00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,207 --> 00:00:04,080
he sido torturado
por el mismo diablo.
2
00:00:04,081 --> 00:00:05,211
¿Qué puedes hacerme?
3
00:00:05,574 --> 00:00:07,235
[Gritos]
4
00:00:07,461 --> 00:00:09,140
Ella es británica.
Hombres de letras.
5
00:00:09,141 --> 00:00:10,542
¿No se supone que debemos ser
en el mismo equipo?
6
00:00:10,566 --> 00:00:13,067
¿Sabías que es posible?
morir de dolor?
7
00:00:13,069 --> 00:00:15,002
[Gallos de pistola]
Aléjate de mis muchachos.
8
00:00:15,004 --> 00:00:16,537
- ¿Mamá?
- Sí.
9
00:00:16,539 --> 00:00:18,138
[ Gruñidos ]
10
00:00:18,140 --> 00:00:19,340
¿Mamá? ¿Un cazador?
11
00:00:19,342 --> 00:00:21,542
Dean: Eras bueno en esto.
¿no lo eras?
12
00:00:21,544 --> 00:00:22,910
maría: mucho.
13
00:00:22,912 --> 00:00:24,545
Cazadores...
por muy buenos que sean,
14
00:00:24,547 --> 00:00:26,480
todos terminan de la misma manera.
15
00:00:26,482 --> 00:00:28,249
nunca quise esto
para ti y Sam.
16
00:00:28,251 --> 00:00:29,817
Entonces el niño tenía ectoplasma.
¿Se le escapa la oreja?
17
00:00:29,819 --> 00:00:31,352
tiene que ser
posesión fantasma.
18
00:00:31,354 --> 00:00:32,653
[ Gruñidos ]
¡Eh!
19
00:00:32,655 --> 00:00:33,988
Se enojan bastante
20
00:00:33,990 --> 00:00:35,422
ellos pueden tomar el control
del cuerpo de una persona.
21
00:00:35,424 --> 00:00:37,992
Vince, juntos podemos sanar.
tu hermana Wendy.
22
00:00:37,994 --> 00:00:40,527
Tenemos que poner a Lucifer
De nuevo en la jaula.
23
00:00:42,331 --> 00:00:43,664
Eres el único
eso puede hacerlo.
24
00:00:43,666 --> 00:00:45,432
[gemidos]
25
00:00:45,434 --> 00:00:47,001
¿En serio?
26
00:00:47,003 --> 00:00:49,303
He oído hablar de gente que regresa
de entre los muertos antes.
27
00:00:49,305 --> 00:00:51,705
Pero para hacerlo realmente,
¿después de 30 años? [ pitido ]
28
00:00:51,707 --> 00:00:53,807
solo tengo muchos espacios en blanco
para completar.
29
00:00:53,809 --> 00:00:56,777
Para mi tenerte aqui
llena el espacio en blanco más grande.
30
00:01:00,983 --> 00:01:04,018
♪
31
00:01:04,520 --> 00:01:06,319
[Conversaciones confusas]
32
00:01:06,321 --> 00:01:08,588
"Se acabó". Estás bromeando.
Ese lugar fue genial.
33
00:01:08,590 --> 00:01:11,491
¿Otra tostada de aguacate?
Por favor.
34
00:01:11,493 --> 00:01:14,728
Sí, pero tostadas de aguacate.
con huevo de codorniz? Genio.
35
00:01:14,730 --> 00:01:16,630
[Risas]
36
00:01:16,632 --> 00:01:18,031
cuantas estrellas tienes
dándolos?
37
00:01:18,033 --> 00:01:19,800
- Dos.
- Cuatro.
38
00:01:19,802 --> 00:01:22,068
Te das cuenta de que nuestras calificaciones son solo
se cancelarán mutuamente.
39
00:01:22,070 --> 00:01:24,371
[Se burla]
40
00:01:24,373 --> 00:01:26,406
Debería haber comprado aquí
cuando tuvimos la oportunidad.
41
00:01:26,408 --> 00:01:28,642
Quiero decir, restos nuevos,
nuevas tiendas -
42
00:01:28,644 --> 00:01:31,011
Nuevos precios.
El vecindario ha sido limpiado
43
00:01:31,013 --> 00:01:33,747
por aletas - [Risas]
y desarrolladores de condominios.
44
00:01:33,749 --> 00:01:35,382
[Bebé llora]
45
00:01:35,384 --> 00:01:38,718
¿Escuchaste eso?
46
00:01:38,720 --> 00:01:40,620
Sí, vino de
esa casa de allá.
47
00:01:40,622 --> 00:01:43,156
[Bebé llorando]
48
00:01:43,158 --> 00:01:45,292
Sí, pero ¿quién querría
vivir ahí?
49
00:01:45,294 --> 00:01:47,694
- ¿Okupas o adictos al crack?
- ¿Con un bebé?
50
00:01:47,696 --> 00:01:49,763
[Bebé llorando]
51
00:01:49,765 --> 00:01:51,431
Llame al 9-1-1.
¿Qué?
52
00:01:51,433 --> 00:01:52,866
¡Hazlo!
Está bien, está bien.
53
00:01:52,868 --> 00:01:54,468
[El lamento continúa]
54
00:01:54,470 --> 00:01:56,236
Despachadora femenina:
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
55
00:01:56,238 --> 00:01:59,639
Hola, hay un bebé en peligro.
en una casa abandonada en...
56
00:02:01,043 --> 00:02:03,109
[Palabras de la boca] ¡Nat!
57
00:02:04,313 --> 00:02:06,313
[Puerta chirriando]
58
00:02:06,315 --> 00:02:07,981
[El llanto se detiene]
59
00:02:07,983 --> 00:02:10,884
Hola?
60
00:02:10,886 --> 00:02:12,252
[La puerta se cierra]
61
00:02:12,254 --> 00:02:13,920
[Bebé llora]
62
00:02:17,593 --> 00:02:18,892
[El llanto continúa]
63
00:02:18,894 --> 00:02:20,527
[El piso cruje]
64
00:02:20,529 --> 00:02:23,763
♪
65
00:02:27,503 --> 00:02:30,670
[El llanto continúa]
66
00:03:00,669 --> 00:03:03,603
[El llanto continúa]
67
00:03:03,605 --> 00:03:05,205
[Jadeos]
68
00:03:05,207 --> 00:03:06,973
¿Qué?
69
00:03:08,677 --> 00:03:10,176
[La electricidad crepita]
70
00:03:10,178 --> 00:03:11,511
Algo tocó mi brazo.
Quiero decir, es algo...
71
00:03:11,513 --> 00:03:13,380
- Tenemos que salir de aquí ahora.
- Bueno.
72
00:03:15,350 --> 00:03:16,917
[La puerta se cierra de golpe]
73
00:03:16,919 --> 00:03:19,553
[El llanto continúa]
74
00:03:19,555 --> 00:03:21,388
[Gritos]
75
00:03:21,390 --> 00:03:25,390
♪ Sobrenatural 12x03 ♪
La fundición
Fecha de emisión original el 27 de octubre de 201
76
00:03:25,391 --> 00:03:32,191
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
77
00:03:45,847 --> 00:03:47,178
[Suspira profundamente]
78
00:03:53,689 --> 00:03:55,388
[Risas]
79
00:03:55,390 --> 00:03:57,591
Castiel.
¿Qué estás haciendo aquí?
80
00:03:57,593 --> 00:03:59,593
Oh, siempre estoy despierto.
81
00:03:59,595 --> 00:04:02,963
Los ángeles no necesitan dormir.
82
00:04:02,965 --> 00:04:05,165
Ojalá tuviera ese problema.
83
00:04:06,768 --> 00:04:09,069
[Suspira] De todos modos...
84
00:04:09,071 --> 00:04:10,604
Creo que lo intentaré de nuevo.
85
00:04:10,606 --> 00:04:13,239
Deséame suerte.
86
00:04:13,241 --> 00:04:14,741
Suerte.
87
00:04:19,147 --> 00:04:21,881
¿Castiel?
