1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:22,439 --> 00:00:25,079
ВЕБТОН ОРИГИНАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ <i>МИЛЫЙ ДОМ</i>
КАРНБИ КИМ И ЁНЧАН ХВАН

2
00:00:54,053 --> 00:00:56,306
СЕНТЯБРЬ 2000 ГОДА

3
00:00:56,389 --> 00:00:57,389
Почему ты это сделал?

4
00:01:07,108 --> 00:01:08,193
Кто ты?

5
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
Почему ты это сделал?

6
00:01:12,614 --> 00:01:14,866
- Ты сильно вырос.
- Ответьте мне.

7
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
Это была просто шутка.

8
00:01:21,456 --> 00:01:22,624
<i>Не приходи!</i>

9
00:01:23,541 --> 00:01:26,002
Не приходи, Сан Ук!

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
<i>Я не думал, что такое произойдет.</i>

11
00:01:34,594 --> 00:01:37,013
было бы здорово
если бы в тот день шел такой дождь.

12
00:01:37,972 --> 00:01:39,057
Вы не согласны?

13
00:01:44,562 --> 00:01:45,980
Больше не появляйся.

14
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
Меня уже наказали.

15
00:01:49,234 --> 00:01:52,362
<i>... приговорен к 11 месяцам тюремного заключения
и 2 года испытательного срока под наблюдением.</i>

16
00:02:01,871 --> 00:02:03,498
Кто это решает?

17
00:02:04,582 --> 00:02:06,126
Кто это решает?

18
00:02:15,927 --> 00:02:18,429
{ n8}<i>Я слышал, вы убиваете людей ради денег.</i>

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
{ n8}Вы тоже находите людей?

20
00:02:20,974 --> 00:02:22,725
{ n8}ИЮЛЬ 2020 ГОДА

21
00:02:22,809 --> 00:02:24,185
{ n8}Я спросил его, где моя дочь.

22
00:02:24,269 --> 00:02:25,728
{ n8}Он сказал, что она была здесь

23
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
{ n8}и дал это мне.

24
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
{ n8}Ублюдок, который похитил мою дочь.

25
00:02:31,025 --> 00:02:34,821
{ n8}Посмотрите на ее улыбку, потому что
она ничего не понимает.

26
00:02:34,904 --> 00:02:38,074
{ n8}Она попросила его сделать красивую фотографию
так как это для меня.

27
00:02:42,745 --> 00:02:45,248
{ n8}Я собирался купить на это пестициды.

28
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
{ n8}У меня нет желания жить.

29
00:02:50,420 --> 00:02:51,671
{ n8}Тогда просто умри.

30
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
{ n8}Но как я могу?

31
00:02:59,596 --> 00:03:02,557
{ n8}Этот сукин сын еще жив
и бегая свободно,

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,684
{ n8}но я не знаю, где моя дочь!

33
00:03:04,767 --> 00:03:07,061
{ n8}Почему меня останавливает полиция? Почему?

34
00:03:07,145 --> 00:03:08,688
{ n8}Как это по закону?

35
00:03:08,771 --> 00:03:10,273
{ n8} Как?

36
00:03:10,773 --> 00:03:12,817
{ n8}Как это по закону?

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,073
{ n8}Как это по закону?

38
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
{ n8}Пожалуйста, найдите ее.

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
{ n8}Пожалуйста, найдите ее.

40
00:03:24,245 --> 00:03:27,624
{ n8}Ты единственный, к кому я могу сейчас обратиться.

41
00:03:33,004 --> 00:03:36,132
{ n8}Пожалуйста, найдите ее.

42
00:03:36,215 --> 00:03:38,259
{ n8}Пожалуйста...

43
00:03:39,218 --> 00:03:40,595
Что это?

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
Сукин сын...

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,606
<i>Этот человек — убийца!</i>

46
00:03:51,689 --> 00:03:53,316
Меня уже наказали.

47
00:03:53,858 --> 00:03:55,026
Как это по закону?

48
00:03:56,027 --> 00:03:57,528
<i>Как это по закону?</i>

49
00:04:00,823 --> 00:04:03,701
<i>Ты чертов убийца.</i>

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
Не прикасайся ко мне.

51
00:04:40,029 --> 00:04:41,447
Обо всем остальном позаботьтесь сами.

52
00:04:54,377 --> 00:04:56,421
ДЕЖУРНЫЙ ОХРАННИК

53
00:05:33,458 --> 00:05:34,834
Никто не возьмет это.

54
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
Господи.

55
00:05:39,213 --> 00:05:40,214
Ты напугал меня до смерти.

56
00:05:40,298 --> 00:05:43,134
Я заберу это для тебя, так что дай мне это.

