1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:22,439 --> 00:00:24,759
ОРИГИНАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ <i>МИЛЫЙ ДОМ</i>
КАРНБИ КИМ И ЁНЧАН ХВАН

2
00:02:13,258 --> 00:02:14,258
Спешите! Залезай!

3
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
У вас есть лицензия?

4
00:02:22,142 --> 00:02:24,185
- Я сдал написанное.
- А экзамен по вождению?

5
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
Держись крепче.

6
00:02:55,800 --> 00:02:57,093
Джи-су, мне очень жаль.

7
00:03:56,945 --> 00:03:58,404
Понял тебя!

8
00:04:24,764 --> 00:04:26,182
Мистер Хан!

9
00:04:35,692 --> 00:04:37,026
Мистер Хан!

10
00:04:37,777 --> 00:04:40,488
Разве ты не должен пойти и помочь?

11
00:04:40,571 --> 00:04:41,823
Почему бы тебе тогда не пойти?

12
00:04:41,906 --> 00:04:43,783
Почему ты не делаешь так, как мы тренировались?

13
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
Заткнись, чертова собака!
Ты такой же, как и твой хозяин!

14
00:04:46,911 --> 00:04:48,246
Отойдите в сторону.

15
00:04:49,330 --> 00:04:50,498
Ты нас всех убьешь.

16
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
Тогда для чего была вся эта практика?

17
00:04:56,212 --> 00:04:57,692
Вы действительно хотите так жить?

18
00:05:09,809 --> 00:05:11,185
- Мистер Хан...
- Иди! Я в порядке.

19
00:05:11,269 --> 00:05:12,269
Торопиться.

20
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
Умри, чудовище!

21
00:06:38,439 --> 00:06:40,024
Один, два...

22
00:08:16,370 --> 00:08:18,831
Если бы ты собирался запереть его,
почему ты его спас?

23
00:08:23,211 --> 00:08:24,211
Хён Су...

24
00:08:26,130 --> 00:08:27,298
Извините.

25
00:08:30,885 --> 00:08:32,405
Мы усложнили вам задачу.

26
00:08:37,266 --> 00:08:38,643
Вы можете выбрать это время.

27
00:09:11,717 --> 00:09:12,717
Спасибо.

28
00:09:13,052 --> 00:09:14,052
Ничего.

29
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
Сейчас не время лечить других.

30
00:09:19,559 --> 00:09:22,687
Кажется, тебе было трудно дышать.

31
00:09:26,023 --> 00:09:27,023
Я в порядке.

32
00:09:53,342 --> 00:09:55,011
Ты случайно не хочешь умереть?

33
00:09:57,638 --> 00:09:59,932
У тебя может не быть никакого желания жить,

34
00:10:00,600 --> 00:10:02,143
но не показывай это всем остальным

35
00:10:03,185 --> 00:10:05,146
борется за выживание.

36
00:10:05,730 --> 00:10:06,772
Почему бы и нет?

37
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
Это просто манеры.

38
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
Почему тебя волнуют манеры?
в таком мире?

39
00:10:18,576 --> 00:10:19,660
Потому что мы выжили

40
00:10:20,786 --> 00:10:21,954
в этом мире.

41
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
Нам следует жить более достойно
как люди.

42
00:10:36,093 --> 00:10:37,136
У тебя астма, да?

43
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
Ты собираешься умереть?

44
00:10:42,850 --> 00:10:44,185
Я никогда не думал о смерти.

45
00:10:45,936 --> 00:10:46,937
Ты можешь меня лечить.

46
00:10:50,983 --> 00:10:51,983
Пожалуйста.

47
00:11:43,911 --> 00:11:45,246
Вы бы...

48
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
как некоторые из моих?

49
00:11:49,875 --> 00:11:51,043
Нет, все в порядке.

50
00:11:57,633 --> 00:11:59,927
Эти ложки совершенно бесполезны.

51
00:12:00,010 --> 00:12:02,596
Ты прав.
Быстрее будет просто выпить.

52
00:12:10,020 --> 00:12:12,857
Почему ты продолжаешь на него так смотреть?

53
00:12:12,940 --> 00:12:14,358
Знаешь, я ничего не могу с этим поделать.