88
00:04:21,883 --> 00:04:23,583
Después de que dejaste el cielo,
89
00:04:23,585 --> 00:04:27,087
cuando lo hizo
empieza a sentirte como...
90
00:04:27,089 --> 00:04:30,724
como encajas, como tú...
91
00:04:30,726 --> 00:04:32,125
pertenecía aquí?
92
00:04:32,127 --> 00:04:35,362
Bueno, todavía no estoy seguro
Sí.
93
00:04:39,101 --> 00:04:40,767
[Susurros] Sí.
94
00:04:41,970 --> 00:04:44,604
María...
95
00:04:44,606 --> 00:04:48,808
Tú sí perteneces aquí.
96
00:04:48,810 --> 00:04:50,877
Buenas noches Castiel.
97
00:04:52,481 --> 00:04:55,415
[Pasos en retirada]
98
00:05:11,900 --> 00:05:15,101
♪
99
00:05:25,347 --> 00:05:26,846
Muy bien,
Entonces, ¿qué has encontrado?
100
00:05:26,848 --> 00:05:28,782
¿Los chupadores secretos de Su Majestad?
[Suspiros]
101
00:05:28,784 --> 00:05:30,617
Bueno, puede que me haya vuelto
el búnker al revés
102
00:05:30,619 --> 00:05:32,118
buscando alguna referencia
lo que sea
103
00:05:32,120 --> 00:05:33,553
a los hombres de letras británicos,
104
00:05:33,555 --> 00:05:35,288
y todo lo que encontré
105
00:05:35,290 --> 00:05:37,657
fue esta carta
metido en un viejo libro de contabilidad,
106
00:05:37,659 --> 00:05:41,461
eh, de
la “Capitular de Londres”.
107
00:05:41,463 --> 00:05:44,064
Está bien, bueno,
eso es algo.
108
00:05:44,066 --> 00:05:46,132
Sí, eh...
109
00:05:46,134 --> 00:05:48,034
no tanto.
110
00:05:48,036 --> 00:05:50,704
[Se burla]
111
00:05:50,706 --> 00:05:52,539
Impresionante.
112
00:05:53,408 --> 00:05:56,543
Mañana, sol.
¿Un poco de café?
113
00:05:56,545 --> 00:05:59,646
No, gracias. Tengo que irme.
114
00:06:00,449 --> 00:06:02,315
¿Cass?
Cass, espera arriba.
115
00:06:02,317 --> 00:06:04,184
Ey.
Espera un segundo.
116
00:06:04,186 --> 00:06:05,885
¿Adónde vas?
117
00:06:05,887 --> 00:06:08,154
Cleveland, Ohio.
118
00:06:08,156 --> 00:06:09,355
¿Para qué?
119
00:06:09,357 --> 00:06:11,057
Creo que puedo tener una pista
sobre Lucifer.
120
00:06:11,059 --> 00:06:12,559
Encontré un informe policial
en cleveland
121
00:06:12,561 --> 00:06:16,296
sobre un hombre cuyos ojos brillaron
un rojo brillante.
122
00:06:16,298 --> 00:06:19,265
Podría ser Lucifer
en un cuerpo nuevo.
123
00:06:19,267 --> 00:06:20,800
Está bien. si,
eso suena a algo.
124
00:06:20,802 --> 00:06:22,368
Deberíamos comprobarlo.
No.
125
00:06:22,370 --> 00:06:23,770
El diablo es libre
por mi culpa.
126
00:06:23,772 --> 00:06:25,672
encontrándolo
es mi responsabilidad.
127
00:06:25,674 --> 00:06:28,308
Cass, vas a querer
alguna copia de seguridad sobre esto.
128
00:06:28,310 --> 00:06:31,544
Si es él,
Te llamaré.
129
00:06:31,546 --> 00:06:35,014
Mientras tanto,
Creo que te necesitan aquí.
130
00:06:39,654 --> 00:06:41,187
¿De qué se trataba eso?
131
00:06:41,189 --> 00:06:42,856
[Hace clic en la lengua] Mamá.
132
00:06:42,858 --> 00:06:45,391
¿De qué estás hablando?
Mamá está bien.
133
00:06:45,393 --> 00:06:49,262
Seguro. La oí caminar
toda la noche de anoche.
134
00:06:49,264 --> 00:06:52,232
Quiero decir, ¿no creemos que ella parece
un poco...retraído?
135
00:06:52,234 --> 00:06:53,833
Ya sabes, ¿temblor?
136
00:06:53,835 --> 00:06:55,435
Por supuesto que está temblorosa.
137
00:06:55,437 --> 00:06:57,036
ella no ha estado en
este planeta
138
00:06:57,038 --> 00:06:59,005
desde que Jane Fonda llevaba
calentadores de piernas.
139
00:06:59,007 --> 00:07:00,540
Mira, todo lo que ella necesita es
un poco de RandR.
140
00:07:00,542 --> 00:07:02,242
Sabes,
unos buenos momentos en familia...
141
00:07:02,244 --> 00:07:04,144
[Hace clic en la lengua]
ella será un as.
142
00:07:04,146 --> 00:07:06,412
Sí.
143
00:07:07,382 --> 00:07:08,715
Ey.
Ey.
144
00:07:08,717 --> 00:07:10,250
Ey. Hola.
Ey. Mañana.
145
00:07:10,252 --> 00:07:11,985
Oh.
Oh, podemos freír un poco más.
146
00:07:11,987 --> 00:07:14,287
Eso... probablemente esté frío.
A estas alturas, mamá.
147
00:07:14,289 --> 00:07:15,889
Es tocino.
148
00:07:15,891 --> 00:07:18,792
Guau. Estamos tan relacionados.
149
00:07:18,794 --> 00:07:22,095
[Riéndose]
150
00:07:22,097 --> 00:07:24,130
¿Te cortaste el pelo?
151
00:07:27,068 --> 00:07:28,368
Voy a ser breve
152
00:07:28,370 --> 00:07:29,702
si voy a salir a cazar,
¿sabes?
153
00:07:29,704 --> 00:07:31,237
¿Por qué darle a los malos?
la ventaja
154
00:07:31,239 --> 00:07:34,040
de pelo largo y tirable, ¿verdad?
[Risas] Vaya.
155
00:07:34,042 --> 00:07:35,842
He estado tratando de decirle a Sam
eso desde hace años.
156
00:07:35,844 --> 00:07:37,143
[Suspiros]
157
00:07:37,145 --> 00:07:39,879
¿Dijiste, eh,
¿“salir a cazar”?
158
00:07:39,881 --> 00:07:41,247
Encontré un caso.
159
00:07:41,249 --> 00:07:42,749
pensé que eras
todavía luchando
160
00:07:42,751 --> 00:07:44,384
incluso con la idea
de Internet?
161
00:07:44,386 --> 00:07:47,287
[Risas] Hice que Dean recogiera
algunos periódicos
162
00:07:47,289 --> 00:07:49,556
cuando fue a la ciudad.
Vaya, vaya. Yo...
163
00:07:49,558 --> 00:07:51,825
no me dijiste
estabas buscando un caso.
164
00:07:51,827 --> 00:07:53,293
[Boca llena] No lo estaba.
165
00:07:53,295 --> 00:07:55,595
Acabo... encontré uno.
166
00:07:56,932 --> 00:07:58,464
Minnesota.
167
00:07:58,466 --> 00:08:00,800
Dos muertos, habitación cerrada.
168
00:08:00,802 --> 00:08:03,603
Las víctimas habían hecho una llamada
sobre un bebé que llora.
169
00:08:03,605 --> 00:08:05,038
Pero el lugar estaba vacío.
170
00:08:05,040 --> 00:08:06,973
Lo único en la escena
eran sus cuerpos.
171
00:08:06,975 --> 00:08:08,575
Han pasado cinco días
172
00:08:08,577 --> 00:08:10,610
y el forense aún no lo ha hecho
indicar la causa de la muerte.
173
00:08:10,612 --> 00:08:12,178
Parecía sospechoso.
174
00:08:15,183 --> 00:08:16,616
Probablemente no sea nada.
