1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:22,439 --> 00:00:25,079
ВЕБТОН ОРИГИНАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ <i>МИЛЫЙ ДОМ</i>
КАРНБИ КИМ И ЁНЧАН ХВАН

2
00:00:58,183 --> 00:00:59,809
Что это было?

3
00:01:00,977 --> 00:01:02,312
Наш план, должно быть, провалился.

4
00:01:51,903 --> 00:01:53,154
Я не могу дать тебе анестезию.

5
00:01:54,280 --> 00:01:55,448
Вы можете умереть от шока.

6
00:01:56,825 --> 00:01:58,185
Даже если операция пройдет успешно,

7
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
ты можешь умереть от инфекции.

8
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
Я не буду винить тебя.

9
00:02:06,626 --> 00:02:07,961
Я обещаю.

10
00:02:32,527 --> 00:02:34,904
Заблудись, сукин сын!

11
00:03:15,904 --> 00:03:16,904
Жить.

12
00:03:39,385 --> 00:03:41,679
Поднимите их.
Мы должны защитить это место.

13
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
Привет! Проснуться!

14
00:08:32,053 --> 00:08:33,253
Как вы думаете, что произойдет?

15
00:08:35,848 --> 00:08:37,600
Теперь твоя очередь.

16
00:08:40,019 --> 00:08:41,219
Потому что все зависит от Бога.

17
00:08:43,272 --> 00:08:44,272
Нет.

18
00:08:46,108 --> 00:08:47,401
Это зависит от Джи-су.

19
00:08:49,111 --> 00:08:50,111
<i>Не волнуйтесь.</i>

20
00:08:51,072 --> 00:08:52,698
<i>Джи-су проснется несмотря ни на что.</i>

21
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
Как вы можете быть уверены?

22
00:09:00,081 --> 00:09:02,401
Она сказала, что схватила нить
на церемонии своего первого дня рождения.

23
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
Ты продал моего ребенка?

24
00:09:29,652 --> 00:09:31,153
Почему ты вернулся с этим барахлом?

25
00:09:34,824 --> 00:09:35,824
Мне жаль.

26
00:09:36,867 --> 00:09:37,952
Как она себя чувствовала?

27
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
Она быстро бежала?

28
00:09:42,331 --> 00:09:43,374
Да.

29
00:09:46,919 --> 00:09:47,919
Это хорошо.

30
00:09:49,672 --> 00:09:53,009
Тогда она тоже не пожалеет.

31
00:09:59,181 --> 00:10:00,600
Я смог найти только один.

32
00:10:05,313 --> 00:10:06,689
Думаю, оно того стоило.

33
00:10:09,650 --> 00:10:10,810
У вас много посетителей.

34
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
С Хён Су все в порядке?

35
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
Итак, он — первое, о чем вы спрашиваете.

36
00:10:17,241 --> 00:10:19,952
Ответьте мне.
Были ли у него какие-нибудь странные симптомы?

37
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
- А вы?
- Что?

38
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
Для меня вы с Хён Су похожи.

39
00:10:25,916 --> 00:10:27,084
Что ты имеешь в виду?

40
00:10:27,627 --> 00:10:29,003
Сонён сказала мне

41
00:10:30,171 --> 00:10:31,380
что ты беременна.

42
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
Это то, что я должен был знать.

43
00:10:36,218 --> 00:10:37,218
Так?

44
00:10:37,845 --> 00:10:39,180
Ты собираешься запереть меня?

45
00:10:41,349 --> 00:10:42,349
Я не могу этого сделать.

46
00:10:42,975 --> 00:10:44,393
Ты еще не монстр.

47
00:10:45,603 --> 00:10:46,979
Но ты бомба замедленного действия.

48
00:10:48,898 --> 00:10:51,067
- Я не скажу людям.
- Делай, что хочешь.

49
00:10:52,318 --> 00:10:53,861
Я никогда этого не делал.

50
00:10:54,820 --> 00:10:55,988
Я сделал только то, что должен был.

