1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:22,272 --> 00:00:24,592
ОРИГИНАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ <i>МИЛЫЙ ДОМ</i>
КАРНБИ КИМ И ЁНЧАН ХВАН

2
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
{ n8}<i>ПОСЛЕДНИЙ МИР</i> ФАН-ФЕСТИВАЛЬ
VIP-ТЕСТЕР-МЕРОПРИЯТИЕ

3
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
{ n8} ПРИМЕНИТЬ

4
00:00:58,808 --> 00:01:00,351
ВЫ ПОДАЛИ ЗАЯВКУ В качестве VIP-ТЕСТЕРА

5
00:01:00,935 --> 00:01:02,979
Хён Су, как долго ты
будешь так себя вести?

6
00:01:04,230 --> 00:01:05,857
- Что?
- Мед.

7
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
Папа, почему ты портишь настроение?

8
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
Тогда когда еще я буду
можно ли с ним поговорить?

9
00:01:11,071 --> 00:01:12,655
Он никогда не выходит из своей комнаты.

10
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
Зачем ты разрушаешь свою жизнь?

11
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
Прекрати это. Это семейная поездка.

12
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
Хён Су вышел к нам.

13
00:01:19,204 --> 00:01:20,204
Ну и что?

14
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
Должен ли я быть впечатлен?

15
00:01:24,959 --> 00:01:25,959
Ебать.

16
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
Что?

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
Меня от тебя тошнит.

18
00:01:30,256 --> 00:01:33,593
Я так благодарен, что ты зарабатываешь для нас деньги
просто пренебрегать собственным сыном.

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,429
- Ты, маленький отродье.
- Эй, что с тобой?

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
Заткнись, Су-а.
Тебе стыдно за меня, да?

21
00:01:38,723 --> 00:01:42,227
Ты боишься, что закончишь, как я?
Я слышал, как ты говорил всякую ерунду со своим другом.

22
00:01:42,310 --> 00:01:44,938
- Это...
- Хён Су, успокойся.

23
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
Ты ничем не отличаешься, мама.

24
00:01:49,734 --> 00:01:51,986
Вы это предложили.
Ты думал, я не узнаю?

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
Хён Су...

26
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
Я думал, ты достаточно силен
преодолеть это.

27
00:01:57,033 --> 00:02:00,036
Я нет! Как я мог?

28
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
Ча Хён Су! Ты, паршивец!

29
00:02:01,955 --> 00:02:03,414
Вы все должны просто умереть.

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
Папа!

31
00:02:27,480 --> 00:02:30,108
Он проснулся! Хён Су проснулся!

32
00:02:34,404 --> 00:02:35,905
<i>Я не думал, что ты очнешься.</i>

33
00:02:37,866 --> 00:02:40,034
Как долго я был без сознания?

34
00:02:40,118 --> 00:02:41,118
Довольно долгое время.

35
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
<i>Мне приснился сон...</i>

36
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
<Я> Мечта? Какая мечта?</i>

37
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
<i>Сейчас я этого не помню.</i>

38
00:02:52,463 --> 00:02:55,133
<i>Я слышал, что кто-то двигался
в номер 1410. Думаю, это ты.</i>

39
00:02:55,216 --> 00:02:56,259
- Жить один?
<i>- Одиночка?</i>

40
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
Ты только создашь проблемы...
Найдите другое место, чтобы умереть.

41
00:02:59,929 --> 00:03:01,264
Медленный динамик.

42
00:03:03,641 --> 00:03:05,059
- Я защищу тебя.
<i>- Защитить их?</i>

43
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
<i>Вы этого хотите?</i>

44
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
Вот что такое мечты.

45
00:03:08,855 --> 00:03:09,855
Дядя...

46
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
Я хочу побыть некоторое время один.

47
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Все в порядке. Позвони мне, если тебе понадобится помощь.

48
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
Теперь ты должен жить достойной жизнью.

49
00:03:20,116 --> 00:03:21,492
По крайней мере, для твоей погибшей семьи.

50
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
Я уверен, что есть причина
ты единственный, кто выжил.

51
00:03:35,798 --> 00:03:37,300
<i>Был ли у меня дядя?</i>

52
00:04:02,533 --> 00:04:03,533
Разве это не круто?

53
00:04:03,868 --> 00:04:07,997
Это то, чего ты хотел. Ты хотел
все в мире исчезнут.

54
00:04:08,081 --> 00:04:10,142
<i>- Вы все должны просто умереть.</i>
- «Вы все должны просто умереть».