175
00:08:16,618 --> 00:08:19,085
Sólo pensé que podría...
sal ahí fuera,
176
00:08:19,087 --> 00:08:21,287
estirar las piernas.
177
00:08:21,289 --> 00:08:25,525
Yo-yo pensé que no lo eras
para cazar en primer lugar.
178
00:08:25,527 --> 00:08:27,493
Bueno, la cosa cambia, ¿no?
179
00:08:29,397 --> 00:08:31,998
Viaje de caza familiar.
180
00:08:36,705 --> 00:08:38,705
Seguro.
181
00:08:38,707 --> 00:08:41,574
Está bien.
Nos vemos en el auto en 10.
182
00:08:41,576 --> 00:08:43,076
[Suspiros]
183
00:08:43,078 --> 00:08:45,645
[Se aclara la garganta]
184
00:08:46,815 --> 00:08:48,514
¿Qué pasa con el RandR?
185
00:08:48,516 --> 00:08:50,316
W--
186
00:08:50,318 --> 00:08:52,685
Mira, hombre, Cass sanó.
Tu pie de s'mores, ¿de acuerdo?
187
00:08:52,687 --> 00:08:55,054
Dejé que Baby volviera a estar perfecto.
Estamos listos para el camino.
188
00:08:55,056 --> 00:08:58,658
Y si mamá quiere cazar,
Yo digo que cacemos.
189
00:09:00,862 --> 00:09:02,528
Vas a...
190
00:09:06,034 --> 00:09:07,934
[Suspira profundamente]
191
00:09:11,039 --> 00:09:13,139
Bonita bicicleta.
192
00:09:17,479 --> 00:09:19,078
[Suena la campana]
193
00:09:23,618 --> 00:09:27,287
[La puerta del auto se abre, se cierra]
194
00:09:27,289 --> 00:09:28,955
Hay muchas cosas que
se han ido a la semilla
195
00:09:28,957 --> 00:09:30,256
desde que estuviste aquí,
196
00:09:30,258 --> 00:09:32,225
pero la variedad
en sabores de snacks
197
00:09:32,227 --> 00:09:33,826
no es uno de ellos.
198
00:09:33,828 --> 00:09:37,196
Tenemos tu cecina teriyaki,
tenemos tu sriracha,
199
00:09:37,198 --> 00:09:39,866
y tenemos tu chile y lima,
cual...
200
00:09:39,868 --> 00:09:41,634
es mi favorito personal.
201
00:09:41,636 --> 00:09:43,703
Vamos a darle chile lima
un remolino.
202
00:09:50,912 --> 00:09:52,345
¿Eh?
203
00:09:52,347 --> 00:09:54,948
Es... bueno.
204
00:09:54,950 --> 00:09:57,216
artificiales,
205
00:09:57,218 --> 00:09:59,252
un poco de hormigueo.
206
00:09:59,254 --> 00:10:00,720
Así es como lo sabes
está funcionando.
207
00:10:00,722 --> 00:10:02,055
[El motor arranca]
208
00:10:02,057 --> 00:10:04,590
Lobo estepario:
♪ No quiero morir nunca ♪
209
00:10:04,592 --> 00:10:07,026
Oye.
210
00:10:07,028 --> 00:10:10,697
♪ Nacido para ser salvaje ♪
[Sube el volumen]
211
00:10:10,699 --> 00:10:14,200
♪
212
00:10:14,202 --> 00:10:16,736
♪ Nacido para ser salvaje ♪
213
00:10:16,738 --> 00:10:19,605
[Los neumáticos chirrían]
214
00:10:23,111 --> 00:10:25,478
[Suspira] Mira...
215
00:10:25,480 --> 00:10:27,280
He estado en todas las tendencias
de Vince, ¿de acuerdo?
216
00:10:27,282 --> 00:10:28,648
vince borracho,
vince deprimido,
217
00:10:28,650 --> 00:10:31,351
megalómano
“Soy un Dios Dorado” Vince.
218
00:10:31,353 --> 00:10:34,654
El vince que me tiro
por esa puerta...
219
00:10:34,656 --> 00:10:36,723
ese no era él.
220
00:10:36,725 --> 00:10:38,424
♪
221
00:10:38,426 --> 00:10:40,927
Y no fueron sólo sus ojos,
hombre.
222
00:10:40,929 --> 00:10:42,495
Quiero decir, la fuerza.
Él estaba como...
223
00:10:42,497 --> 00:10:44,664
el era como
un luchador de MMA.
224
00:10:44,666 --> 00:10:48,334
Demonios, tenía como 20 años.
225
00:10:48,336 --> 00:10:51,270
Si tienes noticias de él,
226
00:10:51,272 --> 00:10:54,607
no dudes en llamar.
227
00:10:54,609 --> 00:10:59,245
Bien, agente... ¿Beyoncé?
228
00:10:59,547 --> 00:11:02,615
♪
229
00:11:02,617 --> 00:11:05,918
[Conversaciones confusas]
230
00:11:05,920 --> 00:11:08,788
Supongo que eso me hace
El agente Jay Z.
231
00:11:14,295 --> 00:11:17,196
Agente Shirley Partridge, fuera de
la oficina local de Minneapolis.
232
00:11:17,198 --> 00:11:20,533
Estos son mis socios
Agente Cassidy y Agente Bonaduce.
233
00:11:20,535 --> 00:11:22,402
Este es un caso local.
234
00:11:22,404 --> 00:11:24,270
¿Por qué el FBI estaría interesado...?
Son nuevos.
235
00:11:24,272 --> 00:11:25,635
Quería su primer caso
tener ruedas de apoyo.
236
00:11:25,659 --> 00:11:26,473
Mmm.
237
00:11:26,474 --> 00:11:28,341
Queríamos echar un vistazo
en los cuerpos.
238
00:11:28,343 --> 00:11:31,244
Ahora, no has presentado
un informe.
239
00:11:31,246 --> 00:11:35,014
¿Ha habido algún problema?
determinar la causa de la muerte?
240
00:11:35,016 --> 00:11:38,851
¿Problema? No, no, no, no.
Descubrí la causa.
241
00:11:38,853 --> 00:11:40,920
Simplemente no sirve
cualquier maldito sentido.
242
00:11:40,922 --> 00:11:43,589
¿Es esto una quemadura?
243
00:11:43,591 --> 00:11:45,925
Congelación. Sí.
244
00:11:45,927 --> 00:11:48,828
Ambas víctimas murieron
de hipotermia aguda...
245
00:11:48,830 --> 00:11:51,330
en una habitación a 65 grados.
246
00:11:52,834 --> 00:11:55,301
Cuando los abrí,
sus corazones estaban literalmente...
247
00:11:55,303 --> 00:11:58,704
y lo digo literalmente...
congelado.
248
00:11:59,841 --> 00:12:02,975
¿Quieres decirme cómo presentar?
eso al publico?
249
00:12:02,977 --> 00:12:05,211
¿O a sus familias?
250
00:12:05,213 --> 00:12:07,547
Hasta aquí las ruedas de apoyo,
¿eh?
251
00:12:07,549 --> 00:12:11,484
Chocando unos con otros,
trabajando los mismos clientes potenciales.
252
00:12:11,486 --> 00:12:12,885
¿Cuáles son las probabilidades, Cassie?
253
00:12:12,887 --> 00:12:15,121
El destino nos unió.
No me interesa.
254
00:12:15,123 --> 00:12:16,556
¿Por qué no?
255
00:12:16,558 --> 00:12:19,058
Hicimos un algo efectivo
equipo contra Amara.
256
00:12:19,060 --> 00:12:20,526
Han pasado meses
Me refiero a meses
257
00:12:20,528 --> 00:12:22,261
desde la última vez que lo intentamos
para matarnos unos a otros.
258
00:12:22,263 --> 00:12:24,564
ambos tenemos
muy, muy buenas razones
259
00:12:24,566 --> 00:12:26,566
querer a Lucifer muerto.
260
00:12:30,071 --> 00:12:32,271
Además...
