1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:19,310 --> 00:00:21,438
Он все еще мог быть жив.

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,773
Нет.

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,652
Уйдите с дороги.

4
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
Она умерла из-за тебя.

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,945
Если бы я вышел раньше...

6
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
Это твоя вина.

7
00:01:18,953 --> 00:01:21,206
Ты убил ее.

8
00:01:51,694 --> 00:01:54,014
ОРИГИНАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ <i>МИЛЫЙ ДОМ</i>
КАРНБИ КИМ И ЁНЧАН ХВАН

9
00:02:27,063 --> 00:02:28,898
Вы не можете доверять этому объявлению.

10
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
С тобой действительно все будет в порядке?

11
00:02:33,444 --> 00:02:36,823
Мы не можем продолжать от тебя отмазываться.
Нам следует что-то сделать.

12
00:02:36,906 --> 00:02:39,325
Спасибо за еду и это.

13
00:02:39,409 --> 00:02:41,578
Да благословит вас Бог.

14
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
Я буддист.

15
00:02:47,208 --> 00:02:50,420
Если первый этаж безопасен,
мы вернемся за тобой.

16
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
Не давайте обещаний, которые вы не сможете сдержать.

17
00:02:55,133 --> 00:02:56,384
мне кажется

18
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
Я должен попрощаться сейчас.

19
00:03:05,018 --> 00:03:07,478
Кто-то однажды сказал, что
даже самая густая тьма

20
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
исчезает при малейшем свете.

21
00:03:12,775 --> 00:03:14,611
Жив ли ещё человек, который это сказал?

22
00:03:16,571 --> 00:03:17,780
Я не уверен.

23
00:03:18,865 --> 00:03:19,866
Я...

24
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
Могу я пойти с тобой?

25
00:03:25,914 --> 00:03:28,499
Думаю, три лучше, чем два. Верно?

26
00:03:29,709 --> 00:03:30,709
Конечно.

27
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
Хорошо.

28
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
Идти.

29
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
Идти. Все вы.

30
00:03:43,765 --> 00:03:46,517
Хён Су, ты должен вернуться, ладно?

31
00:03:52,815 --> 00:03:53,942
Хорошо.

32
00:03:54,525 --> 00:03:56,903
Спасибо, что спасли нас.

33
00:04:00,156 --> 00:04:01,991
Пойдем?

34
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Спасибо.

35
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
Внезапно,

36
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
Я как заведующая детским садом.

37
00:04:45,910 --> 00:04:47,453
18 АВГУСТА 2020 ГОДА
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ ЗАКЛЮЧЕНИЯ

38
00:04:47,537 --> 00:04:50,915
Я НИКОГДА НЕ БЫЛ ТАК РАД СЛЫШАТЬ
КВАРТИРА ПА ОБЪЯВЛЕНИЕ

39
00:04:50,999 --> 00:04:52,667
Я ХОТЕЛ ПОЙТИ, КАК СКОЛЬКО УСЛЫШАЛ ЕГО

40
00:04:52,750 --> 00:04:54,711
ПРИЗЫВАЕМ НАС СПУСТИТЬСЯ НА ПЕРВЫЙ ЭТАЖ

41
00:04:56,796 --> 00:04:58,631
Я ДУМАЮ, НАМ ДОЛЖНО СПУСТИТЬСЯ
РАДИ Ю-РИ

42
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
Я думаю, пришло время уйти.

43
00:05:00,049 --> 00:05:01,301
Еще нет, сэр.

44
00:05:02,719 --> 00:05:05,763
Я усердно молюсь за тебя
прожить долгую жизнь.

45
00:05:05,847 --> 00:05:07,598
Нет, я не имел в виду этот мир.

46
00:05:08,182 --> 00:05:10,768
Я имел в виду здесь. Этот отвратительно маленький,

47
00:05:10,852 --> 00:05:12,645
грязная старая комната.

48
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
Но разве это место не
моложе вас, сэр?

49
00:05:16,524 --> 00:05:17,942
Как долго ты здесь живешь?

50
00:05:18,901 --> 00:05:20,111
Дайте-ка подумать.

51
00:05:21,029 --> 00:05:22,029
Подожди.

52
00:05:26,451 --> 00:05:29,037
Это было с момента обретения независимости?

53
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
или Корейская война?

54
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
Ваша жизнь была продлена только сейчас.

55
00:05:42,800 --> 00:05:45,261
Думаю, я не умру в ближайшее время
спасибо тебе.

56
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
Что ты делаешь?