55
00:04:10,166 --> 00:04:13,711
Я могу заставить исчезнуть всех, кого ты ненавидишь.

56
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
И я могу сделать даже больше.

57
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
Я — это ты.
Все, что вам нужно сделать, это принять это.

58
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
<i>Сэр, что случилось?</i>

59
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
Ён Су, тяни!

60
00:04:37,443 --> 00:04:39,362
Проснуться!

61
00:04:41,447 --> 00:04:42,447
Ну давай же!

62
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
Вы это слышали?

63
00:04:59,674 --> 00:05:00,674
Да.

64
00:05:01,009 --> 00:05:02,260
Это довольно громко.

65
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
Может быть, это тот парень, которого мы видели.

66
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
Какова Божья воля?

67
00:05:09,642 --> 00:05:13,146
Я уверен, что это не эгоистично
и игнорировать других.

68
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
Бегать!

69
00:05:24,532 --> 00:05:25,908
Торопиться!

70
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
Ты в порядке?

71
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Кто такие...

72
00:06:20,671 --> 00:06:21,671
Дети.

73
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
А как насчет детей?

74
00:06:26,135 --> 00:06:28,054
Ты заражен, не так ли?

75
00:06:28,137 --> 00:06:29,806
У тебя из носа текла кровь, и ты потерял сознание!

76
00:06:29,889 --> 00:06:32,618
- Это ты хотел его спасти.
- Ты уверен, что он не повернется?

77
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
Я уверен, что разобью ему голову прямо сейчас

78
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
это не воля Божия.

79
00:06:48,866 --> 00:06:49,866
Помоги мне.

80
00:06:54,288 --> 00:06:55,373
Пожалуйста, помогите мне.

81
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
Я дал обещание.

82
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
Помоги мне.

83
00:07:02,296 --> 00:07:03,296
Пожалуйста.

84
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
Су Ён, он не вернется?

85
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
Он мертв?

86
00:07:57,685 --> 00:07:59,729
Нам придется идти самостоятельно.

87
00:07:59,812 --> 00:08:02,106
Но...

88
00:08:09,822 --> 00:08:12,450
Все в порядке. Я никому не скажу.

89
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
Пойдем.

90
00:08:23,461 --> 00:08:24,461
Я...

91
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
не могу видеть.

92
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
Где ты?

93
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
Думаю, мне следует сказать вам заранее.

94
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
Они не заражены.

95
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
Здесь нет никаких монстров.

96
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
Пойдем.

97
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
Я не вижу!

98
00:09:04,752 --> 00:09:07,338
<i>Вы можете встретить монстра, который не видит.</i>

99
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
Слух у него действительно хороший.

100
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
<i>Не шуметь.</i>

101
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
<i>И не двигайтесь.</i>

102
00:09:20,977 --> 00:09:23,104
Я не вижу...

103
00:09:35,992 --> 00:09:38,536
Я не вижу...

104
00:10:05,771 --> 00:10:07,940
Я нашел тебя.

105
00:10:27,543 --> 00:10:28,543
Нет!

106
00:10:40,097 --> 00:10:42,391
Су Ён, он сказал нам

107
00:10:42,475 --> 00:10:45,186
что это был номер 1408.

108
00:10:45,269 --> 00:10:48,230
Хотя это 15 этаж.

109
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
Мы не можем пойти туда сейчас.

110
00:10:51,984 --> 00:10:53,903
Монстры там сражаются.

111
00:10:54,987 --> 00:10:55,987
Су Ён...

112
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Там могут быть взрослые
кто может нам помочь.

113
00:11:09,585 --> 00:11:11,921
Привет? Там есть кто-нибудь?

114
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
Пожалуйста, помогите нам!

115
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
Помогите нам!

116
00:11:44,662 --> 00:11:45,746
Закройте глаза.

117
00:11:46,330 --> 00:11:47,415
Су Ён...

118
00:11:47,998 --> 00:11:50,167
Я сказал закрыть глаза, Ким Ён Су!

119
00:13:05,367 --> 00:13:06,994
УВИДИМСЯ СНОВА, МУДАК

120
00:13:08,996 --> 00:13:10,498
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА

121
00:13:10,581 --> 00:13:12,082
<i>Мои сограждане,</i>

122
00:13:13,501 --> 00:13:17,421
<i>мы объявляем чрезвычайное положение.</i>

123
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
<i>Не выходите из дома.</i>

124
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
<i>Монстры чрезвычайно опасны.</i>

125
00:13:32,561 --> 00:13:34,605
Не трогайте детей.