261
00:12:36,511 --> 00:12:41,114
...mientras hablabas
con el segundo violín de Vince,
262
00:12:41,116 --> 00:12:43,683
Estaba saqueando su habitación.
263
00:12:43,685 --> 00:12:45,885
Encontré estos.
264
00:12:45,887 --> 00:12:49,889
Postales de
su amada hermana Wendy.
265
00:12:49,891 --> 00:12:52,992
Oh, mira aquí.
Una dirección y todo.
266
00:12:52,994 --> 00:12:54,560
Vale la pena echarle un vistazo.
267
00:12:58,633 --> 00:13:01,767
[Puerta chirriando]
268
00:13:03,438 --> 00:13:06,606
[Medidores EMF gorjeando]
269
00:13:08,076 --> 00:13:09,809
[Puerta chirriando]
270
00:13:09,811 --> 00:13:11,811
Dean: ¿Seguro que lo tienes?
el swing de esa cosa?
271
00:13:11,813 --> 00:13:13,846
Por tercera vez, sí.
272
00:13:13,848 --> 00:13:15,781
Dean, es analógico.
Estoy bien.
273
00:13:15,783 --> 00:13:18,618
[Exhala bruscamente]
Correcto.
274
00:13:22,390 --> 00:13:25,791
[El gorjeo continúa]
275
00:13:39,807 --> 00:13:43,009
[El gorjeo continúa]
276
00:13:46,181 --> 00:13:49,215
[gorjea fuerte]
277
00:14:05,200 --> 00:14:08,334
[Electricidad crepitante]
278
00:14:13,675 --> 00:14:15,942
[El gorjeo continúa]
279
00:14:15,944 --> 00:14:18,177
[Cambiar clics,
El gorjeo se detiene]
280
00:14:25,053 --> 00:14:27,453
Dean: Mamá, tenemos algo.
por aquí.
281
00:14:27,956 --> 00:14:29,322
[La puerta se cierra de golpe]
282
00:14:29,324 --> 00:14:31,624
María: ¿Sam?
¿Mamá?
283
00:14:31,626 --> 00:14:33,392
¿Decano?
[Libras en la puerta]
284
00:14:33,394 --> 00:14:34,660
[ Sonajeros de puerta ]
285
00:14:34,662 --> 00:14:35,995
¿Mamá?
[Golpeando la puerta]
286
00:14:35,997 --> 00:14:39,165
Mamá.
Sam! ¡Decano!
287
00:14:42,237 --> 00:14:45,037
[ Gruñidos ]
288
00:14:45,039 --> 00:14:47,373
¡Mamá!
289
00:14:47,375 --> 00:14:49,675
¡Espera, mamá!
¡Ya llegamos!
290
00:14:51,179 --> 00:14:52,678
Mamá, aléjate de la puerta.
291
00:14:55,850 --> 00:14:57,984
¡Ah!
292
00:14:59,087 --> 00:15:00,720
Mamá.
293
00:15:05,260 --> 00:15:07,360
Ah.
294
00:15:07,362 --> 00:15:09,895
Mamá, estás herida.
295
00:15:12,734 --> 00:15:14,967
Vamos. Vamos. Vamos.
296
00:15:14,969 --> 00:15:16,335
[Llorando]
297
00:15:23,914 --> 00:15:27,115
♪
298
00:15:27,551 --> 00:15:28,851
[La puerta se abre]
299
00:15:30,221 --> 00:15:31,753
Está bien.
300
00:15:31,755 --> 00:15:35,057
¿Listo para salir?
¿Ir a tocar algunas puertas?
301
00:15:36,093 --> 00:15:38,327
¿Puertas?
Sí.
302
00:15:38,329 --> 00:15:40,762
Habla con los vecinos
visita el Salón de los Registros,
303
00:15:40,764 --> 00:15:44,066
trabajar el...caso?
304
00:15:47,605 --> 00:15:49,271
Todavía hacemos eso, ¿verdad?
A veces.
305
00:15:49,273 --> 00:15:52,207
Pero Internet tiene
Hice mucho de ese trabajo preliminar...
306
00:15:52,209 --> 00:15:54,743
Obsoleto.
307
00:15:54,745 --> 00:15:56,078
Quiero decir, ya estoy en
308
00:15:56,080 --> 00:15:58,413
el Departamento de Policía de St. Paul
base de datos.
309
00:15:58,415 --> 00:16:00,415
¿Cualquier cosa?
Sí, mucho.
310
00:16:00,417 --> 00:16:03,118
Recibí informes policiales archivados
desde 2004...
311
00:16:03,120 --> 00:16:08,957
[ Tecla de toque ]
Eh, '91, '89, '85, '78.
312
00:16:08,959 --> 00:16:11,860
Todas las muertes. Todos los niños.
313
00:16:12,863 --> 00:16:15,464
Parece que empezó
con esta chica aquí.
314
00:16:15,466 --> 00:16:17,699
Elizabeth Moriarty.
315
00:16:17,701 --> 00:16:19,968
Obtuviste todo eso de eso.
316
00:16:19,970 --> 00:16:21,803
Sí.
317
00:16:26,410 --> 00:16:28,243
Mamá...
318
00:16:28,245 --> 00:16:30,445
No te preocupes por eso.
319
00:16:30,447 --> 00:16:32,481
Te enseñaremos cómo
para hacer esto.
320
00:16:36,820 --> 00:16:38,186
[La puerta del camión se cierra]
321
00:16:38,188 --> 00:16:41,056
[Perro ladrando en la distancia]
322
00:16:41,058 --> 00:16:42,891
[Suspiros]
323
00:16:44,795 --> 00:16:46,728
[Se aclara la garganta]
324
00:16:46,730 --> 00:16:49,998
♪
325
00:16:52,369 --> 00:16:54,002
[Suspira profundamente]
326
00:16:57,007 --> 00:16:58,807
Hola.
327
00:16:58,809 --> 00:17:00,008
Soy la agente Beyoncé.
328
00:17:00,010 --> 00:17:01,810
y este es mi, um...
329
00:17:01,812 --> 00:17:05,047
mi socio, el agente Zee.
330
00:17:05,049 --> 00:17:07,583
Um, queríamos preguntarte
algunas preguntas
331
00:17:07,585 --> 00:17:10,218
sobre tu hermano...
[La puerta se cierra de golpe]
332
00:17:10,220 --> 00:17:11,853
...otro.
333
00:17:13,257 --> 00:17:16,224
¿Crees que eso sucede?
¿A Sam y Dean?
334
00:17:16,226 --> 00:17:19,161
Ah, todo el tiempo.
335
00:17:19,163 --> 00:17:20,562
Vinny, por favor llámame.
336
00:17:20,564 --> 00:17:23,298
Tengo dos agentes federales
preguntando por ti.
337
00:17:23,300 --> 00:17:25,167
No sé qué fue contigo
ayer,
338
00:17:25,169 --> 00:17:26,668
pero estás en problemas.
339
00:17:26,670 --> 00:17:28,170
Cuánta razón tienes, Wendy.
340
00:17:28,172 --> 00:17:29,671
[El teléfono suena]
341
00:17:31,575 --> 00:17:33,508
Ah.
342
00:17:33,510 --> 00:17:35,077
Entonces...
343
00:17:36,480 --> 00:17:38,847
Vince estuvo aquí.
[La puerta se cierra]
344
00:17:38,849 --> 00:17:41,483
Ayer.
345
00:17:41,485 --> 00:17:44,286
Extraño.
346
00:17:44,288 --> 00:17:47,856
Ella ha sido curada recientemente.
347
00:17:47,858 --> 00:17:50,258
¿Es eso así?
348
00:17:50,260 --> 00:17:54,096
Déjame adivinar... tu hermano
Te levanté y caminé de nuevo.
349
00:17:54,098 --> 00:17:57,466
y como estas disfrutando
¿El uso de esas piernas?
350
00:17:58,869 --> 00:18:02,504
Ya sabes, el regalo que te dio,
Puedo quitar como...
351
00:18:07,511 --> 00:18:10,312
Lo que te curó,
352
00:18:10,314 --> 00:18:12,047
Ese no era tu hermano.