54
00:12:33,961 --> 00:12:35,504
Тебе есть куда еще пойти?

55
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
Садиться. Ты меня отвлекаешь.

56
00:12:51,854 --> 00:12:53,063
Это была хорошая еда.

57
00:12:57,943 --> 00:12:59,278
Что с вами двумя не так?

58
00:13:00,279 --> 00:13:01,719
Рядом с тобой всем некомфортно.

59
00:13:02,281 --> 00:13:03,699
По крайней мере, чувствуйте себя комфортно в одиночестве.

60
00:13:06,702 --> 00:13:09,622
Не сиди там, хмурясь
с этим страшным, покрытым шрамами лицом.

61
00:13:10,498 --> 00:13:11,858
Ты заставляешь меня терять аппетит.

62
00:13:12,958 --> 00:13:15,294
И почему у тебя есть
эти шрамы на твоей руке?

63
00:13:17,713 --> 00:13:19,113
Я не могу отказаться от вызова.

64
00:13:25,930 --> 00:13:27,681
Что вы думаете? Я тебя пугаю?

65
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
Не было ни одного здорового органа
внутри моего тела.

66
00:13:36,065 --> 00:13:38,335
Глупый доктор сказал мне
Я не смог продержаться и шести месяцев.

67
00:13:38,359 --> 00:13:40,027
Я сделал его похожим на шарлатана

68
00:13:41,028 --> 00:13:42,446
дожив до этого возраста.

69
00:13:44,949 --> 00:13:46,992
Должен ли я рассказать тебе свой секрет?

70
00:13:49,829 --> 00:13:52,623
Мой секрет в том, чтобы хорошо питаться, панки.

71
00:13:53,749 --> 00:13:55,835
Просто ешьте свою еду!

72
00:13:56,335 --> 00:13:58,462
Мы все боремся
есть и выжить, понимаешь.

73
00:14:36,625 --> 00:14:39,712
ОФИС БЕЗОПАСНОСТИ

74
00:14:49,388 --> 00:14:50,388
Позвольте мне.

75
00:16:02,628 --> 00:16:06,340
Давай, сделаем это вместе.

76
00:16:06,924 --> 00:16:11,303
Су Ён, ты обещал поиграть со мной.

77
00:16:11,887 --> 00:16:13,222
Вы действительно хотите, чтобы вас ругали?

78
00:16:13,305 --> 00:16:16,100
Ты лжец, как и папа!

79
00:16:16,183 --> 00:16:17,601
Уходите!

80
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
Су Ён...

81
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
НЕБО

82
00:16:41,375 --> 00:16:42,375
Играйте.

83
00:16:42,835 --> 00:16:43,915
Это нормально, когда дети играют.

84
00:16:46,088 --> 00:16:47,756
Вместо этого дайте мне пистолет.

85
00:16:49,466 --> 00:16:51,552
Дайте мне что-нибудь для убийства монстров.

86
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
Позже, когда ты подрастешь.

87
00:16:58,809 --> 00:16:59,977
Что, если я умру раньше этого?

88
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
Если я умру, Ён Су тоже умрет.

89
00:17:06,275 --> 00:17:08,068
Я — все, что у него есть.

90
00:17:17,828 --> 00:17:19,955
ПРАВИЛА ДУШЕВОЙ КОМНАТЫ

91
00:17:28,172 --> 00:17:29,256
Раз в три дня?

92
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
Моя кожа будет полностью испорчена.

93
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
А что насчет моей мечты? Оно тоже будет испорчено.

94
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
Блин. Что бы ни.

95
00:18:00,996 --> 00:18:02,748
ЭЛЕКТРОНИКА

96
00:18:04,792 --> 00:18:06,293
Резервуар для воды загрязнен.

97
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
Я думал, это продлится 15 дней
если мы будем экономить воду.

98
00:18:14,134 --> 00:18:17,096
Это катастрофа.
Вода сейчас важнее всего.

99
00:18:17,179 --> 00:18:18,179
Ты прав.

100
00:18:23,102 --> 00:18:24,436
Как твоя нога?

101
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
Этот?