57
00:05:57,065 --> 00:06:00,068
Вы не слышали объявление?
Мне нужно пойти на первый этаж, чтобы помочь.

58
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
Можете ли вы чем-нибудь помочь?

59
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
Осторожный.

60
00:06:30,515 --> 00:06:31,974
Она, должно быть, опустошена.

61
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
Если бы моя Бом умерла,

62
00:06:35,895 --> 00:06:38,231
Думаю, я тоже был бы опустошен.

63
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
Я думаю, это немного другое.

64
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Нет, это не так.

65
00:06:45,696 --> 00:06:47,448
Бом для меня семья.

66
00:06:48,991 --> 00:06:50,243
Тем не менее,

67
00:06:51,035 --> 00:06:54,497
это не может быть то же самое
как потерять собственного ребенка.

68
00:06:55,623 --> 00:06:57,417
У тебя тоже нет детей.

69
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
Вы бы не знали, что это такое.

70
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
- Верно.
- В любом случае, мне очень плохо

71
00:07:06,467 --> 00:07:09,846
для госпожи Ча и женщины-пожарной.

72
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
Что насчет нее?

73
00:07:13,307 --> 00:07:15,309
Здесь жил ее жених.

74
00:07:17,395 --> 00:07:19,313
Он умер.

75
00:07:20,398 --> 00:07:22,038
Свадьба должна быть через два дня.

76
00:07:22,984 --> 00:07:24,068
Что с ним случилось?

77
00:07:27,113 --> 00:07:28,489
Я не знаю.

78
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
Как вы думаете, что произошло?

79
00:07:33,619 --> 00:07:36,873
Она казалась такой уравновешенной. Я понятия не имел.

80
00:07:41,210 --> 00:07:43,421
Но почему она так долго?

81
00:07:44,172 --> 00:07:45,840
Думаешь, с ней что-то случилось?

82
00:11:10,211 --> 00:11:12,963
САН-ВОН

83
00:11:13,673 --> 00:11:14,840
Санг-вон.

84
00:11:33,067 --> 00:11:35,986
В любом случае мобильный телефон не работает.

85
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Точно.

86
00:11:38,155 --> 00:11:40,783
Но откуда она знала свою дочь
приходил?

87
00:11:40,866 --> 00:11:42,201
Это загадка.

88
00:11:43,119 --> 00:11:44,620
Вы думаете, она одержима?

89
00:11:44,704 --> 00:11:46,831
Одержимый? Нет, она просто сумасшедшая.

90
00:11:48,499 --> 00:11:49,750
Мне ее жаль.

91
00:11:50,668 --> 00:11:53,295
В любом случае,
тебе лучше следить за Ын Хёком.

92
00:11:53,379 --> 00:11:56,465
Этот парень совершенно бессердечен.

93
00:11:56,549 --> 00:11:59,593
Это чушь. Он спас тебе жизнь.

94
00:11:59,677 --> 00:12:00,757
О чем ты говоришь?

95
00:12:01,345 --> 00:12:02,847
Если бы он не остановил тебя,

96
00:12:02,930 --> 00:12:04,515
ты был бы мертв, как тот солдат.

97
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
Привет, Сок Хён.

98
00:12:07,017 --> 00:12:10,020
Это так обнадеживает
чтобы ты был лидером.

99
00:12:10,104 --> 00:12:12,773
Лидер, моя задница. Я не хочу эту работу.

100
00:12:12,857 --> 00:12:15,860
Но мы не можем позволить этому четырехглазому
быть лидером.

101
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
Я рад, что с тобой все в порядке.

102
00:13:01,030 --> 00:13:02,573
Ты знал

103
00:13:03,824 --> 00:13:05,284
там был монстр, не так ли?

104
00:13:09,914 --> 00:13:11,248
И-Кён.

105
00:13:16,086 --> 00:13:18,088
Я волновался за тебя.

106
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Ты в порядке?

107
00:13:36,899 --> 00:13:39,026
<i>Это не тренировка.</i>

108
00:13:39,777 --> 00:13:42,071
<i>Это не тренировка.</i>

109
00:13:42,154 --> 00:13:43,531
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ

110
00:13:44,198 --> 00:13:47,368
{ n8}<i>По состоянию на 24:00 17 августа 2020 г.
объявлено военное положение</i>

111
00:13:47,451 --> 00:13:51,205
{ n8}<i>по всей Республике Корея
в соответствии со статьей 77, разделом 1</i>

112
00:13:51,288 --> 00:13:53,968
{ n8}<i>Конституции и статьи 2,
Раздел 2 Закона о военном положении.</i>

