1
00:00:05,600 --> 00:00:06,886
(GRITOS)
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,930
- Lucifer se ha ido.
- ¿A dónde?
3
00:00:09,200 --> 00:00:10,964
- No sé.
- Lucifer está corriendo.
4
00:00:11,280 --> 00:00:13,806
- Porque es débil.
- El infierno nunca te seguirá.
5
00:00:15,440 --> 00:00:19,126
Me diste lo que más necesitaba.
Quiero hacer lo mismo por ti.
6
00:00:20,320 --> 00:00:21,321
¿Mamá?
7
00:00:21,920 --> 00:00:24,287
Toni Bevell, Hombres de letras,
Sala capitular de Londres.
8
00:00:24,520 --> 00:00:26,010
- ¿Dónde está Dean?
- Muerto.
9
00:00:26,600 --> 00:00:27,601
Baja el arma.
10
00:00:29,600 --> 00:00:31,364
TONY:Necesito que me des nombres.
11
00:00:31,920 --> 00:00:33,968
Y ubicaciones y todo lo demás.
12
00:00:34,320 --> 00:00:36,971
Púdrete.
13
00:00:38,840 --> 00:00:40,444
¿Realmente vas a obligarme a hacer esto?
14
00:00:40,960 --> 00:00:42,371
(GRITOS)
15
00:00:42,680 --> 00:00:43,681
(gruñidos)
16
00:00:44,280 --> 00:00:46,408
Ya sabes lo que dicen.
A esos les vienen cosas buenas...
17
00:00:46,680 --> 00:00:47,806
Gracias, mamá.
18
00:00:48,800 --> 00:00:52,122
Dejamos de intentar romper su cuerpo.
Rompemos su mente.
19
00:00:53,640 --> 00:00:54,926
tal vez no lo estés
tan bueno en tu trabajo como crees.
20
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
(gruñidos)
21
00:00:58,960 --> 00:01:00,121
¡No!
22
00:01:00,320 --> 00:01:01,321
¡No!
23
00:01:09,760 --> 00:01:11,842
(RESPIRANDO FUERTE)
24
00:01:15,160 --> 00:01:16,161
Vaya.
25
00:01:18,840 --> 00:01:20,490
¿No es esto mucho más agradable, Sam?
26
00:01:20,800 --> 00:01:22,040
(SE ríe suavemente)
27
00:01:22,720 --> 00:01:25,087
Debo decir que no vi que eso sucediera.
28
00:01:25,240 --> 00:01:26,241
(RISAS)
29
00:01:26,680 --> 00:01:29,923
Bueno, ya sabes lo que dicen.
"Los opuestos se atraen".
30
00:01:34,680 --> 00:01:36,489
Oh, llegaremos allí, Sam.
31
00:01:38,360 --> 00:01:40,283
Sólo un par de preguntas más.
32
00:01:40,680 --> 00:01:41,681
Mmm.
33
00:01:51,640 --> 00:01:54,769
Fascinante. Pero seguro que exageras.
34
00:01:55,280 --> 00:01:57,169
cazadores americanos
No puede ser tan malo como dices.
35
00:01:57,400 --> 00:01:59,767
Sí, sí, pueden.
36
00:02:00,320 --> 00:02:02,641
- ¿Qué? ¿No están en el Reino Unido?
- No.
37
00:02:03,440 --> 00:02:05,966
No, trabajan para nosotros. Herramientas.
38
00:02:06,360 --> 00:02:08,044
Ellos matan. No piensan.
39
00:02:09,480 --> 00:02:10,561
Eh.
40
00:02:10,760 --> 00:02:12,728
¿Quién te reclutó a ti y a tu hermano?
41
00:02:13,680 --> 00:02:15,409
¿Y a quién reportas?
42
00:02:16,400 --> 00:02:17,526
(RISAS)
43
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
Nosotros, eh...
44
00:02:27,440 --> 00:02:29,408
No somos solo
Hablaremos toda la noche, ¿verdad?
45
00:02:29,640 --> 00:02:31,290
no he encontrado nada
en estas cámaras de vigilancia.
46
00:02:31,520 --> 00:02:33,090
Quiero decir, es como si simplemente desaparecieran.
47
00:02:33,520 --> 00:02:36,410
¿Y tú? Cualquiera de los policías locales.
¿Ves a alguien que no debería estar ahí?
48
00:02:36,640 --> 00:02:40,247
Es bastante rural.
No hay muchos "policías de patrulla".
49
00:02:40,760 --> 00:02:43,889
He revisado todos los moteles,
edificios abandonados.
50
00:02:44,080 --> 00:02:47,402
- No hay señales de Sam.
- Está bien.
51
00:02:49,040 --> 00:02:52,681
No lo sé, ya sabes,
consultar oficinas inmobiliarias.
52
00:02:53,760 --> 00:02:55,842
Ver si alguien compró un lugar,
o alquilé un lugar.
53
00:02:56,080 --> 00:02:58,845
Quiero decir, esta gente tenía un maldito avión.
Quizás hagan cosas legítimas.
54
00:02:59,480 --> 00:03:01,130
Bueno. Entiendo.
55
00:03:01,800 --> 00:03:03,962
- Te llamaré por la mañana.
- Oh, Cass, hola.
56
00:03:04,880 --> 00:03:06,291
Así que aquí está la cuestión.
57
00:03:06,960 --> 00:03:10,442
Ha sido un poco extraño aquí
con, ya sabes...
58
00:03:11,200 --> 00:03:13,931
Mamá ha vuelto. es como nosotros
No sé cómo actuar unos con otros.
59
00:03:14,160 --> 00:03:17,050
Entonces, simplemente
Haga esta pequeña charla y actúe con normalidad.
60
00:03:17,280 --> 00:03:19,123
Pero no es tan normal.
61
00:03:19,760 --> 00:03:21,922
Estoy... no estoy seguro.
62
00:03:22,200 --> 00:03:25,044
- ¿Qué... qué te ha dicho?
- DECANO: Pues nada.
63
00:03:25,360 --> 00:03:27,283
Quiero decir, eso... Ese es el punto.
64
00:03:27,480 --> 00:03:28,845
Vale, bueno, ¿qué le has dicho?
65
00:03:29,080 --> 00:03:31,651
Bueno, nada.
No sé qué decirle, ¿sabes?
66
00:03:31,840 --> 00:03:34,810
Es... es como si fuera demasiado.
67
00:03:35,040 --> 00:03:37,691
Y no quiero abrumarla.
68
00:03:38,520 --> 00:03:42,605
No hagas las cosas innecesariamente complicadas
como ustedes los humanos tienden a hacer.
69
00:03:44,600 --> 00:03:46,170
- Te llamaré.
- Sí.
70
00:03:46,400 --> 00:03:49,085
Excelente. Eso es útil. Gracias.
