1
00:01:22,013 --> 00:01:24,322
Slyším je, Cheeto. slyším je.

2
00:01:33,493 --> 00:01:35,131
Ahoj, chlapi!

3
00:01:43,573 --> 00:01:44,801
Buli, <i>pozor</i>.

4
00:01:45,453 --> 00:01:47,205
Buli, Cheeto, to je letadlo!

5
00:01:49,413 --> 00:01:51,369
S dopisem od Jane, možná!

6
00:01:51,693 --> 00:01:55,003
Tarzane! Tarzane!

7
00:02:21,653 --> 00:02:23,052
Buli, jdi domů.

8
00:02:23,133 --> 00:02:25,124
Dávej na to pozor, Cheeto!

9
00:02:34,413 --> 00:02:36,165
Pozor, Cheeto! Sledujte to!

10
00:02:57,133 --> 00:02:59,442
- Chlapče!
- Tarzane, támhle!

11
00:03:02,173 --> 00:03:03,686
Pospěš si, Cheeto! Spěchat!

12
00:03:11,293 --> 00:03:12,362
Cheeta.

13
00:03:23,893 --> 00:03:25,770
Chlapče, pospěš si. Přečtěte si dopis od Jane.

14
00:03:25,853 --> 00:03:27,923
Dobře, Tarzane. Nenech se vzrušovat.

15
00:03:28,013 --> 00:03:29,765
Chlapec taky nadšený.

16
00:03:38,813 --> 00:03:39,882
"Mí drazí,

17
00:03:39,973 --> 00:03:42,931
"Nemůžu ti to začít říkat."
jak moc mi oba chybíte

18
00:03:43,013 --> 00:03:45,607
"a jak budu šťastný
až tahle strašná válka skončí

19
00:03:45,693 --> 00:03:47,763
"a můžu se k tobě vrátit domů."

20
00:03:47,853 --> 00:03:49,286
Tarzan je také šťastný.

21
00:03:49,533 --> 00:03:52,047
„Mnoho vojáků
v nemocnici, kde ošetřuji

22
00:03:52,133 --> 00:03:54,089
„Právě jsme byli přivezeni domů z Barmy

23
00:03:54,173 --> 00:03:58,405
"a kromě jejich ran,
trpí horečkou z džungle.

24
00:03:58,493 --> 00:04:01,769
„Bylo by skvělé, kdybyste mohl
pošli mi nějaké léky na horečku

25
00:04:01,853 --> 00:04:04,083
"která vyléčila chlapce, když byl tak nemocný,

26
00:04:04,173 --> 00:04:07,131
"protože jsem si jistý
že by to pomohlo i našim vojákům.

27
00:04:07,213 --> 00:04:09,010
"Uděláš to pro mě, že, Tarzane?"

28
00:04:09,093 --> 00:04:11,368
Tarzan dostat. Přečtěte si více.

29
00:04:17,773 --> 00:04:19,172
Přečtěte si více.

30
00:04:22,773 --> 00:04:24,001
Chlapče, čtěte více.

31
00:04:24,333 --> 00:04:26,972
Teď se podívejme, kde jsem byl? Jen...

32
00:04:27,213 --> 00:04:28,965
Oh, tady jsem.

33
00:04:30,093 --> 00:04:31,811
Protože cesta <i>zabere</i> několik dní,

34
00:04:31,893 --> 00:04:34,805
nesmíte <i>myslet</i> na odchod
Tentokrát Boy a Cheeta.

35
00:04:34,893 --> 00:04:37,851
Velká poušť
bude pro ně velmi poučné.

36
00:04:37,973 --> 00:04:41,124
- Jane říká, že Tarzan <i>vezme</i> Chlapče?
- Přesně tak, Tarzane.

37
00:04:42,133 --> 00:04:43,771
Přečtěte si více, co říká Jane.

38
00:04:45,573 --> 00:04:47,245
„A teď se musím rozloučit.

39
00:04:47,333 --> 00:04:49,642
<i>"Dávejte</i> na sebe dobrý pozor,
moji milí,

40
00:04:49,733 --> 00:04:51,212
"A pamatuj, že tě miluji

41
00:04:51,293 --> 00:04:53,932
"a ty jsi vždycky."
v mých myšlenkách a modlitbách.

42
00:04:54,093 --> 00:04:56,084
"Se vší láskou, Jane."

43
00:04:56,813 --> 00:04:58,246
To je vše, Tarzane.

44
00:04:59,253 --> 00:05:01,972
- Jak brzy začneme?
- Co říká chlapec?

45
00:05:02,373 --> 00:05:05,285
- Oh. Tarzan půjde dnes večer.
- Slyšel jsi to, Cheeto?

46
00:05:05,373 --> 00:05:08,251
Začínáme hned!
Pojď! Pospěšme si!

47
00:05:30,253 --> 00:05:31,572
Moje mapa je pryč.

48
00:05:34,773 --> 00:05:36,491
Bylo to v této krabici.

49
00:05:37,693 --> 00:05:39,331
<i>vzal jsi to</i>, Cheeto?

50
00:05:44,333 --> 00:05:45,766
Ty ne, co?

51
00:06:07,213 --> 00:06:10,171
Copak nevíš, že je to špatně?
<i>vzít</i> věci, které patří jiným lidem?

52
00:06:10,253 --> 00:06:11,686
Je to zlozvyk.

53
00:06:14,733 --> 00:06:16,291
Mělo by tě to mrzet.

54
00:06:22,293 --> 00:06:26,002
Jen <i>mysli,</i> Cheeto, budeme cestovat.
Uvidíme Velkou poušť.

55
00:06:26,093 --> 00:06:29,642
Vidíte zde toto <i>prázdné</i> místo?
Tohle je písek, nic než písek.

56
00:06:29,893 --> 00:06:32,327
Tady jsme teď my, sráz.

57
00:06:33,333 --> 00:06:37,485
Cesta přes poušť
je džungle léků na horečku.

58
00:06:37,933 --> 00:06:41,846
Tarzan říká, že je plná divokých zvířat
a všelijaké záhadné věci.

59
00:06:42,173 --> 00:06:45,245
Můžeme dokonce vidět město.
Tady je El Ece Bra.

60
00:06:45,373 --> 00:06:48,729
Ale je to míle a míle daleko
z džungle na léčbu horečky.

61
00:06:48,973 --> 00:06:52,602
Tady Birherari, není to tak daleko.
Mohli bychom tam jít.

62
00:06:53,013 --> 00:06:55,402
Tarzan byl v Birherari
a stejně tak Jane.

63
00:06:55,493 --> 00:06:58,212
Řekla mi všelijaké věci
o lidech z pouště.

64
00:06:58,293 --> 00:07:01,205
Neustále nosí oblečení.
Dokážete si to představit?

65
00:07:02,933 --> 00:07:05,208
Těžké hábity zvané burnoose.

66
00:07:06,173 --> 00:07:08,892
A věci, které si namotávají kolem hlavy
říkají turbany.

67
00:07:08,973 --> 00:07:11,089
Vsadím se, že bys v turbanu <i>vypadal</i> vtipně.

68
00:07:12,733 --> 00:07:15,372
Užijeme si spoustu legrace
cestování přes poušť.

69
00:07:15,453 --> 00:07:16,727
Chlapče zůstaň doma.

70
00:07:17,333 --> 00:07:18,766
Zůstat doma?

71
00:07:20,133 --> 00:07:23,569
- Nebezpečná džungle léků na horečku.
- Ale já chci vidět Birherari!

72
00:07:23,653 --> 00:07:25,006
Chlapče zůstaň doma.

73
00:07:25,093 --> 00:07:28,165
Ale, Tarzane, říkala Jane vždycky
cestování se velmi rozšiřuje.

74
00:07:32,053 --> 00:07:34,521
<i>Podívej,</i> Tarzane, Cheeta chce jít taky.

75
00:07:37,213 --> 00:07:40,603
V pořádku. Chlapec a Cheeta přicházejí
s Tarzanem na okraj pouště.

76
00:07:40,693 --> 00:07:41,808
Pak jdi domů.

77
00:07:41,893 --> 00:07:44,726
Poušť není dobré místo.
Džungle mnohem bezpečnější než poušť.

78
00:07:52,733 --> 00:07:54,371
<i>Šejk</i> se vrátil.

79
00:08:05,373 --> 00:08:07,887
Oddanost vašeho lidu
je potěšující, Sire.

80
00:08:07,973 --> 00:08:10,407
Snažím se získat jejich lásku a respekt.

81
00:08:10,493 --> 00:08:13,644
Svým skromným způsobem i já
pokuste se zasloužit si souhlas svých lidí.

82
00:08:13,733 --> 00:08:16,247
A pokud se to nepodaří, nevadí vám to
spokojíte se s jejich penězi, že?

83
00:08:16,333 --> 00:08:17,812
Selime, nebuď hrubý.

84
00:08:17,893 --> 00:08:21,090
Náš přítel zde přinesl mnoho obchodů
a prosperitu Birherari.

85
00:08:21,173 --> 00:08:24,404
Filantrop, předpokládám.
Nová role pro tebe, co, Hendrixi?

86
00:08:24,493 --> 00:08:26,290
<i>Přehlížím</i> tvůj sarkasmus.

