1
00:00:39,049 --> 00:00:41,518
♪ Animal de estimação do professor ♪

2
00:00:41,519 --> 00:00:44,589
♪ Eu quero ser o animal de estimação do professor ♪

3
00:00:45,989 --> 00:00:49,789
♪ Eu quero ficar abraçado
E abraçado ♪

4
00:00:49,793 --> 00:00:52,395
♪ O mais perto de você que posso chegar ♪

5
00:00:52,396 --> 00:00:53,926
♪ Essa é a lição ♪

6
00:00:53,931 --> 00:00:56,265
♪ Estamos adivinhando
Você é o melhor em ♪

7
00:00:56,266 --> 00:00:57,796
♪ Orgulho do professor ♪

8
00:00:59,069 --> 00:01:02,309
♪ Eu quero ser o orgulho do professor ♪

9
00:01:03,407 --> 00:01:07,076
♪ Quero namorar, desfilar ♪

10
00:01:07,077 --> 00:01:10,077
♪ O mais provável
Ao seu lado ♪

11
00:01:10,080 --> 00:01:13,350
♪ Você está queimando
Ansiosa para aprender ♪

12
00:01:13,351 --> 00:01:14,717
♪ Eu quero aprender ♪

13
00:01:14,718 --> 00:01:18,087
♪ Todos os seus lábios podem me ensinar ♪

14
00:01:18,088 --> 00:01:21,318
♪ Um beijo bastará
No início ♪

15
00:01:21,325 --> 00:01:22,885
♪ Você está mesmo? ♪

16
00:01:22,893 --> 00:01:26,763
♪ tenho certeza
Com um pouco de lição de casa ♪

17
00:01:26,764 --> 00:01:29,499
♪ Vou me formar Para o seu coração ♪

18
00:01:29,500 --> 00:01:31,067
♪ Para o seu coração ♪

19
00:01:31,068 --> 00:01:33,698
♪ Animal de estimação do professor ♪

20
00:01:33,704 --> 00:01:37,974
♪ Eu quero ser o animal de estimação do professor ♪

21
00:01:37,975 --> 00:01:41,705
♪ Quero levar um diploma para casa ♪

22
00:01:41,712 --> 00:01:45,382
♪ E mostre a mamãe
Que você também me ama ♪

23
00:01:46,550 --> 00:01:50,050
♪ Para que eu possa ser o animal de estimação do professor ♪

24
00:01:50,053 --> 00:01:53,523
♪ Muito depois da escola acabar ♪

25
00:01:53,524 --> 00:01:56,934
♪ Professor, professor
Ela te ama ♪♪

26
00:02:31,895 --> 00:02:33,555
Agora você pode ver os elevadores

27
00:02:33,564 --> 00:02:35,634
levando até
os gabinetes executivos.

28
00:02:35,635 --> 00:02:37,773
É isso, entre direto,
senhoras e senhores.

29
00:02:37,774 --> 00:02:39,836
Essa é a ideia.
Isso é bom.

30
00:02:39,837 --> 00:02:42,767
E agora, se você apenas se levantar
um pouco mais perto da mesa

31
00:02:42,773 --> 00:02:45,742
todos vocês poderão ver
esta sala muito bem.

32
00:02:45,743 --> 00:02:47,881
Isto, senhoras e senhores,
é a Sala da Cidade,

33
00:02:47,882 --> 00:02:49,908
o centro do coração
de cada jornal.

34
00:02:49,913 --> 00:02:51,583
Aqui você vê apenas um punhado

35
00:02:51,584 --> 00:02:53,782
dos 2.500 altamente treinados
especialistas

36
00:02:53,784 --> 00:02:55,954
empregado por
a Crônica Vespertina.

37
00:02:55,955 --> 00:02:57,922
Homens e mulheres
que trabalham incansavelmente,

38
00:02:57,923 --> 00:02:59,621
não apenas neste vasto edifício,

39
00:02:59,623 --> 00:03:01,423
mas em todos os países
no mundo.

40
00:03:01,425 --> 00:03:03,225
Editores, repórteres,
fotógrafos,

41
00:03:03,226 --> 00:03:06,056
que se tornam seus olhos e ouvidos
na guerra e na paz,

42
00:03:06,063 --> 00:03:08,470
que tornam isso possível para você
sentar em sua poltrona

43
00:03:08,471 --> 00:03:10,396
e testemunhar a história
em preparação.

44
00:03:10,400 --> 00:03:11,800
Homens e mulheres que defendem

45
00:03:11,802 --> 00:03:14,072
a mais alta tradição
do jornalismo americano

46
00:03:14,073 --> 00:03:16,671
e são dedicados
para a tarefa de fazer você

47
00:03:16,674 --> 00:03:19,914
o jornal mais bem informado
leitor nesta terra.

48
00:03:21,645 --> 00:03:23,375
Estes são
alguns dos papéis que você viu

49
00:03:23,380 --> 00:03:24,980
impresso há apenas alguns minutos.

50
00:03:24,982 --> 00:03:26,882
Estas primeiras cópias
estão apressados aqui

51
00:03:26,884 --> 00:03:29,053
para ser distribuído entre
os editores e repórteres

52
00:03:29,054 --> 00:03:31,592
para que possam ser verificados caso
há algum erro.

53
00:03:31,593 --> 00:03:33,219
Agora, neste departamento,

54
00:03:33,223 --> 00:03:35,692
todas as novidades da cidade são
canalizado através da Secretaria Municipal...

55
00:03:35,693 --> 00:03:37,593
Qual deles é o editor da cidade?

56
00:03:37,595 --> 00:03:39,425
Eu vou chegar nisso
daqui a pouco, senhora.

57
00:03:39,429 --> 00:03:40,759
Liderado pelo editor da cidade

58
00:03:40,764 --> 00:03:42,164
quem está sentado ali

59
00:03:42,165 --> 00:03:44,495
no centro da sala
enfrentando toda a sua equipe.

60
00:03:44,502 --> 00:03:46,969
Esse é o Sr.
Sim?

61
00:03:46,970 --> 00:03:49,070
Sr. Sim,
James Gannon, sim, senhora.

62
00:03:49,072 --> 00:03:51,072
E no outro extremo da sala
é o escritório

63
00:03:51,074 --> 00:03:53,981
do nosso editor-chefe,
cujo nome é Lloyd Crowley.

64
00:03:53,982 --> 00:03:57,847
E no final do corredor, coronel
JR Ballantine, nosso editor.

65
00:03:57,848 --> 00:03:59,578
E agora, senhoras e senhores,

66
00:03:59,583 --> 00:04:01,152
o que você pode encontrar
de interesse próximo

67
00:04:01,153 --> 00:04:03,689
é o que chamamos no jornal
linguagem do necrotério.

68
00:04:03,690 --> 00:04:05,887
Então, se você apenas me seguir
bem aqui,

69
00:04:05,889 --> 00:04:08,589
ficarei muito feliz
para mostrar o que temos.

70
00:04:36,854 --> 00:04:38,354
Sr.
eu poderia falar com você...

71
00:04:38,355 --> 00:04:40,315
Eu não me importo com o que seu irmão
pensa nele.

72
00:04:40,323 --> 00:04:41,623
Isso não venderá um jornal.

73
00:04:41,625 --> 00:04:43,085
Faça-me um orçamento com renda.

74
00:04:43,093 --> 00:04:44,293
Sr.
Arqueiro!

75
00:04:44,294 --> 00:04:46,763
Cadê a história da prefeitura?
Posso falar com você?

76
00:04:46,764 --> 00:04:48,364
Você quer conversar
para mim sobre o quê?

77
00:04:48,365 --> 00:04:49,995
Meu filho.

78
00:04:50,000 --> 00:04:51,570
Olha, senhora, eu não sei
como você entrou aqui

79
00:04:51,571 --> 00:04:53,238
ou quem você é,
mas eu tenho um...

80
00:04:53,239 --> 00:04:56,606
Sou a Sra. Kovac. Meu Barney
funciona para você. Isso é quem eu sou.

81
00:04:56,607 --> 00:04:58,367
Oh.

82
00:04:58,375 --> 00:05:00,475
A mãe do Barney?

83
00:05:00,477 --> 00:05:01,777
Ora, prazer em conhecê-lo.

84
00:05:01,779 --> 00:05:03,379
Sim, aposto que você é.

85
00:05:03,380 --> 00:05:05,918
Diga, Jim, Fisher está ligando.
Ele está em Bellevue.

86
00:05:05,919 --> 00:05:08,246
Alguma dama tentou
cometer suicídio por causa de um cara.

87
00:05:08,251 --> 00:05:10,251
Engoli uma garrafa inteira
de pílulas para dormir.

88
00:05:10,253 --> 00:05:12,391
Agora esse é o negócio
estar em: pílulas para dormir.

89
00:05:12,392 --> 00:05:13,719
Você quer enviar um cinegrafista?

90
00:05:13,724 --> 00:05:15,164
Isso depende
sobre quem ela é. Descubra...

91
00:05:15,165 --> 00:05:16,658
Espere um minuto.

92
00:05:16,660 --> 00:05:18,628
- Sr.
- Sim, ah.

93
00:05:18,629 --> 00:05:20,229
Não, ele diz que eles
apenas bombeei seu estômago,

94
00:05:20,230 --> 00:05:21,798
e tudo o que conseguiram foi
um litro de bourbon.

95
00:05:21,799 --> 00:05:22,999
Isso não é
um mau negócio também.

96
00:05:23,000 --> 00:05:24,630
Nesse caso, sem fotos.

97
00:05:24,635 --> 00:05:26,365
Ouça, eu tenho tentado por
semanas para ver você.

98
00:05:26,369 --> 00:05:28,708
Não consigo ligar para você.
Eu tenho que fazer um tour.

99
00:05:28,709 --> 00:05:30,336
O que é você, o presidente?

100
00:05:30,340 --> 00:05:31,840
Temos um papel para sair,

101
00:05:31,842 --> 00:05:33,742
e seu filho nos ajuda a fazer isso.
Você deveria estar orgulhoso.

102
00:05:33,744 --> 00:05:34,984
Por que? Ele é apenas um garoto de recados.

103
00:05:34,985 --> 00:05:36,478
Copie garoto.
A mesma coisa.

104
00:05:36,479 --> 00:05:38,819
Você quer que eu comece ele
como editor-chefe?

105
00:05:38,820 --> 00:05:41,316
Quero que você o demita.

106
00:05:41,318 --> 00:05:44,318
Sr.
ele tem que voltar para a escola.

107
00:05:44,321 --> 00:05:46,221
Para quê?

108
00:05:46,223 --> 00:05:47,823
Para quê?

109
00:05:47,825 --> 00:05:50,055
Porque eu quero ele
para ser educado, para quê.

110
00:05:50,060 --> 00:05:52,060
O pai dele também.

111
00:05:52,062 --> 00:05:54,532
Sr. Gannon, seu pai
trabalhou toda a sua vida

112
00:05:54,533 --> 00:05:57,066
em uma fábrica de sobretudos
na 7ª Avenida.

113
00:05:57,067 --> 00:05:59,067
Ele pegou um dicionário
junto com ele

114
00:05:59,069 --> 00:06:00,499
todos os dias em sua lancheira.

115
00:06:00,503 --> 00:06:02,103
“Mas, Edna”, ele me disse,

116
00:06:02,105 --> 00:06:04,065
Deus tenha sua alma, ele disse:
“Você educa Barney.

117
00:06:04,074 --> 00:06:06,044
Essa é a chave de ouro."

118
00:06:06,045 --> 00:06:07,943
Gannon.

119
00:06:07,945 --> 00:06:09,505
Experimente amanhã. Tudo bem.

120
00:06:09,512 --> 00:06:12,251
Ahem, Andrews vai te pegar
citações do vice-prefeito

121
00:06:12,252 --> 00:06:14,379
e você e ele
podem se reunir em uma barra lateral.

122
00:06:14,384 --> 00:06:15,624
Você ouviu o que eu acabei de dizer?

123
00:06:15,625 --> 00:06:17,286
Certamente.

124
00:06:17,287 --> 00:06:19,187
Ele levou o dicionário com ele
todos os dias em sua lancheira.

125
00:06:19,189 --> 00:06:20,919
“Edna”, disse ele,
Deus descanse sua alma,

126
00:06:20,924 --> 00:06:23,894
"Eduque Barney.
Essa é a chave de ouro."

127
00:06:29,499 --> 00:06:31,629
Com todo o respeito,
Sra.

128
00:06:31,635 --> 00:06:33,265
você vê
aquele Dan chique ali

129
00:06:33,270 --> 00:06:35,040
recorte de fotos
saiu do papel?

130
00:06:36,640 --> 00:06:38,775
Ele tem uma chave de ouro:

131
00:06:38,776 --> 00:06:40,376
Phi Beta Kappa.

132
00:06:41,645 --> 00:06:44,075
Eu o mantenho por perto para rir.

133
00:06:44,081 --> 00:06:46,921
Uh, você, uh, quer ver
mais alguma coisa?

134
00:06:48,218 --> 00:06:50,418
Esta, uh, carta
de algum professor

135
00:06:50,420 --> 00:06:52,550
na universidade,

136
00:06:52,555 --> 00:06:55,855
ER, uh, Stone.

137
00:06:55,859 --> 00:06:58,798
Eu iria, uh, favorecê-los
aparecendo como palestrante convidado

138
00:06:58,799 --> 00:07:01,656
em uma de suas escolas noturnas
aulas de jornalismo?

139
00:07:01,665 --> 00:07:03,925
Eu, Jim Gannon,
que nunca frequentou o ensino médio.

140
00:07:03,934 --> 00:07:05,872
Então o que isso tem
a ver com Barney?

141
00:07:05,873 --> 00:07:07,599
Barney quer ser
um jornalista.

142
00:07:07,604 --> 00:07:09,642
Ele nunca vai aprender isso
na escola.

143
00:07:09,643 --> 00:07:11,209
Seu bebê cresceu,
Sra.

144
00:07:11,210 --> 00:07:13,708
Ele tem idade suficiente para decidir
seu futuro para si mesmo.

145
00:07:13,711 --> 00:07:15,241
Sim, como ele pode decidir

146
00:07:15,245 --> 00:07:16,845
quando ele nem sabe
o que ele não sabe?

147
00:07:16,847 --> 00:07:19,877
Sr. Gannon, eu acho
se ele fosse educado,

148
00:07:19,883 --> 00:07:21,253
quem poderia dizer
o que ele poderia encontrar...

149
00:07:21,254 --> 00:07:23,119
Eu vou te contar uma coisa
ele não vai encontrar

150
00:07:23,120 --> 00:07:24,590
é outra chance
como se ele estivesse aqui comigo.

151
00:07:24,591 --> 00:07:26,255
Estou ensinando-lhe o seu negócio.

152
00:07:26,256 --> 00:07:28,286
Durante o almoço, eu deixei ele
dê uma olhada em uma notícia.

153
00:07:28,291 --> 00:07:30,591
Então, quando eu tiver a chance,
Eu mostro a ele seus erros.

154
00:07:30,593 --> 00:07:33,803
Eu não precisava dele, apenas coloquei
ele como figurante porque...

155
00:07:33,804 --> 00:07:35,767
Você quer brincar de pai?

156
00:07:37,067 --> 00:07:39,697
Ah, Sr. Gannon,
as crianças não vêm tão facilmente.

157
00:07:39,703 --> 00:07:41,270
Você tem um primeiro.

158
00:07:41,271 --> 00:07:43,771
Você lava as fraldas dele,
você fica acordado à noite com ele.

159
00:07:43,774 --> 00:07:46,843
Você o ama e se preocupa com
ele gosta há cerca de 18 anos

160
00:07:46,844 --> 00:07:48,244
e então talvez...

161
00:07:48,245 --> 00:07:50,305
Talvez você tenha o direito
para dizer a ele o que fazer.

162
00:07:55,518 --> 00:07:56,848
Gannon.

163
00:07:58,021 --> 00:07:59,521
Olá, Peggy.

164
00:07:59,522 --> 00:08:01,732
Sim. Como você está, querido?

165
00:08:02,826 --> 00:08:04,826
Claro. Claro,
Posso ver você esta noite.

166
00:08:04,828 --> 00:08:06,928
É terça-feira. Você não está
vai jogar pôquer?

167
00:08:06,930 --> 00:08:08,770
Ah, eu tenho
uma conferência muito importante,

168
00:08:08,771 --> 00:08:11,896
mas eu poderia, ah,
chegar lá para o último show.

169
00:08:11,902 --> 00:08:15,037
O que? Uma nova articulação?
O Clube Bongô?

170
00:08:15,038 --> 00:08:17,868
Ah, sim, claro, claro.
Eu sei onde está.

171
00:08:17,875 --> 00:08:20,275
Sim, vejo você mais tarde, querido.

172
00:08:25,148 --> 00:08:28,088
Tudo bem, Sra. Kovac,
Vou falar com Barney.

173
00:08:30,420 --> 00:08:31,760
Você vai?

174
00:08:33,590 --> 00:08:34,920
Como um tio holandês.

175
00:08:34,925 --> 00:08:37,855
Ou isso ainda
muito intimamente relacionado?

176
00:08:37,861 --> 00:08:40,396
Oh meu Deus! Oh!

177
00:08:40,397 --> 00:08:42,997
Eu tenho tido tal
um momento difícil com aquele garoto.

178
00:08:43,000 --> 00:08:44,600
Ah, relaxe.
Ele é um garoto muito bom.

179
00:08:44,601 --> 00:08:45,835
Obrigado.

180
00:08:45,836 --> 00:08:47,036
Estamos muito orgulhosos dele.

181
00:08:47,037 --> 00:08:49,705
Ah, muito obrigado.

182
00:08:49,706 --> 00:08:52,036
Obrigado.

183
00:08:52,042 --> 00:08:53,479
Adeus, Sra. Kovac.
Bye Bye.

184
00:08:53,480 --> 00:08:54,706
Prazer em ver você.

185
00:08:54,711 --> 00:08:56,979
Jim. Aqui está a nova pista de assassinato.

186
00:08:56,980 --> 00:08:59,949
É assim que você quer?

187
00:08:59,950 --> 00:09:01,250
Sim, está tudo bem.

188
00:09:01,251 --> 00:09:02,921
Sr. Crowley
quer ver você imediatamente.

189
00:09:02,922 --> 00:09:04,550
Ok, Barney.
Ah, a propósito...

190
00:09:04,554 --> 00:09:06,923
Eu sei que você vai me demitir.
Acabei de vê-la saindo.

191
00:09:06,924 --> 00:09:08,991
Eu disse a ela para não vir.

192
00:09:08,992 --> 00:09:10,261
Eu disse a ela que não irei para a escola

193
00:09:10,262 --> 00:09:12,028
não importa o que alguém disse...

194
00:09:12,029 --> 00:09:13,897
Agora, espere um minuto, garoto.
Espere um minuto, vá devagar.

195
00:09:13,898 --> 00:09:15,457
Eu não contei a ela
Eu ia demitir você.

196
00:09:15,465 --> 00:09:17,725
Eu apenas disse que falaria com você
como um tio holandês.

197
00:09:17,734 --> 00:09:20,244
E talvez eu vá
um dia desses.

198
00:09:21,104 --> 00:09:22,504
Puxa, obrigado, Sr. Gannon.

199
00:09:22,505 --> 00:09:23,805
Ah, ah, Barney,

200
00:09:23,807 --> 00:09:26,637
Eu, ah, eu li
essa sua história.

201
00:09:26,643 --> 00:09:29,278
Fede, hein?
Bem...

202
00:09:29,279 --> 00:09:30,979
Barney, eu...

203
00:09:30,981 --> 00:09:32,650
Vamos, vamos conversar sobre isso
na hora.

204
00:09:32,651 --> 00:09:35,349
Agora, em primeiro lugar... Ah,
aliás, você ouviu falar sobre isso?

205
00:09:35,352 --> 00:09:36,922
O que?
Eles o encontraram morto.

206
00:09:36,923 --> 00:09:38,150
Quem?
O chefe.

207
00:09:38,155 --> 00:09:40,315
Sem brincadeira! Quando?
Alguns minutos atrás.

208
00:09:40,323 --> 00:09:42,023
Onde eles o encontraram?
Em seu escritório.

209
00:09:42,025 --> 00:09:43,825
Como isso aconteceu?
Bem, uma senhora atirou nele.

210
00:09:43,827 --> 00:09:45,627
Alguma dama? Por que?

211
00:09:45,628 --> 00:09:48,097
Barney, você acabou de me perguntar
seis questões muito importantes.

212
00:09:48,098 --> 00:09:49,598
Quem, o quê, onde,
quando, como e por quê?

213
00:09:49,599 --> 00:09:51,599
Isso é o que toda notícia
deveria responder.

214
00:09:51,601 --> 00:09:53,801
Você não fez isso.

215
00:09:53,803 --> 00:09:56,943
Puxa, Sr. Gannon, você me pegou...
Me deixou meio assustado até a morte.

216
00:09:56,944 --> 00:10:00,240
Reescreva.
Sim, senhor.

217
00:10:00,243 --> 00:10:01,843
Senhorita Hughes,
posso usar sua máquina de escrever?

218
00:10:01,845 --> 00:10:03,545
Sim, Barney, já terminei.

219
00:10:19,562 --> 00:10:22,131
Agora, Jim, o que você quer dizer com
você não vai?

220
00:10:22,132 --> 00:10:24,502
Eu te enviei um memorando especial
para cuidar disso.

221
00:10:24,503 --> 00:10:26,068
Eu cuidei disso.

222
00:10:26,069 --> 00:10:29,939
Escrevi uma bela e longa carta.
Você tem uma cópia disso.

223
00:10:29,940 --> 00:10:31,840
Sim, certamente fiz isso, Jim.

224
00:10:31,841 --> 00:10:33,910
E eu disse ao professor
que ele era...

225
00:10:33,911 --> 00:10:37,346
Não é ele, é ela.

226
00:10:37,347 --> 00:10:40,147
Bem, estou feliz por não saber
que quando escrevi aquela carta,

227
00:10:40,150 --> 00:10:41,719
ou eu teria realmente som...

228
00:10:41,720 --> 00:10:44,018
Você quer me dizer
que agora eles têm damas

229
00:10:44,021 --> 00:10:46,221
ensinando desavisados
otários como fazer...

230
00:10:46,223 --> 00:10:47,689
Agora, Jim.

231
00:10:47,690 --> 00:10:49,760
Eu não deveria ficar animado.

232
00:10:49,761 --> 00:10:51,627
Eu não quero ficar animado.

233
00:10:51,628 --> 00:10:53,128
Mas quando li sua carta...

234
00:10:53,130 --> 00:10:54,430
acabei de escrever exatamente

235
00:10:54,431 --> 00:10:56,431
o que eu pensei
das aulas de jornalismo.

236
00:10:56,433 --> 00:10:58,473
Você não iria me querer
mentir, você faria?

237
00:10:58,474 --> 00:10:59,698
Ah, sim, eu faria.

238
00:10:59,702 --> 00:11:02,741
Ah, você sabe tão bem quanto eu
é uma perda de tempo.

239
00:11:02,742 --> 00:11:04,869
Onde você aprendeu
o negócio do jornal?

240
00:11:04,874 --> 00:11:06,244
Trabalhando para um jornal,

241
00:11:06,245 --> 00:11:08,081
e não sentado
com o nariz enfiado em um livro

242
00:11:08,082 --> 00:11:09,778
em alguma universidade idiota.

243
00:11:09,779 --> 00:11:11,709
Ah, agora, agora, Jim.

244
00:11:11,714 --> 00:11:14,616
O coronel
quem paga o seu salário e o meu

245
00:11:14,617 --> 00:11:18,347
está no conselho de curadores
naquela universidade idiota.

246
00:11:18,355 --> 00:11:21,385
E no ano passado, eles deram a ele
um diploma honorário.

247
00:11:21,391 --> 00:11:23,025
Sim, eles distribuem essas coisas

248
00:11:23,026 --> 00:11:24,286
como alguém negociando
uma mão de pôquer.

249
00:11:24,294 --> 00:11:26,932
Mas o coronel
está orgulhoso desse diploma.

250
00:11:26,933 --> 00:11:28,430
E tenho certeza
ele não iria querer você

251
00:11:28,431 --> 00:11:30,169
fazer qualquer coisa para envergonhá-lo

252
00:11:30,170 --> 00:11:31,997
naquela universidade idiota.

253
00:11:32,002 --> 00:11:35,202
Olha, Crowley,
Eu não gosto de cabeças de ovo.

254
00:11:35,205 --> 00:11:36,665
Eu não gosto de faculdades.

255
00:11:36,673 --> 00:11:39,143
Eu não consigo nem ficar de pé
o cheiro de giz.

256
00:11:39,144 --> 00:11:40,712
Agora, por favor, não me pergunte...

257
00:11:40,713 --> 00:11:41,910
Jim.

258
00:11:41,911 --> 00:11:43,946
Agora, não me interpretem mal.

259
00:11:43,947 --> 00:11:46,247
Eu não estou perguntando a você
para ir até lá.

260
00:11:46,249 --> 00:11:48,449
Estou dizendo para você ir!

261
00:11:48,451 --> 00:11:50,751
E você chega cedo e
peça desculpas a essa mulher ou...

262
00:11:50,753 --> 00:11:53,722
Tudo bem, tudo bem.
Se você realmente quer que eu vá.

263
00:11:53,723 --> 00:11:56,663
Sim, Jim. Eu quero que você vá.

264
00:11:57,927 --> 00:12:00,027
Sem problemas. Sem problemas.
Obrigado.

265
00:12:00,030 --> 00:12:01,560
Obrigado.