71
00:03:51,840 --> 00:03:53,001
¿Alguna noticia sobre Sam?
72
00:03:53,520 --> 00:03:56,490
Um... Entonces, en algún lugar afuera de aquí.
73
00:03:56,680 --> 00:03:58,489
En algún lugar fuera de Aldrich, Missouri.
74
00:03:58,840 --> 00:04:01,320
Cass está pasando por eso
con un peine de púas finas.
75
00:04:01,720 --> 00:04:04,007
Y he descifrado todas las bases de datos que pude.
76
00:04:04,560 --> 00:04:05,641
¿Cada qué?
77
00:04:07,600 --> 00:04:08,601
Bien.
78
00:04:09,040 --> 00:04:10,326
No hay Internet la primera vez.
79
00:04:10,680 --> 00:04:12,489
nuestra casa no tenia
una máquina de escribir eléctrica.
80
00:04:14,000 --> 00:04:18,767
Entonces, ¿eres realmente
¿Tienes miedo de abrumarme?
81
00:04:27,000 --> 00:04:29,207
Mamá, mira, yo soy...
82
00:04:31,200 --> 00:04:33,362
Encantado de que hayas vuelto.
83
00:04:34,360 --> 00:04:37,364
Quiero decir, estoy tan jodidamente feliz
Ni siquiera puedo soportarlo.
84
00:04:38,520 --> 00:04:42,320
Yo solo...
Sólo me llevará un segundo...
85
00:04:42,600 --> 00:04:44,807
- Para ponernos al día, ya sabes.
- Sí. No, no.
86
00:04:45,040 --> 00:04:47,725
Mira, tómate... tómate todo el tiempo que necesites.
¿Está bien?
87
00:04:47,960 --> 00:04:50,804
Es... Es lo que es.
88
00:04:54,680 --> 00:04:56,284
Y cuando encontremos a Sam...
89
00:04:59,160 --> 00:05:00,650
¿Cómo voy a enfrentarlo?
90
00:05:03,120 --> 00:05:04,121
¿Qué quieres decir?
91
00:05:06,280 --> 00:05:09,966
Esa cosa de ojos amarillos nunca
He venido por él esa noche, si yo...
92
00:05:11,720 --> 00:05:12,721
(suspiros)
93
00:05:13,560 --> 00:05:16,245
Yo comencé todo esto.
94
00:05:23,600 --> 00:05:27,241
Es simplemente sorprendente que,
por todos tus esfuerzos,
95
00:05:27,440 --> 00:05:31,889
tuyo y de todos los cazadores,
Los monstruos siguen proliferando en este país.
96
00:05:33,400 --> 00:05:37,485
Sí. Nosotros simplemente, eh...
Supongo que sigue conectándote.
97
00:05:38,720 --> 00:05:42,088
¿Alguna vez pensaste...?
Y no lo tomes a mal.
98
00:05:43,360 --> 00:05:47,410
Que algunos de tus soldados puedan
¿Han sido comprometidos o comprados?
99
00:05:49,640 --> 00:05:50,926
Quiero decir...
100
00:05:52,440 --> 00:05:54,249
No, no lo hago...
101
00:05:54,560 --> 00:05:55,561
¿Está todo bien?
102
00:05:55,840 --> 00:05:57,490
TONI: (Haciendo eco) ¿Está todo bien?
103
00:05:58,360 --> 00:06:00,249
SAM: ¡No!
TONY. ¿Está todo bien?
104
00:06:05,600 --> 00:06:06,806
¿Está todo bien?
105
00:06:08,760 --> 00:06:11,889
- ¿Está todo bien?
- No.
106
00:06:12,120 --> 00:06:13,121
¡No!
107
00:06:14,120 --> 00:06:17,761
No debería...
No debería estar hablando contigo.
108
00:06:18,000 --> 00:06:19,331
(INHALA bruscamente)
109
00:06:19,640 --> 00:06:21,165
(RESPIRANDO FUERTE)
110
00:06:22,120 --> 00:06:24,964
Tendrás que admitir,
fue divertido mientras duró.
111
00:06:26,120 --> 00:06:28,202
(JADEO)
112
00:06:28,960 --> 00:06:30,166
¿Qué me hiciste?
113
00:06:30,800 --> 00:06:32,165
Una alucinación.
114
00:06:32,720 --> 00:06:34,404
Creado mediante pociones y poderosos hechizos.
115
00:06:38,640 --> 00:06:41,723
Entonces, ¿fue bueno para ti?
116
00:06:43,160 --> 00:06:44,161
(SE BURLA)
117
00:06:45,360 --> 00:06:46,361
Mmm.
118
00:06:47,440 --> 00:06:50,410
Lamentablemente, no puedo volver a realizar el hechizo.
Tu cerebro se licuaría.
119
00:06:51,120 --> 00:06:53,168
Lo cual no queremos. Todavía.
120
00:06:54,320 --> 00:06:55,321
Entonces...
121
00:06:56,720 --> 00:07:01,328
tendré que recurrir a
métodos menos agradables.
122
00:07:14,800 --> 00:07:18,566
El interrogatorio mejorado fue
Nunca forma parte de la descripción de mi trabajo.
123
00:07:27,200 --> 00:07:28,770
Pero resulta que...
124
00:07:35,920 --> 00:07:37,206
Soy un estudio rápido.
125
00:07:39,520 --> 00:07:40,521
(GIROS DE HOJA)
126
00:07:46,160 --> 00:07:47,321
(PASOS ACERCÁNDOSE)
127
00:07:48,880 --> 00:07:50,166
¿Cómo dormiste?
128
00:07:51,240 --> 00:07:52,765
Tuve sueños toda la noche.
129
00:07:53,680 --> 00:07:54,727
¿Buenos sueños?
130
00:07:56,360 --> 00:07:59,887
Cosas que me había olvidado.
Cosas divertidas que hizo tu papá.
131
00:08:01,600 --> 00:08:03,045
Fue un gran padre.
132
00:08:05,040 --> 00:08:06,246
(SONANDO EL TELÉFONO)
133
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Hola, Cass. ¿Qué tienes?
134
00:08:10,640 --> 00:08:12,642
Creo que pude haber encontrado la ubicación de Sam.
135
00:08:13,520 --> 00:08:16,126
Es una granja. Parece vacío.
136
00:08:16,600 --> 00:08:20,002
Pero se alquiló hace dos semanas.
a una mujer con acento inglés.
137
00:08:20,240 --> 00:08:21,241
¿Has echado un vistazo al interior?
138
00:08:21,560 --> 00:08:24,564
No. No, está... Está poderosamente protegido.
139
00:08:24,840 --> 00:08:26,251
"Poderosamente protegido."
140
00:08:26,640 --> 00:08:29,246
Bueno. Mira, amigo,
ese era tu titular justo ahí.
141
00:08:32,440 --> 00:08:33,930
¿Seguimos discutiendo lo mismo?