87
00:08:26,413 --> 00:08:29,803
Znovu připomínám
že moje nabídka pro vás stále platí.

88
00:08:29,893 --> 00:08:32,407
Musíte pouze <i>mluvit</i>
stát se mým plnohodnotným partnerem.

89
00:08:32,493 --> 00:08:34,131
Díky. Nenechám se tak snadno podplatit.

90
00:08:34,213 --> 00:08:37,011
Selime, musíš se takhle vždycky hádat?

91
00:08:37,093 --> 00:08:38,890
Stojím pokárán, můj otče.

92
00:08:46,893 --> 00:08:49,168
Vítejte doma, Sire.
Měli jste dobrý lov?

93
00:08:49,253 --> 00:08:52,768
- Vedlo se nám dobře. <i>Podívej, podívej.</i>
- <i>Šejk</i> je mocný lovec.

94
00:08:52,853 --> 00:08:56,050
- Byl to on, kdo sbalil největšího lva.
- A nejdivočejší.

95
00:08:59,413 --> 00:09:02,769
Pardon.
Nyní, kdybyste mě omluvil, Sire.

96
00:09:02,853 --> 00:09:03,888
Obchod, víš?

97
00:09:03,973 --> 00:09:05,850
Obchod, vždy obchod.

98
00:09:05,933 --> 00:09:08,652
Není divu, že podnik Hendrix
prosperuje.

99
00:09:13,933 --> 00:09:15,412
-Ahoj Karle.
<i>- Herr</i> Heinrich.

100
00:09:15,493 --> 00:09:16,562
Idiot!

101
00:09:18,053 --> 00:09:21,762
Kolikrát ti to mám říkat?
Tady v Birherari mi říkejte pane Hendrixi.

102
00:09:21,853 --> 00:09:24,242
Promiň, už se to nebude opakovat.

103
00:09:26,613 --> 00:09:30,652
- Měli jste také dobrý lov?
- Výborně, jako obvykle.

104
00:09:31,413 --> 00:09:34,211
<i>Šejk</i> souhlasil, že bych měl
také kontrolovat obchod s tabákem.

105
00:09:34,293 --> 00:09:38,605
- Dobře. gratuluji.
- Co je pro tebe nového, Karle?

106
00:09:41,413 --> 00:09:43,210
Oh, daří se mi být zaneprázdněný.

107
00:09:44,453 --> 00:09:46,967
Byl tam další návštěvník z El Ece Bra.

108
00:09:47,933 --> 00:09:50,083
- Sightseer, nepochybně?
- Ano.

109
00:09:50,933 --> 00:09:52,571
Chtěl vidět prince Selima.

110
00:09:52,653 --> 00:09:54,962
Doufám, že se vám podařilo domluvit schůzku.

111
00:09:55,053 --> 00:09:58,170
- Byl jsem.
- Nějaké komplikace?

112
00:09:58,253 --> 00:09:59,322
Žádný.

113
00:09:59,413 --> 00:10:01,688
- Prosím. Prosím, pane Hendrixi.
- Co je?

114
00:10:01,773 --> 00:10:04,412
Je to to, co dostáváme
za jeden měsíc <i>práce</i> u tkalcovských stavů?

115
00:10:04,493 --> 00:10:06,643
- Dostaneš přesně to, co si vyděláš, ženo.
- Buď na cestě!

116
00:10:06,733 --> 00:10:09,088
Ale za to si nemůžeme koupit dost jídla.

117
00:10:09,173 --> 00:10:11,403
Pak byste měli <i>zapracovat</i> trochu tvrději.

118
00:10:11,973 --> 00:10:15,886
Pavle, stížností přibývá,
lidé jsou čím dál neklidnější.

119
00:10:16,093 --> 00:10:19,244
- <i>Mluví</i> o žádosti prince Selima.
- Je to blázen.

120
00:10:19,333 --> 00:10:21,483
Předpokládejme, že mě necháte starat se o to?

121
00:10:21,813 --> 00:10:24,168
Teď mám pro vás příjemnější práci.

122
00:10:24,253 --> 00:10:25,402
Na naší cestě z džungle,

123
00:10:25,493 --> 00:10:27,563
narazili jsme na velkolepou
divoký hřebec.

124
00:10:27,653 --> 00:10:29,609
<i>Šejk</i> ho velmi touží posednout.

125
00:10:29,693 --> 00:10:33,652
Samozřejmě a on by to ukázal
jeho ocenění velmi praktickým způsobem?

126
00:10:33,733 --> 00:10:35,724
- Přesně tak.
- Můžete se na mě spolehnout.

127
00:10:36,053 --> 00:10:37,884
Přivedu toho hřebce.

128
00:11:38,573 --> 00:11:40,529
Řekni mužům, aby osvobodili koně.

129
00:11:47,173 --> 00:11:49,164
Teď řekni mužům, aby osvobodili koně.

130
00:11:50,373 --> 00:11:53,012
Dobře, uvolněte hřebce.

131
00:11:55,733 --> 00:11:57,086
Muži jdou.

132
00:12:16,013 --> 00:12:18,243
No, Tarzane, na co čekáme?

133
00:12:18,333 --> 00:12:20,722
Chlapec a Cheeta jdou <i>zpět</i>
k srázu nyní.

134
00:12:21,013 --> 00:12:22,890
Tarzane, buď sport!

135
00:12:22,973 --> 00:12:24,691
Chceme vám pomoci
dostat lék na horečku.

136
00:12:24,773 --> 00:12:27,731
Jane <i>požádejte</i> Tarzana, aby dostal lék na horečku.
Chlapče zůstaň doma.

137
00:12:28,213 --> 00:12:31,489
Proč, Tarzane, to si nepamatuji
číst cokoli <i>jako</i> v Janině dopise.

138
00:12:31,573 --> 00:12:33,609
Pak chlapec přečetl dopis znovu!

139
00:12:35,093 --> 00:12:36,685
No, uvidíme.

140
00:12:39,053 --> 00:12:41,965
Samozřejmě nesmíte <i>myslet</i> na odchod
Tentokrát Boy a Cheeta.

141
00:12:42,053 --> 00:12:45,011
Velká poušť
bude pro ně velmi poučné.

142
00:12:45,093 --> 00:12:49,006
- Chlapec přečetl dopis <i>jako</i> řekla Jane?
- Jistě, Tarzane, přesně <i>jak</i> řekla Jane.

143
00:12:51,813 --> 00:12:52,962
Proč chlapec lže?

144
00:12:54,653 --> 00:12:56,609
No, držel jsem palce.

145
00:12:58,493 --> 00:13:01,405
Na srázu je to osamělé
bez tebe, Tarzane.

146
00:13:05,173 --> 00:13:06,242
V pořádku.

147
00:13:08,613 --> 00:13:09,807
Pojď, Cheeto.

148
00:13:12,053 --> 00:13:13,884
Sbohem, Tarzane. Rychle domů.

149
00:13:17,013 --> 00:13:18,048
Chlapče počkej.

150
00:13:20,733 --> 00:13:22,132
Tarzan vzít.

151
00:13:26,533 --> 00:13:27,682
Oh, Tarzane.

152
00:13:36,253 --> 00:13:38,642
<i>Podívej,</i> Tarzane, to je zase divoký kůň.

153
00:13:45,293 --> 00:13:48,205
Děkuje ti, Tarzane.
No není krásný?

154
00:13:48,293 --> 00:13:50,761
- Ano, krásné.
- <i>Vezmeme</i> ho s sebou.

155
00:13:51,093 --> 00:13:53,607
Ne, kůň chce svobodu
prostě <i>jako</i> všem.

156
00:13:55,213 --> 00:13:56,612
Jít.

157
00:13:57,173 --> 00:13:59,004
- Pojď, chlapče.
- Dobře.

158
00:14:04,853 --> 00:14:07,970
Vidíš, Tarzane? Chce s námi zůstat.
Je to náš přítel.

159
00:14:08,053 --> 00:14:11,170
- Prosím, nech ho jít s námi, Tarzane.
- Dobře.

160
00:14:12,133 --> 00:14:13,168
Pojď.

161
00:14:13,733 --> 00:14:16,850
- Vsadím se, že by mu ani trochu nevadilo, kdybych na něm jel.
- Ne, divoký kůň.

162
00:14:16,933 --> 00:14:19,003
Prosím, nech mě to zkusit, Tarzane.

163
00:14:19,093 --> 00:14:21,402
- Dobře, chlapče, zkus to.
- Dej mi podporu.

164
00:14:25,853 --> 00:14:29,004
- Vidíš? Je naprosto ochotný.
- Ano, kůň chce.

165
00:14:40,893 --> 00:14:42,406
Jdeme do oázy, plníme vaky vodou.

166
00:15:06,253 --> 00:15:08,562
To staré zívnutí
o tom, že je to malý svět

167
00:15:08,653 --> 00:15:10,211
rozhodně to není lež.

168
00:15:10,293 --> 00:15:12,523
Před několika <i>týdny</i>
Hraji pětkrát denně

169
00:15:12,613 --> 00:15:14,046
v zablešených vaudevillových domech.