57
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
Дать тебе что? Моя печень?

58
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
Ты действительно собираешься быть таким?

59
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
Я не могу даже посмотреть на это?

60
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
Вы можете только смотреть.

61
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
Я буду наблюдать за тобой.

62
00:06:15,041 --> 00:06:16,292
У тебя осталось?

63
00:06:21,130 --> 00:06:22,256
Достаточно.

64
00:06:40,108 --> 00:06:41,484
Разве мы не должны его выгнать?

65
00:06:42,276 --> 00:06:43,444
По какой причине?

66
00:06:44,195 --> 00:06:45,863
За поимку убийцы?

67
00:06:45,947 --> 00:06:47,782
Он его не поймал. Он убил его.

68
00:06:47,865 --> 00:06:50,284
Это была самооборона.

69
00:06:50,368 --> 00:06:52,537
Юн Чже, этот ублюдок, заслужил смерть.

70
00:06:52,620 --> 00:06:54,664
Если бы не тот бандит,

71
00:06:54,747 --> 00:06:56,666
- один из нас бы...
- И что?

72
00:06:57,333 --> 00:06:58,918
Он все еще убийца.

73
00:06:59,585 --> 00:07:01,671
Он может убить снова. Никогда не знаешь.

74
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
Это мог быть любой из нас...

75
00:07:27,488 --> 00:07:28,531
Спасибо.

76
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
На данный момент это все, что у меня есть...

77
00:08:48,819 --> 00:08:52,823
<i>Думаю, я скоро присоединюсь к Юн-а.</i>

78
00:08:57,495 --> 00:08:59,747
<i>Если ты все еще ее ищешь,</i>

79
00:09:01,082 --> 00:09:02,833
<i>пожалуйста, прекратите.</i>

80
00:09:05,461 --> 00:09:07,588
<i>Надеюсь, вы в безопасности.</i>

81
00:09:11,384 --> 00:09:13,135
<i>Большое спасибо.</i>

82
00:09:21,602 --> 00:09:22,979
Зачем ты сжигаешь деньги?

83
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
Мне заплатили за выполнение поручения.

84
00:09:30,444 --> 00:09:31,821
Я потерпел неудачу.

85
00:09:35,408 --> 00:09:36,867
Почему я здесь?

86
00:09:48,629 --> 00:09:49,672
Мне жаль.

87
00:09:50,506 --> 00:09:51,882
Я видел текстовое сообщение.

88
00:09:56,429 --> 00:09:58,723
Я ДУМАЮ, ЧТО СКОРО ПРИСОЕДИНЯЮСЬ К ЮН-А.

89
00:09:58,806 --> 00:10:00,474
Не все согласны,

90
00:10:01,767 --> 00:10:03,311
но ты можешь остаться, если хочешь.

91
00:10:07,523 --> 00:10:09,775
Я не думаю, что то, что ты сделал, было правильным.

92
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
Но ты сделал то, что должен был сделать.

93
00:10:16,032 --> 00:10:17,825
ОТ 7800 ВОН

94
00:10:25,124 --> 00:10:26,250
Может ли кто-нибудь...

95
00:10:30,921 --> 00:10:32,006
молиться?

96
00:10:36,761 --> 00:10:38,804
Да, конечно.

97
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
Вы делаете это.

98
00:10:49,982 --> 00:10:50,982
Почему я?

99
00:11:00,785 --> 00:11:02,870
Потому что ты, наверное, нравишься Богу
больше, чем я.

100
00:12:02,012 --> 00:12:03,139
Помощь!

101
00:12:57,985 --> 00:12:59,111
Это просто здорово.

102
00:13:00,946 --> 00:13:02,031
Веселиться.

103
00:13:09,205 --> 00:13:11,457
Они действительно братья и сестры?

104
00:13:11,540 --> 00:13:13,042
Ее усыновили или что?

105
00:13:15,586 --> 00:13:16,754
Давайте на этом закончим.

106
00:13:17,963 --> 00:13:18,963
Хорошая работа.

107
00:13:20,424 --> 00:13:22,343
- Опусти.
- Хорошо.

108
00:13:22,426 --> 00:13:24,553
Медленно.

109
00:13:52,748 --> 00:13:55,459
{ n8}ИЮНЬ 2020 ГОДА

110
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
{ n8}Вы закончили?

111
00:13:57,628 --> 00:13:59,755
Да, я тщательно проверил

112
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
потому что ты мне нравишься.

113
00:14:04,718 --> 00:14:06,095
Как состояние?

114
00:14:07,805 --> 00:14:08,973
Ну...

115
00:14:09,682 --> 00:14:12,059
Это вполне нормально для такого старого здания.