51
00:10:58,991 --> 00:11:01,369
Теперь расскажи мне, каково это снаружи

52
00:11:01,452 --> 00:11:03,496
и как вам удалось благополучно вернуться.

53
00:11:03,579 --> 00:11:05,581
- Расскажи мне каждую деталь.
- Ты первый.

54
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
Расскажи мне, что здесь произошло
и каким был Хён Су.

55
00:11:11,837 --> 00:11:13,047
Расскажи мне каждую мельчайшую деталь.

56
00:11:13,798 --> 00:11:14,798
Все.

57
00:11:48,374 --> 00:11:50,459
Ты должен был выйти, когда проснулся.

58
00:11:51,043 --> 00:11:52,086
Почему ты все еще здесь?

59
00:11:52,670 --> 00:11:54,588
Я прятался от тебя.

60
00:12:05,599 --> 00:12:08,185
ВЕНТОЛИН ИНГАЛЯЦИОННЫЙ АЭРОЗОЛЬ

61
00:12:10,896 --> 00:12:12,565
Где ты это взял?

62
00:12:13,691 --> 00:12:14,691
Неважно.

63
00:12:16,485 --> 00:12:17,778
Береги себя.

64
00:12:17,862 --> 00:12:18,862
Хорошо?

65
00:12:28,289 --> 00:12:31,667
Какой невежественный идиот!

66
00:12:40,843 --> 00:12:43,762
Это его способ сказать спасибо.

67
00:13:01,572 --> 00:13:02,572
Ты вернулся.

68
00:13:04,533 --> 00:13:05,613
Это ваш распорядок дня?

69
00:13:06,368 --> 00:13:08,537
Здесь нечего воровать,
но ты такой старательный.

70
00:13:10,706 --> 00:13:12,708
Крыса пробиралась туда и обратно.

71
00:13:27,806 --> 00:13:28,806
Что ты делаешь?

72
00:13:35,397 --> 00:13:37,608
Что ты схватил
на церемонии твоего первого дня рождения?

73
00:13:38,859 --> 00:13:39,902
Что?

74
00:13:40,611 --> 00:13:45,282
Ты знаешь. Вы выпускаете такие вещи, как
карандаш, деньги, нитки

75
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
перед ребенком.

76
00:13:48,410 --> 00:13:50,663
Если они возьмут в руки карандаш,
они будут умными.

77
00:13:50,746 --> 00:13:52,623
Если они возьмут деньги, они станут богатыми.

78
00:13:54,458 --> 00:13:56,418
Если они схватят нить,
они проживут долгую жизнь.

79
00:13:58,754 --> 00:14:00,297
Вы знаете этот обычай.

80
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
Я не помню.

81
00:14:09,598 --> 00:14:11,475
Ну давай же.

82
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
Конечно, ты не помнишь.

83
00:14:14,061 --> 00:14:16,730
Либо твои родители говорят тебе
или вы видите это по картинкам.

84
00:14:18,816 --> 00:14:19,984
Мои все сгорели.

85
00:14:25,698 --> 00:14:28,325
У меня ничего не осталось.

86
00:14:32,913 --> 00:14:33,998
Я узнал это

87
00:14:35,124 --> 00:14:38,252
Бог не позволит тебе подвергнуться искушению
сверх того, что вы можете вынести.

88
00:14:42,214 --> 00:14:45,092
Но я думаю, что Бог переоценивает людей.

89
00:15:12,995 --> 00:15:14,163
<i>Тот мальчик, о котором вы упомянули.</i>

90
00:15:14,788 --> 00:15:16,508
<i>Лучше бы ему выжить
дольше 15 дней.</i>

91
00:15:34,183 --> 00:15:35,267
Что ты делаешь?

92
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
Какой был первый симптом?

93
00:15:43,025 --> 00:15:45,527
Носовое кровотечение? Вырубаешься?

94
00:15:46,111 --> 00:15:47,613
Когда именно это было?

95
00:15:48,113 --> 00:15:49,448
- Что?
- Попробуй вспомнить.