170
00:15:14,133 --> 00:15:15,327
Pak, voom, jsem v Africe,

171
00:15:15,413 --> 00:15:17,688
bavit vojáky
který Rommela vyhnal.

172
00:15:17,773 --> 00:15:21,049
A pak z čistého <i>nebe</i>
Najal mě hezký <i>šejk</i>

173
00:15:21,133 --> 00:15:25,331
jezdit přes hořící pouštní písek
na tajnou misi.

174
00:15:26,813 --> 00:15:28,883
Co, vyměníš se tady za Schenectady?

175
00:15:28,973 --> 00:15:30,406
Odtud musíte pokračovat sami.

176
00:15:30,493 --> 00:15:32,165
Neříkej mi, že Paul Hendrix je tam venku,

177
00:15:32,253 --> 00:15:34,642
schovávat se za jedním z nich
zarostlá mraveniště.

178
00:15:34,733 --> 00:15:36,928
Neber to na lehkou váhu,
Slečno Bryceová.

179
00:15:37,013 --> 00:15:39,891
Dva z mých vyslanců do Birherari
se nepodařilo vrátit.

180
00:15:39,973 --> 00:15:41,201
Nemusíš se o mě bát.

181
00:15:41,293 --> 00:15:43,966
Zločin, chci říct, kdo by na světě
podezřívat gal kouzelníka

182
00:15:44,053 --> 00:15:46,203
s vaudeville show
to je čistě z hladu.

183
00:15:46,293 --> 00:15:47,442
Nikdo, věřím.

184
00:15:47,533 --> 00:15:50,127
Oh, mimochodem, tvůj přítel,
tento princ Selim,

185
00:15:50,213 --> 00:15:53,967
- <i>mluví</i> anglicky, ne?
- <i>Myslím</i>, že ti bude rozumět.

186
00:15:54,053 --> 00:15:57,409
Selim a já jsme byli vzdělaní ve vaší zemi,
na Yale.

187
00:15:57,493 --> 00:15:58,482
Ó!

188
00:15:58,573 --> 00:16:01,326
<i>Boola boola, boola boola</i>

189
00:16:02,813 --> 00:16:04,531
No a teď k té zprávě.

190
00:16:04,613 --> 00:16:06,126
Mám si to zapamatovat,

191
00:16:06,213 --> 00:16:09,171
nebo je to
být napsán na <i>záda</i> neviditelným <i>inkoustem?</i>

192
00:16:09,253 --> 00:16:12,051
V tomto je napsáno.

193
00:16:12,453 --> 00:16:14,444
Řekni, to není špatný roubík.

194
00:16:17,413 --> 00:16:20,610
- Hodně <i>štěstí,</i> slečno Bryceová.
- Díky, Amire... <i>Šejku</i> Amire.

195
00:16:20,693 --> 00:16:22,126
Uvidíme se.

196
00:16:26,373 --> 00:16:29,012
Dobře, chlapci, na nohy. Siesta skončila.

197
00:16:36,973 --> 00:16:40,443
<i>Zatřeste</i> nohou tou javou, chlapci.
Nemůžeme tu zůstat celý den.

198
00:16:44,413 --> 00:16:46,449
Jestli ještě něco z mých věcí spadne
z těch velbloudů,

199
00:16:46,533 --> 00:16:48,683
Mohl bych založit kouzelnické vrakoviště.

200
00:17:04,573 --> 00:17:05,688
co chceš?

201
00:17:05,773 --> 00:17:08,082
Protože anglicky tak dobře <i>mluvím</i>

202
00:17:08,173 --> 00:17:12,803
Já, Achmed Nogash Segali,
od mých přátel, aby vás oslovili

203
00:17:12,893 --> 00:17:15,123
- byly vybrány.
- Střílejte.

204
00:17:15,213 --> 00:17:19,411
Je to pravda, ó mystická paní,
který je umístěn v této krabici

205
00:17:19,493 --> 00:17:21,324
může být napůl řezán?

206
00:17:21,413 --> 00:17:25,167
a poté,
v jednom kuse dát dohromady?

207
00:17:25,253 --> 00:17:28,928
No, pokud to není pravda,
pak jsem zemřel tisíci hroznými smrtmi.

208
00:17:29,013 --> 00:17:33,086
- Co máš na mysli, Rudy?
- Toto kouzlo se chceme naučit.

209
00:17:33,173 --> 00:17:36,006
Oh, chápu. Bezplatná show, co?

210
00:17:37,013 --> 00:17:39,004
Můj přítel Kushmet.

211
00:17:40,733 --> 00:17:44,362
Tři manželky s povahou
velbloudů, které vlastní.

212
00:17:44,453 --> 00:17:47,286
Na dvou z nich, těch nejdomácších,

213
00:17:47,373 --> 00:17:51,366
provedl by toto podivné kouzlo
s neúspěchem.

214
00:17:51,893 --> 00:17:55,852
Tím se podvolí jeho vůli
mysl třetího.

215
00:17:55,933 --> 00:17:59,892
Oh, bratře, dáš královskou angličtinu?
tanec svatého Víta.

216
00:18:00,773 --> 00:18:02,604
Můj přítel Kushmet.

217
00:18:02,973 --> 00:18:06,170
<i>Podívej,</i> Tony, raději než procházet
další z tvých vět,

218
00:18:06,253 --> 00:18:09,802
Ukážu vám, jak se to dělá.
Zdarma, zdarma, za nic.

219
00:18:10,933 --> 00:18:13,401
<i>Vezměte</i> krabici a dejte ji sem, chlapi.

220
00:18:19,173 --> 00:18:20,322
je to tak.

221
00:18:21,173 --> 00:18:22,606
Dobře, Makušlo... Kushmete,

222
00:18:22,693 --> 00:18:25,651
ty a Charlie
squatty-boo přímo tam na uličce.

223
00:18:25,933 --> 00:18:29,403
Ne, Achmede, potřebuji tě jako loutku.

224
00:18:29,733 --> 00:18:33,726
Nyní vše, co musíte udělat, je
když jsem se sem dostal, právě jsi viděl pryč.

225
00:18:38,213 --> 00:18:40,363
Kushmet. <i>Pohovka.</i>

226
00:18:51,893 --> 00:18:55,488
- Dobře, profesore, odřízněte.
- Kéž je Alláh s vámi.

227
00:19:04,093 --> 00:19:07,927
Oh, to je v pořádku, Marty, to je v pořádku.
Dejte jí pár dobrých.

228
00:19:27,573 --> 00:19:28,642
Hej!

229
00:19:31,253 --> 00:19:33,005
Hej, co se děje?

230
00:19:40,133 --> 00:19:42,601
Hej, nech toho, čistíš mi hřiště.

231
00:19:48,173 --> 00:19:50,448
Co si <i>myslíš</i> snažíš udělat?

232
00:19:52,573 --> 00:19:56,532
Ty idiote. Ty bláho s brýlovýma očima!
Polož mě dolů.

233
00:19:56,653 --> 00:19:58,006
Polož mě!

234
00:19:58,093 --> 00:20:00,448
- Holka v pořádku?
- Samozřejmě, že jsem v pořádku,

235
00:20:00,533 --> 00:20:03,366
- ty uprchlík z vedlejší show.
- Tarzan <i>myslí</i> dívka zraněná.

236
00:20:03,453 --> 00:20:06,251
Měl bych tě vidět napůl,
ty vměšující se hlupáku.

237
00:20:06,333 --> 00:20:09,643
Odešel jsi a vyhnal ty muže
a s mým koněm taky.

238
00:20:09,773 --> 00:20:12,765
Tady jsem uprostřed pouště,
miliony mil odnikud.

239
00:20:12,853 --> 00:20:15,242
Jak mě očekáváš?
dostat se teď do Birherari?

240
00:20:15,333 --> 00:20:16,891
- Vezmi si Tarzana.
- Ano.

241
00:20:16,973 --> 00:20:19,965
No, stačí rozvinout svůj kouzelný koberec
a půjdeme pryč.

242
00:20:20,053 --> 00:20:23,329
Prosím, paní, nezlobte se na Tarzana.
Jen se ti snažil pomoci.

243
00:20:23,413 --> 00:20:25,483
Řekni, co je to, karnevalový akt?

244
00:20:26,613 --> 00:20:28,683
Ty bohové! A taky opice.

245
00:20:32,013 --> 00:20:35,608
A pokud nemám ty slepé vrávorání,
Dívám se na koně.

246
00:20:36,813 --> 00:20:40,089
Dobře, svaly,
tady je můj Greyhound pro Birherari.

247
00:20:40,373 --> 00:20:43,126
Počkejte! Divoký kůň Jaynar.

248
00:20:43,293 --> 00:20:45,887
No a co? Kdysi jsem jezdil za cirkus.

249
00:20:51,453 --> 00:20:53,171
Dobře? jak se mám?

250
00:21:00,653 --> 00:21:03,008
- Jsi v pořádku?
- Dobře, dobře.

251
00:21:04,413 --> 00:21:07,723
Strávím jen zbytek života
jíst krbovou římsu.

252
00:21:08,133 --> 00:21:09,646
Vy a váš <i>trikový</i> kůň.

253
00:21:09,733 --> 00:21:12,645
- Příště se dívka <i>zeptá</i> koně.
- <i>Zeptejte se</i> koně.

