1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:22,439 --> 00:00:25,079
ВЕБТОН ОРИГИНАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ <i>МИЛЫЙ ДОМ</i>
КАРНБИ КИМ И ЁНЧАН ХВАН

2
00:01:04,147 --> 00:01:06,608
ЧОН ЧЖЭ ХОН

3
00:01:25,168 --> 00:01:27,462
Ты умер, когда должен был жить,

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,592
и я жил, хотя должен был умереть.

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,265
<i>Я боюсь</i>

6
00:02:21,391 --> 00:02:22,391
<i>и нервничаю.</i>

7
00:02:26,354 --> 00:02:29,482
Я знаю, это безумие говорить
что-то вроде этого в этой ситуации,

8
00:02:35,613 --> 00:02:36,948
но я думаю, что мне следует это сказать.

9
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
Ты мне нравишься, Джи-су.

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,665
Это

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,626
Божья воля тоже?

12
00:02:50,003 --> 00:02:51,003
Нет.

13
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
Это моя воля.

14
00:03:47,185 --> 00:03:48,185
Здесь.

15
00:03:50,021 --> 00:03:53,066
Ты всегда был некрасивым,
но сейчас ты выглядишь намного уродливее.

16
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
Ты хочешь жить, да?

17
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
Просто действуй, как прежде.

18
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
Ничего хорошего не произойдет
если ты рядом со мной.

19
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
Отойди от меня, если хочешь жить.

20
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Моя неудача отразится на тебе.

21
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
Господи.

22
00:04:15,463 --> 00:04:17,006
Ты действительно ненавидишь себя, не так ли?

23
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
Все вокруг меня умирают.

24
00:04:23,930 --> 00:04:25,306
Убивают ли они себя...

25
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
или быть убитым монстрами...

26
00:04:28,893 --> 00:04:30,270
Ты устраиваешь вечеринку жалости?

27
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
Ну, мне тоже очень не повезло.

28
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
Ты же знаешь, что я сирота, да?

29
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
Моя семья пошла посмотреть
однажды балетное представление,

30
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
и мы попали в аварию.

31
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
Итак, мои мама и папа...

32
00:05:02,969 --> 00:05:06,431
Мой отец сказал, что он устал,
но я упрямился и идти туда.

33
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
Я сделал Ын Хека тоже сиротой.

34
00:05:13,938 --> 00:05:16,232
И я разрушил жизнь Ын Хека.

35
00:05:18,234 --> 00:05:20,987
Мы вообще не связаны кровью.

36
00:05:22,071 --> 00:05:24,282
И, честно говоря, мы даже не семья
без наших родителей.

37
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
Но он взял отпуск из школы
чтобы помочь мне изучать балет.

38
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
Он сумасшедший. Он действительно сумасшедший.

39
00:05:37,128 --> 00:05:38,671
Он сказал, что это не моя вина.

40
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
Он сказал, что все в порядке.

41
00:05:42,967 --> 00:05:45,094
Думает ли он, что со мной все будет в порядке?
только потому, что он есть?

42
00:05:47,472 --> 00:05:48,931
Я не хотел быть ему в долгу,

43
00:05:49,932 --> 00:05:53,728
поэтому я был полон решимости стать успешным
балерина, чтобы отплатить ему позже, но...

44
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
Черт возьми.

45
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
Моя лодыжка настолько испорчена
Я даже не могу сделать поворот.

46
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
Что вы думаете?

47
00:06:08,409 --> 00:06:09,577
Я жалок?

48
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
Вы, кажется, думаете
твоя жизнь очень жалка,

49
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
но это не так.

50
00:06:19,545 --> 00:06:20,630
Я тебе это докажу.

51
00:06:22,131 --> 00:06:24,217
Я собираюсь выжить с тобой
до конца.

52
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
В любом случае мне больше нечего было делать.

53
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
Не пытайтесь сделать себя несчастным.

54
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
Дела уже достаточно плохи.

55
00:07:05,550 --> 00:07:07,635
<i>Прошло около 30 лет.</i>

56
00:07:08,302 --> 00:07:10,513
<i>Я схватил нож
на церемонии моего первого дня рождения.</i>

57
00:07:19,605 --> 00:07:23,067
ЧОН ЧЖЭ ХОН

58
00:07:37,457 --> 00:07:38,499
Чон Джэ Хон...