142
00:08:34,840 --> 00:08:36,808
- ¿Dónde estás?
- CASTIEL: Te enviaré la dirección por mensaje de texto.
143
00:08:37,120 --> 00:08:38,724
Está bien. Entiendo. Estoy en camino.
144
00:08:39,600 --> 00:08:40,601
Voy a buscar mi abrigo.
145
00:08:40,840 --> 00:08:42,490
Esperar. Eh... oh.
146
00:08:43,760 --> 00:08:44,761
Bueno.
147
00:08:46,680 --> 00:08:47,966
¿Por qué no hago esto solo, está bien?
148
00:08:48,200 --> 00:08:49,964
Nosotros simplemente... no lo sabemos.
en lo que nos estamos metiendo aquí.
149
00:08:50,200 --> 00:08:51,884
Nunca lo sabemos. Somos cazadores.
150
00:08:54,040 --> 00:08:56,964
Bien. Bueno, está bien.
151
00:08:57,200 --> 00:09:00,124
Yo... no puedo hacer mi trabajo
si estoy preocupado por ti.
152
00:09:02,320 --> 00:09:03,321
¿Decano?
153
00:09:04,120 --> 00:09:06,726
No tendrás que serlo. Puedo manejarme solo.
154
00:09:08,720 --> 00:09:10,563
¿Bueno? Está bien. Buena charla.
155
00:09:13,840 --> 00:09:14,841
Ay, chico...
156
00:09:15,680 --> 00:09:16,727
(Jadeando)
157
00:09:16,960 --> 00:09:19,725
Buenos días, Sam.
Empecemos de nuevo, ¿vale?
158
00:09:20,360 --> 00:09:23,045
Tómate nuestro tiempo. He limpiado mi calendario.
159
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
Me gustaría...
160
00:09:27,920 --> 00:09:30,764
Nombres y ubicaciones de cada cazador.
161
00:09:31,720 --> 00:09:35,281
Las contraseñas para todos y cada uno
Base de datos de Hombres de Letras retenida en el búnker
162
00:09:35,480 --> 00:09:38,006
y luego... Bueno, sí.
163
00:09:38,960 --> 00:09:42,442
Hablemos de tu relación.
con el demonio Ruby.
164
00:09:44,320 --> 00:09:45,606
(SONANDO EL TELÉFONO)
165
00:09:47,880 --> 00:09:50,850
- ¿Mick?
- Has sido una chica mala, Toni.
166
00:09:51,480 --> 00:09:53,005
Y he venido a buscarte.
167
00:09:55,400 --> 00:09:57,448
Tengo a Sam Winchester.
Está a punto de quebrarse.
168
00:09:57,680 --> 00:09:59,921
- Déjame en paz.
- MICK: No puedo hacerlo.
169
00:10:00,240 --> 00:10:01,651
Desobedeciste órdenes.
170
00:10:03,680 --> 00:10:06,889
Ah, y deberías saberlo.
Su Sra. Watt... Bastante muerta.
171
00:10:07,640 --> 00:10:09,927
Cortesía de Dean Winchester y amigos.
172
00:10:15,640 --> 00:10:18,450
ROWENA: Me envió a
los internados más importantes, pero...
173
00:10:18,800 --> 00:10:21,485
yo era un pequeño diablillo
y se escapó para dedicarse a las artes.
174
00:10:22,600 --> 00:10:25,604
Madre no me habló,
hasta que me convertí en una estrella.
175
00:10:27,000 --> 00:10:28,081
¿Una estrella?
176
00:10:29,240 --> 00:10:30,241
¿De?
177
00:10:31,640 --> 00:10:34,689
¿Sigues el Royal Ballet?
178
00:10:36,720 --> 00:10:37,801
No en absoluto.
179
00:10:38,000 --> 00:10:39,047
(RISAS)
180
00:10:40,200 --> 00:10:41,725
El Ballet Real.
181
00:10:42,960 --> 00:10:46,328
Sabes, me recuerda mucho a mi historia.
182
00:10:47,000 --> 00:10:48,889
Dejé la escuela para trabajar en una acería.
183
00:10:49,160 --> 00:10:51,731
Subí de rango
y ahora tengo media docena.
184
00:10:52,920 --> 00:10:55,127
(Jadea) ¿No hablas en serio?
185
00:10:56,760 --> 00:10:58,171
CROWLEY: ¿Más vino, señora?
186
00:11:01,080 --> 00:11:04,721
Eres como un forúnculo que sigue regresando.
no importa cuantas veces me lo lancen.
187
00:11:04,960 --> 00:11:05,961
Déjame adivinar.
188
00:11:06,200 --> 00:11:10,091
Tu cita para cenar está cargada, soltero.
y posiblemente en delicado estado de salud.
189
00:11:10,440 --> 00:11:12,442
- ¿Qué pasa con eso?
- Bueno, sólo una puñalada.
190
00:11:12,720 --> 00:11:14,085
Pero probablemente no quieras que te revele
191
00:11:14,480 --> 00:11:17,529
que su snookums es
300 años y una bruja.
192
00:11:18,280 --> 00:11:21,602
Fergus, el hombre me trata como a una reina.
193
00:11:21,840 --> 00:11:25,925
Es mi oportunidad de dejar atrás los monstruos.
y demonios y escondites mohosos.
194
00:11:26,240 --> 00:11:28,561
Así que ayúdame, si arruinas esto...
195
00:11:30,120 --> 00:11:31,451
Oh, ni se me ocurriría, mamá.
196
00:11:33,200 --> 00:11:37,000
Si me haces un pequeño favor...
197
00:11:39,120 --> 00:11:40,610
Ayúdame con Lucifer.
198
00:11:41,960 --> 00:11:42,961
¿Lucifer?
199
00:11:44,040 --> 00:11:45,451
Tengo una cuenta que saldar.
200
00:11:46,640 --> 00:11:48,449
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- (Multitud aclamando)
201
00:12:00,280 --> 00:12:03,921
EMCEE: Escuchémoslo por Vince Vincente
y el resto de la banda.
202
00:12:04,240 --> 00:12:05,401
Nos vemos la próxima vez.
203
00:12:05,640 --> 00:12:07,369
- ¡Buenas noches, Cleveland!
- (Gritos)
204
00:12:07,880 --> 00:12:09,325
FAN FEMENINA: Los amo chicos.
205
00:12:09,560 --> 00:12:12,404
Buenas noches, Cleveland. ¡Te amamos!
206
00:12:27,360 --> 00:12:29,761
Oye, Vinnie, estamos golpeando
la ciudad esta noche. Ven con nosotros.
207
00:12:30,080 --> 00:12:31,525
Echa un vistazo a las maravillas de Cleveland.
208
00:12:32,160 --> 00:12:35,164
Sí, estoy... estoy bien. Gracias.