254
00:21:13,293 --> 00:21:15,932
Můj náramek. Ztratil jsem náramek.

255
00:21:16,653 --> 00:21:17,688
Cheeta.

256
00:21:19,973 --> 00:21:23,648
Kolikrát vám to mám říkat
nechat cizí věci na pokoji?

257
00:21:25,333 --> 00:21:26,448
Díky.

258
00:21:29,213 --> 00:21:33,001
V pořádku. Třete svou kouzelnou lampu
a pojďme do Birherari.

259
00:21:33,133 --> 00:21:35,727
- Tarzane, zůstaň tady, odpočívej.
- Nejsem unavený.

260
00:21:35,813 --> 00:21:36,928
Tarzan odpočinek.

261
00:22:14,013 --> 00:22:15,412
Dívka je stále naštvaná.

262
00:22:16,373 --> 00:22:18,489
Nikdy jsem neviděl Jane jednat <i>tak</i> takhle.

263
00:22:18,573 --> 00:22:21,929
Jane chytrá. Jane zná Tarzana příliš dlouho.
Nezlobte se.

264
00:22:30,493 --> 00:22:35,248
Odejít! Scat! Ty Mussolini, scat!

265
00:22:40,973 --> 00:22:43,646
Mouchy, písek,

266
00:22:47,253 --> 00:22:50,006
komáři, opice.

267
00:22:50,093 --> 00:22:51,446
Lidské opice!

268
00:22:52,213 --> 00:22:53,487
A kůň!

269
00:22:55,053 --> 00:22:57,089
"Nejdřív se dívka <i>zeptej</i> koně."

270
00:23:01,333 --> 00:23:02,766
Mluvící kůň.

271
00:23:03,413 --> 00:23:04,812
Možná jsem blázen.

272
00:23:08,493 --> 00:23:12,122
- Dívka jíst?
- Po 799. ne!

273
00:23:12,213 --> 00:23:14,408
- Dobře.
- Nemám hlad!

274
00:23:14,493 --> 00:23:17,326
Navíc bych nejedl
něco z toho pouštního káčátka

275
00:23:17,413 --> 00:23:18,766
kdybych umřel hlady.

276
00:23:18,853 --> 00:23:19,922
Tarzan jíst.

277
00:23:23,733 --> 00:23:25,371
Hej! Propustit!

278
00:23:26,093 --> 00:23:28,527
Co se snaží udělat, sníst mě?
Kanibal!

279
00:23:28,613 --> 00:23:31,002
Hej, odvolej ho! Neseď tam jen tak.

280
00:23:33,933 --> 00:23:35,207
Dívka teď jíst?

281
00:23:40,493 --> 00:23:43,087
Teď chytrá holka. Chytrý <i>jako</i> kůň.

282
00:23:51,413 --> 00:23:53,085
Dobře, opice.

283
00:24:06,733 --> 00:24:07,927
Karle.

284
00:24:11,093 --> 00:24:13,004
Kolik nájezdníků jsi řekl
byli ve straně

285
00:24:13,093 --> 00:24:14,685
který ti ukradl šejkova hřebce?

286
00:24:14,773 --> 00:24:17,003
Minimálně 15, možná 20.

287
00:24:18,373 --> 00:24:19,522
Ty?

288
00:24:26,933 --> 00:24:29,845
-No vidíš, já...
-Nenamáhaj se, Karle.

289
00:24:29,933 --> 00:24:32,447
Pěkné od nich
doručit šejkovi dárek.

290
00:24:34,893 --> 00:24:36,884
Neříkej mi, že tohle je konec řady.

291
00:24:36,973 --> 00:24:38,122
Birherari.

292
00:24:38,573 --> 00:24:40,052
Toho jsem se bál.

293
00:24:40,133 --> 00:24:41,202
Dobře,

294
00:24:42,213 --> 00:24:44,807
Už jsem hrál horší místa
ve známostech na jednu noc.

295
00:24:45,573 --> 00:24:48,565
Tak sbohem, Tarzane.
Každopádně <i>Díky</i> za svezení.

296
00:24:49,493 --> 00:24:51,768
Jaynar přinést. Connie mu raději <i>děkuji</i>.

297
00:24:52,373 --> 00:24:53,772
Ano, je to tak.

298
00:24:53,973 --> 00:24:56,123
Díky, Jaynare, starý kamaráde.

299
00:24:56,213 --> 00:24:57,805
- Sbohem, chlapče.
- Sbohem.

300
00:24:58,333 --> 00:25:00,369
- Nashle, Tarzane.
- Sbohem.

301
00:25:03,413 --> 00:25:05,643
V pořádku! <i>Chyťte</i> toho koně!

302
00:25:19,893 --> 00:25:21,087
Co je za problém, pane Hendrixi?

303
00:25:21,173 --> 00:25:23,733
Ukradl tohoto hřebce
určeno jako dárek pro <i>šejka.</i>

304
00:25:23,813 --> 00:25:24,962
Muž lže.

305
00:25:25,053 --> 00:25:27,408
Tarzan zachránil koně.
Bičovali Jaynara.

306
00:25:27,493 --> 00:25:29,131
Dobře, pojďte dál. Jste zatčen.

307
00:25:29,213 --> 00:25:31,932
Ale Tarzan nic neudělal.
Má, Connie?

308
00:25:32,013 --> 00:25:33,241
co o tom víš?

309
00:25:33,333 --> 00:25:36,450
Kdo, já? Jsem jen nevinný stopař.

310
00:25:37,013 --> 00:25:38,765
- Pojď!
- Tarzane!

311
00:25:40,533 --> 00:25:42,763
Chlapče zůstaň. Connie se o tebe dobře starej.

312
00:25:42,853 --> 00:25:44,605
- Já?
- Ano.

313
00:25:46,133 --> 00:25:49,011
Dobře, pokud to tak cítíš.

314
00:25:50,973 --> 00:25:53,885
Mimochodem, doufám, že pane Tarzane
není žádný váš konkrétní přítel.

315
00:25:53,973 --> 00:25:55,565
Měl bych říct, že ne.

316
00:25:55,653 --> 00:25:57,803
Ne, <i>vybírám</i> své přátele
na pravé straně zákona!

317
00:25:57,893 --> 00:26:00,168
Dobrý. My se dohodneme, slečno...

318
00:26:00,253 --> 00:26:01,925
Jmenuji se Connie Bryce.

319
00:26:02,293 --> 00:26:03,726
Jsem Paul Hendrix.

320
00:26:05,413 --> 00:26:07,051
Sám velký střelec?

321
00:26:07,453 --> 00:26:09,205
No, jsem rád, že tě poznávám.

322
00:26:11,773 --> 00:26:16,528
Řekni, kde je dívka s novou rodinou
pověsit její klobouk sem?

323
00:26:16,613 --> 00:26:17,762
Karle.

324
00:26:18,413 --> 00:26:22,611
Dohlédneš na to, moje přítelkyně Connie
a rodina mají vhodné prostory.

325
00:26:22,693 --> 00:26:24,604
- Postarám se o to.
- Díky.

326
00:26:25,013 --> 00:26:27,447
- Pojď, chlapče. Pojď, Cheeto.
- Tudy.

327
00:26:44,373 --> 00:26:45,806
Velkolepý!

328
00:26:45,893 --> 00:26:49,966
- To je dar hodný sultána!
- Vaše potěšení je mou odměnou, sire.

329
00:26:50,053 --> 00:26:53,204
Selime, viděl jsi někdy
báječnější zvíře?

330
00:26:53,293 --> 00:26:55,045
Je to dobrý kůň, Sire.

331
00:26:55,533 --> 00:26:59,003
Obávám se, že princ Selim ten dar obdivuje
mnohem víc než dárce.

332
00:26:59,093 --> 00:27:01,323
- V tom, co říkáš, něco je.
- To stačí.

333
00:27:01,413 --> 00:27:03,165
Moc se mi nelíbíš!

334
00:27:03,253 --> 00:27:05,847
Pak musím
pokorně prosím o odpuštění, sire.

335
00:27:08,093 --> 00:27:10,971
Můj příteli, musím se omluvit
pro chování mého syna.

336
00:27:11,053 --> 00:27:14,363
To nic není. Je mladý, temperamentní.

337
00:27:15,253 --> 00:27:18,802
- Vysoce temperamentní <i>jako</i> každý plnokrevník.
- <i>Děkuji</i>, příteli.

338
00:27:50,493 --> 00:27:53,803
- Jé, Connie, jsem si jistý.
- Děláš si starosti?

339
00:27:53,893 --> 00:27:56,487
Krádež koní je velmi vážná věc
v této zemi.

340
00:27:56,573 --> 00:27:58,803
- Doufám, že ho pověsí!
- Connie!

341
00:27:59,893 --> 00:28:02,088
Omlouvám se, chlapče. Tak jsem to nemyslel.

342
00:28:03,253 --> 00:28:06,211
Ale kdyby nebylo jeho,
Já bych v této opravě nebyl.

343
00:28:06,293 --> 00:28:08,807
- Nemůžeme něco udělat?
- Proč, to jistě ano.