126
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
Ты можешь это сделать, верно?

127
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
<i>Правительство будет расставлять приоритеты
безопасность граждан...</i>

128
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
<i>и...</i>

129
00:13:53,457 --> 00:13:54,708
Что?

130
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
<Я> Как будто! Черт!</i>

131
00:14:01,674 --> 00:14:04,760
<i>Все умрут.
Вы все пиздец!</i>

132
00:14:11,767 --> 00:14:13,352
<i>Ты умрешь.</i>

133
00:14:14,895 --> 00:14:15,895
<i>Умри!</i>

134
00:14:23,362 --> 00:14:24,530
Что?

135
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
Президент умер?

136
00:14:29,034 --> 00:14:31,662
Господи. Я голосовал за него.

137
00:14:32,162 --> 00:14:34,498
Но все равно они придут и спасут нас.

138
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
Ты глухой?

139
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Он только что сказал, что мы все в жопе!

140
00:14:46,927 --> 00:14:49,430
- Что с ним не так?
- Сын Ван, что случилось?

141
00:14:50,014 --> 00:14:51,140
Моя бедная дочь...

142
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
Нет...

143
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
Да Ын...

144
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
Да Ын...

145
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
Да Ын...

146
00:15:51,116 --> 00:15:53,202
Нет...

147
00:15:53,994 --> 00:15:58,749
Нет!

148
00:16:01,961 --> 00:16:03,837
Да Ын...

149
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
Да Ын?

150
00:16:29,154 --> 00:16:30,698
Честно говоря,

151
00:16:32,199 --> 00:16:34,118
Я уже знал.

152
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
<i>Я знал...</i>

153
00:16:47,381 --> 00:16:49,967
что мой ребенок пропал.

154
00:17:06,191 --> 00:17:07,191
Дети, бегите.

155
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
Торопиться!

156
00:17:12,281 --> 00:17:13,281
Ну давай же.

157
00:17:27,546 --> 00:17:28,922
Как нам убить эту штуку?

158
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
Берите детей и бегите!

159
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
Приходите в номер 1408!

160
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
Джи-су,

161
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
Я позабочусь об этом.

162
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
Даже эти огромные мышцы...

163
00:18:19,723 --> 00:18:21,642
Я думаю, с этим невозможно конкурировать.

164
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
Ты еще паршивее, чем я думал.

165
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
Он убьет тебя.

166
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
Верно? Ты кусок мяса.

167
00:18:29,733 --> 00:18:32,277
Хорошо, вот и все.

168
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
Мэм, вы в порядке?

169
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
А как насчет детей?

170
00:20:29,561 --> 00:20:33,315
Нет большей любви, чем лежать
жизнь ради своих друзей.

171
00:20:33,398 --> 00:20:35,734
Если ты поступаешь так, как повелевает Бог, ты...

172
00:20:37,319 --> 00:20:38,695
Его друг.

173
00:20:58,590 --> 00:20:59,590
Аминь.

174
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
Они в безопасности.

175
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
Я могу пойти отсюда один.

176
00:21:49,808 --> 00:21:51,435
Обязательно приходи, ладно?

177
00:21:54,730 --> 00:21:55,730
Хорошо.

178
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
Увидимся в номере 1408.

179
00:22:52,287 --> 00:22:53,288
Кто ты?

180
00:23:13,308 --> 00:23:14,308
Джи-су.

181
00:23:15,602 --> 00:23:16,686
Я рад, что с тобой все в порядке.

182
00:23:16,770 --> 00:23:18,146
Ты так сильно хочешь умереть?

183
00:23:20,482 --> 00:23:22,692
Я понимаю, что тебе нравится Бог,

184
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
но ты можешь встретиться с ним позже.

185
00:23:27,781 --> 00:23:30,325
Бог вездесущ.

186
00:23:38,458 --> 00:23:40,001
- Ну давай же!
- Хорошо.

187
00:23:51,012 --> 00:23:52,222
Джи-су, подожди.

188
00:23:52,305 --> 00:23:53,640
Должно быть, кто-то был здесь.

189
00:24:00,939 --> 00:24:03,859
Иногда ты очень груб.

190
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
Ты первый, кто посетил мою комнату.

191
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
О, твоя комната обычно...

192
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Обычно это не так уж и плохо.

193
00:24:17,205 --> 00:24:18,205
Хорошо.