209
00:12:35,680 --> 00:12:37,444
- HOMBRE: Tommy. Tommy, vamos.
- Sí.
210
00:12:38,160 --> 00:12:40,003
TOMMY:
Oigan, los alcanzaré más tarde.
211
00:12:42,000 --> 00:12:46,528
Amigo, tu...
Tienes que empezar a vivir tu vida, hombre.
212
00:12:47,880 --> 00:12:50,281
Actúas, bebes, duermes,
actuar, beber...
213
00:12:50,560 --> 00:12:51,686
Lo entiendo.
214
00:12:52,120 --> 00:12:53,281
Lo entiendo.
215
00:12:58,480 --> 00:13:00,847
Mira, Vince.
216
00:13:01,520 --> 00:13:03,443
Han pasado años desde que Jen murió.
217
00:13:05,560 --> 00:13:07,642
Todo lo que quiero decir, hermano, es...
218
00:13:08,240 --> 00:13:10,322
¿No crees que ella querría más para ti?
que solo...
219
00:13:10,640 --> 00:13:11,801
Sal de aquí, Tommy.
220
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
Ve a ver Cleveland.
221
00:13:18,240 --> 00:13:19,241
(suspiros)
222
00:13:22,040 --> 00:13:23,041
(LA PUERTA SE CIERRA)
223
00:13:34,160 --> 00:13:35,889
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
224
00:13:44,440 --> 00:13:45,441
(Jadeos)
225
00:13:51,480 --> 00:13:53,687
No puedo creer que te haya dejado convencerme de esto.
226
00:13:55,080 --> 00:13:57,560
soy tu madre,
tienes que hacer lo que te digo.
227
00:14:01,160 --> 00:14:03,242
Mira, apuntaron al búnker.
228
00:14:03,480 --> 00:14:05,926
ellos obviamente
Sé mucho sobre ti y Sam.
229
00:14:06,600 --> 00:14:11,322
Te estarán esperando.
Soy la última persona que esperarían.
230
00:14:16,800 --> 00:14:17,847
Eras bueno en esto, ¿no?
231
00:14:19,160 --> 00:14:20,161
Muy.
232
00:14:20,960 --> 00:14:23,440
La cosa es que cazadores...
233
00:14:25,160 --> 00:14:29,529
No importa lo buenos que sean,
todos terminan de la misma manera.
234
00:14:33,120 --> 00:14:37,045
Sabes, cuando moriste, papá cambió.
235
00:14:38,560 --> 00:14:40,927
Quiero decir, estaba empeñado
al enterarse de lo sucedido.
236
00:14:42,120 --> 00:14:44,202
La vida de cazador simplemente se apoderó de él.
237
00:14:46,640 --> 00:14:48,005
Supongo que yo era igual.
238
00:14:49,280 --> 00:14:53,808
Pero, Sammy... Sammy... Él era diferente.
Él quería salir.
239
00:14:55,600 --> 00:14:57,523
Ya sabes, fue a la escuela.
Fue a Stanford.
240
00:14:57,800 --> 00:15:01,521
¿Sam tuvo la oportunidad de salir?
¿Y volvió?
241
00:15:03,080 --> 00:15:04,650
Cuando papá desapareció...
242
00:15:06,480 --> 00:15:09,324
Sam y yo miramos a nuestro alrededor
y algo quedó muy claro.
243
00:15:10,520 --> 00:15:13,683
Que lo único que teníamos en el mundo,
lo único,
244
00:15:14,000 --> 00:15:17,891
Aparte de este auto, estaban el uno al otro.
245
00:15:22,680 --> 00:15:24,648
(RUMBIDO DE TRUENO)
246
00:15:41,640 --> 00:15:42,641
(EXHALA)
247
00:16:01,600 --> 00:16:02,601
(GRITOS)
248
00:16:08,240 --> 00:16:09,366
(EXHALA)
249
00:16:19,240 --> 00:16:20,765
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
250
00:16:27,080 --> 00:16:28,570
(RUMBOS DEL TRUENO)
251
00:16:36,080 --> 00:16:38,845
JENNIFER: Vince. Vince.
252
00:16:41,760 --> 00:16:44,445
Hola, recepción. ¿Hola?
253
00:16:47,200 --> 00:16:48,406
JENNIFER: Vince.
254
00:16:48,640 --> 00:16:50,768
Vince.
255
00:17:05,240 --> 00:17:06,241
(JADEO)
256
00:17:06,840 --> 00:17:08,444
- Vince.
- (Jadeos)
257
00:17:09,120 --> 00:17:10,121
Vince.
258
00:17:12,200 --> 00:17:13,201
No.
259
00:17:15,960 --> 00:17:18,486
-¿Jen?
- Sí, Vince.
260
00:17:19,920 --> 00:17:22,810
¿Cómo? ¿Por qué?
261
00:17:23,120 --> 00:17:25,043
Necesitaba decir que lo siento.
262
00:17:26,320 --> 00:17:28,209
Tragar esas pastillas fue egoísta.
263
00:17:31,160 --> 00:17:34,289
He tenido que vivir todos estos años
sabiendo cómo te traté.
264
00:17:35,480 --> 00:17:39,405
En ese momento, dejarte parecía justo,
desde que me dejaste tantas veces.
265
00:17:43,720 --> 00:17:45,404
Todo lo que quiero eres tú.
266
00:17:46,640 --> 00:17:48,483
Eso puede suceder, Vince.
267
00:17:49,880 --> 00:17:52,281
- ¿Qué puede pasar?
- Tú y yo.
268
00:17:53,360 --> 00:17:56,250
- Juntos.
- ¿Eres un fantasma?
269
00:17:57,760 --> 00:18:01,162
No, soy un ángel.
270
00:18:03,160 --> 00:18:04,650
¿Esos son reales?
271
00:18:05,400 --> 00:18:07,801
Real y muy poderoso, Vince.
272
00:18:09,520 --> 00:18:11,761
Puedo quitarte el dolor.
273
00:18:12,480 --> 00:18:14,084
Traerte la paz.
274
00:18:14,400 --> 00:18:17,370
Sólo tienes que hacer una cosa fácil.
275
00:18:19,320 --> 00:18:20,321
¿Qué?
276
00:18:22,600 --> 00:18:24,489
¿Me invitarás a pasar?
277
00:18:25,840 --> 00:18:27,888
(SOLORANDO) Sí.
278
00:18:33,560 --> 00:18:36,484
(CANTANDO)
279
00:18:37,920 --> 00:18:39,604
¿Cuál es el maldito atraco?
280
00:18:40,440 --> 00:18:43,364
Él es el único y único Satán.
en la guía telefónica.
281
00:18:44,120 --> 00:18:47,124
Es brujería, no Google Maps.
282
00:18:47,360 --> 00:18:50,091
Y normalmente, tendría un mechón de pelo.
o una pertenencia a la que fijarse.