116
00:14:14,228 --> 00:14:15,604
Когда ты уходишь с работы?

117
00:14:16,397 --> 00:14:17,565
Давай поужинаем вместе.

118
00:14:26,407 --> 00:14:28,033
Я бы хотел, чтобы мы могли.

119
00:14:33,330 --> 00:14:36,333
Вы ездите домой в Сеул только раз в месяц?

120
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
Они слишком усердно с тобой работают.

121
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
Мне жаль.

122
00:14:46,218 --> 00:14:47,344
Что я могу сделать?

123
00:14:48,637 --> 00:14:50,639
Ты выглядишь сексуально, когда работаешь,
так что я позволю этому ускользнуть.

124
00:14:50,723 --> 00:14:52,808
{ n8}ГЛАВНЫЙ ВРАЧ НАМ САН ВОН

125
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
Что такое «Крукру»?

126
00:14:58,022 --> 00:14:59,940
Это ваш блог? Он вошел в систему.

127
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
Привет, И-Гён.

128
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
Ну...

129
00:15:03,319 --> 00:15:04,319
Когда это?

130
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
Наша свадебная фотосессия?

131
00:15:06,572 --> 00:15:07,865
Что?

132
00:15:08,532 --> 00:15:10,132
Что это? Ты ведешь себя подозрительно.

133
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
- Что?
- Что ты скрываешь?

134
00:15:12,286 --> 00:15:14,079
Ты написал, что не хочешь?
выйти замуж?

135
00:15:14,163 --> 00:15:16,123
Нет, ничего подобного.

136
00:15:17,249 --> 00:15:19,084
И-Кён.

137
00:15:19,752 --> 00:15:22,671
Ничего подобного. И-Кён.

138
00:15:31,722 --> 00:15:33,599
Ты делаешь, что хочешь, не так ли?

139
00:15:35,309 --> 00:15:36,477
Пожалуйста, уходите.

140
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
Что?

141
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
Что вы говорите?

142
00:15:42,775 --> 00:15:44,443
Нам нужна ваша помощь, помощь пожарного.

143
00:15:45,986 --> 00:15:47,947
Но ты выглядишь озабоченным.

144
00:15:48,656 --> 00:15:51,158
Спасибо, что сказал мне уйти.

145
00:15:53,285 --> 00:15:54,828
Нет, И-Гён.

146
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
- Ты не должен.
- Мне нужно кое-что сделать.

147
00:16:04,463 --> 00:16:05,547
Спасибо за все.

148
00:16:17,226 --> 00:16:18,978
В образе монстра ты выглядишь лучше.

149
00:16:23,816 --> 00:16:25,256
То есть стать монстром — твоя мечта?

150
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
Почему ты так стараешься?

151
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
Я много работаю над всем.

152
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
Когда монстры появляются,

153
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
нас всех убьют.

154
00:16:36,578 --> 00:16:39,289
Попытки этого не остановят.

155
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
Я с нетерпением жду вашей очереди.

156
00:16:42,584 --> 00:16:45,754
Мне? Я не буду этого делать. Ты думаешь, я сумасшедший?

157
00:16:45,838 --> 00:16:48,465
Да. Ты сумасшедшая сука.

158
00:16:49,633 --> 00:16:51,385
Вот почему в конечном итоге вы это сделаете.

159
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
И ты будешь работать

160
00:16:54,805 --> 00:16:55,805
даже тяжелее, чем я.

161
00:17:20,956 --> 00:17:23,125
Господи, мой драгоценный малыш.

162
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
Не катайтесь слишком сильно.

163
00:17:26,420 --> 00:17:27,588
Будьте нежны!

164
00:17:42,186 --> 00:17:44,063
Зачем ты нос сунул?

165
00:17:45,731 --> 00:17:46,815
Чтобы погасить долг.

166
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
Что ты имеешь в виду?

167
00:17:50,110 --> 00:17:52,029
Зачем тебе расплачиваться моим велосипедом?

168
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Бог не такой.

169
00:18:05,876 --> 00:18:08,670
Он не просто слушает молитвы
из тех, которые Ему нравятся больше.

170
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
Что ты пытаешься сделать?

171
00:18:18,764 --> 00:18:20,474
Соджу слишком горький, если пить его в одиночку.

172
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
И в конечном итоге вы пьете слишком много.

173
00:18:31,944 --> 00:18:33,153
Раньше я был алкоголиком.

174
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
я отчаянно сопротивляюсь
желание выпить.

175
00:18:40,953 --> 00:18:43,247
Я понял это
то, что ты видишь, это еще не все.

