1
00:00:44,974 --> 00:00:48,455
מצולם לחלוטין
ב-35 מ"מ
2
00:00:54,944 --> 00:00:57,447
אני חייב לשאול אותך שאלה.
3
00:01:03,285 --> 00:01:05,579
אתה רוצח סדרתי?
4
00:01:49,465 --> 00:01:52,496
בין 2018 ל-2020,
5
00:01:52,696 --> 00:01:57,084
הרוצח הסדרתי האמריקאי הידוע ביותר לשמצה
פורה וייחודי של המאה ה-21...
6
00:01:57,284 --> 00:02:01,905
תזמר טבח רב מדינות
שהחלה בדנבר, קולורדו,
7
00:02:02,105 --> 00:02:06,636
המשיך דרך Grand Lake, מורחב
דרך וויומינג ומרכז איידהו,
8
00:02:06,836 --> 00:02:11,458
והגיעו אל היער הצפוף של
מחוז הוד ריבר, אורגון.
9
00:02:11,658 --> 00:02:15,881
באמצעות ראיונות משטרתיים,
דיווחי עדים מפורטים
10
00:02:16,081 --> 00:02:19,510
הצהרות ותצפיות
של כוחות משטרה שונים,
11
00:02:19,710 --> 00:02:22,583
זוהי דרמטיזציה
מהסיפור האמיתי...
12
00:02:22,783 --> 00:02:24,325
מהאחרון
רציחות ידועות...
13
00:02:24,525 --> 00:02:26,819
בטבח ההוא.
14
00:04:38,513 --> 00:04:46,513
מוזר יקירי
מותחן ב-6 פרקים
15
00:05:17,875 --> 00:05:21,386
פרק 3
16
00:05:21,586 --> 00:05:25,838
"אתה יכול לעזור לי,
בבקשה?"
17
00:11:59,540 --> 00:12:02,643
המיקום של
כת קטיפה אמרלד.
18
00:12:02,843 --> 00:12:04,896
אם כי הספקנים
הם לא מאמינים שזה קיים,
19
00:12:05,096 --> 00:12:06,773
זה נכון.
20
00:12:06,973 --> 00:12:08,733
אבל זה לתוכנית אחרת.
21
00:12:08,933 --> 00:12:11,032
היום בואו נסתכל על המצמרר
גילוי...
22
00:12:11,232 --> 00:12:12,352
ממשפחת Bigfoot...
23
00:12:12,536 --> 00:12:14,424
ביער ליד
של הרכוש שלך...
24
00:12:14,624 --> 00:12:17,008
ומה מיטשל
עושה בקשר לזה.
25
00:12:17,208 --> 00:12:19,255
זו בעיה רצינית מאוד.
26
00:12:19,688 --> 00:12:20,688
בואו ניגש ישר לעניין.
27
00:12:20,714 --> 00:12:23,074
מיטשל וו. מהוני.
28
00:12:23,274 --> 00:12:25,786
- מיטשל, אתה שם?
- כן.
29
00:12:25,986 --> 00:12:27,463
אני מקשיב לך בקפידה.
30
00:12:27,663 --> 00:12:29,091
אני לא אחזיק מעמד
אף אחד לעזאזל...
31
00:12:29,291 --> 00:12:31,258
אני חייב להפריע לך.
32
00:12:31,491 --> 00:12:33,119
הכלל שלנו הוא לא
לומר מילים רעות.
33
00:12:33,319 --> 00:12:34,420
לעזאזל. זה נכון.
סליחה.
34
00:12:34,620 --> 00:12:36,403
- זה היה לא מכוון.
- שום דבר לא קורה.
35
00:12:36,603 --> 00:12:38,825
זה נושא עדין.
אני מבין. המשך.
36
00:12:39,025 --> 00:12:41,326
אני לוקח משקה של
ויסקי סבא ישן...
37
00:12:41,526 --> 00:12:42,937
ואני עוזב.
38
00:12:43,137 --> 00:12:45,182
עם הנשק טעון.
39
00:12:45,382 --> 00:12:48,587
וכל הזמן
אני מקשיב לכלבים,
40
00:12:48,787 --> 00:12:52,083
אבל כשאני פותח את
דלת ליציאה,
41
00:12:52,334 --> 00:12:56,139
הם שותקים. מהיר מאוד.
42
00:12:56,339 --> 00:12:58,216
היי!
43
00:13:11,480 --> 00:13:13,984
אתה יכול לעזור לי בבקשה?
44
00:13:15,177 --> 00:13:17,730
פרק 5
45
00:13:17,930 --> 00:13:23,031
"בוא, חתלתול..."
46
00:13:29,291 --> 00:13:32,087
בוא, חתלתול.
47
00:13:38,366 --> 00:13:39,619
זה הפריע לי מאוד...
48
00:13:39,819 --> 00:13:41,459
כי התכוונו לעשות זאת
להרוג בחודש הבא.
49
00:13:41,496 --> 00:13:42,880
עכשיו הכל אבוד.
50
00:13:43,080 --> 00:13:44,273
אני לא יכול לסבול את זה.
51
00:13:44,473 --> 00:13:46,560
אבל החלק הגרוע ביותר...
52
00:13:46,760 --> 00:13:49,847
זה היה כמה נורא הכל היה.
53
00:13:56,989 --> 00:13:59,491
כן. כלומר.
זה המינוח.
54
00:13:59,691 --> 00:14:01,459
מה אם הוא תקף אותי?
55
00:14:01,659 --> 00:14:04,171
הוא הוציא את כל האומץ
והוא אכל אותם.
56
00:14:04,371 --> 00:14:08,893
מה שזה לא היה,
זה שק של בשר ועור.
57
00:14:09,093 --> 00:14:12,831
בהתחלה חשבתי שזה יהיה אפור.
כבר היו לנו אותם כאן.
58
00:14:13,031 --> 00:14:16,151
כדי שיש להם
ברור למאזינים,
59
00:14:16,351 --> 00:14:20,104
מיטשל מדבר על
ישויות מחוץ לכדור הארץ.
60
00:14:20,304 --> 00:14:22,974
כן, תודה, ארט.
61
00:14:43,679 --> 00:14:46,350
בוא, חתלתול.
62
00:15:14,876 --> 00:15:18,613
נסעתי לנובה סקוטיה ב-1972,
63
00:15:18,813 --> 00:15:22,451
לברקנרידג',
קולורדו, בשנת 1987.
64
00:15:22,651 --> 00:15:26,734
שוב למחוז
מאת מורן בשנת 2013.
65
00:15:26,934 --> 00:15:29,718
אני מכיר היטב את
האנטומיה של הדברים האלה.
66
00:15:29,918 --> 00:15:32,529
ובקושי ראיתי את הצללית
לאור הירח,
67
00:15:32,729 --> 00:15:34,781
ידעתי מיד מה זה.
68
00:15:34,981 --> 00:15:36,074
כמובן.
69
00:15:36,274 --> 00:15:39,844
וזה היה הכל
או שהם עקבו אחריך...
70
00:15:40,044 --> 00:15:43,132
מפריע? בחוסר
של מילה טובה יותר.
71
00:15:44,093 --> 00:15:47,038
לא. הם ממשיכים להגיע.
72
00:15:47,238 --> 00:15:48,758
הם אכלו את התרנגולות שלי
אחד אחד...
73
00:15:48,875 --> 00:15:51,170
בוא, חתלתול!
74
00:15:55,967 --> 00:15:57,635
זִיוּן!
75
00:18:32,361 --> 00:18:35,449
בוא, חתלתול.