96
00:15:50,366 --> 00:15:52,910
Вы должны помнить
потому что это день, когда ты стал монстром.

97
00:15:55,955 --> 00:15:57,206
Я слышал, что это говорит с тобой.

98
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
Оно говорило с тобой?

99
00:16:01,919 --> 00:16:02,919
Да.

100
00:16:05,464 --> 00:16:08,092
Вы когда-нибудь полностью убегали от этого?

101
00:16:11,845 --> 00:16:13,681
У вас есть, верно? Как?

102
00:16:15,265 --> 00:16:16,558
Скажи мне!

103
00:16:22,231 --> 00:16:23,732
Я просто хотел жить.

104
00:16:42,418 --> 00:16:44,294
Почему ты делаешь это со мной?

105
00:16:46,088 --> 00:16:48,674
Было больше людей
которые пытались противостоять монстризации.

106
00:16:49,383 --> 00:16:51,802
Правительство осуществило
эксперименты над ними

107
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
найти способ остановить эту катастрофу.

108
00:16:55,764 --> 00:16:56,765
Был ли эксперимент

109
00:16:57,266 --> 00:16:58,308
успешный?

110
00:17:02,521 --> 00:17:04,231
Ты должен спрашивать меня

111
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
что случилось с людьми
которых использовали в эксперименте.

112
00:17:15,743 --> 00:17:17,036
Я столкнулся с солдатами.

113
00:17:18,328 --> 00:17:19,872
Они поймали меня, если быть точным.

114
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
Я рассказал им о тебе.

115
00:17:28,088 --> 00:17:29,088
Я...

116
00:17:37,014 --> 00:17:38,223
тоже хотел жить.

117
00:18:19,556 --> 00:18:20,556
Все в порядке.

118
00:18:23,018 --> 00:18:25,145
- Хороший.
- Это так освежает.

119
00:18:25,229 --> 00:18:26,229
Еще раз, пожалуйста.

120
00:18:32,903 --> 00:18:33,987
Мисс Ча.

121
00:18:36,573 --> 00:18:38,784
Я думал, ты загорелый,
но ты был просто грязным.

122
00:18:39,785 --> 00:18:40,785
Спасибо.

123
00:18:41,203 --> 00:18:42,996
Я говорю, что ты сейчас хорошо выглядишь.

124
00:18:45,624 --> 00:18:46,792
Я получил это по почте.

125
00:18:47,668 --> 00:18:48,710
Вы хотите маску для лица?

126
00:18:49,503 --> 00:18:52,172
Нет, спасибо.
Я знаю, что выгляжу красиво и без него.

127
00:18:54,716 --> 00:18:55,717
Подожди, Сын Вану это нужно.

128
00:18:55,801 --> 00:18:57,678
Нет, я не знаю.

129
00:18:58,345 --> 00:18:59,345
Я думаю...

130
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
Мне следует выйти на улицу.

131
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
У меня начинают проявляться симптомы.

132
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
Я должен был сказать тебе раньше.

133
00:19:15,070 --> 00:19:17,114
Наверное, я не хотел в это верить.

134
00:19:17,948 --> 00:19:19,116
Мне жаль.

135
00:19:21,743 --> 00:19:22,743
я не могу

136
00:19:23,495 --> 00:19:26,039
подвергать всех опасности.

137
00:19:26,123 --> 00:19:28,458
Пока не поздно, мне пора идти...

138
00:19:28,542 --> 00:19:30,169
Тем не менее, вам не следует выходить на улицу.

139
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
Она права.

140
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
Ты все еще человек.
Ты умрешь, если выйдешь наружу!

141
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
Что?

142
00:19:36,258 --> 00:19:37,258
Я имею в виду,

143
00:19:37,676 --> 00:19:39,678
- мы не можем позволить ей остаться здесь.
- Тихий.

144
00:19:47,686 --> 00:19:48,979
Почему бы нам не провести голосование?

145
00:19:52,941 --> 00:19:54,026
Просто голосуйте, как хотите.