176
00:18:44,248 --> 00:18:45,457
Люди,

177
00:18:46,250 --> 00:18:47,584
мир,

178
00:18:49,962 --> 00:18:51,296
и Божья воля тоже.

179
00:18:59,471 --> 00:19:00,973
Я боролся, молясь.

180
00:19:01,557 --> 00:19:03,350
Я уверен, что у вас был свой метод.

181
00:19:04,518 --> 00:19:06,311
Теперь ты отвечаешь за это место.

182
00:19:09,189 --> 00:19:10,190
Зачем мне это делать?

183
00:19:11,108 --> 00:19:13,193
Попробуйте сражаться по-другому.

184
00:19:15,028 --> 00:19:16,655
Это хорошее место, чтобы побыть одному.

185
00:19:19,199 --> 00:19:20,284
О, верно.

186
00:19:20,367 --> 00:19:21,493
Теперь, когда ты главный...

187
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
Остальное сохраните.

188
00:19:38,135 --> 00:19:39,720
Ты обманываешь.

189
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
Перестаньте играть с игрушками.

190
00:19:44,766 --> 00:19:45,851
Прочтите книгу.

191
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
{ n8}<i>Я НЕ БОЮСЬ ТЕМНОТЫ</i>

192
00:19:48,896 --> 00:19:50,272
Ну,

193
00:19:50,814 --> 00:19:52,566
Ён Су еще не умеет читать.

194
00:19:56,236 --> 00:19:57,279
Привет,

195
00:19:57,988 --> 00:20:00,365
дети вашего возраста в Каннаме
может говорить по-китайски.

196
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
Откройте книгу.

197
00:20:09,625 --> 00:20:10,709
Все в порядке.

198
00:20:11,210 --> 00:20:12,544
<i>Я НЕ БОЮСЬ ТЕМНОТЫ</i>

199
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
- «Я
- «Я

200
00:20:15,422 --> 00:20:17,382
не боюсь

201
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
не боюсь

202
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
- из
- из..."

203
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
темно».

204
00:20:26,475 --> 00:20:27,351
Вы попробуйте.

205
00:20:27,434 --> 00:20:30,354
- "Темный."
- "Темный."

206
00:20:30,437 --> 00:20:31,355
Снова.

207
00:20:31,438 --> 00:20:34,733
ЗЕЛЕНЫЙ ДОМ ПРАВИЛА ВЫЖИВАНИЯ
КАРАНТИНИРОВАТЬ ЗАРАЖЕННЫХ

208
00:20:34,816 --> 00:20:38,237
ОДИН. ПЕРЕДВИГАЙТЕСЬ ГРУППАМИ ПО ДВУХ ИЛИ БОЛЕЕ человек.

209
00:20:39,821 --> 00:20:41,782
{ n8}КИМ ЁН-СУ

210
00:20:43,158 --> 00:20:44,409
СПИСОК ДРУГИХ СИСТЕМ

211
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
ЛИ ЫН-Ю, ЮН Джи-СУ
ЛИ ЫН Хёк, СЕ И Гён

212
00:20:48,914 --> 00:20:50,958
Что? Моего имени там нет.

213
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
Моего тоже нет.

214
00:20:56,546 --> 00:20:58,257
Ты можешь быть моим приятелем.

215
00:20:58,882 --> 00:21:00,175
С тобой?

216
00:21:01,176 --> 00:21:02,176
Да.

217
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
Потому что...

218
00:21:09,601 --> 00:21:12,604
мы секретные агенты.

219
00:21:17,901 --> 00:21:19,444
{ n8}<i>Правила выживания «Зеленого дома».</i>

220
00:21:21,530 --> 00:21:24,574
{ n8}<i>Один. Двигайтесь группами по два или более человека.</i>

221
00:21:27,035 --> 00:21:29,413
<i>Немедленно сообщайте обо всем необычном.</i>

222
00:21:34,668 --> 00:21:38,505
{ n8}<i>Два. Ешьте один раз в день.
Распределяется только установленная сумма.</i>

223
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
Что это?

224
00:21:43,844 --> 00:21:45,929
Ты называешь это рисовым шариком?

225
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
Оно должно быть как минимум такого размера.

226
00:22:06,616 --> 00:22:08,827
Тридцать шесть и шесть.
Ваша температура в норме.

227
00:22:14,875 --> 00:22:17,711
А что насчет этой собаки? Неужели оно тоже не может измениться?

228
00:22:19,254 --> 00:22:23,425
{ n8}<i>Три. Проверьте температуру у всех
каждый вечер в 20:00</i>

229
00:22:43,236 --> 00:22:44,279
Спасибо.