76
00:18:42,523 --> 00:18:44,759
פרק 1
77
00:18:44,959 --> 00:18:49,692
"מר הרחה"
78
00:19:04,422 --> 00:19:08,808
המלון הבא ל
115 קילומטרים
79
00:19:11,708 --> 00:19:14,693
טלוויזיה - מיזוג אוויר -
טלפונים
80
00:19:37,500 --> 00:19:39,795
זה לא אותו דבר.
81
00:19:40,352 --> 00:19:42,648
למרות שזה צריך להיות בריא יותר.
82
00:19:43,732 --> 00:19:45,609
אני בספק.
83
00:19:52,450 --> 00:19:55,537
אני יכול לעשן אחד מהם
שלך, הלילה.
84
00:19:57,331 --> 00:19:59,209
אבל קודם...
85
00:20:13,780 --> 00:20:15,868
יוצא מן הכלל.
86
00:20:18,254 --> 00:20:21,923
- איזו הקלה.
- כן ככה זה.
87
00:20:23,149 --> 00:20:25,654
אתה עדיין רוצה...?
88
00:20:27,029 --> 00:20:29,066
לבקש חדר?
89
00:20:29,266 --> 00:20:31,352
אנחנו יכולים פשוט...?
90
00:20:33,566 --> 00:20:36,236
לנשק קצת?
91
00:20:36,668 --> 00:20:38,338
כֵּן.
92
00:20:38,955 --> 00:20:40,708
טוֹב.
93
00:20:57,967 --> 00:21:00,012
תראה, אנחנו יכולים...
94
00:21:00,303 --> 00:21:02,623
אנחנו יכולים להחליף
מספרים, אם אתה לא רוצה...
95
00:21:02,823 --> 00:21:05,876
זה בסדר. מַחְסוֹר...?
96
00:21:06,076 --> 00:21:08,246
אתה רוצה את המספר שלי?
97
00:21:10,681 --> 00:21:13,893
אף אחד כבר לא נותן את המספר.
עכשיו נעשה שימוש באינסטגרם.
98
00:21:14,268 --> 00:21:16,385
אני חושב שאני מקבל
להזדקן
99
00:21:16,585 --> 00:21:18,673
ככה זה.
100
00:21:19,315 --> 00:21:21,817
אני מניח שזה מה שאני אוהב.
101
00:21:37,904 --> 00:21:40,990
אתה הולך לחשוב שאני משקר, אבל...
102
00:21:43,951 --> 00:21:46,245
אני בדרך כלל לא עושה את זה.
103
00:21:46,662 --> 00:21:48,841
כלומר, אין לי
בעיה לעשות את זה.
104
00:21:49,041 --> 00:21:50,651
זה פשוט...
105
00:21:50,851 --> 00:21:53,355
אני חייבת לאהוב את זה באמת.
106
00:21:55,090 --> 00:21:57,600
האם אתה רוצה לעשות את זה?
107
00:21:57,800 --> 00:22:01,610
או שאתה עומד לעשות זאת
לשלוח אותי לעזאזל?
108
00:22:01,810 --> 00:22:03,422
לא, אני ממש רוצה.
109
00:22:03,622 --> 00:22:07,129
זה פשוט...
110
00:22:08,214 --> 00:22:10,048
התגעגעתי ל
שיכור על הכביש...
111
00:22:10,248 --> 00:22:13,084
ואני מניח שהתחלתי לשפוט את עצמי.
112
00:22:15,086 --> 00:22:16,570
תראה, הדברים שלי
הם על מדף.
113
00:22:16,770 --> 00:22:18,933
שלה, באחר.
אתה מבין?
114
00:22:19,133 --> 00:22:20,943
אם היה אכפת לי,
הוא היה אומר משהו בבר.
115
00:22:21,143 --> 00:22:24,774
ואם היה אכפת לה,
אני לא הייתי כאן.
116
00:22:25,474 --> 00:22:26,474
שלך...
117
00:22:26,642 --> 00:22:29,731
העסק שלך הוא לא העסק שלי.
118
00:22:30,963 --> 00:22:34,268
זה משהו בילוי.
119
00:22:34,468 --> 00:22:36,765
ומגיע לי לעזאזל.
120
00:22:42,912 --> 00:22:44,788
כַּמוּבָן.
121
00:22:49,127 --> 00:22:50,797
טוֹב.
122
00:22:56,176 --> 00:22:58,055
זה זבל.
123
00:23:09,374 --> 00:23:11,042
כֵּן.
124
00:23:19,702 --> 00:23:21,579
אתה יודע?
125
00:23:27,378 --> 00:23:29,547
הבעיה היא אבטחה.
126
00:23:29,797 --> 00:23:33,518
כשאני איתך בחדר הזה,
אנחנו נהיה לבד, לא יהיו עדים.
127
00:23:33,718 --> 00:23:36,155
יש לך מושג לגבי הסיכון?
איזה אישה כמוני רצה...
128
00:23:36,355 --> 00:23:39,860
בכל פעם שאתה מקבל
שיהיה לך טוב?
129
00:23:42,936 --> 00:23:45,232
זו טרגדיה ארורה.
130
00:23:46,356 --> 00:23:49,662
גברים מאמינים בזה
אנחנו פוריטנים...
131
00:23:49,862 --> 00:23:51,271
ואנחנו לא אוהבים את זה
סקס מזדמן.
132
00:23:51,471 --> 00:23:53,584
רובנו
אוהב סקס מזדמן.
133
00:23:53,784 --> 00:23:57,496
אנחנו רק רוצים לדעת שלא
יגרור אחריו רצח.
134
00:23:59,248 --> 00:24:01,124
שמים.
135
00:24:01,540 --> 00:24:02,926
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.
136
00:24:03,126 --> 00:24:05,214
כמובן שלא.
137
00:24:06,089 --> 00:24:08,176
את לא אישה.
138
00:24:10,970 --> 00:24:12,638
ויש גם, אתה יודע,
139
00:24:12,838 --> 00:24:16,927
הסיכון לאכזבה,
שהוא הנפוץ ביותר,
140
00:24:19,463 --> 00:24:21,422
אבל האלימות...
141
00:24:22,525 --> 00:24:24,612
זו לא בדיחה.
142
00:24:25,740 --> 00:24:28,036
זה עניין של חיים או מוות.
143
00:24:42,650 --> 00:24:44,518
אני חושב...
144
00:24:44,718 --> 00:24:47,013
אני חושב שאני רוצה
אחד מאלה עכשיו.
145
00:25:03,823 --> 00:25:06,327
אתה נראה בחור טוב.
146
00:25:07,659 --> 00:25:09,537
בֶּאֱמֶת.
147
00:25:11,806 --> 00:25:14,101
אבל אתה אף פעם לא באמת יודע.
148
00:25:15,586 --> 00:25:18,257
אז אני חייב
לשאול אותך שאלה
149
00:25:24,321 --> 00:25:26,617
אתה רוצח סדרתי?
150
00:25:27,451 --> 00:25:28,451
זֶה?
151
00:25:28,618 --> 00:25:30,204
אני צריך אותך
להסתכל לתוך העיניים...
152
00:25:30,404 --> 00:25:33,909
ותן לי תשובה רצינית.
153
00:25:37,919 --> 00:25:39,797
לא.
154
00:25:43,341 --> 00:25:45,545
- לא...
- לא.
155
00:25:45,745 --> 00:25:46,745
מה?
156
00:25:46,913 --> 00:25:49,585
אני לא...
157
00:25:50,957 --> 00:25:53,420
רוצח סדרתי.
158
00:26:01,529 --> 00:26:03,408
טוֹב.