344
00:28:08,893 --> 00:28:13,171
Kdybych tak mohl upoutat Selimu pozornost
aniž by Hendrix něco tušil,

345
00:28:13,293 --> 00:28:16,569
no, z toho <i>cinknutí</i> bychom měli Tarzana
než bys mohl říct <i>Jacku</i> Robinson.

346
00:28:16,653 --> 00:28:19,087
- Upřímný?
- Právě jsem to řekl, ne?

347
00:28:19,173 --> 00:28:20,322
Proč, to by byla hračka.

348
00:28:20,413 --> 00:28:23,803
Kdybych měl své rekvizity, byl bych na tom náměstí
dělat hřiště právě teď.

349
00:28:23,893 --> 00:28:27,442
- Hřiště? Co je to hřiště?
- Oh, show. Akt, víš.

350
00:28:28,533 --> 00:28:30,649
Velká šance, kterou mám se všemi svými věcmi

351
00:28:30,733 --> 00:28:33,327
hnijící tam venku
uprostřed pouště.

352
00:28:39,453 --> 00:28:42,251
Connie! Mám to!
Vím, jak můžeme udělat hřiště.

353
00:29:12,853 --> 00:29:15,128
A teď, moji přátelé,
tato malá dáma předvede výkon

354
00:29:15,213 --> 00:29:17,807
která ohromila
celý civilizovaný svět.

355
00:29:18,333 --> 00:29:22,485
Bez pomoci a sama se o to pokusí
překročit napnutý drát se zavázanýma očima!

356
00:29:59,973 --> 00:30:02,123
Omlouvám se, otče. Opravdu promiň.

357
00:30:02,213 --> 00:30:04,522
Ale ten muž nikdy nezklame
aby se mi <i>rozvařila</i> krev.

358
00:30:04,613 --> 00:30:06,569
Proč musíš
vyjít ze své cesty a urazit ho?

359
00:30:06,653 --> 00:30:08,689
Nemůžu si pomoct, otče. Nemám ho <i>rád</i>.

360
00:30:08,773 --> 00:30:11,606
- Máš jen předsudky.
- Ne, je to víc než to. Je to mimozemšťan.

361
00:30:11,693 --> 00:30:14,332
Nevšimli jste si jak
neobklopuje se našimi lidmi,

362
00:30:14,413 --> 00:30:15,846
ale s muži z pohraničních kmenů?

363
00:30:15,933 --> 00:30:17,730
Proč, je zaměstnaný
stovky našich lidí.

364
00:30:17,813 --> 00:30:19,451
Ano, pro podřadné práce.

365
00:30:19,533 --> 00:30:20,966
Ale muži v jeho důvěře,

366
00:30:21,053 --> 00:30:24,966
vedoucí bazaru, mistři,
vůdci karavan jsou všichni outsideři.

367
00:30:25,213 --> 00:30:26,532
Nevěřím mu, otče.

368
00:30:26,613 --> 00:30:29,764
Myslíš, že ne
věř úsudku svého otce, že?

369
00:30:29,853 --> 00:30:34,483
Prosím, otče, tak jsem to nemyslel.
Jde jen o to, že jsi příliš dobrý muž.

370
00:30:34,573 --> 00:30:39,044
Příliš přímočaré a důvěřivé, než aby si to uvědomili
jak je bezohledný a panovačný.

371
00:30:39,693 --> 00:30:41,923
Proč, v Americe
byl by nazýván vyděračem.

372
00:30:57,773 --> 00:31:00,606
A nyní, dámy a pánové,
pokusí se tato nebojácná malá dáma

373
00:31:00,693 --> 00:31:04,527
odvážný, smrti vzdorující výkon
otáčení salta na vysokém drátu.

374
00:31:04,613 --> 00:31:05,841
Sledujte ji, dámy a pánové!

375
00:31:05,933 --> 00:31:08,367
Sledujte Cheeta,
šimpanz s lidskou myslí,

376
00:31:08,453 --> 00:31:12,526
kdo bude <i>riskovat</i> její život a končetinu
pro vaše poučení a zábavu!

377
00:31:39,573 --> 00:31:41,564
Dobře, chlapci. <i>Vytvářejte</i> s hudbou.

378
00:31:43,733 --> 00:31:47,931
<i>Boola boola, boola boola</i>

379
00:31:48,013 --> 00:31:51,642
<i>Boola boola, boola boo<li>

380
00:31:51,733 --> 00:31:55,123
Slyšíš, otče?
Je to píseň z mé univerzity.

381
00:31:55,213 --> 00:31:58,046
No, slyším zvláštní konglomerát.

382
00:31:58,533 --> 00:31:59,852
Promiňte, Sire.

383
00:32:00,253 --> 00:32:02,323
<i>Věřte v Eli Yale, abyste vyhráli</i>

384
00:32:02,413 --> 00:32:03,892
<i>Nemůžeme selhat</i>

385
00:32:03,973 --> 00:32:07,682
<i>Boola boola boo, boola boola boo</i>
<i>Boola boo, boola boola boola boo</i>

386
00:32:07,773 --> 00:32:11,766
<i>Boola boola, boola boola</i>

387
00:32:11,853 --> 00:32:15,528
<i>Boola boola, boola boola</i>

388
00:32:15,613 --> 00:32:19,606
<i>Až se nastěhujeme, chudáčku</i>

389
00:32:19,693 --> 00:32:23,652
<i>Budou křičet: "Boola boo"</i>

390
00:32:23,733 --> 00:32:26,486
- Dobře, kamaráde.
- Řekni, kde ses naučil tu písničku?

391
00:32:26,573 --> 00:32:29,041
Oh, měl jsem velmi liberální vzdělání.

392
00:32:29,133 --> 00:32:31,363
Byl jsem
léta zachycující průsmyky Yale.

393
00:32:31,453 --> 00:32:34,763
Jste daleko od domova.
Co vás přivádí do Birherari?

394
00:32:35,853 --> 00:32:39,129
No, to jsem chtěl
<i>promluvit</i> si o tom o něco později.

395
00:32:39,213 --> 00:32:41,773
Dobře. Mohu pro vás dnes večer poslat?

396
00:32:41,853 --> 00:32:43,002
V pořádku.

397
00:32:43,613 --> 00:32:47,083
To jen proto, abych to věděl
že je to váš posel.

398
00:32:47,573 --> 00:32:49,006
Proč všechna ta tajemství?

399
00:32:52,093 --> 00:32:54,004
O tom vám povím později.

400
00:33:00,213 --> 00:33:03,250
Dobře, malé věci,
musíš si dát pozor.

401
00:33:03,333 --> 00:33:05,767
- Shuteye?
- Víš, spi.

402
00:33:05,853 --> 00:33:07,002
Oh, samozřejmě.

403
00:33:07,933 --> 00:33:10,401
Určitě
Tarzan bude v pořádku, Connie?

404
00:33:10,493 --> 00:33:13,690
- Oh, jasně, chlapče.
- Tak jsem si taky jistý.

405
00:33:13,773 --> 00:33:16,333
- Dobrou noc.
- Nezapomněl jsi na něco?

406
00:33:16,933 --> 00:33:19,003
jsem? Co?

407
00:33:19,093 --> 00:33:20,685
Neproneseš se mnou mé modlitby?

408
00:33:20,773 --> 00:33:23,128
- Cože?
- Jane vždycky.

409
00:33:23,213 --> 00:33:24,248
no,

410
00:33:25,133 --> 00:33:26,725
Jsem trochu ze cviku.

411
00:33:26,813 --> 00:33:28,292
Jen opakuješ, co říkám.

412
00:33:28,373 --> 00:33:29,726
-Ale já...
- Prosím?

413
00:33:35,253 --> 00:33:39,644
- Drahý Otče, který jsi v nebi...
- Drahý Otče, který jsi v nebi...

414
00:33:39,733 --> 00:33:41,644
...dnes v noci na mě hlídej...

415
00:33:42,653 --> 00:33:44,245
...dnes v noci na mě hlídej...

416
00:33:44,333 --> 00:33:48,087
...a chraň mě před zlem.
...a chraň mě před zlem.

417
00:33:48,173 --> 00:33:51,404
Požehnej Tarzanovi a vysvoboď ho
od těch, kteří by mu ublížili.

418
00:33:51,773 --> 00:33:54,731
Požehnej Tarzanovi a vysvoboď ho
od těch, kteří by mu ublížili.

419
00:33:54,813 --> 00:33:58,408
Žehnej Jane tak daleko
a vojáky, které ošetřuje.

420
00:33:59,613 --> 00:34:03,447
Žehnej Jane tak daleko
a vojáky, které ošetřuje.

421
00:34:08,213 --> 00:34:11,091
P.S. Bůh žehnej i Connie.

422
00:34:13,613 --> 00:34:14,762
P.S.,

423
00:34:15,933 --> 00:34:17,525
Bůh žehnej i Chlapci.

424
00:34:18,013 --> 00:34:19,162
Amen.

425
00:34:19,973 --> 00:34:21,008
Amen.

426
00:34:21,733 --> 00:34:24,566
Teď se předpokládá
abys mě políbil na dobrou noc.

427
00:34:27,173 --> 00:34:28,811
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

428
00:34:33,213 --> 00:34:34,646
Dobrou noc, Cheeto.