230
00:23:34,412 --> 00:23:36,623
<i>Изолировать зараженных.</i>

231
00:23:43,839 --> 00:23:45,173
Ты закрыл лифт?

232
00:23:46,174 --> 00:23:48,218
У нас заканчиваются силы
и это опасно,

233
00:23:48,301 --> 00:23:50,053
поэтому мы будем запускать его только в случае крайней необходимости.

234
00:23:51,346 --> 00:23:52,722
Что мы делаем с Хён Су,

235
00:23:53,682 --> 00:23:55,016
это правильно?

236
00:23:55,684 --> 00:23:59,020
Он никому не причинил вреда. Мы не уверены
если он превратится в монстра.

237
00:23:59,104 --> 00:24:00,944
- Запереть его вот так...
- Это неправильно.

238
00:24:02,023 --> 00:24:04,609
Я знаю, но Хён Су опасен.

239
00:24:10,782 --> 00:24:12,062
Он опасен, но он нам нужен.

240
00:25:32,364 --> 00:25:35,325
{ n8}КОМНАТА 702 СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КРЕМ
КОМНАТА 1009 КОРМ ДЛЯ СОБАК, ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО, ГАНИТАРНЫЕ ПРОКЛАДКИ

241
00:26:21,413 --> 00:26:23,832
Блин, почему он только по моему делу?

242
00:26:24,582 --> 00:26:25,583
Ну...

243
00:26:26,376 --> 00:26:29,504
Грустно видеть, что оно пропадает даром.
Плюс нам нужна бутылка. Итак...

244
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
Ты такой незрелый.

245
00:26:33,717 --> 00:26:36,219
Как ты думаешь, когда Хён Су вернется?

246
00:26:36,803 --> 00:26:38,930
Я не знаю. Он сегодня опаздывает.

247
00:26:39,014 --> 00:26:41,975
- Думаешь, с ним что-то случилось?
- Ты знаешь, что он не умирает.

248
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
Даже если он пострадает,
ему становится лучше после сна.

249
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
- Где это?
- Где?

250
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
Идите сюда!

251
00:27:06,708 --> 00:27:08,835
- Это произойдет вот так.
- Торопиться.

252
00:27:08,918 --> 00:27:11,129
- Пойдем.
- Сейчас!

253
00:27:16,343 --> 00:27:17,385
Что это такое?

254
00:27:17,469 --> 00:27:19,512
- Держи это.
- О Боже.

255
00:27:22,390 --> 00:27:24,017
Это мой муж.

256
00:27:28,063 --> 00:27:29,814
Я должен это сделать.

257
00:27:30,648 --> 00:27:32,150
- Ждать.
- Оставайся на месте.

258
00:27:34,027 --> 00:27:35,820
- Нет.
- Сон Ён.

259
00:27:37,072 --> 00:27:38,114
Сон Ён.

260
00:27:44,245 --> 00:27:46,247
Возьми себя в руки, Ким Сок Хён.

261
00:27:50,835 --> 00:27:52,045
Ким Сок Хён.

262
00:27:52,837 --> 00:27:54,297
Возьмите себя в руки!

263
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
Ты вернулся.

264
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
Есть ли у вас последние слова?

265
00:28:19,989 --> 00:28:21,241
Пожалуйста...

266
00:28:22,158 --> 00:28:23,576
убить...

267
00:28:24,536 --> 00:28:25,745
я...

268
00:28:31,876 --> 00:28:33,628
И...

269
00:30:26,783 --> 00:30:28,451
Ты тоже закончишь так.

270
00:31:14,873 --> 00:31:17,917
ВЫХОД

271
00:31:36,352 --> 00:31:39,147
Ты сказал это впервые
через 30 лет.

272
00:31:41,608 --> 00:31:46,154
мне жаль...

273
00:31:49,240 --> 00:31:51,743
Почему это должно было произойти сейчас?

274
00:32:36,412 --> 00:32:39,040
ИЮЛЬ 2020 ГОДА

275
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
Возьмите спасательные комплекты.

276
00:32:46,798 --> 00:32:48,007
Торопиться!

277
00:32:55,932 --> 00:32:58,184
Я Со И Гён
от пожарной станции Суджон.

278
00:32:58,267 --> 00:33:00,061
- Торопиться!
- Она скорбящий член семьи.

279
00:33:01,270 --> 00:33:03,481
- Мне жаль твоего...
- Его тело...

280
00:33:04,899 --> 00:33:06,150
не был найден.

281
00:33:06,985 --> 00:33:09,487
Пожалуйста, дайте разрешение
чтобы сохранить сцену. Я найду это.

282
00:33:09,570 --> 00:33:11,739
Я не могу дать разрешения.