159
00:26:06,643 --> 00:26:08,520
טוֹב.
160
00:26:15,670 --> 00:26:18,841
אפשר לדבר על זה
מה אני רוצה שתעשה לי?
161
00:26:42,868 --> 00:26:44,747
חזק יותר.
162
00:26:56,134 --> 00:26:58,011
חזק יותר.
163
00:27:05,892 --> 00:27:07,646
לְהַפְסִיק.
164
00:27:16,006 --> 00:27:18,092
אתה יכול לקחת אותם ממני?
165
00:28:08,007 --> 00:28:10,511
אני לא יודע למה זה לא עובד.
166
00:28:17,603 --> 00:28:19,690
זה היה הרעיון שלך.
167
00:28:28,859 --> 00:28:30,946
אולי זה אתה.
168
00:28:33,722 --> 00:28:36,017
מה אמרת?
169
00:28:42,104 --> 00:28:44,774
אולי אני לא צריך את זה איתך.
170
00:28:46,251 --> 00:28:47,920
ובכן...
171
00:28:48,588 --> 00:28:53,093
אולי זה עדיף מ
אנחנו לא צריכים את זה...
172
00:28:54,611 --> 00:28:56,488
בהתחלה.
173
00:29:01,435 --> 00:29:03,397
"בהתחלה"?
174
00:29:06,691 --> 00:29:07,477
אם הייתי יותר תמימה,
175
00:29:07,677 --> 00:29:10,971
הייתי חושב שאתה כזה
שביקשת ממני את המספר שלי.
176
00:29:14,201 --> 00:29:15,954
איך?
177
00:29:18,308 --> 00:29:19,700
מַסְפִּיק.
178
00:29:19,900 --> 00:29:22,988
- או רשתות חברתיות?
- אני לא משתמש ברשתות חברתיות.
179
00:29:23,396 --> 00:29:25,064
לִרְאוֹת?
180
00:29:25,398 --> 00:29:28,068
זה גורם לי לרצות עוד
לקבל את המספר שלך.
181
00:29:29,594 --> 00:29:34,682
פשוט הסתובב
מסובך מאוד.
182
00:30:06,634 --> 00:30:08,720
כמה חרדה.
183
00:30:45,071 --> 00:30:46,907
מה אתה עושה?
184
00:30:48,992 --> 00:30:50,871
אתה אוהב את זה?
185
00:30:51,087 --> 00:30:52,756
מַסְפִּיק.
186
00:30:53,097 --> 00:30:54,848
זה בסדר, יפה.
187
00:30:55,206 --> 00:30:56,757
- חכה קצת.
- אני לא רוצה לחכות.
188
00:30:56,957 --> 00:30:59,627
אמרתי שאני צריך רגע!
189
00:31:15,730 --> 00:31:17,817
מה אתה עושה?
190
00:31:23,848 --> 00:31:27,459
קח אותם ממני עכשיו.
191
00:31:27,659 --> 00:31:29,738
זו לא החלטה שלך.
192
00:31:29,938 --> 00:31:32,215
כן זו החלטה שלי.
193
00:31:32,415 --> 00:31:35,302
ששאלתי אותך
שאתה אזוק אותי לפני...
194
00:31:35,502 --> 00:31:38,115
לא אומר שלא
אתה צריך את רשותי.
195
00:31:38,315 --> 00:31:40,067
אתה טועה.
196
00:31:41,886 --> 00:31:44,388
עזוב אותי, בן זונה!
197
00:31:48,569 --> 00:31:51,170
אתה לא יכול להכות אותי לעזאזל!
198
00:31:51,370 --> 00:31:56,043
"בבקשה אל תרביץ לי, אדוני."
199
00:31:56,760 --> 00:31:58,873
מעתה ואילך,
אתה תקרא לי רק אדוני.
200
00:31:59,073 --> 00:32:00,891
אתה מבין אותי?
201
00:32:01,091 --> 00:32:02,844
מַסְפִּיק!
202
00:32:12,354 --> 00:32:14,441
יש לי שליטה.
203
00:32:16,429 --> 00:32:18,722
זה מה שהולך לקרות.
204
00:32:20,684 --> 00:32:23,353
בבקשה אל תהרוג אותי.
205
00:32:28,750 --> 00:32:30,627
ראשית,
206
00:32:31,127 --> 00:32:33,104
אני הולך לשים את
רגל בפה
207
00:32:33,304 --> 00:32:36,099
מהבהונות ועד לעקב.
208
00:32:36,950 --> 00:32:40,705
אתה לא יכול לעשות רעש!
סתום את הפה שלך!
209
00:32:53,191 --> 00:32:55,488
אתה זונה קטנה וחולה.
210
00:32:58,307 --> 00:33:02,396
אתה נושא אזיקים לכל מקום,
מנסה להידפק.
211
00:33:05,875 --> 00:33:08,544
אתה יודע שביקשת את זה,
נכון?
212
00:33:10,765 --> 00:33:12,726
כֵּן.
213
00:33:13,427 --> 00:33:15,180
כן, מה?
214
00:33:17,222 --> 00:33:20,309
כן אדוני.
215
00:33:23,810 --> 00:33:27,315
אני הולך לתפוס את הסכין שלי
ואני הולך לחתוך אותך.
216
00:33:28,150 --> 00:33:31,195
מזוג שפתיים
עד השני.
217
00:33:31,962 --> 00:33:34,254
אני אראה אותך מדממת.
218
00:33:43,542 --> 00:33:45,392
מר סנפלאופגוס!
219
00:33:45,592 --> 00:33:48,012
אני לא מאמין שאתה אוהב את זה.
220
00:33:48,212 --> 00:33:50,164
תירגע, בסדר?
221
00:33:50,364 --> 00:33:53,783
אני לא יודע אם אני אוהב את זה, אבל
אני מוכן לנסות את זה.
222
00:33:53,983 --> 00:33:55,769
לא. אני צריך
להאמין לך שם.
223
00:33:55,969 --> 00:33:59,475
אם לא,
כל העניין ייעלם.
224
00:34:02,203 --> 00:34:05,535
לקחתי כמה שיעורי משחק.
- זה?
225
00:34:05,735 --> 00:34:08,563
הייתי בפרסומת
מהולידיי אין אקספרס.
226
00:34:08,763 --> 00:34:10,641
זֶה?!
227
00:34:12,145 --> 00:34:13,961
אז אולי
להיות טוב בזה.
228
00:34:14,161 --> 00:34:17,482
תראה, לאכול ארוחת בוקר חינם לא
זה אותו דבר כמו להכות אישה...
229
00:34:17,682 --> 00:34:20,092
ותגיד לה את זה
אתה הולך לבתר.
230
00:34:20,292 --> 00:34:22,610
אבל אני מוכן
לנסות את זה.
231
00:34:22,810 --> 00:34:26,031
אני לא רוצה שתבתר אותי.
אני רוצה משהו אינטימי.
232
00:34:26,231 --> 00:34:29,903
משהו רומנטי.
233
00:34:30,946 --> 00:34:33,034
שאתה חותך לי את הגרון, למשל.
234
00:34:39,373 --> 00:34:41,793
אתה קצת משוגע בראש.
235
00:34:48,216 --> 00:34:50,418
גברים היו עושים זאת
מה שלא יהיה, על קיום יחסי מין.
236
00:34:50,618 --> 00:34:52,102
אל תזדיין איתי.
237
00:34:52,302 --> 00:34:54,413
אל תיתן לי את זה.
238
00:34:54,613 --> 00:34:58,494
אל תמכור לי את המכונית ו
תגיד לי לא לנהוג בו.