102
00:18:27,022 --> 00:18:29,650
Я не знаю, все ли в порядке
потому что я ничего не чувствую.

103
00:18:30,651 --> 00:18:33,153
Оно могло заразиться,
так что обязательно лечитесь.

104
00:18:34,822 --> 00:18:35,822
Хорошо.

105
00:18:37,908 --> 00:18:39,201
Что случилось с твоими очками?

106
00:18:39,993 --> 00:18:41,328
Дай это мне. Я исправлю это.

107
00:18:47,251 --> 00:18:48,377
Мне это нравится.

108
00:18:54,174 --> 00:18:55,217
Но зачем ты пришел сюда?

109
00:18:56,135 --> 00:18:57,761
Я думаю, тебе стоит спуститься в подвал.

110
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
Все в порядке?

111
00:19:10,149 --> 00:19:13,068
Хорошо, ну... Что ты здесь делаешь?

112
00:19:18,699 --> 00:19:20,284
Будь осторожен.

113
00:19:21,952 --> 00:19:23,829
Могу поспорить, что это понравится всем. Это...

114
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
Что это?

115
00:19:28,292 --> 00:19:29,612
Ты сказал, что подвал теперь в безопасности.

116
00:19:30,627 --> 00:19:33,672
Некоторые люди сказали, что ждут
за их посылки, так что...

117
00:19:38,010 --> 00:19:39,303
Вы не должны делать что-то в одиночку.

118
00:19:39,887 --> 00:19:42,097
Да, именно поэтому мы и собрались вместе...

119
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
ХАН ДУ-СИК

120
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
Простите...

121
00:20:17,007 --> 00:20:18,425
Он выдержит некоторый вес.

122
00:20:19,927 --> 00:20:21,762
Если укрепить окна
и добавить оружие,

123
00:20:21,845 --> 00:20:23,285
он мог противостоять монстрам снаружи.

124
00:20:24,723 --> 00:20:25,891
Когда ты сможешь это закончить?

125
00:20:29,811 --> 00:20:31,091
Итак, вы хотите, чтобы это было сделано как можно скорее, верно?

126
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Да.

127
00:20:32,814 --> 00:20:34,214
У нас много людей и нет времени.

128
00:20:34,775 --> 00:20:37,486
Такими темпами мы все окажемся
умираю здесь.

129
00:20:39,613 --> 00:20:41,413
Мы должны уйти
прежде чем люди начнут паниковать.

130
00:20:53,794 --> 00:20:54,711
Ким Джи Ын.

131
00:20:54,795 --> 00:20:55,795
- Да.
- Здесь.

132
00:20:58,298 --> 00:21:00,008
Этот мой.

133
00:21:01,927 --> 00:21:03,470
И этот тоже мой.

134
00:21:09,059 --> 00:21:10,227
Это тоже мое.

135
00:21:16,692 --> 00:21:17,692
Это...

136
00:21:19,194 --> 00:21:22,155
- снова мой.
- Как все у тебя?

137
00:21:22,739 --> 00:21:23,739
Дайте-ка подумать.

138
00:21:24,408 --> 00:21:25,408
Привет. Это не твое!

139
00:21:25,909 --> 00:21:26,994
Это не твое!

140
00:21:28,078 --> 00:21:29,579
Комната 502, Нам Сан-вон.

141
00:21:29,663 --> 00:21:31,581
Кто такой Нам Сан Вон?

142
00:21:33,083 --> 00:21:35,419
Это мертвый жених И-Гёна.

143
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
ПРИГЛАШАЕМ НА НАШУ СВАДЬБУ

144
00:21:49,099 --> 00:21:50,350
Как вы думаете, куда она пошла?

145
00:21:51,351 --> 00:21:52,394
С ней все будет в порядке, да?

146
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
Убирайся.

147
00:22:24,801 --> 00:22:27,804
Мы называли их «особыми инфицированными».

148
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
У нас было несколько,

149
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
но они все стали монстрами
или потерял контроль и умер.

150
00:22:33,393 --> 00:22:35,937
15-й день с момента появления первых симптомов.
был самым тяжелым.

151
00:22:39,900 --> 00:22:41,568
Был ли кто-нибудь, кто жил после этого?

