1 00:00:00,421 --> 00:00:04,157 ♪♪ 2 00:00:04,192 --> 00:00:07,160 [musique mystérieuse] 3 00:00:07,195 --> 00:00:14,200 ♪ ♪ 4 00:00:21,209 --> 00:00:22,775 - [bip électronique] 5 00:00:22,810 --> 00:00:24,610 [cri électronique] 6 00:00:24,645 --> 00:00:27,580 [musique dramatique] 7 00:00:27,615 --> 00:00:29,615 ♪ ♪ 8 00:00:29,650 --> 00:00:31,717 - Je te l'ai dit cette mission était dangereuse ! 9 00:00:31,752 --> 00:00:33,586 - [bip inquiet] 10 00:00:33,621 --> 00:00:35,755 - je ne sais pas où se trouve le commandant Dameron, 11 00:00:35,790 --> 00:00:37,190 mais il sera là. Je sais cela. 12 00:00:37,225 --> 00:00:39,025 ♪ ♪ 13 00:00:39,060 --> 00:00:40,760 - Bien sûr, il arrivera. 14 00:00:40,795 --> 00:00:42,795 J'espère juste que nous serons là assez longtemps pour le voir ! 15 00:00:42,830 --> 00:00:44,197 - Fermez-le, vous deux. 16 00:00:44,232 --> 00:00:45,465 Sortons d'ici ! 17 00:00:45,500 --> 00:00:51,070 ♪ ♪ 18 00:00:51,105 --> 00:00:52,472 - Nous ne pouvons pas battre en retraite. 19 00:00:52,507 --> 00:00:54,307 Le Commandement de la Nouvelle République dit nous devons livrer 20 00:00:54,342 --> 00:00:55,942 les renseignements à la Résistance. 21 00:00:55,977 --> 00:00:58,077 - Nous ne savons même pas de quoi parle cette information ! 22 00:00:58,112 --> 00:00:59,979 - Eh bien, on nous tire dessus, 23 00:01:00,014 --> 00:01:02,048 donc cela semble assez important. 24 00:01:02,083 --> 00:01:04,250 ♪ ♪ 25 00:01:04,285 --> 00:01:05,585 - On ne peut même pas le toucher ! 26 00:01:05,620 --> 00:01:07,386 - Très bien, je vais vous livrer les informations. 27 00:01:07,421 --> 00:01:09,789 Les gars, faites votre rapport à la base. C'est un ordre ! 28 00:01:09,824 --> 00:01:11,424 - Promis que tu le seras juste derrière nous. 29 00:01:11,459 --> 00:01:12,892 - J'ai ça. 30 00:01:12,927 --> 00:01:14,127 Notre ami du Premier Ordre ici... 31 00:01:14,162 --> 00:01:15,228 il souhaitera ne jamais m'avoir rencontré. 32 00:01:15,263 --> 00:01:16,629 - [bip inquiet] 33 00:01:16,664 --> 00:01:19,132 ♪ ♪ 34 00:01:19,167 --> 00:01:20,133 - Maintenant ! 35 00:01:20,168 --> 00:01:27,173 ♪ ♪ 36 00:01:30,311 --> 00:01:32,078 Ah ! 37 00:01:32,113 --> 00:01:38,818 ♪ ♪ 38 00:01:38,853 --> 00:01:40,086 [toux] 39 00:01:40,121 --> 00:01:41,254 L'ont-ils fait ? 40 00:01:41,289 --> 00:01:42,822 Ont-ils sauté dans l'hyperespace ? 41 00:01:42,857 --> 00:01:44,090 [toux] 42 00:01:44,125 --> 00:01:45,691 - [bip content] 43 00:01:45,726 --> 00:01:48,294 - Très bien ! Super! 44 00:01:48,329 --> 00:01:49,428 - [bips tremblants] 45 00:01:49,463 --> 00:01:51,197 - L'électricité est coupée ? 46 00:01:51,232 --> 00:01:52,598 Eh bien, combien de temps ça va prendre pour le récupérer ? 47 00:01:52,633 --> 00:01:54,467 [musique dramatique] 48 00:01:54,502 --> 00:01:56,269 C4 ? 49 00:01:56,304 --> 00:01:58,137 Combien de temps? 50 00:01:58,172 --> 00:01:59,472 C4! 51 00:01:59,507 --> 00:02:02,141 [fanfare héroïque] 52 00:02:02,176 --> 00:02:03,343 ♪ ♪ 53 00:02:05,246 --> 00:02:06,279 - [bip excité] 54 00:02:06,314 --> 00:02:07,380 - Tu es trop jeune pour mourir ? 55 00:02:07,415 --> 00:02:08,948 Je suis trop jeune pour mourir ! 56 00:02:08,983 --> 00:02:10,149 Et ils ne peuvent pas me mettre de nouveau ensemble ! 57 00:02:10,184 --> 00:02:11,517 - [bips conciliants] 58 00:02:11,552 --> 00:02:14,520 [musique menaçante] 59 00:02:14,555 --> 00:02:16,822 ♪ ♪ 60 00:02:16,857 --> 00:02:17,823 - Allez ! 61 00:02:17,858 --> 00:02:20,226 [musique dramatique] 62 00:02:22,396 --> 00:02:24,897 - Waouh ! Poé Dameron ! 63 00:02:24,932 --> 00:02:27,233 [Le thème "Star Wars" est joué] 64 00:02:27,268 --> 00:02:29,869 - Tiens bon, gamin. Je t'ai eu. 65 00:02:29,904 --> 00:02:31,537 [Le moteur TIE hurle] 66 00:02:31,572 --> 00:02:33,873 [musique dramatique] 67 00:02:33,908 --> 00:02:36,142 - [bip électronique] 68 00:02:36,177 --> 00:02:37,543 - [rires] Je sais, BB-8. 69 00:02:37,578 --> 00:02:39,245 Je ne peux pas croire que le gamin toujours en un seul morceau. 70 00:02:39,280 --> 00:02:41,147 Ce TIE est un véritable atout, 71 00:02:41,182 --> 00:02:42,882 mais je vais m'occuper de lui. 72 00:02:42,917 --> 00:02:48,487 ♪ ♪ 73 00:02:48,522 --> 00:02:50,356 - [bip alarmé] 74 00:02:50,391 --> 00:02:52,191 - Non, nous ne pouvons pas rester assis ici. 75 00:02:52,226 --> 00:02:54,160 Si vous ne pouvez pas obtenir les moteurs reviens, donne-moi les armes. 76 00:02:54,195 --> 00:02:55,761 J'ai une idée. 77 00:02:55,796 --> 00:02:58,231 [musique dramatique] 78 00:02:58,266 --> 00:02:59,498 Commandant Dameron ! 79 00:02:59,533 --> 00:03:01,334 - Je suis plutôt occupé en ce moment, gamin. 80 00:03:01,369 --> 00:03:03,502 - J'ai une idée. Amenez-le par ici ! 81 00:03:03,537 --> 00:03:04,670 J'ai une surprise. 82 00:03:04,705 --> 00:03:07,206 ♪ ♪ 83 00:03:07,241 --> 00:03:08,374 [bip du système de ciblage] 84 00:03:08,409 --> 00:03:12,545 ♪ ♪ 85 00:03:12,580 --> 00:03:14,180 Je vois ce que tu penses. 86 00:03:14,215 --> 00:03:15,414 ♪ ♪ 87 00:03:15,449 --> 00:03:17,116 Dites simplement quand. 88 00:03:17,151 --> 00:03:22,588 ♪ ♪ 89 00:03:22,623 --> 00:03:23,789 Maintenant ! 90 00:03:23,824 --> 00:03:26,792 [musique à suspense] 91 00:03:26,827 --> 00:03:29,795 ♪ ♪ 92 00:03:29,830 --> 00:03:31,397 [zapping électronique] 93 00:03:31,432 --> 00:03:32,765 [musique dramatique] 94 00:03:32,800 --> 00:03:34,900 - Whoo-hoo ! Cela l'a eu. 95 00:03:34,935 --> 00:03:41,941 ♪ ♪ 96 00:03:50,851 --> 00:03:52,785 - [bip déçu] 97 00:03:52,820 --> 00:03:55,221 - La prochaine fois. On l'aura la prochaine fois, BB. 98 00:03:55,256 --> 00:03:57,256 Super travail, gamin. Quel est ton nom? 99 00:03:57,291 --> 00:03:59,425 - Kaz. - Eh bien, merci, Kaz. 100 00:03:59,460 --> 00:04:01,294 Montez à bord, et nous réparerons votre vaisseau. 101 00:04:01,329 --> 00:04:02,595 - A bord ? 102 00:04:02,630 --> 00:04:05,965 A bord de quoi ? 103 00:04:06,000 --> 00:04:08,968 [musique majestueuse] 104 00:04:09,003 --> 00:04:10,336 Waouh. 105 00:04:10,371 --> 00:04:16,376 ♪ ♪ 106 00:04:18,179 --> 00:04:20,479 - [bip] 107 00:04:20,514 --> 00:04:23,115 - C'est incroyable. 108 00:04:23,150 --> 00:04:25,117 Je n'ai jamais pensé J'en verrais un, 109 00:04:25,152 --> 00:04:27,453 et encore moins être à bord. 110 00:04:27,488 --> 00:04:28,754 - C'est un classique. 111 00:04:28,789 --> 00:04:30,656 - [gazouillis électronique] 112 00:04:30,691 --> 00:04:32,258 - Cette vieille fille a vu l'action, 113 00:04:32,293 --> 00:04:34,860 de la bataille de Scarif jusqu'à Jakku. 114 00:04:34,895 --> 00:04:36,462 - Je-je ne peux pas croire je suis vraiment là 115 00:04:36,497 --> 00:04:39,365 sur un navire de la Résistance avec Poé Dameron ! 116 00:04:39,400 --> 00:04:42,335 Vous êtes le pilote tout le monde on parle de chez nous ! 117 00:04:42,370 --> 00:04:44,203 - Tu es un très bon pilote toi-même. 118 00:04:44,238 --> 00:04:45,638 Tu as marqué un coup sûr sur cette cravate rouge. 119 00:04:45,673 --> 00:04:47,206 Personne d'autre a déjà fait ça... 120 00:04:47,241 --> 00:04:48,941 sauf moi, bien sûr. 121 00:04:48,976 --> 00:04:50,376 - Eh bien, c'est un... c'est beaucoup plus facile 122 00:04:50,411 --> 00:04:51,510 quand on a un bon travail d'équipe. 123 00:04:51,545 --> 00:04:53,212 - [bip cynique] 124 00:04:53,247 --> 00:04:55,981 - Tu sais, on pourrait utiliser un pilote comme toi... 125 00:04:56,016 --> 00:04:57,550 quelqu'un qui improvise. 126 00:04:57,585 --> 00:04:59,485 Avez-vous déjà pensé à vous inscrire ? 127 00:04:59,520 --> 00:05:01,220 - Vous vous inscrivez ? 128 00:05:01,255 --> 00:05:02,154 - Pour la Résistance. 129 00:05:02,189 --> 00:05:04,890 - Ouah. Je veux dire, ouais. 130 00:05:04,925 --> 00:05:07,626 J'y ai pensé, beaucoup. 131 00:05:07,661 --> 00:05:10,229 Mais... [soupire] mon père n'approuverait pas. 132 00:05:10,264 --> 00:05:12,198 C'est un sénateur. 133 00:05:12,233 --> 00:05:13,733 Il a tout ce plan pour moi. 134 00:05:13,768 --> 00:05:14,834 - [bip curieux] 135 00:05:14,869 --> 00:05:16,502 - Tu es sûr de ça ? 136 00:05:16,537 --> 00:05:18,137 j'ai un oeil pour ce genre de chose, 137 00:05:18,172 --> 00:05:21,006 et quoi que ce soit, vous l'avez. 138 00:05:21,041 --> 00:05:22,742 - [par interphone] Commandant Dameron, 139 00:05:22,777 --> 00:05:25,211 Demandes Organa générales votre présence immédiatement. 140 00:05:25,246 --> 00:05:27,179 - Le général Leia Organa ? 141 00:05:27,214 --> 00:05:28,547 - Le seul et unique. 142 00:05:28,582 --> 00:05:30,483 Hé, et ces informations ? 143 00:05:30,518 --> 00:05:32,151 C'était tout le problème de tout ça, non ? 144 00:05:32,186 --> 00:05:34,987 ["Leia's Theme" joue doucement] 145 00:05:35,022 --> 00:05:36,722 - Dites au général que je... 146 00:05:36,757 --> 00:05:38,324 Je pense qu'elle est la personne la plus courageuse 147 00:05:38,359 --> 00:05:39,492 dans toute la galaxie. 148 00:05:39,527 --> 00:05:42,661 - Oui, elle est. 149 00:05:42,696 --> 00:05:46,165 - Et dis-lui aussi que je lui ai dit bonjour. 