429
00:34:46,053 --> 00:34:47,122
Pojďte dál.

430
00:34:54,333 --> 00:34:56,608
Přejete si audienci s princem Selimem?

431
00:35:02,053 --> 00:35:03,281
Počkejte chvíli.

432
00:35:04,813 --> 00:35:07,327
Cheeta. Cheeto, dej mi náramek.

433
00:35:07,413 --> 00:35:08,971
Dej mi to, Cheeto.

434
00:35:09,373 --> 00:35:10,806
Tady, dej mi to.

435
00:35:11,693 --> 00:35:13,411
je to tak. <i>Děkuji</i> vám.

436
00:35:18,413 --> 00:35:21,325
V pořádku. Pojď, Ali Babo,
pojďme na to.

437
00:35:49,493 --> 00:35:50,562
Pojďte dál.

438
00:35:56,013 --> 00:35:58,322
- Tak ahoj.
- Zdravím vás.

439
00:35:58,933 --> 00:36:01,003
Pořád přemýšlím, jak to
Zpíval jsem vaši píseň alma mater?

440
00:36:01,093 --> 00:36:02,367
Stále se divím.

441
00:36:03,653 --> 00:36:04,688
no,

442
00:36:05,493 --> 00:36:08,166
navrhl můj přítel
že by vás to mohlo zajímat.

443
00:36:08,253 --> 00:36:10,130
Váš starý student z vysoké školy.

444
00:36:10,893 --> 00:36:11,882
Amire!

445
00:36:11,973 --> 00:36:16,125
No, jeho královský... Jaký je jeho...
<i>Šejk</i> Amir z El Ece Bra.

446
00:36:16,413 --> 00:36:18,131
Jak je starý ten a ten?

447
00:36:18,213 --> 00:36:20,773
víš,
Neslyšel jsem o něm měsíce.

448
00:36:21,733 --> 00:36:25,851
A přesto Amir dvakrát poslal kurýry
vám s důvěrnými zprávami.

449
00:36:25,933 --> 00:36:28,083
Ale nikdy jsem žádné takové zprávy nedostal.

450
00:36:28,173 --> 00:36:31,609
No, <i>probuď se</i>, kamaráde.
Na křižovatce je špinavá <i>práce</i>.

451
00:36:32,013 --> 00:36:35,050
- Někdo ty dva chlapy srazil.
- Ale proč?

452
00:36:35,773 --> 00:36:37,331
No, neznám skutečný pokles,

453
00:36:37,413 --> 00:36:41,725
ale je to všechno tady, včetně, předpokládám,
co s tím Amir navrhuje udělat.

454
00:36:42,573 --> 00:36:45,133
<i>Podívejte.</i>
Vidíte, musíte stisknout to <i>zpět.</i>

455
00:36:46,173 --> 00:36:47,208
Tady.

456
00:36:59,133 --> 00:37:02,011
<i>Myslím, že</i> to skončí Hendrixem v Birherari.

457
00:37:02,093 --> 00:37:04,163
Okamžitě to <i>vezmu</i> svému otci.

458
00:37:04,253 --> 00:37:05,925
Pak byla moje cesta sem úspěšná.

459
00:37:06,013 --> 00:37:09,050
Velmi jste <i>riskovali</i>
a jsem moc vděčná.

460
00:37:09,133 --> 00:37:11,010
Jen bych si přál, aby tam něco bylo
Mohl bych pro tebe udělat.

461
00:37:11,093 --> 00:37:12,526
Oh, přeskočte to.

462
00:37:12,613 --> 00:37:15,969
Oh, řekni, víš,
je něco, co pro mě můžeš udělat.

463
00:37:16,053 --> 00:37:18,169
- Přísně jako přítel.
- Jen to pojmenuj.

464
00:37:18,253 --> 00:37:19,447
no,

465
00:37:19,533 --> 00:37:22,605
je to o Tarzanovi, muži z džungle,
který byl dnes zatčen.

466
00:37:22,693 --> 00:37:25,890
Myslíš toho, kdo stvořil
takový nepokoj na náměstí?

467
00:37:25,973 --> 00:37:29,283
- Ale je obviněn z krádeže hřebce.
- Jo, od Hendrixe.

468
00:37:29,373 --> 00:37:30,931
Tarzan není žádný zloděj.

469
00:37:31,493 --> 00:37:34,644
- Dobře. přimluvím se za něj.
- <i>Díky</i> milion.

470
00:37:34,733 --> 00:37:35,927
Zavolám Hassanovi, aby tě ukázal.

471
00:37:36,013 --> 00:37:38,288
Oh, ne. Neobtěžuj se.
Dokážu najít cestu ven.

472
00:37:38,373 --> 00:37:40,887
- Dobře, Connie. Dobrou noc.
- Dobrou noc.

473
00:37:43,453 --> 00:37:44,522
Dobrou noc.

474
00:38:11,933 --> 00:38:13,048
Hendrixe.

475
00:38:14,333 --> 00:38:16,005
Musíme tu zprávu dostat.

476
00:38:53,293 --> 00:38:55,488
- Je mrtvý.
- Spálil tu zprávu.

477
00:38:55,573 --> 00:38:57,529
Dobrý. Ušetří mi potíže.

478
00:38:57,613 --> 00:38:59,365
- Raději zavolejte stráže.
- Zavolat stráže?

479
00:38:59,453 --> 00:39:02,092
Jistě.
Došlo k vraždě, že?

480
00:39:07,133 --> 00:39:09,522
A prakticky slíbil
osvobodit Tarzana.

481
00:39:09,613 --> 00:39:11,922
Oh, Connie, nemáš teď radost?
Donutil jsem tě, abys řekl své modlitby?

482
00:39:12,013 --> 00:39:14,971
určitě jsem.
<i>Myslím</i> tam něco máš.

483
00:39:16,253 --> 00:39:18,642
Proč, Cheeto.
kde jsi proboha byl?

484
00:39:27,293 --> 00:39:28,612
Jste zatčen.

485
00:39:28,693 --> 00:39:31,127
Zatčen? Děláš si srandu? za co?

486
00:39:31,213 --> 00:39:33,169
Za vraždu prince Selima.

487
00:39:34,013 --> 00:39:35,844
- Ale právě jsem ho opustil.
- To vím.

488
00:39:35,933 --> 00:39:38,970
Byl jsi jediný
který dnes večer vstoupil do jeho kajuty.

489
00:39:39,253 --> 00:39:40,402
Nechal jsi mě...

490
00:39:41,293 --> 00:39:44,649
Necháš Connie na pokoji.
Nikoho nezabila. Nech mě jít.

491
00:39:50,653 --> 00:39:52,405
Musíme jí pomoci, Cheeto.

492
00:39:53,053 --> 00:39:55,851
Zde. Dej mi to. Ztratíš to.
Pojď.

493
00:39:57,453 --> 00:39:59,284
...pak jsme uslyšeli tlumený výkřik.

494
00:39:59,373 --> 00:40:02,012
Po chvíli tato žena
vyběhl ze dveří a chodbou.

495
00:40:02,093 --> 00:40:06,450
Spěchali jsme do pokoje.
Princ Selim ležel na svém <i>stolu.</i>

496
00:40:06,693 --> 00:40:08,524
Byl bodnut do <i>záda.</i>

497
00:40:08,613 --> 00:40:11,411
Nedošel jsem.
Nebyl tam žádný tlumený pláč.

498
00:40:11,493 --> 00:40:13,370
Říkají <i>balíček</i> lží.

499
00:40:13,453 --> 00:40:16,525
Vězeň bude laskavě mlčet
pokud není adresováno.

500
00:40:17,053 --> 00:40:19,613
- Můžete potvrdit prohlášení pana Hendrixe?
- Určitě.

501
00:40:19,693 --> 00:40:24,130
Jakmile jsme si uvědomili, že Selim je mrtvý,
Zavolal jsem Hassana, zavolal stráže.

502
00:40:24,693 --> 00:40:27,924
Princ Selim neřekl
proč si přál <i>hovořit</i> s touto ženou?

503
00:40:28,013 --> 00:40:29,366
Ne, Vaše Eminence.

504
00:40:29,853 --> 00:40:31,525
Chceš něco říct?

505
00:40:32,093 --> 00:40:33,890
Jedině, že mě obvinují!

506
00:40:33,973 --> 00:40:35,725
Snaží se mě rychle zamíchat!

507
00:40:35,813 --> 00:40:38,885
Chci říct, jsem obviněn
o něčem, co jsem neudělal!

508
00:40:38,973 --> 00:40:41,612
Proč jsi?
<i>hledat</i> tuto audienci u prince?

509
00:40:41,733 --> 00:40:45,282
No, radši
řekni to <i>Šejkovi.</i> Osobně.

510
00:40:45,373 --> 00:40:47,603
<i>Šejk</i> truchlí pro svého syna.

511
00:40:47,693 --> 00:40:49,923
Určitě se mnou můžete <i>hovořit</i> svobodně.

512
00:40:51,493 --> 00:40:54,530
No, měl jsem vzkaz pro Selima od Amira.

513
00:40:54,613 --> 00:40:57,002
Opravdu? A kde je tato poznámka?

514
00:40:57,093 --> 00:40:58,811
No, nechal jsem to u Selima.