353
00:18:12,049 --> 00:18:15,317
Algo...algo más,
algo viejo y malvado.
354
00:18:15,319 --> 00:18:19,087
Yo... creo que soy parte de ti.
lo sabe.
355
00:18:20,791 --> 00:18:25,093
No queremos lastimar a Vince.
Queremos ayudarlo.
356
00:18:29,366 --> 00:18:31,900
él apareció
de la nada
357
00:18:31,902 --> 00:18:34,536
y me arregló como
un milagro.
358
00:18:34,538 --> 00:18:36,805
Pero lo hizo frío, como...
359
00:18:36,807 --> 00:18:39,675
para él no era nada.
360
00:18:39,677 --> 00:18:43,111
Como si estuviera haciendo un recado.
Apenas dijo una palabra.
361
00:18:44,181 --> 00:18:47,582
Y luego simplemente se fue
con su amigo groupie.
362
00:18:47,584 --> 00:18:50,352
¿Su amiga groupie?
363
00:18:50,354 --> 00:18:53,922
Pelirroja amplia.
No dije mucho.
364
00:18:56,260 --> 00:19:00,095
Entonces la cabaña de Vince
en las colinas de Sagamore...
365
00:19:00,097 --> 00:19:03,865
Aparentemente, todos sus grandes
allí se escribieron registros...
366
00:19:03,867 --> 00:19:06,468
"Serpentina"
“Teatro de la Misericordia”...
367
00:19:06,470 --> 00:19:09,337
Debería haber sabido que había algo
no me lo estabas diciendo.
368
00:19:09,339 --> 00:19:11,206
¿Roena?
369
00:19:11,208 --> 00:19:13,442
Entonces mamá y yo tuvimos
un desafortunado,
370
00:19:13,444 --> 00:19:15,944
si no bastante embarazoso,
Encuentro con Lucifer.
371
00:19:15,946 --> 00:19:19,081
Sólo estás enojado porque
eres sólo mi segunda opción
372
00:19:19,083 --> 00:19:20,916
para un equipo de caza de Lucifer.
373
00:19:20,918 --> 00:19:23,852
No, en realidad,
Creo que es dulce.
374
00:19:23,854 --> 00:19:26,888
Pensé que tu motivación era
ambición y venganza,
375
00:19:26,890 --> 00:19:30,692
pero ahora sé que sólo quieres
salva a tu madre.
376
00:19:30,694 --> 00:19:32,728
No se trata de salvarla.
377
00:19:32,730 --> 00:19:35,897
Lucifer se ha escapado
con una bruja colosalmente poderosa
378
00:19:35,899 --> 00:19:38,333
quien, por cierto,
es la única persona viva
379
00:19:38,335 --> 00:19:41,236
¿Quién puede devolverle el golpe?
en la jaula.
380
00:19:41,238 --> 00:19:45,440
Él la matará,
controlarla,
381
00:19:45,442 --> 00:19:49,444
o ella ofrecerá sus servicios
al mayor mal de la ciudad
382
00:19:49,446 --> 00:19:53,148
para salvar su cuello,
como ella siempre lo hace.
383
00:19:53,150 --> 00:19:54,549
¿Alguno de esos sonidos?
384
00:19:54,551 --> 00:19:57,886
Me gusta particularmente bien
resultados para usted?
385
00:19:59,223 --> 00:20:01,623
¿Tienes algún hechizo de belleza?
encerrado
386
00:20:01,625 --> 00:20:04,192
en ese cerebro de bruja
¿del tuyo?
387
00:20:05,729 --> 00:20:08,563
¿Eh?
388
00:20:08,565 --> 00:20:09,998
Pensé que este duraría
un poco más
389
00:20:10,000 --> 00:20:12,901
antes de ir
Todo Keith Richards sobre mí.
390
00:20:14,471 --> 00:20:16,438
[Suspiros]
391
00:20:16,440 --> 00:20:19,541
Este barco saltando
envejeciendo.
392
00:20:19,543 --> 00:20:22,611
Tal como me acostumbro
las limitaciones de un saco de carne,
393
00:20:22,613 --> 00:20:26,648
Tengo que cortar el cebo y saltar
al siguiente bulto defectuoso.
394
00:20:26,650 --> 00:20:29,918
Entonces quieres que haga
¿Este buque es permanente?
395
00:20:29,920 --> 00:20:31,920
¿Lo suficientemente fuerte como para sostenerte?
396
00:20:35,092 --> 00:20:37,025
Me queda bien.
397
00:20:37,027 --> 00:20:39,227
[Se ríe nerviosamente]
[Risas]
398
00:20:40,964 --> 00:20:43,899
[ Gruñidos ]
Muéstrame lo que tienes, Red. ¿Eh?
399
00:20:43,901 --> 00:20:46,902
Yo-yo-yo ayudaría, lo haría,
400
00:20:46,904 --> 00:20:48,837
pero no tengo
el Libro de los Condenados.
401
00:20:48,839 --> 00:20:50,138
Lo perdí.
402
00:20:50,140 --> 00:20:53,708
Lo sabes malditamente
donde lo pones.
403
00:20:53,710 --> 00:20:55,410
¿Viste lo que hice allí?
[Jadeos]
404
00:20:55,412 --> 00:20:57,045
"Maldita sea".
405
00:20:58,282 --> 00:21:02,384
Además, no necesitas
el libro.
406
00:21:02,386 --> 00:21:05,086
chica inteligente como tu
407
00:21:05,088 --> 00:21:09,558
debe tenerlo todo aquí arriba
por ahora.
408
00:21:11,128 --> 00:21:13,428
¿Y si me niego?
409
00:21:13,430 --> 00:21:16,231
Te rompo el cuello otra vez.
410
00:21:16,233 --> 00:21:17,966
Sólo que esta vez,
411
00:21:17,968 --> 00:21:21,469
te arrancaré la cabeza
limpiar después.
412
00:21:23,774 --> 00:21:25,574
¿Mmm?
413
00:21:25,576 --> 00:21:27,375
♪
414
00:21:27,377 --> 00:21:29,878
¿Mylings?
Sí, de la tradición escandinava.
415
00:21:29,880 --> 00:21:31,947
Uh, espíritus de niños,
los vengativos.
416
00:21:31,949 --> 00:21:35,917
“Sus gritos de ayuda
atraer a los adultos a la muerte”.
417
00:21:35,919 --> 00:21:37,152
¿Algo sobre corazones congelados?
418
00:21:37,154 --> 00:21:38,753
Uh, no, todavía no,
419
00:21:38,755 --> 00:21:41,056
pero esto es solo de
relatos populares viejos e incompletos.
420
00:21:41,058 --> 00:21:42,757
Todos conocemos la historia
no siempre es 100%.
421
00:21:42,759 --> 00:21:44,025
Mmm.
422
00:21:44,027 --> 00:21:47,863
Mmm, tal vez, pero...
423
00:21:47,865 --> 00:21:49,598
Todo lo que sé es que ese niño
quien me agarró,
424
00:21:49,600 --> 00:21:52,100
Yo... [Suspiros]
425
00:21:52,102 --> 00:21:54,069
Él no quería lastimarme.
426
00:21:54,071 --> 00:21:56,738
Estaba asustado.
427
00:22:00,944 --> 00:22:03,111
Sí, um...
428
00:22:03,113 --> 00:22:05,380
debe haberse sentido así,
pero mamá,
429
00:22:05,382 --> 00:22:09,618
todas las víctimas fueron atraídas
a la muerte por el llanto de un bebé.
430
00:22:09,620 --> 00:22:12,954
Uh, el espíritu marcó a Natalia.
justo antes de que la mataran,
431
00:22:12,956 --> 00:22:15,223
de la misma manera el espíritu
te marcó.
432
00:22:15,225 --> 00:22:18,760
Quiero decir, si no hubiéramos
Llegué a tiempo...
433
00:22:20,797 --> 00:22:22,697
Bueno, mira, lo sabemos.
todos los nombres de los niños, ¿verdad?