266
00:12:42,239 --> 00:12:44,139
Uh, você poderia me dizer
onde eu poderia encontrar

267
00:12:44,141 --> 00:12:46,181
A professora Stone
aula de jornalismo?

268
00:12:46,182 --> 00:12:47,876
À direita.
Sala 102.

269
00:12:47,877 --> 00:12:50,377
Não fumar no prédio,
por favor.

270
00:12:51,481 --> 00:12:53,715
Olha Você aqui.

271
00:12:53,716 --> 00:12:55,216
Obrigado.

272
00:13:07,830 --> 00:13:10,700
Com licença.

273
00:13:30,320 --> 00:13:32,120
Ah, o professor Stone está por perto?

274
00:13:32,122 --> 00:13:34,362
Ela estará aqui em um minuto.

275
00:13:38,261 --> 00:13:39,695
Boa noite.

276
00:13:39,696 --> 00:13:41,526
Boa noite.

277
00:13:41,531 --> 00:13:42,731
Noite.

278
00:13:45,935 --> 00:13:48,165
Ah, eu poderia ter
algumas palavras com você

279
00:13:48,171 --> 00:13:49,871
antes da aula começar?
Comigo?

280
00:13:49,872 --> 00:13:53,342
Sim. Você vê, há um pouco
algo que eu gostaria de explicar.

281
00:13:53,343 --> 00:13:55,643
Uh, você sabe, é como eu disse
para alguns dos meninos,

282
00:13:55,645 --> 00:13:57,905
qualquer pessoa que ensine jornalismo

283
00:13:57,914 --> 00:13:59,248
tem que ter senso de humor.

284
00:13:59,249 --> 00:14:00,519
Você entende o que quero dizer, professor?

285
00:14:00,520 --> 00:14:02,147
Você vê, quando eu consegui isso pela primeira vez...

286
00:14:02,152 --> 00:14:03,452
Professor?

287
00:14:03,453 --> 00:14:05,821
Sim, quando você me enviou o...

288
00:14:05,822 --> 00:14:07,122
Você não é o professor Stone?

289
00:14:07,124 --> 00:14:09,425
Não. Clara Dibney.

290
00:14:09,426 --> 00:14:11,826
Acho que podemos começar agora.

291
00:14:16,199 --> 00:14:17,829
Ah, alguém poderia
feche a porta, por favor?

292
00:14:17,834 --> 00:14:19,404
Todos estejam sentados.

293
00:14:25,175 --> 00:14:26,805
Todos.

294
00:14:32,982 --> 00:14:34,616
Muito obrigado.

295
00:14:34,617 --> 00:14:37,347
E bem-vindo a esta pesquisa
curso de jornalismo.

296
00:14:37,354 --> 00:14:40,224
Eu vejo alguns rostos familiares
do semestre passado,

297
00:14:40,225 --> 00:14:42,423
e, claro, muitos novos.

298
00:14:42,425 --> 00:14:44,325
eu não sei
exatamente o que você esperava

299
00:14:44,327 --> 00:14:46,657
mas, hum, espero que
você não ficará muito desapontado.

300
00:14:48,898 --> 00:14:52,868
Você sabe, nós estivemos
muita sorte todos os anos

301
00:14:52,869 --> 00:14:55,469
ter tido alguns dos realmente
homens importantes na área jornalística

302
00:14:55,472 --> 00:14:57,072
venha conversar conosco.

303
00:14:57,073 --> 00:14:59,875
Homens do The Times, do Tribune,

304
00:14:59,876 --> 00:15:01,976
Notícias diárias e muitos outros.

305
00:15:01,978 --> 00:15:03,578
Então, esta noite, para começar,

306
00:15:03,580 --> 00:15:06,480
convidamos James Gannon,
editor de cidade do Chronicle.

307
00:15:06,483 --> 00:15:09,485
Infelizmente, porém,
ele não está conosco.

308
00:15:09,486 --> 00:15:12,586
Em seu lugar,
Sr. Gannon enviou uma carta.

309
00:15:12,589 --> 00:15:14,619
E embora
está endereçado a mim,

310
00:15:14,624 --> 00:15:16,784
Eu sinto que, uh, isso é
algo que todos vocês deveriam ouvir.

311
00:15:20,096 --> 00:15:22,396
"Meu querido professor Stone."

312
00:15:22,399 --> 00:15:24,429
Pelo menos estou grato
para a promoção.

313
00:15:24,434 --> 00:15:27,441
"Obrigado pela lisonja
implícito em seu pedido

314
00:15:27,442 --> 00:15:30,167
"que eu apareço como palestrante convidado
em sua aula de jornalismo.

315
00:15:30,173 --> 00:15:32,273
"Obrigado, mas não, obrigado.

316
00:15:32,275 --> 00:15:35,975
"Se você já esteve dentro
um escritório de jornal real e ao vivo

317
00:15:35,978 --> 00:15:38,447
"você vai se lembrar disso
trabalho de editor de cidade

318
00:15:38,448 --> 00:15:40,478
"é publicar um jornal diário.

319
00:15:40,483 --> 00:15:43,053
"Infelizmente isso não
deixe-o muito tempo

320
00:15:43,054 --> 00:15:46,391
"para diversões tão agradáveis
como almoços de ponte,

321
00:15:46,392 --> 00:15:48,589
"visitas guiadas
através do Rockefeller Center,

322
00:15:48,591 --> 00:15:50,526
"o enlatamento de maçãs silvestres,

323
00:15:50,527 --> 00:15:53,195
"e palestras
às aulas de jornalismo.

324
00:15:54,597 --> 00:15:57,566
"Talvez seja melhor assim.
Se eu viesse,

325
00:15:57,567 --> 00:16:00,536
"Eu posso me deixar levar pelo
espírito de integridade acadêmica,

326
00:16:00,537 --> 00:16:03,567
"e diga aos seus desavisados
estudantes a verdade.

327
00:16:03,573 --> 00:16:06,613
"Essa é a única maneira
para aprender sobre o quarto estado

328
00:16:06,614 --> 00:16:09,278
"é com experiência em primeira mão.

329
00:16:09,279 --> 00:16:11,209
“Na escola em que me formei

330
00:16:11,214 --> 00:16:14,553
"não havia palestras sem
palavras de quatro letras neles.

331
00:16:14,554 --> 00:16:17,421
"Nenhum livro, exceto aqueles jogados
para você acordar.

332
00:16:17,422 --> 00:16:20,055
"Nenhum diploma além do terceiro.

333
00:16:20,056 --> 00:16:21,686
“A informação foi obtida

334
00:16:21,691 --> 00:16:25,331
"mantendo seus olhos e ouvidos
aberto e seu nariz limpo.

335
00:16:25,332 --> 00:16:28,697
"Inspiração de
um chute rápido nas calças.

336
00:16:28,698 --> 00:16:30,028
"Para resumir,

337
00:16:30,032 --> 00:16:31,532
"Eu acho
você está perdendo seu tempo

338
00:16:31,534 --> 00:16:34,169
"e prefiro não desperdiçar o meu.

339
00:16:34,170 --> 00:16:37,105
Atenciosamente, James Gannon."

340
00:16:39,776 --> 00:16:41,306
Algum comentário?

341
00:16:42,312 --> 00:16:44,780
Sim.
Quem ele pensa que é?

342
00:16:44,781 --> 00:16:47,749
Ah, ele devia estar brincando
ou algo assim.

343
00:16:47,750 --> 00:16:51,850
Não, estou com medo
ele estava falando sério.

344
00:16:51,854 --> 00:16:55,924
Você vê, eu sei
Sr. Gannon muito bem.

345
00:16:55,925 --> 00:16:57,325
Na verdade,

346
00:16:57,327 --> 00:16:59,597
Eu posso te dar um perfeito
foto desse homem,

347
00:16:59,598 --> 00:17:01,226
sem nunca tê-lo visto.

348
00:17:04,200 --> 00:17:05,700
Ele trabalha, tenho certeza,

349
00:17:05,702 --> 00:17:08,502
com um cigarro pendurado
sua boca, assim.

350
00:17:08,505 --> 00:17:11,135
Em um terno que ele não teve
pressionado em meses.

351
00:17:13,009 --> 00:17:15,739
E, claro,
ele tem o chapéu velho e surrado

352
00:17:15,745 --> 00:17:18,615
que ele não desistiria
pela coroa da Inglaterra.

353
00:17:21,551 --> 00:17:23,218
O pôquer é fácil para ele,

354
00:17:23,219 --> 00:17:25,749
mas, ah, cara, ele bebe muito.

355
00:17:25,755 --> 00:17:28,715
Depois que ele tiver alguns,
ele sempre dirá a você:

356
00:17:28,725 --> 00:17:32,695
"Ora, eu nunca cheguei tão alto
escola, e estou orgulhoso disso."

357
00:17:33,996 --> 00:17:35,526
Então, é claro, ele vai, uh...

358
00:17:35,532 --> 00:17:38,832
Ah, e ele se vangloria de seu
façanhas com as mulheres.

359
00:17:38,835 --> 00:17:42,365
Claro que ele nunca
casar com qualquer pessoa, exceto com seu trabalho.

360
00:17:42,372 --> 00:17:44,606
Em suma, ele é um exemplo perfeito

361
00:17:44,607 --> 00:17:46,637
daquela raça moribunda,

362
00:17:46,643 --> 00:17:49,378
os cavalheiros não pressionados
da imprensa.

363
00:17:51,748 --> 00:17:53,518
Eu dificilmente tenho que ficar de pé aqui

364
00:17:53,519 --> 00:17:55,316
e defender a educação.

365
00:17:55,318 --> 00:17:58,048
Como meu pai sempre dizia,

366
00:17:58,054 --> 00:18:01,394
"A educação ensina um homem
como se escreve experiência."

367
00:18:01,395 --> 00:18:03,058
Ouça, ouça!

368
00:18:03,059 --> 00:18:06,498
Então continuarei desperdiçando meu
tempo, como disse o Sr. Gannon,

369
00:18:06,499 --> 00:18:08,526
te ensinando sobre
relatórios, leitura de cópias,

370
00:18:08,531 --> 00:18:09,831
maquiagem e reescrever.

371
00:18:09,832 --> 00:18:12,232
E vamos deixar o Sr. Gannon
jogue livros,

372
00:18:12,234 --> 00:18:13,840
e chutar as calças dos jovens,

373
00:18:13,841 --> 00:18:16,296
e continuar sendo um
das poucas relíquias

374
00:18:16,305 --> 00:18:17,735
da antiguidade em exposição

375
00:18:17,740 --> 00:18:20,280
fora do Museu
de História Natural.

376
00:18:22,712 --> 00:18:24,680
E essa dama!

377
00:18:24,681 --> 00:18:28,081
Ela contou a esse idiota
ou ela o repreendeu?

378
00:18:30,186 --> 00:18:32,286
Ah, sim, senhorita
Fuller tem os livros didáticos,

379
00:18:32,288 --> 00:18:34,688
os jornais diários, e se você quiser
basta pegar algumas cópias,

380
00:18:34,691 --> 00:18:36,221
Acho que poderíamos começar.

381
00:19:07,590 --> 00:19:10,659
Informação.

382
00:19:10,660 --> 00:19:12,590
Sim.

383
00:19:12,595 --> 00:19:14,355
Sim, essa aula foi hoje à noite.

384
00:19:16,132 --> 00:19:18,472
Ah, mas você ainda pode se inscrever.

385
00:19:19,702 --> 00:19:23,338
Bem, eu sugeriria
que você apareça amanhã.

386
00:19:23,339 --> 00:19:25,639
Eu acho que isso seria
um muito bom...

387
00:19:34,617 --> 00:19:36,617
E outra coisa:

388
00:19:36,619 --> 00:19:38,519
Eu não me importo que você tome
aquele rastejante para o almoço,

389
00:19:38,521 --> 00:19:41,421
mas por que isso
tem que custar $ 6,60?

390
00:19:41,424 --> 00:19:44,934
Onde você pensa que está
trabalhando? Bazar do Harper?

391
00:19:46,128 --> 00:19:47,528
O que aconteceu?

392
00:19:47,530 --> 00:19:48,830
Eu ainda não sei.

393
00:19:48,831 --> 00:19:50,371
Eu apenas disse
Eu gostava de futebol universitário

394
00:19:50,372 --> 00:19:51,966
melhor que profissional,

395
00:19:51,968 --> 00:19:53,798
e ele me chamou de idiota
e começou a me mastigar.

396
00:19:53,803 --> 00:19:56,572
Então é a sua vez hoje.
Teresa recebeu ontem.

397
00:19:56,573 --> 00:19:58,773
E provavelmente irei
pegue amanhã.

398
00:19:58,775 --> 00:20:00,775
Você pode ficar com minha casinha de cachorro agora.

399
00:20:00,777 --> 00:20:03,177
Bem, obrigado, Tereza.
Achei que conseguiria.

400
00:20:03,179 --> 00:20:05,747
Ele não trabalha mais ninguém
do que ele mesmo trabalha.

401
00:20:05,748 --> 00:20:07,448
Ele ainda é o primeiro
e o último...

402
00:20:07,450 --> 00:20:09,590
Barney!
Sim, senhor!

403
00:20:12,655 --> 00:20:14,485
O que você acha
isto é, um semanal?

404
00:20:14,491 --> 00:20:15,931
Desculpe, senhor.

405
00:20:24,366 --> 00:20:25,936
O que é isso?

406
00:20:27,537 --> 00:20:30,207
"'O futuro pertence
para o homem educado, '

407
00:20:30,208 --> 00:20:33,106
"Dr. Martin Edwards,
presidente do Tipps College

408
00:20:33,109 --> 00:20:35,109
disse hoje em uma reunião
do conselho de..."

409
00:20:35,111 --> 00:20:37,011
É apenas rotina, Jim.

410
00:20:37,013 --> 00:20:40,320
Uma apostila da universidade
associação. Nós sempre os administramos.

411
00:20:40,321 --> 00:20:42,676
Eu sei que sempre.
E vamos parar com isso.

412
00:20:42,685 --> 00:20:44,515
Se eles tivessem algo para vender,
deixe-os pegar um anúncio.

413
00:20:44,521 --> 00:20:46,691
Não há mais desses
itens universitários gratuitos

414
00:20:46,692 --> 00:20:49,029
a menos que eu os libere pessoalmente.

415
00:20:50,226 --> 00:20:51,586
Há um "por favor, use" nele.

416
00:20:51,594 --> 00:20:54,234
"Por favor, use"
não funciona mais aqui.

417
00:20:59,569 --> 00:21:01,937
E aquelas escolas noturnas.

418
00:21:01,938 --> 00:21:04,506
Há uma bela raquete.

419
00:21:04,507 --> 00:21:06,107
Alguma dama parada lá em cima

420
00:21:06,108 --> 00:21:08,908
nunca estive tão perto de um papel
do que colocar um anúncio de emprego,

421
00:21:08,911 --> 00:21:10,751
dizendo a eles
como ser jornalistas.

422
00:21:10,752 --> 00:21:12,807
Roubando seu dinheiro.

423
00:21:12,815 --> 00:21:16,615
Amadores ensinando amadores
como ser amadores.

424
00:21:16,619 --> 00:21:18,019
Sr.

425
00:21:25,962 --> 00:21:28,232
Mais tarde.

426
00:21:32,168 --> 00:21:35,298
E outra coisa,
Eu não quero olhar

427
00:21:35,304 --> 00:21:37,973
aquela gatinha da Phi Beta Kappa
por aqui por mais tempo.

428
00:21:37,974 --> 00:21:39,444
Coloque-o no lado noturno.

429
00:21:39,445 --> 00:21:41,181
Ok, Jim.

430
00:21:42,511 --> 00:21:44,079
Um dia destes,

431
00:21:44,080 --> 00:21:45,880
alguém deveria descer
lá e mostre-os.

432
00:21:45,882 --> 00:21:47,682
Deixe esses pobres curingas verem

433
00:21:47,684 --> 00:21:50,024
que bobagem falsa
a coisa toda é.

434
00:21:51,220 --> 00:21:53,890
Entre direto
aquela sala de aula e...

435
00:22:01,831 --> 00:22:03,331
E então, é claro,
nesta frase

436
00:22:03,332 --> 00:22:04,602
quem você quer dizer com "ele"?

437
00:22:04,603 --> 00:22:06,031
O dono da mercearia.

438
00:22:06,035 --> 00:22:07,495
Isso não está claro, Sr. APPINO.

439
00:22:07,503 --> 00:22:09,137
Poderia significar o menino.

440
00:22:09,138 --> 00:22:10,768
Você vê,
ao escrever artigos de notícias,

441
00:22:10,773 --> 00:22:12,643
você deve ter cuidado
sobre pronomes

442
00:22:12,644 --> 00:22:15,911
para não confundir o leitor.

443
00:22:15,912 --> 00:22:17,850
Uh, alguém poderia
acenda as luzes, por favor?

444
00:22:17,851 --> 00:22:19,877
- Eu farei isso.
- Obrigado.

445
00:22:21,050 --> 00:22:22,918
Teremos um pouco de fôlego

446
00:22:22,919 --> 00:22:25,289
enquanto Miss Fuller nos prepara
para o segundo recurso.

447
00:22:32,795 --> 00:22:34,755
A propósito, é, uh,
alguém ausente esta noite?

448
00:22:34,764 --> 00:22:36,564
Não. Só aquele cara
com o bigode.

449
00:22:36,565 --> 00:22:38,025
Eu me pergunto o que...

450
00:22:38,034 --> 00:22:39,774
Nós nem temos
um cartão de inscrição para ele.

451
00:22:39,775 --> 00:22:41,536
Nós não?

452
00:22:41,537 --> 00:22:44,237
Isso é estranho.

453
00:22:44,240 --> 00:22:47,010
Ele deve ter sido
na sala de aula errada.

454
00:22:47,011 --> 00:22:49,778
Uh, posso ter
sua atenção, por favor?

455
00:22:49,779 --> 00:22:51,879
Antes de prosseguirmos,
Eu só quero dizer isso

456
00:22:51,881 --> 00:22:54,281
para uma primeira tentativa,
suas peças não são nada ruins.

457
00:22:54,283 --> 00:22:57,385
Na verdade,
Estou orgulhoso de você.

458
00:22:57,386 --> 00:22:59,955
Certamente, eles não são tão ruins
enquanto eu os faço parecer

459
00:22:59,956 --> 00:23:01,756
de pé aqui
dando tiros neles.

460
00:23:01,758 --> 00:23:03,758
Porém, por outro lado,

461
00:23:03,760 --> 00:23:05,660
você ainda não está pronto
para o The New York Times.

462
00:23:06,896 --> 00:23:08,966
Agora, se eu pareço estar...

463
00:23:11,400 --> 00:23:13,740
Desculpe o atraso, professor.

464
00:23:14,637 --> 00:23:17,237
Está tudo bem.

465
00:23:17,239 --> 00:23:20,008
Se você não fizer disso um hábito.

466
00:23:20,009 --> 00:23:22,339
Uh, se eu pareço estar
apressando um pouco as coisas,

467
00:23:22,344 --> 00:23:24,913
é só porque eu acredito
em aprender fazendo.

468
00:23:24,914 --> 00:23:27,749
Você vê, escrevendo e estudando

469
00:23:27,750 --> 00:23:29,550
suas notícias,

470
00:23:29,551 --> 00:23:31,621
você verá a importância
de algumas regras fundamentais.

471
00:23:31,622 --> 00:23:34,520
Sendo o primeiro...

472
00:23:34,523 --> 00:23:36,623
Bem, Kipling disse isso muito bem
em um poema que ele escreveu:

473
00:23:36,625 --> 00:23:39,255
"Eu mantenho seis servos honestos,

474
00:23:39,261 --> 00:23:41,531
eles me ensinaram
tudo que eu sabia. Seus..."

475
00:23:41,532 --> 00:23:43,260
O que e por quê

476
00:23:43,265 --> 00:23:46,265
e quando e como
e onde e quem."

477
00:23:48,805 --> 00:23:50,235
Isso mesmo.

478
00:23:50,239 --> 00:23:52,509
Mas não foi Kipling.
Era Emerson.

479
00:23:52,510 --> 00:23:53,977
Hum, não, Kipling, eu acredito...

480
00:23:53,978 --> 00:23:56,236
Quer que eu procure?
Quem quer que tenha sido,

481
00:23:56,245 --> 00:23:58,145
o pensamento é o que importa,
você não diria?

482
00:23:58,147 --> 00:23:59,717
E o pensamento
para sempre lembrar

483
00:23:59,718 --> 00:24:01,476
é que toda notícia
artigo deveria...

484
00:24:01,483 --> 00:24:05,320
Me desculpe, eu não quis dizer
soar tão brusco, Sr...

485
00:24:05,321 --> 00:24:06,521
Qual é o seu nome?

486
00:24:06,522 --> 00:24:09,057
Uh, Ga... Gallagher.

487
00:24:09,058 --> 00:24:12,158
É que o nosso tempo
é tão limitado aqui e...

488
00:24:12,161 --> 00:24:14,961
Tudo bem.
Eu só pensei... Não importa.

489
00:24:14,964 --> 00:24:17,104
Não, não.
Não, por favor. Diga.

490
00:24:18,300 --> 00:24:20,000
Bem, eu não sei muito
sobre jornais,

491
00:24:20,002 --> 00:24:21,302
mas eu sempre tive a ideia

492
00:24:21,303 --> 00:24:22,973
que conseguir o nome certo
em uma cotação

493
00:24:22,974 --> 00:24:24,472
foi considerado
meio importante.

494
00:24:24,473 --> 00:24:26,173
Sim, certamente.

495
00:24:26,175 --> 00:24:28,535
Esta aula deveria ser executada
como um jornal de verdade, não é?

496
00:24:28,544 --> 00:24:31,054
Você está certo. Você vê,
em uma aula de jornalismo,

497
00:24:31,055 --> 00:24:34,615
a precisão é igualmente importante
como pontualidade.

498
00:24:34,616 --> 00:24:36,376
Era o trânsito que atravessava a cidade.

499
00:24:36,385 --> 00:24:38,645
E o... E o ponto
que estamos fazendo de passagem

500
00:24:38,654 --> 00:24:40,360
vale a pena enfatizar.

501
00:24:40,361 --> 00:24:42,786
Hum, um editor proeminente
uma vez foi perguntado

502
00:24:42,792 --> 00:24:44,992
o que eram
as três coisas mais importantes

503
00:24:44,994 --> 00:24:46,634
lembrar
sobre o trabalho jornalístico.

504
00:24:46,635 --> 00:24:47,928
E ele disse...

505
00:24:47,930 --> 00:24:50,900
"Precisão,
exatidão e exatidão."

506
00:24:52,935 --> 00:24:54,965
Foi Joseph Pulitzer.

507
00:24:58,240 --> 00:25:00,880
Senhor Gallagher,
você está matriculado nesta turma?

508
00:25:00,881 --> 00:25:02,237
Inscrito?

509
00:25:02,244 --> 00:25:05,346
Não conseguimos encontrar um cartão para você.

510
00:25:05,347 --> 00:25:06,547
Não, eu não sabia.

511
00:25:06,548 --> 00:25:08,248
Bem, sinto muito, Sr. Gallagher,

512
00:25:08,250 --> 00:25:11,250
mas você vê que esta aula é
restrito a alunos matriculados.

513
00:25:11,253 --> 00:25:13,153
Claro, se você, uh,
cuidado para se registrar,

514
00:25:13,155 --> 00:25:15,315
você sempre pode fazer arranjos
no escritório.

515
00:25:27,436 --> 00:25:28,836
Com licença.

516
00:25:33,709 --> 00:25:35,479
Boa noite, Sr. Gallagher.

517
00:25:39,715 --> 00:25:44,215
CORY No parágrafo cinco ela
diz: "Muitos dos clientes."

518
00:25:44,220 --> 00:25:45,720
ela não deveria identificá-los?

519
00:25:45,721 --> 00:25:47,359
- Você quer dizer aqui?
- Sim.

520
00:25:47,360 --> 00:25:49,956
Sim, isso mesmo. Como eu
mencionado antes, senhorita Gross,

521
00:25:49,959 --> 00:25:52,429
sempre que possível,
dê os nomes.

522
00:25:54,663 --> 00:25:56,803
Tudo bem. Luzes, por favor.

523
00:25:58,234 --> 00:25:59,801
Meu cartão.

524
00:26:06,208 --> 00:26:07,338
Oh.

525
00:26:12,414 --> 00:26:14,124
Sim, bem... Hum...

526
00:26:17,653 --> 00:26:19,123
Uh...

527
00:26:20,890 --> 00:26:22,858
O que eu faço agora?

528
00:26:22,859 --> 00:26:24,459
Uh, sim, bem, hum...

529
00:26:24,460 --> 00:26:27,060
Uh, não tenho certeza
o que fazer com você.

530
00:26:27,063 --> 00:26:30,498
Hum, você vê, todo mundo
escreveu uma notícia.

531
00:26:30,499 --> 00:26:32,399
Talvez você pudesse
ouça as críticas.

532
00:26:32,401 --> 00:26:34,071
Eu não poderia tentar escrever um?

533
00:26:34,072 --> 00:26:35,739
Ah, bem, não,
isso não seria justo.

534
00:26:35,740 --> 00:26:38,306
Você vê, você não teve
o benefício de qualquer discussão...

535
00:26:38,307 --> 00:26:40,876
Eu leio jornais o tempo todo.
Não parece tão difícil.

536
00:26:40,877 --> 00:26:42,837
Ah, você está enganado,
Sr.

537
00:26:42,845 --> 00:26:44,145
Boa redação de jornal

538
00:26:44,146 --> 00:26:46,106
é um altamente
técnica especializada.

539
00:26:46,115 --> 00:26:47,845
Oh, deixe-me dar uma olhada nisso.