150 00:05:46,200 --> 00:05:48,067 "Dites au général J'ai dit bonjour" ? 151 00:05:48,102 --> 00:05:49,368 Pouah, Kaz. 152 00:05:49,403 --> 00:05:51,203 A quoi pensais-tu ? 153 00:05:51,238 --> 00:05:54,573 les deux : [bip amusé] 154 00:05:54,608 --> 00:05:56,342 - Coupez le commentaire, vous deux. 155 00:05:56,377 --> 00:05:58,277 Juste–juste montre-moi où se trouve le rafraîchissement. 156 00:05:58,312 --> 00:06:00,179 - [bip joyeux] 157 00:06:00,214 --> 00:06:03,182 [musique légère] 158 00:06:03,217 --> 00:06:07,219 ♪ ♪ 159 00:06:07,254 --> 00:06:09,054 Hé, C4, où est BB-8 ? 160 00:06:09,089 --> 00:06:10,689 - [bip] 161 00:06:10,724 --> 00:06:12,124 - Il est allé parler à Poe ? 162 00:06:12,159 --> 00:06:14,894 Hmm. Par quel chemin est-il allé ? 163 00:06:14,929 --> 00:06:16,962 - [bip excité] 164 00:06:16,997 --> 00:06:19,031 - Très bien, alors reste ici. 165 00:06:19,066 --> 00:06:21,567 je vais juste avoir un regard autour. 166 00:06:21,602 --> 00:06:28,608 ♪ ♪ 167 00:06:35,149 --> 00:06:36,315 - [bip] 168 00:06:36,350 --> 00:06:37,650 - Chut ! 169 00:06:37,685 --> 00:06:39,652 [chuchotant] Je pense que c'est elle. 170 00:06:39,687 --> 00:06:41,887 Elle est juste derrière cette porte ! 171 00:06:41,922 --> 00:06:43,556 Ah ! 172 00:06:43,591 --> 00:06:46,125 [musique dramatique] 173 00:06:46,160 --> 00:06:49,562 [musique à suspense] 174 00:06:49,597 --> 00:06:50,963 Général ! 175 00:06:50,998 --> 00:06:53,966 ["Thème de Leia" joue maladroitement] 176 00:06:54,001 --> 00:06:55,301 ♪ ♪ 177 00:06:55,336 --> 00:06:57,169 - [bip curieux] 178 00:06:57,204 --> 00:07:00,172 [musique gênante] 179 00:07:00,207 --> 00:07:01,807 - Tu m'espionnes ? 180 00:07:01,842 --> 00:07:04,410 - Moi? Espionner? Jamais. 181 00:07:04,445 --> 00:07:06,946 - Ecoute, c'est tout je vais venir vers toi assez vite, 182 00:07:06,981 --> 00:07:07,980 alors écoutez. 183 00:07:08,015 --> 00:07:09,248 Les informations que vous nous avez données... 184 00:07:09,283 --> 00:07:11,150 c'était un message d'une source secrète. 185 00:07:11,185 --> 00:07:13,352 Cela confirme ce dont nous avions peur... 186 00:07:13,387 --> 00:07:15,955 le Premier Ordre prépare une attaque à grande échelle 187 00:07:15,990 --> 00:07:17,289 sur la Nouvelle République. 188 00:07:17,324 --> 00:07:19,091 - Alors nous devons faire quelque chose. 189 00:07:19,126 --> 00:07:20,626 Il faut les arrêter ! 190 00:07:20,661 --> 00:07:22,628 - Mes ordres sont de découvrir où cette attaque 191 00:07:22,663 --> 00:07:24,263 va venir de et quand. 192 00:07:24,298 --> 00:07:25,965 - Et je vais aider. 193 00:07:26,000 --> 00:07:28,267 Quel que soit le travail que vous donnez aux pilotes as. 194 00:07:28,302 --> 00:07:30,803 Vous savez, le métier de pilote d'élite. 195 00:07:31,739 --> 00:07:33,138 - Peux-tu croire ce gamin, BB-8 ? 196 00:07:33,173 --> 00:07:34,373 - [bip négatif] 197 00:07:34,408 --> 00:07:36,141 - Ouais, il me croit ! 198 00:07:36,176 --> 00:07:39,211 BB-8 connaît la Résistance a besoin de Kazuda Xiono ! 199 00:07:39,246 --> 00:07:40,646 S'il te plaît, Poe. 200 00:07:40,681 --> 00:07:42,648 j'ai n'importe quoi c'est ça ! 201 00:07:42,683 --> 00:07:44,984 Vous l'avez dit vous-même ! 202 00:07:45,019 --> 00:07:47,052 Et j'ai grandi dans la Nouvelle République. 203 00:07:47,087 --> 00:07:50,055 C'est ma maison. C'est tout ce que je sais. 204 00:07:50,090 --> 00:07:53,893 je veux la chance se battre pour cela. 205 00:07:53,928 --> 00:07:56,228 - D'accord, Kazuda Xiono. 206 00:07:56,263 --> 00:07:58,364 Vous voulez participer, vous y êtes. 207 00:07:58,399 --> 00:07:59,665 J'ai une mission pour toi. 208 00:07:59,700 --> 00:08:02,535 - Oui! D'accord. 209 00:08:02,570 --> 00:08:04,169 Euh... 210 00:08:04,204 --> 00:08:06,205 Mais d'abord, Je dois contacter quelqu'un, 211 00:08:06,240 --> 00:08:07,673 si ça va. 212 00:08:09,410 --> 00:08:11,176 [bip] 213 00:08:11,211 --> 00:08:13,178 - Nous devons nous débrouiller le signal 214 00:08:13,213 --> 00:08:15,314 donc on ne peut pas le retracer. 215 00:08:15,349 --> 00:08:16,749 Bonne chance. 216 00:08:19,353 --> 00:08:20,753 - Oui, qui est-ce ? 217 00:08:20,788 --> 00:08:22,154 - Père. 218 00:08:22,189 --> 00:08:23,155 C'est Kazuda. 219 00:08:23,190 --> 00:08:24,723 - Kazuda ? 220 00:08:24,758 --> 00:08:26,158 Où es-tu ? 221 00:08:26,193 --> 00:08:28,260 Pourquoi est-ce que je ne peux pas te voir ? 222 00:08:28,295 --> 00:08:29,495 - J'ai dû brouiller le signal 223 00:08:29,530 --> 00:08:31,196 parce que je suis avec la Résistance. 224 00:08:31,231 --> 00:08:32,765 - La Résistance ? 225 00:08:32,800 --> 00:08:34,667 Ces extrémistes ? 226 00:08:34,702 --> 00:08:37,169 Qu'avez-vous obtenu vous-même mélangé à cette époque ? 227 00:08:37,204 --> 00:08:38,671 - Je ne suis mêlé à rien. 228 00:08:38,706 --> 00:08:40,239 J'étais en mission, et nous avons été attaqués 229 00:08:40,274 --> 00:08:42,007 par le Premier Ordre. 230 00:08:42,042 --> 00:08:43,576 Je dois te demander quelque chose. 231 00:08:43,611 --> 00:08:45,844 - Comme d'habitude, tu as toujours besoin d'aide-- 232 00:08:45,879 --> 00:08:47,046 mon aide. 233 00:08:47,081 --> 00:08:48,614 Je t'aide à obtenir à l'Académie, 234 00:08:48,649 --> 00:08:50,282 Je t'aide à obtenir dans la Marine, 235 00:08:50,317 --> 00:08:53,018 Je t'aide à obtenir tout ce que vous vouliez. 236 00:08:53,053 --> 00:08:55,454 Alors, qu'est-ce que c'est que tu veux cette fois ? 237 00:08:57,291 --> 00:08:58,925 - Rien, Père. 238 00:09:02,229 --> 00:09:04,863 [soupirs] Je pense que j'ai besoin faire ça tout seul. 239 00:09:04,898 --> 00:09:08,367 [musique résolue] 240 00:09:08,402 --> 00:09:09,735 J'y suis. 241 00:09:09,770 --> 00:09:12,037 Alors quelle est ma mission ? 242 00:09:12,072 --> 00:09:14,106 [musique intrépide] 243 00:09:14,141 --> 00:09:15,874 - Nous connaissons le Premier Ordre a une base cachée 244 00:09:15,909 --> 00:09:17,910 quelque part dans Wild Space. 245 00:09:17,945 --> 00:09:19,445 S'ils construisent leurs militaires, 246 00:09:19,480 --> 00:09:20,913 ils ont besoin de carburant et de fournitures. 247 00:09:20,948 --> 00:09:23,315 Des sources nous disent que quelqu'un sur Castilon 248 00:09:23,350 --> 00:09:24,650 les aide. 249 00:09:24,685 --> 00:09:26,885 [musique dramatique] 250 00:09:26,920 --> 00:09:28,454 - Castillon ? 251 00:09:28,489 --> 00:09:29,955 Nous sommes au bord de nulle part. 252 00:09:29,990 --> 00:09:31,490 - Vous vous fondrez dans la masse 253 00:09:31,525 --> 00:09:34,059 et apprends à connaître tout le monde ici, gagnez leur confiance, 254 00:09:34,094 --> 00:09:37,062 découvrez qui est fidèle aux gentils et à ceux qui ne le sont pas. 255 00:09:37,097 --> 00:09:38,731 - Attends, comme un espion ? 256 00:09:38,766 --> 00:09:40,332 Je vais être un espion ? 257 00:09:40,367 --> 00:09:41,634 Mais je suis pilote ! 258 00:09:41,669 --> 00:09:44,136 - Fais-moi confiance, gamin. Vous serez les deux. 259 00:09:44,171 --> 00:09:47,173 [musique majestueuse] 260 00:09:49,343 --> 00:09:52,311 [musique majestueuse] 261 00:09:52,346 --> 00:09:55,981 ♪ ♪ 262 00:09:56,016 --> 00:09:57,082 Là. 263 00:09:57,117 --> 00:09:58,851 Le Colosse. 264 00:09:58,886 --> 00:10:00,786 C'est l'un des rares dépôts de carburant pour superpétroliers 265 00:10:00,821 --> 00:10:02,454 reste du bon vieux temps. 266 00:10:02,489 --> 00:10:03,789 - [bip] 267 00:10:03,824 --> 00:10:05,524 - Le Colosse. 268 00:10:05,559 --> 00:10:07,259 J'ai entendu des histoires à propos de cet endroit. 269 00:10:07,294 --> 00:10:10,295 C'est... c'est un lieu de rencontre pour les pilotes vedettes. 270 00:10:10,330 --> 00:10:12,464 Ex-Empire, ex-Rébellion, les pirates-- 271 00:10:12,499 --> 00:10:14,299 quiconque veut pour aller vite. 272 00:10:14,334 --> 00:10:16,502 - C'est exact. Certains des meilleurs pilotes 273 00:10:16,537 --> 00:10:18,203 dans la galaxie sont ici, 274 00:10:18,238 --> 00:10:21,173 course, jeu, j'attends juste avoir des ennuis. 275 00:10:21,208 --> 00:10:23,809 Quelqu'un ici travaille pour le Premier Ordre, 276 00:10:23,844 --> 00:10:25,444 et nous allons découvrir qui. 277 00:10:25,479 --> 00:10:32,485 ♪ ♪ 278 00:10:40,094 --> 00:10:42,494 - [gazouillis aventureux] 279 00:10:42,529 --> 00:10:45,130 ♪ ♪ 280 00:10:45,165 --> 00:10:47,833 - Non, attends ! Je suis désolé. Je suis désolé! 281 00:10:47,868 --> 00:10:50,636 J'ai changé d'avis ! Je vais courir ! Je vais courir ! 282 00:10:50,671 --> 00:10:53,038 Ah ! 283 00:10:53,073 --> 00:10:54,339 [éclaboussures d'eau] 284 00:10:54,374 --> 00:10:57,342 [musique menaçante] 285 00:10:57,377 --> 00:10:59,645 ♪ ♪ 286 00:10:59,680 --> 00:11:01,914 - Qu'est-ce que c'était ? - C'était quoi quoi ? 287 00:11:01,949 --> 00:11:04,016 - Le lancer et la chute là-bas. 288 00:11:04,051 --> 00:11:06,151 - N'y pense pas. 289 00:11:06,186 --> 00:11:07,553 [cris indistincts] 290 00:11:07,588 --> 00:11:08,921 ♪ ♪ 291 00:11:08,956 --> 00:11:10,189 [criant dans l'interphone] 292 00:11:10,224 --> 00:11:12,257 - [criant triomphant] 293 00:11:12,292 --> 00:11:14,593 - Je dois trouver mon contact. 