59
00:07:51,262 --> 00:07:52,638
Пейте столько, сколько хотите.

60
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
Еще пять дней.

61
00:08:43,356 --> 00:08:45,942
Я пережил 30 тяжелых лет.

62
00:08:46,692 --> 00:08:49,779
Пять дней — это ничто.

63
00:09:17,306 --> 00:09:18,808
Мы должны найти его.

64
00:09:21,769 --> 00:09:22,769
Сожгите их.

65
00:09:49,505 --> 00:09:50,881
Позвольте мне попросить вас об одолжении.

66
00:09:52,341 --> 00:09:54,635
Внутри этого здания что-то есть.

67
00:09:55,261 --> 00:09:57,513
- Мы должны найти его.
- Найти что?

68
00:09:58,514 --> 00:10:02,560
Я не знаю. Подземный туннель
или бункер или что-то в этом роде.

69
00:10:02,643 --> 00:10:04,437
Что вы планируете делать?

70
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
Скрывать.

71
00:10:05,980 --> 00:10:08,100
Больше людей умрет
если мы продолжим сражаться с монстрами.

72
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
Молодые люди, у которых вся жизнь
впереди них вымирают.

73
00:10:13,988 --> 00:10:16,949
Я верю, что ты переживешь это.

74
00:10:17,533 --> 00:10:18,743
Я могу сказать это по твоему лицу.

75
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
Дедушка, посмотри.

76
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Армия придет нас спасти?

77
00:11:00,451 --> 00:11:01,994
Они?

78
00:11:06,123 --> 00:11:08,250
Двигайтесь самостоятельно.

79
00:11:08,751 --> 00:11:11,712
- Я поприветствую гостей.
- Что?

80
00:11:13,714 --> 00:11:16,967
Нельзя доверять солдатам
в таких ситуациях.

81
00:11:17,051 --> 00:11:18,969
Я думаю, вы можете не знать.

82
00:11:19,929 --> 00:11:21,138
Я тоже это знаю.

83
00:11:24,308 --> 00:11:25,601
У вас теперь есть младший коллега.

84
00:11:26,477 --> 00:11:29,271
Она тоже будет секретным агентом.

85
00:11:47,123 --> 00:11:48,499
Оно приближается сюда!

86
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
Черт возьми, это плохо. Оно приближается!

87
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
С тобой все в порядке?

88
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
- Держи его.
- Помощь!

89
00:12:42,720 --> 00:12:45,764
- Останавливаться!
- Хорошо, раз, два...

90
00:12:52,938 --> 00:12:54,315
Он не открывается.

91
00:12:54,398 --> 00:12:55,649
Мы снова потерпели неудачу?

92
00:13:10,915 --> 00:13:12,583
Найдите всех, кто прячется.

93
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
Их будет проще просто застрелить.

94
00:13:39,109 --> 00:13:42,696
Ты всегда говоришь об убийстве всех.
Нам следует повеселиться с ними.

95
00:13:42,780 --> 00:13:44,406
Ограбление посреди дня?

96
00:13:48,244 --> 00:13:51,038
Разве твоя мама не купила тебе бумагу?

97
00:13:51,121 --> 00:13:53,874
Какого черта ты написал?
на твоем лице?

98
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
Ты глупый старикашка.

99
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
Ты достаточно прожил.
Почему ты все еще жив?

100
00:14:00,965 --> 00:14:03,467
- Это даже не лучший мир для жизни.
- Боже мой.

101
00:14:04,051 --> 00:14:06,428
Что за неудачники только что вторглись и...

102
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
Скажи еще одно слово,

103
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
и я оторву тебе челюсть.

104
00:14:55,686 --> 00:14:56,812
<i>Ваша миссия</i>

105
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
<i>значит оставаться скрытым.</i>

106
00:14:59,231 --> 00:15:00,608
Ты должен остаться там.

107
00:15:01,191 --> 00:15:02,526
Никогда не попадайтесь.

108
00:15:03,110 --> 00:15:04,194
Ты можешь это сделать, верно?

109
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
Но...

110
00:15:51,075 --> 00:15:53,077
А что насчет Ён Су? Где...

111
00:15:54,495 --> 00:15:57,289
Все в порядке. Все будет хорошо.

112
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
Я думаю, что это немного больше, чем в прошлый раз.

