1 00:01:14,157 --> 00:01:16,080 - Sranje! - Baci tu bocu! 2 00:01:16,201 --> 00:01:16,918 hej 3 00:01:19,204 --> 00:01:20,706 Vrati mi tu bocu! 4 00:01:20,831 --> 00:01:23,584 Kučkin sine! 5 00:01:24,668 --> 00:01:25,920 - To je moja boca! - Hajde, Ray. 6 00:01:26,044 --> 00:01:27,512 - Vrati se ovamo! - Možeš ti i bolje od toga. 7 00:01:27,629 --> 00:01:30,303 - Ubit ću te, ti mali gade! - Hajdemo. 8 00:01:31,675 --> 00:01:34,349 Dovest ću te. 9 00:01:36,346 --> 00:01:38,769 - Ubit ću te. - Zagrizi ovo, glupane. 10 00:01:42,978 --> 00:01:43,900 Vau! 11 00:01:45,522 --> 00:01:46,614 Oh, sranje. 12 00:01:50,235 --> 00:01:53,785 Kučkin sin! Vrati se ovamo, ti mali gade! 13 00:02:01,038 --> 00:02:03,882 - Daj mi to prokleto... - Hej! 14 00:02:03,999 --> 00:02:07,128 Duguješ Bronsonu. 15 00:02:07,252 --> 00:02:08,344 ha? 16 00:02:08,462 --> 00:02:12,137 - Seronjo. ha ha! - Razbit ću ti guzicu ako te uhvatim! 17 00:02:13,383 --> 00:02:14,384 Sranje! 18 00:02:14,509 --> 00:02:16,056 Ti malo govno, da. 19 00:02:16,178 --> 00:02:17,430 Koji kurac?! 20 00:02:25,312 --> 00:02:27,314 Gdje ćeš sad pobjeći, ti smrdljiva mala vreća za prljavštinu? 21 00:02:27,439 --> 00:02:30,488 - Daj moj novac. - Gledajte, momci, nisam ja kriv. 22 00:02:30,609 --> 00:02:31,610 Imaš sudar, zar ne? 23 00:02:31,735 --> 00:02:34,079 Želim svoj novac sada! 24 00:02:34,196 --> 00:02:35,914 Sada želim svoj novac. 25 00:02:36,531 --> 00:02:38,249 Oh, sranje! 26 00:02:41,328 --> 00:02:43,456 Gubi se odatle! 27 00:02:43,580 --> 00:02:45,582 Vrati se. 28 00:02:45,707 --> 00:02:47,254 Oh, sranje, zgrada gori. 29 00:02:47,376 --> 00:02:49,378 Pogledajte -- Jeste! Izgled. 30 00:02:49,503 --> 00:02:51,972 O moj Bože! Aah! 31 00:02:52,089 --> 00:02:54,467 Sranje! 32 00:03:02,724 --> 00:03:04,317 Vatra! Vatra! Zgrada gori! 33 00:03:04,434 --> 00:03:05,777 - Aah! - Ne uzimaj ništa! 34 00:03:05,894 --> 00:03:07,396 Samo trči! Ići! Ići! 35 00:03:16,905 --> 00:03:17,997 Izgled! Evo ga! 36 00:03:18,115 --> 00:03:19,332 Gdje je moj prokleti novac?! 37 00:03:19,449 --> 00:03:22,123 Bronson želi svoj novac odmah! 38 00:03:31,169 --> 00:03:32,295 hej 39 00:03:40,470 --> 00:03:41,938 opa 40 00:03:44,057 --> 00:03:45,525 opa 41 00:04:39,070 --> 00:04:42,119 Oprostite. 42 00:04:42,240 --> 00:04:43,833 Žao mi je što ti ponovno-- kažem, 43 00:04:43,950 --> 00:04:46,829 ali danas popodne su mi uzeli novac dok sam ga skupljao. 44 00:04:47,996 --> 00:04:49,669 To su ta prokleta djeca iz sudara. 45 00:04:49,790 --> 00:04:52,339 Zgrabili su me, uzeli mi novac, zatim pobjegao. 46 00:04:52,459 --> 00:04:55,884 Ja ću mu iščupati jetru iz guzice! 47 00:04:56,004 --> 00:04:57,130 Uzmi sjevernu četvrtinu, 48 00:04:57,255 --> 00:04:59,883 i nađeš taj infiltrirani kurvin sin! 49 00:05:00,008 --> 00:05:01,601 odmah! 50 00:05:04,679 --> 00:05:06,773 Hej, stari.- 51 00:05:06,890 --> 00:05:08,233 Izgleda dobro. 52 00:05:10,602 --> 00:05:13,025 Vozi ga, dušo. 53 00:05:31,456 --> 00:05:34,551 Prljavo ovdje dolje, baš kao i gore. 54 00:05:34,668 --> 00:05:38,718 Ništa vrijedno. Samo hrpa sranja. 55 00:05:41,883 --> 00:05:43,635 Nevjerojatno! 56 00:06:20,130 --> 00:06:22,007 Što je ovo? 57 00:06:22,132 --> 00:06:23,509 Pogledaj ovo. Oh. 58 00:06:23,633 --> 00:06:24,976 Isuse Kriste. 59 00:06:25,093 --> 00:06:27,812 Ovo je prokleti nered. 60 00:06:30,181 --> 00:06:33,230 čekaj malo čekaj malo 61 00:06:34,019 --> 00:06:35,612 Sranje. 62 00:06:35,729 --> 00:06:38,824 Ova stvar je stara oko 60 godina. 63 00:06:41,526 --> 00:06:43,449 Dobijte dolar za bocu za to lako. 64 00:06:44,779 --> 00:06:47,123 Moglo bi se prodati. 65 00:06:48,700 --> 00:06:53,126 Jedva čekam vidjeti moju elegantnu klijentelu počni sliniti nad ovim truležom. 66 00:06:57,709 --> 00:06:59,382 Oh, Kriste. 67 00:07:04,925 --> 00:07:05,926 Ti si dobar momak. 68 00:07:06,051 --> 00:07:07,644 Hej, Fred. Ranoranilac dobije crva, ha? 69 00:07:07,761 --> 00:07:10,310 Ah, samo želiš moj jednooki čudesni crv, Eddie. 70 00:07:10,430 --> 00:07:12,933 Taj jednooki čudesni crv je mrtav već 20 godina. 71 00:07:13,058 --> 00:07:16,153 - Da. Kako ti je kći? - Ah, nikad nećeš saznati. 72 00:07:16,269 --> 00:07:19,398 - Mjesto izgleda čistije nego inače. - Da, jednom sam ga pomeo. 73 00:07:19,522 --> 00:07:22,025 Ah. Dakle, što imaš za mene danas? 74 00:07:22,150 --> 00:07:25,154 Danas? Tenafly Viper. Jedan dolar. 75 00:07:25,278 --> 00:07:26,074 Mužjak? Nije loše. 76 00:07:26,196 --> 00:07:28,949 Mislio sam da vi Židovi obično pokušavate zaraditi više novca od toga. 77 00:07:29,074 --> 00:07:30,747 Oh, ti jebeno kopile. 78 00:07:33,828 --> 00:07:35,580 Hej, Steve. Steve, pripazi na to, hoćeš li? 79 00:07:35,705 --> 00:07:37,082 hej Oh, Kriste. 80 00:07:37,207 --> 00:07:39,209 Svaki put kad uđete ovo jebeno mjesto, uništio si ga. 81 00:07:39,334 --> 00:07:41,086 - Moram ići, Ed. - Hej, Fred, što je s vinom? 82 00:07:41,211 --> 00:07:44,055 Eh, zaboravio sam novčanik. 83 00:07:44,172 --> 00:07:45,765 Vaša klijentela stvarno raste dosta otrcano. 84 00:07:45,882 --> 00:07:48,010 Hej, hajde. Ustani -- Ustani! 85 00:07:48,134 --> 00:07:49,226 hajde ustani. 86 00:07:49,344 --> 00:07:52,223 Blizu dobrih stvari. ustani! 87 00:08:04,275 --> 00:08:05,527 hej 88 00:08:05,652 --> 00:08:08,075 ne želim te blizu mog jebenog auta! 89 00:08:08,196 --> 00:08:09,322 Gubi se odavde! 90 00:08:09,447 --> 00:08:11,825 Seronjo, siđi s mog auta! Svi vi! 91 00:08:12,826 --> 00:08:14,794 Čist. Pogledaj prozor. čisto je. 92 00:08:14,911 --> 00:08:17,835 Ne, ne želim da pljuješ na to. Makni se! 93 00:08:17,956 --> 00:08:19,424 Makni se! 94 00:08:19,541 --> 00:08:21,794 Sranje! Makni se! 95 00:08:21,918 --> 00:08:24,671 Dušo, požuri. Napravimo svjetlo. 96 00:08:24,796 --> 00:08:27,515 Znaš koliko Mrzim ovo susjedstvo. 97 00:08:40,645 --> 00:08:42,898 Dušo, dolazi jedan. 98 00:08:44,357 --> 00:08:46,200 Oh, pogledaj! Pogledaj što radi autu. 99 00:08:46,317 --> 00:08:47,239 Ne brini za to. 100 00:08:47,360 --> 00:08:49,237 Svi moraju zarađivati za život, znate. 101 00:08:49,362 --> 00:08:50,158 Med. 102 00:08:50,280 --> 00:08:53,159 Oh, odustani od toga, hoćeš li? Samo ću... 103 00:08:54,159 --> 00:08:56,582 Bok, kako si tamo? Veterinar, ha? 104 00:08:56,703 --> 00:08:58,546 On dodiruje auto. 105 00:08:58,663 --> 00:09:00,586 Vidi, ja ću to riješiti. U redu je, u redu? 106 00:09:00,707 --> 00:09:02,084 Pogledaj što radi do auta! 107 00:09:02,208 --> 00:09:04,461 - Pusti mene da se pobrinem za to. - On dira auto! 108 00:09:04,586 --> 00:09:07,385 Pusti mene da to riješim, u redu? 109 00:09:07,505 --> 00:09:09,132 Pogledaj što radi autu. 110 00:09:09,257 --> 00:09:10,179 kako si 111 00:09:10,300 --> 00:09:12,723 Znaš, ja sam G3 u Fort Swansworthu vikendom. 112 00:09:12,844 --> 00:09:14,141 Rezerve? 113 00:09:14,262 --> 00:09:15,889 Makni ga od auta. 114 00:09:16,014 --> 00:09:18,483 Znate, i oni -- dopustili su mi pucati u jedan od onih mitraljeza M12. 115 00:09:18,600 --> 00:09:20,648 znaš, one koje ste vi imali u 'Namu? 116 00:09:20,769 --> 00:09:23,113 Prilično zabavno. 117 00:09:23,229 --> 00:09:27,075 - Možeš li dobiti ovo mjesto ovdje? - Maknite ga od auta! 118 00:09:27,192 --> 00:09:30,071 - Samo ovo mjesto -- - Odluči se jebeno! 119 00:09:33,490 --> 00:09:35,584 Sranje! 120 00:09:39,162 --> 00:09:41,540 Vikend ratnik. 121 00:09:44,584 --> 00:09:47,463 Oh, sranje, to je jebeni Bronson tamo, čovječe. 122 00:09:47,587 --> 00:09:49,589 Hej, gdje ideš? Što s ovim? 123 00:09:57,013 --> 00:09:59,641 Bok, Paulie. 124 00:09:59,766 --> 00:10:01,018 Hej, pogledaj. 125 00:10:01,142 --> 00:10:05,192 Oprosti za ovo jutro, čovječe, ali tvoj novac je nestao. 126 00:10:05,313 --> 00:10:07,031 Izgubio ga u lopatici za smeće. 127 00:10:07,148 --> 00:10:10,903 Da ga nisi dobio, Wizzy i Bronson bi to dobili. 128 00:10:11,027 --> 00:10:14,372 Zašto ne dobiješ odred smrti da zbriše Bronsona? 129 00:10:14,489 --> 00:10:17,368 Upravo sam vidio svog sina, znaš. 130 00:10:17,492 --> 00:10:19,335 Je li tako? 131 00:10:19,452 --> 00:10:24,299 Mrzim ga vidjeti kako si popizdi život na tim prokletim računalima. 132 00:10:24,415 --> 00:10:27,840 Nije me htio ni počastiti pićem! 133 00:10:27,961 --> 00:10:32,057 Rekao sam ti prije, čovječe, ti informatičari su svi narkomani. 134 00:10:32,173 --> 00:10:36,974 Ah, Freddie, Trebam tvoj savjet. 135 00:10:37,095 --> 00:10:42,022 Uh, ja, uh, nisam jeo pristojnu stolicu za mjesec dana. 136 00:10:42,142 --> 00:10:44,361 Vjerojatno ti zato zadah smrdi tako jebeno loše, 137 00:10:44,477 --> 00:10:45,979 ti hodajuća tvornica AIDS-a. 138 00:10:46,104 --> 00:10:47,151 Evo što ćete učiniti. 139 00:10:47,272 --> 00:10:49,866 Uzmi malo vlakana, pomiješaj to sa svojim guom. 140 00:10:49,983 --> 00:10:52,077 Grožđice su dobre. Bilo što s grožđicama. 141 00:10:52,193 --> 00:10:54,571 Popij to, odmah će te raščistiti. 142 00:10:54,696 --> 00:10:55,868 - Sve u redu? - Da. 143 00:10:55,989 --> 00:10:58,583 Dobra ideja, Freddie. Hvala. hvala puno 144 00:10:58,700 --> 00:11:01,328 - Ne šalim se. - Vidimo se. 145 00:11:02,287 --> 00:11:03,664 Fuj. 146 00:11:15,008 --> 00:11:16,635 hej 147 00:11:21,723 --> 00:11:23,396 Gdje je jebeni novac? 148 00:11:30,398 --> 00:11:31,775 Ti seronjo. 149 00:11:31,900 --> 00:11:34,528 Ti glupi kretenu. 150 00:12:25,411 --> 00:12:26,458 Uf! 151 00:14:44,550 --> 00:14:45,767 Freddie! Freddie! 152 00:14:47,845 --> 00:14:49,643 Wendy. 153 00:14:51,682 --> 00:14:54,310 - Žao mi je. - Mora da sam imao noćnu moru. 154 00:14:54,435 --> 00:14:56,437 Da. Bio sam. 155 00:14:56,562 --> 00:14:59,691 Imao sam oko pet godina, 156 00:14:59,816 --> 00:15:02,535 i -- i bila su ta dva psa na travnjaku ispred kuće, grbeći se. 157 00:15:02,652 --> 00:15:05,371 Učinio bih što god rekao je moj brat Freddie. 158 00:15:05,488 --> 00:15:08,037 Dakle, Freddie kaže, "Bježi!" Pa sam pobjegao. 159 00:15:08,157 --> 00:15:10,125 Sljedeće što znaš, psi me grbe. 160 00:15:10,243 --> 00:15:13,087 Oh, kako strašno. 161 00:15:13,204 --> 00:15:14,581 Da, vidim koliko je strašno misliš da jest. 162 00:15:14,705 --> 00:15:17,959 Oh, ne, stvarno, mislim da je strašno, ali ja -- ne mogu suzdržati smijeh. 163 00:15:18,084 --> 00:15:19,802 Smiješno je što mu još uvijek vjerujem. 164 00:15:19,919 --> 00:15:22,923 Pa koliko često radi li on takve stvari? 165 00:15:23,047 --> 00:15:26,096 Ne prečesto. Valjda zato. 166 00:15:26,217 --> 00:15:27,514 Imali ste kuću kad ste bili mali? 167 00:15:27,635 --> 00:15:32,015 Da, s drvećem i travom i prava ulica u kojoj se možete igrati. 