407
02:11:42,094 --> 02:11:43,732
¡Un eclipse!

1408
02:11:45,797 --> 02:11:46,935
¡Un eclipse!

1409
02:11:59,444 --> 02:12:01,287
Parte del Sol se ha ido.

1410
02:12:12,157 --> 02:12:13,693
¡Maestro!

1411
02:12:16,862 --> 02:12:17,863
¡Maestro!

1412
02:12:24,870 --> 02:12:26,315
¡Maestro!

1413
02:12:30,375 --> 02:12:31,410
¡Es!

1414
02:12:46,358 --> 02:12:48,838
La tuya es una visión perfecta.
de los Cielos.

1415
02:12:57,002 --> 02:12:58,811
Maestro.

1416
02:13:15,120 --> 02:13:18,260
Maestro Yasui Santetsu,
visión perfecta!

1417
02:13:18,757 --> 02:13:21,931
Maestro Yasui Santetsu,
visión perfecta!

1418
02:13:22,194 --> 02:13:22,968
¡Visión perfecta!

1419
02:13:23,128 --> 02:13:24,266
¡Señor!

1420
02:13:24,963 --> 02:13:27,034
¡Visión perfecta!

1421
02:13:31,169 --> 02:13:36,744
Todos, Maestro Santetsu.
tiene una visión perfecta!

1422
02:13:37,042 --> 02:13:41,991
Todos, Maestro Santetsu.
tiene una visión perfecta!

1423
02:13:43,281 --> 02:13:45,727
Maestro, ¡lo has logrado!

1424
02:14:29,161 --> 02:14:31,198
Yasui Santetsu.

1425
02:14:32,497 --> 02:14:35,068
Me usaste en
tu pareja definitiva...

1426
02:14:40,038 --> 02:14:42,245
¿Cuánto del sol?
desaparecerá?

1427
02:14:50,015 --> 02:14:51,426
Una estrella.

1428
02:15:05,564 --> 02:15:07,566
<i>El eclipse hizo que Santetsu</i>

1429
02:15:07,966 --> 02:15:09,968
<i>Calendario Yamato famoso
por toda la tierra.</i>

1430
02:15:10,368 --> 02:15:13,713
<i>El Emperador pronto lo presentó,</i>

1431
02:15:14,372 --> 02:15:17,410
<i>como el nuevo calendario,
llamándolo Calendario Jynkyn.</i>

1432
02:15:40,265 --> 02:15:44,736
<i>Yasui Santetsu tomó
el nuevo nombre, Shibukawa Harumi,</i>

1433
02:15:45,370 --> 02:15:48,544
<i>y porque creó
Calendario único de Japón,</i>

1434
02:15:49,141 --> 02:15:52,179
<i>se convirtió en el primero de Japón
astrónomo nacional.</i>

1435
02:15:55,547 --> 02:15:57,823
<i>Honinbo Dosaku</i>

1436
02:15:58,583 --> 02:16:03,089
<i>creó un récord invencible para toda la vida
de victorias completas,</i>

1437
02:16:04,289 --> 02:16:07,236
<i>y se considera el
mayor maestro de Go de la historia.</i>

1438
02:16:10,996 --> 02:16:12,942
¿Recuerdas esta estrella?

1439
02:16:13,665 --> 02:16:14,735
Sí.

1440
02:16:15,534 --> 02:16:17,104
Es la estrella que te di.

1441
02:16:28,113 --> 02:16:30,957
<i>Santetsu y su esposa, En,</i>

1442
02:16:32,150 --> 02:16:36,599
por curiosa coincidencia,
falleció exactamente</i>

1443
02:16:37,389 --> 02:16:38,891
<i>el mismo día.</i>

1444
02:16:50,402 --> 02:16:55,408
Junichi Okada

1445
02:16:57,075 --> 02:17:02,149
Aoi Miyazaki

1446
02:17:04,149 --> 02:17:07,892
ryuta sato

1447
02:17:09,154 --> 02:17:13,034
Ennosuke Ichikawa

1448
02:17:14,159 --> 02:17:18,164
Yu Yokoyama

1449
02:17:19,164 --> 02:17:23,135
Takashi Sasano

1450
02:17:24,135 --> 02:17:28,140
Ittoku Kishibe

1451
02:17:29,140 --> 02:17:32,986
Dai Watanabe

1452
02:17:34,145 --> 02:17:37,888
Akita Shirai

1453
02:17:39,150 --> 02:17:43,155
Somegoro Ichikawa

1454
02:18:18,790 --> 02:18:23,830
Kiichi Nakai

1455
02:18:25,463 --> 02:18:30,435
Koshiro Matsumoto

1456
02:18:38,543 --> 02:18:45,552
Producida por Fumio Inoue
Nozomu Ertbki
Arimasa Okada

1457
02:18:46,551 --> 02:18:51,557
Productor ejecutivo
Shinichiro Inoue

1458
02:18:52,557 --> 02:18:57,563
Basado en una novela de Tow Ubukata

1459
02:18:58,563 --> 02:19:03,603
Escrito por
Masato Kato y Yojiro Takita

1460
02:19:04,602 --> 02:19:09,915
Música de Joe Hisaishi

1461
02:20:58,450 --> 02:21:05,197
Dirigida por Yojiro Takita

1462
02:21:06,791 --> 02:21:12,833
Esta película está basada en "Tenchi Meisatsu" de Tow Ubukata.
Algunas escenas han sido ficticias para la película.

1463
02:21:14,132 --> 02:21:18,080
Subtítulos en inglés de Linda Hoagland.