146
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
Потому что это как...

147
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
участие в убийстве.

148
00:20:05,579 --> 00:20:07,748
Я голосую за то, чтобы она осталась в игровом зале.

149
00:20:09,041 --> 00:20:10,041
Я за.

150
00:20:11,627 --> 00:20:12,627
Я тоже.

151
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
Возможно, она сможет выдержать
как Хён Су.

152
00:20:43,575 --> 00:20:48,872
ДНЕВНОЙ УХОД ПИНОККИО

153
00:20:52,626 --> 00:20:54,002
Как ты себя чувствуешь?

154
00:20:59,925 --> 00:21:01,760
Женщины всегда должны сохранять
их тела теплые.

155
00:21:03,345 --> 00:21:04,721
Особенно ты, И Гён.

156
00:21:09,601 --> 00:21:10,894
Береги себя.

157
00:21:28,287 --> 00:21:29,287
Сон Ён.

158
00:21:30,372 --> 00:21:31,372
Ну...

159
00:21:33,333 --> 00:21:34,773
Пожалуйста, не расстраивайтесь из-за этого слишком сильно

160
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
или о Сок Хёне.

161
00:21:37,587 --> 00:21:38,587
Мне жаль.

162
00:21:39,548 --> 00:21:40,548
Все нормально.

163
00:21:41,174 --> 00:21:42,174
Спасибо.

164
00:21:43,051 --> 00:21:44,051
Сон Ён.

165
00:21:45,345 --> 00:21:46,471
С тобой все будет в порядке.

166
00:21:48,682 --> 00:21:51,018
Давай встретимся снова. Хорошо?

167
00:21:51,101 --> 00:21:52,101
Хорошо.

168
00:21:52,894 --> 00:21:54,062
Заботиться.

169
00:22:17,586 --> 00:22:18,586
г-жа Ан.

170
00:22:23,925 --> 00:22:25,510
Как ты это выдержал?

171
00:22:33,268 --> 00:22:36,396
Как вы это сделали?

172
00:22:39,608 --> 00:22:43,320
Теперь я знаю, через что тебе пришлось пройти,
но я ничего не могу для тебя сделать.

173
00:22:53,497 --> 00:22:55,123
мне жаль, что я

174
00:22:56,625 --> 00:22:57,625
ужасный взрослый человек.

175
00:23:38,250 --> 00:23:40,752
Мне определенно не помешало бы выпить
в такой день.

176
00:23:40,836 --> 00:23:42,045
Вот и снова.

177
00:23:42,629 --> 00:23:44,256
Вот почему у тебя ужасная кожа.

178
00:23:46,383 --> 00:23:47,383
Ну,

179
00:23:48,135 --> 00:23:50,720
ты не думаешь, что госпожа Ань сможет выдержать
как Хён Су?

180
00:23:51,513 --> 00:23:53,431
Я очень на это надеюсь.

181
00:23:53,515 --> 00:23:55,100
Я думал, это просто ее муж,

182
00:23:55,183 --> 00:23:56,726
но вся ее жизнь ужасна.

183
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
Твое лицо ужасно.

184
00:24:00,355 --> 00:24:01,690
Я согласен с Пён Иром.

185
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
Нам определенно не помешало бы выпить сегодня.

186
00:24:05,277 --> 00:24:07,028
Что это? Это корейское вино?

187
00:24:07,612 --> 00:24:09,364
Цвет потрясающий.

188
00:24:09,865 --> 00:24:11,705
Это слишком хорошо, чтобы пить.
Можем ли мы действительно выпить это?

189
00:24:18,999 --> 00:24:20,792
Это как минимум четыре года.

190
00:24:24,796 --> 00:24:26,631
Это может быть так же хорошо, как лекарство.

191
00:24:31,970 --> 00:24:33,263
Кстати, Юри ушел раньше.

192
00:24:33,847 --> 00:24:35,807
Давайте покончим с этим?
до того, как придет Ын Хёк?

193
00:24:46,860 --> 00:24:48,278
Поговорите о дьяволе.