168 00:15:32,140 --> 00:15:35,690 Dakle, što je dovelo vas dvoje na ovo? 169 00:15:35,810 --> 00:15:39,314 Wendy! Gdje je jebeni ručak?! 170 00:15:39,439 --> 00:15:43,194 Kad bi 300 funti celulita moglo govoriti, mora tako zvučati, zar ne? 171 00:15:50,491 --> 00:15:53,165 Wendy! Gdje si dovraga?! 172 00:15:54,454 --> 00:15:56,798 Koji je ovo kurac?! 173 00:15:56,914 --> 00:15:58,791 Ne plaćam te da čuvaš djecu! 174 00:15:58,916 --> 00:16:03,046 Ovo mora da je neka feministkinja, majčinska taktika sranja! 175 00:16:04,964 --> 00:16:08,264 Njezinoj guzici pripada sjedalo u mom jebenom uredu, 176 00:16:08,384 --> 00:16:12,309 radim u svom jebenom poslu! 177 00:16:13,890 --> 00:16:16,643 Tako je, gospodine Schnizer, moje dupe pripada stolici, 178 00:16:16,767 --> 00:16:18,769 ne u krilu, gdje je stalno pokušavaš to staviti, 179 00:16:18,895 --> 00:16:21,193 što ne cijenim jedno malo. 180 00:16:21,314 --> 00:16:24,193 Hej, ja nikad nijednu ženu ne prisiljavam ne raditi ništa 181 00:16:24,317 --> 00:16:25,944 nije umirala od želje na prvom mjestu. 182 00:16:26,068 --> 00:16:27,820 Ali to nije problem ovdje. 183 00:16:27,945 --> 00:16:31,666 Problem je taj dječji vrtić koji imaš u mom dvorištu u moje vrijeme! 184 00:16:31,782 --> 00:16:32,499 Ne rade ti ništa. 185 00:16:32,617 --> 00:16:34,915 I što ćeš učiniti, da li ih je policija odvukla? 186 00:16:35,036 --> 00:16:36,379 Ne biste učinili nešto tako ušljivo. 187 00:16:36,496 --> 00:16:38,419 Ne mijenjaj kanale, dušo, 188 00:16:38,539 --> 00:16:41,292 jer ću uzeti ovaj prst i stavi to na taj brojčanik i učini to! 189 00:16:41,417 --> 00:16:43,465 Ne, nisi, jer si ne možeš priuštiti da me odmah izgubiš. 190 00:16:43,586 --> 00:16:44,838 Ja vodim mjesto. 191 00:16:44,962 --> 00:16:46,305 Ne biste znali što učiniti bez mene. 192 00:16:46,422 --> 00:16:50,848 Hej, ti ne bi izašao bez posla od 150 dolara tjedno. 193 00:16:50,968 --> 00:16:53,767 Hej, Frank, bilo bi mi bolje o nezaposlenosti. 194 00:16:53,888 --> 00:16:55,982 Ostanite s nama, jer ćete uskoro dobiti tvoj posljednji dobar pogled na moje dupe 195 00:16:56,098 --> 00:16:57,941 dok izlazim odavde! 196 00:17:03,314 --> 00:17:05,737 hej... 197 00:17:05,858 --> 00:17:08,452 Što je s tobom i tom djecom? 198 00:17:08,569 --> 00:17:11,698 Žao mi ih je, to je sve. 199 00:17:11,822 --> 00:17:13,699 Zar nemaš srca tamo negdje? 200 00:17:13,824 --> 00:17:16,794 Zašto bih? Svi su oni propalice! 201 00:17:16,911 --> 00:17:18,208 Oni su bjegunci. 202 00:17:18,329 --> 00:17:20,502 Bit će propalice ako nekome nije stalo do njih. 203 00:17:20,623 --> 00:17:23,797 Moja dva sina su išla u trgovačku školu... jedan u ugostiteljstvu, 204 00:17:23,918 --> 00:17:26,171 drugi je skrbnički inženjer u zgradi IBM-a, 205 00:17:26,295 --> 00:17:28,343 i nisu klošari, pa kako to? 206 00:17:28,464 --> 00:17:30,216 Možda nisu imali oca divan kao ti. 207 00:17:30,341 --> 00:17:34,471 ha ha Hej, Frank, zar inženjer čuvar nije domar? 208 00:17:34,595 --> 00:17:36,939 Ne u zgradi IBM-a, ti seronjo! 209 00:17:43,437 --> 00:17:45,690 Začepi, jebo te! 210 00:17:47,525 --> 00:17:50,369 Želiš biti Florence Nightingale, radite to u svoje slobodno vrijeme. 211 00:17:50,486 --> 00:17:52,739 Želiš se vratiti u nedjelju i čitaj im priče za laku noć, 212 00:17:52,863 --> 00:17:54,365 to je u redu, ali ne sada! 213 00:18:12,216 --> 00:18:13,559 Freddie. 214 00:18:13,676 --> 00:18:15,724 Freddie, jesi li mrtav, dečko? Probuditi se. 215 00:18:17,555 --> 00:18:19,023 Ah, sranje, Burt. 216 00:18:19,140 --> 00:18:21,484 Skini tu jebenu stvar, čovječe. 217 00:18:23,853 --> 00:18:25,901 Nije dobro za imidž, Fred. 218 00:18:26,022 --> 00:18:28,241 Izgledao si prokleto udobno. 219 00:18:28,357 --> 00:18:31,031 Ljudi te više neće žaliti. 220 00:18:31,152 --> 00:18:33,029 Dovraga, morao sam te probuditi. 221 00:18:33,154 --> 00:18:35,907 Ne znam kako sam uspio izgledati ugodno. 222 00:18:36,032 --> 00:18:38,126 Jebeni Wizzy je podmetnuo nogu do pola mog dupeta. 223 00:18:38,242 --> 00:18:41,246 Oh, pa, on je samo sadio kukuruz. 224 00:18:41,370 --> 00:18:44,419 Shvaćaš li? Kukuruz! Njegova noga... u tvojoj guzici! 225 00:18:46,459 --> 00:18:48,632 Oh, gdje ti je smisao za humor, dečko? 226 00:18:48,753 --> 00:18:51,757 Izgubio sam ga kad je Wizzy šutnuo me u dupe. 227 00:18:52,590 --> 00:18:55,844 Ah, i dobio je moju jebenu bocu od Vipera, čovječe! 228 00:18:57,136 --> 00:18:59,013 Čekaj, nije shvatio. 229 00:19:00,765 --> 00:19:02,312 Paulie je shvatio. 230 00:19:02,433 --> 00:19:04,106 Fuj! 231 00:19:04,226 --> 00:19:05,899 Nadam se da ga je koristio za ispiranje usta. 232 00:19:08,230 --> 00:19:10,449 Možda mogu nabaviti još jednu bocu. 233 00:19:10,566 --> 00:19:12,364 Ed je naivčina. 234 00:19:12,485 --> 00:19:14,453 I oni su na sniženju. 235 00:19:32,546 --> 00:19:34,139 Bok, prijatelju. 236 00:19:35,716 --> 00:19:37,639 Ostavi drugu bocu za mene malo kasnije. 237 00:19:37,760 --> 00:19:39,854 Ništa ne ostavljam za tebe. 238 00:19:40,763 --> 00:19:43,141 razumijem. 239 00:19:43,265 --> 00:19:45,518 Ti... Misliš da mi je lako? 240 00:19:45,643 --> 00:19:47,896 Mislim da si dobio jeftino. 241 00:19:48,020 --> 00:19:51,650 Ne govorim o vinu, prijatelju. Ne vino. 242 00:19:51,774 --> 00:19:54,072 Život! Govorim o životu! 243 00:19:54,193 --> 00:19:55,570 O čemu dovraga pričaš? 244 00:19:55,695 --> 00:19:57,197 Samo uzmi svoju cugu i otići odavde. 245 00:19:57,321 --> 00:19:59,244 čekaj malo Reći ću ti nešto. 246 00:19:59,365 --> 00:20:00,958 I kad ti kažem, onda ćeš shvatiti, 247 00:20:01,075 --> 00:20:02,577 i onda ćeš vidjeti da sam u pravu. 248 00:20:02,702 --> 00:20:04,375 Naravno, naravno, sigurno. o cemu pricas 249 00:20:04,495 --> 00:20:05,997 o cemu pricas 250 00:20:06,122 --> 00:20:08,841 Misliš da mi je lako i bilo ti je teško? 251 00:20:08,958 --> 00:20:10,005 jok 252 00:20:10,126 --> 00:20:11,844 Vidiš, to je ono što ti misliš. 253 00:20:11,961 --> 00:20:14,134 Ti misliš da je to ono što misliš. 254 00:20:14,255 --> 00:20:16,883 Kad dobro razmišljaš, onda ćeš shvatiti, 255 00:20:17,007 --> 00:20:19,351 i kad ti kažem, onda misliš, 256 00:20:19,468 --> 00:20:21,687 neće biti tako u redu. 257 00:20:21,804 --> 00:20:23,431 Uzmi svoje stvari, izađi. 258 00:20:23,556 --> 00:20:27,186 Mislim da si spreman. Mislim da je nakovanj vruć. 259 00:20:27,309 --> 00:20:28,686 I reći ću ti to. 260 00:20:28,811 --> 00:20:32,111 A kad spoznaš istinu, sam si, prijatelju. 261 00:20:32,231 --> 00:20:33,608 Pa reci mi. 262 00:20:33,733 --> 00:20:36,612 U 1965. kladim se u sve. 263 00:20:36,736 --> 00:20:38,613 Sve što sam imao. 264 00:20:38,738 --> 00:20:43,164 Bilo je to daleko, ali ništa nije bilo sigurnije. 265 00:20:43,284 --> 00:20:45,378 Kladim se u sve! 266 00:20:45,494 --> 00:20:48,213 Moja žena, moja djeca. 267 00:20:48,330 --> 00:20:50,424 Sve je prošlo! 268 00:20:50,541 --> 00:20:52,464 Ti meni govoriš. 269 00:20:52,585 --> 00:20:54,553 Udala sam se u ovome. 270 00:20:54,670 --> 00:20:56,422 Da. 271 00:20:56,547 --> 00:20:58,595 Ah, sranje! 272 00:21:00,468 --> 00:21:03,938 Ah, sranje, prijatelju! 273 00:21:04,054 --> 00:21:05,977 Nađi jebeni posao. 274 00:21:06,098 --> 00:21:08,897 Van. Van. van! 275 00:21:09,018 --> 00:21:10,895 Tko jebote vodi ovo mjesto? 276 00:21:11,020 --> 00:21:12,772 Pravi seronja. Šupak! 277 00:21:22,698 --> 00:21:26,168 rekao sam mu da ne ide tom ulicom! 278 00:21:26,285 --> 00:21:31,166 O, Bože, samo je visio tamo kroz prozor u svojoj leptir kravati! 279 00:21:34,585 --> 00:21:36,758 Bilo je -- Bilo je toliko krvi. 280 00:21:36,879 --> 00:21:39,428 Hej, ti. dođi ovamo 281 00:21:39,548 --> 00:21:40,595 Imaš li uši, seronjo? 282 00:21:40,716 --> 00:21:42,093 Oprostite, policajče. 283 00:21:42,218 --> 00:21:45,267 Motaš se po tom otpadu na granici Queensa? 284 00:21:45,387 --> 00:21:48,812 Da, član sam brigade Flatbush Foot 285 00:21:48,933 --> 00:21:51,356 na neslužbenom poslu. 286 00:21:51,477 --> 00:21:52,899 Flatbush Foot brigada? 287 00:21:53,020 --> 00:21:54,021 Imamo ubojstvo ovdje. 288 00:21:54,146 --> 00:21:55,193 Netko se zaledio, 289 00:21:55,314 --> 00:21:57,191 i vjerojatno je bilo tvoj šef usrana koji je to učinio. 290 00:21:57,316 --> 00:21:58,533 Jeste li ga vidjeli? 291 00:21:58,651 --> 00:22:01,245 Ne! Moraš mi vjerovati na riječ! Stvarno nisam gledao! 292 00:22:01,362 --> 00:22:02,864 - To nije dovoljno dobro. - Aah! 293 00:22:02,988 --> 00:22:06,162 Ne mogu provesti istragu od 5 dolara na 5 centi vrijednih sranja. 294 00:22:06,283 --> 00:22:08,456 Ali Bronson“ saznajte! 295 00:22:08,577 --> 00:22:11,046 Hej, slušaj. Bronsone nemoj me plašiti. 296 00:22:11,163 --> 00:22:12,506 On je niži od psećeg govana. 297 00:22:12,623 --> 00:22:13,875 Bolje mi donesi nešto. 298 00:22:13,999 --> 00:22:16,422 Bit ću ovdje sutra, i bit ću ovdje sljedeći dan, 299 00:22:16,544 --> 00:22:18,717 i ja... poznajem... tebe. 300 00:22:18,838 --> 00:22:21,136 OK! 301 00:22:21,257 --> 00:22:23,885 Popij jebeno piće s vremena na vrijeme. Pa što? 302 00:22:24,009 --> 00:22:27,809 Opljačkali su me, zadržali su me, dobio sam batine, 303 00:22:27,930 --> 00:22:30,308 Zbačen sam s leta jebenih koraka -- 304 00:22:30,432 --> 00:22:32,309 nisam mogao pronaći policajca. 305 00:22:32,434 --> 00:22:35,233 Pljujem na pločnik, cijeli policijska uprava je sišla. 306 00:22:35,354 --> 00:22:36,981 Ovi jebeni seronje. 307 00:22:37,106 --> 00:22:39,655 Jebeš te policajce. Jebi ih. 308 00:22:39,775 --> 00:22:41,777 Zašto moraju biti... Tko želi biti policajac? 309 00:22:41,902 --> 00:22:44,701 Jebi ga. Imam svoje mjesto. Višestambeno vlasništvo. 310 00:22:46,866 --> 00:22:48,459 Ovdje mi nitko ne smeta. 311 00:22:48,576 --> 00:22:52,171 Ja nikome ne smetam. Ne smetaju mi. 312 00:22:52,288 --> 00:22:55,792 Prelijepa. Prelijepa. ljepotica---- 313 00:22:56,542 --> 00:22:59,136 Hej, maco. Maca, maca, maca. 314 00:23:00,129 --> 00:23:01,802 hej Bok, prijatelju. 315 00:23:02,673 --> 00:23:03,925 Hej, vidi što imam ovdje. 316 00:23:04,049 --> 00:23:08,350 Jedno piće iz ovoga i zajebi obrano mlijeko. 317 00:23:08,470 --> 00:23:10,393 Za tebe, maco. 318 00:23:39,543 --> 00:23:40,419 huh 319 00:23:42,546 --> 00:23:43,172 Vau! 320 00:23:48,510 --> 00:23:49,557 Sranje! 321 00:23:53,432 --> 00:23:57,232 hej hej Stani. Stani. hej 322 00:24:03,692 --> 00:24:05,740 Bože moj! Utičnica! 323 00:24:05,861 --> 00:24:07,238 Daj mi malo prostorija za disanje. 