113
00:13:53,999 --> 00:13:58,212
{ n8}<i>Военные будут за это отвечать.
всех вопросов безопасности и гражданских дел.</i>

114
00:13:58,295 --> 00:14:01,048
<i>Военные подтвердили, что
неопределенное количество людей</i>

115
00:14:01,131 --> 00:14:03,300
<i>превращались в неизвестных существ.</i>

116
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
{ n8}<i>Точная причина пока неизвестна,</i>

117
00:14:05,177 --> 00:14:07,721
{ n8}<i>но считается
быть связанным с человеческими желаниями.</i>

118
00:14:07,805 --> 00:14:09,890
{ n8}<i>Это не респираторное заболевание
или инфекция, передающаяся через кровь.</i>

119
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
<i>Изолировать тех, у кого проявляются симптомы
переохлаждения,</i>

120
00:14:12,726 --> 00:14:15,813
{ n8}<i>носовые кровотечения, обмороки и слуховые
или зрительные галлюцинации.</i>

121
00:14:16,522 --> 00:14:19,775
{ n8}<i>У этих существ превосходные
устойчивость и регенеративные способности.</i>

122
00:14:19,859 --> 00:14:22,236
{ n8}<i>Перед ходом отдельного человека
есть период времени</i>

123
00:14:22,319 --> 00:14:24,697
{ n8}<i>когда они не могут восстановиться
от серьезных порезов или повреждений.</i>

124
00:14:24,780 --> 00:14:28,075
{ n8}<i>Это единственный раз
этих существ можно убить.</i>

125
00:14:28,158 --> 00:14:30,786
<i>Мы назвали это
«золотой час».</i>

126
00:14:34,498 --> 00:14:35,708
<i>Все пойманные существа</i>

127
00:14:35,791 --> 00:14:37,042
<i>следует сжечь.</i>

128
00:14:39,128 --> 00:14:42,131
<i>На данный момент это единственное действие
гражданские лица могут взять.</i>

129
00:14:47,678 --> 00:14:51,473
<i>Военные могут и будут
решить текущую ситуацию.</i>

130
00:14:52,057 --> 00:14:53,350
{ n8}<i>Выжить.</i>

131
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
{ n8}<i>Удачи.</i>

132
00:14:56,729 --> 00:14:58,814
Видишь? У нас все в порядке.

133
00:14:59,440 --> 00:15:01,567
Военные придут и спасут нас.
если мы продержимся.

134
00:15:01,650 --> 00:15:02,818
Я знал это.

135
00:15:02,902 --> 00:15:04,987
Она просто сказала нам выжить самостоятельно.

136
00:15:05,070 --> 00:15:06,113
Она это имела в виду?

137
00:15:06,196 --> 00:15:07,990
Желание делает тебя монстром?

138
00:15:08,073 --> 00:15:10,233
- Имеет ли это смысл?
- Вы видели, как они бродили снаружи.

139
00:15:11,577 --> 00:15:12,578
Она сказала нам выжить.

140
00:15:12,661 --> 00:15:14,747
- Вот что она имела в виду, да?
- Что?

141
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
Вот и все!

142
00:15:16,373 --> 00:15:18,643
- Но президент умер.
- Это действительно то, что она имела в виду?

143
00:15:18,667 --> 00:15:20,669
- Да, конечно.
- Что ты подразумеваешь под словом «держаться»?

144
00:15:20,753 --> 00:15:22,193
- Что?
- Ты действительно в это веришь?

145
00:15:22,254 --> 00:15:24,048
- Мы все это видели.
- Верни свой долг!

146
00:15:35,017 --> 00:15:36,060
Серьезно?

147
00:15:41,273 --> 00:15:42,900
Можно ли так спуститься вниз?

148
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
Не стоит ли нам прихватить что-нибудь полезное?

149
00:15:45,694 --> 00:15:47,321
Самое полезное – это наша жизнь.

150
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
Это человек.

151
00:15:59,750 --> 00:16:01,251
Я с облегчением увидел труп.

152
00:16:08,759 --> 00:16:09,802
Еще тепло.

153
00:16:11,095 --> 00:16:12,554
Он умер не так давно.

154
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
О Боже.

155
00:16:30,781 --> 00:16:32,199
Верните его обратно, если вам это не нужно.

156
00:16:33,701 --> 00:16:36,203
- Ты злой.
- Да, я.

157
00:16:37,496 --> 00:16:40,416
Я могу сделать и худшие вещи, чтобы выжить.

158
00:16:47,172 --> 00:16:48,549
Теперь ты сообщник.