194
00:24:49,905 --> 00:24:51,364
Только не забывайте о своих обязанностях.

195
00:25:04,211 --> 00:25:05,211
Отлично.

196
00:25:20,602 --> 00:25:23,980
Спутники не работают,
поэтому я не могу отследить ваше местоположение.

197
00:25:25,190 --> 00:25:27,484
Когда вы нажмете это,
он будет посылать нам сигналы.

198
00:25:28,276 --> 00:25:30,528
- А что, если я этого не сделаю?
- Вы будете.

199
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
Ты не единственный, этот ребенок
мог бы спасти.

200
00:25:38,453 --> 00:25:39,829
<i>Он мог спасти всё человечество.</i>

201
00:25:42,791 --> 00:25:43,791
<i>Кроме того,</i>

202
00:25:44,751 --> 00:25:45,751
<i>если ты это сделаешь,</i>

203
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
Я расскажу тебе о твоем женихе,
Нам Сан Вон.

204
00:25:50,423 --> 00:25:53,468
Я знаю, где он
и что с ним случилось.

205
00:26:32,924 --> 00:26:36,219
Это была очень темная ночь без луны.

206
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
Я лег между трупами

207
00:26:38,513 --> 00:26:42,267
и притворился мертвым,

208
00:26:43,226 --> 00:26:44,586
но я внимательно за ними наблюдал.

209
00:26:47,230 --> 00:26:51,276
Остатки Народной Армии
зашел внутрь здания,

210
00:26:52,152 --> 00:26:55,697
и союзные войска, которые преследовали их

211
00:26:56,781 --> 00:26:58,700
произвели сотни выстрелов по зданию.

212
00:27:08,918 --> 00:27:09,918
Привет.

213
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
Я знаю

214
00:27:13,298 --> 00:27:18,470
Я видел, как они вошли в здание
своими двумя глазами.

215
00:27:19,262 --> 00:27:21,181
Но никто не вышел из здания

216
00:27:21,973 --> 00:27:23,266
и трупов не было.

217
00:27:24,851 --> 00:27:26,603
Как это сбивает с толку.

218
00:27:27,354 --> 00:27:29,022
Это здание

219
00:27:32,525 --> 00:27:34,944
был здесь.

220
00:27:38,406 --> 00:27:39,406
Тогда...

221
00:27:41,618 --> 00:27:44,371
Мы понятия не имеем

222
00:27:46,039 --> 00:27:47,874
что погребено под тем местом, где мы находимся.

223
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Вот что я имею в виду.

224
00:27:50,335 --> 00:27:51,461
- Что?
- Боже.

225
00:28:04,682 --> 00:28:05,934
Кто ты?

226
00:28:07,685 --> 00:28:08,925
Я думаю, что он беглый солдат.

227
00:28:18,488 --> 00:28:19,488
Беги...

228
00:28:20,448 --> 00:28:21,448
Беги...

229
00:28:22,617 --> 00:28:23,617
Быстро.

230
00:28:29,416 --> 00:28:30,458
О боже...

231
00:28:48,601 --> 00:28:49,601
Эй.

232
00:28:50,687 --> 00:28:52,814
Разве ты не знаешь, что тебе всегда следует
быть со своим приятелем?

233
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
Я пришел сюда, потому что мой приятель очень болен.

234
00:29:03,158 --> 00:29:04,158
Ты напуган?

235
00:29:04,659 --> 00:29:05,659
Что?

236
00:29:07,412 --> 00:29:08,913
Ты сильно вырос.

237
00:29:09,831 --> 00:29:10,999
Я всегда был таким высоким.

238
00:29:14,002 --> 00:29:15,003
Верно.

239
00:29:19,257 --> 00:29:20,258
Ты хорошо ходишь.

240
00:29:23,219 --> 00:29:24,219
Что?

241
00:29:25,388 --> 00:29:26,765
Я думал, у тебя болят ноги.

242
00:29:30,935 --> 00:29:32,437
Вот почему я ушел из балета.