152
00:22:41,651 --> 00:22:44,446
Был один,
но он бесследно исчез.

153
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
Тот мальчик, о котором ты упомянул.

154
00:22:48,033 --> 00:22:49,753
Лучше бы он выжил
дольше 15 дней.

155
00:23:26,613 --> 00:23:28,532
НЕДОСТАТОК ВОДЫ И ПИТЫ

156
00:23:28,615 --> 00:23:29,449
ОТДЕЛЬНОЕ ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ

157
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
ДВИГАТЬСЯ С МИНИМАЛЬНЫМ ЧИСЛОМ

158
00:23:56,309 --> 00:23:57,309
Стоп.

159
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Ты думал, я не замечу
если бы ты сбежал?

160
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
Отдайте мне мою долю!

161
00:24:07,154 --> 00:24:07,988
Пожалуйста, прекратите.

162
00:24:08,071 --> 00:24:10,407
Ебать! Я больше не могу никому доверять!

163
00:24:10,490 --> 00:24:12,242
Успокоиться. Давайте поговорим.

164
00:24:12,993 --> 00:24:15,328
Ты дерьмо. Не прикасайся ко мне.

165
00:24:16,079 --> 00:24:17,914
Я не собираюсь умирать здесь вот так.

166
00:24:18,540 --> 00:24:20,208
Я собираюсь уйти сам.

167
00:24:20,834 --> 00:24:22,669
Ты. Дай мне ключи от машины.

168
00:24:24,796 --> 00:24:27,507
Дай мне ключи от машины, засранец!

169
00:24:28,341 --> 00:24:31,136
Дай мне ключи! Ты сын...

170
00:24:41,146 --> 00:24:42,146
Ты...

171
00:24:46,693 --> 00:24:48,111
Почему бы тебе тогда не пойти туда?

172
00:24:51,406 --> 00:24:53,658
Ты не знаешь, каково это

173
00:24:53,742 --> 00:24:56,036
иметь свою жизнь в чужих руках!

174
00:24:57,704 --> 00:24:58,705
Что ты делаешь?

175
00:25:01,500 --> 00:25:03,043
Вам не стыдно встретиться с детьми?

176
00:25:03,919 --> 00:25:06,087
Какое значение сейчас имеет возраст?

177
00:25:06,171 --> 00:25:08,173
Мы все равно все умрем!

178
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
Нет.

179
00:25:19,434 --> 00:25:20,519
Не все из нас.

180
00:25:25,190 --> 00:25:29,402
Такие люди, как ты, ведут себя глупо.
из-за страха умирают первыми.

181
00:25:31,530 --> 00:25:32,697
Возьмите себя в руки!

182
00:25:34,783 --> 00:25:37,244
Позаботьтесь о своей жизни.

183
00:25:48,964 --> 00:25:49,964
Нам нужно...

184
00:25:52,300 --> 00:25:53,552
выйти наружу.

185
00:25:54,135 --> 00:25:56,096
У нас есть запас еды только на пять дней.

186
00:25:56,972 --> 00:25:58,892
Мы будем искать
сначала ближайший магазин.

187
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
Не слишком ли это опасно?

188
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
Мы сделали некоторые приготовления.

189
00:26:05,689 --> 00:26:07,357
<Я> Мистер. Ан обследовал местность.</i>

190
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
А мистер Хан работает над машиной.

191
00:26:14,823 --> 00:26:16,700
Подожди, четырехглазый.

192
00:26:17,284 --> 00:26:18,410
Кто же тогда идет?

193
00:26:19,327 --> 00:26:20,537
Рисуем соломинку?

194
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
Это важная миссия,

195
00:26:26,543 --> 00:26:28,223
так что те, которые, скорее всего,
добиться успеха пойдет.

196
00:26:36,761 --> 00:26:39,472
<i>- Почему я?</i>
- Ты отвечаешь за еду.

197
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
И у вас больше всего шансов на успех.

198
00:26:53,278 --> 00:26:54,904
Знаешь ли ты, какой я человек?

199
00:26:55,905 --> 00:26:56,905
Мне все равно.