294 00:11:14,628 --> 00:11:16,495 Si quelqu'un demande, tu es un aspirant pilote 295 00:11:16,530 --> 00:11:17,896 à la recherche d'un emploi en tant que mécanicien. 296 00:11:17,931 --> 00:11:18,931 J'ai compris? 297 00:11:18,966 --> 00:11:20,232 - [criant] 298 00:11:20,267 --> 00:11:22,534 - Compris. 299 00:11:22,569 --> 00:11:25,170 [hurlement] 300 00:11:25,205 --> 00:11:28,240 [musique impressionnante] 301 00:11:28,275 --> 00:11:30,776 Waouh ! Regardez-les, partez ! 302 00:11:33,480 --> 00:11:35,214 - Comme je l'ai dit, 303 00:11:35,249 --> 00:11:36,181 le meilleur. 304 00:11:36,216 --> 00:11:37,583 - Quand j'étais enfant, 305 00:11:37,618 --> 00:11:39,284 c'est ce que j'ai toujours voulu... 306 00:11:39,319 --> 00:11:41,353 être le meilleur. 307 00:11:41,388 --> 00:11:43,889 Et dans mon esprit, c'est ce que j'étais... 308 00:11:43,924 --> 00:11:45,290 Kazuda Xiono, 309 00:11:45,325 --> 00:11:48,060 le meilleur pilote de chasseur stellaire dans la galaxie. 310 00:11:48,095 --> 00:11:49,128 - Bonjour, Kazuda Xiono, 311 00:11:49,163 --> 00:11:51,230 meilleur pilote de chasseur stellaire dans la galaxie. 312 00:11:51,265 --> 00:11:53,632 C'est tellement agréable de vous rencontrer. 313 00:11:53,667 --> 00:11:55,200 Bonjour Poé Dameron. 314 00:11:55,235 --> 00:11:56,401 Cela a été long quantité de temps 315 00:11:56,436 --> 00:11:58,070 depuis que je t'ai rencontré pour la dernière fois. 316 00:11:58,105 --> 00:11:59,371 - Droite. Super. 317 00:11:59,406 --> 00:12:01,240 Kaz, voici Neeku. 318 00:12:01,275 --> 00:12:03,142 Neeku, voici Kaz. 319 00:12:03,177 --> 00:12:05,210 Il va traîner pendant un moment. 320 00:12:05,245 --> 00:12:08,280 - De quoi exactement sera-t-il pendu ? 321 00:12:08,315 --> 00:12:10,215 - Il, euh... 322 00:12:10,250 --> 00:12:11,617 Ouais, d'accord, peu importe. 323 00:12:11,652 --> 00:12:12,985 Nous allons chez tante Z. 324 00:12:13,020 --> 00:12:14,219 Allez. 325 00:12:14,254 --> 00:12:15,754 [musique pleine d'espoir] 326 00:12:15,789 --> 00:12:18,323 - Meilleur pilote de chasseur stellaire. 327 00:12:18,358 --> 00:12:20,626 Oui, il l'est le meilleur pilote du coin, 328 00:12:20,661 --> 00:12:22,594 mieux que tous les autres coureurs ici. 329 00:12:22,629 --> 00:12:25,264 - Meilleur pilote dans les confins occidentaux. 330 00:12:25,299 --> 00:12:27,633 - Célèbre dans 15 systèmes. 331 00:12:27,668 --> 00:12:30,002 - Meilleur pilote du Mid Rim. 332 00:12:30,037 --> 00:12:34,306 - Eh bien, c'est le meilleur pilote dans le célèbre ga-a-laxy, Bolza ! 333 00:12:34,341 --> 00:12:37,075 - Hmm, je n'ai jamais entendu parler de lui. 334 00:12:37,110 --> 00:12:39,812 [musique lourde jouant sur les haut-parleurs] 335 00:12:39,847 --> 00:12:42,314 ♪ ♪ 336 00:12:42,349 --> 00:12:44,149 - Eh bien, si ce n'est pas le cas 337 00:12:44,184 --> 00:12:46,852 le plus grand pilote dans la galaxie. 338 00:12:46,887 --> 00:12:49,288 - Oh, tante Z, ce n'est pas nécessaire. 339 00:12:49,323 --> 00:12:50,756 - [rires] 340 00:12:50,791 --> 00:12:53,192 Je ne voulais pas dire toi. Je voulais dire lui. 341 00:12:53,227 --> 00:12:55,594 - Euh... merci ? 342 00:12:55,629 --> 00:12:57,796 - Ah, c'est tante Z, 343 00:12:57,831 --> 00:13:00,532 propriétaire de cette amende établissement de restauration. 344 00:13:00,567 --> 00:13:02,634 Tante Z, nous cherchons pour mon patron, 345 00:13:02,669 --> 00:13:05,204 Jarek Yeager. 346 00:13:05,239 --> 00:13:08,207 ♪ ♪ 347 00:13:08,242 --> 00:13:10,309 - Poé Dameron. 348 00:13:10,344 --> 00:13:12,344 - Oui. 349 00:13:12,379 --> 00:13:15,280 - Tu es présent signifie toujours des ennuis pour moi. 350 00:13:15,315 --> 00:13:17,149 - Je savais que je te manquais. 351 00:13:17,184 --> 00:13:20,719 - Quoi qu'il en soit dont tu as besoin, Je ne suis pas intéressé. 352 00:13:20,754 --> 00:13:22,154 - Oh, c'est si gentil. 353 00:13:22,189 --> 00:13:24,056 Oui, c'est Kaz. 354 00:13:24,091 --> 00:13:26,158 - Oh, je pense à peu près tout le monde ici 355 00:13:26,193 --> 00:13:28,293 sait déjà le meilleur pilote de chasseur stellaire 356 00:13:28,328 --> 00:13:29,494 dans la galaxie. 357 00:13:29,529 --> 00:13:30,963 - Bonjour. 358 00:13:30,998 --> 00:13:32,297 [rires] Ouais, désolé pour ça. 359 00:13:32,332 --> 00:13:34,199 C'est, euh, juste un malentendu. 360 00:13:34,234 --> 00:13:37,369 - Je pense que Poe est le bon qui a le malentendu. 361 00:13:37,404 --> 00:13:39,972 - D'accord, allons-y une petite conversation. 362 00:13:40,007 --> 00:13:42,507 Kaz, reste ici et évitez les ennuis. 363 00:13:42,542 --> 00:13:44,676 BB-8, surveille-le. 364 00:13:44,711 --> 00:13:47,312 - [bip affirmatif] 365 00:13:47,347 --> 00:13:49,147 - [soupir] 366 00:13:49,182 --> 00:13:52,484 - [gazouillis de colère] - Qu'est-ce que... 367 00:13:52,519 --> 00:13:53,886 Ah ! 368 00:13:53,921 --> 00:13:55,888 - Kazuda, ce n'est pas un siège. 369 00:13:55,923 --> 00:13:57,089 - Aïe ! D'accord! 370 00:13:57,124 --> 00:13:58,523 Aïe ! D'accord, d'accord, d'accord ! 371 00:13:58,558 --> 00:14:00,225 Pouah. 372 00:14:00,260 --> 00:14:02,160 Peut-être que nous devrions juste va rester ici, 373 00:14:02,195 --> 00:14:03,328 loin de tout le monde. 374 00:14:03,363 --> 00:14:05,364 Que diriez-vous d'un jeu ? 375 00:14:05,399 --> 00:14:08,233 Cela va tuer du temps pendant que Poe me garde dans le noir 376 00:14:08,268 --> 00:14:09,935 à propos de tout. 377 00:14:11,238 --> 00:14:13,872 Alors quels sont les enjeux ? 378 00:14:13,907 --> 00:14:15,440 Que diriez-vous de 100 crédits République ? 379 00:14:15,475 --> 00:14:20,212 - Ah ! 500 dit Je t'écrase, nerko ! 380 00:14:20,247 --> 00:14:21,546 - C'est parti ! 381 00:14:21,581 --> 00:14:22,948 - [bip concerné] 382 00:14:22,983 --> 00:14:25,951 [musique rapide sur les haut-parleurs] 383 00:14:25,986 --> 00:14:27,953 ♪ ♪ 384 00:14:27,988 --> 00:14:30,956 [bip de la cible] 385 00:14:30,991 --> 00:14:32,591 ♪ ♪ 386 00:14:32,626 --> 00:14:34,960 - Attends, attends, attends, attends, attends ! Attendez! Attendez! 387 00:14:34,995 --> 00:14:36,762 Triplez la mise dit que tu ne peux pas faire 388 00:14:36,797 --> 00:14:39,298 encore un cliché parfait. [la fléchette craque] 389 00:14:39,333 --> 00:14:41,900 - Eh bien, tant pis Je n'ai plus de fléchettes. 390 00:14:41,935 --> 00:14:44,136 - Oh, là, utilise le mien. 391 00:14:44,171 --> 00:14:45,804 - Bien. 392 00:14:45,839 --> 00:14:48,206 ♪ ♪ 393 00:14:48,241 --> 00:14:51,209 [musique à suspense] 394 00:14:51,244 --> 00:14:52,244 ♪ ♪ 395 00:14:52,279 --> 00:14:54,212 - [grogne de colère] 396 00:14:54,247 --> 00:14:55,614 - Ha ! 397 00:14:55,649 --> 00:14:56,615 - [gazouillis effrayé] 398 00:14:56,650 --> 00:14:59,584 [musique dramatique] 399 00:14:59,619 --> 00:15:01,787 - [grogne] 400 00:15:01,822 --> 00:15:03,922 - Eh bien, techniquement, c'est une cible. 401 00:15:03,957 --> 00:15:07,059 - [rires] Cela devrait être bon. 402 00:15:07,094 --> 00:15:09,094 - Toi, gamin. 403 00:15:09,129 --> 00:15:11,897 Le meilleur pilote dans la galaxie. 404 00:15:11,932 --> 00:15:14,132 [grogne] 405 00:15:14,167 --> 00:15:18,303 - Et si on en parlait comme les gens rationnels ? 406 00:15:18,338 --> 00:15:19,404 - [grogne] 407 00:15:19,439 --> 00:15:21,307 - Ou pas. 408 00:15:23,377 --> 00:15:26,311 - On remonte loin, toi et moi, mais je te l'ai dit, 409 00:15:26,346 --> 00:15:29,247 je ne veux pas m'impliquer avec la Résistance, 410 00:15:29,282 --> 00:15:31,249 et je ne veux rien à voir avec une mission d'espionnage. 411 00:15:31,284 --> 00:15:33,151 - C'est pour ça que j'ai amené Kaz. 412 00:15:33,186 --> 00:15:36,154 Il peut travailler pour la Résistance donc vous n'êtes pas obligé de le faire. 413 00:15:36,189 --> 00:15:37,656 - Tu ne changes jamais, n'est-ce pas ? 414 00:15:37,691 --> 00:15:39,825 Se battre toujours pour une cause. 415 00:15:39,860 --> 00:15:41,827 L'Empire a disparu depuis longtemps, Poe. 416 00:15:41,862 --> 00:15:43,462 je les laisserais où ils appartiennent, 417 00:15:43,497 --> 00:15:45,330 dans le passé. 418 00:15:45,365 --> 00:15:48,033 - je ne me bats pas pour le passé, Yeager. 419 00:15:48,068 --> 00:15:49,267 Le Premier Ordre est réel, 420 00:15:49,302 --> 00:15:50,869 et c'est une menace à toute la galaxie. 421 00:15:50,904 --> 00:15:52,471 Je me bats pour l'avenir. 422 00:15:52,506 --> 00:15:54,373 - Eh bien, j'ai fini de me battre. 423 00:15:54,408 --> 00:15:56,508 [musique menaçante] 424 00:15:56,543 --> 00:15:58,143 - Paye, gamin. 425 00:15:58,178 --> 00:16:00,145 C'est 1 500 crédits que tu me dois. 426 00:16:00,180 --> 00:16:02,314 - Eh bien, je n'en ai pas beaucoup sur moi, 427 00:16:02,349 --> 00:16:04,016 mais si je pouvais contacter mes parents... 428 00:16:04,051 --> 00:16:06,318 - Écartez-vous ! 