324 00:24:07,363 --> 00:24:09,286 Odjebi natrag. 325 00:24:11,033 --> 00:24:12,455 Uzmi pojačanje i hitnu pomoć. 326 00:24:12,576 --> 00:24:14,044 - Tko je to vidio? - Jesam. ja-- 327 00:24:14,161 --> 00:24:15,629 - Gdje se to dogodilo? - Dva bloka niže. 328 00:24:15,746 --> 00:24:16,463 Prestani gužvati. 329 00:24:16,580 --> 00:24:19,208 Policajac, on je u strašnim bolovima. Ne možeš učiniti nešto? 330 00:24:19,333 --> 00:24:21,085 Gospođo, mogu samo spasiti jedna po jedna osoba. 331 00:24:21,210 --> 00:24:22,336 Zašto? Zato što je muško? 332 00:24:22,461 --> 00:24:23,587 Je li netko nešto bacio? 333 00:24:23,712 --> 00:24:25,464 Ne, samo se iznenada dogodilo. Odjednom... 334 00:24:25,589 --> 00:24:27,307 Mogu li sada razgovarati? 335 00:24:27,424 --> 00:24:29,142 Zašto ne poduzmeš nešto za ovog čovjeka 336 00:24:29,259 --> 00:24:30,681 i prestati slijediti pravila? 337 00:24:30,803 --> 00:24:32,976 Gospođo, koja je razlika između tebe i magnetofona 338 00:24:33,097 --> 00:24:34,895 osim što ne mogu zatvoriti... tebe... isključiti? 339 00:24:35,015 --> 00:24:37,393 Znaš, ti si tip policajca koji bi koristili prometni prekršaj 340 00:24:37,518 --> 00:24:39,395 kao smicalica da me povuku i siluj me. 341 00:24:39,520 --> 00:24:41,693 Dušo, nisam siguran da nemaš kurac. 342 00:24:41,814 --> 00:24:43,566 Oh, jebote! 343 00:24:46,026 --> 00:24:48,495 Yo, čovječe, rekao si toj kučki, čovječe. 344 00:24:51,323 --> 00:24:52,825 Tko je taj čovjek? pričaj sa mnom. 345 00:24:52,950 --> 00:24:55,044 Oh. Oh, da. 346 00:24:55,160 --> 00:24:56,161 - Jedini, zar ne? - Da. 347 00:24:56,286 --> 00:24:57,879 - Ja sam jedina. - Da. 348 00:24:57,997 --> 00:24:59,465 tako je. Imaš to jebeno pravo. 349 00:24:59,581 --> 00:25:00,582 Imaš pravo. 350 00:25:00,708 --> 00:25:01,755 Daj mi poljubac. vidjet ćeš. 351 00:25:01,875 --> 00:25:04,924 Idi dolje. Sići. Sići. 352 00:25:05,754 --> 00:25:08,553 Da, hajde, dušo. hajde Da, da. 353 00:25:08,674 --> 00:25:10,347 Hajde, pokaži trupe od čega si napravljen. 354 00:25:10,467 --> 00:25:11,389 Hajde, dušo. 355 00:25:11,510 --> 00:25:13,979 Sada, to je to. 356 00:25:14,096 --> 00:25:15,518 - Daj mi to. hajde - Ti si kralj. 357 00:25:15,639 --> 00:25:17,482 tako je. 358 00:25:17,599 --> 00:25:20,273 Ja sam samo zatvorenik. 359 00:25:20,394 --> 00:25:21,566 Podrška iz zraka! 360 00:25:25,107 --> 00:25:27,155 hajde Da. 361 00:25:29,403 --> 00:25:32,031 Želim da me jebeš. hajde 362 00:25:35,451 --> 00:25:38,170 hajde 363 00:25:38,287 --> 00:25:40,790 Poljubi me u usta, dušo. hajde 364 00:25:42,416 --> 00:25:43,838 Molim. 365 00:25:43,959 --> 00:25:45,552 hajde 366 00:25:48,047 --> 00:25:50,425 Ti prljavo kopile! 367 00:25:50,549 --> 00:25:52,893 Ja sam broj jedan, zar ne? 368 00:25:53,010 --> 00:25:54,762 Tko je kralj? 369 00:26:03,896 --> 00:26:07,070 Bio si gladan! 370 00:26:08,150 --> 00:26:10,403 Koliko ti je Mario dao? 371 00:26:10,527 --> 00:26:11,528 Pet dolara. 372 00:26:11,653 --> 00:26:14,532 Stvarno? To nije loše. 373 00:26:16,617 --> 00:26:18,711 Dakle, primijetio sam da ne hrčete kad spavaš. 374 00:26:18,827 --> 00:26:20,454 - Je li to neobično? - Mislim da jesam. 375 00:26:20,579 --> 00:26:23,128 Frank hrče kad je budan. 376 00:26:23,248 --> 00:26:25,626 Debeli Frank. 377 00:26:29,088 --> 00:26:31,341 Ti jebeni seronjo! 378 00:26:31,465 --> 00:26:36,392 Znam da se samo želiš zajebavati ta ljubomorna pička! 379 00:26:36,512 --> 00:26:37,308 Neki čovjek! 380 00:26:37,429 --> 00:26:41,275 Ne možeš me više ni jebati, gade jedan! 381 00:26:47,689 --> 00:26:51,990 Nemoj me nikad... nikad zajebavati opet pred muškarcima! 382 00:26:52,111 --> 00:26:53,863 čuješ li me 383 00:26:53,987 --> 00:26:55,489 Prdnut ću ti u ružno lice. 384 00:26:55,614 --> 00:26:57,662 Kuja! 385 00:27:03,747 --> 00:27:08,503 Nekada sam činio žene poput tebe paradirajte po selu gola-maca! 386 00:27:08,627 --> 00:27:10,004 Kuja! 387 00:27:12,506 --> 00:27:14,759 Ne znam zašto trpiš toliko sranja kao što ti činiš od nje. 388 00:27:14,883 --> 00:27:16,977 Vodi je odavde. Zašto je ona uopće ovdje? 389 00:27:19,638 --> 00:27:20,981 Ona vodi moje poslovne poslove. 390 00:27:21,098 --> 00:27:22,771 U redu. O-U redu. 391 00:27:22,891 --> 00:27:24,814 Nisam znala toliko ti je značila. 392 00:27:33,986 --> 00:27:35,659 Dakle, ona nije ljepotica za kupanje. 393 00:27:35,779 --> 00:27:37,201 Pa što?! 394 00:27:37,322 --> 00:27:39,700 Bolja je od većine pičkica trčati ovdje. 395 00:27:39,825 --> 00:27:42,624 To je svakako istina. 396 00:27:48,876 --> 00:27:52,346 Hej, Wendy, kloni se mog mlađeg brata. 397 00:27:52,462 --> 00:27:54,180 Ne treba mu maca okrenuta naopako. 398 00:27:56,425 --> 00:27:57,927 Isuse, Freddie. 399 00:27:58,051 --> 00:27:59,553 Samo će ga zbuniti. 400 00:28:01,180 --> 00:28:02,682 Freddie, moraš li? 401 00:28:04,183 --> 00:28:05,856 Netko mora pogledati nakon tebe. 402 00:28:05,976 --> 00:28:08,946 Da? Pa, možda bih mogao paziti na sebe. 403 00:28:09,062 --> 00:28:11,611 hej... Gdje si, dovraga, ovo nabavio? 404 00:28:11,732 --> 00:28:14,360 Mario. Pomagao sam mu s autom prije. 405 00:28:14,484 --> 00:28:15,906 znaš, on je prilično cool tip, čovječe. 406 00:28:16,028 --> 00:28:17,496 Možda ti on može naći posao. 407 00:28:17,613 --> 00:28:18,580 Sranje, ne, čovječe. 408 00:28:18,697 --> 00:28:21,291 Uh, zašto ne bih uzeo, uh, tri ova mala skuta 409 00:28:21,408 --> 00:28:23,581 i, uh, spremi nam dobar obrok, ha? 410 00:28:23,702 --> 00:28:25,295 Sretno, Burt, 411 00:28:25,412 --> 00:28:27,164 ali ne znam što ćeš nabavi nas za tri dolara. 412 00:28:27,289 --> 00:28:30,088 Pa, to je zbog vas dečki nisu naučili štedljivo kupovati. 413 00:28:31,543 --> 00:28:33,966 Što znači da je preokrenuo mesara tri dolara za filet ulične mačke. 414 00:28:34,087 --> 00:28:35,088 Sranje. 415 00:28:36,340 --> 00:28:39,310 Samo gledaj, Fred. Večeras ćemo ispeći piletinu na roštilju. 416 00:28:40,719 --> 00:28:43,313 Gledat ću, ali ne mislim Htjet ću to pojesti. 417 00:29:03,158 --> 00:29:05,411 Ne mogu se nositi sa stvarnošću, Kevine. 418 00:29:05,535 --> 00:29:08,129 Idem skroz niz jebeni blok ukrasti bocu Edu, 419 00:29:08,247 --> 00:29:10,375 a onda mi ga Paulie ukrade. 420 00:29:10,499 --> 00:29:12,593 Wizzy podmeće nogu do pola mog dupeta. 421 00:29:12,709 --> 00:29:16,179 I izgubio sam 3 dolara u prokletoj drobilici smeća. 422 00:29:17,172 --> 00:29:18,389 Moje jedino uzbuđenje dana 423 00:29:18,507 --> 00:29:23,013 bio je jeftin osjećaj od neke kurve u španjolskom hotelu. 424 00:29:23,136 --> 00:29:24,729 Sranje. 425 00:29:25,722 --> 00:29:27,099 Zvuči zabavno, Fred. 426 00:29:27,224 --> 00:29:29,101 Kako to da me nisi zamolio da idem? 427 00:29:32,938 --> 00:29:34,781 Ne, puno ti je bolje 428 00:29:34,898 --> 00:29:38,027 zureći u suknju te gook kurve cijeli dan. 429 00:29:39,027 --> 00:29:42,577 Mogu reći da si uzrujan, Fred, ali ne mogu reći zašto. 430 00:29:42,698 --> 00:29:44,575 Ne, ne možete reći zašto! 431 00:29:44,700 --> 00:29:47,249 Jer ti je nedostajalo kada je tata došao kući iz 'Nama tako sjeban 432 00:29:47,369 --> 00:29:48,871 nismo mogli ni gledati Filmovi "Godzilla". 433 00:29:48,996 --> 00:29:51,249 a da on ne vrišti "Gook alert." 434 00:29:51,373 --> 00:29:53,751 Tata ti stvarno nije dao da gledaš Filmovi "Godzilla"? 435 00:29:53,875 --> 00:29:55,752 Bavio si se leđnim stilom u njegovim jajima. 436 00:29:55,877 --> 00:29:57,129 Zar se ne sjećaš? 437 00:30:27,951 --> 00:30:30,579 - Ohh! - I bocu konjaka. 438 00:30:30,704 --> 00:30:31,705 Kako dovraga misle 439 00:30:31,830 --> 00:30:32,877 netko će doći ovamo i trgovina? 440 00:30:32,998 --> 00:30:35,251 Sranje, imaju sve ove... 441 00:30:48,263 --> 00:30:50,186 Mm-hmm! 442 00:31:16,249 --> 00:31:18,217 mmm... 443 00:31:54,329 --> 00:31:56,127 Pa, u što buljiš, kučko? 444 00:31:56,248 --> 00:32:00,128 Pljačkaš trgovinu, mladiću, i kažem upravitelju! 445 00:32:02,170 --> 00:32:04,514 Da, učini to! 446 00:32:05,340 --> 00:32:07,308 Stari, zgužvani, drkadžija. 447 00:32:07,426 --> 00:32:08,973 - Oh, kako se usuđuješ? - Sranje. 448 00:32:09,094 --> 00:32:10,346 Govori mi. 449 00:32:10,470 --> 00:32:13,064 Pa, što ona misli da je ovo, srednja škola? 450 00:32:13,181 --> 00:32:14,808 Sranje. 451 00:32:28,196 --> 00:32:31,621 Oh, dovraga, da. Sranje. 452 00:32:34,911 --> 00:32:36,379 Oprostite, gospodine. 453 00:32:36,496 --> 00:32:38,339 Pa, hej, što kažeš, brate? 454 00:32:38,457 --> 00:32:42,587 Uh, hej, vidi, uh, možeš li mi reći kada ovom proizvodu ističe rok trajanja? 455 00:32:42,711 --> 00:32:46,136 Htjela bih znati što radiš sa svom tom piletinom u hlačama. 456 00:32:46,256 --> 00:32:47,223 reći što? 457 00:32:47,340 --> 00:32:48,387 Čuo si me. 458 00:32:48,508 --> 00:32:52,012 Pa, da, čuo sam te, ali ne razumijem, 459 00:32:52,137 --> 00:32:55,858 jer mi je jasno da je ono što radim kupovina. 460 00:32:55,974 --> 00:32:57,601 Ova gospođa je rekla da ste uzimali hranu 461 00:32:57,726 --> 00:33:01,151 izvan vitrina i nagurati ga u svoje hlače, 462 00:33:01,271 --> 00:33:03,865 i to svakako čini mi se da je to slučaj. 463 00:33:03,982 --> 00:33:05,450 Planirate li platiti za ovu hranu? 464 00:33:05,567 --> 00:33:10,038 Ne, ne planiram to platiti, jer sam ga već kupio! 465 00:33:12,908 --> 00:33:14,501 Ovo je sva hrana za pse na ovom popisu, 466 00:33:14,618 --> 00:33:16,916 a to je piletina izlazi iz tvojih hlača. 467 00:33:17,037 --> 00:33:18,880 reći što? Daj mi... Daj da vidim to. 468 00:33:20,790 --> 00:33:22,838 Ne vidim hranu za pse. 469 00:33:22,959 --> 00:33:24,211 To je ono što su kratice stajati za. 470 00:33:24,336 --> 00:33:26,759 Pa, sranje, to nije moj problem, brate. 471 00:33:26,880 --> 00:33:30,555 Ne mogu pomoći ako vaša blagajnica pogledajte hranu za pse za piletinu. 472 00:33:30,675 --> 00:33:32,894 Gledaj, zašto ne pođeš sa mnom? 473 00:33:33,011 --> 00:33:35,230 I doći ćemo do dna ove situacije. 474 00:33:35,347 --> 00:33:36,519 Poći s tobom? 475 00:33:36,640 --> 00:33:38,483 na što misliš 476 00:33:38,600 --> 00:33:42,025 Sada, ovaj stari šupak, obrano mlijeko, podmukli mamojebac 477 00:33:42,145 --> 00:33:45,024 reći ti nešto, a ti kažeš: "Pođi sa mnom". 478 00:33:46,233 --> 00:33:49,737 Sad, vjeruješ njezinoj riječi umjesto mojoj. 479 00:33:49,861 --> 00:33:51,454 E, to je diskriminacija. 480 00:33:52,781 --> 00:33:55,625 Sada, zašto ne bi samo spusti svoje hlače 481 00:33:55,742 --> 00:33:59,997 tako da svi možemo vidjeti ljiljan-bijelu boju na tvoje haićansko crno dupe? 482 00:34:02,707 --> 00:34:06,132 Gledaj, ili ćeš sada poći sa mnom ili ja dobijem osiguranje. 