194
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
Джи-су.

195
00:24:38,477 --> 00:24:39,677
Ты не собираешься это принять?

196
00:24:51,573 --> 00:24:55,243
ТЕПЕРЬ ЭТО ВАШЕ

197
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
Это твое, да?

198
00:25:24,523 --> 00:25:26,191
Эй, ты получил работу!

199
00:25:26,775 --> 00:25:27,775
Поздравляю...

200
00:25:35,784 --> 00:25:37,869
Это все бесполезно, мама.

201
00:25:39,704 --> 00:25:41,498
Я так усердно учился пять лет,

202
00:25:43,208 --> 00:25:44,584
но мир уже закончился.

203
00:25:45,877 --> 00:25:47,712
Смерть президента
это не значит, что все закончилось.

204
00:25:48,421 --> 00:25:51,007
Мы этого не знаем.
Вы спешите с выводами.

205
00:26:02,352 --> 00:26:05,105
<Я> Как будто! Черт!</i>

206
00:26:06,147 --> 00:26:09,484
<i>Все умрут.
Вы все пиздец!</i>

207
00:26:09,568 --> 00:26:13,405
- Мэм, выключите это, ладно?
<i>- Ты умрешь. Умри!</i>

208
00:26:13,989 --> 00:26:15,448
Это действует мне на нервы.

209
00:26:15,532 --> 00:26:16,741
Перестаньте называть меня "мэм".

210
00:26:18,285 --> 00:26:19,911
Ты такой мудак.

211
00:26:20,620 --> 00:26:22,622
"Засранец"? Верно...

212
00:26:31,047 --> 00:26:32,465
Ты видел мою сестру?

213
00:26:32,549 --> 00:26:35,010
Ын Ю?
Я не видел ее уже некоторое время.

214
00:26:35,093 --> 00:26:36,469
Разве ты не был с ней?

215
00:26:37,512 --> 00:26:38,512
Нет.

216
00:26:40,015 --> 00:26:41,808
Я думаю, он тоже был очень взволнован.

217
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
Он даже не знает, где его сестра.

218
00:26:43,977 --> 00:26:47,272
Бом, обещаю, я никогда не оставлю тебя.

219
00:29:07,036 --> 00:29:08,121
Приходите и садитесь.

220
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
Хорошо.

221
00:29:21,926 --> 00:29:22,926
Наслаждаться.

222
00:29:25,847 --> 00:29:26,847
Давай поедим.

223
00:29:41,821 --> 00:29:42,821
Дети,

224
00:29:43,615 --> 00:29:45,241
как вас зовут?

225
00:29:49,496 --> 00:29:50,580
Я Ким Ён Су.

226
00:29:51,873 --> 00:29:53,666
Я Ким Су Ён.

227
00:29:53,750 --> 00:29:56,294
Ким Ён Су и Ким Су Ён.

228
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
Ён Су и Су Ён...

229
00:30:01,883 --> 00:30:02,967
Это странные имена...

230
00:30:09,766 --> 00:30:12,185
Я думаю, твои родители
дал вам похожие имена,

231
00:30:12,268 --> 00:30:14,145
чтобы вы двое всегда держались вместе.

232
00:30:14,229 --> 00:30:16,689
Ён Су и Су Ён. Верно?

233
00:30:18,483 --> 00:30:20,652
Папа назвал нас...

234
00:30:22,612 --> 00:30:23,863
Папа...

235
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
Спасибо.

236
00:30:51,558 --> 00:30:53,935
Все в порядке. Я правда не пью.

237
00:31:04,445 --> 00:31:06,072
Ты точно умеешь пить.

238
00:31:07,615 --> 00:31:09,868
- Вот и ты тоже можешь.
- О, я...

239
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
О, верно. Ты несовершеннолетний.

240
00:31:13,538 --> 00:31:15,206
Верно. Здесь есть дети,

241
00:31:15,290 --> 00:31:18,585
так что давайте не будем нарушать закон. я куплю тебя
напиток, когда ты станешь взрослым.

242
00:31:18,668 --> 00:31:20,461
Вам следует научиться пить у взрослых.

243
00:31:22,505 --> 00:31:23,798
Вы думаете...

244
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
этот день наступит?

245
00:32:40,249 --> 00:32:42,627
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПОМЕЩЕНИЕ

246
00:32:49,717 --> 00:32:52,637
Электричество снова включено,
но почему она еще не вернулась?

247
00:32:55,306 --> 00:32:57,517
Нет ли камеры наблюдения?
в подвале?