243
00:29:36,107 --> 00:29:39,402
Вы были моей последней аудиторией.
Считайте это честью.

244
00:29:42,280 --> 00:29:43,406
Ты бросил это навсегда?

245
00:29:45,366 --> 00:29:46,366
Да.

246
00:29:46,743 --> 00:29:48,036
Почему? Ты был так хорош.

247
00:29:50,455 --> 00:29:52,207
Посмотрите, во что превратился мир.

248
00:29:54,167 --> 00:29:55,960
Никто не будет смотреть, как я выступаю.

249
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
Кто это был на этот раз?

250
00:30:17,774 --> 00:30:23,363
У тебя такое выражение лица
когда кто-то доставляет тебе неприятности.

251
00:30:23,446 --> 00:30:24,739
Ты это знаешь, да?

252
00:30:25,573 --> 00:30:26,573
Нет.

253
00:30:30,328 --> 00:30:31,830
Ну, ты выглядишь вот так

254
00:30:32,664 --> 00:30:34,040
хотя большую часть времени.

255
00:30:37,001 --> 00:30:38,503
Когда кто-то трахается с тобой...

256
00:30:43,091 --> 00:30:44,384
Сделай хотя бы это, ладно?

257
00:30:44,968 --> 00:30:45,968
Теперь попробуйте.

258
00:30:52,809 --> 00:30:54,853
Эй, забудь об этом. Господи.

259
00:30:56,521 --> 00:30:57,689
У тебя нет таланта.

260
00:30:59,774 --> 00:31:01,276
Все в порядке. Смотреть.

261
00:31:03,236 --> 00:31:04,236
Сложите это,

262
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
это и это.

263
00:31:10,326 --> 00:31:11,326
Просто иди вот так.

264
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
Что?

265
00:31:14,330 --> 00:31:15,790
Ты только что пообещал мне.

266
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
Обещал тебе что?

267
00:31:20,837 --> 00:31:21,837
Это секрет.

268
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
В любом случае, ты дал обещание.

269
00:31:26,634 --> 00:31:28,177
Обещать.

270
00:31:28,761 --> 00:31:29,761
Поздравляю.

271
00:31:30,513 --> 00:31:31,848
Это твоя первая любовь.

272
00:31:35,977 --> 00:31:37,437
Боже мой, ты бесишь.

273
00:31:37,520 --> 00:31:38,688
Привет, Хён Су!

274
00:31:39,772 --> 00:31:42,358
Смотреть. Сделайте это вот так.

275
00:31:43,109 --> 00:31:45,486
Я научил тебя этому только сейчас.
Почему ты не понимаешь?

276
00:31:50,033 --> 00:31:51,200
Господи.

277
00:31:52,118 --> 00:31:53,912
На что ты смотришь?

278
00:31:55,246 --> 00:31:56,539
Ты такой раздражающий.

279
00:33:14,951 --> 00:33:16,369
Ты действительно схватил нож?

280
00:33:20,748 --> 00:33:22,166
На церемонии вашего первого дня рождения?

281
00:33:23,209 --> 00:33:24,335
Ты проснулся, Джи-су.

282
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
Сказать вам правду,
Я схватил что-то еще.

283
00:33:31,050 --> 00:33:32,050
Извини?

284
00:33:34,053 --> 00:33:35,693
Они сказали, что я схватил отца за воротник.

285
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
Это так похоже на тебя.

286
00:33:41,436 --> 00:33:42,687
Я действительно схватил нож.

287
00:33:44,105 --> 00:33:45,773
Это был нож для рисовых лепешек.

288
00:33:48,901 --> 00:33:50,153
Ты натурал.

289
00:33:53,948 --> 00:33:55,950
Научи меня пользоваться мечом.

290
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
Я сделаю это, когда тебе станет лучше.

291
00:34:05,293 --> 00:34:07,336
Джэ Хон, ты хороший человек.

292
00:34:09,547 --> 00:34:11,632
Я лишь пытаюсь жить по воле Божией.