540
00:26:47,850 --> 00:26:49,350
Você não pode matar um sujeito
por tentar.

541
00:26:55,557 --> 00:26:57,425
Tudo bem.

542
00:26:57,426 --> 00:26:59,526
Aqui estão os fatos importantes
sobre uma notícia recente.

543
00:26:59,528 --> 00:27:02,128
eu gostaria que você
escrever cerca de 250 palavras.

544
00:27:02,131 --> 00:27:04,731
Você pode usar aquela mesa
na parte traseira, se você quiser.

545
00:27:04,733 --> 00:27:06,471
Ah, a propósito, você digita?

546
00:27:06,472 --> 00:27:07,598
Bem, você sabe...

547
00:27:09,505 --> 00:27:11,205
Bem, não há pressa.

548
00:27:11,207 --> 00:27:12,837
Se você não terminar esta noite,

549
00:27:12,841 --> 00:27:15,010
você sempre pode trabalhar nisso
no fim de semana.

550
00:27:15,011 --> 00:27:16,481
Justo.

551
00:27:19,281 --> 00:27:21,251
"Não parece tão difícil"?

552
00:27:21,252 --> 00:27:22,850
Dê uma olhada nele.

553
00:27:38,767 --> 00:27:40,337
Não quero criticar

554
00:27:40,338 --> 00:27:43,266
porque a história dele
era muito melhor que o meu,

555
00:27:43,272 --> 00:27:45,442
mas, uh, mas você não
acho que a primeira parte é, uh,

556
00:27:45,443 --> 00:27:47,110
muito tempo para chegar ao ponto?

557
00:27:47,111 --> 00:27:48,809
Sim, isso mesmo, Sr. APPINO.

558
00:27:48,810 --> 00:27:50,010
Você entende isso,
Sr.

559
00:27:50,012 --> 00:27:51,446
Sim eu faço.

560
00:27:51,447 --> 00:27:53,507
Bem, vamos resumir
dizendo isso...

561
00:27:53,515 --> 00:27:55,915
Que o interesse do leitor
deve sempre ser capturado

562
00:27:55,918 --> 00:27:57,918
o mais rápido possível na liderança.

563
00:27:57,920 --> 00:28:00,660
Uh, Sr. Gallagher, receio
você me entendeu mal.

564
00:28:00,661 --> 00:28:02,156
Eu disse 250 palavras.

565
00:28:02,158 --> 00:28:04,926
Eu disse tudo em 150.
Isso é ruim?

566
00:28:04,927 --> 00:28:06,127
Não, mas...

567
00:28:06,128 --> 00:28:07,497
Bem, você sabe o que dizem:

568
00:28:07,498 --> 00:28:09,756
“Escrita de notícias
é a literatura com pressa."

569
00:28:09,765 --> 00:28:11,165
Uh, cinco minutos?

570
00:28:11,167 --> 00:28:13,437
Não estou acostumado com a máquina.

571
00:28:15,204 --> 00:28:18,473
Sr. Gallagher, você não está tomando
este trabalho muito a sério.

572
00:28:18,474 --> 00:28:20,314
Você não pode ter
pensando muito nisso.

573
00:28:20,315 --> 00:28:22,839
Bem, eu fiz o melhor que pude.

574
00:28:22,844 --> 00:28:24,612
Sente-se, por favor.

575
00:28:24,613 --> 00:28:26,083
Sim, senhora.

576
00:28:34,690 --> 00:28:37,590
acho que vamos ler
O próximo artigo do Sr. Gallagher.

577
00:28:39,795 --> 00:28:43,325
Não tenho certeza se consigo ler
tão rápido quanto ele escreveu, mas...

578
00:28:46,735 --> 00:28:49,265
"Um adolescente que gosta de gatilho
inclinado a roubar

579
00:28:49,271 --> 00:28:51,771
"atirou em Jerome Heffner, 62,
às 17h30 ontem

580
00:28:51,773 --> 00:28:54,212
"e o deixou sangrando até a morte
na calçada

581
00:28:54,213 --> 00:28:55,840
"na frente de sua mercearia

582
00:28:55,844 --> 00:28:58,514
"na rua 286 East 110.

583
00:29:06,622 --> 00:29:09,022
"Em poucos minutos
depois do tiroteio,

584
00:29:09,025 --> 00:29:10,955
"Rosario Salas, 17 anos, foi capturada

585
00:29:10,959 --> 00:29:14,498
"em um beco atrás da loja
e trazido para o lado de Heffner.

586
00:29:14,499 --> 00:29:17,665
"'É esse mesmo', gritou
Heffner, apontando para Salas.

587
00:29:17,666 --> 00:29:21,336
"Heffner foi roubado duas vezes
antes nos últimos 18 meses.

588
00:29:21,337 --> 00:29:23,037
"'Eu simplesmente não conseguia
não aguente mais, '

589
00:29:23,039 --> 00:29:27,308
O dono da mercearia moribundo disse ao sargento. Dan
O'Rourke do esquadrão de homicídios.

590
00:29:27,309 --> 00:29:29,079
"'Quando esse garoto maluco
aponta sua arma para mim

591
00:29:29,080 --> 00:29:30,808
"'e diz para dar a ele meu dinheiro,

592
00:29:30,812 --> 00:29:34,322
"Acabei de jogar as notas de dólar
bem na cara dele.

593
00:29:37,953 --> 00:29:40,491
“O jovem agressor
é o mais velho de nove filhos

594
00:29:40,492 --> 00:29:43,689
"da viúva Dona Hermonita
Salas, Rua Cerdo 623.

595
00:29:43,692 --> 00:29:46,361
"Ele foi mantido
para investigação de homicídio.

596
00:29:46,362 --> 00:29:49,832
"'Eu não queria machucar ninguém'
Salas disse ao sargento. O'Rourke,

597
00:29:49,833 --> 00:29:53,368
"'Mas quando ele jogou
o dinheiro para mim, eu não sei,

598
00:29:53,369 --> 00:29:57,038
"'As pessoas estão jogando coisas
na minha cara toda a minha vida.

599
00:29:57,039 --> 00:29:59,209
Acho que não aguentei
não mais.'"

600
00:30:09,718 --> 00:30:12,787
Eu acho que o Sr. Gallagher
merece um pedido de desculpas.

601
00:30:12,788 --> 00:30:16,358
Eu o acusei de não ser
sério, e eu estava errado.

602
00:30:19,161 --> 00:30:21,929
Este é um notável
primeiro esforço.

603
00:30:21,930 --> 00:30:23,960
Na verdade,
O Sr. Gallagher escreveu

604
00:30:23,965 --> 00:30:27,235
uma das melhores notícias
que já tive na minha aula.

605
00:30:28,837 --> 00:30:31,767
Esta peça cobre tudo
que eu tenho falado.

606
00:30:31,773 --> 00:30:34,209
Não só faz
Resposta do Sr. Gallagher

607
00:30:34,210 --> 00:30:36,340
o quê, quando, onde,
quem, por que e como,

608
00:30:36,345 --> 00:30:38,675
ele os coloca em tal sequência

609
00:30:38,680 --> 00:30:40,218
que uma notícia de rotina

610
00:30:40,219 --> 00:30:42,976
assume todo o impacto
de um conto curto.

611
00:30:42,984 --> 00:30:44,354
Agora, vamos olhar por um momento

612
00:30:44,355 --> 00:30:47,388
em como o Sr. Gallagher
construiu sua história.

613
00:30:47,389 --> 00:30:50,059
No jornalismo,
existem dois padrões básicos...

614
00:30:53,362 --> 00:30:55,232
Garoto, eu desejo
Eu poderia escrever assim.

615
00:30:55,233 --> 00:30:57,231
Realmente teve impacto.
Foi excelente.

616
00:30:57,233 --> 00:30:58,733
Sem rotulá-lo,

617
00:30:58,734 --> 00:31:00,344
você apontou todo
problema das minorias.

618
00:31:00,345 --> 00:31:02,096
Simplesmente ótimo, cara. Ótimo.

619
00:31:02,104 --> 00:31:03,504
Eu tive sorte, eu acho.

620
00:31:03,505 --> 00:31:04,965
Até a próxima, garoto.

621
00:31:04,973 --> 00:31:07,383
Maravilhoso.
Boa noite.

622
00:31:27,062 --> 00:31:29,802
Uh, com licença. Eu estava apenas
me perguntando se deixei um livro aqui.

623
00:31:29,803 --> 00:31:31,228
Mas acho que não.

624
00:31:31,233 --> 00:31:33,303
Estou feliz que você voltou,
Sr. eu estava...

625
00:31:33,304 --> 00:31:35,136
Você tem um momento?

626
00:31:35,137 --> 00:31:36,767
Certamente.

627
00:31:36,772 --> 00:31:38,812
Bem, acabei de ler
sua história novamente e é...

628
00:31:38,813 --> 00:31:41,407
É absolutamente incrível pensar

629
00:31:41,410 --> 00:31:43,478
você não teve experiência.

630
00:31:43,479 --> 00:31:45,609
Bem, eu vendi jornais quando criança

631
00:31:45,614 --> 00:31:47,920
e, ah, eu jogo pôquer todo dia
semana com um amigo meu,

632
00:31:47,921 --> 00:31:49,416
um repórter. Isso é tudo.

633
00:31:51,119 --> 00:31:53,188
Bem, é simplesmente excelente.

634
00:31:53,189 --> 00:31:55,089
Ah, mas há uma coisa,
Sr.

635
00:31:55,090 --> 00:31:56,659
No futuro, use espaço triplo.

636
00:31:56,660 --> 00:31:58,328
Esse é o caminho
eles fazem isso nos jornais.

637
00:31:58,329 --> 00:32:00,357
Ah, eles fazem?
Oh sim.

638
00:32:00,362 --> 00:32:02,562
Obrigado, vou lembrar.

639
00:32:02,564 --> 00:32:04,704
E, claro,
frases como "feliz no gatilho"

640
00:32:04,705 --> 00:32:06,066
são um pouco banais,

641
00:32:06,067 --> 00:32:09,267
mas vamos nos livrar
desses clichês, não é?

642
00:32:09,271 --> 00:32:11,011
Agora, em que negócio você está?

643
00:32:11,012 --> 00:32:13,336
Ah, papel. Ah, papel de parede.

644
00:32:16,011 --> 00:32:17,545
Papel de parede.

645
00:32:17,546 --> 00:32:20,176
E por que você está
fazendo esse curso?

646
00:32:20,182 --> 00:32:22,682
Em outras palavras,
o que você está procurando?

647
00:32:22,684 --> 00:32:27,422
Uh, bem, isso é muito difícil
para colocar em palavras.

648
00:32:27,423 --> 00:32:28,889
Para dizer a verdade,

649
00:32:28,890 --> 00:32:30,560
eu não queria vir
aqui em primeiro lugar.

650
00:32:30,561 --> 00:32:32,589
Meu chefe me forçou a fazer isso.

651
00:32:32,594 --> 00:32:35,596
Veja, ele está planejando conseguir
uma visita semanal à fábrica.

652
00:32:35,597 --> 00:32:37,157
Você sabe,
"Dottie Sprink da Expedição

653
00:32:37,165 --> 00:32:38,765
"e Harry Harper do Departamento Jurídico

654
00:32:38,767 --> 00:32:40,337
decidi dar o nó."

655
00:32:40,338 --> 00:32:42,466
Esse tipo de baboseira.

656
00:32:42,471 --> 00:32:44,471
Ah.

657
00:32:45,707 --> 00:32:48,437
Bem, naturalmente
Eu estava esperando que...

658
00:32:49,711 --> 00:32:51,849
Quer dizer, você é
realmente não estou interessado em...

659
00:32:51,850 --> 00:32:54,177
Ah, não, não, não,
Eu não disse isso.

660
00:32:54,182 --> 00:32:55,750
Mas, ah, devo admitir

661
00:32:55,751 --> 00:32:58,551
Eu estava muito irritado
a primeira vez que vim aqui.

662
00:32:58,554 --> 00:33:00,988
Meu amigo, o repórter,

663
00:33:00,989 --> 00:33:03,519
uh, ele disse que você estaria
um velho frustrado

664
00:33:03,525 --> 00:33:06,385
quem leu os livros didáticos
e nunca escrevi uma linha.

665
00:33:06,395 --> 00:33:08,125
E fazendo um curso
de alguém assim

666
00:33:08,129 --> 00:33:10,498
seria como apostar em um
cavalo de três pernas, disse ele.

667
00:33:10,499 --> 00:33:12,069
Uh, então você deve ter concordado
com aquela carta

668
00:33:12,070 --> 00:33:13,667
do Sr. Gannon que eu li.

669
00:33:13,669 --> 00:33:15,539
Ah, não, não, não. eu não iria
tanto quanto ele, mas,

670
00:33:15,540 --> 00:33:17,805
você sabe, você estava
muito duro com ele,

671
00:33:17,806 --> 00:33:19,506
terrivelmente áspero,
e eu não acho que ele quis dizer...

672
00:33:19,508 --> 00:33:21,608
Áspero?

673
00:33:21,610 --> 00:33:23,780
eu deveria ter sido muito
mais áspero. Ora, eu nunca ouvi...

674
00:33:23,781 --> 00:33:25,909
Bem, ele não é nenhum vagabundo, você sabe.

675
00:33:25,914 --> 00:33:28,421
Ele é muito bem pensado.
Meu amigo, o repórter,

676
00:33:28,422 --> 00:33:29,817
ele diz que é um dos melhores...

677
00:33:29,818 --> 00:33:31,748
Mas ele ainda
considera o jornalismo um ofício.

678
00:33:31,753 --> 00:33:34,455
Não é uma troca, Sr. Gallagher.
É uma profissão.

679
00:33:34,456 --> 00:33:36,056
E os fundamentos básicos
pode ser ensinado

680
00:33:36,057 --> 00:33:37,287
o mesmo que na medicina.

681
00:33:37,293 --> 00:33:40,227
Mas Sr. Gannon
não concorda. Oh não!

682
00:33:40,228 --> 00:33:43,628
Ele gostaria de ver cirurgiões
operando aos 10 anos

683
00:33:43,632 --> 00:33:45,332
e aprenda por tentativa e erro.

684
00:33:45,334 --> 00:33:46,767
Agora espere um minuto.

685
00:33:46,768 --> 00:33:48,768
Tenho certeza que ele pensou
você tinha muitos falsificadores aqui

686
00:33:48,770 --> 00:33:50,440
mas se ele pudesse falar
para você por cinco minutos...

687
00:33:50,441 --> 00:33:52,039
Não vou perder meu tempo.

688
00:33:52,040 --> 00:33:54,170
Ele saberia que você tinha real
experiência jornalística.

689
00:33:54,175 --> 00:33:55,735
Claro, eu tive experiência,

690
00:33:55,744 --> 00:33:57,778
e o mesmo acontece com todo instrutor
nesta escola!

691
00:33:57,779 --> 00:33:59,409
Agora espere um minuto,
você não precisa me vender.

692
00:33:59,415 --> 00:34:01,475
Depois da semana passada...
Ah, me desculpe.

693
00:34:01,483 --> 00:34:03,821
eu não deveria ter ficado tão
com raiva. Me perdoe.

694
00:34:03,822 --> 00:34:05,749
É só isso...
Ah, está tudo bem.

695
00:34:05,754 --> 00:34:08,094
Mas, você sabe, há uma coisa
Não consigo entender.

696
00:34:08,095 --> 00:34:09,719
O que?

697
00:34:09,725 --> 00:34:12,985
Como você pôde desistir de um verdadeiro
trabalho de jornal para ensinar?

698
00:34:14,696 --> 00:34:18,396
Bem, isso é muito bom
pergunta, Sr. Gallagher.

699
00:34:18,400 --> 00:34:19,969
Talvez pelo mesmo motivo

700
00:34:19,970 --> 00:34:23,298
que ocasionalmente um músico
quer ser maestro.

701
00:34:23,305 --> 00:34:25,805
Ele quer ouvir
100 pessoas tocam música

702
00:34:25,807 --> 00:34:27,837
do jeito que ele ouve.

703
00:34:29,311 --> 00:34:30,581
Se eu puder influenciar
alguns estudantes

704
00:34:30,582 --> 00:34:32,679
quem poderá algum dia
tornem-se repórteres

705
00:34:32,681 --> 00:34:35,881
e eventualmente editores...

706
00:34:37,453 --> 00:34:39,153
Bem, acho que vale a pena tentar.

707
00:34:39,154 --> 00:34:42,623
Eu tenho minhas próprias idéias sobre
quais deveriam ser os jornais

708
00:34:42,624 --> 00:34:45,764
e eu sei que eles podem ser ótimos
lidar melhor do que eles.

709
00:34:47,496 --> 00:34:50,526
Ah, olhe isso.
Sangue e sexo.

710
00:34:52,634 --> 00:34:55,473
O jornalismo é muito mais
do que sangue e sexo.

711
00:34:55,474 --> 00:34:57,301
Você gostou da minha história
sobre aquele assassinato.

712
00:34:57,305 --> 00:34:59,105
Isso é “sangue”, não é?

713
00:34:59,107 --> 00:35:01,837
Eu não disse que desaprovo
sangue, é só isso...

714
00:35:01,843 --> 00:35:03,481
Como você se sente em relação ao sexo?

715
00:35:03,482 --> 00:35:05,479
Bem, eu sou totalmente a favor.
Mas alguns...

716
00:35:12,287 --> 00:35:14,087
Boa noite, Sr. Gallagher.

717
00:35:16,124 --> 00:35:18,034
Boa noite, professor.

718
00:35:33,709 --> 00:35:34,909
O que?

719
00:35:34,910 --> 00:35:37,210
Não! Não, não, não,
Estou ouvindo.

720
00:35:37,212 --> 00:35:40,012
Repita esse endereço novamente.

721
00:35:40,015 --> 00:35:43,515
Ah, Avenida 9795.

722
00:35:43,519 --> 00:35:44,889
Quem está livre?

723
00:35:48,790 --> 00:35:50,020
Gartner.

724
00:35:50,025 --> 00:35:51,725
Hum...

725
00:35:51,727 --> 00:35:53,187
Gartner.

726
00:35:53,194 --> 00:35:54,862
Sim. Sim, entendi.

727
00:35:54,863 --> 00:35:56,333
Eu vou atirar em alguém
imediatamente.

728
00:35:56,334 --> 00:35:57,631
Sim?

729
00:35:57,633 --> 00:35:59,003
Quase esqueci.
Conferência de imprensa.

730
00:35:59,004 --> 00:36:00,770
Tenho um bombeiro visitando
da Rússia.

731
00:36:00,771 --> 00:36:02,899
Pegue um cinegrafista. Eu disse a eles
estaríamos logo.

732
00:36:02,904 --> 00:36:04,114
OK.

733
00:36:07,876 --> 00:36:09,406
Qual é o problema?

734
00:36:09,411 --> 00:36:12,381
Bem, essa é uma maneira
para acabar com a Guerra Fria.

735
00:36:32,167 --> 00:36:33,567
Como é isso?

736
00:36:33,569 --> 00:36:35,469
Multar.
vou te dar o nome...

737
00:36:35,471 --> 00:36:37,638
Sim. Sim.

738
00:36:37,639 --> 00:36:39,369
Esta é a Crônica.

739
00:36:39,374 --> 00:36:41,809
Você tem
um professor Stone lá.

740
00:36:41,810 --> 00:36:45,480
Tudo bem, instrutor.
Iniciais E.R.

741
00:36:45,481 --> 00:36:48,449
Uh, qual é o primeiro nome,
por favor?

742
00:36:48,450 --> 00:36:49,780
Érica.

743
00:36:49,785 --> 00:36:51,885
Hum. Ah, casado ou solteiro?

744
00:36:53,154 --> 00:36:54,755
Bom. Quero dizer, ah,

745
00:36:54,756 --> 00:36:56,586
me troque por lá,
você pode, por favor?

746
00:36:59,561 --> 00:37:03,397
Escritório da senhorita Stone.
Quem está ligando?

747
00:37:03,398 --> 00:37:05,265
Quem?

748
00:37:05,266 --> 00:37:06,796
Bem, eu, ah...

749
00:37:08,169 --> 00:37:10,169
Ah, só um momento, por favor.

750
00:37:14,776 --> 00:37:16,806
É James Gannon
da Crônica.

751
00:37:16,812 --> 00:37:18,112
Ele está aqui?

752
00:37:18,113 --> 00:37:19,953
No telefone. Ele diz
ele pode passar por aqui hoje à noite?

753
00:37:19,954 --> 00:37:22,078
Há algo
ele gostaria de explicar.

754
00:37:22,083 --> 00:37:24,853
Diga a ele para me escrever
outra carta.

755
00:37:31,326 --> 00:37:32,526
Olá?

756
00:37:32,528 --> 00:37:34,728
Escreva outra carta.

757
00:37:34,730 --> 00:37:36,930
Olá! Olá!

758
00:37:40,201 --> 00:37:41,569
Tudo bem, boneca,

759
00:37:41,570 --> 00:37:43,710
se essa é a única maneira
você vai jogar.

760
00:38:06,027 --> 00:38:07,487
Ah, Sr.

761
00:38:07,495 --> 00:38:08,925
Ah, olá.

762
00:38:08,930 --> 00:38:11,200
Eu, uh, eu quero te agradecer
pelas lindas flores.

763
00:38:11,201 --> 00:38:12,667
Foi um prazer.

764
00:38:12,668 --> 00:38:14,128
Bem, realmente não foi
necessário, você sabe.

765
00:38:14,135 --> 00:38:16,035
Além de estar errado
sobre Kipling,

766
00:38:16,037 --> 00:38:18,806
Eu queria me desculpar por
última vez. Eu era um atrevido terrível.

767
00:38:18,807 --> 00:38:21,037
Ah, de jeito nenhum, Sr. Gallagher.

768
00:38:21,042 --> 00:38:23,180
É, uh, muito estimulante
para um professor

769
00:38:23,181 --> 00:38:25,208
encontrar um aluno
com uma mente curiosa,

770
00:38:25,213 --> 00:38:27,413
você sabe,
alguém que a desafia,

771
00:38:27,415 --> 00:38:29,145
faz perguntas.

772
00:38:29,150 --> 00:38:30,620
Bem, nesse caso,

773
00:38:30,621 --> 00:38:33,219
há mais uma pergunta
Eu gostaria de perguntar.

774
00:38:33,221 --> 00:38:36,991
O que eu tenho que fazer para
ficar preso depois da escola de novo?

775
00:38:36,992 --> 00:38:38,959
Bem, eu queria saber se você

776
00:38:38,960 --> 00:38:40,900
fique depois da aula esta noite
para uma conferência privada?

777
00:38:40,901 --> 00:38:44,096
Eu tenho uma proposta
fazer a você, Sr. Gallagher.

778
00:38:44,099 --> 00:38:46,499
Olá, Gallagher.
Como vai?

779
00:38:46,501 --> 00:38:48,201
Multar.

780
00:38:53,408 --> 00:38:55,275
Escritório da senhorita Stone.

781
00:38:55,276 --> 00:38:56,836
Olá.

782
00:38:56,845 --> 00:39:00,405
Ela tem alguém em conferência,
Dr. Pine, mas eu vou ligar.

783
00:39:00,415 --> 00:39:02,075
Ah, não, tenho certeza que ela não vai se importar.

784
00:39:06,354 --> 00:39:08,624
Não, está tudo bem.

785
00:39:14,562 --> 00:39:17,562
Você pensa
você pode conseguir os ingressos?

786
00:39:17,565 --> 00:39:19,995
Bem, se você puder, eu adoraria.

787
00:39:20,001 --> 00:39:21,568
O que?

788
00:39:26,341 --> 00:39:27,681
Sim, me ligue de volta, sim?

789
00:39:30,345 --> 00:39:32,605
Desculpe. Ele é muito divertido.

790
00:39:32,614 --> 00:39:35,883
Agora, Sr. Gallagher,
Acho que mencionei para você

791
00:39:35,884 --> 00:39:38,454
que o reitor estava muito
impressionado com sua notícia.

792
00:39:38,455 --> 00:39:41,123
E ele acredita que qualquer um
com sua habilidade natural

793
00:39:41,124 --> 00:39:44,662
deveria ter o privilégio
de assumir trabalho extra.

794
00:39:44,663 --> 00:39:46,360
Essa é a proposta?

795
00:39:46,361 --> 00:39:49,261
Sim. Pense nisso.
Bem, é uma chance para você

796
00:39:49,264 --> 00:39:51,502
para praticamente cobrir
dois semestres em um.

797
00:39:51,503 --> 00:39:52,829
Não, não, não, eu não...

798
00:39:52,834 --> 00:39:54,174
Você teria que ter
instrução privada.

799
00:39:54,175 --> 00:39:56,239
Ah, eu trabalharia
muito de perto com você.

800
00:39:56,240 --> 00:39:58,267
Bom, nesse caso...

801
00:39:58,273 --> 00:40:01,613
Hum, você tem algum tempo livre
durante o dia?

802
00:40:03,879 --> 00:40:07,279
Não, temo que teríamos que
trabalhar juntos à noite.

803
00:40:08,516 --> 00:40:10,216
Tudo bem.
Na sua saída,

804
00:40:10,218 --> 00:40:12,787
Miss Fuller pode criar um
agendamento de consultas para você.

805
00:40:12,788 --> 00:40:14,618
Agora, vamos ver...

806
00:40:15,991 --> 00:40:18,591
Que tipo de coisa você
gostaria de abordar a seguir?

807
00:40:18,593 --> 00:40:20,260
Bem, eu...

808
00:40:20,261 --> 00:40:23,230
Eu quero que você sinta
de reportagem investigativa.