248
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
Камера повернута вот так.

249
00:33:07,944 --> 00:33:09,862
Я сказал ей, что это слишком опасно.

250
00:33:09,946 --> 00:33:11,614
Разве я ей не говорил, Бом?

251
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
Подождем еще немного.

252
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
Эй, твоя очередь.

253
00:33:42,895 --> 00:33:45,064
- Что?
- Твоя очередь стоять на страже.

254
00:33:58,119 --> 00:33:59,162
Я заражен.

255
00:34:01,247 --> 00:34:02,247
Я знаю.

256
00:34:03,291 --> 00:34:04,625
Если я повернусь,

257
00:34:04,709 --> 00:34:05,918
убей меня.

258
00:34:10,882 --> 00:34:11,882
Извини.

259
00:34:14,177 --> 00:34:15,177
Что?

260
00:34:17,513 --> 00:34:18,765
Если я повернусь...

261
00:34:22,602 --> 00:34:24,771
убей меня, и я сделаю то же самое для тебя.

262
00:34:25,646 --> 00:34:26,898
Хорошо?

263
00:34:30,026 --> 00:34:31,026
Хорошо.

264
00:34:55,551 --> 00:34:56,677
Это так эгоистично!

265
00:34:56,761 --> 00:34:58,805
{ n8}ЗЕЛЕНЫЙ СУПЕРМАРКЕТ

266
00:35:00,348 --> 00:35:02,058
Подожди.

267
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
Сок Хён, это я, Пён Иль.

268
00:35:05,561 --> 00:35:07,730
Ты не должен поступать так со мной!

269
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
Я не занимаюсь здесь благотворительностью.

270
00:35:09,607 --> 00:35:11,859
Принесите деньги, если вам что-то нужно!

271
00:35:11,943 --> 00:35:13,528
Это безумие.

272
00:35:15,363 --> 00:35:16,614
Что...

273
00:35:19,659 --> 00:35:21,244
ЗЕЛЕНЫЙ СУПЕРМАРКЕТ

274
00:35:24,413 --> 00:35:25,413
Кто он?

275
00:35:26,791 --> 00:35:27,875
Вы из палаты 802, верно?

276
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
Что случилось с твоим лицом?
Я не мог тебя узнать.

277
00:35:31,045 --> 00:35:32,547
Ты был здесь все это время?

278
00:35:33,673 --> 00:35:36,926
Нет, я пришёл сегодня вечером пораньше.

279
00:35:37,009 --> 00:35:38,302
Сегодня вечером?

280
00:35:38,886 --> 00:35:41,764
Твое лицо выглядит ужасно.
Что-то случилось по пути вниз?

281
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
О, это?

282
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
Я получил травму некоторое время назад.

283
00:35:46,310 --> 00:35:47,520
В мой дом ворвался грабитель.

284
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
- Грабитель?
- Грабитель?

285
00:35:49,313 --> 00:35:50,773
Грабитель в этом здании?

286
00:35:53,526 --> 00:35:54,610
Что он делает?

287
00:35:57,363 --> 00:35:59,407
- Боже мой.
- Есть еда!

288
00:36:00,741 --> 00:36:02,118
Мы можем поделиться.

289
00:36:02,201 --> 00:36:04,328
Большое спасибо.

290
00:36:05,746 --> 00:36:06,746
Возьми это.

291
00:36:12,628 --> 00:36:15,673
- Я уверен, что ты будешь благословлен.
- Мы все должны помогать друг другу, верно?

292
00:36:15,756 --> 00:36:18,009
- Спасибо.
- Я тоже это получил.

293
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
Спасибо. Мы теперь спасены.

294
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
Здесь.

295
00:36:27,435 --> 00:36:28,477
Возьми это.

296
00:36:31,439 --> 00:36:32,565
Все в порядке.

297
00:36:37,320 --> 00:36:40,281
Берите столько, сколько хотите.

298
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Спасибо.

299
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Помогите себе.

300
00:37:00,259 --> 00:37:01,260
Что ты делаешь?

301
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
Я наблюдаю с рассвета.

302
00:37:05,139 --> 00:37:06,349
Я думаю, снаружи безопасно.

303
00:37:06,432 --> 00:37:07,725
Все монстры исчезли.

304
00:37:10,186 --> 00:37:11,354
Ты думаешь выйти?

305
00:37:12,063 --> 00:37:13,940
Так ты хочешь умереть здесь?