429 00:16:06,353 --> 00:16:08,320 J'ai nourri les gens avec le poisson 430 00:16:08,355 --> 00:16:09,788 pour moins que ça ! 431 00:16:09,823 --> 00:16:11,623 - Oh, et je te crois. 432 00:16:11,658 --> 00:16:13,725 Écoute, je vais payer pour la veste, 433 00:16:13,760 --> 00:16:15,660 mais si ma tête est écrasée, 434 00:16:15,695 --> 00:16:17,896 je ne peux pas exactement transférer l'argent, n'est-ce pas ? 435 00:16:17,931 --> 00:16:20,732 - Mais tu me dois toujours 1 500... 436 00:16:20,767 --> 00:16:23,201 - J'ai dit écarte-toi ! 437 00:16:23,236 --> 00:16:25,504 [musique dramatique] 438 00:16:25,539 --> 00:16:26,805 [objet hochets] 439 00:16:26,840 --> 00:16:28,340 [hurle] - Ah ! 440 00:16:28,375 --> 00:16:30,042 ♪ ♪ 441 00:16:30,077 --> 00:16:31,510 - [grogne de colère] 442 00:16:31,545 --> 00:16:37,916 ♪ ♪ 443 00:16:37,951 --> 00:16:40,352 - [éructations] - [bip inquiet] 444 00:16:40,387 --> 00:16:47,393 ♪ ♪ 445 00:16:48,962 --> 00:16:50,896 [bip inquiet] 446 00:16:50,931 --> 00:16:52,330 - [grogne] 447 00:16:52,365 --> 00:16:54,166 [bruit retentissant] 448 00:16:54,201 --> 00:16:55,734 - [bip courageux] 449 00:16:55,769 --> 00:16:57,335 [son de zapping] 450 00:16:57,370 --> 00:16:58,236 [bip blessé] 451 00:16:58,271 --> 00:16:59,504 ♪ ♪ 452 00:16:59,539 --> 00:17:01,273 [bip courageux] 453 00:17:01,308 --> 00:17:03,708 - Je ne te le demande pas de s'impliquer. 454 00:17:03,743 --> 00:17:05,010 Aidez simplement Kaz. 455 00:17:05,045 --> 00:17:06,211 Donnez-lui un endroit où rester. 456 00:17:06,246 --> 00:17:08,880 Je te le promets, il ne posera aucun problème. 457 00:17:08,915 --> 00:17:10,149 [fort bruit sourd] 458 00:17:10,917 --> 00:17:13,885 [musique décourageante] 459 00:17:13,920 --> 00:17:15,253 ♪ ♪ 460 00:17:15,288 --> 00:17:17,289 [musique dramatique] 461 00:17:17,324 --> 00:17:18,724 Ah non. 462 00:17:20,160 --> 00:17:22,894 Qui a commencé ça ? - Laisse-moi deviner. 463 00:17:22,929 --> 00:17:25,197 [criant] 464 00:17:25,232 --> 00:17:26,264 - Salut. 465 00:17:26,299 --> 00:17:29,334 [criant, les coups atterrissent] 466 00:17:31,771 --> 00:17:33,138 - Assez ! 467 00:17:33,173 --> 00:17:35,474 Tout le monde se calme ! 468 00:17:35,509 --> 00:17:37,275 Tante Z, tu ne pouvais pas arrêter ça ? 469 00:17:37,310 --> 00:17:38,810 - Arrêter ? 470 00:17:38,845 --> 00:17:40,212 J'étais trop occupé à prendre des paris 471 00:17:40,247 --> 00:17:42,814 à quelle vitesse cet enfant aurait la tête écrasée. 472 00:17:42,849 --> 00:17:44,950 - Bolza, que s'est-il passé ici ? 473 00:17:44,985 --> 00:17:46,551 - [grogne] 474 00:17:46,586 --> 00:17:48,120 Ce gorg maigre 475 00:17:48,155 --> 00:17:50,722 a lancé une fléchette dans mon back-end ! 476 00:17:50,757 --> 00:17:52,257 - Écoute, je peux t'expliquer. 477 00:17:52,292 --> 00:17:54,059 Tout a commencé parce que Neeku 478 00:17:54,094 --> 00:17:56,294 j'ai dit à tout le monde que j'étais le meilleur pilote de chasseur stellaire 479 00:17:56,329 --> 00:17:58,430 dans la galaxie, ce qui n'est tout simplement pas vrai. 480 00:17:58,465 --> 00:18:01,233 - Permettez-moi de comprendre cela, Kazuda. 481 00:18:01,268 --> 00:18:02,901 Ai-je raison de réaliser 482 00:18:02,936 --> 00:18:06,338 que tu n'es pas le meilleur pilote autour de nous ? 483 00:18:06,373 --> 00:18:08,173 - Tu as pris ce que j'ai dit et juste... 484 00:18:08,208 --> 00:18:09,341 tu as couru avec. 485 00:18:09,376 --> 00:18:11,309 - Je n'ai couru nulle part. 486 00:18:11,344 --> 00:18:13,912 - Voir? Vous recommencez. 487 00:18:13,947 --> 00:18:15,247 - Je serai juste dehors, 488 00:18:15,282 --> 00:18:17,182 réfléchir au poids de votre tromperie. 489 00:18:17,217 --> 00:18:20,185 [musique sombre] 490 00:18:20,220 --> 00:18:22,654 ♪ ♪ 491 00:18:22,689 --> 00:18:25,257 - Tu as dit qu'il ne le serait pas aucun problème, Poe. 492 00:18:25,292 --> 00:18:27,526 ♪ ♪ 493 00:18:27,561 --> 00:18:29,861 - Neeku, écoute, je n'étais pas... 494 00:18:29,896 --> 00:18:31,329 je n'essayais pas pour vous induire en erreur. 495 00:18:31,364 --> 00:18:32,931 Je veux dire... 496 00:18:32,966 --> 00:18:35,167 peut-être que je ne suis pas le meilleur pilote par ici, 497 00:18:35,202 --> 00:18:37,536 sur cette plateforme particulière. 498 00:18:37,571 --> 00:18:40,305 ♪ ♪ 499 00:18:40,340 --> 00:18:43,308 Ou, tu sais, peut-être que je le suis. 500 00:18:43,343 --> 00:18:44,476 Nous ne le savons pas. 501 00:18:44,511 --> 00:18:46,144 Je veux dire, je n'ai pas couru quelqu'un ici, 502 00:18:46,179 --> 00:18:48,180 donc c'est dans le domaine de possibilité 503 00:18:48,215 --> 00:18:49,147 que je suis le meilleur. 504 00:18:49,182 --> 00:18:51,149 ♪ ♪ 505 00:18:51,184 --> 00:18:53,485 - Oui, bien sûr. 506 00:18:53,520 --> 00:18:55,687 Tu mérites une chance pour le prouver ! 507 00:18:55,722 --> 00:18:57,489 Alors vous ne mentirez pas ! 508 00:18:57,524 --> 00:18:58,723 [musique entraînante] 509 00:18:58,758 --> 00:19:00,058 - Le prouver ? 510 00:19:00,093 --> 00:19:02,194 Attendez! Tenir bon! 511 00:19:02,229 --> 00:19:05,297 - Tout le monde, tout le monde, attention ! 512 00:19:05,332 --> 00:19:08,200 Kaz veut défier dans la course de demain ! 513 00:19:08,235 --> 00:19:09,301 - Je fais? 514 00:19:09,336 --> 00:19:11,169 - Un nouveau challenger ? 515 00:19:11,204 --> 00:19:13,838 - En effet. J'ai résolu votre problème. 516 00:19:13,873 --> 00:19:16,174 Vous pouvez prouver, une fois pour toutes, à tout le monde, 517 00:19:16,209 --> 00:19:18,743 que tu es le meilleur pilote dans la galaxie ! 518 00:19:18,778 --> 00:19:19,844 ♪ ♪ 519 00:19:19,879 --> 00:19:22,214 - [bip négatif] 520 00:19:22,249 --> 00:19:23,715 - Je n'ai jamais dit ça, 521 00:19:23,750 --> 00:19:26,184 pas comme tu l'as entendu, et je ne suis pas là pour courir ! 522 00:19:26,219 --> 00:19:28,653 - Mais je crois en toi, Kazuda, 523 00:19:28,688 --> 00:19:30,722 et si tu dis tu es le meilleur, 524 00:19:30,757 --> 00:19:32,490 alors je crois tu es le meilleur, 525 00:19:32,525 --> 00:19:35,193 et alors tout le monde saura ce que toi et moi savons, 526 00:19:35,228 --> 00:19:38,063 quand tu voles dans la grande course de demain... 527 00:19:38,098 --> 00:19:40,265 que tu es le meilleur. 528 00:19:40,300 --> 00:19:41,333 - [soupir] 529 00:19:41,368 --> 00:19:43,068 - Très bien. 530 00:19:43,103 --> 00:19:45,403 Qui parie contre le gamin ? [tous réclament] 531 00:19:45,438 --> 00:19:48,873 ♪ ♪ 532 00:19:48,908 --> 00:19:51,243 - Alors, comment puis-je obtenir sortir de ça ? 533 00:19:51,278 --> 00:19:52,611 - Il n'y a aucun moyen d'obtenir en sortir. 534 00:19:52,646 --> 00:19:54,546 Vous avez défié, vous courez. 535 00:19:54,581 --> 00:19:56,381 - Mais il doit y en avoir une façon d'expliquer. 536 00:19:56,416 --> 00:19:58,116 - Expliquez-le à tante Z. 537 00:19:58,151 --> 00:20:00,285 Elle prend des paris sur chaque course. 538 00:20:00,320 --> 00:20:02,754 Tu ne fais pas de course, elle ne gagne pas d'argent. 539 00:20:02,789 --> 00:20:05,223 Elle ne gagne pas d'argent, elle a Bolza Grool 540 00:20:05,258 --> 00:20:06,625 te jeter par-dessus bord. - [grogne] 541 00:20:06,660 --> 00:20:08,126 - Euh, ouais. 542 00:20:08,161 --> 00:20:10,295 Je pense avoir vu cette partie. 543 00:20:10,330 --> 00:20:13,298 - Kaz, tu as une façon bizarre de se fondre, 544 00:20:13,333 --> 00:20:14,566 mais bon, peut-être que ça fait 545 00:20:14,601 --> 00:20:16,268 un grand et fou spectacle de toi-même 546 00:20:16,303 --> 00:20:17,969 est la meilleure façon pour apprendre à connaître tout le monde. 547 00:20:18,004 --> 00:20:19,771 Je sors d'ici. Faites-moi savoir ce qui se passe. 548 00:20:19,806 --> 00:20:22,140 - Quoi? Tu me laisses ici ? 549 00:20:22,175 --> 00:20:24,409 - Hé, hé, fais-le ce dont nous avons parlé. 550 00:20:24,444 --> 00:20:26,278 Envoyez-moi ces rapports. 551 00:20:26,313 --> 00:20:27,312 Yeager vous hébergera. 552 00:20:27,347 --> 00:20:29,147 - Je n'ai pas accepté ça. 553 00:20:29,182 --> 00:20:30,315 - Super. 554 00:20:32,252 --> 00:20:35,287 [musique encourageante] 555 00:20:35,322 --> 00:20:37,289 - Écoute, je voulais dire ce que j'ai dit. 556 00:20:37,324 --> 00:20:39,257 Vous avez quelque chose de spécial. 557 00:20:39,292 --> 00:20:42,294 Je le vois, et finalement, Yeager le fera aussi. 558 00:20:42,329 --> 00:20:43,428 Cette course pourrait être 559 00:20:43,463 --> 00:20:45,230 votre opportunité pour faire tes preuves 560 00:20:45,265 --> 00:20:46,631 et entre bien avec ces pilotes. 561 00:20:46,666 --> 00:20:48,233 - Et comment exactement est-ce que je fais ça ? 562 00:20:48,268 --> 00:20:51,002 - Essaie juste de ne pas le faire, euh, s'écraser et mourir. 563 00:20:51,037 --> 00:20:52,470 Le reste va s'arranger. 564 00:20:52,505 --> 00:20:54,306 - Je ferai de mon mieux. 565 00:20:54,341 --> 00:20:56,274 - Je sais que tu le feras. 566 00:20:56,309 --> 00:20:58,843 [musique dramatique] 567 00:20:58,878 --> 00:21:00,445 - [bip] 568 00:21:00,480 --> 00:21:02,614 - Non. 569 00:21:02,649 --> 00:21:05,283 Gardez un oeil sur ce gamin, BB-8. 