809
00:40:23,231 --> 00:40:27,001
Para aprender a erradicar
as razões e fatos ocultos.

810
00:40:27,002 --> 00:40:29,469
Expanda aquela peça que você escreveu.

811
00:40:29,470 --> 00:40:32,870
Faça um acompanhamento interpretativo
de cerca de 2.000 palavras.

812
00:40:32,874 --> 00:40:35,644
Dois mil? Isso é horrível
muito trabalho.

813
00:40:35,645 --> 00:40:37,745
Não é?
É sim.

814
00:40:37,746 --> 00:40:39,076
Mas como dizia meu pai,

815
00:40:39,080 --> 00:40:41,280
“Um repórter tem que fazer
muito suor,

816
00:40:41,282 --> 00:40:42,952
antes que ele ganhe
o direito de transpirar."

817
00:40:42,953 --> 00:40:45,591
Você continua mencionando
seu pai. O que ele fez?

818
00:40:45,592 --> 00:40:48,055
Ele dirigia um jornal rural.

819
00:40:48,056 --> 00:40:50,456
Bem, claro, eu não sei
muito sobre esse tipo de coisa,

820
00:40:50,458 --> 00:40:53,258
mas meu amigo de quem lhe falei,
você sabe, o repórter?

821
00:40:53,261 --> 00:40:55,301
Ele diz que ninguém está interessado
em uma repetição como esta.

822
00:40:55,302 --> 00:40:57,256
Afinal,
aconteceu há uma semana.

823
00:40:57,265 --> 00:40:59,465
Fazendo outra história
seria como, uh,

824
00:40:59,467 --> 00:41:01,467
tentando fazer uma salada
de alface velha.

825
00:41:01,469 --> 00:41:05,239
Uh, desculpe-me por
dizendo isso, Sr. Gallagher,

826
00:41:05,240 --> 00:41:06,770
mas o do seu amigo
tipo de reportagem

827
00:41:06,775 --> 00:41:08,275
saiu com a Lei Seca.

828
00:41:10,511 --> 00:41:12,411
Isto não é uma repetição.

829
00:41:12,413 --> 00:41:16,550
estou falando sobre
o grande porquê por trás da história.

830
00:41:16,551 --> 00:41:19,689
Esta é a função de um
jornal no mundo de hoje.

831
00:41:19,690 --> 00:41:21,956
Enquanto a TV e o rádio
anunciar novidades pontuais

832
00:41:21,957 --> 00:41:23,617
minutos depois de acontecer.

833
00:41:23,624 --> 00:41:25,464
Os jornais não podem competir
em relatórios

834
00:41:25,465 --> 00:41:27,127
o que aconteceu mais.

835
00:41:27,128 --> 00:41:29,868
Mas eles podem e devem contar
o público por que isso aconteceu.

836
00:41:32,233 --> 00:41:34,573
O que fez sua história
tão interessante?

837
00:41:34,574 --> 00:41:39,669
Eu vou te contar. Foi o Salas
razão para disparar a arma.

838
00:41:39,674 --> 00:41:42,109
Ouça isto.

839
00:41:42,110 --> 00:41:44,848
"Quando ele jogou
o dinheiro para mim, eu não sei,

840
00:41:44,849 --> 00:41:47,706
"as pessoas estão jogando coisas
na minha cara toda a minha vida.

841
00:41:47,715 --> 00:41:49,645
Acho que não consegui
não aguente mais."

842
00:41:49,650 --> 00:41:52,089
Mas ele disse isso na hora.
Combinou com a história!

843
00:41:52,090 --> 00:41:55,157
O jovem Salas deu uma vaga,
razão amarga e atormentada.

844
00:41:55,158 --> 00:41:58,956
Mas por trás disso
por que existem centenas de outros porquês.

845
00:41:58,960 --> 00:42:02,396
Um em cima do outro,
eles levaram à violência.

846
00:42:02,397 --> 00:42:05,297
Foi porque ele é um membro
de um grupo minoritário

847
00:42:05,300 --> 00:42:08,740
lutando para resolver o complexo
problema de assimilação?

848
00:42:08,741 --> 00:42:11,005
Será que a sociedade em geral

849
00:42:11,006 --> 00:42:12,906
criar o clima
por esta tragédia?

850
00:42:12,908 --> 00:42:15,008
Senhor Gallagher,
lá fora na cidade

851
00:42:15,010 --> 00:42:17,410
são algumas das respostas.

852
00:42:17,412 --> 00:42:20,480
Arquivos de
o departamento de imigração,

853
00:42:20,481 --> 00:42:23,350
sombras escuras do Central Park,

854
00:42:23,351 --> 00:42:24,985
cortiços,

855
00:42:24,986 --> 00:42:26,546
escolas superlotadas,

856
00:42:26,554 --> 00:42:29,024
as prisões, as delegacias.

857
00:42:30,892 --> 00:42:32,362
E é o seu trabalho
para tentar encontrá-los.

858
00:42:32,363 --> 00:42:34,460
Você sabe, esse é o tipo
de coisa que você leu

859
00:42:34,462 --> 00:42:36,102
quando você está esperando
no consultório de um dentista.

860
00:42:36,103 --> 00:42:37,927
O cara que luta do seu jeito
em um metrô

861
00:42:37,933 --> 00:42:39,733
todas as noites
depois de um árduo dia de trabalho,

862
00:42:39,734 --> 00:42:41,572
pendura em uma alça com uma mão

863
00:42:41,573 --> 00:42:42,999
e um jornal com o outro,

864
00:42:43,004 --> 00:42:44,504
não quer passar
uma explicação chata...

865
00:42:44,505 --> 00:42:46,535
O homem no metrô é muito
mais curioso do que você pensa.

866
00:42:46,541 --> 00:42:48,508
Você pergunta a qualquer um

867
00:42:48,509 --> 00:42:50,679
exceto que desatualizado
amigo repórter seu,

868
00:42:50,680 --> 00:42:54,508
e você descobrirá que hoje o
o homem comum quer saber por quê.

869
00:42:54,515 --> 00:42:57,785
Por favor, Sr. Gallagher,
você não vai tentar escrever?

870
00:43:00,989 --> 00:43:02,957
Tudo bem.

871
00:43:02,958 --> 00:43:04,418
Mas não poderíamos ir a algum lugar

872
00:43:04,425 --> 00:43:06,155
e tomar uma xícara de café
e conversar sobre isso?

873
00:43:06,161 --> 00:43:08,261
Não, obrigado. Eu tenho, uh,
tenho que voltar para casa.

874
00:43:08,263 --> 00:43:09,963
Tenho lido muito e...

875
00:43:09,965 --> 00:43:11,365
Demore apenas alguns minutos.

876
00:43:11,366 --> 00:43:13,166
Talvez você pudesse me mostrar
como começar.

877
00:43:13,168 --> 00:43:14,938
Não, não, não. Isso é o que
chamado no comércio

878
00:43:14,939 --> 00:43:17,836
um pedaço de reflexão
e eu quero o seu pensamento.

879
00:43:17,839 --> 00:43:19,739
Eu sei que você... Com licença.

880
00:43:19,740 --> 00:43:21,976
Olá.

881
00:43:21,977 --> 00:43:24,337
Você conseguiu os ingressos.
Bem, isso é maravilhoso.

882
00:43:24,345 --> 00:43:26,745
Eles estavam esgotados
semanas atrás, pensei.

883
00:43:26,747 --> 00:43:28,715
Você sabe, você é fantástico.

884
00:43:28,716 --> 00:43:30,716
O que?

885
00:43:33,088 --> 00:43:35,618
Isso é adorável. Sim.

886
00:43:35,623 --> 00:43:37,063
Espere um segundo, sim?

887
00:43:37,064 --> 00:43:40,498
Boa noite, Sr. Gallagher,
e boa sorte.

888
00:43:41,496 --> 00:43:43,696
Sim.

889
00:43:43,698 --> 00:43:45,968
A que horas devo esperar você?

890
00:43:46,902 --> 00:43:48,335
Boa noite.

891
00:43:48,336 --> 00:43:49,966
Boa noite.

892
00:43:49,971 --> 00:43:51,771
Bem, eu simplesmente acho ótimo.

893
00:43:51,772 --> 00:43:54,875
Você deveria me colocar no chão
para uma conferência noturna.

894
00:43:54,876 --> 00:43:56,536
Amanhã à noite
seria, uh, bom para mim.

895
00:43:56,544 --> 00:44:00,847
Vamos ver. Não. Amanhã à noite,
Dr.

896
00:44:00,848 --> 00:44:03,017
Sábado à noite, Dr. Pine.

897
00:44:03,018 --> 00:44:06,618
O que há com esse Dr. Pine.
Ela não se sente bem?

898
00:44:06,621 --> 00:44:09,256
Você é terça-feira às 9h30.

899
00:44:09,257 --> 00:44:11,187
Sete seria melhor para mim.

900
00:44:11,192 --> 00:44:13,732
Talvez pudéssemos jantar
juntos, você sabe e...

901
00:44:13,733 --> 00:44:16,998
Nove e meia.

902
00:44:18,499 --> 00:44:21,835
Concerto, Dr.
Terça-feira. Eu vou colocar isso de lado.

903
00:44:21,836 --> 00:44:23,796
Sim, já vou.

904
00:44:23,804 --> 00:44:26,314
Agora você é quarta-feira às 9h30.

905
00:44:36,851 --> 00:44:39,491
Aqui está o adiantamento
História de Jim Bacon AP.

906
00:44:40,688 --> 00:44:43,057
Drama.

907
00:44:43,058 --> 00:44:45,188
Desculpe, Jim,
não tenho um quarto.

908
00:44:45,193 --> 00:44:47,962
Parou mesmo esta noite,
não jogou. Qualquer coisa?

909
00:44:47,963 --> 00:44:49,563
Praticamente nada.

910
00:44:49,564 --> 00:44:52,004
Eles encontraram uma bomba caseira
em um armário na Grand Central.

911
00:44:52,005 --> 00:44:53,267
Nenhum dano.

912
00:44:53,268 --> 00:44:54,668
Deve ser a mesma maluca.

913
00:44:54,669 --> 00:44:58,169
Diga-me, por que um cara
fazer uma coisa dessas?

914
00:44:58,173 --> 00:45:00,311
Que diferença
isso faz? Ele fez isso.

915
00:45:00,312 --> 00:45:02,278
Uh, me dê um café, por favor.

916
00:45:02,279 --> 00:45:03,837
Tem que haver uma razão.

917
00:45:03,844 --> 00:45:07,384
Eu continuo dizendo para mim mesmo,
"Por que, por quê?"

918
00:45:17,292 --> 00:45:19,326
Eu, uh, preciso de algumas coisas, Bill,

919
00:45:19,327 --> 00:45:21,097
no local
Situação porto-riquenha.

920
00:45:21,098 --> 00:45:22,626
Quer que eu verifique os clipes?

921
00:45:22,630 --> 00:45:24,730
Não, não, não. eu sei o que
nós temos no necrotério.

922
00:45:24,732 --> 00:45:26,632
Preciso de coisas mais íntimas:

923
00:45:26,634 --> 00:45:29,069
Dados do censo sobre a renda familiar,

924
00:45:29,070 --> 00:45:31,305
habitação, emprego,

925
00:45:31,306 --> 00:45:33,136
uh, pesquisa sobre preconceito,

926
00:45:33,141 --> 00:45:35,075
uh, polícia, uh, estatísticas...

927
00:45:35,076 --> 00:45:37,176
Quer dizer, para um artigo de reflexão?

928
00:45:37,178 --> 00:45:40,708
Sim, como para um artigo de reflexão.

929
00:45:40,715 --> 00:45:42,515
Duvido que tenhamos
qualquer coisa atualizada

930
00:45:42,517 --> 00:45:44,377
o suficiente para isso.
Nós nunca usamos isso.

931
00:45:44,385 --> 00:45:46,485
eu posso arredondar
algo amanhã se você...

932
00:45:46,487 --> 00:45:48,787
Eu queria isso esta noite.

933
00:45:48,789 --> 00:45:50,819
Por que?

934
00:45:50,825 --> 00:45:53,855
Eu estou indo para a escola.
Preciso disso para meu dever de casa.

935
00:45:53,861 --> 00:45:58,031
Você faz uma pergunta boba,
você recebe uma resposta boba.

936
00:45:58,033 --> 00:45:59,503
Sim.

937
00:46:01,202 --> 00:46:03,070
Sr.

938
00:46:03,071 --> 00:46:04,401
Desculpe, Sr. Gannon,

939
00:46:04,405 --> 00:46:06,905
mas eu não pude ajudar
ouvindo...

940
00:46:06,907 --> 00:46:08,275
Bem?

941
00:46:08,276 --> 00:46:10,606
Eu acho que poderia ter
o que você está procurando.

942
00:46:10,611 --> 00:46:11,945
Onde?

943
00:46:11,946 --> 00:46:13,746
Bem aqui na minha mesa, senhor.

944
00:46:15,783 --> 00:46:18,252
Há bastante coisa
aquela situação porto-riquenha.

945
00:46:18,253 --> 00:46:19,723
Ficando mais explosivo
todos os dias.

946
00:46:19,724 --> 00:46:21,355
Tenho alguma coisa sobre aquele garoto

947
00:46:21,356 --> 00:46:23,156
que matou o dono da mercearia na 110th
Rua há cerca de uma semana?

948
00:46:23,158 --> 00:46:25,228
O menino Salas.
Sim, senhor.

949
00:46:29,964 --> 00:46:31,570
Uh, me dê uma reflexão,

950
00:46:31,571 --> 00:46:34,266
cerca de 2.000 palavras
sobre os fatores e condições

951
00:46:34,269 --> 00:46:35,799
que levou ao assassinato.

952
00:46:35,803 --> 00:46:37,537
Sim, senhor.

953
00:46:37,538 --> 00:46:39,908
Assim que você assumir a liderança
terminou, deixe-me ver.

954
00:46:39,909 --> 00:46:41,277
Sim, senhor.

955
00:46:58,626 --> 00:47:02,026
Eu não consigo tirá-lo
da minha mente, Sr. Gannon.

956
00:47:02,029 --> 00:47:03,359
O que?

957
00:47:03,364 --> 00:47:06,233
Por que um cara
fazer uma coisa dessas?

958
00:47:06,234 --> 00:47:08,872
Talvez ele estivesse dolorido
no mundo, é por isso.

959
00:47:08,873 --> 00:47:10,299
Também estou magoado com o mundo.

960
00:47:10,305 --> 00:47:12,635
mas eu não ando por aí
plantando bombas.

961
00:47:12,640 --> 00:47:15,478
Deixe-me falar com a senhorita Erica
Escritório do Stone, por favor.

962
00:47:15,479 --> 00:47:17,406
Tem que haver
uma razão por trás disso.

963
00:47:17,412 --> 00:47:20,552
A bomba era pesada. Ele se cansou
de carregá-lo por aí

964
00:47:20,553 --> 00:47:22,378
então ele colocou no armário.

965
00:47:22,383 --> 00:47:23,953
Custa apenas um centavo, você sabe.

966
00:47:23,954 --> 00:47:27,551
Olá. Uh, deixe-me falar
para a senhorita Erica Stone, por favor.

967
00:47:27,555 --> 00:47:29,815
Ela foi para casa.

968
00:47:29,824 --> 00:47:33,062
Sinto muito, Sr. Gallagher,
Não posso te dar o endereço dela.

969
00:47:33,063 --> 00:47:35,060
Não sem
autorização do corpo docente.

970
00:47:35,062 --> 00:47:37,197
Mas, uh, eu terminei

971
00:47:37,198 --> 00:47:39,298
o primeiro parágrafo
da minha missão

972
00:47:39,300 --> 00:47:41,400
e, ah, eu só queria
passar pela casa dela

973
00:47:41,402 --> 00:47:42,902
por alguns minutos

974
00:47:42,903 --> 00:47:44,841
e, ah, veja
se eu estivesse no caminho certo.

975
00:47:44,842 --> 00:47:48,039
Se você quer dizer a trilha interna,
a resposta é não.

976
00:47:48,042 --> 00:47:52,552
Dr. Hugo Pine está chegando
rápido nisso. Boa noite.

977
00:48:01,722 --> 00:48:06,292
Dr. Hugo Pinho.

978
00:48:17,238 --> 00:48:18,707
Como está a correspondência dos fãs esta manhã?

979
00:48:18,708 --> 00:48:20,666
Multar.
Acabei de trazer mais para você.

980
00:48:20,675 --> 00:48:21,875
Obrigado.

981
00:48:29,116 --> 00:48:30,776
Olá, Barney.
Como você está esta manhã?

982
00:48:30,785 --> 00:48:32,785
Como vai, senhorita Fletcher.
Tudo bem, obrigado.

983
00:48:32,787 --> 00:48:34,647
Recebi muitas correspondências
lá esta manhã.

984
00:48:34,655 --> 00:48:37,755
Bom dia.
Bom dia, Haroldo.

985
00:48:41,396 --> 00:48:43,126
Pegue tudo para mim
você pode com ele.

986
00:48:44,832 --> 00:48:47,902
Dr. Hugo Pinho.

987
00:48:49,470 --> 00:48:50,600
PINHO?

988
00:48:50,605 --> 00:48:53,205
Certo. Apresse-se,
você vai, Tess?

989
00:48:53,208 --> 00:48:56,138
Aqui está o resto
aquela história de Salas.

990
00:48:56,143 --> 00:48:58,512
Levar você a noite toda?
Sim, senhor.

991
00:48:58,513 --> 00:49:00,582
Você deveria ter
derrubou mais rápido.

992
00:49:00,583 --> 00:49:03,420
Afinal, quanto tempo leva
dizer que precisamos de melhores moradias,

993
00:49:03,421 --> 00:49:05,187
parques infantis maiores
e mais escolas?

994
00:49:05,188 --> 00:49:07,486
Bem, eu queria
para falar com a mãe de Salas.

995
00:49:07,488 --> 00:49:09,588
cheguei cedo
enquanto eles ainda dormiam.

996
00:49:09,590 --> 00:49:12,190
eu queria encontrar
algo fora. Eu estava certo.

997
00:49:12,193 --> 00:49:13,593
Eles estavam vivendo oito
em um quarto.

998
00:49:13,594 --> 00:49:15,404
Isso é contra a lei habitacional.

999
00:49:15,405 --> 00:49:17,296
O senhorio é um arrancador.

1000
00:49:17,298 --> 00:49:19,298
Há um aluguel de $ 40
teto para um quarto,

1001
00:49:19,300 --> 00:49:21,270
mas ele leva mais 40
debaixo da mesa.

1002
00:49:21,271 --> 00:49:23,269
Era aquele 40 que o garoto estava atrás

1003
00:49:23,271 --> 00:49:25,211
quando ele matou o velho.

1004
00:49:26,807 --> 00:49:28,537
OK.

1005
00:49:36,784 --> 00:49:38,017
Qual o seu nome?

1006
00:49:38,018 --> 00:49:40,887
Moleiro. Haroldo Miller.

1007
00:49:40,888 --> 00:49:42,558
Tudo bem, Miller.

1008
00:49:49,430 --> 00:49:52,970
Roy, coloque Miller
de volta ao lado diurno.

1009
00:49:54,068 --> 00:49:55,398
Ok, Jim.

1010
00:49:57,004 --> 00:49:59,773
Gannon.

1011
00:49:59,774 --> 00:50:03,112
Aqui está a informação que você
procurado pelo Dr. Hugo Pine.

1012
00:50:03,113 --> 00:50:04,410
"Consultor especial,

1013
00:50:04,412 --> 00:50:06,212
"guerra psicológica,
Exército dos EUA.

1014
00:50:06,213 --> 00:50:08,920
"Membro, comitê do governador
em hospitais psiquiátricos estaduais.

1015
00:50:08,921 --> 00:50:10,816
"Presidente, prefeito
comissão de investigação

1016
00:50:10,818 --> 00:50:13,388
sobre a delinquência juvenil.
Chefe de..."

1017
00:50:17,358 --> 00:50:20,226
Quando ele ganhou o Prêmio Nobel?

1018
00:50:20,227 --> 00:50:22,396
Ele também escreve livros.

1019
00:50:22,397 --> 00:50:25,897
Sim, acho que poderia ter o
livraria os envia para você.

1020
00:50:25,900 --> 00:50:28,400
Algum em particular?

1021
00:50:28,403 --> 00:50:30,370
O que quer que ele tenha escrito.

1022
00:50:30,371 --> 00:50:32,911
Ok, eu vou cuidar
disso imediatamente.

1023
00:50:35,776 --> 00:50:38,706
Ah, Gladys.
Gladys, leve-me à livraria.

1024
00:50:42,350 --> 00:50:43,850
Muito obrigado!

1025
00:50:54,929 --> 00:50:57,259
Tudo bem.

1026
00:50:57,264 --> 00:50:58,632
O que é isso?

1027
00:50:58,633 --> 00:51:01,102
Os livros que você encomendou,
pelo Dr.

1028
00:51:01,103 --> 00:51:02,601
Eu disse uma cópia de cada.

1029
00:51:02,603 --> 00:51:04,103
Isso é o que você tem,
Sr.

1030
00:51:04,104 --> 00:51:07,507
E aqui está a conta.
$ 83,40.

1031
00:51:07,508 --> 00:51:08,908
Oitenta e três...?

1032
00:51:18,252 --> 00:51:21,388
“O psiconeurótico
Manifestações

1033
00:51:21,389 --> 00:51:23,859
de Padrões Culturais Anormais."

1034
00:51:29,997 --> 00:51:30,997
Bem, eu...

1035
00:51:30,998 --> 00:51:33,528
Apenas atualizando
em uma pequena leitura.

1036
00:51:33,534 --> 00:51:36,269
“A mente em
um ambiente primitivo."

1037
00:51:36,270 --> 00:51:38,100
“Sintomas e Síndromes”?

1038
00:51:38,105 --> 00:51:39,735
Sim, como Burns e Allen.

1039
00:51:39,740 --> 00:51:42,440
"Os efeitos da frustração
sobre a Mulher Americana."

1040
00:51:42,443 --> 00:51:44,283
Essa é a história da minha vida.

1041
00:51:44,284 --> 00:51:45,578
Isso eu preciso ler.

1042
00:51:45,580 --> 00:51:47,010
"Formulação e..."

1043
00:51:47,014 --> 00:51:48,820
O que esse cara faz,
escrever em conversa dupla?

1044
00:51:48,821 --> 00:51:50,616
Deve ter levado ele
uns bons 60 anos

1045
00:51:50,618 --> 00:51:53,186
para escrever todas essas coisas.

1046
00:51:53,187 --> 00:51:55,017
Sim!

1047
00:51:55,022 --> 00:51:56,490
Yeah, yeah.

1048
00:51:56,491 --> 00:51:58,929
Sim, sem folga
por mau comportamento.

1049
00:51:58,930 --> 00:52:02,426
Ei, o velho deve estar por perto
pronto para se aposentar com sua pensão.

1050
00:52:02,430 --> 00:52:04,300
Ei, espere um minuto.

1051
00:52:04,301 --> 00:52:06,568
Aqui está uma foto do cara.

1052
00:52:09,637 --> 00:52:12,837
Irmão!

1053
00:52:25,252 --> 00:52:27,552
O que é isso?

1054
00:52:27,555 --> 00:52:30,955
Ninguém faz nenhum trabalho
em torno desta articulação mais?

1055
00:52:37,665 --> 00:52:39,225
Vou ler durante o almoço.

1056
00:52:39,233 --> 00:52:41,868
Uh, Sr. Gannon?
Sim?

1057
00:52:41,869 --> 00:52:44,099
Eu queria saber se,
ah... Bem, ah...

1058
00:52:44,104 --> 00:52:47,344
Roy disse que estava tudo bem com
ele se estava tudo bem com você

1059
00:52:47,345 --> 00:52:51,341
que, uh, eu poderia tentar escrever
alguns obituários.

1060
00:52:51,345 --> 00:52:53,745
Sim, eu acho
isso é uma boa ideia.

1061
00:52:53,748 --> 00:52:56,148
E aqui está um ótimo
para começar:

1062
00:52:56,150 --> 00:52:58,317
Dr. Hugo Pinho.

1063
00:52:58,318 --> 00:53:00,987
Uh, como ele morreu?

1064
00:53:00,988 --> 00:53:02,888
Ainda não decidi.

1065
00:53:17,204 --> 00:53:20,142
O que é uma palavra de cinco letras
para o papagaio da Nova Zelândia?

1066
00:53:20,143 --> 00:53:22,040
eu sei que não tenho
um encontro com ela

1067
00:53:22,042 --> 00:53:24,310
mas eu só quero vê-la
por alguns minutos.

1068
00:53:24,311 --> 00:53:25,611
Ela está lendo
o resto da sua história.

1069
00:53:25,613 --> 00:53:27,113
Ela verá você quando terminar.

1070
00:53:27,114 --> 00:53:29,052
Mas eu quero vê-la
sobre outra coisa.

1071
00:53:29,053 --> 00:53:31,749
Não vai demorar mais do que...

1072
00:53:38,358 --> 00:53:39,758
Ah.
Ah, desculpe.

1073
00:53:39,760 --> 00:53:41,227
Entre.

1074
00:53:41,228 --> 00:53:43,697
Sr. Gallagher, estou tão animado
sobre esta peça.

1075
00:53:43,698 --> 00:53:45,928
Bem, obrigado.
É um trabalho brilhante.

1076
00:53:45,933 --> 00:53:49,040
Acabei de compará-lo
com essas outras histórias e...

1077
00:53:49,041 --> 00:53:50,696
Bem, você não sabe
o que isso significa

1078
00:53:50,705 --> 00:53:52,705
para um professor
para encontrar alguém como você.