159
00:16:51,093 --> 00:16:52,136
Пойдем.

160
00:17:30,007 --> 00:17:32,676
Не умирай. Почему ты умер?

161
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
Ты не можешь оставить меня здесь одну.

162
00:17:37,389 --> 00:17:40,601
Не умирай, пожалуйста. Я прошу вас.

163
00:17:44,646 --> 00:17:48,400
{ n8}МУН ХЕН СОК, ЧА СУ-А

164
00:17:48,484 --> 00:17:50,360
{ n8}<i>- Он мертв?
- Нет.</i>

165
00:17:51,320 --> 00:17:52,404
<i>Он не умер.</i>

166
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
<i>Я думал, он умрет.</i>

167
00:17:56,533 --> 00:17:59,203
<Я>- Ты его знаешь?
- Нет.</i>

168
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
<i>Не приближайтесь к нему.</i>

169
00:18:01,080 --> 00:18:03,874
<i>- Мы не можем оставлять здесь зараженных.
- Убери этого монстра.</i>

170
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Папа...

171
00:18:12,758 --> 00:18:14,426
<i>Ты действительно упал.</i>

172
00:18:19,556 --> 00:18:22,893
Когда я сказал тебе не умирать здесь,
Я имел в виду все здание.

173
00:18:24,019 --> 00:18:25,270
Где я?

174
00:18:27,147 --> 00:18:29,399
Это место, где все собрались,
ожидая смерти.

175
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
А что насчет двух других?

176
00:18:35,739 --> 00:18:36,739
Они в безопасности.

177
00:18:39,409 --> 00:18:41,787
Думаю, ты не такой уж и дерьмовый, как я думал.

178
00:18:42,621 --> 00:18:44,790
Вам следует беспокоиться о себе, а не о них.

179
00:18:45,791 --> 00:18:46,791
Простите?

180
00:18:47,251 --> 00:18:48,335
Ын-ю.

181
00:18:57,177 --> 00:18:58,262
Ты в порядке.

182
00:18:59,388 --> 00:19:02,182
Ты упал с 9 этажа.
и проснулся через 3 часа.

183
00:19:02,683 --> 00:19:04,560
Возможно, золотой час спас тебя.

184
00:19:06,436 --> 00:19:07,771
Разве это не ирония?

185
00:19:07,855 --> 00:19:10,399
Золотой час раньше означал
последний час, чтобы спасти кого-то.

186
00:19:11,024 --> 00:19:14,027
Теперь это означает единственно возможный период
времени, чтобы уничтожить кого-то.

187
00:19:18,615 --> 00:19:19,615
Как вы себя чувствуете?

188
00:19:27,875 --> 00:19:29,251
Я думаю, что со мной все в порядке.

189
00:19:29,835 --> 00:19:30,835
Хороший.

190
00:19:31,753 --> 00:19:33,672
С этого момента будет тяжело.

191
00:19:35,924 --> 00:19:37,176
Что это такое?

192
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
Почему он позвонил нам?

193
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
- Что?
- Продолжать идти.

194
00:19:43,056 --> 00:19:44,683
Ты сошел с ума.

195
00:19:46,351 --> 00:19:48,312
Ты притащил сюда чертового монстра.

196
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
Не смей поворачиваться.

197
00:19:55,235 --> 00:19:57,404
Понятно? Ты чертов монстр.

198
00:20:00,866 --> 00:20:03,410
Отвечайте, когда с вами разговаривает взрослый.

199
00:20:05,913 --> 00:20:06,913
Понятно.

200
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
- Что?
- Мы не можем этого сделать.

201
00:20:10,500 --> 00:20:12,669
Я не собираюсь упускать золотой час.

202
00:20:12,753 --> 00:20:14,838
- Господь сказал...
- Я уверен, что Иисус никогда не жил

203
00:20:14,922 --> 00:20:16,924
в таком мире, не так ли?

204
00:20:17,007 --> 00:20:19,092
Это для безопасности каждого.

205
00:20:19,843 --> 00:20:20,843
Здесь.

206
00:20:21,929 --> 00:20:22,929
Что это такое?

207
00:20:23,513 --> 00:20:25,641
Каждый из вас берет по листу бумаги.

208
00:20:26,683 --> 00:20:29,728
Если ты считаешь, что нам следует вытеснить Хён Су,
нарисуйте круг.

209
00:20:30,437 --> 00:20:33,273
И если ты не думаешь, что нам следует,
нарисуй Х.

210
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
Затем положите бумагу в эту коробку.