570 00:21:05,318 --> 00:21:06,484 je pense qu'il est capable de grandes choses. 571 00:21:06,519 --> 00:21:08,586 - [bip sceptique] 572 00:21:08,621 --> 00:21:10,288 - Eh bien, je le pense, du moins. 573 00:21:10,323 --> 00:21:12,324 ♪ ♪ 574 00:21:12,359 --> 00:21:14,259 [la porte s'ouvre en grand] 575 00:21:14,294 --> 00:21:17,262 [musique menaçante] 576 00:21:17,297 --> 00:21:19,831 ♪ ♪ 577 00:21:19,866 --> 00:21:22,334 [musique dramatique] 578 00:21:26,506 --> 00:21:29,508 [les moteurs pleurnichent] 579 00:21:34,147 --> 00:21:36,348 [sonnerie bip] 580 00:21:37,317 --> 00:21:40,385 [sonnerie bip] 581 00:21:42,756 --> 00:21:44,989 - Neeku, pourquoi as-tu m'inscrire ? 582 00:21:45,024 --> 00:21:47,325 je ne veux pas être dans cette course ! 583 00:21:47,360 --> 00:21:49,060 - j'essaye pour t'aider, Kaz, 584 00:21:49,095 --> 00:21:51,896 pour prouver que tu es vraiment qui tu prétends être... 585 00:21:51,931 --> 00:21:54,699 le meilleur pilote autour de cette plateforme. 586 00:21:54,734 --> 00:21:56,801 - Mais je n'ai jamais dit ça ! 587 00:21:56,836 --> 00:21:59,070 C'était... c'est... c'est juste... c'est un rêve, 588 00:21:59,105 --> 00:22:00,839 quelque chose J'ai toujours voulu. 589 00:22:00,874 --> 00:22:04,142 - Alors c'est ta chance pour réaliser ce rêve ! 590 00:22:04,177 --> 00:22:06,010 - je ne pense pas ça marche comme ça, Neeku. 591 00:22:06,045 --> 00:22:07,379 - Je crois en toi. 592 00:22:07,414 --> 00:22:09,581 Tu vas pour changer nos vies... 593 00:22:09,616 --> 00:22:10,582 pour le mieux. 594 00:22:10,617 --> 00:22:11,750 - Moi? 595 00:22:11,785 --> 00:22:13,485 Changer votre vie? 596 00:22:13,520 --> 00:22:14,986 Je ne peux pas garder ma propre vie sur la bonne voie. 597 00:22:15,021 --> 00:22:16,154 Comment pourrais-je vous aider ? 598 00:22:16,189 --> 00:22:18,356 - Parce que nous avons un rêve commun. 599 00:22:18,391 --> 00:22:19,557 - Tu veux être le meilleur... 600 00:22:19,592 --> 00:22:21,393 Je veux dire, un pilote ? 601 00:22:21,428 --> 00:22:22,994 - Non, bien sûr que non, 602 00:22:23,029 --> 00:22:24,662 mais je veux faire partie d'une équipe 603 00:22:24,697 --> 00:22:26,598 avec le meilleur pilote dans la galaxie, 604 00:22:26,633 --> 00:22:28,199 parce que si tu es le meilleur, 605 00:22:28,234 --> 00:22:29,834 alors tu seras l'un des As, 606 00:22:29,869 --> 00:22:31,336 et quand tu sont l'un des As 607 00:22:31,371 --> 00:22:32,670 ici sur le Colosse, 608 00:22:32,705 --> 00:22:34,105 ce pilote, toi, 609 00:22:34,140 --> 00:22:36,007 et leur équipe, qui m'inclut, 610 00:22:36,042 --> 00:22:39,043 arrive à vivre dans la tour Doza ! 611 00:22:39,078 --> 00:22:40,879 - Et c'est une bonne chose ? 612 00:22:40,914 --> 00:22:42,113 - Ah oui, 613 00:22:42,148 --> 00:22:43,715 une très bonne chose. 614 00:22:43,750 --> 00:22:45,049 La nourriture est meilleure, 615 00:22:45,084 --> 00:22:46,184 les couloirs sont plus propres... 616 00:22:46,219 --> 00:22:47,285 Vous ne vous en rendez peut-être pas compte, 617 00:22:47,320 --> 00:22:48,386 mais le reste de cette plateforme 618 00:22:48,421 --> 00:22:49,788 est en grande partie un gâchis, 619 00:22:49,823 --> 00:22:51,289 un désastre, même. 620 00:22:51,324 --> 00:22:52,290 Mais avec toi, 621 00:22:52,325 --> 00:22:54,526 tout cela pourrait changer. 622 00:22:54,561 --> 00:22:55,927 - [soupir] 623 00:22:55,962 --> 00:22:57,929 - Beau travail en gardant un profil bas. 624 00:22:57,964 --> 00:23:00,365 Je suppose que ta stratégie c'est d'être si visible 625 00:23:00,400 --> 00:23:02,233 que personne ne penserait même tu es un espion. 626 00:23:02,268 --> 00:23:03,902 - Je suis désolé, Yeager. 627 00:23:03,937 --> 00:23:05,970 Je vais trouver un moyen de m'en sortir. Ensuite, je serai parti. 628 00:23:06,005 --> 00:23:08,206 - Tu n'en as toujours aucune idée où es-tu, n'est-ce pas ? 629 00:23:08,241 --> 00:23:11,609 Vous n'obtenez pas de rien, pas ici. 630 00:23:11,644 --> 00:23:14,312 - Quand tu dis ça comme ça, ça me rappelle un peu la maison. 631 00:23:14,347 --> 00:23:15,980 - Eh bien, demain tu dois prouver 632 00:23:16,015 --> 00:23:17,148 de quoi tu es fait. 633 00:23:17,183 --> 00:23:18,583 Qui sait ? 634 00:23:18,618 --> 00:23:20,118 Tu pourrais devenir une star par ici, 635 00:23:20,153 --> 00:23:22,220 ou tu pourrais sortir dans une boule de feu. 636 00:23:22,255 --> 00:23:25,223 [musique mélancolique] 637 00:23:25,258 --> 00:23:27,292 ♪ ♪ 638 00:23:27,327 --> 00:23:29,127 [sonnerie bip] 639 00:23:29,162 --> 00:23:31,262 ♪ ♪ 640 00:23:31,297 --> 00:23:34,265 [musique dramatique] 641 00:23:34,300 --> 00:23:36,835 ♪ ♪ 642 00:23:36,870 --> 00:23:41,139 [les coureurs sifflent] 643 00:23:41,174 --> 00:23:44,176 [la foule parle] 644 00:23:50,884 --> 00:23:53,251 - Qui est en tête ? - C'est Hype Fazon... 645 00:23:53,286 --> 00:23:55,320 un des meilleurs pilotes sur la plateforme. 646 00:23:58,224 --> 00:24:01,593 [moteur qui tourne] 647 00:24:01,628 --> 00:24:03,662 - Wow, il est rapide. 648 00:24:12,171 --> 00:24:13,972 Waouh. [la foule applaudit] 649 00:24:14,007 --> 00:24:18,276 - Et le gagnant encore une fois-- Hype Fazon ! 650 00:24:18,311 --> 00:24:20,144 [la foule applaudit] 651 00:24:20,179 --> 00:24:22,146 - Il doit y avoir un moyen se retirer de la course 652 00:24:22,181 --> 00:24:24,048 et ne ressemble pas un numnoïde total. 653 00:24:24,083 --> 00:24:27,218 - Je te l'ai dit, tu n'arrêtes pas une course sur le Colossus. 654 00:24:27,253 --> 00:24:30,355 Vous abandonnez, ils vous laisseront tomber hors de la plateforme... 655 00:24:30,390 --> 00:24:31,356 tête la première. 656 00:24:31,391 --> 00:24:32,557 - Il y a de grandes choses 657 00:24:32,592 --> 00:24:34,359 qui vivent sous l'eau, Kaz. 658 00:24:34,394 --> 00:24:37,061 De grandes choses qui mangent des petites choses, comme toi. 659 00:24:37,096 --> 00:24:38,496 - Écoute, euh, 660 00:24:38,531 --> 00:24:40,632 si je pouvais juste parler à celui qui commande, 661 00:24:40,667 --> 00:24:42,333 je pourrais me redresser ce gâchis. 662 00:24:42,368 --> 00:24:44,235 - Le capitaine Doza est le patron. et il ne le fera pas 663 00:24:44,270 --> 00:24:46,137 laissez-vous reculer. 664 00:24:46,172 --> 00:24:47,338 Faites-moi confiance là-dessus. 665 00:24:47,373 --> 00:24:49,340 - Mesdames et messieurs, 666 00:24:49,375 --> 00:24:51,676 Hype Fazon ! 667 00:24:51,711 --> 00:24:53,678 [acclamations et applaudissements] 668 00:24:53,713 --> 00:24:56,347 N'oubliez pas-- nous avons un nouveau challenger 669 00:24:56,382 --> 00:24:59,250 pour demain Course aérienne en tête-à-tête. 670 00:24:59,285 --> 00:25:01,352 Et il est là-- 671 00:25:01,387 --> 00:25:05,757 le meilleur pilote autoproclamé dans la galaxie connue ! 672 00:25:05,792 --> 00:25:08,026 - Il y a encore cette phrase. 673 00:25:08,061 --> 00:25:10,194 - Je n'ai jamais dit "galaxie connue" ! 674 00:25:10,229 --> 00:25:13,164 - C'est vrai, la galaxie connue ! 675 00:25:13,199 --> 00:25:16,167 Comment t'appelles-tu, challenger ? 676 00:25:16,202 --> 00:25:18,202 - Kaz. [par haut-parleurs] Kaz. 677 00:25:18,237 --> 00:25:19,370 Kaz? Kaz ? 678 00:25:19,405 --> 00:25:21,105 - Eh bien, Kaz-Kaz, 679 00:25:21,140 --> 00:25:22,840 vous pouvez choisir votre adversaire. 680 00:25:22,875 --> 00:25:24,542 Vous pouvez choisir le coureur. 681 00:25:24,577 --> 00:25:26,210 Vous pouvez sélectionner l'instrument 682 00:25:26,245 --> 00:25:29,714 de votre propre destruction ardente ! 683 00:25:29,749 --> 00:25:31,115 Hype Fazon, 684 00:25:31,150 --> 00:25:32,850 Griff Halloran, 685 00:25:32,885 --> 00:25:35,286 Freya Fenris, Bo Keevil, 686 00:25:35,321 --> 00:25:37,255 et le plus récent et le plus jeune de nos As, 687 00:25:37,290 --> 00:25:39,390 Torra Doza ! 688 00:25:39,425 --> 00:25:41,426 - Cinq. J'en choisirai cinq. 689 00:25:41,461 --> 00:25:43,294 [la foule s'exclame, rit] 690 00:25:43,329 --> 00:25:47,765 - Torra Doza ! 691 00:25:47,800 --> 00:25:50,268 - Quoi ? C'était mauvais ? 692 00:25:50,303 --> 00:25:51,469 Dis-moi que ce n'était pas mal. 693 00:25:51,504 --> 00:25:53,071 [musique dramatique] 694 00:25:53,106 --> 00:25:55,807 - Très bien, les chances de Kaz de gagner maintenant 695 00:25:55,842 --> 00:25:58,076 sont 387 pour 1, 696 00:25:58,111 --> 00:25:59,243 avec les chances qu'il explose 697 00:25:59,278 --> 00:26:01,579 en petits morceaux de débris, 2 contre 1. 698 00:26:01,614 --> 00:26:04,248 - [parlant une langue étrangère] 699 00:26:04,283 --> 00:26:06,651 - Se noyer et se faire manger par le poisson ? 700 00:26:06,686 --> 00:26:08,386 Je n'y ai pas pensé à celui-là, 701 00:26:08,421 --> 00:26:11,389 mais donne-moi ces chiffres, tu veux, Glitch ? 702 00:26:11,424 --> 00:26:13,057 - [parlant une langue étrangère] 703 00:26:13,092 --> 00:26:15,126 - Je veux dire, je ne le fais même pas ayez un bateau ! 704 00:26:15,161 --> 00:26:18,229 Que suis-je censé faire, battre mes bras et voler ? 