239
00:35:02,191 --> 00:35:04,485
טוֹב. אבל...
240
00:35:05,926 --> 00:35:08,790
אל תגיד לי שאתה עושה את זה
לעשות, פשוט לעשות את זה.
241
00:35:08,990 --> 00:35:11,043
ואם אני אומר "לא",
אתה אומר "כן".
242
00:35:11,243 --> 00:35:13,963
ואתה לוחץ עוד יותר.
243
00:35:14,163 --> 00:35:17,833
אם אני מפחד או כועס.
244
00:35:18,291 --> 00:35:19,993
גם אם אני בוכה.
245
00:35:20,193 --> 00:35:21,945
לא...
246
00:35:23,797 --> 00:35:25,883
אני לא אוהב את זה.
247
00:35:26,134 --> 00:35:27,635
אל תהיה חרא.
248
00:35:27,835 --> 00:35:28,604
אתה רציני?
249
00:35:28,804 --> 00:35:33,476
ההסכמה שלי לא
יכול להיות ברור יותר.
250
00:35:36,769 --> 00:35:38,523
טוֹב.
251
00:35:38,980 --> 00:35:40,733
בְּסֵדֶר.
252
00:35:45,169 --> 00:35:46,839
כֵּן.
253
00:35:59,145 --> 00:36:00,817
מבחן הפתעה.
254
00:36:02,068 --> 00:36:03,946
מה זאת אומרת "לא"?
255
00:36:06,348 --> 00:36:07,739
"כֵּן".
256
00:36:07,939 --> 00:36:11,211
ומהי המילה היחידה
של כל השפה שלנו...?
257
00:36:11,411 --> 00:36:13,020
זה באמת
פירושו "לא"...
258
00:36:13,220 --> 00:36:16,307
כשאנחנו
לבד בחדר הזה?
259
00:36:18,750 --> 00:36:20,254
מר סנפלאופגוס.
260
00:36:20,454 --> 00:36:22,958
מר סנפלאופגוס!
261
00:36:24,509 --> 00:36:25,712
אתה בסדר?
262
00:36:25,912 --> 00:36:27,830
לא.
263
00:36:28,631 --> 00:36:30,383
חרא.
264
00:36:32,603 --> 00:36:34,479
מצטער מאוד.
265
00:36:39,762 --> 00:36:43,851
איך אתה יכול להגיד לי
הדברים הנוראים האלה?
266
00:36:48,522 --> 00:36:49,324
זִיוּן! אמרת לי...
267
00:36:49,524 --> 00:36:52,027
אמרת לי להגיד אותם.
חשבתי...
268
00:36:55,404 --> 00:36:58,367
היית פנטסטי.
269
00:36:58,567 --> 00:37:01,612
מעולם לא הייתי כזה
חרמן בחיי.
270
00:37:08,688 --> 00:37:11,565
ולמה אמרת
מר סנפלאופגוס?
271
00:37:13,775 --> 00:37:17,069
הייתי צריך הפסקה.
272
00:37:17,361 --> 00:37:21,034
כוס מים,
273
00:37:21,910 --> 00:37:25,412
סיגריה, משקה.
274
00:37:26,554 --> 00:37:28,848
אין למהר, נכון?
275
00:37:54,644 --> 00:37:57,583
פרק 4
276
00:37:57,783 --> 00:38:02,319
"אנשי ההרים"
277
00:39:43,127 --> 00:39:44,880
בתיאבון.
278
00:40:10,414 --> 00:40:11,716
מה יש לך?
279
00:40:11,916 --> 00:40:13,227
אתה מקבל ממני שלוש נקודות.
280
00:40:13,427 --> 00:40:15,619
נראה שיש לך את זה
מוכן לאף.
281
00:40:15,819 --> 00:40:17,481
מַסְפִּיק.
282
00:40:17,681 --> 00:40:19,608
אני לא צריך את זה
לעזור לי לנצח.
283
00:40:19,808 --> 00:40:22,144
אני רוצה שזה יהיה בלי רמאות.
284
00:40:23,038 --> 00:40:24,913
עכשיו רק שניים.
285
00:40:28,777 --> 00:40:30,445
שמים...
286
00:40:32,346 --> 00:40:35,154
אל תתרגש.
אני עדיין מנצח באחד.
287
00:40:35,354 --> 00:40:36,600
לא בהרבה, לעזאזל.
288
00:40:36,800 --> 00:40:39,046
היי!
289
00:40:39,246 --> 00:40:42,544
היי!
290
00:40:48,702 --> 00:40:50,187
האישה הזו מטורפת.
291
00:40:50,387 --> 00:40:52,473
חפש את ספריי הדובים.
292
00:40:59,150 --> 00:41:01,445
אתה יכול לעזור לי בבקשה?
293
00:41:05,489 --> 00:41:08,519
אתה בטוח שלא
האם זה היה אחד מהדברים האלה?
294
00:41:08,719 --> 00:41:10,488
אל תגיד את זה בקול רם.
295
00:41:10,688 --> 00:41:12,441
איזה דברים?
296
00:41:13,149 --> 00:41:16,476
יש ביגפוט ביער.
אנחנו אף פעם לא נכנסים לשם.
297
00:41:16,676 --> 00:41:17,460
ביגפוט?
298
00:41:17,660 --> 00:41:20,097
אתה בטוח שזה היה גבר?
כן.
299
00:41:20,297 --> 00:41:22,741
הוא רדף אחריי עם משאית.
- טנדר?
300
00:41:22,941 --> 00:41:24,520
ביגפוט לא ידע איך לנהוג.
301
00:41:24,720 --> 00:41:27,690
אתה היית מת עד עכשיו אם זה היה הוא.
302
00:41:27,890 --> 00:41:28,890
יש להם נשק?
303
00:41:28,975 --> 00:41:30,001
יש לנו ספריי דובים.
304
00:41:30,201 --> 00:41:32,519
חשבתי שהמטפסים
היו להם נשק.
305
00:41:32,719 --> 00:41:36,391
אנחנו לא מטפסי הרים.
אנחנו היפים זקנים.
306
00:41:41,131 --> 00:41:44,058
מותק, אתה רוצה משהו בשביל
את הכאב? אספירין?
307
00:41:44,258 --> 00:41:45,376
או משהו חזק יותר?
308
00:41:45,576 --> 00:41:46,881
-פרקוט?
כן.
309
00:41:47,081 --> 00:41:48,756
נשארו לנו מעט.
310
00:41:48,956 --> 00:41:50,066
אל תהיה אנוכי, אמא.
311
00:41:50,266 --> 00:41:52,144
אתה צודק, אבא.
312
00:41:52,895 --> 00:41:54,773
תתקשר למשטרה.
313
00:41:55,009 --> 00:41:57,303
כדאי שתבוא.
314
00:41:58,029 --> 00:41:59,699
מה זה?
315
00:42:00,706 --> 00:42:02,307
אנחנו לא אוהבים את סקוט באיו.
316
00:42:02,507 --> 00:42:04,701
הם מוסרים אותם בשוק.
אנחנו לוקחים את מה שיש להם.
317
00:42:04,901 --> 00:42:06,110
מה זה?
318
00:42:06,310 --> 00:42:08,605
- זו ארוחת הבוקר של יום ראשון שלנו.
- יכול?
319
00:42:08,805 --> 00:42:09,531
קָדִימָה.
320
00:42:09,731 --> 00:42:11,244
לַחֲכוֹת. אני אביא לך כיסא.
321
00:42:11,444 --> 00:42:13,572
- הנה.
- ובכן.
322
00:42:17,531 --> 00:42:19,409
רוכב אופנוע זקן.