293
00:34:13,092 --> 00:34:15,553
Ну да, во всяком случае,

294
00:34:17,305 --> 00:34:18,723
ты спас мне жизнь.

295
00:34:20,183 --> 00:34:21,976
Это тоже Божья воля.

296
00:34:22,060 --> 00:34:23,311
Серьезно? Привет.

297
00:34:28,232 --> 00:34:29,650
Боже мой.

298
00:34:31,778 --> 00:34:33,654
Я говорю спасибо.

299
00:34:35,573 --> 00:34:36,573
Верно.

300
00:34:37,825 --> 00:34:39,410
Спасибо и тебе

301
00:34:40,787 --> 00:34:41,787
для пробуждения.

302
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
Первая любовь?

303
00:34:51,672 --> 00:34:53,841
Это безумие. Это просто безумие.

304
00:34:54,842 --> 00:34:57,386
Первая любовь, моя задница.

305
00:35:00,515 --> 00:35:01,515
Господин.

306
00:35:05,353 --> 00:35:07,522
Есть зажигалка? Дай мне твою зажигалку.

307
00:35:10,983 --> 00:35:12,568
Ты издеваешься надо мной или что?

308
00:35:13,653 --> 00:35:14,653
Нет.

309
00:35:16,197 --> 00:35:18,950
Это его способ сказать спасибо.

310
00:35:22,495 --> 00:35:24,705
Тогда скажи пожалуйста.

311
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
Пожалуйста.

312
00:35:38,553 --> 00:35:39,762
Первая любовь?

313
00:35:39,846 --> 00:35:41,514
Он сумасшедший.

314
00:35:45,101 --> 00:35:46,936
Здесь. Возьмите зажигалку.

315
00:35:47,019 --> 00:35:48,019
Я бросил курить.

316
00:35:49,355 --> 00:35:51,858
Посмотрим, как долго.

317
00:35:52,441 --> 00:35:53,734
ЖУРНАЛ ТЕМПЕРАТУРЫ

318
00:35:57,572 --> 00:35:59,198
Эй, четырехглазый.

319
00:35:59,282 --> 00:36:01,993
Солдат проснулся,
и он ведет себя очень странно.

320
00:36:02,827 --> 00:36:03,827
Приходи скорее.

321
00:36:14,463 --> 00:36:17,216
Чан Джу Сон, скажи мне, к чему ты принадлежишь?
и ваша миссия.

322
00:36:17,300 --> 00:36:19,343
Я не должен быть здесь.

323
00:36:25,057 --> 00:36:26,100
Возьмите себя в руки.

324
00:36:28,769 --> 00:36:30,229
<i>Это работает?</i>

325
00:36:31,272 --> 00:36:33,774
<i>- Свет горит.
- Работает?</i>

326
00:36:36,235 --> 00:36:37,320
<i>Эй, ты меня слышишь?</i>

327
00:36:38,070 --> 00:36:39,113
<i>Вы меня слышите?</i>

328
00:36:39,697 --> 00:36:40,823
<i>Ты меня не слышишь?</i>

329
00:36:41,324 --> 00:36:42,366
<i>Черт побери.</i>

330
00:36:42,450 --> 00:36:45,786
<i>Этот ублюдок нас слышит,
но он снова нас игнорирует.</i>

331
00:36:45,870 --> 00:36:49,165
<i>Выходи, выходи, где бы ты ни был.</i>

332
00:36:49,248 --> 00:36:50,833
<i>Выходи, выходи.</i>

333
00:36:52,168 --> 00:36:54,545
<i>- Черт побери.</i>
- Нет.

334
00:36:54,629 --> 00:36:55,796
<Я>- Эй! Возьмите его!</i>
- Нет.

335
00:36:55,880 --> 00:36:57,215
- Мне нужно бежать.
<i>- Ублюдок!</i>

336
00:36:57,298 --> 00:36:59,425
Дай мне мой пистолет.

337
00:36:59,508 --> 00:37:01,510
Верните это. Мне очень нужен мой пистолет.