200
00:26:57,991 --> 00:26:58,991
Но...

201
00:26:59,826 --> 00:27:00,826
ты когда-нибудь сохранял

202
00:27:03,121 --> 00:27:04,122
чья-то жизнь?

203
00:27:53,463 --> 00:27:54,839
Я заслужил удар.

204
00:27:57,008 --> 00:27:58,009
Мне жаль.

205
00:28:06,810 --> 00:28:07,810
Я тоже.

206
00:28:12,148 --> 00:28:13,148
мне очень жаль

207
00:28:13,858 --> 00:28:15,026
Я ударил тебя.

208
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
У тебя теперь лучшие манеры.

209
00:28:28,957 --> 00:28:30,125
Ты не уходишь?

210
00:28:31,126 --> 00:28:32,502
Я должен закончить это первым.

211
00:28:35,130 --> 00:28:36,589
Я не становлюсь лучше в питье.

212
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
Прошло много времени с тех пор, как я слышал музыку.

213
00:29:23,595 --> 00:29:25,155
Он был брошен где-то в углу.

214
00:29:28,933 --> 00:29:29,933
Что это была за песня?

215
00:29:31,227 --> 00:29:34,439
Я просто импровизировал.

216
00:29:34,522 --> 00:29:35,962
В любом случае, струн всего четыре.

217
00:29:36,483 --> 00:29:37,963
Мелодия была немного скучной, не так ли?

218
00:29:39,444 --> 00:29:40,612
я бы хотел

219
00:29:41,196 --> 00:29:42,697
услышать всю песню.

220
00:29:43,281 --> 00:29:44,281
Действительно?

221
00:29:48,953 --> 00:29:50,079
Тебе больно?

222
00:29:51,039 --> 00:29:52,582
Ничего серьезного. Я в порядке.

223
00:30:17,190 --> 00:30:18,190
Что?

224
00:30:18,775 --> 00:30:19,859
Эта песня.

225
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
Это заставляет меня чувствовать, что я дома.

226
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
Спасибо.

227
00:30:29,661 --> 00:30:30,661
За что?

228
00:30:32,163 --> 00:30:33,248
у меня не было

229
00:30:34,791 --> 00:30:36,334
название этой песни.

230
00:30:39,128 --> 00:30:40,839
Но ты только что дал ему один.

231
00:31:07,532 --> 00:31:10,577
КВАРТИРА В Особняке GREEN HOME

232
00:31:10,660 --> 00:31:14,122
ДЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА

233
00:31:48,281 --> 00:31:49,407
Вы еще не закончили?

234
00:31:50,575 --> 00:31:51,575
Неа.

235
00:31:51,993 --> 00:31:53,202
Мне нужно больше времени.

236
00:31:57,457 --> 00:31:58,457
Привет.

237
00:32:01,461 --> 00:32:03,796
Ебать. Это действительно срочно!

238
00:32:04,505 --> 00:32:06,549
О, это очень плохо.

239
00:32:07,050 --> 00:32:09,052
Ты должен был прийти вчера
если бы это было так срочно.

240
00:32:09,135 --> 00:32:11,971
Привет. У тебя есть желание смерти?

241
00:32:12,055 --> 00:32:14,557
Что? Знаешь, я какаю, чтобы выжить.

242
00:32:16,643 --> 00:32:19,562
Привет, Ын Ю.

243
00:32:19,646 --> 00:32:22,523
Привет! Торопиться! Ну давай же.

244
00:32:49,425 --> 00:32:50,425
Привет.

245
00:32:51,552 --> 00:32:53,596
Эй, что случилось? Ну давай же. Проснуться.

246
00:32:56,391 --> 00:32:57,558
Ты тоже поворачиваешься?

247
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
Потому что ты не мог покакать?

248
00:33:00,311 --> 00:33:02,647
Эй, просыпайся. Юн Джи Су.

249
00:33:06,025 --> 00:33:09,404
В чем дело? Проснуться!

250
00:33:09,988 --> 00:33:11,572
Как долго тебе больно?

251
00:33:11,656 --> 00:33:12,656
Я в порядке.

252
00:33:17,662 --> 00:33:19,382
Давай посмотрим, будет ли это больно
когда я убираю руку.