483 00:34:06,253 --> 00:34:08,972 Hej, sad ti pričaš, brate. 484 00:34:09,089 --> 00:34:12,309 Prijavit ću te tvojim nadređenima. 485 00:34:14,010 --> 00:34:15,432 Jebeni želeasti crnja 486 00:34:15,554 --> 00:34:18,353 vjeruj senilnoj bakinoj kučki na riječ preko moje. 487 00:34:18,473 --> 00:34:21,818 Pa, vidjet ćemo što o ovome misle žandari. 488 00:34:27,440 --> 00:34:28,487 Gledaj sad ovo. 489 00:34:30,694 --> 00:34:31,946 - Vau! - ŽENA 490 00:34:38,451 --> 00:34:42,456 Dakle, sada su tri. Zvuči kao serijski ubojica. 491 00:34:42,581 --> 00:34:45,300 Ovaj tip je otišao ravno u WC. 492 00:34:45,417 --> 00:34:48,045 Nemaš uzrok smrti, ali uzet ću ga. 493 00:34:48,169 --> 00:34:50,137 Možda ti donesem nešto. 494 00:34:50,255 --> 00:34:53,885 Što uzrokuje ovo sranje? Može li to biti onaj vatreni žele iz Nama? 495 00:34:54,009 --> 00:34:54,851 Napalm? 496 00:34:55,844 --> 00:34:57,141 Da. 497 00:34:57,262 --> 00:34:58,935 Ne, napalm ne djeluje ovako. 498 00:35:01,516 --> 00:35:02,893 Bok, Bill. 499 00:35:03,935 --> 00:35:05,187 Hej, Jimmy! 500 00:35:05,312 --> 00:35:06,313 kako si 501 00:35:06,438 --> 00:35:07,189 Što ima, Roman? 502 00:35:07,314 --> 00:35:09,408 - kako si - Dobro. 503 00:35:09,524 --> 00:35:11,447 Što se dovraga ovdje događa? 504 00:35:11,568 --> 00:35:14,117 Čovječe, koji je vrag ovo sranje? 505 00:35:15,196 --> 00:35:16,368 Dobili ste post. 506 00:35:16,489 --> 00:35:18,787 s kim da razgovaram Treba mi kanarinac. 507 00:35:18,908 --> 00:35:22,253 Pa, ovo je tip s kojim ne možeš razgovarati. 508 00:35:22,370 --> 00:35:23,917 Ali veliki tip je Bronson. 509 00:35:24,039 --> 00:35:26,337 - Opet to ime. - Da. On je pravi čovjek. 510 00:35:26,458 --> 00:35:29,302 Pa, pretpostavljam da ću imati da se spustim na neizbježno -- 511 00:35:29,419 --> 00:35:31,513 Pogledajte gospodina Bronsona. 512 00:35:31,630 --> 00:35:33,928 Tip je psihopata. 513 00:35:34,049 --> 00:35:35,266 Bio je ubojica u 'Namu, 514 00:35:35,383 --> 00:35:37,260 a prodavao je drogu tamo, također. 515 00:35:37,385 --> 00:35:40,639 Na kraju je nečasno otpušten, odjeljak 8. 516 00:35:41,640 --> 00:35:45,190 Ima -- ima nož napravljen od ljudske bedrene kosti. 517 00:35:46,227 --> 00:35:48,821 Zvuči kao moj tip. 518 00:35:48,938 --> 00:35:51,032 Nije me briga koji je stupanj ološa on je, želim ga. 519 00:35:51,149 --> 00:35:54,244 da, pa, možda bismo ga trebali posjetiti. 520 00:35:54,361 --> 00:35:56,034 Ti si čitač misli. 521 00:35:56,154 --> 00:35:57,201 Kada? 522 00:35:57,322 --> 00:35:58,574 Što kažeš na jučer? 523 00:35:59,824 --> 00:36:02,168 - Pa, ja radim kao pičkica večeras, pa... 524 00:36:02,285 --> 00:36:04,083 Prestanite srati, dečki. 525 00:36:04,204 --> 00:36:06,457 Pogledaj moje remek djelo. 526 00:36:09,417 --> 00:36:10,669 Što je to dovraga? 527 00:36:10,794 --> 00:36:13,217 Isuse, Roman. Oh, čovječe. 528 00:36:13,338 --> 00:36:14,430 Dobra montaža. 529 00:36:14,547 --> 00:36:16,345 Da ima osmijeh, bila bi Mona Lisa. 530 00:36:16,466 --> 00:36:18,264 To je dobro. 531 00:36:18,385 --> 00:36:21,764 Pa, obično skels početi terorizirati ulicu 532 00:36:21,888 --> 00:36:23,140 i mi ulazimo i razbijamo guzice, 533 00:36:23,264 --> 00:36:26,234 ali Bronson, on je čuvao stvari prava tajna. 534 00:36:26,351 --> 00:36:30,527 Još nismo imali pravih pritužbi, pa... zapeli smo. 535 00:36:30,647 --> 00:36:31,614 Reći ću ti što. 536 00:36:31,731 --> 00:36:32,823 Uđi sutra sa mnom, 537 00:36:32,941 --> 00:36:34,784 i ja ću ti pomoći s tvojim štiklama večeras. 538 00:36:34,901 --> 00:36:36,494 Možda ćemo dobiti nešto od njih. 539 00:36:36,611 --> 00:36:38,784 U redu. Na redu si. 540 00:36:38,905 --> 00:36:40,873 Nemojte ići tamo sami. 541 00:36:40,990 --> 00:36:43,960 Upozoravam te, u redu? Ti me čekaj. 542 00:36:46,871 --> 00:36:48,919 17. paralela. 543 00:36:49,040 --> 00:36:50,212 Obroci su oskudni. 544 00:36:53,503 --> 00:36:55,722 Republika Vijetnam. 545 00:36:56,715 --> 00:36:59,343 Ovi dječaci su bili prikliješteni pisaćim strojem, 546 00:36:59,467 --> 00:37:02,095 jebena vatra na LZ... 547 00:37:02,220 --> 00:37:05,645 i prokleti peder Wonderboy. 548 00:37:10,395 --> 00:37:11,863 ja, uh... 549 00:37:13,231 --> 00:37:15,233 naletio na njega dan prije. 550 00:37:16,192 --> 00:37:19,913 Gore u Hon Gai. 551 00:37:21,865 --> 00:37:27,292 Zračne snage, uh... B-52, zračna borba. 552 00:37:27,412 --> 00:37:30,507 Iz bolnice, čovječe, sa 300 liječnika i pacijenata. 553 00:37:30,623 --> 00:37:32,125 Bio je to ratni zločin! 554 00:37:32,250 --> 00:37:34,423 Bio je to jebeni ratni zločin. 555 00:37:34,544 --> 00:37:37,423 civili. Žene i djeca! 556 00:37:44,387 --> 00:37:46,981 Odred me pozvao. 557 00:37:47,098 --> 00:37:48,350 "Bronson! 558 00:37:48,475 --> 00:37:50,227 Idi u Bronson!" 559 00:37:52,896 --> 00:37:54,648 Skočio sam u grm. 560 00:37:57,942 --> 00:37:59,785 Charlie se vratio dvostruko 561 00:37:59,903 --> 00:38:04,204 s mojim prigušivačem bljeska prolazeći mu kroz stražnji dio lubanje. 562 00:38:09,579 --> 00:38:11,206 Slope šiš kebab. 563 00:38:11,331 --> 00:38:13,083 Izvanredna hrana. 564 00:38:14,417 --> 00:38:16,215 Jebena hrana, čovječe! 565 00:38:26,137 --> 00:38:29,061 Evo, Fred. Slide nešto od ovoga niz njih biserna vrata. 566 00:38:29,182 --> 00:38:30,604 Dobro za sve što te muči. 567 00:38:30,725 --> 00:38:33,695 Štiti od tetanusa, hripavac i VD. 568 00:38:33,812 --> 00:38:35,109 Žao mi je, dr. Burt, 569 00:38:35,230 --> 00:38:37,949 ali ne pijem ništa Ne mogu identificirati. 570 00:38:38,066 --> 00:38:39,283 Kako uopće zovete ove stvari? 571 00:38:39,400 --> 00:38:41,402 - Daj da probam. - Podmukli Pete. 572 00:38:41,528 --> 00:38:43,656 Moje osobne dionice. 573 00:38:43,780 --> 00:38:47,034 Te stvari stare oko pet godina. 574 00:38:47,158 --> 00:38:50,628 Progutao taj viski, sine, pošto sam živio na 7. i 48. 575 00:38:51,788 --> 00:38:55,668 Sranje, sad se sjećam gdje sam vidio tog kurvinog sina! 576 00:38:55,792 --> 00:38:56,884 Kakav kurvin sin? WHO? 577 00:38:57,001 --> 00:39:00,255 Taj veliki policajac koji je bio motajući se ovdje u zadnje vrijeme. 578 00:39:00,380 --> 00:39:03,008 Oh, veliki momak, plava kosa, izgleda da je pobjegao... 579 00:39:03,132 --> 00:39:04,600 - ...iz Muscle Beacha? - Da. 580 00:39:04,717 --> 00:39:09,974 Da. Dovraga, mora da me je ulovio Najmanje 50, 60 puta. 581 00:39:12,809 --> 00:39:16,188 znaš, imali su bolju hranu u gornjem dijelu grada. 582 00:39:16,312 --> 00:39:18,610 Pa, kako sam dovraga završio ovdje? 583 00:39:18,731 --> 00:39:22,656 Hej, što on to, dovraga, radi ovdje dolje, to je ono što bih želio znati. 584 00:39:22,777 --> 00:39:24,279 Pa, kako ja shvaćam, 585 00:39:24,404 --> 00:39:27,078 sada je skinut prije otprilike godinu dana 586 00:39:27,198 --> 00:39:30,202 u jednom od njih pucnjave s nekima od njih rastafararijancima. 587 00:39:31,744 --> 00:39:34,623 Sada, iz onoga što čujem, 588 00:39:34,747 --> 00:39:37,626 odveli su ga s prve crte, šaljući ga ovamo. 589 00:39:37,750 --> 00:39:40,253 Nekakav stolni posao, znaš. 590 00:39:40,378 --> 00:39:44,224 Imam osjećaj ni on to ne shvaća blagonaklono. 591 00:39:44,340 --> 00:39:45,967 Pa, jebi ga, Burt. 592 00:39:46,092 --> 00:39:48,094 Pokušao me slatkorječiti jutros, 593 00:39:48,219 --> 00:39:51,519 ali osjetio sam miris slanine kroz njegov čin. 594 00:39:52,557 --> 00:39:55,276 Hajde da probamo ovo. 595 00:39:56,269 --> 00:39:58,146 Dovoljno očajna odjeknuti. 596 00:39:59,898 --> 00:40:03,277 Isus! Jesi li se popišao u ovo ili tako nešto? 597 00:40:03,401 --> 00:40:05,074 Samo malo. 598 00:40:05,194 --> 00:40:07,413 Prorijedi to, znaš. 599 00:40:07,530 --> 00:40:10,659 Vrijeme je za boogi off ove gurmanske čašice, dečki. 600 00:40:10,783 --> 00:40:12,080 Prokletstvo. 601 00:40:12,201 --> 00:40:13,453 Gdje je nabavio taj Walkman? 602 00:40:13,578 --> 00:40:15,330 Pretplaćen je na časopis "Time". ili tako nešto? 603 00:40:15,455 --> 00:40:16,798 Pazi, James Brown! 604 00:40:16,915 --> 00:40:18,383 Da! 605 00:40:21,085 --> 00:40:22,302 Freddie... 606 00:40:25,340 --> 00:40:27,263 Hej, Freddie! 607 00:40:36,851 --> 00:40:39,400 Isuse. 608 00:43:34,946 --> 00:43:37,119 Tko je bio na straži?! Tko je imao jebeni sat?! 609 00:43:37,240 --> 00:43:39,493 Tko je imao jebeni sat?! Tko je bio na straži?! 610 00:43:39,617 --> 00:43:42,416 Jebeni broj 11! Opća naredba, broj 11. 611 00:43:42,537 --> 00:43:46,087 „Biti posebno oprezan noću i tijekom vremena za izazove, 612 00:43:46,207 --> 00:43:48,551 izazvati sve osobe na ili blizu mog posta..." 613 00:43:58,928 --> 00:44:00,145 hej Ed! 614 00:44:00,263 --> 00:44:02,061 Hej, Ed, jesi li unutra? 615 00:44:05,768 --> 00:44:07,020 Jebeni tip. 616 00:44:25,663 --> 00:44:29,588 Nicky... Ne osjećam se dobro. 617 00:44:29,709 --> 00:44:31,632 - Bez šale. - Nicky. 618 00:44:32,670 --> 00:44:36,470 Nicky, idemo kući. Osjećam se tako napaljeno. 619 00:44:36,591 --> 00:44:38,138 U redu! 620 00:44:38,259 --> 00:44:39,556 Oh, nemoj mi to nabacivati. 621 00:44:39,677 --> 00:44:42,476 - Želim te do kraja u sebi. - Stvarno? 622 00:44:42,597 --> 00:44:45,146 Recimo, ne osjećam donje rublje tamo dolje. 623 00:44:45,266 --> 00:44:46,313 Stvarno bih mogao ući u to. 624 00:44:46,434 --> 00:44:48,436 Nicky, želim te skroz u meni, u redu? 625 00:44:48,561 --> 00:44:49,403 - Da. - OK? 626 00:44:49,520 --> 00:44:51,739 Oh, čovječe, nemoj povraćati na mene. 627 00:44:51,856 --> 00:44:52,948 Upravo tamo. 628 00:44:53,065 --> 00:44:54,567 Oh, sviđa ti se to, ha? 629 00:44:54,692 --> 00:44:55,659 Nicky? 630 00:44:55,776 --> 00:44:56,652 - Da. - Vau! 631 00:44:56,777 --> 00:44:58,404 - Hajdemo povaliti. - Ooh, hajdemo. 632 00:44:58,529 --> 00:45:00,452 Da, hajdemo. 633 00:45:00,573 --> 00:45:02,041 Voliš te stvari, ha? 634 00:45:02,158 --> 00:45:03,284 Ajmo se sad zajebavat. 635 00:45:03,409 --> 00:45:04,956 Nicky, nemojmo čekati. Učinimo to sada. 636 00:45:05,077 --> 00:45:06,920 - Ovdje na tlu? - Nicky, idemo sada. 637 00:45:07,038 --> 00:45:07,914 Učinimo to odmah. 638 00:45:08,039 --> 00:45:09,632 Znaš, ne bih te započinjao umjesto toga krvari na ulici. 639 00:45:09,749 --> 00:45:12,218 Nicky? 640 00:45:12,335 --> 00:45:15,134 Sve je u redu. Imala je malo previše od dobrih stvari. 641 00:45:15,254 --> 00:45:17,052 Nicky je mislio da bih je trebao odvesti kući. 642 00:45:17,173 --> 00:45:17,799 Vau! 643 00:45:19,383 --> 00:45:22,603 Želim te cijelim putem gore u mojoj utrobi, u redu? 644 00:45:23,721 --> 00:45:25,189 - Nicky... - Da? 645 00:45:25,306 --> 00:45:27,104 Hajdemo povaliti. 