113
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
Стоит ли каждый раз измерять площадь?

114
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
Теперь это твоя тюрьма.

115
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
- Нет!
- Джи Ын!

116
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
Я боюсь.

117
00:16:40,290 --> 00:16:42,793
- Ой, у меня болят ноги.
- Мистер Хан...

118
00:16:44,211 --> 00:16:45,295
Господин Хан.

119
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
Нет, господин Хан! Тебя тоже убьют!

120
00:16:53,345 --> 00:16:55,347
Как ты думаешь, что ты делаешь?

121
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
Приди и возьми ее.

122
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
Как ты мог убить ее?

123
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
Жизнь людей в наши дни бесполезна.

124
00:17:30,424 --> 00:17:31,759
Ты такой эмоциональный.

125
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
Ты собираешься плакать?
над смертью каждого человека?

126
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
Мистер, вы перешли черту. Зайдите внутрь.

127
00:17:39,016 --> 00:17:40,350
Мистер Хан!

128
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Там вы все сможете жить гармонично.
У тебя просто есть

129
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
немного меньше места, чем раньше.

130
00:17:52,279 --> 00:17:54,198
Блин, они уже начали.

131
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
Я пропустил хорошую часть.

132
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
Господи.

133
00:18:14,051 --> 00:18:15,135
Привет.

134
00:18:16,428 --> 00:18:17,471
Куда ты идешь?

135
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
Ты сейчас воняешь. Много.

136
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
Ты дерьмо...

137
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
Это девочка.

138
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
Девушка.

139
00:19:11,733 --> 00:19:12,733
Она ранена.

140
00:19:41,889 --> 00:19:43,348
Этого достаточно.

141
00:19:48,228 --> 00:19:49,271
Теряться.

142
00:19:55,986 --> 00:19:57,529
Чон Соп ищет тебя.

143
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Перестань называть его по имени, дерьмо!

144
00:20:02,451 --> 00:20:05,120
Сейчас действительно не время это делать.

145
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
Тебя могут убить

146
00:20:08,123 --> 00:20:09,875
автор: Юнг Соп.

147
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
Я Шин Чон Соп.

148
00:20:46,119 --> 00:20:49,122
Давайте обойдемся без ссор.

149
00:20:49,206 --> 00:20:52,000
Как ты можешь так говорить после того, что ты сделал?

150
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
Как можно так относиться к людям?
Думаешь, мы звери?

151
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
Это все, что я увидел и узнал.

152
00:20:59,549 --> 00:21:00,759
Если вы все сделаете, как я говорю,

153
00:21:01,426 --> 00:21:02,928
Я больше никого не убью.

154
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
Так?

155
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
Что ты планируешь делать?

156
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
Нам следует узнать друг друга.

157
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Могу поспорить, что вам тоже интересно о нас.

158
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
Тогда расскажи нам.

159
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
Где вы были до того, как пришли сюда?

160
00:21:31,456 --> 00:21:32,791
Что там произошло?

161
00:21:36,086 --> 00:21:38,171
Они все умерли.

162
00:21:38,755 --> 00:21:40,007
Они умерли?

163
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
Или ты их убил?

164
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
<i>Это была маленькая церковь.</i>

165
00:21:57,274 --> 00:21:59,735
<i>Они хорошо укрепили его,
так что я оправдал надежды,</i>

166
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
<i>но все они уже были мертвы.</i>

167
00:22:05,282 --> 00:22:06,658
<i>Что интересно</i>

168
00:22:08,201 --> 00:22:10,620
что не было никаких признаков
монстра, находящегося там.

169
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
Они все убили друг друга.

170
00:22:20,172 --> 00:22:22,424
Сейчас не время беспокоиться
о монстрах.

171
00:22:26,636 --> 00:22:28,055
Люди...

172
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
они самые страшные.

173
00:22:39,649 --> 00:22:40,649
Что это такое?

174
00:22:41,651 --> 00:22:42,736
Что?

175
00:22:42,819 --> 00:22:44,738
Ыймён сказала, что ты меня искал.

176
00:22:48,909 --> 00:22:50,327
Что? Нет, я не был.

177
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
Сукин ты сын!

178
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
Вы нашли что-нибудь?

179
00:23:00,670 --> 00:23:01,755
Девушка.

180
00:23:02,756 --> 00:23:03,840
Она ранена.