515
00:41:01,213 --> 00:41:03,932
Objevili jste nějakou poznámku
když jste prozkoumali prostory?

516
00:41:04,013 --> 00:41:05,048
Ne, Vaše Eminence.

517
00:41:05,133 --> 00:41:07,169
Viděl někdo z vás nějakou známku?

518
00:41:07,253 --> 00:41:09,403
- Určitě ne.
-Já taky ne.

519
00:41:09,493 --> 00:41:11,324
Nevidíš, že lžou?

520
00:41:13,373 --> 00:41:17,127
Domnívám se, že tato poznámka je fikce
představivosti vraha.

521
00:41:17,373 --> 00:41:19,409
Obávám se, že mám sklon souhlasit.

522
00:41:22,053 --> 00:41:23,122
Ve jménu mého <i>šejka</i>

523
00:41:23,213 --> 00:41:26,410
Odsuzuji tě k pověšení na <i>krk</i>
dokud nezemřeš.

524
00:41:38,213 --> 00:41:41,410
- Co tady děláš?
- Prosím, pane, chci vidět Tarzana.

525
00:41:41,493 --> 00:41:43,370
- A opice taky?
- Prosím, pane.

526
00:41:43,453 --> 00:41:46,650
- Nemůžu. Nemám žádné rozkazy.
- Ale jen na pár minut.

527
00:41:54,413 --> 00:41:57,610
Jo. No dobře,
ale jen na pár minut.

528
00:41:57,693 --> 00:41:58,921
<i>Děkuji</i> vám, pane.

529
00:41:59,213 --> 00:42:00,282
Postavte se <i>vzadu.</i>

530
00:42:10,613 --> 00:42:13,491
- Proč tady Boy a Cheeta?
- Tarzane, zabijí Connie.

531
00:42:13,573 --> 00:42:15,848
- Zabít? Proč?
- Protože někoho zavraždila.

532
00:42:15,933 --> 00:42:17,082
Connie? někoho zabít?

533
00:42:17,173 --> 00:42:19,448
Ne, neudělala. Ale říkají
zavraždila šejkova syna.

534
00:42:19,533 --> 00:42:22,206
- Kdo říká, že to Connie dělá?
- Ten samý muž, který <i>vzal</i> Jaynar.

535
00:42:22,293 --> 00:42:24,602
- A Connie říká, že na ni nahlíží.
- Rámování?

536
00:42:24,693 --> 00:42:27,207
Ano, to je Američan, který ji obviňuje
za něco, co neudělala.

537
00:42:27,293 --> 00:42:28,328
Proč?

538
00:42:28,413 --> 00:42:31,485
já nevím,
ale ráno ji pověsí.

539
00:42:31,653 --> 00:42:34,850
Otevřete dveře! OTEVŘENO! Otevřete dveře!

540
00:42:35,773 --> 00:42:38,048
Přestaň s tím! Přestaň s tím, nebo vystřelím.

541
00:42:40,013 --> 00:42:42,607
- Ne, Tarzane, bude střílet.
- Buď zticha!

542
00:42:44,933 --> 00:42:46,048
Klid!

543
00:42:47,893 --> 00:42:49,087
Můj turban!

544
00:43:08,453 --> 00:43:10,762
Měli jsme více turbanu, mohli jsme <i>udělat</i> lano.

545
00:43:10,853 --> 00:43:11,968
Posuňte se dolů.

546
00:43:13,733 --> 00:43:14,768
Cheeta.

547
00:43:17,613 --> 00:43:20,764
Cheeto, Tarzan chce, abys slezl dolů
a získat spoustu turbanů.

548
00:43:20,853 --> 00:43:22,286
Cheeta rozumí?

549
00:44:24,893 --> 00:44:26,292
Dej mi můj turban.

550
00:44:26,693 --> 00:44:29,048
Tvůj turban? Nemám tvůj turban.

551
00:44:34,093 --> 00:44:35,811
- Kde je můj turban?
- Váš turban?

552
00:44:35,893 --> 00:44:38,168
- Můj turban!
- Nemám tvůj turban.

553
00:45:50,173 --> 00:45:52,448
Cheeta! Mysleli jsme, že se sem nikdy nedostaneš.

554
00:46:03,653 --> 00:46:05,086
Musíme si pospíšit.

555
00:46:17,253 --> 00:46:19,403
- Pověsit vraha!
- Pověste ji!

556
00:47:02,733 --> 00:47:03,927
Chlapče, teď skoč.

557
00:47:22,533 --> 00:47:24,012
<i>Podívejte,</i> Tarzane, Jaynare.

558
00:47:28,413 --> 00:47:30,768
Ať je rozsudek vykonán.

559
00:48:15,133 --> 00:48:16,202
<i>Rychle!</i> Získejte naše jezdce!

560
00:48:16,293 --> 00:48:18,807
Nesmí uniknout
a dostat se k <i>Šejkovi</i> Amirovi.

561
00:48:21,893 --> 00:48:23,292
Chlapče, Cheeto, skoč!

562
00:49:19,693 --> 00:49:22,924
- Co je, Tarzane?
- Muži poblíž. Přijít!

563
00:50:24,693 --> 00:50:26,172
<i>Podívejte!</i> Je tam chata.

564
00:50:26,853 --> 00:50:28,764
<i>Vypadá to jako</i> tábor pro řidiče velbloudů.

565
00:50:33,093 --> 00:50:34,811
<i>Vypadá mi jako</i> Ritz.

566
00:50:42,773 --> 00:50:44,001
Někdo doma?

567
00:50:52,493 --> 00:50:53,767
řekni,

568
00:50:54,493 --> 00:50:55,721
to je útulné.

569
00:50:56,373 --> 00:50:58,443
<i>Podívej.</i> Někdo dokonce zapálil.

570
00:51:00,013 --> 00:51:02,891
Jedna dobrá věc
o ohromné velké bouři <i>jako</i>

571
00:51:03,853 --> 00:51:06,242
když je po všem, je to určitě nafouklé!

572
00:51:08,173 --> 00:51:11,085
Tohle se <i>vyrovná</i>
za všechen ten písek, který jsem spolkl.

573
00:51:11,453 --> 00:51:13,489
Chlapče, jsem uvolněný!

574
00:51:14,133 --> 00:51:15,851
Je dobré si po boji odpočinout.

575
00:51:15,933 --> 00:51:17,810
Dobrý? Je to nebeské!

576
00:51:17,893 --> 00:51:21,329
Měli byste vidět náš dům v džungli.
Je to opravdu klidné.

577
00:51:21,413 --> 00:51:23,131
Chlapec si přeje, aby byl doma, co?

578
00:51:23,493 --> 00:51:24,562
no...

579
00:51:25,293 --> 00:51:27,761
Proč ne?
Pojď a bydlet s námi, Connie?

580
00:51:27,853 --> 00:51:29,809
Poslouchej, radši mě nepokoušej.

581
00:51:33,413 --> 00:51:35,847
Cheeta říká ano. Co říkáš, Tarzane?

582
00:51:37,013 --> 00:51:40,323
Connie byla zvyklá na velká města.
Connie se tu brzy opustí.

583
00:51:40,413 --> 00:51:42,324
Celý život jsem byl osamělý.

584
00:51:50,693 --> 00:51:53,253
Co se děje, chlapče?
Řekl jsem něco, co ho naštvalo?

585
00:51:53,333 --> 00:51:54,322
To je v pořádku, Connie.

586
00:51:54,413 --> 00:51:57,291
Ale vidíš, Tarzan je taky osamělý.
Pro Jane.

587
00:51:58,533 --> 00:52:01,047
Je to ta dívka?
zmínil jste se ve svých modlitbách?

588
00:52:01,133 --> 00:52:02,566
Je to tvoje matka?

589
00:52:03,693 --> 00:52:06,651
- Musíte ji oba velmi milovat.
- Samozřejmě, že ano.

590
00:52:07,853 --> 00:52:11,528
- Jejda, ona je <i>šťastná</i> dívka.
- Já a Tarzan jsme ti <i>šťastní</i>.

591
00:52:12,133 --> 00:52:13,771
Jo, předpokládám, že jsi.

592
00:52:17,133 --> 00:52:20,330
Všichni teď spí.
Ráno vyrazte do džungle medicíny.

593
00:52:21,533 --> 00:52:22,932
Connie spí tady.

594
00:52:24,813 --> 00:52:26,565
To mi vyhovuje.

595
00:52:26,653 --> 00:52:27,847
Chlapče, spi tady.

596
00:52:34,733 --> 00:52:36,166
Dobrou noc, Connie.

597
00:52:37,973 --> 00:52:39,292
Dobrou noc, chlapče.

598
00:52:41,493 --> 00:52:42,926
Dobrou noc, Tarzane.

599
00:52:43,293 --> 00:52:44,521
Dobrou noc.

600
00:53:13,973 --> 00:53:16,328
- Nikdo tu není, Paule.
- No, byli tady.

601
00:53:16,413 --> 00:53:19,086
Ty otisky kopyt jsou čerstvé.
Zamířili na západ.

602
00:53:44,813 --> 00:53:46,883
Tak a jsme tady.