646 00:45:33,648 --> 00:45:34,615 Uzmi Duran. 647 00:45:36,734 --> 00:45:38,327 - Hvala puno. - Možeš li mu vjerovati? 648 00:45:38,444 --> 00:45:39,741 Kakav gubitnik! 649 00:45:40,738 --> 00:45:42,911 Hej, Barbie i Ken... 650 00:45:44,784 --> 00:45:46,878 Pogledaj ovog kurcopušača. On jede piletinu. 651 00:45:46,994 --> 00:45:48,291 On bi trebao gledati jebena vrata. 652 00:45:48,412 --> 00:45:49,413 Bok, g. Duran. Lijepo te je vidjeti. 653 00:45:49,538 --> 00:45:51,336 "Kako ste, gospodine Duran?" 654 00:45:51,457 --> 00:45:52,549 G. Duran moje dupe. 655 00:45:52,667 --> 00:45:54,965 Jeste li vidjeli da je netko napustio uličicu? s onom damom s kojom sam bio? 656 00:45:55,086 --> 00:45:57,259 Nisam ništa vidio. Samo sam izašao na zrak, znaš. 657 00:45:57,380 --> 00:46:00,600 Unutra je bila mala gužva. Izašao sam, vidio sam nekog tipa unutra. 658 00:46:00,716 --> 00:46:04,095 Prolazio je kroz smeće. Neka... neka smrdljiva bomba, znaš? 659 00:46:04,220 --> 00:46:05,472 Stvarno loš miris. 660 00:46:05,596 --> 00:46:07,724 Čerkao je okolo. Zaudarao je po cijelom mjestu. 661 00:46:07,848 --> 00:46:09,065 Mirisao je kao bakina korpa. 662 00:46:09,183 --> 00:46:11,652 Nisam htio napraviti posao loše za tebe ovdje. 663 00:46:13,229 --> 00:46:14,230 ne bih lagao. Kunem se Bogom. 664 00:46:14,355 --> 00:46:17,234 Kunem se Josipom, Isusom, i Marija na križu. 665 00:46:17,358 --> 00:46:18,200 Zašto bih ti lagao? 666 00:46:18,317 --> 00:46:20,411 Znaš -- znaš da jesi velik čovjek ovdje. 667 00:46:20,528 --> 00:46:22,121 Vidio si je sa mnom sto jebenih puta. 668 00:46:22,238 --> 00:46:24,912 Zašto nisi ušao i nazvao me, ti jebeni imbecil? 669 00:46:25,032 --> 00:46:26,659 Zajebao si. Vi to znate, zar ne? 670 00:46:26,784 --> 00:46:28,252 - Prošećite. - Žao mi je. 671 00:46:29,078 --> 00:46:30,625 Bog vas blagoslovio. 672 00:46:31,914 --> 00:46:33,541 Ti si pravi seronja. 673 00:46:37,461 --> 00:46:38,633 Blimp. 674 00:46:50,141 --> 00:46:53,691 Vidi, vratar. 675 00:46:54,687 --> 00:46:57,987 - Tako je umoran. - Ne bi trebao spavati. 676 00:46:58,107 --> 00:47:00,986 što hoćeš Hajde, dušo. Samo nastavi hodati. 677 00:47:01,110 --> 00:47:03,909 Što je to? 678 00:47:09,368 --> 00:47:12,338 - Idemo se igrati, Nicky! Idemo. - U redu. 679 00:47:12,455 --> 00:47:14,378 S njim je djevojka! 680 00:47:14,498 --> 00:47:15,920 Bi li to volio? 681 00:47:17,168 --> 00:47:19,967 Nicky, pogledaj sve aute! 682 00:47:20,087 --> 00:47:22,806 Toliko automobila! 683 00:47:22,923 --> 00:47:24,721 Je li ovo zastupništvo vašeg brata? 684 00:47:24,842 --> 00:47:26,970 Naravno. Sve što želite na parceli je vaše. 685 00:47:27,094 --> 00:47:29,472 Uzmimo jednu. Uzmimo ih sve. 686 00:47:31,140 --> 00:47:33,234 Ovo je zabavno, Nicky. 687 00:47:49,825 --> 00:47:53,125 Oh, dobro, dobro, dobro. gdje smo 688 00:47:53,245 --> 00:47:55,873 Uh, ući ćemo neki vaginalni proizvodi. 689 00:47:57,875 --> 00:47:59,843 Nicky, hajde! 690 00:48:00,669 --> 00:48:01,795 dođi ovamo 691 00:48:01,921 --> 00:48:03,047 Vau! 692 00:48:03,172 --> 00:48:04,799 dođi ovamo 693 00:48:04,924 --> 00:48:06,141 - Što? - Dođi ovamo! 694 00:48:16,227 --> 00:48:18,321 Vau! 695 00:48:20,648 --> 00:48:22,275 dođi ovamo 696 00:48:24,652 --> 00:48:27,121 - poljubac. Želim poljubac. - Ne. 697 00:48:27,238 --> 00:48:28,160 - da - Ne o. 698 00:48:28,280 --> 00:48:29,122 - Želim poljubac. - Jao. 699 00:48:29,240 --> 00:48:30,958 - Oprostite. - To je u redu. 700 00:48:31,075 --> 00:48:32,952 Dobro, onda, jebimo se ako se ne možemo ljubiti. 701 00:48:33,077 --> 00:48:34,329 - Da, jebimo se. - Da! 702 00:48:35,663 --> 00:48:37,586 Čekaj, želim te poljubiti. 703 00:48:37,706 --> 00:48:38,798 - Ne, prestani. - Dođi ovamo. 704 00:48:38,916 --> 00:48:40,589 Freddie, što dovraga radiš? 705 00:48:40,709 --> 00:48:41,801 Kevine! 706 00:48:41,919 --> 00:48:43,671 Gubi se odavde! 707 00:48:43,796 --> 00:48:45,798 Ovo nije mjesto za dječaka. 708 00:48:45,923 --> 00:48:48,767 Gubi se odavde, ti jebeni mali voajer. 709 00:48:51,679 --> 00:48:54,558 - Neki poljubac! - Vrlo taktično. 710 00:48:54,682 --> 00:48:56,525 - Čekaj. - Zatvori vrata! 711 00:48:56,642 --> 00:48:57,768 jao 712 00:49:00,521 --> 00:49:04,321 Volim to raditi kao, prvo počnite sa 69, a zatim -- 713 00:49:04,442 --> 00:49:05,944 69? Ne mogu računati tako visoko. 714 00:49:06,068 --> 00:49:07,570 - A onda... - Što kažete na 68? 715 00:49:07,695 --> 00:49:09,197 Popušiš mi, a ja sam ti dužan. 716 00:49:12,158 --> 00:49:14,502 A onda -- Vau. 717 00:49:16,370 --> 00:49:17,792 Hajde, hajde. 718 00:49:18,789 --> 00:49:20,757 Jesi li rođen glup ili si studirao? 719 00:49:20,875 --> 00:49:23,094 Sviđa mi se kad radiš te grube stvari. 720 00:49:23,210 --> 00:49:25,258 Kao, potpuno paljenje. 721 00:49:26,464 --> 00:49:27,932 Ah! Vau! 722 00:49:28,048 --> 00:49:30,517 sveta! Vrati se u sedlo. 723 00:49:30,634 --> 00:49:31,385 Vau! 724 00:49:33,471 --> 00:49:34,768 Vau. 725 00:49:34,889 --> 00:49:36,857 Začepi, dušo. Voliš to i znaš to. 726 00:49:36,974 --> 00:49:38,851 Vau! 727 00:49:40,436 --> 00:49:42,063 - Oh! - Da! 728 00:49:42,188 --> 00:49:42,984 O Bože! 729 00:49:57,703 --> 00:49:59,205 Oh, čovječe! 730 00:49:59,330 --> 00:50:00,832 Krevet je pao! 731 00:50:00,956 --> 00:50:02,879 Bez jebene šale. 732 00:50:03,876 --> 00:50:05,219 Krevet je pao. 733 00:50:05,336 --> 00:50:06,428 Sada poljubi. 734 00:50:06,545 --> 00:50:07,967 Odjebi od mene. 735 00:50:15,179 --> 00:50:16,055 Čekati. 736 00:50:16,180 --> 00:50:18,274 - Ja sam svoje dobio. Vi dobivate svoje. - Dobro, sad poljubi. 737 00:50:20,726 --> 00:50:23,445 Opet! 738 00:50:26,649 --> 00:50:28,071 Više, molim. 739 00:50:28,192 --> 00:50:29,193 Potrgajmo ovu stvar na zemlju! 740 00:50:29,318 --> 00:50:32,117 U redu. Opet. 741 00:50:38,285 --> 00:50:39,707 jao 742 00:50:39,828 --> 00:50:42,456 Stop! Stop! 743 00:50:48,045 --> 00:50:51,470 Nicky! Ne! Ne! Stop! 744 00:50:51,590 --> 00:50:53,843 Stop! Nicky! 745 00:50:53,968 --> 00:50:55,470 Stop! 746 00:51:01,517 --> 00:51:02,484 Stop! 747 00:51:02,601 --> 00:51:04,444 Povrijeđuješ me! Stop! 748 00:51:04,562 --> 00:51:06,564 Sačuvajte malo za mene, dečki! 749 00:51:23,122 --> 00:51:24,089 Pusti me na miru! 750 00:51:24,206 --> 00:51:26,004 Udarimo ga! 751 00:51:26,125 --> 00:51:29,129 - Udarimo ga! - Zašto, ti -- Gubi se odavde! 752 00:51:30,296 --> 00:51:32,594 hej Hej, hej, hej! Ovaj tip uzvraća! 753 00:51:33,674 --> 00:51:36,302 Baci malo gasa u dupe, seronjo! 754 00:51:36,427 --> 00:51:38,521 Kako ti se sviđa vatra, stari? 755 00:51:40,431 --> 00:51:42,900 Hej, čovječe, znaš li kako se piše ološ? 756 00:51:43,017 --> 00:51:46,146 Da, benzin učinit će te čistim, seronjo. 757 00:51:46,270 --> 00:51:48,113 Moramo ići, čovječe! 758 00:51:49,189 --> 00:51:51,692 Jebeni jebeni hipiji! 759 00:52:03,120 --> 00:52:04,997 Pokušali su me ubiti, stari. 760 00:52:05,122 --> 00:52:06,624 Što vi radite? 761 00:52:12,212 --> 00:52:14,010 Oh, sranje! 762 00:52:15,132 --> 00:52:17,305 Bože svemogući, ovo je prekrasno. 763 00:52:17,426 --> 00:52:18,552 Šminkerski stol. 764 00:52:24,975 --> 00:52:27,319 Čovječe, ja mora da sam u raju. 765 00:52:27,436 --> 00:52:28,278 Hvala, Bože. 766 00:52:28,395 --> 00:52:29,442 Tko je pustio žohara ovdje?! 767 00:52:29,563 --> 00:52:31,565 - Izvedite ga odavde. - Nema problema, dame. 768 00:52:31,690 --> 00:52:33,363 Nisam se tuširao za par mjeseci. 769 00:52:36,278 --> 00:52:39,782 Uhvatite ovog smrdljivog drkadžiju ispod nosa! 770 00:52:39,907 --> 00:52:41,659 koga želiš, William B. Williams, gospođo? 771 00:52:41,784 --> 00:52:43,957 Billy Dee Williams, seronjo! 772 00:52:44,078 --> 00:52:46,080 Billy Dee Williams. 773 00:52:46,205 --> 00:52:49,049 Jimmy, zašto ne uzmeš ovo govno kod tebe, ha? 774 00:52:49,166 --> 00:52:51,168 - Isuse. - Da, vodite ga odavde! 775 00:52:51,293 --> 00:52:53,045 Vodite ga odavde! 776 00:52:53,170 --> 00:52:56,174 Zašto ne sanjaš o tvom sljedećem pušenju, ha? 777 00:52:56,298 --> 00:52:58,141 Ti začepi dovraga. 778 00:52:58,258 --> 00:52:59,510 Začepi, jebo te! 779 00:52:59,635 --> 00:53:00,887 hej 780 00:53:02,596 --> 00:53:04,394 Ako možete doći gore s novcem, dušo, 781 00:53:04,515 --> 00:53:06,813 Ubacit ću štipaljke za nos za ništa. 782 00:53:06,934 --> 00:53:08,311 - Uf! - Fuj! 783 00:53:08,435 --> 00:53:11,405 Ako je to slučaj, Odbit ću to od sljedeće plaće. 784 00:53:11,522 --> 00:53:13,240 Pokaži mi što imaš, dušo. 785 00:53:13,357 --> 00:53:17,112 Dobio sam -- dobio sam svoju nagradu životna imovina ovdje. 786 00:53:17,236 --> 00:53:18,112 hej 787 00:53:18,237 --> 00:53:20,114 Moglo bi biti za nas... nas. 788 00:53:20,239 --> 00:53:21,832 hej 789 00:53:21,949 --> 00:53:24,793 Pokupio sam nekoliko tvojih prijatelja. Bili su u užasnom stanju. 790 00:53:24,910 --> 00:53:26,082 Što s tim? 791 00:53:26,203 --> 00:53:27,500 Jebeno su se otopili. 792 00:53:27,621 --> 00:53:30,500 Otopljeno? 793 00:53:30,624 --> 00:53:32,422 - Otopljeno! - Hej, mislim da ovom tipu treba tuš. 794 00:53:33,419 --> 00:53:35,171 Tuš, da. On će me istuširati. 795 00:53:35,295 --> 00:53:36,512 Sranje. 796 00:53:41,427 --> 00:53:43,270 Trebam neke informacije. 797 00:53:43,387 --> 00:53:45,185 Dobro, što ti treba? 798 00:53:45,305 --> 00:53:46,431 što ti treba Reći ću ti što god želiš. 799 00:53:46,557 --> 00:53:48,400 O Bronsonu. 800 00:53:48,517 --> 00:53:50,770 Oh, znaš čovjeka. 801 00:53:50,894 --> 00:53:53,238 Bronson. Ne želim nikakve tuševe. Ne želim znati ništa od ovog sranja. 802 00:53:53,355 --> 00:53:54,197 Sad me samo ostavi na miru! 803 00:53:57,151 --> 00:53:59,245 On piša! 804 00:53:59,361 --> 00:54:01,739 Što misliš da je ovo, pišaljka na kotačima? 805 00:54:01,864 --> 00:54:03,116 Jebi ga. 806 00:54:03,240 --> 00:54:04,708 - Tuš. - Ne! 807 00:54:04,825 --> 00:54:06,623 Ne tuš! 808 00:54:32,978 --> 00:54:34,321 G. Schnizer, maknite se s mene! 809 00:54:34,438 --> 00:54:35,655 Oh, hajde. Daj mi poljubac. 810 00:54:35,773 --> 00:54:37,821 Isuse Kriste. Što sam ja, otrov? 811 00:54:37,941 --> 00:54:38,737 Ne, ti si mrtav teret! 812 00:54:38,859 --> 00:54:41,738 Sada siđi s mene prije nego mi sise izađu iz leđa! 813 00:54:42,946 --> 00:54:44,744 Oh, ne mogu to podnijeti! 814 00:54:44,865 --> 00:54:47,084 prijavljujem te u Better Business Bureau! 815 00:54:47,201 --> 00:54:48,123 Ovo je silovanje! 