211
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
Очевидно, его выгонят.
Зачем беспокоиться?

212
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
Просто поднимите руки. Я хочу, чтобы он ушел.

213
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
Кто хочет, чтобы он ушел?

214
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
Почему бы тебе не поднять руку?

215
00:20:47,746 --> 00:20:48,746
Я не.

216
00:20:51,291 --> 00:20:52,542
Вы недостаточно взрослый, чтобы голосовать.

217
00:20:53,043 --> 00:20:54,461
Мы выбираем президента?

218
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Возраст не имеет значения.

219
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
Как ты посмел возразить?

220
00:20:58,257 --> 00:21:00,842
Когда взрослый что-то говорит,
тебе следует промолчать и согласиться.

221
00:21:02,469 --> 00:21:05,347
К черту таких ублюдков, как ты

222
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
Ты только что обругал меня?

223
00:21:09,601 --> 00:21:11,979
Я достаточно взрослый, чтобы быть твоим отцом.
Как ты смеешь!

224
00:21:12,396 --> 00:21:13,397
Нет, я этого не сделал.

225
00:21:14,773 --> 00:21:15,774
Я сказал, что ты лучший.

226
00:21:16,858 --> 00:21:18,402
К черту таких ублюдков, как ты

227
00:21:22,197 --> 00:21:25,409
Чтобы защитить конфиденциальность каждого,
это должно быть тайное голосование.

228
00:21:25,492 --> 00:21:26,492
Что?

229
00:21:28,954 --> 00:21:30,330
Потому что выгнать его...

230
00:21:31,915 --> 00:21:33,583
будет участвовать в убийстве.

231
00:21:45,095 --> 00:21:47,723
Конфиденциальность? Моя задница.

232
00:21:47,806 --> 00:21:49,558
Я хочу, чтобы он ушел. Вне!

233
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
Убийство?

234
00:21:52,853 --> 00:21:55,564
Мы принимаем это решение, чтобы выжить.

235
00:21:55,647 --> 00:21:57,024
Не бойтесь!

236
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
Эй, ты не собираешься поднять руку?

237
00:22:00,777 --> 00:22:02,195
Что? Хорошо...

238
00:22:02,279 --> 00:22:04,281
Подними руку, глупая корова.

239
00:22:04,948 --> 00:22:06,658
Я думаю, Ын Хёк прав.

240
00:22:07,367 --> 00:22:11,121
Не лучше ли не знать
кто согласился его свергнуть?

241
00:22:11,913 --> 00:22:14,499
Это естественно - голосовать
в демократической стране.

242
00:22:15,167 --> 00:22:17,627
Демократия? Мир подходит к концу.

243
00:22:18,211 --> 00:22:20,547
Перестаньте обзывать жену

244
00:22:20,630 --> 00:22:23,008
и использование ненормативной лексики.

245
00:22:23,091 --> 00:22:24,301
Это очень оскорбительно.

246
00:22:25,302 --> 00:22:27,179
Почему ты...

247
00:22:27,262 --> 00:22:29,431
- Как ты смеешь говорить мне, что...
- Хватит.

248
00:23:18,438 --> 00:23:19,689
ЗА, 8

249
00:23:19,773 --> 00:23:21,691
ПРОТИВ, 7

250
00:23:23,068 --> 00:23:25,654
Восемь голосов «за»
и семь против.

251
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
Если один из двух последних бюллетеней
в пользу, он будет свергнут.

252
00:23:32,994 --> 00:23:35,080
Семь человек против?

253
00:23:35,163 --> 00:23:36,540
Ребята, вы с ума сошли?

254
00:23:37,457 --> 00:23:38,457
Против.

255
00:23:38,834 --> 00:23:39,834
Сейчас без восьми восемь.

256
00:23:41,461 --> 00:23:42,963
Блин.

257
00:23:43,755 --> 00:23:44,755
Вы были против?

258
00:23:45,715 --> 00:23:47,217
Я этого не сделал.

259
00:23:48,844 --> 00:23:51,179
Все суки и ублюдки на его стороне

260
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
всех надо выбросить!

261
00:23:52,431 --> 00:23:53,640
Эй, мистер!

262
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
Не волнуйтесь пока.

263
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
Это последнее голосование определит результат.

264
00:24:16,830 --> 00:24:17,914
Неверный.

265
00:24:23,044 --> 00:24:24,463
Ни за что.

266
00:24:27,424 --> 00:24:30,135
Эй, приведите сюда этого ублюдка.

267
00:24:30,218 --> 00:24:31,344
Мне?