283
00:18:50,360 --> 00:18:51,521
¡Ni siquiera sabes cómo es!
284
00:18:51,760 --> 00:18:54,206
Tiene un aura. Maldad suprema.
285
00:18:54,480 --> 00:18:57,245
Fijate en eso.
¿Tengo que hacer todo?
286
00:18:58,920 --> 00:19:01,082
No puedo creer que estoy una vez más
abajo en algún agujero húmedo
287
00:19:01,360 --> 00:19:03,362
buscando al diablo. ¿Cuándo termina?
288
00:19:03,840 --> 00:19:06,810
Es exactamente por qué
Me retiro a Boca Ratón.
289
00:19:07,440 --> 00:19:09,442
- Con Ben.
- "¿Ben?"
290
00:19:10,960 --> 00:19:12,928
¿Quién hace que la avena parezca fascinante?
291
00:19:14,880 --> 00:19:17,645
Es exitoso, estable.
y le sobreviviré.
292
00:19:27,800 --> 00:19:29,689
- CROWLEY: ¿Lucifer?
- Eso creo.
293
00:19:31,280 --> 00:19:32,884
Sí. Te daré la ubicación.
294
00:19:33,160 --> 00:19:34,241
No, no, no. Ahora no.
295
00:19:34,600 --> 00:19:37,444
solo quiero saber
con quién nos enfrentamos antes de atacar.
296
00:19:38,080 --> 00:19:41,880
Por "nosotros", supongo que te refieres
los Winchester y su ángel mascota.
297
00:19:42,440 --> 00:19:45,205
No los necesito. Sólo tú.
298
00:19:46,680 --> 00:19:49,604
Mira, es obvio.
Tengo que volver a poner a Lucifer en la jaula.
299
00:19:50,320 --> 00:19:51,731
Tú eres el único que puede hacerlo.
300
00:19:53,680 --> 00:19:55,409
(Suspira) Debería haberlo sabido.
301
00:19:57,200 --> 00:20:01,000
No, Fergus. no estaré involucrado
¡Otra vez en esas tonterías!
302
00:20:01,600 --> 00:20:04,126
Quizás debería contarle a Ben sobre ti.
303
00:20:05,240 --> 00:20:06,605
Quizás simplemente matarlo.
304
00:20:11,280 --> 00:20:13,009
De cualquier manera, adiós Boca.
305
00:20:13,760 --> 00:20:16,843
Eres una serpiente odiosa.
306
00:20:19,680 --> 00:20:23,401
En cualquier caso, Lucifer no puede ser devuelto.
a la Jaula mientras está en un barco.
307
00:20:25,240 --> 00:20:26,241
No lo será.
308
00:20:27,480 --> 00:20:28,970
No cuando estemos listos.
309
00:20:41,640 --> 00:20:43,165
(VEHÍCULO ACERCANDO)
310
00:20:57,680 --> 00:20:59,887
¿Dónde está toda esa protección que mencionaste?
311
00:21:00,760 --> 00:21:03,161
Está encubierto. Es muy poderoso.
312
00:21:04,960 --> 00:21:06,200
¿Trajiste a tu madre?
313
00:21:06,560 --> 00:21:07,686
Hola Castiel.
314
00:21:07,960 --> 00:21:09,291
Sí, lo hizo.
315
00:21:09,960 --> 00:21:11,610
¿Estás seguro de que hay alguien dentro?
316
00:21:11,840 --> 00:21:15,049
No. El agente dijo que el contrato de arrendamiento
fue manejado a larga distancia.
317
00:21:15,240 --> 00:21:17,288
Pero alguien protegió la casa.
318
00:21:18,800 --> 00:21:20,086
Voy a echar un vistazo más de cerca.
319
00:21:22,240 --> 00:21:23,685
Mamá, tengo esto.
320
00:21:24,720 --> 00:21:27,041
Puedes impedirme conducir, Dean.
No de la caza.
321
00:21:35,280 --> 00:21:37,647
Estoy bloqueado por la protección.
Me vendría bien la empresa.
322
00:21:40,160 --> 00:21:41,161
Gracias.
323
00:21:50,840 --> 00:21:52,444
Amigo, es mediodía. Déjame entrar.
324
00:21:56,720 --> 00:21:57,721
Vaya.
325
00:21:59,080 --> 00:22:00,081
Mírate.
326
00:22:07,400 --> 00:22:09,562
Bastante vestida para un ensayo,
¿no crees?
327
00:22:10,360 --> 00:22:11,600
¿Ensayo?
328
00:22:12,920 --> 00:22:13,921
Hermano, ¿estás bien?
329
00:22:14,280 --> 00:22:16,328
Sí, simplemente no puedo ir al ensayo.
330
00:22:16,680 --> 00:22:19,001
(RISAS) Sí, tienes mejores planes.
331
00:22:20,240 --> 00:22:21,446
Sí.
332
00:22:23,680 --> 00:22:25,523
Vince, lo digo en serio.
333
00:22:27,440 --> 00:22:28,885
- Yo también.
- Está bien.
334
00:22:29,480 --> 00:22:30,925
Mira, deja de hacer tonterías.
335
00:22:34,760 --> 00:22:35,761
(gruñidos)
336
00:22:45,440 --> 00:22:47,283
Dije que tenía planes.
337
00:23:02,280 --> 00:23:03,281
(Golpe sordo distante)
338
00:23:35,800 --> 00:23:37,290
Hijo de puta.
339
00:23:47,200 --> 00:23:48,406
(RESPIRANDO FUERTE)
340
00:23:52,600 --> 00:23:53,806
Que te jodan.
341
00:23:58,800 --> 00:23:59,847
Decano.
342
00:24:00,120 --> 00:24:02,088
Estoy tan feliz de verlo como tú.
343
00:24:02,360 --> 00:24:04,169
Porque, aunque puedas resistir
344
00:24:04,400 --> 00:24:07,085
mi destrozando tu cuerpo,
articulación por articulación,
345
00:24:07,680 --> 00:24:09,569
¿Puedes ver cómo le pasa a Dean?
346
00:24:21,360 --> 00:24:25,081
Me dijeron que estarías aquí. ¿En realidad?
347
00:24:28,040 --> 00:24:30,884
Sal de mis muebles, okupa.
348
00:24:31,560 --> 00:24:32,800
Lucifer.
349
00:24:33,040 --> 00:24:36,487
Vistiendo a Vince Vincente, estrella de segunda división.
350
00:24:37,480 --> 00:24:40,165
hubiera pensado
Bieber era más tu estilo.
351
00:24:43,440 --> 00:24:47,331
O estás loco o eres tonto.
352
00:24:48,480 --> 00:24:49,970
CROWLEY: Tengo una propuesta.