283
00:33:11,823 --> 00:33:13,263
Ты пожарный, так что знаешь...

284
00:33:14,200 --> 00:33:15,743
{ n8}ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТСТАВКЕ

285
00:33:16,619 --> 00:33:18,746
Двигайся! Вот так!

286
00:33:18,830 --> 00:33:22,291
С этого момента я просто скорбящий.

287
00:33:24,711 --> 00:33:26,921
- Вы должны найти его любой ценой.
- Йи-Кён!

288
00:33:27,005 --> 00:33:30,383
НЕ ПЕРЕХОДИТЕ
ПОД РАССЛЕДОВАНИЕМ

289
00:33:40,143 --> 00:33:41,894
ПЕНИТЕНЦИАРНАЯ КЛИНИКА ДОНБУ

290
00:34:02,415 --> 00:34:03,791
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ

291
00:34:05,543 --> 00:34:06,878
НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПАРОЛЬ

292
00:34:23,144 --> 00:34:24,353
{ n8}ВАС ПРИГЛАШАЮТ НА НАШУ СВАДЬБУ

293
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
НЕТ ИНТЕРНЕТА

294
00:34:36,449 --> 00:34:37,950
ПРИМЕЧАНИЯ

295
00:34:38,034 --> 00:34:40,661
{ n8}МЕДИЦИНСКИЕ ЗАПИСИ (2020 ГОД)
СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ БОЛЬНИЦЫ

296
00:34:52,590 --> 00:34:55,968
КРУКРЮ ЭКСКА

297
00:34:57,762 --> 00:35:00,681
<i>Это не болезнь. Это проклятие.</i>

298
00:35:01,557 --> 00:35:03,518
<i>Меня это тоже поглотило.</i>

299
00:35:04,268 --> 00:35:07,522
<i>Прошло десять дней с тех пор, как я начал
кровотечения из носа и обмороки.</i>

300
00:35:07,605 --> 00:35:11,692
<i>Они разговаривают со мной и задают вопросы,</i>

301
00:35:11,776 --> 00:35:13,736
<i>но я все еще им сопротивляюсь.</i>

302
00:35:13,820 --> 00:35:17,824
<i>Я сам должен быть субъектом
и решить это явление.</i>

303
00:35:19,992 --> 00:35:20,993
<i>Пятнадцать дней.</i>

304
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
<i>У субъектов наступает стабильный период.
через 15 дней.</i>

305
00:35:24,330 --> 00:35:25,832
<i>Если я продержусь</i>

306
00:35:25,915 --> 00:35:28,417
<i>еще пять дней,
Я стану особым заразителем.</i>

307
00:35:29,001 --> 00:35:32,380
<i>Одно можно сказать наверняка.
Изучаем того, кто выживает</i>

308
00:35:32,463 --> 00:35:35,675
<i>симптомы монстризации
это единственный метод, который у нас есть.</i>

309
00:35:35,758 --> 00:35:38,928
<i>Это последняя надежда на конец
эта кошмарная катастрофа.</i>

310
00:36:11,377 --> 00:36:12,837
Электроэнергия отключена.

311
00:36:13,796 --> 00:36:15,214
Давай подождем немного, Джи Ын.

312
00:36:16,174 --> 00:36:17,758
Все будет в порядке.

313
00:36:17,842 --> 00:36:19,594
Откуда вы знаете?

314
00:36:19,677 --> 00:36:21,053
Это явно не нормально.

315
00:36:21,596 --> 00:36:22,930
Что теперь произойдет?

316
00:36:24,223 --> 00:36:25,892
Я слышал, у нас почти закончилась еда.

317
00:36:25,975 --> 00:36:29,312
Скоро отключат воду.
Я боюсь.

318
00:36:29,395 --> 00:36:30,479
Су Ён,

319
00:36:31,022 --> 00:36:32,565
мы умрем?

320
00:36:37,445 --> 00:36:38,445
Все кончено.

321
00:36:39,280 --> 00:36:41,073
Мы все обречены!

322
00:36:42,283 --> 00:36:44,619
Я очень надеюсь, что после смерти попаду в рай.

323
00:36:46,370 --> 00:36:47,538
Так?

324
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
Ну и что?

325
00:36:49,999 --> 00:36:52,585
Вы хотите совершить массовое самоубийство?
ведь мы все скоро умрем?

326
00:36:55,504 --> 00:36:57,423
Перестаньте ныть!

327
00:36:58,090 --> 00:37:01,052
Нытье ничего не изменит.

328
00:37:15,691 --> 00:37:16,859
Все нормально.

329
00:37:25,618 --> 00:37:26,911
Люди начинают волноваться.

330
00:37:27,620 --> 00:37:28,704
Я знаю.