181
00:23:07,260 --> 00:23:09,012
Эй, хватит хмуриться.

182
00:23:09,096 --> 00:23:11,223
Эти люди уже напуганы.

183
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
Ты просто оставил ее одну?

184
00:23:21,900 --> 00:23:23,652
Почему? Она была не в твоем вкусе?

185
00:23:24,152 --> 00:23:25,570
Должен ли я убить ее?

186
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
Не трогай ее. Я приберегу ее на потом.

187
00:23:37,958 --> 00:23:40,710
Вы с ума сошли? Перестаньте им противостоять.

188
00:23:41,336 --> 00:23:43,004
Вы хотите, чтобы вас убили?

189
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
Я сделал это, потому что хотел жить.

190
00:23:46,800 --> 00:23:48,885
- Нам придется подождать.
- До каких пор?

191
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
Кажется, это преступники, которые убили
солдат и украли их оружие.

192
00:23:56,351 --> 00:23:58,186
И у них есть только несколько орудий

193
00:23:58,687 --> 00:24:00,564
когда их десятки
монстров там.

194
00:24:01,273 --> 00:24:02,816
Но мы не можем просто ничего не делать.

195
00:24:04,526 --> 00:24:05,686
Будет возможность.

196
00:24:06,361 --> 00:24:07,361
Я в этом уверен.

197
00:24:11,324 --> 00:24:13,493
<i>Вы не единственное наше оружие.</i>

198
00:24:54,117 --> 00:24:55,243
БЕЗОПАСНОСТЬ ВКЛ.

199
00:24:55,994 --> 00:24:57,162
Эй.

200
00:24:58,121 --> 00:24:59,706
Вы не знаете, как это использовать, не так ли?

201
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
Нет, я не служил в армии.

202
00:25:07,130 --> 00:25:08,256
Ты, мудак...

203
00:25:32,113 --> 00:25:33,393
Ты сказал, что ты пожарный.

204
00:25:33,448 --> 00:25:35,325
Я служил в спецназе.

205
00:25:36,076 --> 00:25:37,369
Как вы нашли винтовку?

206
00:25:38,119 --> 00:25:39,162
Я видел, как ты это скрывал.

207
00:25:54,052 --> 00:25:55,512
Вы действительно приложили усилия.

208
00:25:57,889 --> 00:25:59,557
Кто здесь лидер?

209
00:26:03,687 --> 00:26:05,021
Кто это сделал?

210
00:26:09,442 --> 00:26:10,442
Я сделал.

211
00:26:11,945 --> 00:26:14,614
Я слышал, что кто-то даже выступал
операция здесь. Кто это сделал?

212
00:26:15,198 --> 00:26:16,198
Я сделал.

213
00:26:17,367 --> 00:26:20,078
Здесь все совершенно бесполезны.

214
00:26:20,161 --> 00:26:22,289
Там старик и калека,

215
00:26:22,372 --> 00:26:23,748
и даже пациент.

216
00:26:23,832 --> 00:26:27,168
Это место самое худшее на данный момент,
но здесь выжило довольно много людей.

217
00:26:29,004 --> 00:26:30,884
Ты молод,
но я думаю, ты довольно способен.

218
00:26:37,512 --> 00:26:40,348
Ты мне нравишься. Что ты говоришь?

219
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
Ты оставишь их и присоединишься ко мне?

220
00:26:45,812 --> 00:26:46,855
Или ты...

221
00:26:48,857 --> 00:26:49,858
просто умереть?

222
00:27:02,996 --> 00:27:03,996
Эй...

223
00:27:06,416 --> 00:27:07,417
Что...

224
00:27:18,386 --> 00:27:20,180
Вы сделали хороший выбор.

225
00:27:20,764 --> 00:27:21,765
Ты довольно умный.

226
00:27:22,390 --> 00:27:23,390
Сэр!

227
00:27:23,975 --> 00:27:25,560
Здесь монстр.

228
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
И-Кён.

229
00:27:42,285 --> 00:27:43,661
Господин.

230
00:27:48,917 --> 00:27:49,917
Идите сюда.

231
00:27:54,547 --> 00:27:56,132
Зачем ты туда зашёл?

232
00:27:56,216 --> 00:28:00,220
Ну, моя миссия заключалась в том, чтобы спрятаться,

233
00:28:00,887 --> 00:28:02,389
но я видел И-Гёна.