268
00:24:31,428 --> 00:24:33,680
Да! Мы должны избавиться от него
как можно быстрее!

269
00:24:37,809 --> 00:24:39,352
Голосование, блин.

270
00:24:40,103 --> 00:24:41,103
Вы все спятили?

271
00:24:41,897 --> 00:24:43,815
Ты уже забыл, что кто-то умер?

272
00:24:44,399 --> 00:24:46,151
Вы против результата?

273
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
Что? — Принимаешь участие в убийстве?

274
00:24:49,529 --> 00:24:51,948
Убийство убивает человека,

275
00:24:52,908 --> 00:24:55,035
не монстр!

276
00:25:04,252 --> 00:25:05,252
Мед.

277
00:25:05,795 --> 00:25:06,796
Дорогая...

278
00:25:11,760 --> 00:25:12,760
Это...

279
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
Это потому, что я устал.

280
00:25:15,180 --> 00:25:16,848
- Не подходи к нам!
- Не!

281
00:25:17,432 --> 00:25:18,432
Это потому что я устал!

282
00:25:23,063 --> 00:25:24,397
Тебе лучше подготовиться.

283
00:25:25,148 --> 00:25:26,148
Что?

284
00:25:28,068 --> 00:25:29,748
Если ты не хочешь, чтобы тебя съели
монстром.

285
00:25:29,819 --> 00:25:31,738
Сукин ты сын.

286
00:25:39,120 --> 00:25:40,705
Имею ли я право голоса?

287
00:25:46,586 --> 00:25:49,381
Если я вставлю это,
его вышвырнут вместе со мной, да?

288
00:25:52,133 --> 00:25:53,133
Я прав?

289
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
Он выглядит так, будто он всего лишь ребенок.

290
00:26:08,567 --> 00:26:09,568
Красивый ребенок.

291
00:26:10,193 --> 00:26:12,821
Разве ты не видел, сколько он кровил?
и до сих пор не умер?

292
00:26:13,613 --> 00:26:15,824
Нельзя судить о человеке по его внешности.

293
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
Выживет ли он после выстрела в голову?

294
00:26:18,910 --> 00:26:20,328
Как мы можем его убить тогда?

295
00:26:21,371 --> 00:26:23,039
- Можем ли мы?
- Как ты можешь...

296
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
Вы голосовали за?

297
00:26:25,125 --> 00:26:27,168
Вы соучастники убийства.

298
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
Что, если он превратится в монстра?

299
00:26:29,045 --> 00:26:30,213
Ты оставишь его таким?

300
00:26:32,132 --> 00:26:33,132
Может кто-нибудь объяснить

301
00:26:33,717 --> 00:26:34,884
почему это происходит?

302
00:26:36,720 --> 00:26:38,263
Это из-за вируса?

303
00:26:38,346 --> 00:26:39,639
Это из-за радиации.

304
00:26:39,723 --> 00:26:41,600
Ну давай же. Ребята, вы новости не смотрели?

305
00:26:41,683 --> 00:26:43,643
Это из-за человеческого желания.

306
00:26:43,727 --> 00:26:47,522
Верно. Должно быть, потому, что владелец
из супермаркета такой жадный.

307
00:26:47,606 --> 00:26:49,065
Тогда что насчет Хён Су?

308
00:26:49,608 --> 00:26:50,734
Каково было его желание?

309
00:26:51,318 --> 00:26:53,111
Тебе тоже лучше быть осторожным.

310
00:26:53,778 --> 00:26:56,072
Кажется, твой аппетит
вышло из-под контроля.

311
00:26:58,074 --> 00:27:00,577
- Это из-за радиации.
- Радиация?

312
00:27:00,660 --> 00:27:01,703
Нас наказывают.

313
00:27:05,206 --> 00:27:06,833
Это Божье наказание.

314
00:27:06,916 --> 00:27:09,169
Да. Я согласен.

315
00:27:09,252 --> 00:27:12,047
Это самый правдоподобный ответ
Я слышал до сих пор.

316
00:27:13,465 --> 00:27:15,300
Поскольку мы все люди,

317
00:27:16,426 --> 00:27:18,136
никто не знает...

318
00:27:23,725 --> 00:27:25,727
кто будет следующим.

319
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
Что?

320
00:27:47,207 --> 00:27:48,208
Почему я...

321
00:27:49,459 --> 00:27:51,127
У тебя пошла кровь из носа и ты потерял сознание.

322
00:27:52,796 --> 00:27:54,381
Я думаю, это довольно очевидно.