816 00:54:48,243 --> 00:54:49,665 Silovanje? 817 00:54:52,581 --> 00:54:55,505 - Ma daj. - Makni se s mene! 818 00:54:55,626 --> 00:54:57,970 I dat ću ti 5 dolara bonusa. 819 00:54:58,086 --> 00:55:01,056 5 dolara? Je li to sve što misliš da vrijedim?! 820 00:55:01,173 --> 00:55:03,847 jao 821 00:55:03,967 --> 00:55:05,890 To je lijepo. 822 00:55:11,391 --> 00:55:14,019 Schnizer, odjebi od mene! 823 00:55:22,820 --> 00:55:24,572 gospodine Schnizer? 824 00:55:25,739 --> 00:55:27,457 gospodine Schnizer? 825 00:55:28,784 --> 00:55:30,411 hej 826 00:55:30,536 --> 00:55:32,004 hej 827 00:55:32,120 --> 00:55:34,339 Hej, nemoj pasti mrtav na mene! 828 00:55:34,456 --> 00:55:35,378 Oh! 829 00:55:35,499 --> 00:55:37,126 Nikad me neće naći! 830 00:55:41,380 --> 00:55:43,223 Oh! Oh! 831 00:55:45,217 --> 00:55:48,938 Oh, Bože, molim te nemoj stati. 832 00:55:49,054 --> 00:55:51,148 Pa, ako ne želiš da prestanem, Neću stati. 833 00:55:52,099 --> 00:55:55,353 Oh, jebote! Ti bijedni, ušljivi drkadžijo! 834 00:55:55,477 --> 00:55:57,400 kako znas Nismo to još ni učinili. 835 00:55:57,521 --> 00:55:59,319 Oh, nasmrt si me prestrašio! 836 00:55:59,439 --> 00:56:02,113 Mislio sam da imaš srčani udar i zapeo sam ovdje! 837 00:56:02,234 --> 00:56:04,453 Pa, mogao si sažvakao tvoj put van. 838 00:56:06,154 --> 00:56:07,872 Oh, prestani. 839 00:56:07,990 --> 00:56:09,788 jao Zašto si to učinio? 840 00:56:09,908 --> 00:56:11,251 Da te skinem sa sebe, svinjo! 841 00:56:11,368 --> 00:56:13,996 Hej, samo sam to htio učiniti malo diktata. 842 00:56:14,121 --> 00:56:16,215 Gospodine Schnizer, upozoravam vas. Kloni se. 843 00:56:16,331 --> 00:56:19,756 Hej, pa ti si se smijao. Što kažete na povišicu od 10 dolara? 844 00:56:20,586 --> 00:56:21,803 jao 845 00:56:21,920 --> 00:56:25,015 Istuširaj se! Šetajte svog psa! 846 00:56:27,384 --> 00:56:29,261 Što je ovo uopće? 847 00:56:29,386 --> 00:56:32,310 Ja vodim otpad, nije vrtić. 848 00:56:33,557 --> 00:56:36,106 Ovdje sam dobio operaciju vrijednu milijun dolara. 849 00:56:36,226 --> 00:56:39,105 Igra se kolačića s nekim maloljetnim kretenima. 850 00:56:39,229 --> 00:56:40,651 jao 851 00:56:42,316 --> 00:56:43,408 Ne čini to! 852 00:56:50,908 --> 00:56:52,080 jutro! 853 00:56:52,200 --> 00:56:54,168 Tko si ti dovraga? 854 00:56:54,286 --> 00:56:56,254 lijep dan. 855 00:56:57,456 --> 00:57:00,505 Gubi se iz mog dvorišta, propalice! 856 00:57:00,626 --> 00:57:02,924 Ne treba mi ovo. 857 00:57:03,045 --> 00:57:05,218 Već imam problema sa svojom djecom, 858 00:57:05,339 --> 00:57:07,387 moja žena, moj posao, 859 00:57:07,507 --> 00:57:10,386 moja tajnica, propalice, 860 00:57:10,510 --> 00:57:13,229 bjegunci, žohari, 861 00:57:13,347 --> 00:57:16,647 bodljikava vrućina i homo pas. 862 00:57:16,767 --> 00:57:19,486 Ovo jednostavno nije moj dan. 863 00:58:02,854 --> 00:58:08,611 ♪ Kad bih mogao biti s tobom ♪ 864 00:58:08,735 --> 00:58:11,659 ♪ Jedan sat večeras ♪ 865 00:58:11,780 --> 00:58:16,581 ♪ Kad bih mogao slobodno učiniti ♪ 866 00:58:16,702 --> 00:58:20,252 ♪ Stvari koje bih mogao ♪ 867 00:58:20,372 --> 00:58:22,090 ♪ Yabba-dabba-doo ♪ 868 00:59:06,918 --> 00:59:09,546 Strah, loše, loše. Strah, dečko. 869 00:59:09,671 --> 00:59:11,139 hajde 870 00:59:15,218 --> 00:59:17,016 Sranje! 871 00:59:17,137 --> 00:59:19,435 Slijepa ulica, đubre. 872 00:59:21,558 --> 00:59:24,027 Ovaj put se neću izvući. 873 00:59:31,485 --> 00:59:35,080 Duguješ mi novac, kretenu! 874 00:59:43,830 --> 00:59:45,503 ha? 875 00:59:48,752 --> 00:59:49,628 ha?! 876 00:59:49,753 --> 00:59:50,970 Beskorisno sranje! 877 01:00:00,847 --> 01:00:02,599 Vau! 878 01:00:04,351 --> 01:00:07,446 Ovdje. Puši ovo. 879 01:00:08,855 --> 01:00:09,902 Banzai! 880 01:00:10,023 --> 01:00:11,946 Baci kurac! 881 01:00:12,734 --> 01:00:14,611 Jebeno sranje! 882 01:00:29,709 --> 01:00:32,838 Vratite mi moju imovinu! 883 01:00:38,844 --> 01:00:41,688 - Oh, ne! Ne! - ČOVJEK 884 01:00:41,805 --> 01:00:42,931 Sranje! 885 01:00:44,432 --> 01:00:46,150 Zaboga, stavite ga na led! 886 01:00:46,268 --> 01:00:48,896 Stavi jebenu stvar na led! 887 01:00:56,987 --> 01:00:59,035 Ovdje. Ovdje. 888 01:01:04,369 --> 01:01:05,120 Da! 889 01:01:08,915 --> 01:01:10,258 ČOVJEK 890 01:01:11,626 --> 01:01:13,845 Sranje! Odnesite ga u besplatnu kliniku na 4. ulici i -- 891 01:01:13,962 --> 01:01:14,929 Aah! 892 01:01:51,833 --> 01:01:53,130 fuj! 893 01:01:53,251 --> 01:01:55,003 shvatio sam! shvatio sam! 894 01:02:00,425 --> 01:02:01,677 oh-hoo! 895 01:02:03,178 --> 01:02:05,272 Nema jebene šanse! 896 01:02:17,734 --> 01:02:19,031 Da, Frank? 897 01:02:19,152 --> 01:02:21,701 Ja sam u jebenom zatvoru. 898 01:02:21,821 --> 01:02:24,950 Trebam nešto novca. Moraš doći po mene sada. 899 01:02:26,243 --> 01:02:27,290 I ne zarađujem ovdje. 900 01:02:27,410 --> 01:02:30,163 Skidaj se s mene oružje, vi jebene svinje! 901 01:02:30,288 --> 01:02:33,007 Odjebite ga odavde upravo sada! 902 01:02:33,124 --> 01:02:35,843 Skinite se s mene, glupi kurčevi! 903 01:02:37,754 --> 01:02:39,973 Ima li što novo o opečenoj žrtvi? 904 01:02:40,090 --> 01:02:43,845 Ne, ali pronašli smo plovak u potoku sudara. 905 01:02:43,969 --> 01:02:46,643 Žena, brineta, bijelac. 906 01:02:46,763 --> 01:02:49,607 - Ona pripada tamo? - Ne od manikure. 907 01:02:49,724 --> 01:02:51,852 Čini se da je to djevojka Nicka Durana. 908 01:02:51,977 --> 01:02:54,605 Duran. 909 01:02:54,729 --> 01:02:56,402 To je sve što nam sada treba. 910 01:02:56,523 --> 01:02:58,651 - Tko ju je našao? - Na karti je. 911 01:02:58,775 --> 01:03:01,494 Hej, hajde. Čitam kao da se starci ševe. 912 01:03:02,779 --> 01:03:06,204 Vratar je ugledao mladog bradonju derelic odvodeći je. 913 01:03:07,575 --> 01:03:09,122 Tko ju je identificirao? 914 01:03:09,244 --> 01:03:11,872 Duran. Sada je unutra. 915 01:03:17,085 --> 01:03:19,884 Da, nastavi buljiti u mene, mali. 916 01:03:20,005 --> 01:03:21,632 Ovaj jebeni tip nije bio ovdje s pištoljem, 917 01:03:21,756 --> 01:03:23,804 znaš koliko bi izdržao? 918 01:03:23,925 --> 01:03:26,895 Ni dvije sekunde ne bi izdržao. 919 01:03:27,012 --> 01:03:30,892 Kakva jebena greška, dan kad sam unajmio ovog štakora. 920 01:03:31,016 --> 01:03:34,190 Trebao sam te ubiti tog dana. Znao sam da nisi jebeno dobar. 921 01:03:37,814 --> 01:03:39,908 - kako si - Kako sam? 922 01:03:40,025 --> 01:03:41,368 Duran. 923 01:03:43,028 --> 01:03:44,245 Da, što želiš? 924 01:03:46,072 --> 01:03:48,450 Ja sam Bill James, i palo je u mom okrugu. 925 01:03:48,575 --> 01:03:51,875 Vidi, čovječe, znam da je to užasna stvar, i moje srce krvari za tobom, 926 01:03:51,995 --> 01:03:53,497 ali nemoj ga iznositi na ulicu. 927 01:03:53,621 --> 01:03:54,793 Pusti me da radim svoj posao. 928 01:03:54,914 --> 01:03:57,713 Hej, o čemu pričaš? Nisam nasilan tip. 929 01:03:57,834 --> 01:04:00,007 Ti me poznaješ. Ne bih ništa takvo napravio. 930 01:04:00,128 --> 01:04:01,505 Ne slušaj ga. 931 01:04:01,629 --> 01:04:03,927 Jučer su čekali on i kuharica da odem s posla. 932 01:04:04,049 --> 01:04:05,722 Htjeli su me natjerati sutrašnji teleći kotleti. 933 01:04:05,842 --> 01:04:07,094 - Znaš što mislim? - Pogledaj ovog jebenog štakora. 934 01:04:07,218 --> 01:04:08,435 Opet ima proljev u ustima. 935 01:04:08,553 --> 01:04:10,521 Hej, slušaj. Uvijek sam držao jezik za zubima. 936 01:04:10,638 --> 01:04:11,730 Ne želim probleme. 937 01:04:11,848 --> 01:04:14,977 Vrijeme kada stavite vosak za automobile na pečenje patka jer ti je ponestalo glazure? 938 01:04:15,101 --> 01:04:16,728 Opušci u gulašu? 939 01:04:16,853 --> 01:04:18,400 Opasnosti po zdravlje? Znate o čemu govorim? 940 01:04:18,521 --> 01:04:20,615 Nikad nisam rekao ništa. Ali sinoć, to je to. 941 01:04:20,732 --> 01:04:22,734 Ozlijedio sam ruku na vratima. 942 01:04:22,859 --> 01:04:25,078 Da ti kažem nešto. Vidiš li ovog jebenog štakora? 943 01:04:25,195 --> 01:04:26,993 Zbog njega je moja djevojka mrtva. 944 01:04:27,113 --> 01:04:29,161 Znaš gdje je bio kad je moja djevojka ubijena? 945 01:04:29,282 --> 01:04:32,206 Kad ju je taj degenerirani đubre uzeo iz uličice i ubio je? 946 01:04:32,327 --> 01:04:34,705 Jedina jebena stvar Ikad sam u životu volio, 947 01:04:34,829 --> 01:04:37,002 a sad je nema zbog ovog goluba stolca. 948 01:04:37,123 --> 01:04:37,999 Da, voliš je, ha? 949 01:04:38,124 --> 01:04:41,378 Kako to da je bila u uličici 20 minuta povraćati? 950 01:04:41,503 --> 01:04:43,551 Smrad povraćanja što je privuklo vino -- 951 01:04:45,298 --> 01:04:47,346 - Smiri se. - Jebeni štakor. Htjela bih te zadaviti. 952 01:04:47,467 --> 01:04:48,389 Reći ću ovo opet. 953 01:04:48,510 --> 01:04:49,636 Hej, ne upiri svojom jebenom rukom u moje lice. 954 01:04:49,761 --> 01:04:51,604 - Reći ću ovo opet! - Prošećite. 955 01:04:51,721 --> 01:04:53,769 - I ne tako lijepo! - Reci što želiš reći. 956 01:04:53,890 --> 01:04:56,109 Ne staj mi na prste. Je li to jasno? 957 01:04:56,226 --> 01:04:57,773 Da. Jasno je. 958 01:04:57,894 --> 01:05:01,649 Hej, Duran. Zgužvao si mi ovratnik. 959 01:05:01,773 --> 01:05:03,616 Mm-hmm. Malo 'glupanja. 960 01:05:03,733 --> 01:05:05,986 Trebao sam znati bolje nego da se petlja s Talijanima. 961 01:05:06,111 --> 01:05:09,832 Svi su usijani gangsteri. Svi su gospodin mafija. 962 01:05:09,948 --> 01:05:12,827 Ha, don. Don vreća za tuširanje. To si ti. 963 01:05:12,951 --> 01:05:14,077 - Hej, mali. - Reći ću ti nešto, Nick. 964 01:05:14,202 --> 01:05:15,954 "Nick the dick" -- To je ono što oni zvati te iza leđa, znaš. 965 01:05:16,079 --> 01:05:17,706 - Hej, mali. - Ti i tvoj restoran. 966 01:05:17,831 --> 01:05:19,048 Tvoj smrdljivi restoran. 967 01:05:19,165 --> 01:05:20,963 Misli da je u mafiji. Nosi bijele cipele, zar ne? 968 01:05:21,084 --> 01:05:22,552 - Hej, mali. - Misli da je velika faca. 969 01:05:22,669 --> 01:05:23,636 - Hej, mali. - Ha? 970 01:05:23,753 --> 01:05:26,347 Što pokušavaš učiniti? Ne mogu te štititi 24 sata dnevno. 971 01:05:28,299 --> 01:05:31,269 Ne, dobili su program zaštite svjedoka 972 01:05:31,386 --> 01:05:32,979 gdje se upisujete i... 973 01:05:34,347 --> 01:05:37,521 Ne, to je kao da sam... Predajem ti dokaze. 974 01:05:37,642 --> 01:05:38,859 Znate na što mislim? 975 01:05:38,977 --> 01:05:40,524 Drži se Durana što duže možeš. 976 01:05:40,645 --> 01:05:42,488 što je, federalna stvar ili nešto ili... 977 01:05:42,605 --> 01:05:44,027 Je li federalno? 978 01:05:46,234 --> 01:05:49,158 Ti si jebeni mrtav čovjek, ti jebeni štakore. 