338
00:37:01,594 --> 00:37:04,096
Пожалуйста. Дайте мне мой пистолет, пожалуйста.

339
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
Снимите знак SOS.
Как можно скорее.

340
00:37:54,146 --> 00:37:55,439
Ты еще не можешь двигаться.

341
00:38:00,569 --> 00:38:01,569
Ты газ сдал?

342
00:38:04,490 --> 00:38:05,574
Я не знаю.

343
00:38:07,285 --> 00:38:08,327
Она это сделала.

344
00:38:08,411 --> 00:38:10,496
Было тихо и слабо,

345
00:38:10,579 --> 00:38:12,206
- но пахло...
- Нет.

346
00:38:15,126 --> 00:38:16,126
вроде ничего.

347
00:38:16,752 --> 00:38:17,962
Сын...

348
00:38:18,546 --> 00:38:19,546
Это хорошо.

349
00:38:20,464 --> 00:38:21,590
Тогда ты можешь есть прямо сейчас.

350
00:38:22,216 --> 00:38:23,656
Начните с небольшого количества каши.

351
00:38:26,929 --> 00:38:28,681
Это антибиотики, которые мне дали.

352
00:38:32,059 --> 00:38:34,395
Большое спасибо за то, что сделали это для меня.

353
00:38:35,187 --> 00:38:37,815
Ын Ю сказала, что у тебя есть хирургический опыт.
чтобы я мог доверять тебе.

354
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
Она это сказала?

355
00:38:43,571 --> 00:38:45,489
Я даже никогда не наблюдал хирургию.

356
00:38:51,787 --> 00:38:54,415
Тем не менее, вы проделали отличную работу.

357
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
Хорошо...

358
00:38:58,044 --> 00:38:59,545
Приведите Ын Ю сюда, пожалуйста.

359
00:39:07,345 --> 00:39:08,512
Почему ты здесь?

360
00:39:09,722 --> 00:39:12,683
Вам стоит посмотреть и послушать
только хорошее для ребенка.

361
00:39:17,855 --> 00:39:19,148
Вот почему я здесь.

362
00:39:31,118 --> 00:39:32,578
Я сделаю все возможное.

363
00:39:35,247 --> 00:39:37,792
Я очень хочу познакомиться с твоим малышом...

364
00:39:40,002 --> 00:39:41,879
и увидеть, как оно улыбается.

365
00:39:49,929 --> 00:39:50,971
Пятнадцать дней.

366
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
Если ты сможешь выдержать 15 дней
после появления первых симптомов

367
00:39:57,311 --> 00:39:58,562
ты переживешь худшее.

368
00:40:23,337 --> 00:40:24,588
Он охранник?

369
00:40:36,767 --> 00:40:39,228
ПРЕВЫШЕНИЕ МАКСИМАЛЬНОЙ МОЩНОСТИ

370
00:40:39,311 --> 00:40:41,063
Разве не поднялись только эти двое?

371
00:41:04,795 --> 00:41:05,838
Иди первым.

372
00:41:46,504 --> 00:41:47,504
Не уходи.

373
00:41:47,838 --> 00:41:48,838
Это слишком опасно.

374
00:41:49,632 --> 00:41:50,799
Не уходи.

375
00:42:24,542 --> 00:42:25,626
Сэр?

376
00:42:29,129 --> 00:42:34,051
Гнилая рыба!

377
00:46:27,910 --> 00:46:28,911
Нет...

378
00:46:37,753 --> 00:46:39,505
Брось это!

379
00:46:48,347 --> 00:46:50,224
Брось это!

380
00:47:06,031 --> 00:47:07,031
Бросьте это.

381
00:47:39,147 --> 00:47:40,899
Брось это!

382
00:48:43,837 --> 00:48:46,237
НА ОСНОВЕ ВЕБТУНА <i>SWEET HOME</i>
КАРНБИ КИМ И ЁНЧАН ХВАН

383
00:50:54,468 --> 00:50:59,473
Перевод субтитров: Су Хён Ян