323
00:42:20,935 --> 00:42:23,773
הוא אמר שאנחנו היפים.
אני יותר אופנוען ותיק.
324
00:42:23,973 --> 00:42:26,177
יש לי הודי 59
בסופר.
325
00:42:26,377 --> 00:42:30,131
זה לא עובד יותר, אבל זה לא משנה.
גם אני לא יכול לנהוג בו.
326
00:42:32,206 --> 00:42:33,742
איבדתי את זה על האופנוע.
327
00:42:33,942 --> 00:42:36,494
כֹּל? כמה קשה.
328
00:42:36,694 --> 00:42:37,694
עד הברך.
329
00:42:37,880 --> 00:42:40,567
גם אם אתה נוסע באחד כל יום,
לא משנה כמה אתה טוב.
330
00:42:40,767 --> 00:42:42,437
זה לא משנה.
331
00:42:42,662 --> 00:42:45,160
אני לא מוצא את זה.
איפה זה?
332
00:42:45,360 --> 00:42:46,845
בחדר האמבטיה בקומה העליונה.
333
00:42:47,045 --> 00:42:48,579
האם המשטרה בדרך?
334
00:42:48,779 --> 00:42:50,665
כן, מותק.
335
00:42:50,865 --> 00:42:51,551
לא.
336
00:42:51,751 --> 00:42:54,494
אל תדאג.
בקרוב תרגיש טוב.
337
00:42:54,694 --> 00:42:55,729
התכוונתי למשטרה.
338
00:42:55,929 --> 00:42:58,359
לא. כדאי שנתקשר אליהם.
ג'נבייב צודקת.
339
00:42:58,559 --> 00:43:01,085
קדימה. חכה קצת,
אָנָא.
340
00:43:01,285 --> 00:43:03,956
מוטב שנודיע להם.
341
00:43:04,256 --> 00:43:07,093
תעשה לי טובה.
אין משטרה.
342
00:43:51,272 --> 00:43:54,567
ז'נבייב.
343
00:43:55,234 --> 00:43:56,902
ז'נבייב.
344
00:44:06,181 --> 00:44:07,848
אני...
345
00:44:14,373 --> 00:44:16,951
לא רציתי,
אבל הייתי חייב לעשות את זה.
346
00:44:17,151 --> 00:44:20,249
אתה יכול להרים ידיים,
בבקשה?
347
00:44:20,449 --> 00:44:23,243
כך ששניהם
בואו נהיה רגועים יותר.
348
00:44:26,610 --> 00:44:28,823
יהיה לך קשה להאמין בזה,
349
00:44:29,023 --> 00:44:32,114
אבל אני לא הולך להרוג אותך.
350
00:44:32,838 --> 00:44:34,508
אני מבטיח.
351
00:44:35,690 --> 00:44:36,690
בָּרוּר.
352
00:44:36,858 --> 00:44:39,486
אבל אני אצטרך לקשור אותך.
כֵּן?
353
00:44:42,107 --> 00:44:42,792
בְּסֵדֶר.
354
00:44:42,992 --> 00:44:45,036
מה לדעתך יותר מהיר?
355
00:44:45,811 --> 00:44:48,099
יש לך נשים?
356
00:44:48,299 --> 00:44:50,719
או איזה חבל...?
357
00:44:50,919 --> 00:44:53,838
או שיש משהו שאני יכול
להיכנס ולסגור מבחוץ?
358
00:44:54,038 --> 00:44:56,891
מה שהכי נוח לך,
כל עוד זה מהיר.
359
00:44:57,091 --> 00:44:58,436
כמה מתחשב מצידך.
360
00:44:58,636 --> 00:45:01,281
אני לא רוצה להרוס לך את היום,
יותר ממה שכבר עשיתי.
361
00:45:01,481 --> 00:45:04,570
יש מקלט בחוץ.
יש...
362
00:45:05,043 --> 00:45:08,340
יש שרשרת...
363
00:45:08,564 --> 00:45:12,653
שאתה יכול לשים על הידיות,
כשאני בפנים.
364
00:45:13,152 --> 00:45:16,822
יש לנו אפילו אוכל ודברים כאלה
שיימשך זמן מה.
365
00:45:18,367 --> 00:45:20,471
אנחנו לא רק היפים זקנים.
366
00:45:20,671 --> 00:45:22,341
אנחנו...
367
00:45:23,707 --> 00:45:25,483
מאמינים בסוף העולם.
368
00:45:25,683 --> 00:45:27,770
ובכן, בוא נלך.
369
00:46:55,516 --> 00:46:57,186
זִיוּן!
370
00:47:45,195 --> 00:47:47,872
פרק 2
371
00:47:48,072 --> 00:47:52,814
"האם אתה אוהב מסיבות?"
372
00:47:56,908 --> 00:47:58,577
מה?
373
00:48:01,190 --> 00:48:03,777
זֶה?
יש לי משהו על הפנים?
374
00:48:03,977 --> 00:48:05,727
זֶה?
375
00:48:10,257 --> 00:48:13,979
הסתכלתי עליך,
376
00:48:14,179 --> 00:48:18,683
ואתה יפה מאוד.
377
00:48:18,972 --> 00:48:21,059
נראיתי כמו טיפש.
378
00:48:23,814 --> 00:48:28,279
איך היה לי כל כך הרבה
מזל הלילה?
379
00:48:38,793 --> 00:48:40,962
האם אתה אוהב מסיבות?
380
00:48:55,112 --> 00:48:56,904
זִיוּן.
381
00:48:57,104 --> 00:48:59,606
עוד מעט יהיה יום.
382
00:48:59,806 --> 00:49:01,478
בוא נלך.
383
00:49:01,678 --> 00:49:04,556
שעת התשלום היא
בצהריים וזה...
384
00:49:05,240 --> 00:49:11,082
זה מחרמן אותי מאוד.
385
00:49:13,743 --> 00:49:17,135
הרבה זמן לא אכלתי את זה.
386
00:49:17,335 --> 00:49:19,129
גם אני לא.
387
00:49:21,882 --> 00:49:23,845
אבל זה יום ההולדת שלי.
388
00:49:24,932 --> 00:49:26,598
ו...
389
00:49:28,408 --> 00:49:29,613
חבר קיבל את זה בשבילי.
390
00:49:29,813 --> 00:49:32,899
זה אירוע מיוחד.
391
00:49:37,278 --> 00:49:38,964
יום ההולדת שלך?
392
00:49:39,164 --> 00:49:41,041
כֵּן.
393
00:49:43,996 --> 00:49:45,956
בְּסֵדֶר.
394
00:49:46,481 --> 00:49:51,737
אני לא יכול לאכזב אחד
אישה ביום ההולדת שלה, נכון?
395
00:49:55,199 --> 00:49:56,869
כֵּן.
396
00:50:35,491 --> 00:50:37,244
קדימה.
397
00:50:37,619 --> 00:50:39,289
קדימה.
398
00:50:39,638 --> 00:50:41,392
לְחַרְבֵּן.
399
00:52:17,629 --> 00:52:19,509
קדימה...?
400
00:52:21,659 --> 00:52:23,538
קדימה...?
401
00:52:24,456 --> 00:52:29,219
אנחנו הולכים לזיין?
402
00:52:29,419 --> 00:52:31,030
טוֹב.
403
00:52:31,230 --> 00:52:33,317
זה מה שהתכוונת לומר?
404
00:52:38,154 --> 00:52:40,038
האם ידעת?
אני אגיד לך משהו.
405
00:52:40,238 --> 00:52:44,744
אם אתה עדיין יכול לזיין אותי
תוך חמש דקות...