979 01:05:49,279 --> 01:05:51,202 znate li što je jebeni mrtvac? 980 01:05:51,322 --> 01:05:54,417 to si ti... jebeni mrtvac. 981 01:05:54,534 --> 01:05:55,831 - Da? - Da. 982 01:05:55,952 --> 01:05:56,953 Pa, reći ću ti nešto. 983 01:05:57,078 --> 01:05:58,625 Radije bih bio mrtav nego nositi ovo jebeno majmunsko odijelo. 984 01:05:58,746 --> 01:05:59,838 Izgledam kao Bullwinkle. 985 01:05:59,956 --> 01:06:01,048 Vaša želja će se ostvariti. 986 01:06:01,166 --> 01:06:02,509 - Ne brini za to. - Da? 987 01:06:02,625 --> 01:06:03,842 Isus. 988 01:06:03,960 --> 01:06:06,713 Moja majka plače kad idem kući jer radim za tebe. 989 01:06:06,838 --> 01:06:07,680 Ona plače. 990 01:06:07,797 --> 01:06:09,891 Nadam se da ima crnu haljinu, jer će joj trebati. 991 01:06:54,761 --> 01:06:55,808 Fuj! 992 01:07:00,517 --> 01:07:02,690 Hej, mali? 993 01:07:02,810 --> 01:07:04,778 Mislite da možete raditi dvije stvari odjednom? 994 01:07:06,314 --> 01:07:08,612 mislim da jesam. Da. 995 01:07:08,733 --> 01:07:11,327 Pa, recite svoje molitve sada. 996 01:07:11,444 --> 01:07:13,321 Jer imam mali poklon za tebe. 997 01:07:13,446 --> 01:07:15,665 Od tipa čiju si djevojku sinoć ukrao. 998 01:07:17,158 --> 01:07:18,910 Jebi se, kretenu! 999 01:07:22,372 --> 01:07:24,716 Hej, hit je krenuo za ubojicu u potoku. 1000 01:07:24,832 --> 01:07:27,255 Bez šale! 1001 01:07:28,586 --> 01:07:30,384 opa 1002 01:07:30,505 --> 01:07:32,178 Imate li dozvolu za to? 1003 01:07:37,387 --> 01:07:40,061 Ne bi li radije poginuo u borbi nego trunuti u zatvoru? 1004 01:07:44,143 --> 01:07:46,111 Jebi ga. Zašto ne? 1005 01:08:16,467 --> 01:08:17,684 Sranje! 1006 01:08:50,251 --> 01:08:51,093 Uf. 1007 01:08:57,383 --> 01:08:59,761 Dalje ruke lokalni talent, mali. 1008 01:08:59,886 --> 01:09:01,354 I onako si u nevolji. 1009 01:09:01,471 --> 01:09:03,314 Hvala. 1010 01:09:03,431 --> 01:09:05,399 Ići ćemo piti. 1011 01:09:12,398 --> 01:09:13,775 hej 1012 01:09:13,900 --> 01:09:15,117 časnik! 1013 01:09:15,234 --> 01:09:16,326 hej 1014 01:09:16,444 --> 01:09:18,367 Tko je bio taj tip? 1015 01:09:18,488 --> 01:09:20,707 Radi li se o mrtvoj djevojci? 1016 01:09:20,823 --> 01:09:23,121 Hej, koji se kurac događa?! 1017 01:09:24,118 --> 01:09:26,086 Bilo je slojeva sjemena unutar njenog tijela. 1018 01:09:26,204 --> 01:09:27,922 Bio je to ološ s otpada. 1019 01:09:28,039 --> 01:09:30,417 Ali vratit ćemo se večeras da ih očistim. 1020 01:09:30,541 --> 01:09:32,885 Hej, možeš li reći čije je sjeme čije? 1021 01:09:33,002 --> 01:09:34,049 Da, ali neće. 1022 01:09:34,170 --> 01:09:36,798 Ali treći od zadnjeg imao sifilis. 1023 01:09:37,715 --> 01:09:40,264 Pa, ako, uh, Mogu sve, policajče, 1024 01:09:40,385 --> 01:09:41,762 ti mi javi. 1025 01:09:41,886 --> 01:09:44,514 Dođi do stanice za oko sat vremena. 1026 01:09:44,639 --> 01:09:46,983 Dovedite svoje dvorane. Onda ćemo uzeti izjave. 1027 01:10:10,623 --> 01:10:12,546 Što dovraga želiš? 1028 01:10:12,667 --> 01:10:15,090 Hvala što poštujete zakon. 1029 01:10:15,211 --> 01:10:16,838 Evo ti nagrada. 1030 01:10:16,963 --> 01:10:18,840 To je ono što je ostalo vašeg glasnika. 1031 01:10:18,965 --> 01:10:20,057 Da ti kažem nešto, seronjo. 1032 01:10:20,174 --> 01:10:21,972 Ovaj put si zajebao. Ti si izvan svoje lige. 1033 01:10:22,093 --> 01:10:23,561 Tako je, ti, seronjo. Ti si izvan svoje lige. 1034 01:10:23,678 --> 01:10:25,351 Nikad nisi trebao dobiti uključeni u ovo. 1035 01:10:25,471 --> 01:10:26,723 Razumiješ što ti govorim? 1036 01:10:26,848 --> 01:10:28,225 Možda si napravio svoju posljednju grešku. 1037 01:10:28,349 --> 01:10:29,942 Završimo ovo sranje kako treba... 1038 01:10:30,059 --> 01:10:32,903 Hej, idemo odavde. hajde Vozi jebeni auto. 1039 01:11:14,270 --> 01:11:16,022 Hajde, čovječe, tko je to bio? 1040 01:11:16,147 --> 01:11:17,865 Oh, ništa, samo dobar humor čovjek. 1041 01:11:17,982 --> 01:11:20,861 Htio sam znati kad bih htio Fudgsicle Twist. 1042 01:11:20,985 --> 01:11:25,411 Hej, što te briga što radim u svoje vrijeme? 1043 01:11:25,531 --> 01:11:27,875 briga me. Ja sam tvoj brat. U redu? 1044 01:11:27,992 --> 01:11:31,166 Kevine, tvoja svrha života ne brine o meni, u redu? 1045 01:11:31,287 --> 01:11:32,254 Imam dovoljno problema 1046 01:11:32,371 --> 01:11:35,341 a da se ne moraju podnijeti s tvojim pretpubertetom, plačljivka odgovara! 1047 01:11:35,458 --> 01:11:37,881 Dakle, zašto ne kupite pretplatu časopisu "Nippon Knots". 1048 01:11:38,002 --> 01:11:39,629 i odjebi mi s leđa?! 1049 01:11:39,754 --> 01:11:42,758 To je druga stvar, Freddie. Zašto ne odjebeš s njom? 1050 01:11:42,882 --> 01:11:44,884 Govorite o želji krov nad glavom. 1051 01:11:45,009 --> 01:11:46,511 Uhvate te jebeno Schnizerovo dijete, 1052 01:11:46,636 --> 01:11:48,138 i oboje ćemo otići odavde! 1053 01:11:48,262 --> 01:11:50,731 Znam gdje si s tim, mali. Samo postaješ edipovski. 1054 01:11:50,848 --> 01:11:52,145 Želiš jebati svoju majku. Mislim da je stvarno odvratno! 1055 01:11:52,266 --> 01:11:53,313 Hoćeš li se skinuti s toga? 1056 01:11:53,434 --> 01:11:56,358 Pominješ to cijelo vrijeme, i muka mi je od toga! 1057 01:11:56,479 --> 01:11:59,073 Spomenuo sam to tri puta, i istina je! 1058 01:12:00,608 --> 01:12:02,827 Što nije u redu? Nekada smo se stvarno slagali. 1059 01:12:02,944 --> 01:12:04,537 Sad jednostavno više ne komuniciramo. 1060 01:12:04,654 --> 01:12:06,622 Freddie, naši životi zajebaju se, 1061 01:12:06,739 --> 01:12:08,912 i dobivaš veliki udarac izvan toga. 1062 01:12:09,033 --> 01:12:10,751 Pa znaš što si učinio, Kevine? 1063 01:12:10,868 --> 01:12:13,838 Dao si mi smisao života. Dao si mi gol. 1064 01:12:13,955 --> 01:12:16,925 I to da te uhvatim odjebite od mene! 1065 01:12:24,882 --> 01:12:26,976 Gdje bih trebao ići? 1066 01:13:09,176 --> 01:13:10,143 Uf! 1067 01:13:18,561 --> 01:13:20,108 da! 1068 01:14:08,069 --> 01:14:10,117 Da-ah! 1069 01:14:46,732 --> 01:14:49,451 Da! 1070 01:15:30,026 --> 01:15:31,323 Jebi se! 1071 01:15:31,444 --> 01:15:33,913 Daj mi bocu cuge. Evo mog dolara. 1072 01:15:34,030 --> 01:15:35,782 Puši mi kurac! 1073 01:15:43,080 --> 01:15:44,252 Evo tvoje cuge. 1074 01:15:44,373 --> 01:15:48,298 Popuši vlastiti kurac, kretenu! 1075 01:15:51,797 --> 01:15:54,050 U redu, gledaj, Ed, Bit ću iskren s tobom, u redu? 1076 01:15:54,175 --> 01:15:56,598 - Imao sam usran dan. - Baš me briga. 1077 01:15:56,719 --> 01:15:59,313 - Moj brat me zajebava. - Brat te sere... 1078 01:15:59,430 --> 01:16:01,057 - Policajac mi je na guzici. - Pandur ti je na guzici... 1079 01:16:01,182 --> 01:16:03,685 I ubojica me pokušao ubiti, o-jebeno-možeš? 1080 01:16:03,809 --> 01:16:05,903 Da, o-jebeno-dobro. O-jebeno-moj. 1081 01:16:06,020 --> 01:16:08,148 Previše si pio ovog sranja, ti luđače. 1082 01:16:08,272 --> 01:16:09,899 Zašto ne odjebeš odavde? 1083 01:16:12,193 --> 01:16:14,946 Jebi svog psa, Ed. 1084 01:16:15,071 --> 01:16:16,744 Vrlo ugodno. 1085 01:16:16,864 --> 01:16:18,582 Vrlo duhovit, nabrijani. 1086 01:16:18,699 --> 01:16:20,918 Možeš jebati mog psa. 1087 01:16:21,911 --> 01:16:24,460 Nije ni čudo što su izvukli ovaj otrov izvan tržišta. 1088 01:16:24,580 --> 01:16:27,629 Mora da je bilo nekog sranja u ovim stvarima. 1089 01:17:43,325 --> 01:17:44,042 Uf! 1090 01:17:59,550 --> 01:18:01,143 Aah! 1091 01:18:03,012 --> 01:18:06,937 Vau-a-a-a-a! 1092 01:18:16,859 --> 01:18:19,157 jao 1093 01:18:25,492 --> 01:18:27,165 Sranje. 1094 01:18:28,412 --> 01:18:29,959 Moram reći Edu. 1095 01:19:05,741 --> 01:19:08,039 Taj Wizzy, kakav homo! 1096 01:19:08,160 --> 01:19:10,037 "Ja: Smijem se] "Hmm? 1097 01:19:10,162 --> 01:19:13,382 Wizzy je seronja, a Wizzy je šmokljan. 1098 01:19:13,499 --> 01:19:15,593 Wizzy je propalica. 1099 01:19:20,547 --> 01:19:24,051 Ha! Što sad imaš za reći, govno? 1100 01:19:24,176 --> 01:19:26,520 Šutnut ćeš me u lice, drkadžija? 1101 01:19:26,637 --> 01:19:28,639 Da, uh-huh, tako je. 1102 01:19:28,764 --> 01:19:30,766 Samo se ponašaj pristojno, seronjo. 1103 01:19:30,891 --> 01:19:33,235 I čuvat ću ovo za Freddieja. 1104 01:19:35,938 --> 01:19:38,487 Freddie, Freddie, jesi li dobro, čovječe? Reci mi nešto. 1105 01:19:38,607 --> 01:19:39,608 Vrati mu bocu. 1106 01:19:39,733 --> 01:19:41,076 - Što? - Vrati mu bocu. 1107 01:19:41,193 --> 01:19:43,161 Vrati mu bocu, Burt, ti seronjo. 1108 01:19:43,279 --> 01:19:45,327 - Vrati mu to. Vrati to! - O čemu ti pričaš? 1109 01:19:45,447 --> 01:19:47,791 Vrati mu bocu. Vrati mu to. 1110 01:19:47,908 --> 01:19:49,910 - Nema šanse. Stvarno? - Vrati mu bocu. 1111 01:19:50,035 --> 01:19:51,036 Burt, pazi! 1112 01:19:51,161 --> 01:19:53,414 Ohh! Ohh! 1113 01:19:55,666 --> 01:19:57,339 Idemo. 1114 01:19:58,919 --> 01:20:00,171 Pogledaj ovo sranje. 1115 01:20:00,296 --> 01:20:01,673 Wizzy, nemoj to piti. 1116 01:20:01,797 --> 01:20:04,220 Gle, prošli su dani otkad sam nešto popio, čovječe. 1117 01:20:04,341 --> 01:20:07,390 bolesna sam. Serem se u hlače, Wizzy! 1118 01:20:07,511 --> 01:20:09,605 Gledaj, radi s Burtom što želiš. 1119 01:20:09,722 --> 01:20:11,645 On je crnac. Nikoga neće briga za njega. 1120 01:20:11,765 --> 01:20:14,268 Ima ih dosta kako već jest. 1121 01:20:14,393 --> 01:20:15,645 Ali... nemoj piti moj Viper! 1122 01:20:17,021 --> 01:20:18,773 Želiš svoj Viper, ha? 1123 01:20:18,897 --> 01:20:22,026 Moraš naučiti poštivati Wiza, govno jedno. 1124 01:20:22,151 --> 01:20:23,994 Sada gledajte kako ovo nestaje. 1125 01:20:24,111 --> 01:20:26,034 Imaš sreće što te nisam ubio, ti gade. 1126 01:20:26,155 --> 01:20:27,498 Gledati. 1127 01:20:27,614 --> 01:20:28,866 Ohhh... 1128 01:20:35,289 --> 01:20:36,666 Aah! 1129 01:20:36,790 --> 01:20:37,632 Wizzy! 1130 01:20:40,127 --> 01:20:41,845 Wizzy, ti homo! 1131 01:21:07,363 --> 01:21:08,114 Isus. 1132 01:21:08,864 --> 01:21:10,411 Vau! 1133 01:21:16,246 --> 01:21:17,042 Sranje. 1134 01:21:47,903 --> 01:21:49,530 Burt! Burt! 1135 01:21:57,162 --> 01:21:59,881 Volim te, ali moram ići. 1136 01:22:01,417 --> 01:22:02,964 Moram ići reći Edu. 1137 01:22:03,085 --> 01:22:05,759 Čekati. Vrati mi pintu, čovječe. 1138 01:22:25,149 --> 01:22:26,366 Ed! 1139 01:22:28,569 --> 01:22:30,992 Wizzy se jednostavno rastopila posvuda! 1140 01:22:31,113 --> 01:22:32,285 To je iz Vipera. 1141 01:22:32,406 --> 01:22:33,453 Oh, sranje! 1142 01:22:35,492 --> 01:22:36,994 Nemoj kapati po meni, Ed! 1143 01:22:37,119 --> 01:22:38,166 Nemoj kapati po meni, čovječe! 1144 01:22:45,335 --> 01:22:46,507 Ne kapaj po meni! 1145 01:23:05,105 --> 01:23:07,358 Koji kurac?! 