234
00:28:03,181 --> 00:28:05,850
Она тоже секретный агент...

235
00:28:06,643 --> 00:28:10,980
и дедушка не пришёл. Мне было страшно.

236
00:28:15,110 --> 00:28:16,653
Не!

237
00:28:18,196 --> 00:28:20,281
Это спасло меня!

238
00:28:50,145 --> 00:28:51,604
<i>Возможно, она не опасна.</i>

239
00:28:51,688 --> 00:28:53,148
Она все еще человек.

240
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
- Есть монстры, которые не причиняют вреда...
- Итак?

241
00:28:57,861 --> 00:28:59,946
В любом случае она будет монстром.

242
00:29:01,281 --> 00:29:02,115
Но...

243
00:29:02,198 --> 00:29:04,242
Ты запер ее, потому что испугался.

244
00:29:05,827 --> 00:29:07,120
Ты такой лицемер.

245
00:29:08,663 --> 00:29:11,708
Я думал, ты довольно умный,
но ты всего лишь ребенок.

246
00:29:18,673 --> 00:29:20,008
Я Шин Чон Соп.

247
00:29:20,508 --> 00:29:22,844
Я хочу, чтобы ты знал
что в этом нет ничего личного.

248
00:29:25,513 --> 00:29:28,057
Есть ли у вас какие-нибудь заключительные слова, чтобы сказать?

249
00:29:28,141 --> 00:29:30,435
- Ты мудак!
- Привет!

250
00:29:30,518 --> 00:29:32,562
О, давай.

251
00:29:33,938 --> 00:29:37,192
Ты самый крутой
среди всех проигравших здесь.

252
00:29:43,156 --> 00:29:44,449
Смотрите и учитесь.

253
00:29:48,912 --> 00:29:52,373
Что только что произошло? Кто...

254
00:29:52,457 --> 00:29:54,584
Они убили Ын Хёк?

255
00:29:55,168 --> 00:29:57,128
Он теперь на их стороне.
Значит, это, должно быть, Сон Ён.

256
00:29:58,129 --> 00:29:59,380
<i>Они отличаются от вас.</i>

257
00:30:00,548 --> 00:30:01,800
<i>Их всех могут убить.</i>

258
00:30:02,884 --> 00:30:04,010
Хён Су...

259
00:30:09,098 --> 00:30:10,350
<i>Будет возможность.</i>

260
00:30:11,184 --> 00:30:12,184
<i>Я в этом уверен.</i>

261
00:30:26,449 --> 00:30:27,784
Чего вы ждете?

262
00:30:27,867 --> 00:30:30,078
Вы врач.
Вы должны объявить ее мертвой.

263
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
Лицемерие обходится дорого.

264
00:31:36,102 --> 00:31:38,396
Если мы еще будем колебаться,
больше людей умрет.

265
00:31:39,606 --> 00:31:40,940
Какой у тебя план?

266
00:31:43,818 --> 00:31:45,403
Ты не умеешь пользоваться пистолетом,

267
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
но умеешь ли ты убегать?

268
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
Обычно я преследовал.

269
00:31:54,245 --> 00:31:55,538
У тебя должно быть хорошо получается сейчас

270
00:31:56,539 --> 00:31:57,832
потому что ты не один.

271
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
«Сначала я приберусь,
Чон Соп».

272
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
Он притворяется таким милым.

273
00:32:09,802 --> 00:32:12,180
Почему бы ему просто не провести похороны
для нее, пока он этим занимается?

274
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
Сэр, говорю вам, Ыймён
действительно не подходит нашей группе.

275
00:32:22,941 --> 00:32:24,025
Возьми ее!

276
00:32:29,197 --> 00:32:30,865
ЗЕЛЕНЫЙ СУПЕРМАРКЕТ

277
00:32:36,621 --> 00:32:37,830
Что это было?

278
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
Ча Хён Су! Сейчас!

279
00:32:41,042 --> 00:32:42,543
Ну давай же!

280
00:32:46,839 --> 00:32:48,341
Ждать!

281
00:33:01,229 --> 00:33:02,647
Закройте глаза.

282
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
Не ты, ты, дерьмо!

283
00:33:40,393 --> 00:33:42,478
- Возьмите его!
- Возьмите его!