323
00:27:59,761 --> 00:28:01,179
Этого не может быть...

324
00:28:03,139 --> 00:28:04,139
Почему сейчас?

325
00:28:05,058 --> 00:28:06,058
Почему?

326
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Ну...

327
00:28:18,905 --> 00:28:20,323
Я слышал, ты держишься.

328
00:28:22,325 --> 00:28:23,576
Как ты это делаешь?

329
00:28:24,452 --> 00:28:25,452
Как?

330
00:28:28,540 --> 00:28:29,833
Ты бесстыдный.

331
00:28:32,627 --> 00:28:35,672
Я должен жить. Я хочу жить.

332
00:28:38,425 --> 00:28:39,467
Возьмите себя в руки.

333
00:28:41,678 --> 00:28:42,678
Что?

334
00:28:44,013 --> 00:28:45,724
Мне больше нечего вам сказать.

335
00:28:59,779 --> 00:29:01,948
Это хорошая вещь. Вам не кажется?

336
00:29:02,449 --> 00:29:04,075
Он бил тебя каждый день.

337
00:29:04,617 --> 00:29:06,369
Что? Я сказал что-то не так?

338
00:29:06,453 --> 00:29:08,621
В наши дни разводы считаются модными.

339
00:29:08,705 --> 00:29:10,373
Перед вами новая жизнь.

340
00:29:21,342 --> 00:29:22,342
Прошу прощения.

341
00:29:23,887 --> 00:29:25,722
Я нигде не могу найти Су-унга.

342
00:29:27,056 --> 00:29:29,768
О боже... Я думаю, ты не слышал.

343
00:29:30,643 --> 00:29:32,061
Дочь г-жи Ча

344
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
действительно вернулся.

345
00:29:37,192 --> 00:29:40,361
И Су-унг вышел, чтобы спасти ее.

346
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Он едва сделал несколько шагов.

347
00:29:44,157 --> 00:29:45,157
Ух! Это его достало.

348
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
<i>Мы застряли здесь.</i>

349
00:30:00,089 --> 00:30:01,841
{ n8}ЗЕЛЕНЫЙ ДОМ ПАРИКМАХЕРСКАЯ

350
00:30:06,596 --> 00:30:09,307
САН-ВОН

351
00:30:09,390 --> 00:30:10,725
Санг-вон...

352
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
Здесь.

353
00:30:25,865 --> 00:30:27,826
Вы, должно быть, голодаете.

354
00:30:34,582 --> 00:30:35,750
Спасибо.

355
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
Съешь это и взбодрись.

356
00:30:48,888 --> 00:30:50,807
Мне жаль, что я смотрел.

357
00:30:53,810 --> 00:30:54,810
Ешьте.

358
00:31:07,323 --> 00:31:08,533
В чем дело?

359
00:31:08,616 --> 00:31:10,535
Что-то не так с этим?

360
00:31:14,330 --> 00:31:15,498
На вкус все в порядке.

361
00:31:18,501 --> 00:31:20,003
Мой желудок немного расстроен.

362
00:32:01,002 --> 00:32:02,795
Она очень красивая.

363
00:32:08,384 --> 00:32:10,178
Ты много ее фотографировал?

364
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
Я взял только несколько.

365
00:32:13,640 --> 00:32:15,099
Вот о чем я сожалею.

366
00:32:21,481 --> 00:32:23,149
Он был хорошим человеком.

367
00:32:31,908 --> 00:32:34,243
Вам нужна энергия, чтобы скучать по кому-то.

368
00:33:14,367 --> 00:33:15,660
Вам это смешно?

369
00:33:15,743 --> 00:33:18,830
Тебе следует бросить музыку
и стать комиком.

370
00:33:19,455 --> 00:33:21,290
Почему бы тебе тогда не научить меня?

371
00:33:23,543 --> 00:33:24,794
Во-первых, расслабьте свое тело.

372
00:33:28,256 --> 00:33:30,174
<i>Разведите ноги на ширине плеч.</i>

373
00:33:30,258 --> 00:33:31,843
<i>Держите руки близко.</i>

374
00:33:33,011 --> 00:33:35,096
<i>Не отрывайте глаз от мяча.</i>

375
00:33:51,904 --> 00:33:53,823
Противно видеть, как ты ведешь себя хорошо.

376
00:33:55,908 --> 00:33:59,412
Думаешь, чертова шоколадка
может подбодрить ее?

377
00:34:03,249 --> 00:34:05,251
Ты сделал это, чтобы почувствовать себя лучше.

378
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
Ты здесь сумасшедшая сука?