253
00:33:25,211 --> 00:33:26,295
Я думаю, это аппендицит.

254
00:33:26,921 --> 00:33:27,921
Аппендицит?

255
00:33:29,382 --> 00:33:32,051
- Ваш аппендикс.
- Что нам делать?

256
00:33:32,677 --> 00:33:33,886
Но откуда ты знаешь?

257
00:33:36,472 --> 00:33:37,515
Он должен знать это.

258
00:33:38,766 --> 00:33:40,646
Он поступил в медицинскую школу
когда мы были такими бедными.

259
00:33:45,606 --> 00:33:47,650
Что нам делать?

260
00:33:48,151 --> 00:33:49,151
С ней все будет в порядке.

261
00:33:51,320 --> 00:33:52,947
Золотой час...

262
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
заканчивается у обеих сторон.

263
00:34:07,545 --> 00:34:09,385
Если ее аппендикс разорвется,
это станет серьезным.

264
00:34:09,881 --> 00:34:11,641
Она могла заразиться
в ее брюшине,

265
00:34:11,674 --> 00:34:14,052
и бактерии могут распространяться
по всему ее телу.

266
00:34:16,179 --> 00:34:17,555
Тогда ей нужна операция?

267
00:34:18,890 --> 00:34:20,266
Мы ничего не можем сделать здесь.

268
00:34:21,851 --> 00:34:23,061
Я тоже не настолько способен.

269
00:34:28,357 --> 00:34:29,400
Так?

270
00:34:30,276 --> 00:34:32,487
Ты хочешь сказать, что ничего не сделаешь?

271
00:34:36,407 --> 00:34:37,700
Просто сделай что-нибудь!

272
00:34:38,993 --> 00:34:42,121
Делайте все, что можете.
Мне нужно отомстить ей.

273
00:34:46,459 --> 00:34:48,795
Так я могу умереть?

274
00:34:49,378 --> 00:34:50,378
Да.

275
00:34:52,673 --> 00:34:54,759
Там больше шансов
умереть, чем выжить.

276
00:34:57,678 --> 00:34:58,679
Вы все еще хотите это сделать?

277
00:35:00,723 --> 00:35:01,723
Да.

278
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
Если я этого не сделаю, у меня нет шансов
вообще выжить.

279
00:35:19,534 --> 00:35:20,785
Я проведу операцию.

280
00:35:21,369 --> 00:35:22,649
Мне нужны обезболивающие, антибиотики,

281
00:35:23,204 --> 00:35:25,123
физиологический раствор и хирургические инструменты.

282
00:35:25,206 --> 00:35:26,206
Я пойду.

283
00:35:28,668 --> 00:35:29,668
Ты пытаешься умереть?

284
00:35:36,217 --> 00:35:37,885
В таком состоянии ты будешь просто обузой.

285
00:35:40,054 --> 00:35:42,723
Я тоже пойду.

286
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
Нет, не будешь.

287
00:35:47,436 --> 00:35:49,564
Есть десятки
различных хирургических инструментов.

288
00:35:49,647 --> 00:35:51,691
Если только ты не собираешься принести
вся больница,

289
00:35:52,275 --> 00:35:54,318
тот, кто знает, что вам нужно, должен уйти.

290
00:36:07,415 --> 00:36:08,415
Помогите нам.

291
00:36:50,917 --> 00:36:52,084
Боже, она тяжелая.

292
00:37:09,477 --> 00:37:11,354
Если дела пойдут наперекосяк,
просто сходи в больницу.

293
00:37:12,063 --> 00:37:13,231
Добыть еду – это подцель.

294
00:37:14,398 --> 00:37:15,816
Спасение Джи-су — главная цель.

295
00:37:36,796 --> 00:37:38,422
Когда ты начал пользоваться мечами?

296
00:37:42,260 --> 00:37:43,761
Прошло около 30 лет.

297
00:37:45,846 --> 00:37:46,889
Я серьезно.

298
00:37:47,515 --> 00:37:49,433
я схватил нож
на церемонии моего первого дня рождения.

299
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
Из-за тебя мой аппендикс чуть не лопнул.