434
00:22:22,699 --> 00:22:24,432
Sabemos que son todos
enterrado localmente,
435
00:22:24,434 --> 00:22:25,867
entonces digo
los salamos y los quemamos.
436
00:22:25,869 --> 00:22:27,302
Esa es la apuesta segura.
437
00:22:27,304 --> 00:22:28,603
Acordado.
438
00:22:28,605 --> 00:22:30,839
Está bien.
Bueno, hagamos eso.
439
00:22:32,142 --> 00:22:34,676
[Voz distorsionada] ¡Sammy!
440
00:22:34,678 --> 00:22:36,278
[Sam llorando]
441
00:22:36,280 --> 00:22:38,346
Ayúdame.
442
00:22:38,348 --> 00:22:39,948
¿Mamá?
443
00:22:39,950 --> 00:22:42,250
Oye, ¿estás bien?
¿Mamá?
444
00:22:45,722 --> 00:22:47,322
Sí, bien.
445
00:22:47,324 --> 00:22:49,991
Estoy bien. Estoy bien.
446
00:22:49,993 --> 00:22:52,327
Estoy bien.
447
00:22:52,329 --> 00:22:55,463
Mayo... tal vez, eh,
deberías quedarte aquí.
448
00:22:57,668 --> 00:22:59,968
Aquí.
449
00:22:59,970 --> 00:23:01,536
Llámanos si nos necesitas.
Bueno.
450
00:23:01,538 --> 00:23:03,138
¿Está bien?
451
00:23:03,140 --> 00:23:05,774
Vuelve pronto.
[Suspiros]
452
00:23:27,030 --> 00:23:29,998
[Marcando]
453
00:23:31,668 --> 00:23:33,368
Hombre: Condado de Ramsey
Registro de Escrituras.
454
00:23:33,370 --> 00:23:35,637
Hola estoy buscando
información de contacto
455
00:23:35,639 --> 00:23:39,474
para el último dueño de
Calle Chamberlin 1781, por favor.
456
00:23:39,476 --> 00:23:44,045
Uh... Está bien, ¿no puedes simplemente usar
¿el sitio web como todos los demás?
457
00:23:44,047 --> 00:23:46,047
No soy todos los demás.
458
00:23:47,584 --> 00:23:49,117
¿Por favor?
459
00:23:49,119 --> 00:23:51,853
Y... gracias.
460
00:23:52,923 --> 00:23:54,356
Mujer: Lucas...
461
00:23:54,358 --> 00:23:57,525
[ Inhala profundamente ]
Hacía mucho frío.
462
00:23:57,527 --> 00:23:59,828
todavía no entiendo
lo que pasó.
463
00:23:59,830 --> 00:24:02,764
Lo revisé solo un minuto.
antes de encontrarlo.
464
00:24:02,766 --> 00:24:06,534
¿Cómo se puso tan frío?
¿tan rápido?
465
00:24:07,804 --> 00:24:09,938
Dios, perdón por seguir
así.
466
00:24:09,940 --> 00:24:12,607
Mary: Oh, no te disculpes.
467
00:24:12,609 --> 00:24:14,376
¿Cómo era Lucas?
468
00:24:14,378 --> 00:24:16,978
Bueno, era muy guapo.
469
00:24:16,980 --> 00:24:20,482
Pelo rubio
y estos ojos azules cristalinos.
470
00:24:20,484 --> 00:24:22,717
¿Algo más?
471
00:24:22,719 --> 00:24:25,754
Tenía una cicatriz en la mejilla.
472
00:24:26,757 --> 00:24:29,290
Del perro de los vecinos.
473
00:24:29,292 --> 00:24:31,793
Gracias Cheryl.
474
00:24:31,795 --> 00:24:34,262
Lo siento por dragar
todo esto de nuevo.
475
00:24:34,264 --> 00:24:36,765
Oh, está bien.
476
00:24:36,767 --> 00:24:38,867
En realidad, es bastante agradable.
477
00:24:38,869 --> 00:24:41,770
nadie habla por telefono
ya, ¿sabes?
478
00:24:41,772 --> 00:24:44,305
Lo he notado.
479
00:24:45,142 --> 00:24:47,375
Gracias de nuevo.
480
00:24:48,779 --> 00:24:50,412
[ pitido ]
481
00:24:53,383 --> 00:24:56,584
♪
482
00:25:01,358 --> 00:25:02,957
[ Golpes de partido ]
483
00:25:02,959 --> 00:25:05,093
[Las llamas silban]
484
00:25:08,999 --> 00:25:11,066
Trabajo sombrío.
485
00:25:11,068 --> 00:25:12,600
Sí.
486
00:25:15,472 --> 00:25:18,873
Ya sabes,
Estoy preocupada por mamá.
487
00:25:18,875 --> 00:25:21,576
¿Por qué?
488
00:25:21,578 --> 00:25:23,645
¿Usted no es?
489
00:25:23,647 --> 00:25:25,146
Ella ha vuelto.
490
00:25:25,148 --> 00:25:26,681
Quiero decir, sí, ella todavía
resolviendo los problemas.
491
00:25:26,683 --> 00:25:28,083
Todos seguimos entrenando
los torceduras.
492
00:25:28,085 --> 00:25:29,984
Pero, quiero decir,
¿No podemos, por una vez,
493
00:25:29,986 --> 00:25:32,153
simplemente no girar todo
en un problema?
494
00:25:32,155 --> 00:25:35,924
Ya sabes, ¿podemos, por una vez,
¿Solo tienes una cosa buena?
495
00:25:35,926 --> 00:25:37,492
Mamá no es nada.
Bueno.
496
00:25:37,494 --> 00:25:40,695
Mira, yo también estoy feliz, Dean.
Soy. Estoy muy feliz.
497
00:25:40,697 --> 00:25:43,264
Pero... hay algo
sobre ella.
498
00:25:43,266 --> 00:25:44,632
Quiero decir, algo está pasando
con ella.
499
00:25:44,634 --> 00:25:46,267
Sí, ella se está adaptando.
500
00:25:46,269 --> 00:25:47,735
No, ella está luchando.
501
00:25:47,737 --> 00:25:49,304
Quiero decir, ella está intentando
sumergirse en la caza
502
00:25:49,306 --> 00:25:51,206
para evitar el trato.
503
00:25:51,208 --> 00:25:54,342
¿Y cómo sabes eso?
Años de experiencia personal.
504
00:25:57,414 --> 00:25:59,914
No lo sé, hombre. Eh...
505
00:25:59,916 --> 00:26:03,551
De tal madre, tal hijo.
506
00:26:03,553 --> 00:26:06,688
♪
507
00:26:13,617 --> 00:26:16,018
[Suspiros]
508
00:26:16,020 --> 00:26:18,353
¿Mamá?
509
00:26:33,205 --> 00:26:35,872
Falta la bolsa de armas.
510
00:26:35,874 --> 00:26:39,142
♪
511
00:26:40,445 --> 00:26:42,946
[La puerta cruje]
512
00:26:49,754 --> 00:26:52,956
♪
513
00:27:06,171 --> 00:27:08,204
[Zuri]
514
00:27:09,941 --> 00:27:12,475
lucas.
515
00:27:14,112 --> 00:27:16,079
Ese es tu nombre, ¿no?
516
00:27:27,259 --> 00:27:28,892
[Fuerte ruido sordo]
517
00:27:36,101 --> 00:27:38,902
Hablé con tu mami.
518
00:27:38,904 --> 00:27:41,437
Ella te extraña mucho.
519
00:27:55,921 --> 00:27:59,255
♪
520
00:28:03,595 --> 00:28:06,029
[ Sonajeros de puerta ]
[Zuri]
521
00:28:12,304 --> 00:28:13,836
[La madera se agrieta, los ruidos sordos]
522
00:28:31,756 --> 00:28:33,456
[ Golpes de barra de hierro ]
523
00:28:35,093 --> 00:28:37,727
Lucas, ¿por qué
¿traerme aquí?
524
00:28:37,729 --> 00:28:41,397
Ayúdanos...