406
00:52:45,493 --> 00:52:47,164
בטח.
407
00:52:54,148 --> 00:52:55,766
אמרת את זה
זה חרמן אותך.
408
00:52:55,966 --> 00:52:58,484
נראה שזה מכניס אותך למצב רוח רע.
409
00:52:58,684 --> 00:53:00,770
אולי שיקרתי.
410
00:53:05,603 --> 00:53:07,687
זה חלק מהמשחק שלך?
411
00:53:15,825 --> 00:53:17,560
- זה נגמר.
- ידעת?
412
00:53:17,760 --> 00:53:19,838
זה נגמר כשאני
אני אומר את זה, אתה מבין?
413
00:53:20,038 --> 00:53:23,127
לא.
414
00:53:26,747 --> 00:53:28,548
אני עוזב.
415
00:53:28,748 --> 00:53:31,836
מה לעזאזל. לחפש אחר
דרך לחזור הביתה.
416
00:55:29,320 --> 00:55:33,408
קוֹקָאִין.
417
00:55:34,091 --> 00:55:35,268
קוֹקָאִין.
418
00:55:35,468 --> 00:55:38,555
לא.
419
00:55:38,930 --> 00:55:42,017
זה קוקאין.
420
00:55:44,896 --> 00:55:49,399
זה קטמין.
421
00:55:52,670 --> 00:55:54,340
לא.
422
00:55:58,034 --> 00:56:01,121
אני אשתמש בו רק אם כן
הכרחי, אל תכריח אותי.
423
00:56:12,510 --> 00:56:15,598
לא רציתי לעשות את זה.
424
00:56:20,663 --> 00:56:27,342
אני רק מנסה להנות.
425
00:56:40,990 --> 00:56:43,492
אלוהים שלי!
426
00:56:44,384 --> 00:56:47,887
אני אוהב את השיר הזה.
427
00:58:04,122 --> 00:58:05,791
היי!
428
00:58:06,767 --> 00:58:08,518
מַסְפִּיק.
429
01:01:00,521 --> 01:01:03,318
מעולם לא כתבתי את זה שם.
430
01:01:21,306 --> 01:01:23,225
עכשיו לישון.
431
01:01:44,438 --> 01:01:46,192
מה רע, לעזאזל?
432
01:01:46,791 --> 01:01:47,959
יש לו אקדח!
433
01:01:48,159 --> 01:01:50,078
גם אני!
434
01:02:45,534 --> 01:02:48,203
- מה העניין?
אני מצטער.
435
01:02:52,189 --> 01:02:53,477
אתה יכול לעזור לי בבקשה?
436
01:02:53,677 --> 01:02:55,188
שמים!
437
01:02:55,388 --> 01:02:57,140
אלוהים שלי!
438
01:03:46,232 --> 01:03:47,676
איך אני נועל את הדלת?
439
01:03:47,876 --> 01:03:49,427
רגע, יפה.
440
01:03:49,627 --> 01:03:52,133
אתה צריך מפתח,
גם בפנים.
441
01:03:54,918 --> 01:03:56,354
אתה יכול לפתוח?
מוטב שאלך.
442
01:03:56,554 --> 01:03:59,008
אל תצא!
זה הולך להרוג אותך!
443
01:03:59,208 --> 01:03:59,891
יש לך אקדח?
444
01:04:00,091 --> 01:04:01,211
לא, רק מחבט בייסבול.
445
01:04:01,410 --> 01:04:02,428
זִיוּן!
446
01:04:02,628 --> 01:04:04,763
תתקשר 911, בסדר?
447
01:04:04,997 --> 01:04:06,469
אני לא יודע אם אני רוצה להיות מעורב.
448
01:04:06,669 --> 01:04:08,507
אתה כבר מעורב.
449
01:04:24,679 --> 01:04:26,256
טוֹב.
450
01:04:26,456 --> 01:04:30,444
אני יודע שזה היה נורא,
אבל הייתי חייב לעשות את זה.
451
01:04:30,644 --> 01:04:31,854
בְּסֵדֶר?
452
01:04:32,054 --> 01:04:33,805
מה שמך?
453
01:04:34,690 --> 01:04:36,777
טניה.
454
01:04:37,219 --> 01:04:38,890
טניה...
455
01:04:39,230 --> 01:04:40,565
ובכן, אז...
456
01:04:40,765 --> 01:04:42,383
יש לך תחבושת בשביל זה
בתיק הזה?
457
01:04:42,583 --> 01:04:43,583
כֵּן.
458
01:04:43,609 --> 01:04:47,113
טוֹב. אני אצטרך
לשאול את המכונית שלך.
459
01:04:48,313 --> 01:04:49,982
קדימה.
460
01:04:50,401 --> 01:04:52,394
- מה המפתח?
- זהו.
461
01:04:52,594 --> 01:04:55,667
- זהו.
- ובכן. איזה מכונית?
462
01:04:55,867 --> 01:04:58,554
זה פינטו 78',
זה ממש כאן בחוץ.
463
01:04:58,754 --> 01:05:01,341
- אה באמת?
כן.
464
01:05:01,748 --> 01:05:03,501
טוֹב.
465
01:05:03,710 --> 01:05:05,798
עכשיו תחשוף את עצמך.
466
01:05:18,444 --> 01:05:20,135
פרק 6
467
01:05:20,335 --> 01:05:24,964
"מי זה גארי גילמור?"
468
01:07:21,249 --> 01:07:23,210
שלום, פיט.
469
01:07:23,627 --> 01:07:26,503
זה RC.
470
01:07:28,107 --> 01:07:31,612
תקשיב, אני קרוב
מכביש 78...
471
01:07:31,945 --> 01:07:33,580
וגשר ווילטון הישן.
472
01:07:33,780 --> 01:07:36,240
יש חווה...
473
01:07:36,723 --> 01:07:39,601
מדרום, ליד
דרך עפר...
474
01:07:40,850 --> 01:07:42,939
אני צריך שתבוא.
475
01:07:44,066 --> 01:07:45,819
אני...
476
01:07:50,132 --> 01:07:53,134
הסתבכתי.
477
01:08:40,667 --> 01:08:45,174
הבנתי אותך, בן זונה.
478
01:08:47,442 --> 01:08:49,429
לעזאזל תפסתי אותך.
479
01:08:49,629 --> 01:08:51,590
זה נכון,
480
01:08:53,952 --> 01:08:56,037
זה נראה כאילו זה שח-מט.
481
01:08:56,287 --> 01:08:57,674
כֵּן.
482
01:08:57,874 --> 01:08:59,751
ועוד.
483
01:09:02,185 --> 01:09:03,745
אין דבר יותר,
אחרי שח-מט.
484
01:09:03,943 --> 01:09:06,539
זה שח-מט או לא?
485
01:09:06,739 --> 01:09:11,244
בור לעזאזל
486
01:09:13,969 --> 01:09:15,932
למה אני עדיין חי?
487
01:09:20,411 --> 01:09:22,289
לא יכולת לעשות את זה.
488
01:09:24,399 --> 01:09:26,486
אחרי הכל.
489
01:09:30,905 --> 01:09:32,540
אתה תהיה בצרות.
490
01:09:32,740 --> 01:09:34,619
כן, טוב...
491
01:09:36,705 --> 01:09:40,544
אני מעדיף קצת צרות,
ולא מאסר עולם.
492
01:09:45,555 --> 01:09:48,144
אתה רוצה שאתקשר לסנדק שלך?
493
01:09:53,073 --> 01:09:55,745
האם אתה באמת ה
אשת חשמל?