284
00:33:53,239 --> 00:33:54,239
Все, стоп!

285
00:34:20,224 --> 00:34:21,559
Отпусти их

286
00:34:22,143 --> 00:34:24,520
прежде чем я вышибу ему мозги.

287
00:34:36,908 --> 00:34:38,034
Сэр.

288
00:34:41,245 --> 00:34:42,371
Сэр.

289
00:34:59,931 --> 00:35:01,390
Нет, мисс Ан...

290
00:36:03,828 --> 00:36:05,204
мне жаль...

291
00:36:31,063 --> 00:36:32,732
Ты хранишь что-то странное.

292
00:36:34,108 --> 00:36:36,736
Сэр, он скоро поправится.

293
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
Мы должны убить

294
00:36:40,072 --> 00:36:41,240
каждый монстр.

295
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
Господи.

296
00:37:52,812 --> 00:37:54,730
На этот раз она действительно умрет.

297
00:37:54,814 --> 00:37:56,732
Заткнись, идиот.

298
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
Где, черт возьми, ты был?

299
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
Закрой свою ловушку. У тебя изо рта воняет.

300
00:38:03,698 --> 00:38:06,284
Что? Этот сукин сын...

301
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
От тебя пахнет дезинфицирующим средством.

302
00:38:12,873 --> 00:38:14,292
Тебе лучше пойти туда.

303
00:38:15,418 --> 00:38:16,961
Пациент в плохом состоянии.

304
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
Я думаю, она может скоро умереть.

305
00:38:23,884 --> 00:38:24,885
Нет.

306
00:38:44,280 --> 00:38:47,033
Мне тоже больно.
Хочешь увидеть мою рану?

307
00:39:02,631 --> 00:39:03,631
Ты сука.

308
00:39:08,679 --> 00:39:11,807
Что? Хочешь пойти первым? Хороший.

309
00:40:10,866 --> 00:40:11,866
Юри...

310
00:41:25,691 --> 00:41:26,691
Спешите.

311
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
Я знал, что это произойдет!

312
00:41:38,537 --> 00:41:39,830
Брось пистолет.

313
00:41:41,165 --> 00:41:43,334
Должны ли мы сделать ставку на то, кто может убить
больше людей?

314
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
Сторона, которая больше напугана
должен сдаться!

315
00:41:48,631 --> 00:41:49,715
Брось пистолет.

316
00:41:49,798 --> 00:41:51,634
Бросай, сука!

317
00:42:02,061 --> 00:42:04,605
Это только начало, сука!

318
00:42:13,364 --> 00:42:14,698
Блин!

319
00:42:28,629 --> 00:42:29,713
Боже мой...

320
00:42:56,991 --> 00:42:57,991
Подожди здесь.

321
00:43:20,055 --> 00:43:21,140
Я...

322
00:43:24,351 --> 00:43:26,353
убил человека.

323
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
Все нормально.

324
00:43:36,739 --> 00:43:38,407
Он не был человеком.

325
00:43:50,961 --> 00:43:52,004
Здесь.

326
00:43:54,340 --> 00:43:56,133
Давай просто сожжем его.

327
00:43:59,386 --> 00:44:01,347
Это не весело.

328
00:44:06,352 --> 00:44:08,437
Он умрет, если упадет отсюда?

329
00:44:09,605 --> 00:44:10,898
Нет, подожди.

330
00:44:11,565 --> 00:44:12,941
Стоит ли мне вынимать ему кишки?

331
00:44:14,193 --> 00:44:16,945
Или мне следует отрезать ему голову?
и оставить себе на память?

332
00:44:19,031 --> 00:44:21,742
- Нет необходимости...
- Он все равно не человек.

333
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Ну, это не имеет значения, даже если он есть.

334
00:44:32,419 --> 00:44:33,921
Посмотрите, как он изо всех сил пытается выжить.

335
00:45:29,643 --> 00:45:30,643
я не позволю

336
00:45:31,395 --> 00:45:33,230
любой из вас спустится вниз.

337
00:45:34,356 --> 00:45:35,441
Я понимаю.

338
00:45:36,066 --> 00:45:37,359
Ты довольно крутой.

339
00:45:38,485 --> 00:45:40,571
Но ты не выглядишь
чтобы получить изображение здесь.