1079
00:53:52,707 --> 00:53:54,937
Ah, não foi tão bom.
Muito longo, pensei.

1080
00:53:54,942 --> 00:53:56,676
Oh, isso poderia suportar
um pouco de trabalho.

1081
00:53:56,677 --> 00:53:58,207
E eu adoraria sentar aqui
com você e trabalhar em...

1082
00:53:58,212 --> 00:54:00,650
Ok, vamos. Você
importa se eu pegar meu casaco...

1083
00:54:00,651 --> 00:54:02,548
Não, me desculpe, eu tenho
um jantar marcado.

1084
00:54:02,550 --> 00:54:04,417
É o aniversário de um amigo.

1085
00:54:04,418 --> 00:54:05,648
Na verdade,
Já estou atrasado.

1086
00:54:05,653 --> 00:54:07,253
Mas antes de você ir,

1087
00:54:07,254 --> 00:54:08,494
Quero que você me faça uma promessa.

1088
00:54:08,495 --> 00:54:09,956
O que é isso?

1089
00:54:09,957 --> 00:54:11,787
Que você vai desistir
o negócio de papel de parede

1090
00:54:11,792 --> 00:54:13,032
e realmente fazer
uma facada na reportagem.

1091
00:54:13,033 --> 00:54:14,757
Não, não, eu não acho...

1092
00:54:14,762 --> 00:54:16,862
Eu vou te ajudar
de todas as maneiras que posso.

1093
00:54:16,864 --> 00:54:18,870
Senhor Gallagher,
Eu nunca antes

1094
00:54:18,871 --> 00:54:20,726
perguntou uma aula noturna
aluno para fazer isso.

1095
00:54:20,735 --> 00:54:23,495
Tenho tanta certeza sobre você.

1096
00:54:23,504 --> 00:54:25,373
Ora, essas peças que você escreveu
são bons o suficiente

1097
00:54:25,374 --> 00:54:28,010
para ser impresso em qualquer papel
esta cidade. Realmente eles são.

1098
00:54:28,011 --> 00:54:29,638
Antes de dar um passo como esse,

1099
00:54:29,644 --> 00:54:31,782
eu não deveria
me preparar um pouco mais?

1100
00:54:31,783 --> 00:54:34,079
Eu não quis dizer amanhã.
Estudar outras matérias?

1101
00:54:34,081 --> 00:54:36,550
Claro.
Inglês. A história é valiosa.

1102
00:54:36,551 --> 00:54:39,018
E quanto a psicologia?

1103
00:54:39,019 --> 00:54:40,186
Excelente.

1104
00:54:40,187 --> 00:54:43,087
Alguma turma ou professor específico?

1105
00:54:43,090 --> 00:54:45,020
Bem, é um pouco tarde
para este semestre,

1106
00:54:45,025 --> 00:54:46,955
mas o Dr. Pine está aqui
na universidade.

1107
00:54:46,961 --> 00:54:49,061
Ele é um dos mais
homens eminentes do país.

1108
00:54:49,063 --> 00:54:51,533
Não, não, eu não me dou bem
com cabeças de ovo assim.

1109
00:54:51,534 --> 00:54:53,199
Não Hugo.
Hugo?

1110
00:54:53,200 --> 00:54:54,930
Dr.

1111
00:54:54,935 --> 00:54:57,905
Ele é encantador, despretensioso,
pessoa maravilhosa.

1112
00:54:58,873 --> 00:55:01,140
Sim.
Na verdade,

1113
00:55:01,141 --> 00:55:02,881
ele é quem eu estou tendo
jantar com esta noite.

1114
00:55:02,882 --> 00:55:04,607
Vou mencionar isso a ele.

1115
00:55:04,612 --> 00:55:06,612
Tenho certeza que há algo
que ele poderia sugerir.

1116
00:55:06,614 --> 00:55:07,881
Hum. Sem dúvida.

1117
00:55:07,882 --> 00:55:09,882
Mas, Sr. Gallagher,
você acha isso

1118
00:55:09,884 --> 00:55:11,722
algum dia você
realmente poderia considerar

1119
00:55:11,723 --> 00:55:13,419
desistir do que
você tem feito?

1120
00:55:13,420 --> 00:55:14,950
Algum dia?

1121
00:55:14,955 --> 00:55:16,815
Estou desistindo agora.

1122
00:55:16,824 --> 00:55:18,864
Eu posso ver que estive
desperdiçando meu tempo.

1123
00:55:18,865 --> 00:55:22,395
Sr. Gallagher, estou encantado.

1124
00:55:22,396 --> 00:55:24,196
Vamos agitar isso.

1125
00:55:28,402 --> 00:55:30,002
Senhor Gallagher!

1126
00:55:33,140 --> 00:55:34,880
Até logo, professor.

1127
00:56:24,358 --> 00:56:26,588
Charutos? Cigarros?

1128
00:56:27,628 --> 00:56:29,728
Charutos? Cigarros?

1129
00:56:33,300 --> 00:56:35,170
Charutos? Cigarros?

1130
00:56:39,640 --> 00:56:41,240
Que tipo você gostaria, senhor?

1131
00:56:41,241 --> 00:56:43,041
Hoje em dia uma garota precisa saber

1132
00:56:43,043 --> 00:56:45,313
tudo sobre franquias,
ganhos de capital,

1133
00:56:45,314 --> 00:56:46,746
coisas assim,

1134
00:56:46,747 --> 00:56:49,047
ou ela pode acabar
trabalhando para o governo.

1135
00:56:49,049 --> 00:56:50,379
Hum.

1136
00:56:50,384 --> 00:56:52,118
O que você acha?

1137
00:56:52,119 --> 00:56:53,519
Hum.

1138
00:56:53,520 --> 00:56:55,655
Huh? O que?

1139
00:56:55,656 --> 00:56:59,056
Deixa para lá. Você esteve
pensando o suficiente hoje.

1140
00:57:07,735 --> 00:57:09,895
Alguém que você conhece?

1141
00:57:11,271 --> 00:57:14,171
Um pouco.

1142
00:57:14,174 --> 00:57:16,214
Quem é o personagem com ela?
Hum?

1143
00:57:25,986 --> 00:57:29,286
Ele é um sonho.
Deve ser de Hollywood.

1144
00:57:31,726 --> 00:57:34,226
Ele é psicólogo.

1145
00:57:35,595 --> 00:57:38,425
Sem brincadeira!

1146
00:57:38,432 --> 00:57:40,072
Bem, o que você sabe?

1147
00:57:41,668 --> 00:57:45,138
Isso apenas mostra a você,
você não pode dizer pela aparência.

1148
00:57:57,517 --> 00:58:01,417
Jimsy, o que é um psicólogo?

1149
00:58:03,257 --> 00:58:05,825
Um cara que dá
todos os tipos de conselhos

1150
00:58:05,826 --> 00:58:08,226
sobre coisas que ele sabe
nada sobre.

1151
00:58:30,918 --> 00:58:34,618
Então ele tem mais diplomas
do que um termômetro.

1152
00:58:34,621 --> 00:58:36,421
Então ele fala sete idiomas.

1153
00:58:36,423 --> 00:58:38,257
Então ele leu todos os livros.

1154
00:58:38,258 --> 00:58:40,088
E daí?

1155
00:58:40,094 --> 00:58:44,097
O importante é
ele não teve experiência.

1156
00:58:44,098 --> 00:58:46,167
Ele não começou às
o fundo e trabalhe para cima.

1157
00:58:46,168 --> 00:58:48,166
Essa é a única maneira
você pode aprender.

1158
00:58:48,168 --> 00:58:51,268
Você está tão certo, Jimsy.
Leve-me.

1159
00:58:51,271 --> 00:58:53,971
Onde eu estaria se
Acabei de ler livros?

1160
00:59:02,282 --> 00:59:05,992
Bem, tenho que me despir.

1161
00:59:07,788 --> 00:59:09,388
Vindo depois?

1162
00:59:09,389 --> 00:59:11,759
Fale com ele sobre
tudo menos psicologia,

1163
00:59:11,760 --> 00:59:14,488
e eu aposto que você
ele é um pombo morto.

1164
00:59:14,494 --> 00:59:16,996
Não fique bravo comigo.

1165
00:59:16,997 --> 00:59:20,397
Tenho muita experiência.

1166
00:59:20,400 --> 00:59:23,736
Sim. É disso que eu gosto
sobre você.

1167
00:59:23,737 --> 00:59:26,005
Vindo depois?

1168
00:59:26,006 --> 00:59:27,606
Você tem um encontro.

1169
01:00:12,386 --> 01:00:14,446
Apenas pensei em
passe por aqui e diga:

1170
01:00:14,454 --> 01:00:15,621
"feliz aniversário."

1171
01:00:15,622 --> 01:00:17,822
Ah, Sr. Gallagher,
quão atencioso da sua parte.

1172
01:00:17,824 --> 01:00:19,225
Este é o Dr.

1173
01:00:19,226 --> 01:00:21,286
Como vai?
Como vai?

1174
01:00:21,295 --> 01:00:23,255
Gallagher é o aluno estrela
Eu estava te contando.

1175
01:00:23,263 --> 01:00:25,298
Oh sim.
Ele está muito avançado.

1176
01:00:25,299 --> 01:00:27,729
Você não quer se juntar a nós para uma bebida?

1177
01:00:27,734 --> 01:00:30,136
Não se importe se eu fizer isso.
Escocês.

1178
01:00:30,137 --> 01:00:31,197
Érica?

1179
01:00:31,205 --> 01:00:32,705
Nada, obrigado.
Estou bem.

1180
01:00:32,706 --> 01:00:33,936
Garçom.
Sim, senhor?

1181
01:00:33,941 --> 01:00:35,281
Dois uísques.

1182
01:00:48,989 --> 01:00:51,289
Onde está seu amigo?

1183
01:00:51,291 --> 01:00:52,858
Quem?

1184
01:00:52,859 --> 01:00:54,489
Ah, você quer dizer Srta. Defore?

1185
01:00:54,494 --> 01:00:57,530
Ela teve que ir aos bastidores.
Ela canta aqui.

1186
01:00:57,531 --> 01:00:58,898
Oh!

1187
01:00:58,899 --> 01:01:00,099
Ela é muito bonita.

1188
01:01:00,100 --> 01:01:03,200
Muito talentoso também.
Tenho certeza.

1189
01:01:03,203 --> 01:01:07,513
Realmente uma delícia,
pessoa despretensiosa e maravilhosa.

1190
01:01:09,709 --> 01:01:13,509
Parabéns por
Sintomas e Síndromes.

1191
01:01:13,513 --> 01:01:15,083
Isso deveria varrer o país.

1192
01:01:15,084 --> 01:01:17,951
Você leu?
Não é todo mundo?

1193
01:01:17,952 --> 01:01:19,618
Bem, eu duvido.

1194
01:01:19,619 --> 01:01:22,989
Eu não consegui
passar por isso sozinho. Ei.

1195
01:01:22,990 --> 01:01:25,860
Senhorita Stone mencionada
que você pode estar interessado

1196
01:01:25,861 --> 01:01:28,329
em fazer um ensino fundamental
curso de psicologia.

1197
01:01:28,330 --> 01:01:30,997
Não, mudei de ideia.
Apenas uma perda de tempo.

1198
01:01:30,998 --> 01:01:32,865
Bem, eu concordo com você.

1199
01:01:32,866 --> 01:01:34,196
Essas palestras
pode ser muito chato.

1200
01:01:34,201 --> 01:01:36,435
Eu sei. Eu lhes dou.

1201
01:01:40,975 --> 01:01:43,175
eu poderia sugerir
um curso de leitura para você.

1202
01:01:43,177 --> 01:01:45,077
Te dou o dobro
na metade do tempo.

1203
01:01:45,079 --> 01:01:46,609
E seria um prazer para você.

1204
01:01:46,613 --> 01:01:49,453
Não haveria
um único livro escrito por mim.

1205
01:01:49,454 --> 01:01:51,479
Charutos? Cigarros?

1206
01:01:51,485 --> 01:01:53,915
Ah, aham. Saúde!

1207
01:01:53,920 --> 01:01:56,855
Saúde.

1208
01:01:56,856 --> 01:01:58,426
Saúde.

1209
01:02:00,460 --> 01:02:04,097
Charutos?

1210
01:02:04,098 --> 01:02:06,067
Então ele lança
esta unidade de linha direta,

1211
01:02:06,068 --> 01:02:07,566
corre e toca o segundo,

1212
01:02:07,567 --> 01:02:09,837
então mergulha e marca
o corredor deslizando para dentro.

1213
01:02:09,838 --> 01:02:11,066
Foi em 1921.

1214
01:02:11,071 --> 01:02:12,911
O único jogo triplo sem assistência

1215
01:02:12,912 --> 01:02:14,536
na história da World Series.

1216
01:02:14,541 --> 01:02:16,081
O nome dele era Bill, hum...

1217
01:02:16,082 --> 01:02:17,576
Wambsgans.

1218
01:02:19,479 --> 01:02:20,909
Sim.

1219
01:02:20,914 --> 01:02:23,749
Não era aquela a série de 1920?

1220
01:02:23,750 --> 01:02:25,550
'21.

1221
01:02:25,552 --> 01:02:27,522
Não, não, foi a série '20,
agora que penso nisso.

1222
01:02:27,523 --> 01:02:29,959
Lembro-me de ter lido sobre isso.
Cleveland contra os Dodgers.

1223
01:02:29,960 --> 01:02:31,616
Os índios levaram cinco jogos.

1224
01:02:31,625 --> 01:02:33,925
Naquele ano eles tocaram pela primeira vez
uma série de cinco de nove jogos.

1225
01:02:33,927 --> 01:02:37,096
Claro, eles fizeram isso de novo
em 21, mas no ano seguinte

1226
01:02:37,097 --> 01:02:38,697
eles voltaram para
os quatro melhores de sete.

1227
01:02:38,698 --> 01:02:40,228
Garçom! Redondo.

1228
01:02:47,241 --> 01:02:50,111
Estávamos na ponte.
O almirante e eu desviamos o olhar

1229
01:02:50,112 --> 01:02:51,440
e havia um kamikaze

1230
01:02:51,445 --> 01:02:53,275
indo direto
para a empresa

1231
01:02:53,280 --> 01:02:56,520
chegando em baixo...
Isso não é uma coincidência!

1232
01:02:57,684 --> 01:03:00,024
eu estava ligado
a Enterprise da época.

1233
01:03:04,191 --> 01:03:07,591
Que dia.
Que dia foi aquele.

1234
01:03:07,594 --> 01:03:10,063
Eu lembro que estava no topo
naquele momento específico.

1235
01:03:10,064 --> 01:03:11,601
Eu estava de plantão na época...

1236
01:03:11,602 --> 01:03:13,068
Você gostaria de dançar?

1237
01:03:13,069 --> 01:03:14,567
Claro.
Apenas vá em frente.

1238
01:03:14,568 --> 01:03:16,038
Com licença.

1239
01:03:28,782 --> 01:03:30,152
É o mambo.

1240
01:03:44,264 --> 01:03:45,598
Qual é o problema?

1241
01:03:45,599 --> 01:03:47,399
Ah, é um pouco
lotado, você sabe.

1242
01:03:47,401 --> 01:03:48,901
Não parece muito perigoso.

1243
01:03:48,902 --> 01:03:50,272
Onde está seu senso de aventura?

1244
01:03:50,273 --> 01:03:51,810
Se você nos der licença.

1245
01:05:36,476 --> 01:05:39,206
Parece que eles estão se preparando
para iniciar o show de chão.

1246
01:05:39,213 --> 01:05:41,713
Sim, bom.
Felicidades.

1247
01:05:41,715 --> 01:05:42,875
Certo.

1248
01:05:52,125 --> 01:05:53,955
Mesma mesa?
Ainda triplica.

1249
01:05:53,960 --> 01:05:57,730
Onde ele os está colocando?
Onde vamos colocá-lo?

1250
01:05:57,731 --> 01:06:00,031
Ah, experimente.
É muito simples.

1251
01:06:21,921 --> 01:06:24,121
E você, senhor?

1252
01:06:24,123 --> 01:06:25,693
Bem, vou tentar.

1253
01:06:29,729 --> 01:06:32,398
Ah!

1254
01:06:40,006 --> 01:06:41,506
Uau!

1255
01:06:58,091 --> 01:06:59,761
Isso foi
um ritmo tribal watutsi.

1256
01:06:59,762 --> 01:07:02,828
É jogado em
celebrações da vitória.

1257
01:07:02,829 --> 01:07:04,459
Para os watutsis.

1258
01:07:19,346 --> 01:07:21,606
Agora uma pequena mudança
do ritmo afro-cubano.

1259
01:07:21,615 --> 01:07:23,745
Senhoras e senhores,
a garota que inventou

1260
01:07:23,750 --> 01:07:26,550
rock'n'roll,
Senhorita Peggy Defore!

1261
01:07:39,533 --> 01:07:42,535
♪ Na cena do campus universitário ♪

1262
01:07:42,536 --> 01:07:45,436
♪ Fui eleita rainha do campus ♪

1263
01:07:45,439 --> 01:07:48,439
♪ E eu consegui
Um diploma em anatomia ♪

1264
01:07:48,442 --> 01:07:50,976
♪ Diretamente do reitor ♪

1265
01:07:50,977 --> 01:07:55,577
♪ eu dirigi
Aquele professor maluco ♪

1266
01:07:55,582 --> 01:07:59,151
♪ Com meu extraordinário ♪

1267
01:07:59,152 --> 01:08:01,392
♪ Cérebro científico ♪

1268
01:08:06,360 --> 01:08:09,060
♪ Ah, eu sou a garota ♪

1269
01:08:09,062 --> 01:08:11,597
♪ Sim, eu sou a garota ♪

1270
01:08:11,598 --> 01:08:13,598
♪ Ah, eu sou a garota ♪

1271
01:08:13,600 --> 01:08:17,169
♪ Quem inventou o rock 'n' roll ♪

1272
01:08:17,170 --> 01:08:19,570
♪ Oh, eu sou a dama ♪

1273
01:08:19,573 --> 01:08:22,341
♪ A dama culpada ♪

1274
01:08:22,342 --> 01:08:24,276
♪ Sim, eu sou a garota ♪

1275
01:08:24,277 --> 01:08:27,507
♪ Quem inventou o rock 'n' roll ♪

1276
01:08:27,514 --> 01:08:30,883
♪ Agora você já ouviu falar
De café instantâneo ♪

1277
01:08:30,884 --> 01:08:33,185
♪ Você já ouviu falar de chá instantâneo ♪

1278
01:08:33,186 --> 01:08:36,455
♪ Vejam aqui, pessoal,
Apenas deleite seus olhos ♪

1279
01:08:36,456 --> 01:08:38,256
♪ No meu instante ♪

1280
01:08:38,257 --> 01:08:39,827
♪ Porque eu sou ela ♪

1281
01:08:41,094 --> 01:08:43,896
♪ Você está olhando para mim ♪

1282
01:08:43,897 --> 01:08:45,497
♪ Eu sou a garota ♪

1283
01:08:45,499 --> 01:08:48,899
♪ Quem inventou o rock 'n' roll ♪

1284
01:08:48,902 --> 01:08:53,772
♪ eu sou a garota
Quem inaugurou o rock ♪

1285
01:08:53,773 --> 01:08:58,343
♪ Rock'n'roll ♪♪

1286
01:09:01,047 --> 01:09:03,077
Não se preocupe.
Ela estará de volta novamente.

1287
01:09:03,082 --> 01:09:05,217
Diga, ela é talentosa.

1288
01:09:05,218 --> 01:09:06,485
Sim.

1289
01:09:06,486 --> 01:09:08,046
Oh céus.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

1290
01:09:08,054 --> 01:09:09,354
Desculpe.

1291
01:09:09,355 --> 01:09:10,755
Ah, aqui, aqui.
Está tudo bem.

1292
01:09:10,757 --> 01:09:12,557
Pediremos outra rodada.
Garçom!

1293
01:09:12,559 --> 01:09:14,789
Acho que todos nós já tivemos o suficiente,
Sr.

1294
01:09:14,794 --> 01:09:16,664
Qual é o problema,
não aguenta?

1295
01:09:16,665 --> 01:09:18,363
Ah, é uma coisa muito estranha.

1296
01:09:18,364 --> 01:09:19,802
Uma vez eu fiz algumas pesquisas

1297
01:09:19,803 --> 01:09:21,799
sobre o psicológico
aspectos da embriaguez.

1298
01:09:21,801 --> 01:09:23,301
eu desenvolvi
como você pode chamar

1299
01:09:23,302 --> 01:09:24,742
um controle mental
dos efeitos da bebida.

1300
01:09:24,743 --> 01:09:26,638
Posso beber qualquer quantidade,

1301
01:09:26,640 --> 01:09:28,640
e isso não me incomoda nem um pouco.

1302
01:09:28,642 --> 01:09:31,412
Bem, isso não me incomoda
um bot também!

1303
01:09:34,481 --> 01:09:37,015
Obrigado.
Obrigado.

1304
01:09:37,016 --> 01:09:38,586
Tem sido adorável.

1305
01:09:43,189 --> 01:09:44,419
Garçom!

1306
01:09:54,200 --> 01:09:55,530
Ah, você também vai embora?

1307
01:09:55,535 --> 01:09:57,835
Sim. Podemos te dar uma carona?

1308
01:09:57,837 --> 01:09:59,907
Não, está tudo bem.
Está tudo bem.

1309
01:10:25,599 --> 01:10:27,599
Está tudo bem.
Está tudo bem.

1310
01:10:28,868 --> 01:10:30,938
Posso te dar uma ajudinha
com seu amigo?

1311
01:10:30,939 --> 01:10:32,937
Não. Eu vou conseguir.
Arranje-nos um táxi.

1312
01:10:32,939 --> 01:10:35,469
Sim, senhor.

1313
01:10:38,411 --> 01:10:39,911
Deixe-nos dar a você
uma carona para casa, velho.

1314
01:10:39,913 --> 01:10:41,613
Não me envelheça, velho!

1315
01:10:41,615 --> 01:10:43,315
Eu ficarei bem.
Claro que você vai.

1316
01:10:43,316 --> 01:10:44,946
Tudo que você precisa é de um pouco de oxigênio.

1317
01:10:44,951 --> 01:10:47,071
Aqui, basta dar uma boa e profunda
sopro de ar. Assim.

1318
01:11:03,637 --> 01:11:06,767
Hugo, você está bem?

1319
01:11:06,773 --> 01:11:08,073
Oh!

1320
01:11:43,743 --> 01:11:45,183
Posso entrar?

1321
01:11:45,184 --> 01:11:46,778
Só um minuto.

1322
01:11:55,188 --> 01:11:56,688
Entre.

1323
01:11:58,324 --> 01:11:59,658
Isso ajudará?

1324
01:11:59,659 --> 01:12:01,229
Oh sim. Obrigado.

1325
01:12:02,862 --> 01:12:04,562
Para ele?
Oh, nada irá ajudá-lo.

1326
01:12:11,037 --> 01:12:12,967
Como você está se sentindo?

1327
01:12:12,972 --> 01:12:15,572
Eu nunca fiquei sóbrio
tão rápido em toda a minha vida.

1328
01:12:15,575 --> 01:12:17,635
Vendo ele na sarjeta

1329
01:12:17,644 --> 01:12:19,712
era melhor que um banho turco.

1330
01:12:19,713 --> 01:12:22,380
Bom, eu nunca...
O que aconteceu?

1331
01:12:22,381 --> 01:12:25,121
Oxigênio. Isso vai
faça isso sempre.

1332
01:12:26,953 --> 01:12:30,623
Oh, querido, e ele tem
uma aula das 8h da manhã.

1333
01:12:30,624 --> 01:12:32,994
Não amanhã de manhã.

1334
01:13:01,655 --> 01:13:03,655
Por que você não atravessa
com a luz algum dia?

1335
01:13:03,657 --> 01:13:06,027
Você vai encontrar
uma experiência maravilhosa!

1336
01:13:08,762 --> 01:13:10,362
Você sabe,
você estava certo sobre Pine.

1337
01:13:10,363 --> 01:13:12,665
Ele é um cara e tanto.

1338
01:13:12,666 --> 01:13:14,496
Sim, ele é.

1339
01:13:14,500 --> 01:13:16,900
Bom em tudo.
Hum.

1340
01:13:17,971 --> 01:13:20,271
Às vezes isso é um grande esforço.

1341
01:13:20,273 --> 01:13:22,173
Variedade?

1342
01:13:22,175 --> 01:13:24,475
Sim, você mantém
querendo que ele sentisse falta.

1343
01:13:24,477 --> 01:13:26,945
Apenas uma vez.

1344
01:13:26,946 --> 01:13:29,076
Como esta noite, eu acho
eu gostei mais dele

1345
01:13:29,082 --> 01:13:30,952
quando ele caiu de cara no chão.

1346
01:13:30,953 --> 01:13:32,417
Você sabe o que eu quero dizer?

1347
01:13:32,418 --> 01:13:34,086
Eu sei o que você quer dizer.

1348
01:13:34,087 --> 01:13:35,817
Oh céus.

1349
01:13:35,822 --> 01:13:37,722
Isso torna as pessoas humanas

1350
01:13:37,724 --> 01:13:40,764
fazer algo
errado de vez em quando.

1351
01:13:42,395 --> 01:13:44,125
Como você.

1352
01:13:44,130 --> 01:13:45,930
Meu?

1353
01:13:45,932 --> 01:13:48,702
Esta noite, no meu escritório.

1354
01:13:50,036 --> 01:13:51,266
Oh.