705 00:26:18,264 --> 00:26:21,265 - Nous avons un vaisseau que vous pouvez utiliser. - [aspirant] 706 00:26:21,300 --> 00:26:23,668 Vous obtenez la « Boule de feu ». 707 00:26:23,703 --> 00:26:26,304 - "Boule de feu". Cela semble rapide. 708 00:26:26,339 --> 00:26:28,506 - Ouais, ça explose vite. - [crachats] 709 00:26:28,541 --> 00:26:30,675 C'est ce qu'on appelle la "Boule de Feu" parce qu'il a cette habitude 710 00:26:30,710 --> 00:26:32,110 d'avoir pris feu. 711 00:26:32,145 --> 00:26:33,277 - Seulement quand tu accélères 712 00:26:33,312 --> 00:26:35,680 ou se déplacer, se diriger ou atterrir. 713 00:26:35,715 --> 00:26:38,082 - Quoi? Même quand tu atterris ? 714 00:26:38,117 --> 00:26:39,984 - De temps en temps, oui, parfois. 715 00:26:40,019 --> 00:26:41,686 - [bips pessimistes] 716 00:26:41,721 --> 00:26:43,287 - C'est en fait un bon vaisseau si nous avions le temps 717 00:26:43,322 --> 00:26:44,622 pour le rendre opérationnel. 718 00:26:44,657 --> 00:26:47,659 - Nous pouvons le préparer. Je sais que nous pouvons. 719 00:26:47,694 --> 00:26:49,260 - [soupir] 720 00:26:49,295 --> 00:26:51,863 [les portes gémissent] 721 00:26:58,838 --> 00:27:00,271 - C'est la "Boule de Feu" ? 722 00:27:00,306 --> 00:27:03,274 Cette chose ressemble à une explosion avec des ailes. 723 00:27:03,309 --> 00:27:04,976 - [bips concernés] 724 00:27:05,011 --> 00:27:06,978 [musique orchestrale mineure] 725 00:27:07,013 --> 00:27:08,479 - Combien de fois est-ce qu'il a explosé ? 726 00:27:08,514 --> 00:27:09,814 - Seulement trois fois. 727 00:27:09,849 --> 00:27:13,217 - Quatre. - [bips pessimistes] 728 00:27:13,252 --> 00:27:14,552 - C'est un désastre. 729 00:27:14,587 --> 00:27:15,553 - Catastrophe? 730 00:27:15,588 --> 00:27:17,021 Tu n'as jamais volé 731 00:27:17,056 --> 00:27:18,523 un meilleur navire que celui-là, gamin. 732 00:27:18,558 --> 00:27:20,191 ♪ ♪ 733 00:27:20,226 --> 00:27:21,526 - Enfant ? 734 00:27:21,561 --> 00:27:23,061 Est-ce qu'elle vient de appelle-moi "gamin" ? 735 00:27:23,096 --> 00:27:25,296 - Voici Tam Ryvora, un de mes mécaniciens. 736 00:27:25,331 --> 00:27:28,332 Tam, rencontre notre nouvel employé, Kazuda Xiono. 737 00:27:28,367 --> 00:27:30,201 - Un autre mécanicien ? 738 00:27:30,236 --> 00:27:32,136 Nous arrivons à peine à nous en sortir tel quel. 739 00:27:32,171 --> 00:27:34,005 - Je prête le "Fireball" à lui 740 00:27:34,040 --> 00:27:35,173 comme une faveur à quelqu'un. 741 00:27:35,208 --> 00:27:37,475 ♪ ♪ 742 00:27:37,510 --> 00:27:39,744 - Tu as dit que si j'obtenais le vaisseau de retour dans les airs, 743 00:27:39,779 --> 00:27:41,179 Je pourrais l'avoir. 744 00:27:41,214 --> 00:27:43,147 - Ce n'est pas encore dans l'air, est-ce ? 745 00:27:43,182 --> 00:27:45,349 - [soupir] Tu sais, je vais prendre ma pause 746 00:27:45,384 --> 00:27:48,052 avant de dire quelque chose Je regrette sérieusement. 747 00:27:48,087 --> 00:27:49,320 ♪ ♪ 748 00:27:49,355 --> 00:27:52,323 Écartez-vous de mon chemin. 749 00:27:52,358 --> 00:27:54,726 - [bip déclaratif] 750 00:27:54,761 --> 00:27:57,361 - Ce n'est peut-être pas si grave. Il a l'air assez solide. 751 00:27:57,396 --> 00:27:58,830 Elle a juste besoin de quelques boulons, 752 00:27:58,865 --> 00:28:00,665 un peu de découpe laser, un peu de peinture, 753 00:28:00,700 --> 00:28:02,533 retouchez le brillant. 754 00:28:02,568 --> 00:28:05,436 [gémissement de métal] 755 00:28:05,471 --> 00:28:07,772 - Cela va prendre beaucoup de travail. 756 00:28:07,807 --> 00:28:10,074 Seau! 757 00:28:10,109 --> 00:28:12,210 - [petit gazouillis] 758 00:28:12,245 --> 00:28:14,946 [enjoué musique orchestrale] 759 00:28:14,981 --> 00:28:16,380 [gazouillis agressif] - Ah ! 760 00:28:16,415 --> 00:28:18,382 Reculez, espèce de boîte à boulons ! 761 00:28:18,417 --> 00:28:21,119 - [rires] C'est mon copilote, Bucket. 762 00:28:21,154 --> 00:28:23,454 Je l'ai acheté quand il l'était déjà 100 ans. 763 00:28:23,489 --> 00:28:25,289 Cette vieille technologie a été construit pour durer. 764 00:28:25,324 --> 00:28:26,891 C'est vrai, Bucket ? 765 00:28:26,926 --> 00:28:28,726 - [gazouillis affirmatif] 766 00:28:28,761 --> 00:28:30,595 - Le nom lui va parfaitement. 767 00:28:30,630 --> 00:28:32,063 Ah... 768 00:28:32,098 --> 00:28:33,465 - [bip concerné] 769 00:28:37,303 --> 00:28:39,637 [vrombissement mécanique] 770 00:28:41,174 --> 00:28:42,573 - Très bien. 771 00:28:42,608 --> 00:28:44,308 Que dois-je obtenir cette vieille fusée a démarré ? 772 00:28:44,343 --> 00:28:46,144 - Dix anneaux générateurs auxiliaires, 773 00:28:46,179 --> 00:28:47,879 30 bobines de tri-câble, 774 00:28:47,914 --> 00:28:49,781 cinq servos d'alternateur de fréquence, 775 00:28:49,816 --> 00:28:52,817 couplage de décharge statique, quatre dissipateurs de chaleur... 776 00:28:52,852 --> 00:28:54,619 - Autre chose ? 777 00:28:54,654 --> 00:28:56,053 - Sept hypernœuds, 778 00:28:56,088 --> 00:28:57,221 trois nouveaux convertisseurs de puissance, 779 00:28:57,256 --> 00:28:59,223 câblage pour l'ordinateur de vol. 780 00:28:59,258 --> 00:29:01,092 - Wow, ça fait beaucoup de parties. 781 00:29:01,127 --> 00:29:02,260 [musique entraînante] 782 00:29:02,295 --> 00:29:03,494 Hé, tout le monde ! 783 00:29:03,529 --> 00:29:05,963 - Bonjour, Torra Doza. 784 00:29:05,998 --> 00:29:07,398 On ne vous voit jamais ici. 785 00:29:07,433 --> 00:29:09,300 - Je voulais juste passer 786 00:29:09,335 --> 00:29:10,768 et souhaite à mes concurrents bonne chance 787 00:29:10,803 --> 00:29:11,803 sur la grande course de demain. 788 00:29:11,838 --> 00:29:13,404 - Chance? 789 00:29:13,439 --> 00:29:15,173 Je n'ai pas besoin de chance. 790 00:29:15,208 --> 00:29:16,674 J'ai participé à de nombreuses courses à mon époque. 791 00:29:16,709 --> 00:29:18,976 Oh, ouah ! - [gazouillis sceptique] 792 00:29:19,011 --> 00:29:20,645 - J'en suis sûr. 793 00:29:20,680 --> 00:29:23,314 Fais juste attention, et n'explose pas 794 00:29:23,349 --> 00:29:25,116 lorsque vous atteignez le premier marqueur. 795 00:29:25,151 --> 00:29:26,350 Presque tout le monde le fait la première fois. 796 00:29:26,385 --> 00:29:29,020 - C'est bon à savoir. - Ne t'inquiète pas. 797 00:29:29,055 --> 00:29:32,290 Je suis sûr que tout finira rapidement et sans douleur... 798 00:29:32,325 --> 00:29:33,691 d'une manière ou d'une autre. 799 00:29:33,726 --> 00:29:35,760 Personne n'a survécu à la course contre moi, mais qui sait ? 800 00:29:35,795 --> 00:29:38,095 Peut-être que tu le seras le premier à s'éloigner. 801 00:29:38,130 --> 00:29:39,130 - Ouais. 802 00:29:39,165 --> 00:29:40,331 [musique décourageante] 803 00:29:40,366 --> 00:29:41,332 Merci ? 804 00:29:41,367 --> 00:29:43,301 - Au revoir! 805 00:29:43,336 --> 00:29:45,203 - Je déteste être dans tes bottes en ce moment, gamin. 806 00:29:45,238 --> 00:29:46,971 Torra est la fille du capitaine Doza, 807 00:29:47,006 --> 00:29:48,940 qui dirige tout cet endroit. 808 00:29:48,975 --> 00:29:51,142 Cela augmente vos chances de gagner, aussi minces soient-ils, 809 00:29:51,177 --> 00:29:52,343 presque impossible. 810 00:29:52,378 --> 00:29:54,145 - Mais... ça veut dire que tu penses 811 00:29:54,180 --> 00:29:55,947 J'ai encore une chance, non ? 812 00:29:55,982 --> 00:29:57,315 Une mince chance. 813 00:29:57,350 --> 00:29:58,883 - Ne soyez pas un hotshot. 814 00:29:58,918 --> 00:30:00,218 Vous n'avez pas besoin de gagner. 815 00:30:00,253 --> 00:30:01,986 Vous avez juste besoin de survivre. 816 00:30:02,021 --> 00:30:03,554 Poe t'a envoyé ici en mission, 817 00:30:03,589 --> 00:30:06,824 et en ce moment, je fais partie de cette mission est de ne pas mourir. 818 00:30:06,859 --> 00:30:08,693 - Je-je pense que ce n'est pas mourir 819 00:30:08,728 --> 00:30:11,329 une partie très importante de la mission... toujours. 820 00:30:11,364 --> 00:30:12,897 - Vous trois descendez aux acquisitions, 821 00:30:12,932 --> 00:30:14,198 apportez cette liste à Flix et Orka. 822 00:30:14,233 --> 00:30:16,568 [musique inquiétante] 823 00:30:20,773 --> 00:30:22,240 - Par là, Kaz. 824 00:30:22,275 --> 00:30:24,375 Orka et Flix auront tout ce dont nous avons besoin. 825 00:30:30,950 --> 00:30:32,183 - [gazouillis] 826 00:30:33,920 --> 00:30:36,220 [gazouillis] 827 00:30:36,255 --> 00:30:40,191 [musique entraînante] 828 00:30:40,226 --> 00:30:42,159 - Bonjour, Flix. Bonjour Orka. 829 00:30:42,194 --> 00:30:45,062 - Salut, Neeku. Que pouvons-nous faire pour vous ? 830 00:30:45,097 --> 00:30:48,065 - Nous sommes là pour obtenir des pièces pour l'un des navires de Yeager. 831 00:30:48,100 --> 00:30:50,668 - Euh, ce n'est pas le cas la « Boule de feu », c'est ça ? 832 00:30:50,703 --> 00:30:52,603 - Oui, oui, ça l'est. 833 00:30:52,638 --> 00:30:55,640 [les deux rient] 834 00:30:57,310 --> 00:30:58,542 - [rires] La "Boule de Feu" ! 835 00:30:58,577 --> 00:31:01,212 [le rire continue] 836 00:31:01,247 --> 00:31:02,513 - Neeku, 837 00:31:02,548 --> 00:31:05,216 tu es drôle fils d'un sleemo. 