1146 01:23:15,532 --> 01:23:17,125 Mama ti jebem! 1147 01:23:17,242 --> 01:23:19,415 Izrezat ću te na odreske, ti mali gade! 1148 01:23:19,536 --> 01:23:21,254 Gubi se odavde! 1149 01:25:12,107 --> 01:25:14,530 Sjećam se jednom otišli smo na Coney Island, 1150 01:25:14,651 --> 01:25:16,153 i curio mi je nos, 1151 01:25:16,278 --> 01:25:18,576 a netko me tako jako udario u automobilima s branicima 1152 01:25:18,697 --> 01:25:21,416 da sam progutala sve svoje šmrclje. 1153 01:25:21,533 --> 01:25:22,785 Prasak! 1154 01:25:24,494 --> 01:25:25,711 Znate na što mislim? 1155 01:25:25,829 --> 01:25:27,502 Nasmrt me prestrašio. 1156 01:25:27,623 --> 01:25:29,591 Hvala ti što si to podijelio sa mnom. 1157 01:25:29,708 --> 01:25:31,085 Skoro sam zaboravio na to. 1158 01:25:31,209 --> 01:25:34,088 Mislim da bi to trebao zaboraviti. 1159 01:25:49,436 --> 01:25:52,781 Ti pohlepni, ološu! 1160 01:25:52,898 --> 01:25:55,651 Nikada ne dijelite robu! Nikada! 1161 01:25:55,776 --> 01:25:57,528 Pa, želim malo! 1162 01:25:57,653 --> 01:25:58,996 Kučko jedna! 1163 01:25:59,112 --> 01:26:02,366 Nikad me tako ne uprljaš pred muškarcima! 1164 01:26:03,492 --> 01:26:04,869 Koji muškarci? 1165 01:26:04,993 --> 01:26:08,668 Tvoje trupe su te napustile, đubre! 1166 01:26:39,695 --> 01:26:41,242 Sarah! 1167 01:26:41,363 --> 01:26:43,536 Koji se kurac događa?! 1168 01:28:02,277 --> 01:28:04,655 Frank i dječaci su otišli. 1169 01:28:04,780 --> 01:28:07,624 Imamo sat vremena... najmanje. 1170 01:28:25,467 --> 01:28:26,719 Da. 1171 01:29:12,138 --> 01:29:13,390 Naći ću te. 1172 01:29:44,588 --> 01:29:46,636 Inferiorni puž. 1173 01:30:43,271 --> 01:30:44,898 - Oh, sranje. - Jebote! 1174 01:30:46,316 --> 01:30:48,444 Lopovski jebač s dječjim licem. 1175 01:30:48,568 --> 01:30:50,787 Izvest ću te van! 1176 01:30:54,616 --> 01:30:55,333 Yam 1177 01:31:51,589 --> 01:31:53,011 ah! 1178 01:32:07,480 --> 01:32:10,859 Jebena mala ulična traa-a-a-sh! 1179 01:32:28,126 --> 01:32:29,878 Oh, sranje. Oh, sranje. 1180 01:32:37,927 --> 01:32:40,021 - Freddie. - Pazi, Kevine. Imam nešto streljiva. 1181 01:32:40,138 --> 01:32:41,264 Hej, seronjo! 1182 01:32:41,389 --> 01:32:44,484 Hajde, zezaj nekoga pola tvoje veličine! 1183 01:32:50,398 --> 01:32:52,492 Moje lice! 1184 01:32:52,609 --> 01:32:54,828 Koji si mi kurac bacio? 1185 01:32:56,946 --> 01:33:00,450 Zgnječit ću te u mokro meso, ti mali jebeni crve! 1186 01:33:02,786 --> 01:33:05,790 Sranje mrtvog crva. 1187 01:33:05,914 --> 01:33:07,916 Mrtav crv sranje! 1188 01:33:26,851 --> 01:33:29,650 Prestani! 1189 01:33:31,022 --> 01:33:33,150 Jebati. 1190 01:33:33,274 --> 01:33:36,995 - Wendy! - Upoznaj svoje pretke. 1191 01:35:20,465 --> 01:35:21,682 Znate, g. Duran, uh, 1192 01:35:21,799 --> 01:35:25,520 ono što sam rekao o pečenoj patki i glazura s voskom za automobile, to je bilo -- 1193 01:35:26,638 --> 01:35:28,732 Samo sam se šalio. Izgledalo je kao da ti treba smijeh. 1194 01:35:28,848 --> 01:35:30,942 Svima nam je trebao smijeh te večeri, ha? 1195 01:35:31,059 --> 01:35:34,563 I, uh, mislim, to je fino jelo. Jedem ga stalno na pauzama. 1196 01:35:34,687 --> 01:35:37,941 Mislim, te noći tvoja djevojka bila silovana i ubijena Imao sam komad. 1197 01:35:38,066 --> 01:35:39,443 Vidio si me ispred restorana. 1198 01:35:39,567 --> 01:35:41,240 Mm-hmm. 1199 01:35:42,862 --> 01:35:44,239 Ti si lijepo dijete. 1200 01:35:44,364 --> 01:35:46,241 Sada više nije "Nick the click", ha? 1201 01:35:46,366 --> 01:35:48,243 Zapamti ovo poslijepodne u policijskoj postaji? 1202 01:35:48,368 --> 01:35:49,915 Gledaj me kad ti pričam. 1203 01:35:50,036 --> 01:35:51,709 Danas poslijepodne u policijskoj postaji, Nick kurac. 1204 01:35:51,829 --> 01:35:52,830 Tko je Nick kurac? 1205 01:35:52,956 --> 01:35:55,254 ha? ne znam razlika između piletine i patke? 1206 01:35:55,375 --> 01:35:57,093 Ti me tjeraš pravi jebeni imbecil, 1207 01:35:57,210 --> 01:35:58,006 to je ono što pokušavaš učiniti. 1208 01:35:58,127 --> 01:35:59,800 Ne, ne, samo sam bio malo nervozan, to je sve 1209 01:35:59,921 --> 01:36:01,719 Znaš onog policajca, bika, htio me spojiti, 1210 01:36:01,839 --> 01:36:03,557 htio da uđem tamo i cinkariti vas dečki. 1211 01:36:03,675 --> 01:36:05,268 I jos nesto. Kakvi "vi"? 1212 01:36:05,385 --> 01:36:06,602 Gledaj me kad ti pričam. 1213 01:36:06,719 --> 01:36:07,686 Gledam te. 1214 01:36:07,804 --> 01:36:10,648 Miris moje djevojke je ono što doveo jebenog propalicu, ha? 1215 01:36:10,765 --> 01:36:12,358 Pogrešno ste shvatili što sam govorio. 1216 01:36:12,475 --> 01:36:16,821 Rekao sam da smrdi, ali mislim smrdi na... ljepotu. 1217 01:36:16,938 --> 01:36:20,408 Nije bila fina dama kad je bio je živ, znaš, ali, uh... 1218 01:36:20,525 --> 01:36:22,527 dosta mi te je, ti jebeni kurčevo. 1219 01:36:22,652 --> 01:36:23,995 - Ne bih lagao. - Ti đubre. 1220 01:36:24,112 --> 01:36:25,580 - Ne bih ti lagao. - Drži ovu jebenu stvar. 1221 01:36:25,697 --> 01:36:27,415 Udario sam te štapom, ha? 1222 01:36:27,532 --> 01:36:28,784 Znaš što ću učiniti s ovim štapom? 1223 01:36:28,908 --> 01:36:30,285 Nabit ću ti ga u grlo 1224 01:36:30,410 --> 01:36:32,162 dok ne izađe tvog jebenog šupka, 1225 01:36:32,287 --> 01:36:33,504 ti velikousni gade. 1226 01:36:33,621 --> 01:36:36,090 Što je ovo? sta je ovo 1227 01:36:36,207 --> 01:36:38,301 Oh, obrati pozornost. sta je ovo 1228 01:36:38,418 --> 01:36:40,512 G. Duran, znate, ugledam se na vas. izgledaš... 1229 01:36:40,628 --> 01:36:42,926 Znaš, gledam te, vidim Adonis, znaš na što mislim? 1230 01:36:43,047 --> 01:36:45,926 Pogledaj ovo. On pije na mom jebenom poslu. 1231 01:36:46,050 --> 01:36:48,144 Rekao sam ti da pretražiš ovog kretena prije nego što ste ga doveli. 1232 01:36:48,261 --> 01:36:50,434 Pretpostavimo da je ovo komad. 1233 01:36:50,555 --> 01:36:53,024 Pijem na jebenom poslu i jedem svoju piletinu. 1234 01:36:53,141 --> 01:36:54,984 Nećeš biti zadovoljan dok ti ne budeš ja i ja budem ti, 1235 01:36:55,101 --> 01:36:56,569 to je ono što čekaš, ha? 1236 01:36:56,686 --> 01:36:58,063 Sladak si, dečko, sladak si. 1237 01:36:58,187 --> 01:37:00,155 Volim te, volim te. 1238 01:37:00,273 --> 01:37:02,116 Začepi, kurčevo. Previše pričaš. 1239 01:37:02,233 --> 01:37:05,578 šuti. 1240 01:37:05,695 --> 01:37:07,493 čekaj malo Daj da poljubim prsten. Daj da ti poljubim prsten. 1241 01:37:07,613 --> 01:37:10,036 Znaš što ćeš poljubiti? Poljubit ćeš moj kurac. 1242 01:37:10,158 --> 01:37:11,159 Ti jebeni štakore. 1243 01:37:11,284 --> 01:37:13,833 Nicky, Louie, imamo stolnog goluba. 1244 01:37:13,953 --> 01:37:15,671 Nitko nas ne može zaustaviti, ha? 1245 01:37:15,788 --> 01:37:18,086 Ovo je za tebe, štakore. Pozdrav svima. 1246 01:37:18,207 --> 01:37:21,757 ♪ Radimo stvari koje su moje... ♪ 1247 01:37:21,878 --> 01:37:24,472 Oh, Isuse, jebem ti! 1248 01:37:24,589 --> 01:37:26,216 Što je bilo, šefe? 1249 01:37:26,341 --> 01:37:28,014 Hej, uh, ne gledaš dobro, šefe. 1250 01:37:28,134 --> 01:37:30,887 - Ubij štakora! - Sranje, kaplje mu. 1251 01:37:31,012 --> 01:37:32,264 Oh! 1252 01:37:32,388 --> 01:37:34,390 - Oh, uzmi krpu! - Što se dovraga događa? 1253 01:37:34,515 --> 01:37:36,563 Oh, pogledaj tu stvar kako bljuje! 1254 01:37:36,684 --> 01:37:37,901 - Vau, čovječe! - Ti jebeno kopile! 1255 01:37:38,019 --> 01:37:40,442 što je bilo, ne možeš zadržati svoje piće, ha? 1256 01:37:40,563 --> 01:37:42,031 Ti kurčevo! Oh, sranje! 1257 01:37:42,148 --> 01:37:44,571 Što je... Što koji kurac?! Gdje su mi muda?! 1258 01:37:44,692 --> 01:37:45,739 Poljubiti kurac? 1259 01:37:45,860 --> 01:37:47,954 - Kaplje niz stepenice! - Jebote! 1260 01:37:48,071 --> 01:37:50,574 - Hej, znaš što? Ja sam novi don. - Louie, Nicky, ubijte ga! 1261 01:37:50,698 --> 01:37:52,996 - Što si stavio u to? - Hej, sad sam ja novi don! hajde 1262 01:37:53,117 --> 01:37:55,745 Hej, odvežite me, hoćete li, momci? Jer mislim da ću mu uzeti štap. 1263 01:37:55,870 --> 01:37:58,419 Uzmi taj prsten prije nego ga dobiješ sve zbrkano, hoćeš li? 1264 01:37:58,539 --> 01:38:00,337 Okreni se, kretenu, ti! 1265 01:38:00,458 --> 01:38:02,085 Ugrist ću ti srce! 1266 01:38:03,961 --> 01:38:07,966 ♪ Zoveš me g. Duran ♪ 1267 01:38:10,051 --> 01:38:14,932 ♪ I slušaj sve što ti kažem ♪ 1268 01:38:16,349 --> 01:38:20,274 ♪ Slušaj, jer ja sam muškarac ♪ 1269 01:38:22,105 --> 01:38:26,702 ♪ I sve radimo na moj način ♪ 1270 01:38:28,319 --> 01:38:32,540 ♪ Ako to prije niste znali ♪ 1271 01:38:34,242 --> 01:38:39,123 ♪ Siguran sam da ćeš to sada znati ♪ 1272 01:38:40,665 --> 01:38:45,171 ♪ Bolje ti je da čuješ što govorim ♪ 1273 01:38:45,294 --> 01:38:49,970 ♪ Radimo stvari na moj način, ti štakore, ti ♪ 1274 01:38:52,427 --> 01:38:56,148 ♪ Poljubi moj prsten, hej, učini pravu stvar ♪ 1275 01:38:58,516 --> 01:39:01,645 ♪ Začepi, ti mali đubre ♪ 1276 01:39:04,439 --> 01:39:08,785 ♪ Slušaj dobro, Reći ću ti jednu stvar, mali ♪ 1277 01:39:10,528 --> 01:39:13,532 ♪ Spavat ćeš s ribom, ti mali jebaču ♪ 1278 01:39:13,656 --> 01:39:15,704 ♪ I ovo nije šala ♪ 1279 01:39:16,909 --> 01:39:21,460 ♪ Dakle, velika usta, što bi još moglo poći po zlu ♪ 1280 01:39:22,748 --> 01:39:27,424 ♪ Za stvarno finog klinca poput tebe ♪ 1281 01:39:28,880 --> 01:39:33,807 ♪ Vjeruješ li mi sada kad kažem ♪ 1282 01:39:33,926 --> 01:39:37,351 ♪ Radimo stvari na moj način ♪ 1283 01:39:41,100 --> 01:39:46,982 ♪ A sada posljednji smijeh je na tebi, moj prijatelju ♪ 1284 01:39:47,106 --> 01:39:49,950 ♪ Tako da možeš prestati sa sranjem ♪ 1285 01:39:50,067 --> 01:39:52,946 ♪ 'Jer ovo je kraj ♪ 1286 01:39:53,070 --> 01:39:57,997 ♪ Dakle, daj mi piće tvojeg pića ♪ 1287 01:39:59,118 --> 01:40:02,873 J" Nazdravimo na tvoj brzi odlazak 'jer ♪ 1288 01:40:05,124 --> 01:40:07,593 ♪ Oh, što je ovo? ♪ 1289 01:40:07,710 --> 01:40:09,678 ♪ Počinjem curiti ♪ 1290 01:40:11,506 --> 01:40:13,429 ♪ Ti mali kretenu ♪ 1291 01:40:13,549 --> 01:40:16,268 ♪ Kakvo je ovo jebeno sranje? ♪ 1292 01:40:16,385 --> 01:40:18,888 ♪ Što pokušavaš započeti ovdje? ♪ 1293 01:40:19,013 --> 01:40:22,313 ♪ Tvoje lice ću preoblikovati ♪ 1294 01:40:23,643 --> 01:40:26,943 ♪ Pojest ću ti jebene očne jabučice poput grožđa ♪ 1295 01:40:27,063 --> 01:40:30,818 ♪ Oh, Bože, o -- oh -- oh, Kriste ♪ 1296 01:40:30,942 --> 01:40:32,990 ♪ 'Do ovog jebenog' dana ♪ 1297 01:40:34,153 --> 01:40:36,747 ♪ Radili smo stvari... ♪ 1298 01:40:36,864 --> 01:40:37,911 ♪ Moj -- ♪ 1299 01:40:38,032 --> 01:40:39,750 ♪ Na moj način ♪ 1300 01:40:39,867 --> 01:40:41,164 Ti jebote!