494
01:09:57,146 --> 01:09:59,231
לא אכפת לי מהכלא.
495
01:10:01,155 --> 01:10:03,576
אבל אני לא רוצה למות.
496
01:10:04,002 --> 01:10:06,089
זה לא מצחיק?
497
01:10:09,010 --> 01:10:10,810
אפילו לדעת שאנחנו
נבלה את כל חיינו...
498
01:10:10,910 --> 01:10:12,321
בכלוב קטנטן,
499
01:10:12,521 --> 01:10:16,609
אנחנו נלחמים כדי לשרוד.
500
01:10:19,562 --> 01:10:22,607
פעם תהיתי למה
אנשים עשו את זה...
501
01:10:24,068 --> 01:10:27,362
כשצפיתי בתוכניות
של פשעים אמיתיים.
502
01:10:31,170 --> 01:10:33,967
חשבתי שזה יהיה
כמו גארי גילמור.
503
01:10:35,911 --> 01:10:38,206
מי זה גארי גילמור?
504
01:10:39,831 --> 01:10:42,628
הוא ביקש מוות
על ידי כיתת יורים.
505
01:10:44,321 --> 01:10:46,074
חשבתי שאני...
506
01:10:48,218 --> 01:10:50,137
אני הייתי עושה אותו דבר...
507
01:10:51,097 --> 01:10:53,517
אם זה הגיע לזה.
508
01:10:56,587 --> 01:10:58,671
עכשיו אני רק רוצה...
509
01:10:59,755 --> 01:11:03,216
שלוש ארוחות ומיטת תינוק.
510
01:11:04,015 --> 01:11:07,022
לא תכננתי לעשות את זה.
511
01:11:10,784 --> 01:11:12,535
אהבה...
512
01:11:13,954 --> 01:11:17,042
זה לא חייב להיות
משהו שמתפתח.
513
01:11:21,045 --> 01:11:26,927
הטהור והפרימיטיבי ביותר
זה יכול לבוא אליך פתאום...
514
01:11:28,193 --> 01:11:30,070
בעוד רגע...
515
01:11:32,070 --> 01:11:34,743
או בלילה אחד.
516
01:11:37,356 --> 01:11:38,465
הרגשתי ככה בשבילך...
517
01:11:38,665 --> 01:11:41,752
כשהיה לך את
יד על הגרון שלי.
518
01:11:43,922 --> 01:11:45,842
ריחמת עלי?
519
01:12:14,018 --> 01:12:16,813
זה השיר שלנו.
520
01:12:20,266 --> 01:12:23,270
תמיד תחשוב עלי,
כשאתה שומע את זה.
521
01:12:28,159 --> 01:12:29,829
אוּלַי.
522
01:12:32,037 --> 01:12:33,707
אולי...
523
01:12:34,599 --> 01:12:36,268
לא.
524
01:12:41,815 --> 01:12:43,902
אֵל! זִיוּן!
525
01:16:45,824 --> 01:16:47,495
RC!
526
01:16:51,981 --> 01:16:54,776
RC, אתה שם?
527
01:17:17,858 --> 01:17:21,111
מה לעזאזל קרה כאן?
528
01:17:26,184 --> 01:17:26,775
אתה לא צריך לגעת בזה.
529
01:17:26,975 --> 01:17:29,272
- אני יודע מה אני עושה.
- ובכן.
530
01:17:32,223 --> 01:17:34,136
הכל בסדר.
531
01:17:34,336 --> 01:17:37,423
- הוא מת.
- אל תגיד לי. גם אותו.
532
01:17:37,858 --> 01:17:38,858
בְּסֵדֶר.
533
01:17:38,925 --> 01:17:40,913
כֵּן? שָׁקֶט.
אני אקח את זה ממך.
534
01:17:41,113 --> 01:17:42,146
מה קרה כאן?
535
01:17:42,346 --> 01:17:45,017
מה אתה חושב שקרה, פיט?
תראה אותה!
536
01:17:45,551 --> 01:17:49,058
כלומר. בְּסֵדֶר.
537
01:17:49,317 --> 01:17:50,560
- כלומר.
- לעזאזל!
538
01:17:50,760 --> 01:17:53,372
שָׁקֶט. טוֹב.
539
01:17:53,572 --> 01:17:56,893
יש לו פצע ירי
על הכתף השמאלית.
540
01:17:57,093 --> 01:17:59,446
תירגע, יקירי.
זה כואב מאוד?
541
01:17:59,646 --> 01:18:02,107
אני יכול להעביר את זה ל
להוריד את האזיקים?
542
01:18:02,307 --> 01:18:04,722
לַחֲכוֹת. אנחנו חייבים
לברר מה קורה.
543
01:18:04,922 --> 01:18:06,725
אתה צריך טיפול רפואי.
זה הפרוטוקול.
544
01:18:06,925 --> 01:18:08,862
הפרוטוקול הוא
שנדווח על כך.
545
01:18:09,062 --> 01:18:09,847
תעזוב אותה בשקט...
546
01:18:10,047 --> 01:18:12,817
ולחכות שיגיעו
פרמדיקים ורצח.
547
01:18:13,017 --> 01:18:15,101
הפרמדיקים ייקחו
לפחות שעה אחת.
548
01:18:15,301 --> 01:18:17,180
בְּסֵדֶר.
אני הולך לשחרר אותך.
549
01:18:17,380 --> 01:18:18,859
טוֹב.
550
01:18:19,059 --> 01:18:21,479
זה היה נורא.
551
01:18:21,879 --> 01:18:24,091
הייתי גבוה מאוד.
552
01:18:24,291 --> 01:18:26,345
חשבתי שהוא בחור טוב.
553
01:18:26,545 --> 01:18:29,054
מי היה על סמים?
554
01:18:30,455 --> 01:18:32,749
תבדוק את הכיס שלו.
555
01:18:33,417 --> 01:18:35,323
זה בסדר, אין לך
לעשות זאת כעת.
556
01:18:35,523 --> 01:18:37,851
הוא הביא אותי לכאן.
הוא חשב שאין אף אחד.
557
01:18:38,051 --> 01:18:40,946
ואז האיש הזה
הוא עצר אותו ו...
558
01:18:41,146 --> 01:18:42,981
זה בסדר, מותק.
559
01:18:43,765 --> 01:18:45,035
למה הצוואר שלו נראה ככה?
560
01:18:45,235 --> 01:18:47,846
היא הייתה אזוקת לדבר הזה
כל הזמן, פיט.
561
01:18:48,046 --> 01:18:50,576
הוא נלחם על חייו!
מה עוד התכוונתי לעשות?
562
01:18:50,776 --> 01:18:52,629
- לך תזדיין!
- היי!
563
01:18:52,829 --> 01:18:55,124
היי, זה בסדר.
- ובכן. בְּסֵדֶר.
564
01:18:55,324 --> 01:18:57,851
טוֹב.
תירגעי, גברת.
565
01:18:58,051 --> 01:18:59,348
אנחנו נדאג לזה.
566
01:18:59,548 --> 01:19:01,035
אני הולך למכונית לדווח על זה,
567
01:19:01,235 --> 01:19:02,887
ואנחנו נחכה
לחובשים.
568
01:19:03,087 --> 01:19:05,275
הקורבן צריך
טיפול רפואי.
569
01:19:05,475 --> 01:19:08,029
אנחנו חייבים לעשות מה שאנחנו יכולים
לשמור עליה בחיים.
570
01:19:08,229 --> 01:19:09,806
זו לא הפעם הראשונה שלי.
571
01:19:10,006 --> 01:19:11,490
יש לו נרתיק,
זה לא אומר...