379
00:34:08,880 --> 00:34:10,631
Отлично. Иди в голову, сумасшедшая сука.

380
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Он не умирает?

381
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
Ты здесь?

382
00:34:48,169 --> 00:34:49,921
Ты сказал, увидимся снова, сукин сын!

383
00:35:03,559 --> 00:35:04,894
Подождите минуту.

384
00:35:11,067 --> 00:35:12,443
Мне есть что сказать.

385
00:35:13,444 --> 00:35:14,444
Я...

386
00:35:42,014 --> 00:35:44,100
Кажется, я превратился в монстра.

387
00:35:52,441 --> 00:35:53,526
Пожалуйста, запри меня.

388
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
Когда ты сюда приехал?

389
00:36:02,577 --> 00:36:03,953
Вы видели новости?

390
00:36:04,745 --> 00:36:06,122
Это не заразно.

391
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
Хотя мы все еще в заднице,

392
00:36:11,127 --> 00:36:12,461
потому что мир обречен.

393
00:36:18,217 --> 00:36:19,260
Придурок.

394
00:36:21,512 --> 00:36:23,639
Он действительно выглядит так, будто его избили.

395
00:36:23,723 --> 00:36:25,349
Это он хочет, чтобы его заперли.

396
00:36:25,433 --> 00:36:26,976
Почему это случилось с таким хорошим человеком?

397
00:36:27,059 --> 00:36:30,313
Если тебе так плохо,
ты можешь войти туда с ним.

398
00:36:34,650 --> 00:36:35,902
Причина не в этом, не так ли?

399
00:36:39,322 --> 00:36:40,489
Господи.

400
00:37:45,805 --> 00:37:47,014
Доброе утро.

401
00:37:47,723 --> 00:37:48,891
Вы, должно быть, голодны.

402
00:37:52,645 --> 00:37:53,645
Я в порядке.

403
00:37:57,608 --> 00:37:58,608
Что?

404
00:38:01,112 --> 00:38:02,738
Монстр не может есть?

405
00:38:03,239 --> 00:38:04,991
Зато ты хорошо спишь.

406
00:38:14,041 --> 00:38:15,459
На что это похоже?

407
00:38:18,421 --> 00:38:20,673
Ты чувствуешь себя таким сильным, не так ли?

408
00:38:33,602 --> 00:38:35,104
Как я могу стать таким?

409
00:38:37,940 --> 00:38:38,940
Скажи мне.

410
00:38:41,902 --> 00:38:42,987
Скажи мне.

411
00:38:45,781 --> 00:38:48,200
Я могу сделать это очень хорошо.

412
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
Что я должен делать?

413
00:39:20,358 --> 00:39:21,358
Здесь.

414
00:39:22,234 --> 00:39:24,445
Вы можете взять это.

415
00:39:29,533 --> 00:39:31,952
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ

416
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
Все в порядке.

417
00:39:35,039 --> 00:39:36,415
Никогда не знаешь.

418
00:39:37,583 --> 00:39:38,584
На всякий случай.

419
00:39:40,211 --> 00:39:41,212
Хорошо?

420
00:39:45,091 --> 00:39:47,343
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ

421
00:40:07,405 --> 00:40:08,405
Аминь.

422
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
Это был твой голос, не так ли?

423
00:40:18,749 --> 00:40:21,085
«Первый этаж пока вполне безопасен».

424
00:40:21,919 --> 00:40:22,919
Да.

425
00:40:23,963 --> 00:40:25,214
Я ослышался?

426
00:40:30,928 --> 00:40:31,971
Этот щит.

427
00:40:38,561 --> 00:40:39,687
Кто это сделал?

428
00:40:54,452 --> 00:40:55,828
Господин.

429
00:40:56,954 --> 00:40:57,954
Что?

430
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
Мисс Им...

431
00:41:01,542 --> 00:41:04,086
до сих пор не вышел из ванной.

432
00:41:07,506 --> 00:41:08,632
Тебе нужно покакать?

433
00:41:10,676 --> 00:41:11,916
Как долго она там находится?

434
00:41:12,636 --> 00:41:14,847
Прошло около часа.

435
00:41:25,524 --> 00:41:27,651
Хорошо. Отойдите ненадолго в сторону.

436
00:42:47,648 --> 00:42:49,728
ПО мотивам <i>МИЛЫЙ ДОМ</i>
КАРНБИ КИМ И ЁНЧАН ХВАН

437
00:44:58,112 --> 00:45:03,117
Перевод субтитров: Су Хён Ян