331
00:37:29,538 --> 00:37:30,957
Это раньше, чем я ожидал.

332
00:37:33,042 --> 00:37:35,461
Электричество не оказывает прямого воздействия.
на выживании.

333
00:37:37,713 --> 00:37:40,174
Отсутствие питьевой воды
это более серьезная проблема.

334
00:37:45,429 --> 00:37:47,682
Вы, должно быть, счастливы
потому что ты такой хладнокровный.

335
00:37:52,812 --> 00:37:54,021
Будь честен со мной.

336
00:37:55,064 --> 00:37:56,565
Как вы думаете, мы сможем выжить?

337
00:38:15,793 --> 00:38:16,961
Что ты?

338
00:38:17,837 --> 00:38:18,921
Я не знаю.

339
00:38:19,714 --> 00:38:20,965
Что?

340
00:38:21,048 --> 00:38:22,842
Я не знаю, кто я.

341
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
Вы можете просто начать здесь.

342
00:38:27,138 --> 00:38:28,931
Вы можете жить, как хотите.

343
00:38:29,598 --> 00:38:32,143
И если я раскрою свое желание,
Я стану монстром?

344
00:38:33,185 --> 00:38:36,689
Это верно. Теперь скажи мне, чего ты хочешь.

345
00:38:41,193 --> 00:38:42,528
Черт возьми.

346
00:38:46,115 --> 00:38:47,199
Отлично.

347
00:38:48,117 --> 00:38:49,410
Тогда удачи.

348
00:38:54,749 --> 00:38:55,666
{ n8}<i>БАСТАРД</i>

349
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
Ты встал?

350
00:38:59,545 --> 00:39:01,422
Я знал, что ты слабак.

351
00:39:02,548 --> 00:39:04,467
Быть тряпкой у тебя в крови.

352
00:39:06,218 --> 00:39:07,378
Но мне было интересно, Хён Су.

353
00:39:09,805 --> 00:39:11,140
Кто это сделал?

354
00:39:14,852 --> 00:39:16,520
- Я сделал.
- Я имею в виду,

355
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
почему ты это сделал?

356
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Из-за меня.

357
00:39:26,322 --> 00:39:28,366
Это не из-за тебя, придурок.

358
00:39:31,118 --> 00:39:32,958
Тебе от этого легче?
так думать?

359
00:39:34,246 --> 00:39:36,374
Вот почему все обвиняют тебя.

360
00:39:36,457 --> 00:39:37,750
Вы должны бросить

361
00:39:37,833 --> 00:39:40,711
огромный чертовски припадок

362
00:39:40,795 --> 00:39:41,921
чтобы люди поняли.

363
00:39:47,426 --> 00:39:48,677
Разве это не больно?

364
00:39:50,054 --> 00:39:51,180
Нет.

365
00:39:52,014 --> 00:39:54,725
Раньше ты жалобно стонала.

366
00:40:06,362 --> 00:40:09,657
Я не знаю, где тебя ранили,
так что наклей это на себя.

367
00:40:12,743 --> 00:40:14,078
Они мне не нужны.

368
00:40:14,161 --> 00:40:15,871
- Я поправлюсь...
- Сделайте это очевидным.

369
00:40:16,705 --> 00:40:19,708
«Мне было больно из-за тебя.
Это чертовски больно!"

370
00:40:19,792 --> 00:40:20,792
Возьми?

371
00:40:24,130 --> 00:40:25,714
Почему ты не понимаешь?

372
00:40:31,345 --> 00:40:33,389
ПЛАСТИК

373
00:40:45,818 --> 00:40:47,278
Оставьте его в покое.

374
00:40:49,071 --> 00:40:50,990
Если это так важно, иди сам.

375
00:40:51,699 --> 00:40:53,284
- Останавливаться.
- Привет!

376
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
Ты худший.

377
00:40:55,119 --> 00:40:58,164
Ты ведешь себя так, будто тебе не все равно,
но ты просто стоишь и ничего не делаешь.

378
00:40:58,247 --> 00:41:00,374
- Ты ничем не отличаешься.
- А вы?

379
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
Все, что ты делаешь, это болтаешь.

380
00:41:05,171 --> 00:41:06,505
Ты чертова сука.

381
00:41:07,923 --> 00:41:09,008
Привет, Ын Ю.

382
00:41:09,091 --> 00:41:11,427
Держитесь подальше от этого.
Ты даже не мой настоящий брат.

383
00:41:19,143 --> 00:41:21,061
Ты чертовски невероятен.