572
01:19:11,690 --> 01:19:13,743
שאתה יכול להתעלם ממנו
כל מה שאני אומר.
573
01:19:13,943 --> 01:19:16,262
אין לזה מה
לראות עם הנרתיק שלך...
574
01:19:16,462 --> 01:19:18,560
וכל מה שקשור אליו
החיתולים שבהם השתמשת...
575
01:19:18,760 --> 01:19:21,215
כשכבר עבדתי
בסצנה הראשונה שלי.
576
01:19:21,415 --> 01:19:23,777
אנחנו עדיין לא יודעים
אם היא הקורבן.
577
01:19:23,977 --> 01:19:27,651
אנחנו חייבים לגלות.
זה פרוטוקול לעזאזל.
578
01:19:30,379 --> 01:19:33,673
האם אתה רוצה שזו תהיה אשמתך
או שאתה מתכוון לעזור לי להעביר את זה?
579
01:19:34,526 --> 01:19:35,526
פיט!
580
01:19:35,619 --> 01:19:38,124
ובכן, אני אעזור לך להעביר את זה.
581
01:19:43,353 --> 01:19:44,912
זה בסדר מתוקה.
582
01:19:45,112 --> 01:19:47,200
לִנְשׁוֹם.
583
01:19:52,969 --> 01:19:54,889
מה רע, לעזאזל?
584
01:20:00,754 --> 01:20:04,344
באה אישה והרגה אותו.
585
01:20:05,168 --> 01:20:06,614
תירגעי, גברת.
586
01:20:06,814 --> 01:20:09,900
- הוא הרג אותו!
- מי עשה מה?
587
01:20:14,570 --> 01:20:18,242
תן לי את הנשק או את
אשת משטרה מתה.
588
01:20:19,033 --> 01:20:20,153
ותאמין לי, מותק,
589
01:20:20,353 --> 01:20:24,025
אני לא רוצה להרוג אותך, אפילו פחות מאוחר יותר
ממה שעשית בשבילי.
590
01:20:24,225 --> 01:20:26,856
האמא המזוינת.
591
01:20:27,229 --> 01:20:29,525
כלבה טיפשה.
592
01:20:30,094 --> 01:20:31,439
אני צריך...
- לא,
593
01:20:31,639 --> 01:20:34,274
כי אם היא תמות,
גם אתה, ממזר.
594
01:20:34,474 --> 01:20:36,768
אני במצב הישרדות כאן.
595
01:20:36,968 --> 01:20:38,063
אני לא ממלא אחר כללים יותר.
596
01:20:38,263 --> 01:20:40,133
מותק, תיכנע עכשיו...
597
01:20:40,333 --> 01:20:42,552
סתום את הפה...
598
01:20:42,752 --> 01:20:44,839
ותן לי את הנשק.
599
01:20:53,686 --> 01:20:55,773
שים אותם על הברכיים שלי.
600
01:21:03,351 --> 01:21:06,296
פיט, שמור על
ידיים על ההגה.
601
01:21:06,496 --> 01:21:08,761
אם תזיז רק אצבע אחת,
אני לוחץ על ההדק.
602
01:21:08,961 --> 01:21:10,714
הבנת?
603
01:21:11,045 --> 01:21:13,123
כן, גברתי.
- טוב מאוד.
604
01:21:13,323 --> 01:21:15,184
- צא מהמכונית.
- מותק...
605
01:21:15,384 --> 01:21:17,705
נכנע עכשיו ו
לסיים את זה.
606
01:21:17,905 --> 01:21:19,140
זה יהיה יותר טוב בשבילך.
607
01:21:19,340 --> 01:21:20,819
כַּלבָּה!
608
01:21:21,019 --> 01:21:24,733
אני אשת החשמל.
609
01:21:29,647 --> 01:21:31,608
צא מהמכונית המזוינת.
610
01:21:47,415 --> 01:21:52,046
רוץ ליער, יקירי.
611
01:21:58,367 --> 01:22:00,223
סע, בן זונה.
612
01:22:00,723 --> 01:22:04,898
שריף המחוזי
מהוד ריבר
613
01:22:09,155 --> 01:22:12,089
אפילוג
614
01:22:12,289 --> 01:22:18,604
"האישה החשמלית"
615
01:22:23,472 --> 01:22:25,559
למה אנחנו עוצרים כאן?
616
01:22:28,416 --> 01:22:30,170
פשוט...
617
01:22:31,756 --> 01:22:33,506
תן לי לחשוב.
618
01:22:34,023 --> 01:22:35,693
בְּסֵדֶר?
619
01:22:37,762 --> 01:22:40,434
האם אתה באמת ה
אשת חשמל?
620
01:22:49,863 --> 01:22:51,951
אתה הולך להרוג אותי?
621
01:22:56,958 --> 01:22:58,919
אני מעדיף לא לעשות את זה.
622
01:23:02,088 --> 01:23:04,759
למה הרגת
לאנשים האלה?
623
01:23:19,072 --> 01:23:20,826
לפעמים,
624
01:23:23,180 --> 01:23:25,517
אני לא רואה אותם כבני אדם.
625
01:23:27,711 --> 01:23:29,799
אני רואה שדים.
626
01:25:17,643 --> 01:25:19,354
לְהַקְשִׁיב.
627
01:25:20,900 --> 01:25:22,654
לְהַקְשִׁיב.
628
01:25:23,870 --> 01:25:25,541
לְהַקְשִׁיב!
629
01:25:34,437 --> 01:25:35,857
אתה יכול לעזור לי בבקשה?
630
01:25:36,057 --> 01:25:39,354
אלוהים שלי! מה קרה?
631
01:25:39,639 --> 01:25:40,898
אֵל!
632
01:25:41,098 --> 01:25:42,974
בוא, אני אעזור לך לקום.
633
01:25:43,582 --> 01:25:45,253
כֵּן?
634
01:25:46,236 --> 01:25:48,116
כן, בוא נלך.
635
01:25:49,675 --> 01:25:51,346
בוא...
636
01:25:52,113 --> 01:25:54,406
בוא נלך למשאית.
637
01:25:59,566 --> 01:26:01,442
לְאַט.
638
01:26:01,710 --> 01:26:04,216
אתה הולך להיות בסדר.
639
01:26:05,616 --> 01:26:07,911
אני אעזור לך לקום.
640
01:26:16,066 --> 01:26:17,735
טוב מאוד.
641
01:27:36,079 --> 01:27:39,167
שלום? אני פשוט
לירות במישהו
642
01:27:40,026 --> 01:27:41,636
הוא כיוון אליי אקדח,
643
01:27:41,836 --> 01:27:44,426
לא הייתה לי אלטרנטיבה.
644
01:27:52,211 --> 01:27:54,508
אני אקח אותה מיד.
645
01:32:55,738 --> 01:33:03,738
יקירי מוזר
646
01:37:01,695 --> 01:37:04,565
מהמדבר של
המערב האמריקאי המלכותי,
647
01:37:04,765 --> 01:37:06,301
אני מאחל לך לעבור
לילה טוב.
648
01:37:06,501 --> 01:37:08,673
בוקר טוב או אחר צהריים טוב,
649
01:37:08,873 --> 01:37:12,237
בכל מקום שהם נמצאים,
ברחבי ארצנו הגדולה.
650
01:37:12,437 --> 01:37:15,159
זה המפורסם
"Coast to Coast Creepy AM",
651
01:37:15,359 --> 01:37:16,768
בלילה חשוך
במדבר.
652
01:37:16,968 --> 01:37:19,473
ואני ארט פאלון...