1355
01:13:51,270 --> 01:13:53,170
Não que eu seja a favor de encorajar
esse tipo de coisa,

1356
01:13:53,172 --> 01:13:55,640
você entende.
Não, claro que não.

1357
01:13:55,641 --> 01:13:58,241
O professor-aluno
relacionamento

1358
01:13:58,244 --> 01:14:00,045
é muito complexo.

1359
01:14:00,046 --> 01:14:02,606
Hum, muito.
Você, hum...

1360
01:14:02,615 --> 01:14:05,075
Você tem que ser, hum, amigável e

1361
01:14:05,084 --> 01:14:08,286
ainda assim mantenha distância
ao mesmo tempo.

1362
01:14:08,287 --> 01:14:09,787
Claro. Claro.

1363
01:14:09,789 --> 01:14:11,559
Caso contrário, hum, como você

1364
01:14:11,560 --> 01:14:14,857
sempre, hum, hum,
manter a disciplina?

1365
01:14:14,861 --> 01:14:16,831
Hmm, seria difícil.

1366
01:14:23,269 --> 01:14:25,738
Muito obrigado
por me trazer para casa.

1367
01:14:25,739 --> 01:14:28,069
Foi muito legal
de você e eu tivemos um...

1368
01:14:36,215 --> 01:14:38,475
Xícara de café?

1369
01:14:38,484 --> 01:14:39,854
Eu poderia usar um.

1370
01:14:52,665 --> 01:14:55,495
Gostaria de ver a vista?

1371
01:14:55,501 --> 01:14:59,171
Se a vista, se você se inclinar
longe o suficiente, não é ruim.

1372
01:15:00,874 --> 01:15:03,441
Nada mal aqui também.

1373
01:15:03,442 --> 01:15:06,481
Você sabe, eu poderia matar
aquela sua secretária.

1374
01:15:06,482 --> 01:15:08,779
Ela me convenceu
que você e o médico

1375
01:15:08,782 --> 01:15:11,649
estavam prestes a
tornar-se uma estatística vital.

1376
01:15:11,650 --> 01:15:13,886
Hugo?

1377
01:15:13,887 --> 01:15:16,887
Hugo e eu estamos
colaborando em um livro.

1378
01:15:16,890 --> 01:15:18,590
Oh!
Sim.

1379
01:15:18,591 --> 01:15:21,731
Os fatores psicológicos
de leitores de jornais.

1380
01:15:21,732 --> 01:15:25,297
Diga, esse é um título bastante atrevido.

1381
01:15:27,300 --> 01:15:30,270
Você, hum, gosta de uma mordida
comer com aquele café?

1382
01:15:30,271 --> 01:15:31,899
Você pode pôr a mesa,
se você quiser.

1383
01:15:31,905 --> 01:15:33,265
Você tem certeza que é
não é muito problema?

1384
01:15:33,272 --> 01:15:36,412
Leva apenas um minuto.
Café instantâneo...

1385
01:15:38,677 --> 01:15:40,477
Agora, você já ouviu
de café instantâneo.

1386
01:15:40,479 --> 01:15:42,919
E eu sei que você
ouvi falar de chá instantâneo.

1387
01:15:42,920 --> 01:15:47,016
♪ Bem, todos vocês
Apenas deleite seus olhos ♪

1388
01:15:47,020 --> 01:15:49,420
♪ No meu instante ♪

1389
01:15:49,422 --> 01:15:50,822
Não a conheço há muito tempo.

1390
01:15:50,824 --> 01:15:52,324
Oh sério?

1391
01:15:52,325 --> 01:15:54,225
Ela é amiga disso
repórter de quem lhe falei.

1392
01:15:54,227 --> 01:15:56,757
Ah, é aí
você a conheceu. Oh!

1393
01:15:56,762 --> 01:15:58,831
♪ Porque eu sou a garota ♪

1394
01:15:58,832 --> 01:16:02,300
♪ Quem inventou o rock 'n' roll ♪

1395
01:16:02,301 --> 01:16:04,101
Bom garoto.
Apoia uma mãe inválida.

1396
01:16:04,103 --> 01:16:06,343
Está certo?
Ah, isso é fofo.

1397
01:16:07,573 --> 01:16:09,313
♪ Porque eu sou ela ♪

1398
01:16:10,476 --> 01:16:13,706
♪ Você está olhando para mim ♪

1399
01:16:13,712 --> 01:16:15,848
♪ Sim, eu sou a garota ♪

1400
01:16:15,849 --> 01:16:18,779
♪ Quem inventou o Rock 'n' roll ♪

1401
01:16:20,686 --> 01:16:22,016
E outra coisa.

1402
01:16:22,021 --> 01:16:24,156
Tire a faca das minhas costas.

1403
01:16:24,157 --> 01:16:27,087
♪ Porque eu sou a dama ♪

1404
01:16:27,093 --> 01:16:30,628
♪ A dama culpada ♪

1405
01:16:30,629 --> 01:16:32,729
♪ Sim, eu sou a garota ♪

1406
01:16:32,731 --> 01:16:35,871
♪ Quem inventou o rock 'n' roll ♪

1407
01:16:38,571 --> 01:16:39,840
Ela está de folga às segundas-feiras.

1408
01:16:39,841 --> 01:16:41,139
Talvez você possa substituí-la.

1409
01:16:41,140 --> 01:16:43,740
Bem, eu acho
isso seria muito bom.

1410
01:16:43,742 --> 01:16:46,011
Vou convidar toda a turma.

1411
01:16:46,012 --> 01:16:48,212
Oh, onde está outra cadeira?

1412
01:16:48,214 --> 01:16:49,384
Lá dentro.

1413
01:16:51,784 --> 01:16:53,954
♪ Porque eu sou a dama ♪

1414
01:16:55,021 --> 01:16:56,991
♪ A dama culpada ♪

1415
01:16:58,257 --> 01:17:00,257
♪ Sim, eu sou a garota ♪

1416
01:17:00,259 --> 01:17:03,528
♪ Quem inventou o rock 'n' roll ♪♪

1417
01:17:22,148 --> 01:17:25,348
"Joel Barlow Stone."

1418
01:17:53,846 --> 01:17:55,476
Você me descobriu, hein?

1419
01:17:56,782 --> 01:18:00,618
Joel Barlow Stone.
Érica Pedra.

1420
01:18:00,619 --> 01:18:02,955
O que seu pai fez?

1421
01:18:02,956 --> 01:18:04,956
Ele dirigia um jornal rural.

1422
01:18:05,959 --> 01:18:07,159
Foi só isso.

1423
01:18:07,160 --> 01:18:08,560
O Boletim Eureka.

1424
01:18:08,561 --> 01:18:12,097
Um jornal do país
leia em todo o mundo.

1425
01:18:12,098 --> 01:18:13,598
Eu nunca amarrei isso.
Você e...

1426
01:18:13,599 --> 01:18:15,029
Estou feliz.

1427
01:18:15,034 --> 01:18:16,940
Pelo menos eu conheço você
não veio para a aula

1428
01:18:16,941 --> 01:18:19,006
porque eu sou meu
filha do pai.

1429
01:18:20,373 --> 01:18:22,273
Aquele pequeno é
o editorial que ele escreveu

1430
01:18:22,275 --> 01:18:24,305
quando ganhou o Prêmio Pulitzer.

1431
01:18:26,245 --> 01:18:30,315
A primeira página do Boletim,
o último.

1432
01:18:40,659 --> 01:18:43,659
Isso estava na mesa dele
desde que me lembro.

1433
01:18:44,797 --> 01:18:46,897
Qual é o problema?

1434
01:18:46,899 --> 01:18:48,499
Ah, nada.

1435
01:18:48,501 --> 01:18:50,341
É só que eu sinto
como um aspirante a inventor

1436
01:18:50,342 --> 01:18:52,366
passando pela oficina de Edison.

1437
01:18:52,371 --> 01:18:54,041
As pessoas sempre falam sobre ele

1438
01:18:54,042 --> 01:18:56,110
como se ele fosse
algum tipo de gigante.

1439
01:18:56,111 --> 01:18:57,575
Você sabe de uma coisa?

1440
01:18:57,576 --> 01:18:59,576
Ele estava apenas
um Hoosier teimoso

1441
01:18:59,578 --> 01:19:02,418
com um jeito de colocar
seu dedo na verdade.

1442
01:19:03,549 --> 01:19:05,917
Eu acho que você teria
gostava dele, Jim.

1443
01:19:05,918 --> 01:19:08,018
Eu sei que ele teria gostado de você.

1444
01:19:11,190 --> 01:19:13,328
Claro,
Eu nunca li o jornal dele,

1445
01:19:13,329 --> 01:19:15,286
mas certamente li sobre ele.

1446
01:19:15,294 --> 01:19:16,894
Tenho pilhas de cópias antigas.

1447
01:19:16,895 --> 01:19:19,295
Algum dia iremos
através deles, se desejar.

1448
01:19:19,298 --> 01:19:21,028
Acredite em mim, isso é
uma educação em si.

1449
01:19:21,034 --> 01:19:22,367
Aposto que sim.

1450
01:19:22,368 --> 01:19:23,798
É isso que este livro

1451
01:19:23,802 --> 01:19:25,502
que estou escrevendo
com o Dr. Pine é sobre.

1452
01:19:25,504 --> 01:19:27,742
Para mostrar por que
o Boletim foi tão bom.

1453
01:19:27,743 --> 01:19:29,609
É uma espécie de
um modelo de jornalismo

1454
01:19:29,610 --> 01:19:31,378
para os alunos lerem e acompanharem.

1455
01:19:31,379 --> 01:19:34,646
Uma vez eu perguntei por que
você começou a lecionar.

1456
01:19:34,647 --> 01:19:36,177
Eu posso ver agora.

1457
01:19:36,182 --> 01:19:38,850
Sim, eu quero pegar
através de suas ideias.

1458
01:19:38,851 --> 01:19:41,221
O que um jornal significava para ele.

1459
01:19:49,628 --> 01:19:52,997
Jim, gostaria que você ficasse com ele.

1460
01:19:52,998 --> 01:19:54,798
Deveria pertencer a
um bom jornalista.

1461
01:19:54,800 --> 01:19:56,530
Eu não estou.
Mas você será.

1462
01:19:56,535 --> 01:19:58,335
Você sabe, meu pai
sempre disse que eu tinha

1463
01:19:58,337 --> 01:20:00,237
um nariz melhor para
jornalistas do que para notícias.

1464
01:20:00,239 --> 01:20:01,706
Eu não posso aceitar isso.

1465
01:20:01,707 --> 01:20:03,407
Sim, você pode.

1466
01:20:03,409 --> 01:20:05,639
Considere isso um suborno, hein?

1467
01:20:05,644 --> 01:20:07,579
Suborno?
Sim.

1468
01:20:07,580 --> 01:20:10,950
Para você seguir a decisão
que você fez esta noite.

1469
01:20:10,951 --> 01:20:12,779
Olha, eu sei
não é fácil desistir

1470
01:20:12,785 --> 01:20:15,585
um emprego estável para alguma coisa
isso parece uma aposta.

1471
01:20:15,588 --> 01:20:17,488
Mas eu tenho tanto
fé em você, Jim.

1472
01:20:17,490 --> 01:20:19,859
Quero ajudar você a começar...
Não.

1473
01:20:19,860 --> 01:20:21,188
farei tudo...
Eu não posso.

1474
01:20:21,194 --> 01:20:23,304
Mas eu quero.
Você não entende?

1475
01:20:24,630 --> 01:20:26,698
Jim,

1476
01:20:26,699 --> 01:20:29,669
esta manhã você estava
apenas um aluno muito talentoso.

1477
01:20:31,137 --> 01:20:34,337
Mas esta noite...

1478
01:20:35,508 --> 01:20:37,608
Acho que estamos sendo assobiados.

1479
01:20:47,286 --> 01:20:50,416
Que tal algumas, hum, framboesas?

1480
01:20:50,423 --> 01:20:52,890
Temos um pouco, hum,

1481
01:20:52,891 --> 01:20:54,291
ovos mexidos?

1482
01:20:55,194 --> 01:20:56,764
Sanduíche de bacon e tomate?

1483
01:20:58,597 --> 01:21:01,127
Sr. Gallagher, você é lindo
difícil de agradar, devo dizer.

1484
01:21:01,134 --> 01:21:03,174
Oh, querido, já era.

1485
01:21:04,903 --> 01:21:07,339
Diga, que tal alguns waffles?

1486
01:21:07,340 --> 01:21:10,310
Se eu mesmo disser isso,
Faço uma quentinha muito boa...

1487
01:21:12,178 --> 01:21:13,748
Jim?

1488
01:22:38,697 --> 01:22:41,097
Oh!

1489
01:23:11,297 --> 01:23:13,527
Oh!

1490
01:23:37,189 --> 01:23:39,156
Manhã.

1491
01:23:39,157 --> 01:23:40,557
Ressaca?

1492
01:23:40,559 --> 01:23:42,389
Chamando o que estou de ressaca

1493
01:23:42,395 --> 01:23:44,195
é como se referir a
a inundação de Johnstown

1494
01:23:44,196 --> 01:23:45,596
como uma leve garoa.

1495
01:23:46,799 --> 01:23:49,539
Sinto muito que você perdeu
aquela aula das 8:00.

1496
01:23:50,469 --> 01:23:52,469
Posso perder o semestre inteiro.

1497
01:24:00,212 --> 01:24:01,612
O que você quer?

1498
01:24:02,781 --> 01:24:04,581
Bem, eu só queria
veja como você se sentiu.

1499
01:24:04,583 --> 01:24:06,483
Fiquei me perguntando se há...

1500
01:24:06,485 --> 01:24:08,445
Você se importa se eu
tomar um café?

1501
01:24:08,454 --> 01:24:11,264
Se você não chacoalhar
a xícara e o pires.

1502
01:24:44,156 --> 01:24:45,686
Por favor.

1503
01:24:59,972 --> 01:25:02,342
Eu tentei alguns
cura para tudo do dia seguinte

1504
01:25:02,343 --> 01:25:04,079
no meu tempo,
mas isso é o mais...

1505
01:25:04,080 --> 01:25:06,536
A receita me foi dada
por um antropólogo.

1506
01:25:06,545 --> 01:25:08,775
É uma mistura usada por

1507
01:25:08,781 --> 01:25:11,981
uma tribo de canibais
nas ilhas da Melanésia.

1508
01:25:11,984 --> 01:25:13,385
Eles bebem esta bebida

1509
01:25:13,386 --> 01:25:16,046
sempre que eles comem
um inimigo envenenado.

1510
01:25:16,054 --> 01:25:18,964
Claro, realmente deveria
ser feito com ovo de lagarto.

1511
01:25:20,793 --> 01:25:22,703
Mas você não pode ter tudo.

1512
01:25:23,662 --> 01:25:26,030
Agora, o que você quer?

1513
01:25:26,031 --> 01:25:27,431
Bem, esse meu amigo...

1514
01:25:27,433 --> 01:25:28,833
Por favor,

1515
01:25:28,834 --> 01:25:30,067
não grite.

1516
01:25:30,068 --> 01:25:31,335
Eu não estava gritando.

1517
01:25:31,336 --> 01:25:32,636
Aos meus ouvidos, neste momento,

1518
01:25:32,638 --> 01:25:34,568
você parece
um desfile de banshees.

1519
01:25:37,109 --> 01:25:40,709
Bem, você é uma autoridade
sobre o comportamento humano.

1520
01:25:40,713 --> 01:25:42,551
Eu pensei assim até ontem à noite.

1521
01:25:42,552 --> 01:25:44,548
Quero dizer, você fez
um estudo das reações

1522
01:25:44,550 --> 01:25:46,520
de indivíduos sob
certas condições.

1523
01:25:46,521 --> 01:25:47,949
Também ratos.

1524
01:25:49,455 --> 01:25:53,485
Bem. Isso, ah...
Este meu amigo,

1525
01:25:53,492 --> 01:25:55,892
Max, ah, ah, Minnick,

1526
01:25:55,894 --> 01:25:59,196
uh, ele, uh, ele veio até mim
outro dia com

1527
01:25:59,197 --> 01:26:02,737
um problema pessoal.
Ele queria meu conselho.

1528
01:26:03,969 --> 01:26:05,939
Bem, eu não sabia
o que dizer a ele.

1529
01:26:05,940 --> 01:26:08,068
É, ah, ah...

1530
01:26:08,073 --> 01:26:11,313
Tenho a sensação de que se ele não o fizer
lidar com isso da maneira certa,

1531
01:26:11,314 --> 01:26:12,809
ele está em sérios apuros.

1532
01:26:14,079 --> 01:26:16,679
Você vê, ele conheceu essa garota...

1533
01:26:16,682 --> 01:26:18,482
Sim, isso é um grande problema.

1534
01:26:19,418 --> 01:26:21,418
eu aconselharia isso...

1535
01:26:21,420 --> 01:26:22,760
Ah, tem mais?

1536
01:26:23,956 --> 01:26:27,625
Agora, essa garota conhecia Max
apenas pelo nome,

1537
01:26:27,626 --> 01:26:29,626
e ela o odiava profundamente.

1538
01:26:29,628 --> 01:26:33,297
Então, para chegar a algum lugar,
ele usou um nome falso,

1539
01:26:33,298 --> 01:26:35,598
Ah, ah, Max Martin.

1540
01:26:35,601 --> 01:26:38,235
Eles foram
se dando muito bem,

1541
01:26:38,236 --> 01:26:39,966
mas não pode continuar assim.

1542
01:26:41,406 --> 01:26:44,175
O que ele deveria fazer?

1543
01:26:44,176 --> 01:26:45,576
Bem, tudo depende.

1544
01:26:47,112 --> 01:26:49,481
Ele está apaixonado por ela,
ou isso é apenas

1545
01:26:49,482 --> 01:26:51,382
um amor transitório?

1546
01:26:51,383 --> 01:26:55,520
Bem, tudo começou como uma espécie
de uma proposta de atropelamento e fuga

1547
01:26:55,521 --> 01:26:57,091
mas ele não fez, ah...

1548
01:26:58,891 --> 01:27:00,121
Sim.

1549
01:27:00,125 --> 01:27:01,425
Eu acho que você poderia dizer

1550
01:27:01,426 --> 01:27:02,786
ele estava meio apaixonado por ela.

1551
01:27:02,795 --> 01:27:04,655
Ele está planejando se casar com ela?

1552
01:27:04,663 --> 01:27:07,101
Ah, não, não, não.
Max não é do tipo que se casa.

1553
01:27:07,102 --> 01:27:09,569
Mesmo assim ele não pegou
vantagem disso

1554
01:27:09,570 --> 01:27:11,298
proposta de bater e fugir.

1555
01:27:11,303 --> 01:27:13,841
É portanto óbvio
que Max tem carinho

1556
01:27:13,842 --> 01:27:15,639
e um profundo respeito
em direção a esta senhora.

1557
01:27:15,641 --> 01:27:17,171
Ah, sim, ele tem isso.

1558
01:27:17,175 --> 01:27:19,635
Bem, ela simplesmente não é
uma daquelas damas, você sabe.

1559
01:27:19,645 --> 01:27:21,675
Nesse caso,
é perfeitamente possível

1560
01:27:21,680 --> 01:27:23,680
que ele possa encontrar
uma união respeitável

1561
01:27:23,682 --> 01:27:25,016
como casamento,

1562
01:27:25,017 --> 01:27:28,686
não é completamente repugnante para ele.

1563
01:27:28,687 --> 01:27:33,017
Bem, eu nunca pensei em
Max é do tipo que...

1564
01:27:33,025 --> 01:27:35,855
Ei, você pode ter
um ponto aí, doutor.

1565
01:27:35,861 --> 01:27:37,799
E Max pode
tenha mais caráter

1566
01:27:37,800 --> 01:27:39,996
e probidade do que você
dê-lhe crédito.

1567
01:27:41,133 --> 01:27:42,503
Poderia ser.

1568
01:27:44,503 --> 01:27:45,873
Com licença.

1569
01:27:55,581 --> 01:27:57,021
Eu atendo.

1570
01:28:10,495 --> 01:28:12,325
Bem, hum,

1571
01:28:12,330 --> 01:28:14,270
o que Max deve fazer, doutor?

1572
01:28:16,702 --> 01:28:18,172
Dadas as circunstâncias,

1573
01:28:18,173 --> 01:28:21,238
Eu o aconselharia a ser
completamente honesto

1574
01:28:21,239 --> 01:28:23,675
e revelar tudo.

1575
01:28:23,676 --> 01:28:25,106
Você faria isso, hein?

1576
01:28:25,110 --> 01:28:27,110
Se ela é metade da mulher
ele pensa que ela é,

1577
01:28:27,112 --> 01:28:29,747
ela vai entender
e perdoe-o.

1578
01:28:29,748 --> 01:28:31,948
Afinal, o homem é o mesmo.

1579
01:28:31,950 --> 01:28:34,450
Apenas os nomes foram alterados

1580
01:28:34,452 --> 01:28:35,987
para proteger os culpados.

1581
01:28:35,988 --> 01:28:38,288
Mas ele deve fazer isso imediatamente.

1582
01:28:40,092 --> 01:28:41,292
Sim.

1583
01:28:41,293 --> 01:28:44,903
Se ela descobrir sozinha,
Max pega o machado.

1584
01:28:48,266 --> 01:28:50,796
Tudo bem. Obrigado.

1585
01:28:52,237 --> 01:28:54,107
Eu vou contar ao Max.

1586
01:28:56,341 --> 01:28:57,741
Adeus, doutor.

1587
01:28:57,743 --> 01:28:59,213
Adeus, Máx.

1588
01:29:05,684 --> 01:29:07,184
Como você sabia?

1589
01:29:07,185 --> 01:29:10,015
Ora, estou de ressaca,
não inconsciente.

1590
01:29:10,022 --> 01:29:12,692
Mas eu não disse um
palavra que você poderia...

1591
01:29:12,693 --> 01:29:14,360
Você está esquecendo a noite passada.

1592
01:29:14,361 --> 01:29:16,489
eu não disse
qualquer coisa ontem à noite que...

1593
01:29:16,494 --> 01:29:18,429
Mas ela fez.

1594
01:29:18,430 --> 01:29:19,930
No minuto em que a peguei,

1595
01:29:19,932 --> 01:29:22,670
Eu soube instantaneamente
algo novo foi adicionado.

1596
01:29:22,671 --> 01:29:24,238
Para começar,
ela esqueceu de dizer,

1597
01:29:24,239 --> 01:29:25,596
"feliz aniversário."

1598
01:29:25,604 --> 01:29:26,974
E tudo o que ela poderia falar

1599
01:29:26,975 --> 01:29:29,682
isso era incomum
nova aluna dela.

1600
01:29:30,843 --> 01:29:32,681
Toda vez que eu
mudou de assunto,

1601
01:29:32,682 --> 01:29:34,978
ela voltou imediatamente ao assunto.
Ela fez?

1602
01:29:34,980 --> 01:29:37,780
Constantemente,
Senhor Gallagher, ou Minnick,

1603
01:29:37,783 --> 01:29:39,883
ou Martinho,
ou qualquer que seja o seu nome.

1604
01:29:39,885 --> 01:29:42,655
Bem, meu nome verdadeiro é Gannon.

1605
01:29:43,922 --> 01:29:45,089
Oh!

1606
01:29:45,090 --> 01:29:46,860
Gannon da carta insultuosa?

1607
01:29:46,861 --> 01:29:48,789
Você também sabe disso?

1608
01:29:48,794 --> 01:29:52,196
Ela me mostrou
no momento em que ela o recebeu.

1609
01:29:52,197 --> 01:29:53,827
Na verdade, eu disse a ela

1610
01:29:53,832 --> 01:29:55,532
o que dizer
para a classe em resposta.

1611
01:29:55,533 --> 01:29:57,869
Então você foi o único.

1612
01:29:57,870 --> 01:30:00,340
Diga, você disse algumas
coisas muito podres sobre mim.

1613
01:30:00,341 --> 01:30:04,208
Não, ela não usou minha resposta,
porque concordei com você.

1614
01:30:04,209 --> 01:30:07,378
Para mim, o jornalismo

1615
01:30:07,379 --> 01:30:09,879
é, uh, como uma ressaca.

1616
01:30:09,882 --> 01:30:11,619
Você pode ler sobre isso por anos

1617
01:30:11,620 --> 01:30:13,416
mas até que você tenha
realmente experimentei isso,

1618
01:30:13,418 --> 01:30:16,048
você não tem concepção
de como realmente é.

1619
01:30:16,054 --> 01:30:17,724
Sim. Sim,
foi isso que eu senti,

1620
01:30:17,725 --> 01:30:19,256
mas tenho que admitir

1621
01:30:19,257 --> 01:30:20,887
Estou começando a
acho que há algo

1622
01:30:20,893 --> 01:30:22,162
para esta parte da educação também.

1623
01:30:22,163 --> 01:30:24,500
O resto da sua carta,
no entanto, descobri

1624
01:30:24,501 --> 01:30:27,896
cheio de puerilidade,
culpa e insegurança,

1625
01:30:27,900 --> 01:30:30,570
revelando você,
psicologicamente falando,

1626
01:30:30,571 --> 01:30:31,898
uma bagunça completa.

1627
01:30:31,904 --> 01:30:33,871
Agora espere um minuto.

1628
01:30:33,872 --> 01:30:35,642
Não. Agora, é inútil
para você me bater.

1629
01:30:35,643 --> 01:30:37,875
Eu vou morrer de qualquer maneira.

1630
01:30:37,876 --> 01:30:41,276
Apenas me deixe em paz
e deixe-me expirar em paz.

1631
01:30:43,181 --> 01:30:45,921
Adeus,
e não bata a porta.