306
00:37:14,523 --> 00:37:17,693
- Если я смогу добраться до машины...
- Тогда возьми и меня!

307
00:37:17,777 --> 00:37:20,238
Моя мама живет в Вангсимни.
Пожалуйста, просто отвези меня туда.

308
00:37:20,321 --> 00:37:21,989
Мне придется поехать в обход, если...

309
00:37:22,073 --> 00:37:23,241
Пожалуйста.

310
00:37:23,324 --> 00:37:25,284
- Это слишком далеко.
- Пожалуйста. Ну давай же.

311
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
Приятно ли есть бесплатную еду, как нищий?

312
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
Ты бы тоже мог дать мне немного еды.

313
00:37:31,374 --> 00:37:32,583
Купите немного за свои деньги!

314
00:37:33,125 --> 00:37:35,670
Как ты можешь так со мной обращаться?

315
00:37:38,506 --> 00:37:39,507
Что это за звук?

316
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
Скажите им, чтобы выключили его!

317
00:38:07,076 --> 00:38:09,745
Они включают его каждое утро.
Ты танцевал под это.

318
00:38:10,538 --> 00:38:13,582
Эй, ты не помнишь этого монстра?
с языком?

319
00:38:14,166 --> 00:38:16,294
Он это услышит
и возвращайся сюда!

320
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
Господи, ты меня напугал.

321
00:38:19,338 --> 00:38:21,716
Как он мог это услышать и прийти сюда?
Это смешно.

322
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
Вы думаете, у него есть только язык?
У него тоже есть уши!

323
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
У него должны быть уши! Он это услышит!
Скажи им, чтобы прекратили это!

324
00:38:57,251 --> 00:38:58,627
<i>Выжившие в здании</i>

325
00:38:59,670 --> 00:39:03,090
<i>бери любую еду, лекарства и оружие
у вас есть и приходите на первый этаж.</i>

326
00:39:03,799 --> 00:39:05,551
<i>Первый этаж пока вполне безопасен,</i>

327
00:39:06,594 --> 00:39:08,179
<i>и будет безопаснее оставаться вместе.</i>

328
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
Мы, выжившие...

329
00:39:16,729 --> 00:39:17,938
<i>должны держаться вместе.</i>

330
00:39:25,029 --> 00:39:26,113
Пожалуйста, спуститесь.

331
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
<i>Пожалуйста.</i>

332
00:39:36,248 --> 00:39:37,583
повторяю...

333
00:39:53,140 --> 00:39:55,684
- Что с тобой не так?
- Что ты делаешь?

334
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
- Моя дочь!
- Держи ее!

335
00:39:58,437 --> 00:40:00,189
- Отпусти меня!
- Почему ты это делаешь?

336
00:40:00,272 --> 00:40:01,941
- Что происходит?
- Выпусти меня!

337
00:40:02,024 --> 00:40:03,024
Что здесь происходит?

338
00:40:05,569 --> 00:40:08,614
Смотреть. Моя дочь здесь.

339
00:40:09,115 --> 00:40:10,991
- Моя дочь здесь!
- Опустите ставни.

340
00:40:11,742 --> 00:40:12,785
Не!

341
00:40:13,869 --> 00:40:15,454
Отпусти меня!

342
00:40:16,831 --> 00:40:18,624
Отпусти меня! Ждать!

343
00:40:18,707 --> 00:40:20,543
Моя дочь здесь!

344
00:40:22,211 --> 00:40:24,672
Мин Джу! Бегать!

345
00:40:28,843 --> 00:40:29,885
- Мин Джу!
- Мама!

346
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
Мин Джу!

347
00:40:34,098 --> 00:40:35,641
Мин Джу!

348
00:40:35,724 --> 00:40:37,351
- Мин Джу!
- Мама!

349
00:40:39,145 --> 00:40:40,813
- Мама!
- Мин Джу!

350
00:40:40,896 --> 00:40:42,565
Разве мы не должны что-нибудь сделать?

351
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
Нам нужно решить сейчас!

352
00:40:45,025 --> 00:40:46,402
Мама!

353
00:40:46,485 --> 00:40:48,112
Что нам делать?

354
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
Моя дочь...

355
00:42:24,124 --> 00:42:26,524
НА ОСНОВЕ ВЕБТУНА <i>SWEET HOME</i>
КАРНБИ КИМ И ЁНЧАН ХВАН

356
00:44:34,838 --> 00:44:39,009
Перевод субтитров: Пак Джу Ён