384
00:41:33,324 --> 00:41:35,367
НЕ ВХОДИТЕ

385
00:41:43,125 --> 00:41:44,376
<i>Нам нужно выйти на улицу.</i>

386
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
<i>Нет никакой гарантии, что мы будем здесь в безопасности.</i>

387
00:41:47,838 --> 00:41:50,007
Ничего не произошло
когда мы достали трупы.

388
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
Ситуация могла бы успокоиться.

389
00:41:56,639 --> 00:41:57,765
Так?

390
00:41:58,557 --> 00:41:59,934
Это...

391
00:42:01,936 --> 00:42:04,522
на восстановление у вас уходит все больше и больше времени.

392
00:42:04,605 --> 00:42:06,482
Мы не знаем
когда ты превратишься в монстра.

393
00:42:08,692 --> 00:42:09,692
Вы думаете...

394
00:42:11,278 --> 00:42:13,531
Ребята, я причиню вам боль, если стану монстром?

395
00:42:19,328 --> 00:42:22,581
Есть монстры, которые не причиняют людям вреда.

396
00:42:22,665 --> 00:42:23,666
Так?

397
00:42:25,459 --> 00:42:27,378
Можете ли вы быть уверены, что будете такими же, как они?

398
00:42:37,429 --> 00:42:39,139
Монстр есть монстр.

399
00:42:43,519 --> 00:42:44,687
У нас нет времени.

400
00:42:45,271 --> 00:42:47,565
Мы должны найти способ выжить
пока ты еще можешь сопротивляться.

401
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
Я не жду, что ты поймешь.
Просто делай свою работу.

402
00:43:06,000 --> 00:43:07,126
Тебя просто используют.

403
00:43:10,004 --> 00:43:11,589
<i>Ты тоже закончишь так же.</i>

404
00:43:34,528 --> 00:43:35,528
<i>Скажи мне.</i>

405
00:43:36,614 --> 00:43:38,115
Где находится «Санг-вон»?

406
00:43:38,198 --> 00:43:39,199
Нет.

407
00:43:41,994 --> 00:43:43,329
Что ты с ним сделал?

408
00:43:46,624 --> 00:43:49,168
Вы не имеете права задавать вопросы.

409
00:43:49,251 --> 00:43:50,544
Скажи мне!

410
00:43:53,339 --> 00:43:56,175
Вы прочитали это. Он, должно быть, мертв.

411
00:43:56,258 --> 00:43:58,010
Покончил ли он с собой или был убит.

412
00:43:58,510 --> 00:44:00,697
{ n8}Я ДОЛЖЕН БЫТЬ СУБЪЕКТОМ
И РЕШИТЕ ЭТО ФЕНОМЕН.

413
00:44:00,721 --> 00:44:02,556
<i>Даже если он не умер,</i>

414
00:44:03,349 --> 00:44:04,909
<i>Я не думаю, что можно сказать, что он жив.</i>

415
00:44:17,571 --> 00:44:19,031
Теперь моя очередь спрашивать.

416
00:44:19,531 --> 00:44:22,076
Что и сколько ты знаешь?

417
00:44:25,496 --> 00:44:27,247
Я знаю, ты убьешь меня.

418
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
Почему вы так думаете?

419
00:44:30,876 --> 00:44:33,671
Если я буду знать слишком много, ты убьешь меня.
чтобы заткнуть меня.

420
00:44:35,589 --> 00:44:38,384
Если я ничего не знаю, ты убьешь меня.
потому что я бесполезен.

421
00:44:39,343 --> 00:44:40,343
Но...

422
00:44:44,473 --> 00:44:46,850
Я должен жить, несмотря ни на что.

423
00:44:48,435 --> 00:44:49,436
Как?

424
00:44:51,355 --> 00:44:52,981
Возьмите себя в руки.

425
00:44:54,066 --> 00:44:56,402
Ты ищешь кого-то
сопротивляться монстризации, верно?

426
00:44:59,196 --> 00:45:00,489
Я знаю, где он находится.

427
00:46:27,075 --> 00:46:28,619
Я думаю, оно спит.

428
00:46:31,288 --> 00:46:32,288
Давайте не будем его будить.

429
00:47:43,860 --> 00:47:45,696
Помощь!

430
00:49:13,867 --> 00:49:16,411
- Мистер Хан!
- Суён, это опасно!

431
00:49:16,995 --> 00:49:18,121
Бегать!

432
00:49:31,593 --> 00:49:33,011
Мистер Хан!

433
00:49:48,235 --> 00:49:50,635
НА ОСНОВЕ ВЕБТУНА <i>SWEET HOME</i>
КАРНБИ КИМ И ЁНЧАН ХВАН

434
00:51:58,824 --> 00:52:03,829
Перевод субтитров: Су Хён Ян