1632
01:30:53,658 --> 01:30:55,827
Ah, ah, outra coisa.

1633
01:30:55,828 --> 01:30:58,658
Não se sinta tão mal
sobre desmaiar ontem à noite.

1634
01:30:58,663 --> 01:31:01,673
Eu dei cinco dólares para aquele garçom
para incrementar suas bebidas.

1635
01:31:03,301 --> 01:31:06,801
Oh! Agora eu entendo.

1636
01:31:06,805 --> 01:31:09,035
Eu só dei a ele
$ 2 para aumentar o seu.

1637
01:31:18,917 --> 01:31:20,377
Jim, o coronel
estive ligando para você.

1638
01:31:20,385 --> 01:31:21,685
Tudo bem.

1639
01:31:21,686 --> 01:31:23,216
Jim, o coronel
quer ver você.

1640
01:31:23,221 --> 01:31:24,391
Tudo bem.

1641
01:31:26,424 --> 01:31:28,194
Jim, o coronel
estive ligando para você.

1642
01:31:28,195 --> 01:31:29,393
Eu sei.

1643
01:31:31,296 --> 01:31:32,696
Barney!

1644
01:31:34,166 --> 01:31:36,166
Gladys, me pegue...

1645
01:31:36,168 --> 01:31:37,668
Sim, eu sei que ele me quer.

1646
01:31:37,669 --> 01:31:38,969
Me dê esta ligação primeiro.

1647
01:31:38,971 --> 01:31:43,571
Senhorita Érica Stone,
Praça 3-5-5-9-8.

1648
01:31:43,575 --> 01:31:45,005
Sim, está certo.

1649
01:31:45,010 --> 01:31:46,640
Ligue para o barbeiro
e diga a ele que vou descer

1650
01:31:46,644 --> 01:31:49,354
em uma hora para um corte de cabelo
e uma manicure, tudo bem.

1651
01:31:49,355 --> 01:31:51,047
Bom dia, Sr. Gannon.

1652
01:31:51,049 --> 01:31:54,119
Limpe e bloqueie este chapéu
e essa coisa pressionou.

1653
01:31:59,524 --> 01:32:00,958
Qual é o problema?

1654
01:32:00,959 --> 01:32:02,789
Um cara não consegue
limpo uma vez por ano?

1655
01:32:02,795 --> 01:32:04,195
Eu tenho um pouco de colônia
no meu armário.

1656
01:32:06,698 --> 01:32:08,728
Sim?

1657
01:32:08,733 --> 01:32:10,133
Ah, ela não é?

1658
01:32:10,135 --> 01:32:11,935
Gladys, faça-me um favor.
Ligue para a florista

1659
01:32:11,937 --> 01:32:13,467
e tê-lo
mande-lhe algumas rosas.

1660
01:32:13,471 --> 01:32:15,871
Ele sabe o endereço.
E coloque no cartão:

1661
01:32:15,874 --> 01:32:19,243
"Te pego às 6h30."
Assine "Jim". Sim.

1662
01:32:19,244 --> 01:32:21,384
Sim, eu vou ver
o coronel agora.

1663
01:32:27,552 --> 01:32:29,020
Mande-o entrar imediatamente.

1664
01:32:29,021 --> 01:32:31,021
É melhor você cancelar
aquele compromisso do almoço.

1665
01:32:31,023 --> 01:32:32,893
Eu não acho que vou conseguir.

1666
01:32:34,226 --> 01:32:36,026
Coronel.

1667
01:32:36,028 --> 01:32:38,158
Bem, que bom que você veio direto,
Jim.

1668
01:32:38,163 --> 01:32:40,233
Eu tenho alguém aqui
Eu quero que você conheça.

1669
01:32:40,234 --> 01:32:42,632
O pai dela era
um velho amigo meu.

1670
01:32:42,634 --> 01:32:44,103
Erica, este é Jim Gannon,

1671
01:32:44,104 --> 01:32:47,271
o melhor editor de cidade
no negócio, pelo meu dinheiro.

1672
01:32:47,272 --> 01:32:51,108
Jim, esta é a senhorita Stone.
Ela ensina jornalismo,

1673
01:32:51,109 --> 01:32:54,178
o que nos torna todos relacionados
de certa forma, não é?

1674
01:32:54,179 --> 01:32:56,909
Senhorita Stone chegou
para me pedir um favor.

1675
01:32:56,915 --> 01:32:59,175
Ela está bastante animada
sobre um aluno dela,

1676
01:32:59,184 --> 01:33:02,254
Um sujeito ligou, uh...
Qual era esse nome mesmo?

1677
01:33:04,823 --> 01:33:06,090
Gallagher.

1678
01:33:06,091 --> 01:33:07,558
Ah, sim.

1679
01:33:07,559 --> 01:33:09,528
Parece que esse Gallagher
é bastante excepcional.

1680
01:33:09,529 --> 01:33:11,527
Senhorita Stone trouxe junto
algumas coisas que ele escreveu.

1681
01:33:11,529 --> 01:33:12,997
Trabalho de classe, você sabe.

1682
01:33:12,998 --> 01:33:15,498
Muito bom, ela diz.
Vou lê-los esta noite.

1683
01:33:16,835 --> 01:33:19,495
Agora, então, parece ser
geralmente conhecido

1684
01:33:19,504 --> 01:33:21,238
que você tem algum, uh,

1685
01:33:21,239 --> 01:33:25,039
bem, digamos resistência
para pessoal com formação universitária.

1686
01:33:25,043 --> 01:33:26,913
Senhorita Stone é
bastante consciente disso.

1687
01:33:26,914 --> 01:33:28,682
Mas ela sente isso
companheiro específico

1688
01:33:28,683 --> 01:33:30,210
é tão notável,

1689
01:33:30,215 --> 01:33:32,315
ele pode ser apenas aquele
para mudar sua atitude.

1690
01:33:32,317 --> 01:33:35,547
Coronel, eu...

1691
01:33:35,553 --> 01:33:38,193
Eu me pergunto se eu poderia conversar com
Senhorita Stone por alguns minutos?

1692
01:33:38,194 --> 01:33:40,790
Por que, é claro.

1693
01:33:40,792 --> 01:33:42,192
Quero dizer sozinho.

1694
01:33:42,194 --> 01:33:44,228
Eu gostaria de corrigir

1695
01:33:44,229 --> 01:33:45,829
quaisquer equívocos
ela pode ter.

1696
01:33:45,830 --> 01:33:48,230
É uma ideia muito boa.

1697
01:33:48,233 --> 01:33:50,233
Eu vou trazê-la
para você em alguns minutos.

1698
01:33:50,235 --> 01:33:52,635
Temos um pouco mais de atualização
fazer antes de desistir dela.

1699
01:33:52,637 --> 01:33:54,237
Mas, coronel, eu...

1700
01:33:54,239 --> 01:33:56,839
E obrigado, Jim,
pela sua cooperação.

1701
01:33:58,276 --> 01:34:00,076
Você sabe quem eu tinha
uma carta de hoje?

1702
01:34:00,078 --> 01:34:01,445
João Balduíno.

1703
01:34:01,446 --> 01:34:03,446
Ele era um velho amigo
do seu pai.

1704
01:34:03,448 --> 01:34:05,948
Lembro-me de quando nós três
foram para a Europa juntos.

1705
01:34:05,951 --> 01:34:07,951
Isso foi em, ah, 1927.

1706
01:34:25,237 --> 01:34:27,737
Agora olha, Érica,
antes de você explodir,

1707
01:34:27,739 --> 01:34:29,239
Eu só quero...

1708
01:34:29,241 --> 01:34:31,911
Qual é o problema?
Você não está com raiva?

1709
01:34:32,978 --> 01:34:36,008
Não, não estou com raiva.

1710
01:34:36,014 --> 01:34:38,182
Eu só me sinto um pouco machucado,

1711
01:34:38,183 --> 01:34:40,817
como se eu tivesse levado um chute.

1712
01:34:40,818 --> 01:34:42,418
Me desculpe, Erica, eu estava indo...

1713
01:34:42,420 --> 01:34:44,920
Você não precisa explicar,
Sr.

1714
01:34:44,923 --> 01:34:46,463
Tenho certeza para você e os meninos,

1715
01:34:46,464 --> 01:34:49,888
foi muito engraçado
piada prática.

1716
01:34:49,894 --> 01:34:51,634
Você pode até ter
aposte alguns dólares

1717
01:34:51,635 --> 01:34:55,766
que você poderia fazer o
professor parece um idiota.

1718
01:34:55,767 --> 01:34:57,797
Bem, você fez.

1719
01:34:57,802 --> 01:35:00,302
Agora por que você não vai coletar
suas apostas e me deixar em paz?

1720
01:35:00,305 --> 01:35:02,105
Tudo bem, eu admito
começou como uma piada,

1721
01:35:02,107 --> 01:35:04,976
mas isso não durou muito.

1722
01:35:04,977 --> 01:35:06,807
Por que você acha
Saí do seu apartamento

1723
01:35:06,811 --> 01:35:08,211
tão de repente ontem à noite?

1724
01:35:08,213 --> 01:35:10,083
Ah, tenho certeza que você teve
uma pontada de consciência.

1725
01:35:10,084 --> 01:35:11,815
Duvido que alguém...

1726
01:35:11,816 --> 01:35:15,286
Eu não queria te machucar
mais do que eu já tinha.

1727
01:35:17,855 --> 01:35:19,585
O que você fez comigo
não é importante.

1728
01:35:19,591 --> 01:35:23,560
Mas o que você fez com o outro
estudantes é indesculpável.

1729
01:35:23,561 --> 01:35:26,500
Eles pagam suas mensalidades
que eles mal podem pagar.

1730
01:35:26,501 --> 01:35:29,328
E depois de trabalhar duro
em outros empregos o dia todo,

1731
01:35:29,334 --> 01:35:31,240
eles estudam ou vêm para a aula

1732
01:35:31,241 --> 01:35:33,166
porque eles vão
sacrificar qualquer coisa

1733
01:35:33,171 --> 01:35:34,571
para adquirir um pouco mais de conhecimento.

1734
01:35:34,572 --> 01:35:36,040
Agora, espere um minuto...

1735
01:35:36,041 --> 01:35:38,911
Ah, eu não espero que você
para entender, Sr. Gannon.

1736
01:35:38,912 --> 01:35:41,478
Você é estúpido,

1737
01:35:41,479 --> 01:35:43,249
e acho que você está orgulhoso disso.

1738
01:35:44,682 --> 01:35:46,622
E isso o torna cruel.

1739
01:35:48,453 --> 01:35:50,163
E agora, posso ir embora,
se você terminou?

1740
01:36:00,898 --> 01:36:02,698
Você terminou agora?

1741
01:36:30,328 --> 01:36:33,768
Roy, aqui está aquele feminino
História da Federação.

1742
01:36:35,400 --> 01:36:37,000
E quanto a isso, Jim?

1743
01:36:39,704 --> 01:36:41,972
Ah, lide com isso do jeito que quiser.

1744
01:36:41,973 --> 01:36:43,840
Eu faço algo errado?

1745
01:36:43,841 --> 01:36:46,141
Não.

1746
01:36:46,144 --> 01:36:48,579
Olha, grite comigo, me xingue,

1747
01:36:48,580 --> 01:36:50,150
mas por favor não fique
quieto e educado.

1748
01:36:50,151 --> 01:36:53,048
Não é típico de você, Jim.

1749
01:36:53,051 --> 01:36:54,621
Desculpe. Eu vou me cuidar.

1750
01:36:54,622 --> 01:36:57,189
Eles parecem novos, Sr. Gannon.

1751
01:36:59,191 --> 01:37:00,991
Pendure-os no armário,
você vai?

1752
01:37:00,992 --> 01:37:02,532
Sim, senhor.

1753
01:37:14,206 --> 01:37:17,036
Bem, está molhado e quente
de qualquer maneira, Jim.

1754
01:37:22,847 --> 01:37:24,547
Sr.
Sim.

1755
01:37:24,549 --> 01:37:28,018
Aham. Quero dar uma olhada
os obituários que fiz?

1756
01:37:28,019 --> 01:37:29,349
Roy diz que eles não são ruins.

1757
01:37:29,354 --> 01:37:32,364
Sempre que tiver tempo.

1758
01:37:37,129 --> 01:37:41,229
Barney, sente-se um minuto.

1759
01:38:00,518 --> 01:38:02,886
Barney,

1760
01:38:02,887 --> 01:38:04,617
Eu estive pensando sobre isso

1761
01:38:04,622 --> 01:38:07,691
e eu decidi
que sua mãe está certa.

1762
01:38:07,692 --> 01:38:09,862
Acho melhor você voltar
e terminar a escola.

1763
01:38:09,863 --> 01:38:11,328
Da minha mãe...

1764
01:38:11,329 --> 01:38:12,698
Agora, vamos colocar desta forma.

1765
01:38:12,699 --> 01:38:14,697
Você só será
desistir por alguns anos

1766
01:38:14,699 --> 01:38:16,229
e quando você
quero voltar...

1767
01:38:16,234 --> 01:38:17,604
Eu não vou desistir.

1768
01:38:19,237 --> 01:38:20,607
Então terei que demiti-lo.

1769
01:38:22,974 --> 01:38:24,880
Apenas quando estou começando?

1770
01:38:24,881 --> 01:38:27,136
Você não fará pior
com uma educação

1771
01:38:27,145 --> 01:38:29,345
e você pode se sair muito melhor.

1772
01:38:31,416 --> 01:38:33,146
O que há de errado com essas coisas?

1773
01:38:33,151 --> 01:38:34,891
Apenas me diga...
Apenas me diga uma coisa.

1774
01:38:39,157 --> 01:38:41,157
Bem, por um lado,

1775
01:38:41,159 --> 01:38:44,228
como você soletra
"filantropo"?

1776
01:38:44,229 --> 01:38:46,229
Como você aprendeu a
soletrar "filantropo"?

1777
01:38:46,231 --> 01:38:49,400
Do jeito que aprendi
soletrar todo o resto.

1778
01:38:49,401 --> 01:38:51,801
Uma carta ruim de cada vez.

1779
01:38:53,805 --> 01:38:57,165
Mas da maneira mais difícil
nem sempre é o melhor caminho.

1780
01:38:57,175 --> 01:38:58,505
Não tenho certeza se isso acontece.

1781
01:38:58,510 --> 01:39:01,210
Você sempre me contou a experiência

1782
01:39:01,213 --> 01:39:02,513
é o mais
coisa importante que...

1783
01:39:02,514 --> 01:39:04,915
A experiência é o jóquei.

1784
01:39:04,916 --> 01:39:07,676
A educação é o cavalo.

1785
01:39:07,685 --> 01:39:10,945
Você descobrirá que há muitos
de outros lugares do mundo

1786
01:39:10,955 --> 01:39:12,615
ao lado desta Sala da Cidade.

1787
01:39:12,624 --> 01:39:14,994
Você só gasta
oito horas por dia aqui.

1788
01:39:14,995 --> 01:39:17,332
Se você tiver sorte,
você dorme oito.

1789
01:39:18,563 --> 01:39:20,563
Isso deixa mais oito horas

1790
01:39:20,565 --> 01:39:24,195
conversar com outras pessoas
sobre outras coisas.

1791
01:39:24,202 --> 01:39:26,570
E se tudo que você sabe
são os jornais,

1792
01:39:26,571 --> 01:39:28,571
você sempre estará
desculpando-se

1793
01:39:28,573 --> 01:39:30,483
e saindo da mesa.

1794
01:39:32,244 --> 01:39:34,214
Passei um terço da minha vida

1795
01:39:34,215 --> 01:39:36,547
indo, ficando em,

1796
01:39:36,548 --> 01:39:38,848
e voltando
dos banheiros masculinos.

1797
01:39:38,850 --> 01:39:42,150
E isso não é
vai acontecer com você.

1798
01:39:42,153 --> 01:39:44,223
Você está demitido!

1799
01:40:15,253 --> 01:40:16,887
Oh.

1800
01:40:16,888 --> 01:40:18,288
Max pegou o machado.

1801
01:40:18,290 --> 01:40:20,020
Eu sei, ela me ligou.

1802
01:40:20,024 --> 01:40:22,194
Eu tentei contar a ela sobre o seu
onda tardia de honestidade,

1803
01:40:22,195 --> 01:40:24,227
mas ela não quis ouvir.

1804
01:40:24,228 --> 01:40:25,828
Estou interrompendo seu trabalho?

1805
01:40:25,830 --> 01:40:28,668
Não, apenas tentando obter
minha mente fora da minha cabeça.

1806
01:40:28,669 --> 01:40:30,196
Tenho passado
algumas cópias antigas

1807
01:40:30,201 --> 01:40:32,369
do jornal de seu pai.

1808
01:40:32,370 --> 01:40:35,870
Pesquisa para o livro
estamos fazendo juntos.

1809
01:40:35,873 --> 01:40:37,213
Ah, agora, não se preocupe.

1810
01:40:37,214 --> 01:40:39,278
Ela vai te perdoar eventualmente.

1811
01:40:41,879 --> 01:40:43,447
Não.

1812
01:40:43,448 --> 01:40:46,048
Quando eles estão pendurados em seus braços
como um velho saco de roupa suja,

1813
01:40:46,050 --> 01:40:47,918
está tudo acabado, irmão.

1814
01:40:47,919 --> 01:40:50,088
Bobagem.
Primeiro ela vai passar

1815
01:40:50,089 --> 01:40:52,787
a típica reação feminina
de indignação,

1816
01:40:52,790 --> 01:40:55,526
então indiferença,
então indigestão,

1817
01:40:55,527 --> 01:40:57,157
depois insônia.

1818
01:40:57,161 --> 01:41:01,031
Então ela aceitará
suas desculpas retroativamente.

1819
01:41:01,032 --> 01:41:02,999
Não foi o que eu fiz.

1820
01:41:03,000 --> 01:41:05,669
Foi o que ela fez comigo.

1821
01:41:05,670 --> 01:41:07,300
Antes eu tinha desprezo

1822
01:41:07,305 --> 01:41:10,535
para cabeças-duras como ela e você.

1823
01:41:10,542 --> 01:41:13,342
Bem, eu estava errado.
Irmão, eu estava errado.

1824
01:41:13,345 --> 01:41:15,975
Mas pelo menos eu estava
definitivamente errado.

1825
01:41:15,980 --> 01:41:18,415
Eu era um obstinado, preconceituoso,

1826
01:41:18,416 --> 01:41:21,516
imprudente,
piolho de coração frio!

1827
01:41:21,519 --> 01:41:23,819
Mas pelo menos eu era alguma coisa!

1828
01:41:23,821 --> 01:41:25,991
Agora que aprendi
respeitar sua espécie,

1829
01:41:25,992 --> 01:41:30,990
Eu sou apenas um grande entendimento
desleixado arrependido.

1830
01:41:30,995 --> 01:41:32,395
Um zero completo.

1831
01:41:32,397 --> 01:41:35,027
Ah, isso é muito ruim.

1832
01:41:35,032 --> 01:41:37,000
Talvez você supere isso.

1833
01:41:37,001 --> 01:41:39,069
Você gostaria de uma bebida?

1834
01:41:39,070 --> 01:41:41,070
Eu certamente faria isso.
Posso tomar um martini?

1835
01:41:41,072 --> 01:41:42,441
Foi com isso que comecei.

1836
01:41:42,442 --> 01:41:43,740
Bem, você terá que consertar isso.

1837
01:41:43,741 --> 01:41:45,879
Apenas o pensamento
faz minha cabeça latejar.

1838
01:41:45,880 --> 01:41:49,407
Você não sabe como é
viver de uma maneira toda a sua vida,

1839
01:41:49,414 --> 01:41:51,584
confiante de que você está certo,

1840
01:41:53,050 --> 01:41:56,387
e de repente descobrir
que você está errado.

1841
01:41:56,388 --> 01:41:58,618
Eu sou como um cara cuja casa
apenas queimou.

1842
01:41:58,623 --> 01:41:59,992
Não tenho para onde ir.

1843
01:41:59,993 --> 01:42:01,531
Quando foi que esse sentimento
de inadequação

1844
01:42:01,532 --> 01:42:03,786
primeiro se manifestar?

1845
01:42:03,795 --> 01:42:06,925
Eu acho que tem sido assustador
em cima de mim há anos,

1846
01:42:06,931 --> 01:42:08,101
como hera.

1847
01:42:10,067 --> 01:42:11,467
Mas realmente começou

1848
01:42:11,469 --> 01:42:14,339
quando ela me pegou
me perguntando por quê.

1849
01:42:15,339 --> 01:42:17,908
Agora questiono tudo o que faço.

1850
01:42:17,909 --> 01:42:20,879
E então, esta manhã,
ela me chamou de estúpido.

1851
01:42:20,880 --> 01:42:23,678
Bem, há duas semanas,
Eu teria dado um cinto nela.

1852
01:42:23,681 --> 01:42:26,181
Mas esta manhã
Eu digo para mim mesmo:

1853
01:42:26,183 --> 01:42:28,385
"Por que ela me chamou de estúpido?"

1854
01:42:28,386 --> 01:42:31,616
E a resposta
veio até mim assim.

1855
01:42:31,623 --> 01:42:33,493
Porque eu sou estúpido.

1856
01:42:35,993 --> 01:42:37,133
Vermute.
Uh...

1857
01:42:50,808 --> 01:42:53,778
Gelo. Me desculpe, usei tudo.

1858
01:43:11,195 --> 01:43:12,555
Junte-se a mim?

1859
01:43:12,564 --> 01:43:13,864
Ah, não, não, obrigado.

1860
01:43:13,865 --> 01:43:15,595
Nada no gim
isso pode te machucar.

1861
01:43:15,600 --> 01:43:17,130
A melhor coisa para o seu estômago.

1862
01:43:19,504 --> 01:43:22,072
Bem, tudo bem.

1863
01:43:22,073 --> 01:43:24,813
Deixe-me ter certeza
a janela é fechada primeiro.

1864
01:43:29,413 --> 01:43:30,813
Gannon,

1865
01:43:30,815 --> 01:43:33,345
eu vou ter que
discordo de você.

1866
01:43:33,350 --> 01:43:35,250
Você não é nem um pouco estúpido.

1867
01:43:35,252 --> 01:43:37,052
Mas, como tantos homens que se fizeram sozinhos,

1868
01:43:37,054 --> 01:43:40,023
você se recusa a confiar
sua própria inteligência.

1869
01:43:40,024 --> 01:43:41,958
Inteligência? Huh.

1870
01:43:41,959 --> 01:43:43,389
Eu conheço chimpanzés

1871
01:43:43,394 --> 01:43:44,964
quem tem melhor
educação do que eu tenho.

1872
01:43:44,965 --> 01:43:46,732
Eu tive que cortar cartões
com o professor

1873
01:43:46,733 --> 01:43:48,671
para ver se eu superei
a 8ª série.

1874
01:43:48,672 --> 01:43:51,566
Você está confuso
educação com escolaridade.

1875
01:43:51,569 --> 01:43:54,099
A educação é a aquisição
de conhecimento.

1876
01:43:54,105 --> 01:43:56,505
Que eu adquiri
nem um grama de.

1877
01:43:56,508 --> 01:43:57,968
Agora, não tenha tanta certeza.

1878
01:43:57,975 --> 01:43:59,605
Se você quiser pesquisar,
você vai encontrar isso

1879
01:43:59,611 --> 01:44:01,780
a definição de conhecimento
é "saber,

1880
01:44:01,781 --> 01:44:03,849
familiaridade adquirida
pela experiência."

1881
01:44:03,850 --> 01:44:06,018
Você também encontrará isso
sabedoria é definida

1882
01:44:06,019 --> 01:44:08,847
como "a posse
de experiência e conhecimento."

1883
01:44:08,853 --> 01:44:10,687
Agora, sendo experiente,

1884
01:44:10,688 --> 01:44:12,688
você, portanto, tem educação,
você tem conhecimento

1885
01:44:12,690 --> 01:44:15,526
e você tem sabedoria.
Você é brilhante

1886
01:44:15,527 --> 01:44:17,057
e você faz um bom martini.

1887
01:44:17,061 --> 01:44:18,261
Olha, olha,

1888
01:44:18,262 --> 01:44:19,800
aqui, aqui está um passe de imprensa.

1889
01:44:19,801 --> 01:44:21,597
Isso prova
que sou jornalista.

1890
01:44:21,599 --> 01:44:23,129
Aqui, aqui está uma carteira de motorista,

1891
01:44:23,134 --> 01:44:25,444
isso prova que eu passei
um teste de direção.

1892
01:44:25,445 --> 01:44:26,866
Agora, você é um Ph.D.

1893
01:44:26,871 --> 01:44:28,741
Isso prova que
você é um homem educado.

1894
01:44:28,742 --> 01:44:31,309
Você sabe, eu nem tenho
um diploma do ensino médio.

1895
01:44:31,310 --> 01:44:33,738
Eu sei, quando você tem um,
isso não significa nada,

1896
01:44:33,745 --> 01:44:35,345
você perde, jogue fora.

1897
01:44:35,346 --> 01:44:37,346
Mas se você nunca teve um

1898
01:44:37,348 --> 01:44:39,348
e você chega à minha idade,

1899
01:44:39,350 --> 01:44:41,150
é como o Prêmio Nobel.

1900
01:44:44,355 --> 01:44:45,755
Gannon,

1901
01:44:48,259 --> 01:44:49,589
Eu sentei em muitos

1902
01:44:49,594 --> 01:44:51,364
credenciamento universitário
comissões e eu prometo

1903
01:44:51,365 --> 01:44:52,831
antes de sair hoje à noite

1904
01:44:52,832 --> 01:44:55,200
você terá um bacharelado.
Nas artes lilibrais.