353
00:24:52,120 --> 00:24:53,963
Quiero decir, ¿por qué diablos
354
00:24:54,240 --> 00:24:59,485
¿Quieres gobernar?
¿Un grupo de demonios variopinto y tonto?
355
00:24:59,760 --> 00:25:01,762
Dios se está tomando un año sabático otra vez.
356
00:25:03,080 --> 00:25:04,286
Podrías reclamar el cielo.
357
00:25:04,960 --> 00:25:08,089
Ahora, eso es bienes raíces
eso vale la pena gobernar.
358
00:25:09,640 --> 00:25:11,290
Puedo manejar la sucursal.
359
00:25:12,360 --> 00:25:13,361
Mmm.
360
00:25:14,720 --> 00:25:15,767
O...
361
00:25:17,440 --> 00:25:21,445
Podría levantar la mano,
herirte hasta el olvido.
362
00:25:21,920 --> 00:25:24,969
(ROWENA CANTANDO)
363
00:25:32,920 --> 00:25:33,921
¿Problema?
364
00:25:38,480 --> 00:25:42,041
El pequeño hechizo paralizante de mamá.
Créame, funciona.
365
00:25:43,200 --> 00:25:45,965
Confía en mí. No por mucho tiempo.
366
00:25:50,240 --> 00:25:51,321
¿Agua santa?
367
00:25:52,560 --> 00:25:53,561
CROWLEY: Sí.
368
00:25:54,160 --> 00:25:55,321
Oh. Ay.
369
00:25:57,080 --> 00:25:58,206
No me aburras.
370
00:25:59,320 --> 00:26:02,005
No, en realidad,
es ácido sulfúrico de primera calidad.
371
00:26:02,560 --> 00:26:04,210
Inofensivo para ti, lo sé.
372
00:26:04,480 --> 00:26:06,608
¿Pero a tu barco? No tanto.
373
00:26:07,440 --> 00:26:08,441
(LUCIFER GRITA)
374
00:26:23,680 --> 00:26:24,681
(DEAN GIME)
375
00:26:25,640 --> 00:26:26,687
¿Códigos de acceso, Sam?
376
00:26:29,160 --> 00:26:30,161
¿Aún no?
377
00:26:35,440 --> 00:26:37,966
- ¿Algo que añadir?
- No, no.
378
00:26:38,200 --> 00:26:41,044
Sólo vine a tomar un té y una paliza.
379
00:26:42,200 --> 00:26:43,201
¿En realidad?
380
00:26:43,840 --> 00:26:46,764
Mira, pensé que podrías estar en
para una pequeña charla sobre tu pareja.
381
00:26:47,040 --> 00:26:48,121
Benjamín Lafitte.
382
00:26:50,520 --> 00:26:52,682
Ah, lo siento. Lo llamaste Benny.
383
00:26:53,760 --> 00:26:54,886
Ya sabes, el vampiro
384
00:26:55,120 --> 00:26:58,203
a quien liberaste del purgatorio
y se hizo amigo.
385
00:27:00,280 --> 00:27:01,281
Ya veo.
386
00:27:02,360 --> 00:27:06,001
Bueno, los ingleses no son nada.
si no paciente.
387
00:27:11,960 --> 00:27:12,961
(suspiros)
388
00:27:17,000 --> 00:27:19,002
(GRITANDO DE DOLOR)
389
00:27:26,240 --> 00:27:27,241
¡Ahora!
390
00:27:28,560 --> 00:27:31,325
Su esencia... Envíala de vuelta a la Jaula.
391
00:27:32,040 --> 00:27:34,407
- (CANTANDO)
- (SIGUE GRITANDO)
392
00:27:37,800 --> 00:27:38,847
¿Madre?
393
00:27:48,280 --> 00:27:50,248
CROWLEY: No está funcionando.
394
00:27:51,520 --> 00:27:52,726
(CONTINÚA CANTANDO)
395
00:28:26,520 --> 00:28:27,965
Mala apuesta, Crowley.
396
00:28:33,520 --> 00:28:34,646
¿En serio?
397
00:28:43,600 --> 00:28:45,364
Malcrias a ese chico.
398
00:28:48,800 --> 00:28:49,801
¿Decano?
399
00:28:50,880 --> 00:28:51,881
Ey.
400
00:28:52,640 --> 00:28:53,641
Pensé que estabas muerto.
401
00:28:54,640 --> 00:28:56,244
No estoy seguro de no serlo.
402
00:28:56,600 --> 00:28:57,601
¿Entonces?
403
00:28:57,920 --> 00:28:59,490
Te lo diré.
Te lo contaré todo, ¿vale?
404
00:28:59,720 --> 00:29:02,690
En primer lugar, ¿quién es Angry Spice?
405
00:29:03,440 --> 00:29:07,684
Ella... Ella es... Ella es Hombres de Letras.
406
00:29:08,000 --> 00:29:11,686
- En los Hombres de Letras Británicos.
- ¿Es eso una cosa?
407
00:29:12,080 --> 00:29:14,560
Bueno, ¿qué diablos?
¿No se supone que debemos estar en el mismo equipo?
408
00:29:14,720 --> 00:29:15,721
(LA PUERTA SE ABRE)
409
00:29:18,480 --> 00:29:20,209
- Oh, Dios.
- TONI: Señores-
410
00:29:21,360 --> 00:29:23,408
Entonces, para resumir...
411
00:29:23,920 --> 00:29:26,082
Vives en el búnker de los Hombres de Letras.
412
00:29:26,360 --> 00:29:28,840
Inundado en la colección más grande del mundo
del conocimiento oculto
413
00:29:29,160 --> 00:29:31,481
y sin embargo, no sabes nada.
414
00:29:31,880 --> 00:29:33,211
Bien. (RISAS)
415
00:29:34,240 --> 00:29:35,480
Qué desperdicio.
416
00:29:37,320 --> 00:29:39,641
parece que son simios
Nunca he leído un solo libro.
417
00:29:40,600 --> 00:29:43,365
Los Hombres de Letras tiene una larga tradición
de excelencia intelectual.
418
00:29:45,040 --> 00:29:47,486
En Londres,
hemos realizado estudios exhaustivos
419
00:29:47,720 --> 00:29:50,041
incluso de los temas más arcanos.
420
00:29:53,320 --> 00:29:58,121
Por ejemplo, partes del cuerpo.
más sensible al dolor intenso.
421
00:30:03,040 --> 00:30:04,201
El tímpano.
422
00:30:05,440 --> 00:30:06,566
Diente cariado.
423
00:30:08,080 --> 00:30:11,641
Por debajo del cinturón, por supuesto.
Y mi favorito.
424
00:30:13,240 --> 00:30:14,730
Debajo del párpado.
425
00:30:17,320 --> 00:30:20,085
¿Sabías que es posible?
morir de dolor?