340
00:45:40,654 --> 00:45:44,199
Я убью тебя медленно,
столько раз, сколько захотите.

341
00:46:04,720 --> 00:46:07,014
На этот раз ты перешёл черту, Чон Соп.

342
00:46:34,791 --> 00:46:35,834
Ты тоже этого хочешь?

343
00:46:36,418 --> 00:46:38,253
Нет, я не...

344
00:46:38,754 --> 00:46:40,005
Я не хочу этого.

345
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
Спасибо.

346
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
Мне нравится это выражение твоего лица.

347
00:47:00,817 --> 00:47:02,110
Приятно познакомиться.

348
00:47:24,383 --> 00:47:28,262
{ n8}СПЕЦИАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ОТЧЕТУ О ЗАРАЖЕННЫХ

349
00:47:43,986 --> 00:47:44,986
Должно быть, это больно.

350
00:47:45,529 --> 00:47:46,572
Я знаю, каково это.

351
00:47:48,282 --> 00:47:49,866
Вы никогда не сможете к этому привыкнуть.

352
00:47:50,826 --> 00:47:52,160
Почему ты убил его?

353
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
Я думал, ты будешь благодарен.

354
00:47:54,204 --> 00:47:55,497
Вы были на одной стороне.

355
00:47:59,334 --> 00:48:02,588
Как могут волк и кролик
быть на одной стороне?

356
00:48:02,671 --> 00:48:05,424
Кролик притворялся
волк, поэтому я просто подыграл.

357
00:48:10,554 --> 00:48:12,598
Но сейчас в этом нет необходимости.

358
00:48:13,765 --> 00:48:16,518
Для волка это не преступление
убить кролика после игры с ним.

359
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
Сейчас это вполне естественно в этом мире.

360
00:48:19,980 --> 00:48:22,316
Есть монстры, которые не...

361
00:48:24,484 --> 00:48:25,484
вредить людям.

362
00:48:38,081 --> 00:48:39,374
Почему ты один?

363
00:48:40,042 --> 00:48:41,042
Где Хён Су?

364
00:48:41,835 --> 00:48:44,504
У нас нет на это времени!

365
00:48:44,588 --> 00:48:45,631
Что ты имеешь в виду?

366
00:48:45,714 --> 00:48:48,008
Если они упадут, мы все умрем!

367
00:48:48,091 --> 00:48:49,217
О чем ты говоришь?

368
00:48:49,301 --> 00:48:50,886
Блин.

369
00:48:50,969 --> 00:48:52,763
Давайте выживем все вместе, ладно?

370
00:49:04,149 --> 00:49:05,692
Я никогда раньше не видел такого.

371
00:49:09,154 --> 00:49:11,365
В этом состоянии он ничего не может убить.

372
00:49:11,907 --> 00:49:15,285
Хорошо, я вижу, что это монстр
это не вредит человеку.

373
00:49:28,590 --> 00:49:31,426
Но будут ли люди
которые не причиняют вреда монстрам?

374
00:49:37,265 --> 00:49:38,350
Взгляните на это.

375
00:49:42,521 --> 00:49:45,232
«Специальное руководство по отчетам о инфицированных.

376
00:49:45,315 --> 00:49:48,110
Мы гарантируем безопасность каждого

377
00:49:48,193 --> 00:49:50,821
который сообщает об особом заразившемся.

378
00:49:52,072 --> 00:49:55,033
Вас переведут в приют».

379
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
- Что это значит?
- Они хотят, чтобы мы сообщили о них.

380
00:49:58,787 --> 00:50:02,582
Вы все еще думаете, что эти люди
ты пытаешься защитить

381
00:50:02,666 --> 00:50:04,710
будет приветствовать вас после прочтения этого?

382
00:50:06,878 --> 00:50:08,213
Так что ты думаешь?

383
00:50:11,174 --> 00:50:12,509
На какую сторону вы сделаете ставку?

384
00:50:17,472 --> 00:50:19,349
Они идут.

385
00:50:42,164 --> 00:50:43,248
Ён Су.

386
00:51:27,459 --> 00:51:29,859
НА ОСНОВЕ ВЕБТУНА <i>SWEET HOME</i>
КАРНБИ КИМ И ЁНЧАН ХВАН

387
00:53:38,089 --> 00:53:43,094
Перевод субтитров: Пак Джу Ён