603
00:53:46,973 --> 00:53:49,487
Dítě, opice, zloděj koní
a obviněná vražedkyně,

604
00:53:49,573 --> 00:53:51,211
všichni loví léky na horečku.

605
00:53:51,293 --> 00:53:53,443
Proč nemůžeš?
<i>Vezmi</i> mě k <i>Šejkovi</i> Amirovi?

606
00:53:53,533 --> 00:53:55,285
El Ece Bra daleko. Jděte později.

607
00:53:55,373 --> 00:53:57,091
Ale chci ven
zpod toho vražedného rapu,

608
00:53:57,173 --> 00:53:58,606
a Amir je jediný, kdo mi může pomoci.

609
00:53:58,693 --> 00:54:00,968
Tarzan přišel pro lék na horečku.
Tarzan dostat.

610
00:54:01,053 --> 00:54:03,283
Dobře. Pojď, chlapče, jdeme.

611
00:54:03,373 --> 00:54:05,329
Nebezpečná džungle.
Connie a Boy zůstanou tady.

612
00:54:05,413 --> 00:54:08,485
Jé, Tarzane, chci jít s tebou.
Pomůžu nést vinice.

613
00:54:08,573 --> 00:54:11,770
Cheeta přinést vinnou révu.
Chlapec pomoz Connie naplnit měch s vodou.

614
00:54:11,853 --> 00:54:14,890
- Ale nemůžu prostě...
- Ne! Tarzane, pospěš si.

615
00:54:16,573 --> 00:54:17,767
Cheeta, pojď!

616
00:54:22,613 --> 00:54:25,446
Doesn't anybody ever win an argument
s tím chlapem?

617
00:54:25,533 --> 00:54:26,886
No, málokdy!

618
00:55:01,253 --> 00:55:02,527
Cheeta, pojď.

619
00:55:04,813 --> 00:55:06,690
Cheeta! Přijít!

620
00:56:00,733 --> 00:56:04,328
Cheeta, no touch flowers. Nebezpečný.

621
00:56:04,573 --> 00:56:05,642
Přijít.

622
00:56:13,533 --> 00:56:14,602
Zůstaň tady.

623
00:56:39,973 --> 00:56:42,089
What's keeping him so long?

624
00:56:42,813 --> 00:56:47,489
Every time I <i>think</i> of that rope necklace
waiting for me at Birherari, I get the yips.

625
00:56:50,413 --> 00:56:53,086
Cheeta, Connie and Boy...

626
00:57:34,613 --> 00:57:35,728
Cheeta.

627
00:57:40,413 --> 00:57:41,971
Connie, Cheeta je tady.

628
00:57:43,053 --> 00:57:46,284
<i>Vzbudil jsi</i> mě
right in the middle of a nice, fat contract.

629
00:57:46,373 --> 00:57:48,364
Forty <i>weeks</i> solid on Broadway.

630
00:57:48,453 --> 00:57:49,602
Jejda, Connie! omlouvám se.

631
00:57:49,693 --> 00:57:52,924
To je v pořádku, chlapče.
Ten sen mám léta.

632
00:57:53,013 --> 00:57:55,083
No, co teď budeme dělat?

633
00:57:55,173 --> 00:57:57,403
Vymačkejte šťávu do vodní měchy.

634
00:57:57,493 --> 00:57:59,324
Dobře, Cheeto. Tarzan...

635
00:58:10,373 --> 00:58:11,806
Sbohem, teď. Spěchat!

636
00:58:13,173 --> 00:58:15,209
Cheeta, to je Conniein náramek!

637
00:58:15,373 --> 00:58:17,682
- Cheeto, dej mi to.
- Můj náramek?

638
00:58:18,533 --> 00:58:19,602
kde jsi to vzal?

639
00:58:19,693 --> 00:58:22,207
Cheeta mi to dal
tu noc, kdy tě zatkli. Zapomněl jsem...

640
00:58:22,293 --> 00:58:24,761
- Oh, počkej, pořád je to tady.
- Co je, Connie?

641
00:58:24,853 --> 00:58:27,287
Poznámka od <i>Šejka</i> Amira princi Selimovi.

642
00:58:30,053 --> 00:58:32,044
Jak se vám to <i>líbí</i>!

643
00:58:32,133 --> 00:58:33,532
Amir tipuje <i>šejka</i>

644
00:58:33,613 --> 00:58:36,173
že Hendrix je <i>podvodník</i>
a zahraniční agent.

645
00:58:36,253 --> 00:58:39,211
Amir říká, že může dokázat, že Hendrixe
vyzbrojoval příslušníky pohraničních kmenů

646
00:58:39,293 --> 00:58:41,761
aby mohl <i>převzít</i>
celou zemi.

647
00:58:41,973 --> 00:58:43,611
A získejte tohle.

648
00:58:43,733 --> 00:58:46,645
Pokud <i>Šejk</i> nevyhodí Hendrixe
a odzbrojuje ty pohraniční kmeny,

649
00:58:46,733 --> 00:58:50,123
Amir pojede na Birherari,
a to bude znamenat válku.

650
00:58:50,213 --> 00:58:53,569
Pokud si to přečte <i>Šejk</i>, nepověsí vás.
Pověsí Hendrixe.

651
00:58:53,653 --> 00:58:56,008
Řekl jsi to, chlapče.
To prokáže mou nevinu.

652
00:58:56,093 --> 00:58:57,765
Pojď.
Nesmíme ztrácet ani minutu.

653
00:58:57,853 --> 00:59:00,651
Musíme dostat
tuto poznámku <i>Šejkovi</i> hned.

654
00:59:02,213 --> 00:59:04,488
Co je, Jaynare? co se děje?

655
00:59:06,973 --> 00:59:08,201
Connie! <i>Podívejte se!</i>

656
00:59:11,653 --> 00:59:13,325
Jaynare, zmiz z dohledu.

657
00:59:18,293 --> 00:59:19,328
Paule!

658
00:59:20,213 --> 00:59:21,851
Musíme najít Tarzana.

659
00:59:23,333 --> 00:59:25,164
Tady jsou. Přijít.

660
00:59:48,693 --> 00:59:50,411
Nemá se dostat pryč.

661
01:00:11,173 --> 01:00:12,891
- <i>vezmete</i> ty dva muže.
- Ano.

662
01:00:12,973 --> 01:00:14,372
Ty, pojď se mnou.

663
01:00:56,173 --> 01:00:57,811
<i>Rychle,</i> Connie. strom.

664
01:01:45,133 --> 01:01:46,452
Pojď, Connie.

665
01:02:13,333 --> 01:02:14,527
Connie, tam.

666
01:02:32,133 --> 01:02:33,771
Existuje další cesta ven.

667
01:02:46,493 --> 01:02:47,528
Chlapec!

668
01:02:48,813 --> 01:02:51,281
Nedotýkej se webu, Connie!
Nedotýkej se toho!

669
01:03:13,533 --> 01:03:15,012
Connie! Chlapec!

670
01:04:49,733 --> 01:04:50,802
Tarzane!

671
01:05:08,693 --> 01:05:09,808
Connie, běž!

672
01:05:33,413 --> 01:05:36,246
V riskování svého života
přinést <i>šejkovi</i> Amirovo poselství,

673
01:05:36,333 --> 01:05:39,291
odvrátil jsi krveprolití
mezi jeho a mým kmenem.

674
01:05:39,373 --> 01:05:42,968
A já a moji lidé budu
navždy vám děkuji, slečno Bryceová.

675
01:05:43,813 --> 01:05:46,646
Byl to jen můj dobrý skutek pro tento den,
to je vše.

676
01:05:48,413 --> 01:05:49,971
No, Tarzane, starý skaute,

677
01:05:50,053 --> 01:05:53,284
co jiného pro vás mohu v Londýně udělat
kromě toho, že přinesl Jane lék na horečku?

678
01:05:53,373 --> 01:05:56,570
Řekněte Jane Tarzanové velmi osamělou.
Pošlete hodně lásky.

679
01:05:56,653 --> 01:05:58,371
Dobře, ochrnutý!

680
01:05:58,693 --> 01:06:00,729
- Sbohem, chlapče.
- Sbohem, Connie.

681
01:06:00,813 --> 01:06:04,044
Vedle Tarzana a Jane,
jsi ten nejlepší člověk, kterého znám.

682
01:06:04,413 --> 01:06:06,324
Jsi 100% sám sebou.

683
01:06:08,733 --> 01:06:10,132
No, kolegové,

684
01:06:10,693 --> 01:06:12,092
Myslím, že je to ono.

685
01:06:19,373 --> 01:06:23,764
Tak dlouho, Tarzane! Sbohem, Chlapče!
<i>Díky</i> za všechno, Váš Šejk!

686
01:06:31,693 --> 01:06:33,684
Tarzan a chlapec
vraťte se <i>zpět</i> na sráz.

687
01:06:33,773 --> 01:06:37,402
A budu rád, když se tam dostanu!
Pojď, Cheeto! Jdeme domů!

688
01:06:37,533 --> 01:06:39,091
Cheeta! kde jsi?

689
01:06:40,373 --> 01:06:43,012
Oh, ne. Se mnou ne, ty ne.

690
01:06:58,453 --> 01:06:59,442
angličtina