525
00:28:43,401 --> 00:28:45,868
[Suena el móvil]
526
00:28:47,138 --> 00:28:49,372
[Anillo]
527
00:28:50,809 --> 00:28:53,610
Hola?
Mamá, ¿dónde estás?
528
00:28:53,612 --> 00:28:55,378
Estoy en la casa Chamberlin,
529
00:28:55,380 --> 00:28:56,813
por una corazonada.
530
00:28:56,815 --> 00:28:59,082
Sí, salamos y quemamos
todos los restos.
531
00:28:59,084 --> 00:29:01,651
Sí. No funcionó.
532
00:29:01,653 --> 00:29:04,053
[Crujido estático] Está bien, sal de
la casa y espéranos.
533
00:29:04,055 --> 00:29:06,289
¿Qué? ¿Hola?
¿Mamá?
534
00:29:06,291 --> 00:29:07,857
¿Hola?
535
00:29:07,859 --> 00:29:09,492
¿Mamá?
536
00:29:10,262 --> 00:29:12,929
Vamos.
537
00:29:12,931 --> 00:29:17,300
Ceniza del Espino.
538
00:29:18,436 --> 00:29:19,869
¿El patrón?
539
00:29:19,871 --> 00:29:21,437
Un glifo druídico.
540
00:29:21,439 --> 00:29:23,973
Estoy usando un hechizo híbrido.
de mi propio invento -
541
00:29:23,975 --> 00:29:27,543
Libro de los condenados
y magia celta.
542
00:29:27,545 --> 00:29:29,212
Debería darle a su barco
543
00:29:29,214 --> 00:29:32,982
la resiliencia y la fuerza
del árbol más poderoso.
544
00:29:32,984 --> 00:29:34,584
Oh.
545
00:29:34,586 --> 00:29:36,753
Hay un chiste de Woody.
ahí en alguna parte.
546
00:29:36,755 --> 00:29:38,354
[Risas]
[Risas]
547
00:29:38,356 --> 00:29:39,889
[Inhala bruscamente]
548
00:29:39,891 --> 00:29:44,894
Volvamos a esa queja
pequeña palabra: "debería".
549
00:29:44,896 --> 00:29:46,362
Es territorio inexplorado.
550
00:29:46,364 --> 00:29:49,165
N-no puedo prometerlo
El hechizo durará para siempre.
551
00:29:49,167 --> 00:29:50,767
No hay magia conocida
por eso.
552
00:29:50,769 --> 00:29:52,869
[Inhala bruscamente]
553
00:29:52,871 --> 00:29:55,238
Pero durará.
554
00:30:08,119 --> 00:30:09,752
El último paso.
555
00:30:11,556 --> 00:30:14,757
♪
556
00:30:17,062 --> 00:30:20,463
Permiso para hablar,
¿Señor Oscuro?
557
00:30:24,235 --> 00:30:27,437
Si -- cuando el hechizo tiene éxito
558
00:30:27,439 --> 00:30:31,174
y estas restaurado
para toda tu gloria...
559
00:30:31,176 --> 00:30:34,677
¿Te mataré?
560
00:30:34,679 --> 00:30:39,849
[La voz se quiebra] Puedo ser
de valor más allá de este hechizo.
561
00:30:39,851 --> 00:30:41,517
Ya veremos.
562
00:30:44,956 --> 00:30:46,989
Gracias, mi señor.
563
00:30:59,204 --> 00:31:02,071
Festina.
564
00:31:02,073 --> 00:31:04,574
[Jadeos]
565
00:31:04,576 --> 00:31:06,042
[Exhala bruscamente]
566
00:31:07,846 --> 00:31:09,812
Rojo, ¿qué hiciste?
567
00:31:09,814 --> 00:31:12,482
Aceleró el proceso de descomposición,
mi Señor.
568
00:31:12,484 --> 00:31:15,084
[Risas] Pensaste
¿Keith Richards era malo?
569
00:31:15,086 --> 00:31:16,753
Prueba con Iggy Pop.
570
00:31:16,755 --> 00:31:19,088
Oh, la decapitación es
571
00:31:19,090 --> 00:31:22,725
demasiado misericordioso contigo,
¡Perra pelirroja!
572
00:31:22,727 --> 00:31:23,893
¡Ah!
573
00:31:23,895 --> 00:31:25,828
¡No!
574
00:31:25,830 --> 00:31:28,297
[ Gruñidos ]
[Los objetos suenan]
575
00:31:28,299 --> 00:31:31,200
¡No puedes destruirme!
Todavía no,
576
00:31:31,202 --> 00:31:34,504
pero puedo enviarte
muy, muy lejos.
577
00:31:34,506 --> 00:31:37,673
Intente encontrar un nuevo barco en
el fondo del océano sangriento.
578
00:31:37,675 --> 00:31:40,042
¡Abi!
¡Ah!
579
00:31:41,846 --> 00:31:43,312
[Exhala bruscamente]
580
00:31:43,314 --> 00:31:46,082
¿Qué te mantiene aquí?
581
00:31:46,084 --> 00:31:47,750
A él.
582
00:31:50,688 --> 00:31:53,689
♪
583
00:31:53,691 --> 00:31:57,093
[El suelo retumba,
estructura traqueteando]
584
00:32:11,276 --> 00:32:13,209
[Exhala]
585
00:32:19,751 --> 00:32:22,285
tu eres el padre
de esa niña.
586
00:32:22,287 --> 00:32:24,620
Los mataste a todos
587
00:32:24,622 --> 00:32:26,189
todos esos ca--
588
00:32:29,727 --> 00:32:31,427
[ Golpe sordo ]
[ Gruñidos ]
589
00:32:31,429 --> 00:32:32,829
[ Golpes de escopeta ]
590
00:32:32,831 --> 00:32:35,465
[Jadeando]
591
00:32:35,467 --> 00:32:37,133
[ Hielo crepitando ]
592
00:32:38,303 --> 00:32:39,836
[Jadea fuertemente]
Decano: ¡Mamá!
593
00:32:39,838 --> 00:32:41,304
[Zuri]
594
00:32:41,306 --> 00:32:43,706
[Gime, jadea]
595
00:32:43,708 --> 00:32:47,443
Mamá. Ey. Vamos.
596
00:32:47,445 --> 00:32:49,011
¡Eh!
597
00:32:54,819 --> 00:32:57,186
¿Decano?
598
00:32:58,723 --> 00:33:00,156
Está poseída.
599
00:33:00,158 --> 00:33:03,559
♪
600
00:33:13,713 --> 00:33:15,980
[gruñidos]
[ Gruñidos ]
601
00:33:17,617 --> 00:33:19,283
[ Gruñidos ]
602
00:33:20,186 --> 00:33:21,085
[Voz distorsionada] Mi casa.
[gemidos]
603
00:33:21,087 --> 00:33:23,220
Mis hijos.
604
00:33:23,222 --> 00:33:25,289
[ Gruñidos ]
Para siempre.
605
00:33:25,291 --> 00:33:27,358
[Gime, se ahoga]
606
00:33:27,360 --> 00:33:29,794
[ Hielo crepitando ]
607
00:33:29,796 --> 00:33:32,029
[Voz tensa]
¿Mamá?
608
00:33:32,031 --> 00:33:33,998
Puedes luchar contra esto.
609
00:33:34,834 --> 00:33:36,500
[El crujido continúa]
[Jadeando]
610
00:33:39,472 --> 00:33:42,106
¿Mamá?
[ Dean gime ]
611
00:33:44,043 --> 00:33:45,276
¡Ah!
612
00:33:45,278 --> 00:33:47,211
[Jadeos]
[ Gruñidos ]
613
00:33:47,213 --> 00:33:50,414
[Jadeando]
Sam: mamá.
614
00:33:51,718 --> 00:33:54,285
[ Gruñidos ] El sótano.
615
00:33:54,287 --> 00:33:56,020
¡Ir!
616
00:33:59,225 --> 00:34:01,392
♪
617
00:34:01,394 --> 00:34:03,394
[ Cambiar clics ]
618
00:34:03,396 --> 00:34:07,231
[ Gruñidos ]
619
00:34:13,840 --> 00:34:16,741
¿Mamá?