300
00:37:57,650 --> 00:38:00,736
Что вы выбрали на церемонии?

301
00:38:02,571 --> 00:38:03,571
я выбрал

302
00:38:08,327 --> 00:38:09,495
нить, на долгую жизнь.

303
00:38:11,330 --> 00:38:12,415
Это мило.

304
00:38:13,708 --> 00:38:14,708
Нить...

305
00:38:34,979 --> 00:38:35,979
<i>25 августа.</i>

306
00:38:36,897 --> 00:38:40,484
<i>Сегодня я планировал покончить с собой.</i>

307
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
Ты новый студент, да?

308
00:38:51,579 --> 00:38:53,164
Почему ты просто стоишь там?

309
00:38:56,792 --> 00:38:59,337
Я не знаю, сколько еще тебе нужно,
но возьми это.

310
00:38:59,420 --> 00:39:00,755
Не нужно мне возвращать деньги.

311
00:39:01,630 --> 00:39:02,965
Ты довольно высокомерен.

312
00:39:03,549 --> 00:39:04,383
Что?

313
00:39:04,467 --> 00:39:06,552
<i>Что я тогда сделал не так?</i>

314
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
Берегись!

315
00:39:13,142 --> 00:39:14,435
Будьте осторожны, ребята!

316
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
Извини! Ты в порядке?

317
00:39:20,232 --> 00:39:21,108
Ты в порядке?

318
00:39:21,192 --> 00:39:23,569
<i>Если бы я не протянул руку,</i>

319
00:39:26,655 --> 00:39:28,495
<я>была бы моя жизнь
немного другое?</i>

320
00:39:30,493 --> 00:39:32,787
Я думаю, ты не знаешь
почему я делаю это с тобой.

321
00:39:34,705 --> 00:39:37,208
Но у меня есть для этого веская причина.

322
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
Сукин ты сын...

323
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
Ты выглядишь довольно сердитым.

324
00:39:43,464 --> 00:39:44,824
Думаю, тебя избили недостаточно.

325
00:39:47,718 --> 00:39:50,012
КИМ ДО ХОН

326
00:39:50,096 --> 00:39:51,096
Четырехглазый.

327
00:39:52,932 --> 00:39:53,932
Ты.

328
00:39:55,101 --> 00:39:56,185
Да, ты.

329
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
Теперь твоя очередь.

330
00:40:01,732 --> 00:40:03,859
Но он выглядит...

331
00:40:04,527 --> 00:40:05,528
Почему?

332
00:40:08,489 --> 00:40:10,199
Вы были близки с этим придурком?

333
00:40:14,578 --> 00:40:16,872
Эти ребята все использовали
дружить с ним тоже.

334
00:40:20,668 --> 00:40:22,002
Не делай этого, если не хочешь.

335
00:40:22,586 --> 00:40:23,754
Я не принуждаю тебя.

336
00:40:26,006 --> 00:40:27,133
Кстати,

337
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
кто еще был твоими друзьями?

338
00:40:54,160 --> 00:40:58,497
ПАК Чжу Ён

339
00:41:03,252 --> 00:41:04,295
мне жаль...

340
00:41:11,886 --> 00:41:12,970
Ты дерьмо.

341
00:41:16,557 --> 00:41:19,143
О, черт возьми. Он выглядит таким жалким.

342
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
Почему ты делаешь это со мной?

343
00:41:24,482 --> 00:41:26,358
Я скажу тебе, если ты прыгнешь.

344
00:41:29,320 --> 00:41:32,698
С этого момента я убью любого
который разговаривает с Ча Хён Су.

345
00:41:37,536 --> 00:41:40,696
<i>Почему твои родители ничего не делают?
когда они узнают, через что ты проходишь?</i>

346
00:41:42,708 --> 00:41:43,918
<i>Они слишком заняты?</i>

347
00:41:45,669 --> 00:41:47,546
Твой отец работает в компании моего отца.

348
00:41:47,630 --> 00:41:48,923
Должен ли я добиться его увольнения?

349
00:41:49,673 --> 00:41:51,175
Я слышал, что люди, которых увольняют

350
00:41:52,259 --> 00:41:53,928
в этом возрасте часто совершают самоубийства.