838 00:31:05,251 --> 00:31:07,852 ♪ ♪ 839 00:31:07,887 --> 00:31:09,887 Oh, il est sérieux. 840 00:31:09,922 --> 00:31:12,056 Eh bien, c'est complètement dommage. 841 00:31:12,091 --> 00:31:14,892 Bon Dieu, oui. C'est la "Boule de Feu". 842 00:31:14,927 --> 00:31:18,296 C'est tout à fait une liste volumineuse de pièces. 843 00:31:18,331 --> 00:31:19,897 - Tout le monde... 844 00:31:19,932 --> 00:31:21,465 prendre du recul. 845 00:31:21,500 --> 00:31:24,235 ♪ ♪ 846 00:31:24,270 --> 00:31:26,971 - Ouais. Très bien, un de ceux-là... 847 00:31:27,006 --> 00:31:28,139 Ouais ! 848 00:31:28,174 --> 00:31:29,907 Accouplement de décharge statique. 849 00:31:29,942 --> 00:31:31,776 Quatre dissipateurs de chaleur. 850 00:31:31,811 --> 00:31:33,077 - Sept hypernœuds, 851 00:31:33,112 --> 00:31:34,312 trois nouveaux convertisseurs de puissance... 852 00:31:34,347 --> 00:31:37,248 - Cinq servos d'alternateur de fréquence... 853 00:31:37,283 --> 00:31:39,617 - Donc je suppose que c'est Yeager qui paie pour tout ça, non ? 854 00:31:39,652 --> 00:31:41,152 Avez-vous son disque de crédit ? 855 00:31:41,187 --> 00:31:42,586 - Le disque de crédit de Yeager ? 856 00:31:42,621 --> 00:31:44,255 [rires] 857 00:31:44,290 --> 00:31:45,122 Bien sûr que non. 858 00:31:45,157 --> 00:31:46,424 Vous êtes le pilote. 859 00:31:46,459 --> 00:31:47,992 Vous devrez payer pour ces pièces. 860 00:31:48,027 --> 00:31:51,162 - Quoi? Moi, payer ? 861 00:31:51,197 --> 00:31:53,798 Mais je vois... j'ai perdu tout mon argent ! Je n'ai plus de crédits. 862 00:31:53,833 --> 00:31:56,300 [ton musical dramatique] 863 00:31:56,335 --> 00:31:57,635 - Quoi, tu ne peux pas payer ? 864 00:31:57,670 --> 00:31:59,770 - Ah, pas de crédits, pas de marchandise... 865 00:31:59,805 --> 00:32:01,005 aucune exception. 866 00:32:01,040 --> 00:32:03,174 - [bips de protestation] 867 00:32:03,209 --> 00:32:05,643 - S'il vous plaît, vous avez pour m'aider. 868 00:32:05,678 --> 00:32:07,144 Si je ne vole pas demain, ils me laisseront tomber 869 00:32:07,179 --> 00:32:10,314 hors de la plateforme... tête la première. 870 00:32:10,349 --> 00:32:11,949 - Eh bien, peut-être je parierai 100 crédits 871 00:32:11,984 --> 00:32:14,251 c'est un poisson charvo te mange tout entier. 872 00:32:14,286 --> 00:32:15,252 - 200. 873 00:32:15,287 --> 00:32:18,456 - Orka, toi et moi j'ai été amis 874 00:32:18,491 --> 00:32:20,257 depuis longtemps. 875 00:32:20,292 --> 00:32:22,626 S'il vous plaît, aidez-nous. 876 00:32:22,661 --> 00:32:24,328 [musique solennelle] 877 00:32:24,363 --> 00:32:26,130 - Écoute, on peut, euh... 878 00:32:26,165 --> 00:32:27,798 nous pouvons vous donner quelques pièces d'occasion, 879 00:32:27,833 --> 00:32:29,333 Je suppose, tu sais, 880 00:32:29,368 --> 00:32:30,868 mais ils sont, euh... ils ne valent pas grand chose, 881 00:32:30,903 --> 00:32:33,671 mais, euh, va nous chercher un déjeuner, d'accord ? 882 00:32:33,706 --> 00:32:36,140 Que diriez-vous d'un gentil, gros, du gorg juteux, tu sais ? 883 00:32:36,175 --> 00:32:38,142 Et–et alors nous l'appellerons même, d'accord, mon pote ? 884 00:32:38,177 --> 00:32:39,477 [rires] 885 00:32:39,512 --> 00:32:41,946 - Merci, amie Orka, merci. 886 00:32:41,981 --> 00:32:43,982 - Un gorg, qui arrive. 887 00:32:45,384 --> 00:32:46,684 J'espère. 888 00:32:46,719 --> 00:32:47,985 [musique pizzicato] 889 00:32:48,020 --> 00:32:50,988 [bavardage indistinct] 890 00:32:51,023 --> 00:32:53,991 [chaîne obsédante et musique de tambour] 891 00:32:54,026 --> 00:33:00,798 ♪ ♪ 892 00:33:00,833 --> 00:33:02,633 [tonalité gazouillante électronique] 893 00:33:02,668 --> 00:33:04,502 - Sponsorisé par Flix et Orka's-- 894 00:33:04,537 --> 00:33:06,704 Acquisition de Hype Fazon de choix. 895 00:33:06,739 --> 00:33:09,807 - Euh, Neeku, quoi exactement c'est un gorg, de toute façon ? 896 00:33:09,842 --> 00:33:12,043 - Oh, ce sont de petites créatures 897 00:33:12,078 --> 00:33:14,745 qui sont considérés comme des délices sur de nombreuses planètes. 898 00:33:14,780 --> 00:33:17,348 J'ai personnellement développé un sacré goût pour eux. 899 00:33:17,383 --> 00:33:20,151 Considérez-les comme des rats womp de la mer. 900 00:33:20,186 --> 00:33:22,987 ♪ ♪ 901 00:33:23,022 --> 00:33:24,155 [des gorgs ronronnent] 902 00:33:24,190 --> 00:33:29,994 ♪ ♪ 903 00:33:30,029 --> 00:33:32,029 - Euh, excusez-moi. 904 00:33:32,064 --> 00:33:33,030 Monsieur? 905 00:33:33,065 --> 00:33:34,999 - Mm ? 906 00:33:35,034 --> 00:33:36,333 Toi! 907 00:33:36,368 --> 00:33:38,269 Meilleur pilote dans la galaxie ! 908 00:33:38,304 --> 00:33:39,336 [musique dramatique] 909 00:33:39,371 --> 00:33:41,038 - Moi ? Hein? 910 00:33:41,073 --> 00:33:43,174 Quoi? Non! 911 00:33:43,209 --> 00:33:44,108 Je viens juste d'arriver. 912 00:33:44,143 --> 00:33:45,943 - Non, il a raison, Kaz. 913 00:33:45,978 --> 00:33:48,212 C'est le gars tu as lancé des fléchettes, tu te souviens ? 914 00:33:48,247 --> 00:33:49,380 - [grogne] 915 00:33:49,415 --> 00:33:51,015 Je le savais ! 916 00:33:51,050 --> 00:33:52,783 - Attends, attends, ne m'écrase pas. 917 00:33:52,818 --> 00:33:54,351 Je suis là pour te faire un marché. 918 00:33:54,386 --> 00:33:55,953 – Quand Hype n'est pas en compétition, 919 00:33:55,988 --> 00:33:58,522 il aime courir à la taverne de tante Z. 920 00:33:58,557 --> 00:34:00,458 - Tu aimes pour gagner de l'argent, non ? 921 00:34:00,493 --> 00:34:01,926 Tout le monde ici le fait. 922 00:34:01,961 --> 00:34:04,128 Et si tu me donnais un gorg maintenant, 923 00:34:04,163 --> 00:34:06,897 et je mettrai ton logo sur mon coureur ? 924 00:34:06,932 --> 00:34:08,566 De cette façon, si je gagne, 925 00:34:08,601 --> 00:34:12,036 vous gagnez, parce que votre entreprise ça va exploser ! 926 00:34:12,071 --> 00:34:14,472 - [grogne] 927 00:34:17,276 --> 00:34:18,576 Hum... 928 00:34:18,611 --> 00:34:19,543 Très bien. 929 00:34:19,578 --> 00:34:20,644 Accord. 930 00:34:20,679 --> 00:34:22,046 - [soupir] 931 00:34:22,081 --> 00:34:23,814 Tu sais, tu as déjà eu un problème 932 00:34:23,849 --> 00:34:26,117 parce que ces choses sont tellement mignons ? 933 00:34:26,152 --> 00:34:27,618 Qui veut les manger ? 934 00:34:27,653 --> 00:34:30,054 [bébé parle] Je veux dire, regarde cette adoration... 935 00:34:30,089 --> 00:34:31,555 Waouh ! 936 00:34:31,590 --> 00:34:32,623 Petit vivaneau. 937 00:34:32,658 --> 00:34:34,258 [musique enjouée] 938 00:34:34,293 --> 00:34:35,459 Je vais prendre celui-ci. 939 00:34:35,494 --> 00:34:37,661 ♪ ♪ 940 00:34:37,696 --> 00:34:39,463 Ah, Flix ! Orka ! 941 00:34:39,498 --> 00:34:41,098 Voici. 942 00:34:41,133 --> 00:34:43,434 Le déjeuner est... servi ? 943 00:34:43,469 --> 00:34:46,837 Attends, tu as déjà à manger ? 944 00:34:46,872 --> 00:34:48,472 - Quoi? Vous avez pris une éternité. 945 00:34:48,507 --> 00:34:50,608 Je veux dire, nous prendrons ce gorg de toute façon, cependant. 946 00:34:50,643 --> 00:34:53,144 [rires] Et nous avons déjà emballé vos pièces. 947 00:34:53,179 --> 00:34:54,478 [musique enjouée] 948 00:34:54,513 --> 00:34:57,281 Okay, tu en auras besoin, et tu en auras besoin, 949 00:34:57,316 --> 00:34:59,283 et, euh, tu as probablement besoin une caisse de ceux-ci. 950 00:34:59,318 --> 00:35:00,484 Tu sais, tu vas j'en ai certainement besoin. 951 00:35:00,519 --> 00:35:02,119 - Ah ! - Et ça, euh... 952 00:35:02,154 --> 00:35:03,454 je ne sais même pas ce que fait celui-ci. 953 00:35:03,489 --> 00:35:05,489 Vous savez ce que ça fait ? 954 00:35:05,524 --> 00:35:08,526 - Merci. [grognements] 955 00:35:08,561 --> 00:35:11,262 Appréciez-le. 956 00:35:11,297 --> 00:35:12,696 - [gazouillis] 957 00:35:12,731 --> 00:35:14,131 [trilles] 958 00:35:14,166 --> 00:35:17,134 [musique orchestrale trépidante] 959 00:35:17,169 --> 00:35:19,303 ♪ ♪ 960 00:35:19,338 --> 00:35:22,640 - [respirant lourdement] 961 00:35:22,675 --> 00:35:24,075 Pouah ! 962 00:35:25,311 --> 00:35:27,478 - Euh, c'est quoi ces pièces ? 963 00:35:27,513 --> 00:35:31,048 Tu vas réparer mon vaisseau avec cette cochonnerie ? 964 00:35:31,083 --> 00:35:33,717 - Il va falloir renforcer tous ces stabilisateurs 965 00:35:33,752 --> 00:35:34,985 avant même de pouvoir commencer. 966 00:35:35,020 --> 00:35:35,986 - Eh bien, je... 967 00:35:36,021 --> 00:35:38,155 - C'est un véritable désastre. 968 00:35:38,190 --> 00:35:41,992 - Savez-vous ce qu'il a fallu pour obtenir ce truc ? 969 00:35:42,027 --> 00:35:44,195 Ugh, même quand je le fais quelque chose de bien, 970 00:35:44,230 --> 00:35:45,729 Je le fais mal. 971 00:35:45,764 --> 00:35:48,732 [musique tendre] 972 00:35:48,767 --> 00:35:55,773 ♪ ♪ 973 00:36:03,782 --> 00:36:05,749 je pensais Je pourrais tout gérer. 