[Voz distorsionada] Mami se fue.
620
00:34:24,550 --> 00:34:26,083
[Escopeta de gallos]
621
00:34:29,255 --> 00:34:32,456
No lo hagas. No me obligues.
622
00:34:35,695 --> 00:34:37,561
[La escopeta suena]
623
00:34:42,602 --> 00:34:44,268
[gruñidos]
624
00:34:49,409 --> 00:34:51,108
[ Gruñidos ] ¡Ah!
625
00:34:54,113 --> 00:34:55,546
¡Ah!
626
00:34:55,548 --> 00:34:57,248
Te tengo, mamá.
627
00:34:57,250 --> 00:34:58,883
[ Golpes de partido ]
628
00:35:01,687 --> 00:35:03,954
[Jadeos]
[Gritos]
629
00:35:03,956 --> 00:35:06,390
[Jadeando]
630
00:35:06,392 --> 00:35:09,827
¡Ah!
631
00:35:09,829 --> 00:35:13,431
[ Gritando ]
632
00:35:27,079 --> 00:35:28,646
[Zumbido]
633
00:35:30,750 --> 00:35:33,451
[Zumbido]
634
00:35:35,855 --> 00:35:39,657
♪
635
00:35:44,864 --> 00:35:47,331
[Zumbido]
636
00:35:55,842 --> 00:35:59,910
♪
637
00:36:05,659 --> 00:36:07,359
[ Cuervo intimidando ]
638
00:36:07,361 --> 00:36:10,629
♪
639
00:36:22,009 --> 00:36:26,445
Si estás buscando a Lucifer,
simplemente lo extrañaste.
640
00:36:30,751 --> 00:36:32,751
¿Taza de té?
641
00:36:35,956 --> 00:36:37,956
Hasta que me obligaste a conseguir
De vuelta en el juego,
642
00:36:37,958 --> 00:36:39,992
había tratado de olvidar
sobre Lucifer.
643
00:36:41,195 --> 00:36:42,894
lo detesto,
644
00:36:42,896 --> 00:36:44,796
y detesto haber tenido
cualquier parte
645
00:36:44,798 --> 00:36:46,698
al dejarlo salir
del pozo al que pertenece.
646
00:36:46,700 --> 00:36:48,900
¿Entonces nos ayudarás?
647
00:36:48,902 --> 00:36:50,469
Buen Dios, no.
[Risas]
648
00:36:50,471 --> 00:36:53,138
todo ese
¿Aspecto de traje pantalón del FBI?
649
00:36:53,140 --> 00:36:55,340
No mi bolsa de maleficio.
650
00:36:55,342 --> 00:36:59,811
Pero si arrinconas a Lucifer
y te encuentras necesitado,
651
00:36:59,813 --> 00:37:02,280
Estoy ahí.
652
00:37:08,589 --> 00:37:11,289
[Suspiros] Bueno, vas a
tomar una ducha? ¿Sestear?
653
00:37:11,291 --> 00:37:12,791
Realmente pasaste por eso
hoy.
654
00:37:12,793 --> 00:37:14,159
No, estoy bien.
655
00:37:14,161 --> 00:37:15,727
Y, eh...
656
00:37:15,729 --> 00:37:18,730
Escucha, disculpas si, uh,
657
00:37:18,732 --> 00:37:22,100
Sam y yo secuestrados
o lo marginó de alguna manera.
658
00:37:22,102 --> 00:37:24,970
Quiero decir, este fue tu caso,
¿sabes?
659
00:37:24,972 --> 00:37:28,507
Y... bueno, pateaste traseros.
[Risas] Otra vez.
660
00:37:28,509 --> 00:37:32,044
Yo pateé traseros?
661
00:37:32,046 --> 00:37:34,346
[Se burla]
Tú me salvaste. Yo...
662
00:37:34,348 --> 00:37:35,714
Sí, pero tenías razón.
663
00:37:35,716 --> 00:37:37,883
Ya sabes, esos niños
éramos inocentes.
664
00:37:37,885 --> 00:37:41,520
Quiero decir, diablos, ni siquiera
Sé cuál fue el trato de Moriarty.
665
00:37:43,290 --> 00:37:44,756
Sí.
666
00:37:48,028 --> 00:37:51,196
Cuando me poseyó,
vi...
667
00:37:51,198 --> 00:37:52,864
Lo sentí.
668
00:37:54,835 --> 00:37:56,368
Todo ello.
669
00:37:58,005 --> 00:38:01,273
Cuando Hugo perdió a su hijo,
se volvió loco.
670
00:38:02,776 --> 00:38:05,243
Se enterró vivo
en su sótano
671
00:38:05,245 --> 00:38:08,346
y se amuralló
y murió de hambre.
672
00:38:08,348 --> 00:38:09,681
Maldición.
673
00:38:09,683 --> 00:38:12,417
Pero cuando nuevas familias
se mudó,
674
00:38:12,419 --> 00:38:15,053
familias con niños,
675
00:38:15,055 --> 00:38:17,222
codiciaba a esos niños.
676
00:38:17,224 --> 00:38:21,326
Entonces él los tomó. Los maté.
677
00:38:21,328 --> 00:38:24,362
Y de alguna manera ese límite
sus espíritus al suyo.
678
00:38:24,364 --> 00:38:26,064
¿De dónde sacó?
su poder.
679
00:38:29,303 --> 00:38:33,538
Era tan... codicioso.
680
00:38:33,540 --> 00:38:35,107
Retorcido.
681
00:38:38,445 --> 00:38:42,180
Mamá, está bien. ¿Está bien?
Estás en casa ahora.
682
00:38:46,920 --> 00:38:48,787
No.
683
00:38:54,728 --> 00:38:56,294
[Suspiros] No lo soy.
684
00:38:58,098 --> 00:39:00,499
Extraño a Juan.
685
00:39:03,504 --> 00:39:06,471
Extraño a mis chicos.
686
00:39:06,473 --> 00:39:08,840
Estamos aquí, mamá.
687
00:39:08,842 --> 00:39:12,310
Lo sé. En mi cabeza.
688
00:39:14,715 --> 00:39:18,216
Pero todavía estoy de luto por ellos.
como los conocía.
689
00:39:19,620 --> 00:39:21,319
Mi bebé Sam.
690
00:39:24,825 --> 00:39:27,626
Mi pequeño Dean.
691
00:39:29,029 --> 00:39:31,229
Se siente como ayer,
692
00:39:31,231 --> 00:39:34,332
estábamos juntos en el cielo,
y ahora...
693
00:39:34,334 --> 00:39:41,239
Estoy aquí y John se ha ido.
y se han ido.
694
00:39:41,241 --> 00:39:44,276
Y cada momento
lo que paso contigo me recuerda
695
00:39:44,278 --> 00:39:46,478
Cada momento que perdí con ellos.
696
00:39:55,389 --> 00:40:00,559
Y pensé en cazar, trabajar,
me aclararía la cabeza.
697
00:40:04,498 --> 00:40:06,932
Mamá...
[Suspira profundamente]
698
00:40:06,934 --> 00:40:10,468
¿Qué estás intentando?
decir?
699
00:40:13,207 --> 00:40:15,307
Tengo que irme.
700
00:40:25,385 --> 00:40:27,185
Lo lamento.
701
00:40:27,621 --> 00:40:31,890
Lo siento mucho... lo siento mucho.
702
00:40:34,228 --> 00:40:37,329
Sólo necesito un poco de tiempo.
703
00:40:41,635 --> 00:40:44,903
♪
704
00:41:05,559 --> 00:41:07,225
Te amo.
705
00:41:20,974 --> 00:41:22,874
Los amo a ambos.
706
00:41:34,755 --> 00:41:37,956
♪
707
00:41:45,265 --> 00:41:48,767
[La puerta se abre, cruje]
708
00:41:51,938 --> 00:41:53,805
[La puerta se cierra]
709
00:41:56,136 --> 00:42:02,936
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man