426
00:30:24,760 --> 00:30:25,761
(CLICES DEL ARMA)
427
00:30:26,040 --> 00:30:27,405
Aléjate de mis muchachos.
428
00:30:31,400 --> 00:30:33,846
- ¿Mamá?
- Sí.
429
00:30:39,760 --> 00:30:40,807
Déjalo.
430
00:30:44,040 --> 00:30:45,041
Suelo.
431
00:30:50,920 --> 00:30:51,921
Ese es el terreno.
432
00:30:55,520 --> 00:30:57,761
(TODOS gruñendo)
433
00:31:10,360 --> 00:31:11,361
Oh, mierda.
434
00:31:13,440 --> 00:31:14,441
(gruñidos)
435
00:31:15,760 --> 00:31:16,761
(TONI GIME)
436
00:31:18,400 --> 00:31:20,289
(AMBOS gruñen)
437
00:31:23,360 --> 00:31:24,361
(DISPARO)
438
00:31:31,640 --> 00:31:33,005
(ASFIXIA)
439
00:31:36,160 --> 00:31:37,810
Mata el hechizo ahora.
440
00:31:40,320 --> 00:31:41,401
No estoy bromeando.
441
00:31:42,400 --> 00:31:45,483
Dispárame y tu madre no tendrá ninguna posibilidad.
442
00:31:49,640 --> 00:31:50,641
El arma.
443
00:32:01,840 --> 00:32:02,921
¡Decano!
444
00:32:04,280 --> 00:32:05,281
DECANO: Está bien.
445
00:32:06,160 --> 00:32:08,367
ella esta usando
una técnica china de control mental.
446
00:32:08,560 --> 00:32:10,050
Es difícil de hacer cuando estás inconsciente.
447
00:32:13,440 --> 00:32:15,647
Resulta que este simio leyó uno o dos libros.
448
00:32:17,200 --> 00:32:18,201
MICK: Bien jugado.
449
00:32:29,520 --> 00:32:31,124
Ahora, lo que te dijeron es básicamente cierto.
450
00:32:32,040 --> 00:32:33,849
Estábamos interesados en
sabiendo de ustedes dos.
451
00:32:34,080 --> 00:32:37,971
Viendo que parecías estar parcialmente
aquí la labor de los Hombres de Letras.
452
00:32:38,400 --> 00:32:40,402
Ahora que el capítulo americano ya no existe.
453
00:32:40,680 --> 00:32:43,365
Entonces nos lanzas a tu perro de ataque.
¿a qué, saludar?
454
00:32:45,200 --> 00:32:48,409
Bueno, partes de nuestro grupo sospechan
algún tipo de malversación
455
00:32:48,640 --> 00:32:50,529
entre ustedes, cazadores americanos.
456
00:32:51,600 --> 00:32:53,682
No hay discusión, Lady Bevell fue demasiado lejos.
457
00:32:54,000 --> 00:32:55,286
Me disculpo profundamente.
458
00:32:55,480 --> 00:32:56,481
Mmm.
459
00:32:57,200 --> 00:32:58,486
Enfrentará consecuencias en Londres.
460
00:33:01,120 --> 00:33:02,451
Te diré qué
¿Por qué no das un paseo?
461
00:33:02,720 --> 00:33:04,643
y ella puede enfrentarlos
consecuencias aquí y ahora?
462
00:33:10,400 --> 00:33:11,401
Ella es nuestra.
463
00:33:12,240 --> 00:33:13,480
Nosotros nos ocuparemos de ella.
464
00:33:13,760 --> 00:33:16,366
Ahora estoy aquí para extender una rama de olivo.
465
00:33:17,480 --> 00:33:19,130
- Queremos trabajar contigo...
- Déjame hacerte una pregunta.
466
00:33:19,400 --> 00:33:20,606
Mick, ¿verdad?
467
00:33:21,560 --> 00:33:23,403
¿Por qué creeríamos algo de esto?
468
00:33:24,920 --> 00:33:28,447
Muchachos, si no fuera sincero,
469
00:33:29,480 --> 00:33:32,484
Si quise hacerte daño, hay una docena de maneras.
Podría haber entrado aquí
470
00:33:32,800 --> 00:33:35,770
y os tomé a todos prisioneros,
en lugar de estar desarmado.
471
00:33:39,000 --> 00:33:41,924
Sin mencionar que apagué
todas las protecciones en esta choza
472
00:33:42,160 --> 00:33:43,571
para que tu perro de ataque pudiera entrar.
473
00:33:46,080 --> 00:33:48,526
Creo que podría acabar conmigo.
sin sudar, ¿verdad?
474
00:33:49,640 --> 00:33:52,211
No sudo bajo ninguna circunstancia.
475
00:33:55,280 --> 00:33:57,169
(SUSPIRA) Mi número.
476
00:33:59,440 --> 00:34:02,569
Tome su tiempo. Enfriarse.
Y piénselo bien.
477
00:34:04,120 --> 00:34:07,806
¿Y qué tienes que perder?
¿Excepto tus peores pesadillas?
478
00:34:19,160 --> 00:34:22,369
Oh, eso fue fantástico. Gracias mamá.
479
00:34:22,960 --> 00:34:25,486
Todo lo que hice fue señalar algunas cosas.
en un menú para llevar.
480
00:34:26,080 --> 00:34:29,129
Habría cocinado, pero no lo hago.
481
00:34:30,800 --> 00:34:32,325
Bueno, entonces espera.
482
00:34:32,640 --> 00:34:34,051
Tu pastel de carne estuvo increíble.
483
00:34:34,320 --> 00:34:37,085
Proviene del Piggly Wiggly.
Perdón por reventar tu burbuja.
484
00:34:40,760 --> 00:34:42,330
Pero ¿todavía te gusta el pastel?
485
00:34:43,680 --> 00:34:45,205
(RISAS) Quiero decir...
486
00:34:50,800 --> 00:34:55,169
Sam, sigues mirándome.
como si fuera a explotar.
487
00:34:56,200 --> 00:34:57,247
(SE ríe suavemente)
488
00:34:58,200 --> 00:34:59,247
Lo lamento.
489
00:35:01,440 --> 00:35:05,161
Pero, ¿qué pensamos? ¿Estamos comprando eso?
¿Toda la rutina de "seamos amigos" de Brit?
490
00:35:05,560 --> 00:35:07,528
- No. De ninguna manera.
- No.
491
00:35:14,880 --> 00:35:16,484
¿Podrías comer eso más rápido?
492
00:35:17,760 --> 00:35:19,728
No. No, no podría.
493
00:35:24,840 --> 00:35:26,922
Bueno, deberíamos llamar a Internet.
494
00:35:27,200 --> 00:35:29,043
y descubrir todo lo que podamos
sobre estas personas.
495
00:35:33,120 --> 00:35:34,246
¿Dije eso bien?
496
00:35:35,080 --> 00:35:37,526
- Muy cerca.