351
00:41:54,845 --> 00:41:55,846
Ты мудак!

352
00:41:56,347 --> 00:41:59,391
Делай со мной все, что хочешь, но
не трогай моего отца, сукин ты сын!

353
00:42:05,523 --> 00:42:06,982
Ты действительно знаешь свое место.

354
00:42:07,566 --> 00:42:08,692
Я скажу тебе

355
00:42:09,568 --> 00:42:11,362
почему я делаю это с тобой.

356
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
День

357
00:42:16,325 --> 00:42:18,410
ты предложил мне эти грязные монеты,

358
00:42:20,496 --> 00:42:21,997
небо было таким ясным.

359
00:42:23,874 --> 00:42:24,874
Это моя причина.

360
00:42:26,293 --> 00:42:27,453
Потому что небо было таким ясным.

361
00:42:36,387 --> 00:42:37,680
Ты действительно нечто.

362
00:42:38,764 --> 00:42:40,599
Итак, вы хотите защитить свою семью.

363
00:42:41,725 --> 00:42:42,725
Но

364
00:42:44,436 --> 00:42:46,230
твоя семья сделала бы то же самое для тебя?

365
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
Простите его.

366
00:42:48,607 --> 00:42:50,276
<i>Я ненавидел своего отца за это.</i>

367
00:42:50,359 --> 00:42:54,405
Твой отец делает это
чтобы защитить нашу семью.

368
00:42:54,488 --> 00:42:55,906
Вы понимаете, да?

369
00:42:55,990 --> 00:42:57,449
<i>И я тоже ненавидел за это свою мать.</i>

370
00:42:58,492 --> 00:43:00,452
Ча Хён Су мой брат?

371
00:43:00,536 --> 00:43:03,038
Какая глупая сука это сказала?

372
00:43:03,122 --> 00:43:04,122
Джи Ён?

373
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
Это смешно. У меня нет брата!

374
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
<i>Я тоже ненавидел свою сестру.</i>

375
00:43:11,672 --> 00:43:13,841
<i>После того, как мой отец посетил мою школу,</i>

376
00:43:14,425 --> 00:43:16,051
<i>издевательства прекратились.</i>

377
00:43:18,387 --> 00:43:19,722
<i>Но...</i>

378
00:43:21,390 --> 00:43:23,225
<i>Я больше не мог жить как прежде.</i>

379
00:43:28,105 --> 00:43:29,273
<i>Это было</i>

380
00:43:30,065 --> 00:43:31,317
<i>что меня расстроило больше всего.</i>

381
00:43:31,984 --> 00:43:33,736
я дам тебе денег
на операцию твоей мамы.

382
00:43:35,446 --> 00:43:37,656
Хорошо? Просто выбежать на дорогу
когда придет машина.

383
00:43:52,004 --> 00:43:53,088
Вместо этого ты идешь.

384
00:43:58,177 --> 00:44:01,972
<i>На следующий день моего отца уволили.</i>

385
00:44:07,519 --> 00:44:10,272
Хён Су, твой друг здесь.

386
00:44:12,983 --> 00:44:14,234
Это твоя вина!

387
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
Моя мама умерла из-за тебя.

388
00:44:20,824 --> 00:44:22,117
<i>Я хотел</i>

389
00:44:22,993 --> 00:44:25,204
<i>стать порядочным человеком,</i>

390
00:44:27,915 --> 00:44:30,084
<i>но я ничего не мог сделать...</i>

391
00:44:32,753 --> 00:44:34,338
<i>но попытаюсь покончить с собой.</i>

392
00:44:43,889 --> 00:44:45,057
<i>Но сегодня</i>

393
00:44:48,519 --> 00:44:50,312
<i>Я покидаю это место</i>

394
00:44:50,396 --> 00:44:51,689
<i>чтобы выжить.</i>

395
00:45:27,975 --> 00:45:30,055
ПО мотивам <i>МИЛЫЙ ДОМ</i>
КАРНБИ КИМ И ЁНЧАН ХВАН

396
00:47:38,522 --> 00:47:42,776
Перевод субтитров: Пак Джу Ён