1905
01:44:55,201 --> 01:44:56,899
Lilibral?

1906
01:44:56,901 --> 01:44:59,771
Há oxigênio penetrando
esta sala de algum lugar.

1907
01:45:05,042 --> 01:45:06,042
Agora.

1908
01:45:06,043 --> 01:45:07,543
A primeira coisa que temos que fazer

1909
01:45:07,545 --> 01:45:08,945
é levá-lo até o ensino médio.

1910
01:45:25,396 --> 01:45:28,196
Ah, eu acho que você está
pronto para a faculdade.

1911
01:45:41,312 --> 01:45:43,282
Agora, vamos tentar isso.

1912
01:45:51,623 --> 01:45:53,263
Ah, isso é ótimo.

1913
01:45:58,229 --> 01:45:59,495
Não, não, não, não,

1914
01:45:59,496 --> 01:46:00,726
um bacharel em artes
deixa abotoado.

1915
01:46:00,732 --> 01:46:02,269
Quando você conseguir
seu mestrado

1916
01:46:02,270 --> 01:46:05,135
então você pode usá-lo aberto.
Não, não, não adianta, doutor.

1917
01:46:05,136 --> 01:46:07,696
Você sabe, eu posso parecer
um estudioso por fora,

1918
01:46:07,705 --> 01:46:09,505
mas por dentro ainda sou um idiota.

1919
01:46:09,506 --> 01:46:11,306
Não.
Um idiota experiente,

1920
01:46:11,308 --> 01:46:12,678
mas ainda sou um idiota.

1921
01:46:12,679 --> 01:46:15,047
Agora, não comece
duvidando de si mesmo novamente.

1922
01:46:15,048 --> 01:46:16,046
Eu não posso evitar.

1923
01:46:16,047 --> 01:46:17,947
Perdi toda a minha confiança.

1924
01:46:17,949 --> 01:46:19,849
Eu nem tenho certeza
eu sei de qualquer coisa

1925
01:46:19,851 --> 01:46:22,518
sobre o negócio do jornal
mais.

1926
01:46:22,519 --> 01:46:24,855
Talvez ela esteja certa.

1927
01:46:24,856 --> 01:46:27,386
Talvez minha espécie tenha saído
com a Lei Seca.

1928
01:46:28,826 --> 01:46:30,626
Ah, isso deve ser
um dos meus alunos.

1929
01:46:30,628 --> 01:46:32,728
Por que você simplesmente não
relaxar por um minuto?

1930
01:46:32,730 --> 01:46:34,130
Eu vou me livrar dele.

1931
01:46:47,879 --> 01:46:50,146
Oi.
Boa noite.

1932
01:46:50,147 --> 01:46:51,477
Está se sentindo melhor?

1933
01:46:51,482 --> 01:46:52,952
Ah, sim, sim, um pouco.

1934
01:46:52,953 --> 01:46:55,218
Como você está se sentindo?
Estou bem.

1935
01:46:55,219 --> 01:46:56,849
O que eu quis dizer é

1936
01:46:56,854 --> 01:46:58,864
Eu ficaria feliz em fazer isso
outra noite, se quiser.

1937
01:46:58,865 --> 01:47:00,316
Isso não me incomoda, sério...

1938
01:47:00,324 --> 01:47:02,759
Está tudo bem.

1939
01:47:02,760 --> 01:47:05,760
Eu trouxe alguns do papai
notas originais comigo.

1940
01:47:05,763 --> 01:47:07,301
Eu pensei isso
pode ser interessante

1941
01:47:07,302 --> 01:47:09,528
no capítulo quatro
para mostrar a gênese

1942
01:47:09,533 --> 01:47:11,902
de alguns editoriais,
você sabe?

1943
01:47:11,903 --> 01:47:15,213
E, hum, rastreá-los
o primeiro rascunho e um...

1944
01:47:19,777 --> 01:47:21,347
Ele está no quarto.

1945
01:47:23,247 --> 01:47:26,747
Ele vai ficar bem, eu acho,
em algumas semanas.

1946
01:47:27,919 --> 01:47:29,786
Qual é o problema com ele?

1947
01:47:29,787 --> 01:47:32,355
Oh, totalmente desanimado,
arrependido.

1948
01:47:32,356 --> 01:47:35,856
Cheio de contrição
e ideias de autodestruição.

1949
01:47:39,096 --> 01:47:41,396
Mas, Hugo...
Martini?

1950
01:47:41,398 --> 01:47:42,928
Não, obrigado.

1951
01:47:49,473 --> 01:47:52,342
Mas o que me surpreende
foi a maneira como você o tratou.

1952
01:47:52,343 --> 01:47:56,146
A maneira como tratei...?
O que ele fez comigo...

1953
01:47:56,147 --> 01:47:59,447
Mas você deveria ter
se perguntou por que ele fez isso.

1954
01:47:59,450 --> 01:48:01,450
Você levou dois anos
de psicologia de mim,

1955
01:48:01,452 --> 01:48:03,792
você deveria ter um pouco
compreensão dessas coisas.

1956
01:48:03,793 --> 01:48:06,388
O que motivou
esse engano dele?

1957
01:48:06,390 --> 01:48:08,190
Um desejo de humilhar
e me machucar, é isso que...

1958
01:48:08,192 --> 01:48:11,862
Nunca. Ele tem um carinho profundo
para você, Érica Stone,

1959
01:48:11,863 --> 01:48:15,732
mas ele está em rebelião
contra o que você representa.

1960
01:48:15,733 --> 01:48:17,833
Aqui está um homem em
uma posição responsável,

1961
01:48:17,835 --> 01:48:19,835
que se sente inseguro e inferior

1962
01:48:19,837 --> 01:48:21,637
porque ele tem
sem educação formal.

1963
01:48:21,638 --> 01:48:23,106
Ele conhece um professor,

1964
01:48:23,107 --> 01:48:25,407
o símbolo de
desempenho acadêmico.

1965
01:48:25,409 --> 01:48:28,339
Ao enganar, dominar,
e enganando o professor,

1966
01:48:28,345 --> 01:48:30,775
ele experimenta
a sensação emocionante

1967
01:48:30,782 --> 01:48:32,949
de superioridade.

1968
01:48:32,950 --> 01:48:36,190
Seu ego maltratado e encolhido
sai vitorioso.

1969
01:48:38,289 --> 01:48:40,219
Não.

1970
01:48:40,224 --> 01:48:43,359
Ele não deve ser desprezado,

1971
01:48:43,360 --> 01:48:44,830
ele deve ter pena.

1972
01:48:47,932 --> 01:48:50,732
Eu simplesmente nunca
pensei nisso dessa maneira.

1973
01:49:01,612 --> 01:49:04,682
E você deveria tê-lo visto
quando ele veio aqui esta noite.

1974
01:49:04,683 --> 01:49:08,681
Toda a sua confiança,
sua segurança desapareceu completamente.

1975
01:49:08,685 --> 01:49:11,085
Uma mera sombra de um homem

1976
01:49:11,088 --> 01:49:13,118
duvidando de si mesmo.

1977
01:49:16,560 --> 01:49:20,230
Você pegou isso
outrora um homem orgulhoso e forte

1978
01:49:20,231 --> 01:49:22,899
e fiz dele um fraco,

1979
01:49:22,900 --> 01:49:25,940
confuso e confuso
num mar de dúvidas.

1980
01:49:29,740 --> 01:49:32,110
Joel Barlow Stone.

1981
01:49:34,678 --> 01:49:37,608
Sinto muito, mas você fede.

1982
01:49:37,614 --> 01:49:41,454
Agora, quando ele sair,
seja caloroso e compreensivo.

1983
01:49:51,762 --> 01:49:53,132
Gannon!

1984
01:49:54,398 --> 01:49:55,798
Gannon!

1985
01:50:01,973 --> 01:50:04,841
Doutor, recuperei minha confiança.

1986
01:50:04,842 --> 01:50:06,282
Você sabe o que fez isso por mim?

1987
01:50:06,283 --> 01:50:08,307
Lendo o Boletim Eureka.

1988
01:50:08,312 --> 01:50:11,181
De repente tenho certeza do que
o bom jornalismo deveria ser,

1989
01:50:11,182 --> 01:50:16,286
porque este é um dos
os piores jornais que já vi.

1990
01:50:16,287 --> 01:50:19,255
Qual é o problema?
Sua cabeça de novo?

1991
01:50:19,256 --> 01:50:20,856
Não, seu.

1992
01:50:27,698 --> 01:50:30,328
Aposto que ele conseguiu um
daquelas cópias que saíram

1993
01:50:30,334 --> 01:50:32,544
enquanto seu pai
estava de férias.

1994
01:50:32,545 --> 01:50:33,866
Não foi?

1995
01:50:36,207 --> 01:50:38,737
Não.

1996
01:50:38,742 --> 01:50:42,152
E eu não vou
tente desistir desta.

1997
01:50:45,616 --> 01:50:47,076
Me desculpe, eu te machuquei de novo,

1998
01:50:47,084 --> 01:50:49,424
mas pelo menos desta vez foi
feito com honestidade.

1999
01:50:49,425 --> 01:50:51,590
Martini, alguém?

2000
01:50:53,024 --> 01:50:54,690
Por favor, continue, Sr. Gannon.

2001
01:50:54,691 --> 01:50:57,431
Estou muito interessado em conseguir
sua opinião crítica

2002
01:50:57,432 --> 01:51:00,028
de um jornal
como o Boletim.

2003
01:51:02,433 --> 01:51:03,900
Bem,

2004
01:51:03,901 --> 01:51:06,139
para começar,
nem é um jornal.

2005
01:51:06,140 --> 01:51:08,137
É um cara sentado
em torno de um barril de biscoito,

2006
01:51:08,139 --> 01:51:10,239
falando e falando e falando.

2007
01:51:10,241 --> 01:51:12,041
Não é interessante isso

2008
01:51:12,043 --> 01:51:14,312
o comitê do Prêmio Pulitzer
não concordou com você?

2009
01:51:14,313 --> 01:51:16,611
Ele ganhou o prêmio
para uma redação,

2010
01:51:16,613 --> 01:51:18,051
e foi um trabalho brilhante.

2011
01:51:18,052 --> 01:51:20,418
Mas ele deveria ter ficado preso
para a página editorial

2012
01:51:20,419 --> 01:51:23,317
e deixe alguém correr
o jornal que odiava palavras.

2013
01:51:23,320 --> 01:51:27,820
Agora, aqui está um abalo mundial
história na página 1.

2014
01:51:27,824 --> 01:51:29,592
Pelo menos quatro colunas,

2015
01:51:29,593 --> 01:51:32,833
tudo sobre se essas frutas
Art Smith estava vendendo ontem

2016
01:51:32,834 --> 01:51:35,168
eram mirtilos
ou mirtilos.

2017
01:51:35,169 --> 01:51:38,026
Veja isso.
Publicado duas vezes por semana,

2018
01:51:38,035 --> 01:51:40,695
circulação 2.500,

2019
01:51:40,704 --> 01:51:42,174
uma página de publicidade

2020
01:51:42,175 --> 01:51:45,275
sem outra folha
para dar-lhe competição.

2021
01:51:45,276 --> 01:51:47,946
Isso não é um jornal,
é um hobby!

2022
01:51:49,546 --> 01:51:50,976
Você sabe,

2023
01:51:50,982 --> 01:51:52,982
você pode não acreditar,
mas estou interessado

2024
01:51:52,984 --> 01:51:54,484
naquelas crianças que você está ensinando.

2025
01:51:54,485 --> 01:51:57,085
Mas em nome de Pulitzer,
diga-lhes a verdade!

2026
01:51:57,088 --> 01:51:58,448
Diga a eles que isso é um negócio,

2027
01:51:58,455 --> 01:52:01,955
um áspero, duro,
lutando, arranhando negócios.

2028
01:52:02,926 --> 01:52:04,256
Você sabe, a Crônica

2029
01:52:04,261 --> 01:52:05,999
tem circulação
de meio milhão.

2030
01:52:06,000 --> 01:52:07,527
Cada cópia é vendida por um centavo

2031
01:52:07,531 --> 01:52:09,701
e custa pelo menos
10 centavos para imprimir.

2032
01:52:09,702 --> 01:52:11,530
Continuamos vivos através da publicidade,

2033
01:52:11,535 --> 01:52:13,865
o mesmo que cada
outro jornal nesta cidade

2034
01:52:13,870 --> 01:52:15,270
e lutamos entre si por isso.

2035
01:52:15,272 --> 01:52:17,872
acabo com apenas
49 colunas para notícias

2036
01:52:17,874 --> 01:52:19,480
e não vou desperdiçar quatro deles

2037
01:52:19,481 --> 01:52:21,936
sobre se essas frutas são arte
Smith estava vendendo ontem

2038
01:52:21,945 --> 01:52:24,415
eram mirtilos
ou mirtilos.

2039
01:52:26,183 --> 01:52:28,421
Você está confuso
jornalismo com lealdade

2040
01:52:28,422 --> 01:52:30,888
e você está dando este papel
uma reverência sentimental

2041
01:52:30,889 --> 01:52:32,087
não merece.

2042
01:52:32,089 --> 01:52:33,489
Faça-me um favor.
Rasgue o título

2043
01:52:33,490 --> 01:52:34,990
e esqueça que seu pai escreveu.

2044
01:52:34,992 --> 01:52:37,162
Coloque oito páginas
de publicidade

2045
01:52:37,163 --> 01:52:39,299
e então tome uma atitude honesta
lápis azul para o resto

2046
01:52:39,300 --> 01:52:40,896
e veja o que você descobre.

2047
01:52:40,897 --> 01:52:42,527
Se ainda for o mesmo papel,

2048
01:52:42,533 --> 01:52:44,903
então é melhor você colocar
isso de volta em sua mesa.

2049
01:52:44,904 --> 01:52:47,301
Você deu para o cara errado.

2050
01:53:31,282 --> 01:53:33,620
Deixe pra lá, talvez
toda a junta queimará.

2051
01:53:33,621 --> 01:53:36,286
Não derrame o café sobre ele,
ele explodirá.

2052
01:53:36,287 --> 01:53:38,947
Ei, Jim, você tem
alguém para cobrir um incêndio?

2053
01:53:38,955 --> 01:53:40,255
Eu tenho meu próprio fogo.

2054
01:53:40,257 --> 01:53:42,725
O coronel acabou de me chamar.

2055
01:53:42,726 --> 01:53:44,286
Cópia quente.

2056
01:53:44,295 --> 01:53:46,955
Deixe queimar por uma hora,
isso fará uma história melhor.

2057
01:53:46,963 --> 01:53:48,663
Talvez isso ajude.

2058
01:53:48,665 --> 01:53:50,095
Retire e queime.

2059
01:53:51,902 --> 01:53:53,102
Bom dia, coronel.

2060
01:53:53,104 --> 01:53:54,374
Ah, bom dia, Jim.

2061
01:53:54,375 --> 01:53:56,071
Você se lembra da senhorita Stone.

2062
01:53:56,073 --> 01:53:57,811
Ela voltou hoje
com uma ideia

2063
01:53:57,812 --> 01:54:00,238
o que me parece
sendo um excelente.

2064
01:54:00,244 --> 01:54:02,245
Ela pensou que se nós...

2065
01:54:02,246 --> 01:54:03,976
Ah, mas vá em frente, Erica.

2066
01:54:03,980 --> 01:54:05,350
Afinal, a ideia é sua.

2067
01:54:05,351 --> 01:54:07,949
Obrigado, coronel. Uh...

2068
01:54:07,951 --> 01:54:11,551
Uh, Sr. Gannon, eu estive
pensando muito

2069
01:54:11,555 --> 01:54:13,185
e, ah, bem,

2070
01:54:13,190 --> 01:54:15,690
quando alguém ensina
os mesmos cursos

2071
01:54:15,692 --> 01:54:18,128
semestre após semestre,

2072
01:54:18,129 --> 01:54:21,729
uh, é provável que se repita
certos exemplos

2073
01:54:21,732 --> 01:54:23,932
e certos conceitos.

2074
01:54:23,934 --> 01:54:26,144
Sim, é possível.

2075
01:54:27,804 --> 01:54:31,441
E, ah, com
a repetição constante,

2076
01:54:31,442 --> 01:54:33,212
se alguém for...
Não é cuidadoso,

2077
01:54:33,213 --> 01:54:36,779
há um perigo
de lá se tornar

2078
01:54:36,780 --> 01:54:39,149
princípios dogmáticos.

2079
01:54:39,150 --> 01:54:40,550
Sim, você está certo.

2080
01:54:40,551 --> 01:54:42,189
Não só no ensino, minha querida,

2081
01:54:42,190 --> 01:54:44,886
mas se não tomarmos cuidado
nós também entramos na rotina.

2082
01:54:44,888 --> 01:54:47,188
Só esta manhã,
na reunião de equipe,

2083
01:54:47,191 --> 01:54:48,591
Jim enfatizou que

2084
01:54:48,592 --> 01:54:50,330
embora tenhamos que
mantenha a Crônica

2085
01:54:50,331 --> 01:54:52,597
vital e emocionante
e comercial,

2086
01:54:52,598 --> 01:54:54,456
talvez devêssemos
fazer um pouco mais

2087
01:54:54,465 --> 01:54:56,465
interpretação da notícia,

2088
01:54:56,467 --> 01:54:59,797
dar aos nossos leitores
um pouco mais para pensar.

2089
01:54:59,803 --> 01:55:01,803
Não é verdade, Jim?

2090
01:55:01,805 --> 01:55:03,835
Mas me perdoe
por interromper você, querido.

2091
01:55:05,376 --> 01:55:07,506
Ah, isso é perfeitamente
tudo bem, coronel.

2092
01:55:09,413 --> 01:55:11,947
Ah, Sr. Gannon,
Eu estava pensando

2093
01:55:11,948 --> 01:55:13,618
se eu pudesse prevalecer sobre você

2094
01:55:13,619 --> 01:55:15,947
para dar uma série de
palestras convidadas para minhas aulas?

2095
01:55:15,952 --> 01:55:18,492
Você sabe, Jim,
o toque prático

2096
01:55:18,493 --> 01:55:20,559
adicionado à abordagem acadêmica?

2097
01:55:20,560 --> 01:55:23,787
O casamento dos velhos profissionais
e os cabeças-de-ovo.

2098
01:55:24,995 --> 01:55:27,495
Não eram aqueles
suas palavras, minha querida?

2099
01:55:27,498 --> 01:55:29,168
Ei. Exatamente, coronel.

2100
01:55:30,701 --> 01:55:34,737
Ou talvez pudéssemos debater
certos aspectos do jornalismo.

2101
01:55:34,738 --> 01:55:37,108
Os alunos poderão
acho isso muito estimulante.

2102
01:55:37,109 --> 01:55:39,137
Eles com certeza podem.

2103
01:55:39,142 --> 01:55:41,482
Bem, vou deixar vocês dois
resolver isso.

2104
01:55:41,483 --> 01:55:42,978
Adeus, minha querida,

2105
01:55:42,979 --> 01:55:45,648
e por favor fique à vontade
para me ligar a qualquer momento.

2106
01:55:45,649 --> 01:55:48,119
Oh, adeus, coronel,
e muito obrigado.

2107
01:55:48,120 --> 01:55:50,048
De jeito nenhum.
Ah, Jim,

2108
01:55:50,053 --> 01:55:52,691
ontem à noite eu li isso
pense um pouco, você sabe,

2109
01:55:52,692 --> 01:55:54,419
aquele que o aluno escreveu.

2110
01:55:54,425 --> 01:55:57,355
É longo, mas acho
é interessante.

2111
01:55:59,396 --> 01:56:01,796
Adeus, coronel.
Adeus.

2112
01:56:11,007 --> 01:56:12,537
Longo, hein?

2113
01:56:12,543 --> 01:56:15,311
Eu não escrevi.
Um dos funcionários fez isso.

2114
01:56:15,312 --> 01:56:17,852
Para mim, qualquer coisa acabou
500 palavras é um romance.

2115
01:56:19,149 --> 01:56:21,317
Quando começamos este clambake?

2116
01:56:21,318 --> 01:56:23,318
Bem, tenho aula esta noite.

2117
01:56:23,320 --> 01:56:25,150
Claro que você entende
que a universidade

2118
01:56:25,155 --> 01:56:26,715
não posso te pagar nada.

2119
01:56:26,723 --> 01:56:28,763
Mas já que você estará dando
uma série de palestras,

2120
01:56:28,764 --> 01:56:32,428
o reitor gostaria de
dar-lhe status de professor.

2121
01:56:32,429 --> 01:56:34,859
Eu, em uma faculdade?

2122
01:56:34,865 --> 01:56:38,365
Ah, não, não, eu não acho...
Bem, não...

2123
01:56:38,369 --> 01:56:41,639
Não, isso é um pouco ridículo.
eu não saberia...

2124
01:56:41,640 --> 01:56:44,068
Conversaremos sobre isso no almoço.
Tudo bem.

2125
01:56:44,074 --> 01:56:45,584
Vou pegar meu casaco e chapéu.

2126
01:56:50,681 --> 01:56:52,011
Olá, Jim.

2127
01:56:52,015 --> 01:56:53,445
Olá, Bob.

2128
01:56:55,051 --> 01:56:57,320
Sr.
Sim.

2129
01:56:57,321 --> 01:56:59,489
Olá, Sra. Kovac.

2130
01:56:59,490 --> 01:57:01,760
Só passei para pegar
As coisas do Barney.

2131
01:57:01,761 --> 01:57:03,088
Claro.

2132
01:57:03,093 --> 01:57:06,033
Eu estava esperando esbarrar em você
então eu poderia agradecer.

2133
01:57:06,034 --> 01:57:08,298
Para que?

2134
01:57:08,299 --> 01:57:11,369
Por enviar Barney
de volta à escola, para quê.

2135
01:57:12,536 --> 01:57:14,736
Ele está realmente indo?

2136
01:57:14,738 --> 01:57:16,468
Bem, você sabe,
ele está fazendo muitos barulhos

2137
01:57:16,473 --> 01:57:18,207
sobre conseguir outro emprego,

2138
01:57:18,208 --> 01:57:20,338
e ele está dolorido como um furúnculo com você.

2139
01:57:20,344 --> 01:57:22,912
Mas eu o conheço, ele vai voltar.

2140
01:57:22,913 --> 01:57:24,513
Você sabe por quê?

2141
01:57:24,515 --> 01:57:26,345
Porque você disse isso.

2142
01:57:30,821 --> 01:57:32,691
Diga a ele no dia seguinte
ele se forma,

2143
01:57:32,692 --> 01:57:35,157
Quero que ele me informe.

2144
01:57:35,158 --> 01:57:36,558
Que horas?

2145
01:57:36,560 --> 01:57:38,860
Nove horas e diga a ele
para não se atrasar.

2146
01:57:40,797 --> 01:57:43,727
Você sabe de uma coisa?
Gosto de você.

2147
01:57:45,502 --> 01:57:48,342
Eu não me importo com o que
alguém diz, eu gosto de você.

2148
01:57:49,473 --> 01:57:51,441
Adeus, Sr.

2149
01:57:51,442 --> 01:57:52,982
Adeus, Sra. Kovac.

2150
01:58:08,024 --> 01:58:11,594
Informal às vezes, e um pouco
brutal e difícil de aceitar,

2151
01:58:11,595 --> 01:58:13,655
mas tem sido uma educação.

2152
01:58:15,265 --> 01:58:17,295
Eu não conhecia vocês dois
se conheciam.

2153
01:58:17,300 --> 01:58:18,700
Ah, sim, eu fiz uma aula

2154
01:58:18,702 --> 01:58:20,502
da senhorita Stone
alguns anos atrás.

2155
01:58:20,504 --> 01:58:22,274
Pena que você não fez
aprenda qualquer coisa.

2156
01:58:22,275 --> 01:58:23,742
Venha aqui.

2157
01:58:31,382 --> 01:58:35,851
Ah, olhe, Miller,
vendemos publicidade

2158
01:58:35,852 --> 01:58:37,552
a 25 dólares por polegada.

2159
01:58:37,554 --> 01:58:41,290
O espaço que você usa não podemos vender.

2160
01:58:41,291 --> 01:58:43,931
Pegue esta história,
e economize cerca de US $ 300.

2161
01:58:46,363 --> 01:58:48,533
E não apenas faça
a liderança é uma repetição.

2162
01:58:48,534 --> 01:58:51,570
Evidências recentes revelam
que o garoto tinha cúmplices.

2163
01:58:51,571 --> 01:58:54,668
Oh não. Salas estava sozinho
quando ele matou o velho.

2164
01:58:55,872 --> 01:58:58,708
Ele tinha quatro sócios
sempre com ele.

2165
01:58:58,709 --> 01:59:01,777
Pobreza, preconceito,
amargura e desespero.

2166
01:59:01,778 --> 01:59:05,047
Salas puxou o gatilho
mas eles carregaram a arma.

2167
01:59:05,048 --> 01:59:07,678
Luz?
Ah, obrigado.

2168
01:59:22,332 --> 01:59:23,772
Bem, o que você está esperando?

2169
01:59:23,773 --> 01:59:26,467
Você quer que eu escreva para você?

2170
01:59:27,404 --> 01:59:28,744
Preparar?

2171
01:59:38,314 --> 01:59:39,849
Quem é a dama?

2172
01:59:39,850 --> 01:59:42,350
Esse é Joel Barlow Stone
filha.

2173
01:59:42,352 --> 01:59:43,890
Essa é uma combinação para você.

2174
01:59:43,891 --> 01:59:45,717
O que eles têm em comum?

2175
01:59:45,722 --> 01:59:48,357
Se eu conheço Jim,
ele encontrará alguma coisa.