974 00:36:05,784 --> 00:36:07,351 Les choses continuent à se développer de pire en pire. 975 00:36:07,386 --> 00:36:08,819 - [bip triste] 976 00:36:08,854 --> 00:36:12,423 ♪ ♪ 977 00:36:12,458 --> 00:36:15,326 - Mon père toujours a tout fait pour moi. 978 00:36:15,361 --> 00:36:18,162 Il pensait qu'il me donnait la vie que je voulais, 979 00:36:18,197 --> 00:36:19,997 mais c'était ce qu'il voulait pour lui-même. 980 00:36:20,032 --> 00:36:22,266 - [bips tristes] 981 00:36:22,301 --> 00:36:24,768 - Il ne me l'a jamais demandé ce que je voulais. 982 00:36:24,803 --> 00:36:26,036 Je ne m'ai jamais laissé le choix. 983 00:36:26,071 --> 00:36:27,204 - [bip sympathique] 984 00:36:27,239 --> 00:36:29,540 ♪ ♪ 985 00:36:29,575 --> 00:36:32,176 Mais demain, c'est tout moi. 986 00:36:32,211 --> 00:36:33,777 - [bip encourageant] 987 00:36:33,812 --> 00:36:36,380 - Et je vais gagner, peu importe ce qu'il faut. 988 00:36:47,926 --> 00:36:50,894 [musique entraînante] 989 00:36:50,929 --> 00:36:53,130 ♪ ♪ 990 00:36:53,165 --> 00:36:54,231 - [bip plaintif] 991 00:36:54,266 --> 00:36:55,566 - Je serai ici 992 00:36:55,601 --> 00:36:57,134 à l'autre bout de cette communication. 993 00:36:57,169 --> 00:36:59,270 Et laisse-moi te donner un conseil. 994 00:36:59,305 --> 00:37:02,206 Même s'il faut courir, vous n'êtes pas obligé de gagner. 995 00:37:02,241 --> 00:37:04,441 Vous avez une mission ici pour Poe, rappelez-vous cela. 996 00:37:04,476 --> 00:37:07,211 - Merci, Yeager, mais je pense que j'ai compris. 997 00:37:07,246 --> 00:37:14,252 ♪ ♪ 998 00:37:29,768 --> 00:37:31,969 - Très bien ! 999 00:37:32,004 --> 00:37:34,805 Il est temps de commencer la grande course ! 1000 00:37:34,840 --> 00:37:37,641 ♪ ♪ 1001 00:37:37,676 --> 00:37:39,343 - Ouf. D'accord, d'accord. 1002 00:37:39,378 --> 00:37:41,111 Tu sais ce que tu fais, Kaz. 1003 00:37:41,146 --> 00:37:48,152 ♪ ♪ 1004 00:37:50,956 --> 00:37:52,189 - Très bien, tu es prêt pour ça ? 1005 00:37:52,224 --> 00:37:54,191 - Prêt comme je le serai toujours. 1006 00:37:54,226 --> 00:37:55,826 - D'accord, voici ce que c'est va arriver. 1007 00:37:55,861 --> 00:37:57,294 Vous verrez une série d'anneaux métalliques. 1008 00:37:57,329 --> 00:37:59,196 Vole à travers eux aussi vite que vous le pouvez. 1009 00:37:59,231 --> 00:38:02,700 Le gagnant est celui qui réussit à travers le dernier cerceau en premier. 1010 00:38:02,735 --> 00:38:04,468 - Prêt à lancer. 1011 00:38:04,503 --> 00:38:07,471 [les moteurs démarrent] 1012 00:38:07,506 --> 00:38:11,542 ♪ ♪ 1013 00:38:11,577 --> 00:38:13,143 Dans cinq... 1014 00:38:13,178 --> 00:38:14,878 ♪ ♪ 1015 00:38:14,913 --> 00:38:16,146 Quatre... 1016 00:38:16,181 --> 00:38:17,614 trois... 1017 00:38:17,649 --> 00:38:19,516 deux, un... 1018 00:38:19,551 --> 00:38:21,218 allez ! 1019 00:38:22,388 --> 00:38:24,788 [musique inquiétante] 1020 00:38:24,823 --> 00:38:26,824 - Frappez les jets ! Frappez les jets ! 1021 00:38:26,859 --> 00:38:29,860 [musique dramatique] 1022 00:38:29,895 --> 00:38:31,462 ♪ ♪ 1023 00:38:31,497 --> 00:38:33,964 [acclamations et applaudissements] 1024 00:38:33,999 --> 00:38:36,500 ♪ ♪ 1025 00:38:36,535 --> 00:38:38,635 D'accord, vous arrivez à la première sonnerie. 1026 00:38:38,670 --> 00:38:40,471 Préparez-vous. 1027 00:38:40,506 --> 00:38:42,539 ♪ ♪ 1028 00:38:42,574 --> 00:38:44,808 - Oui ! Pas mal, non ? 1029 00:38:44,843 --> 00:38:46,377 Je dois juste pousser plus vite. 1030 00:38:46,412 --> 00:38:48,879 [fort bruit sourd] - Soyez prudent. 1031 00:38:48,914 --> 00:38:50,881 Torra n'hésitera pas pour vous faire sortir. 1032 00:38:50,916 --> 00:38:53,317 - Je pense que je peux l'attraper. Je peux faire ça ! 1033 00:38:53,352 --> 00:38:54,918 [cliquetis] 1034 00:38:54,953 --> 00:38:57,354 - Tu vas très bien, Kazuda. 1035 00:38:57,389 --> 00:38:59,323 - Ne fais pas quelque chose de stupide, Kaz. 1036 00:38:59,358 --> 00:39:01,225 Rappelez-vous ce que je vous ai dit. 1037 00:39:01,260 --> 00:39:02,993 Survivre. 1038 00:39:03,028 --> 00:39:06,063 [musique dramatique] 1039 00:39:06,098 --> 00:39:07,564 ♪ ♪ 1040 00:39:07,599 --> 00:39:10,267 [acclamations et applaudissements] 1041 00:39:10,302 --> 00:39:17,308 ♪ ♪ 1042 00:39:32,157 --> 00:39:36,093 - Elle va bien, mais je vais mieux. 1043 00:39:36,128 --> 00:39:38,395 - Reste avec elle. Elle prend de l'air. 1044 00:39:38,430 --> 00:39:39,863 - Il pourrait effectivement gagner. 1045 00:39:39,898 --> 00:39:42,232 ♪ ♪ 1046 00:39:42,267 --> 00:39:43,700 - Allez... 1047 00:39:43,735 --> 00:39:49,473 ♪ ♪ 1048 00:39:51,076 --> 00:39:52,276 - [halètement] Il l'a eu ! 1049 00:39:52,311 --> 00:39:55,112 - Vas-y, Kaz ! - [bip excité] 1050 00:39:55,147 --> 00:39:56,213 [le moteur tremble] 1051 00:39:56,248 --> 00:39:58,715 - Ne le fais pas. 1052 00:39:58,750 --> 00:40:00,551 Kaz, si tu pousses plus difficile, 1053 00:40:00,586 --> 00:40:02,453 la "Boule de Feu" va être à la hauteur de son nom. 1054 00:40:02,488 --> 00:40:04,288 - Je sais ce que je fais ! 1055 00:40:04,323 --> 00:40:05,956 ♪ ♪ 1056 00:40:05,991 --> 00:40:07,891 - Tu as le choix, Kaz. 1057 00:40:07,926 --> 00:40:11,094 Tu peux pousser le moteur et mourir ou vivez pour commencer votre mission. 1058 00:40:11,129 --> 00:40:12,095 [régime moteur] 1059 00:40:12,130 --> 00:40:14,064 [court-circuit moteur] 1060 00:40:14,099 --> 00:40:15,899 ♪ ♪ 1061 00:40:15,934 --> 00:40:17,601 - Il a reculé. - Regarder. 1062 00:40:17,636 --> 00:40:22,973 ♪ ♪ 1063 00:40:23,008 --> 00:40:25,742 [alarmes hurlantes] - Oui, tu avais raison. 1064 00:40:25,777 --> 00:40:28,078 Je n'ai pas reculé assez tôt ! Je descends ! 1065 00:40:28,113 --> 00:40:30,147 - Calme-toi, Kaz. Fixez-le. 1066 00:40:30,182 --> 00:40:32,649 [moteur vrombissant] 1067 00:40:32,684 --> 00:40:34,651 [alarmes bips] 1068 00:40:34,686 --> 00:40:36,954 - Ah ! 1069 00:40:36,989 --> 00:40:38,622 Waouh ! 1070 00:40:41,026 --> 00:40:44,294 [musique inquiétante] 1071 00:40:44,329 --> 00:40:50,267 ♪ ♪ 1072 00:40:50,302 --> 00:40:52,035 [notes de flûte paisibles] 1073 00:40:52,070 --> 00:40:54,037 Euh, quoi... 1074 00:40:54,072 --> 00:40:56,206 Quoi ? 1075 00:40:56,241 --> 00:40:59,109 Ce qui s'est passé? - Vous avez survécu. 1076 00:40:59,144 --> 00:41:01,278 - Avec à peine une égratignure. 1077 00:41:01,313 --> 00:41:04,147 Tu es vraiment un pilote extraordinaire, Kazuda Xiono. 1078 00:41:04,182 --> 00:41:06,283 - J'ai... j'ai gagné ? 1079 00:41:06,318 --> 00:41:09,720 - Non, tu ne l'as certainement pas fait. 1080 00:41:09,755 --> 00:41:12,155 - Tu as perdu, mais tu as bien perdu. 1081 00:41:12,190 --> 00:41:16,126 - Je suis tellement content tu n'as pas explosé, Kaz. 1082 00:41:16,161 --> 00:41:17,761 - je pense il est temps que nous parlions. 1083 00:41:19,398 --> 00:41:22,366 [musique sombre et héroïque] 1084 00:41:22,401 --> 00:41:23,800 ♪ ♪ 1085 00:41:23,835 --> 00:41:25,702 - Avant de dire quoi que ce soit, 1086 00:41:25,737 --> 00:41:28,071 Je veux juste vous remercier. 1087 00:41:28,106 --> 00:41:31,308 Sans votre aide, j'aurais a été jeté par-dessus bord. 1088 00:41:31,343 --> 00:41:32,876 - Tête première. 1089 00:41:32,911 --> 00:41:35,078 - C'est un endroit difficile. 1090 00:41:35,113 --> 00:41:36,680 je ne suis pas sûr Je suis fait pour ça. 1091 00:41:36,715 --> 00:41:38,815 - Je ne suis pas sûr non plus, 1092 00:41:38,850 --> 00:41:41,351 mais Poe pense que c'est le cas. 1093 00:41:41,386 --> 00:41:43,353 Écoute, Poe et moi reviens très loin, 1094 00:41:43,388 --> 00:41:45,489 Je fais confiance à son jugement, et comme une faveur pour lui, 1095 00:41:45,524 --> 00:41:47,391 Je vais te donner un endroit où rester. 1096 00:41:47,426 --> 00:41:49,359 Vous pouvez travailler comme mécanicien dans mon équipe, 1097 00:41:49,394 --> 00:41:51,361 gagne ta subsistance comme tout le monde, 1098 00:41:51,396 --> 00:41:53,363 mais quand il s'agit à ta mission d'espion, 1099 00:41:53,398 --> 00:41:54,665 je ne veux rien à voir avec ça. 1100 00:41:54,700 --> 00:41:56,199 - [bip tremblant] 1101 00:41:56,234 --> 00:41:57,601 - Compris. 1102 00:41:57,636 --> 00:41:59,670 On dirait que j'ai eu mon travail découpé pour moi. 1103 00:41:59,705 --> 00:42:01,271 - Si le Premier Ordre est là, 1104 00:42:01,306 --> 00:42:03,273 nous devrons tous faire des choix difficiles 1105 00:42:03,308 --> 00:42:04,841 dans le futur. 1106 00:42:04,876 --> 00:42:07,844 [musique résolue] 1107 00:42:07,879 --> 00:42:13,884 ♪ ♪ 1108 00:42:13,919 --> 00:42:17,220 [musique crapuleuse de mauvais augure] 1109 00:42:17,255 --> 00:42:24,227 ♪ ♪ 1110 00:42:24,262 --> 00:42:26,430 - Transmettre le code d'autorisation. 1111 00:42:26,465 --> 00:42:29,900 - Je transmets maintenant. [bips de communication] 1112 00:42:29,935 --> 00:42:31,301 - Code approuvé. 1113 00:42:31,336 --> 00:42:33,036 Bienvenue à la maison, Vonreg. 1114 00:42:33,071 --> 00:42:35,072 - Reconnu, Base Starkiller. 1115 00:42:35,107 --> 00:42:37,708 Informez le capitaine Phasma Je suis revenu. 1116 00:42:37,743 --> 00:42:44,748 ♪ ♪ 1117 00:42:50,589 --> 00:42:53,157 [fanfare héroïque] 1118 00:42:55,193 --> 00:42:58,161 [fanfare héroïque] 1119 00:42:58,196 --> 00:42:59,162 ♪ ♪