- Sí, estuvo cerca.
497
00:35:38,240 --> 00:35:40,049
- ¿Quieres alguno?
- SAM: No, ahora no.
498
00:35:48,640 --> 00:35:49,846
(GIMIENDO)
499
00:35:53,040 --> 00:35:55,168
Sabes, tengo que decirlo, Rowena,
500
00:35:56,920 --> 00:35:58,604
Te eché un vistazo,
501
00:35:59,400 --> 00:36:04,088
y todo lo que quería era
Rompe tu miserable cuello otra vez.
502
00:36:05,480 --> 00:36:07,403
Y mantenlo grabado esta vez.
503
00:36:11,280 --> 00:36:13,408
Pero creo que he decidido no hacerlo.
504
00:36:14,400 --> 00:36:16,368
No se arrepentirá, señor.
505
00:36:17,600 --> 00:36:19,762
Ya terminé con todo esto.
506
00:36:20,080 --> 00:36:21,525
Me quedaré muy, muy lejos
507
00:36:21,800 --> 00:36:24,406
bebiendo martinis con los republicanos
en mi club de tenis.
508
00:36:24,600 --> 00:36:25,931
(RISAS)
509
00:36:27,800 --> 00:36:28,847
Estás perdiendo mi punto.
510
00:36:29,760 --> 00:36:31,410
Una bruja tan talentosa como tú,
511
00:36:32,120 --> 00:36:34,771
con acceso a
El Libro de los Condenados, para empezar,
512
00:36:35,960 --> 00:36:39,646
sería mucho más valioso
como prisionero.
513
00:36:41,120 --> 00:36:42,121
¿Qué?
514
00:36:42,440 --> 00:36:43,965
¿Cómo dice ese dicho?
515
00:36:45,440 --> 00:36:47,761
Mmm. "Amigos cercanos..."
516
00:36:51,840 --> 00:36:53,683
"Los enemigos están más cerca".
517
00:36:54,200 --> 00:36:56,328
No, no...
518
00:36:57,440 --> 00:36:58,680
(LLAMA A LA PUERTA)
519
00:36:59,080 --> 00:37:00,127
¿Sí?
520
00:37:04,960 --> 00:37:06,325
- Ey.
- Hola.
521
00:37:07,040 --> 00:37:09,281
Lo siento. Espero no haberte despertado.
Yo, eh...
522
00:37:09,640 --> 00:37:11,369
Quería traerte esto.
523
00:37:13,520 --> 00:37:14,567
- Gracias.
- De nada.
524
00:37:14,840 --> 00:37:16,444
No sé si bebes té, pero...
525
00:37:17,320 --> 00:37:18,765
- Lo hago.
- Bien.
526
00:37:21,840 --> 00:37:23,410
Y quería decir, um...
527
00:37:25,240 --> 00:37:26,480
Si alguna vez quieres hablar,
528
00:37:27,160 --> 00:37:33,486
Sé lo que es volver
y no sentir que realmente encajas.
529
00:37:36,360 --> 00:37:38,362
tengo tanto
sobre ustedes muchachos para ponerse al día.
530
00:37:40,800 --> 00:37:42,564
Cosas de madre, ya sabes.
531
00:37:43,680 --> 00:37:44,920
Primer diente.
532
00:37:45,640 --> 00:37:46,641
Primer enamoramiento.
533
00:37:47,280 --> 00:37:48,406
Sí.
534
00:37:51,360 --> 00:37:53,124
Sólo tengo muchos espacios en blanco que llenar.
535
00:37:54,880 --> 00:37:56,006
Correcto. Eh...
536
00:37:59,960 --> 00:38:01,121
El diario de papá.
537
00:38:01,840 --> 00:38:05,049
Su escritura. Sus palabras.
Me ayudó a completar algunos espacios en blanco.
538
00:38:05,360 --> 00:38:07,761
Responde algunas preguntas
No sabía que lo tenía.
539
00:38:09,040 --> 00:38:13,921
Y, ya sabes, lo mantiene con nosotros.
Más o menos.
540
00:38:18,960 --> 00:38:20,041
Gracias.
541
00:38:22,480 --> 00:38:23,481
Buenas noches.
542
00:38:24,200 --> 00:38:26,328
Dean dijo que saliste de la caza.
543
00:38:27,720 --> 00:38:28,721
Sí.
544
00:38:29,560 --> 00:38:30,891
Y sin embargo, aquí estás.
545
00:38:34,720 --> 00:38:36,609
Bueno, esta es mi familia.
(RISAS)
546
00:38:37,720 --> 00:38:40,087
Y mi familia caza, ya sabes.
Es lo que hacemos.
547
00:38:49,520 --> 00:38:50,567
¿Mamá?
548
00:38:53,480 --> 00:38:54,641
Para mi,
549
00:38:56,120 --> 00:38:57,201
solo, um,
550
00:38:58,800 --> 00:39:00,245
tenerte aquí
551
00:39:04,480 --> 00:39:06,084
llena el espacio en blanco más grande.
552
00:40:21,320 --> 00:40:22,845
No me subiré a ese avión.
553
00:40:23,120 --> 00:40:24,326
Sí, lo harás.
554
00:40:25,760 --> 00:40:27,728
Tu misión era
para identificar a los cazadores americanos
555
00:40:27,960 --> 00:40:29,371
y ganarse su confianza.
556
00:40:29,840 --> 00:40:31,171
Eso es lo que quiere el Ministerio del Interior.
557
00:40:31,440 --> 00:40:32,441
Miel, no vinagre.
558
00:40:32,680 --> 00:40:35,206
tengo un expediente
y apenas estoy empezando.
559
00:40:37,320 --> 00:40:39,368
También han tenido
su parte justa de éxitos.
560
00:40:39,640 --> 00:40:42,484
Si nuestro objetivo es
poner fin a la amenaza sobrenatural aquí,
561
00:40:42,720 --> 00:40:44,802
Necesitamos destruir todos los obstáculos.
562
00:40:45,240 --> 00:40:46,969
Los Winchester, estos cazadores americanos,
563
00:40:47,200 --> 00:40:49,806
no son mejores que
los monstruos que no logran controlar.
564
00:40:50,640 --> 00:40:52,210
Es necesario eliminarlos.
565
00:40:54,960 --> 00:40:55,961
¿Mick?
566
00:40:58,120 --> 00:41:00,566
Si las cosas se ponen feas, señoría,
567
00:41:01,280 --> 00:41:02,281
Estoy preparado para eso.
568
00:41:03,480 --> 00:41:04,845
¿Te ensuciarás las manos?
569
00:41:06,840 --> 00:41:08,365
Bueno, tenemos al Sr. Ketch para eso.
570
00:41:09,640 --> 00:41:10,721
¿Enviarás por él?
571
00:41:12,560 --> 00:41:13,607
Ya lo tengo.