1
00:01:04,361 --> 00:01:06,296
Λέγε με Μάρτιν.

2
00:01:06,597 --> 00:01:08,899
Έχω δει πράγματα
δεν θα πίστευες.

3
00:01:09,200 --> 00:01:11,701
Πράγματα που δεν πρέπει να δει ένα αγόρι.

4
00:01:12,002 --> 00:01:14,571
Αλλά... δεν είμαι κανονικός
αγόρι πια.

5
00:01:14,872 --> 00:01:16,540
Και δεν είναι ένας κανονικός κόσμος.

6
00:01:16,841 --> 00:01:17,874
Συνιθήζομαι.

7
00:01:18,175 --> 00:01:20,210
Αυτό μου λέει ο κύριος.

8
00:01:20,511 --> 00:01:22,979
Ζούμε με τους κανόνες του ή πεθαίνουμε.

9
00:01:23,280 --> 00:01:24,414
Ή χειρότερα.

10
00:01:24,715 --> 00:01:27,105
Πεθαίνουμε και επιστρέφουμε.

11
00:01:30,721 --> 00:01:33,223
Ας ξεκινήσουμε όμως από την αρχή.

12
00:01:33,524 --> 00:01:36,359
Ήμουν όπως κάθε άλλο παιδί,
Είχα οικογένεια.

13
00:01:36,660 --> 00:01:37,727
πήγα στο σχολείο,

14
00:01:38,028 --> 00:01:40,987
Δεν πίστευα στον μπούγκα.

15
00:01:41,966 --> 00:01:44,527
Αλλά μετά ο κόσμος
ξύπνησε από έναν εφιάλτη.

16
00:01:52,510 --> 00:01:55,745
...Μείνετε στα σπίτια σας
και όχι να ταξιδεύεις τη νύχτα.

17
00:01:56,046 --> 00:01:57,380
Διαδρομή 22...

18
00:01:57,681 --> 00:02:00,105
Ίσως πρέπει να περιμένουμε.

19
00:02:01,485 --> 00:02:04,353
Θα πάρουμε τους πίσω δρόμους,
εκεί θα είσαι πιο ασφαλής.

20
00:02:08,526 --> 00:02:10,460
Όχι. Μάρτιν, έλα πίσω!

21
00:02:10,761 --> 00:02:11,761
Γεια σου!

22
00:02:11,862 --> 00:02:14,024
Χελιδόνι!

23
00:02:15,432 --> 00:02:16,867
Βαρελοποιός!

24
00:02:17,168 --> 00:02:19,228
Βαρελοποιός!

25
00:02:20,037 --> 00:02:21,961
Κούπερ...

26
00:02:23,607 --> 00:02:25,633
Κούπερ...

27
00:02:26,610 --> 00:02:29,000
Κούπερ!

28
00:02:48,065 --> 00:02:50,694
Μάρτιν, τρέξε!

29
00:02:51,936 --> 00:02:54,030
Μαμά!

30
00:02:59,577 --> 00:03:01,017
θες να ζήσεις αγόρι,
με ακούς.

31
00:03:01,245 --> 00:03:02,579
ουρλιάζεις,
Θα σου σπάσω το λαιμό.

32
00:03:02,880 --> 00:03:03,046
Είναι νεκροί!

33
00:03:03,347 --> 00:03:06,448
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει
για αυτό, αλλά σκότωσε αυτό το πράγμα.

34
00:03:07,251 --> 00:03:08,385
Μπορείς να πυροβολήσεις;

35
00:03:08,686 --> 00:03:11,486
Με πυροβολείς
Θα σε σκοτώσω!

36
00:03:36,547 --> 00:03:38,715
...24ωρη τηλεφωνική γραμμή
για αγνοούμενους

37
00:03:39,016 --> 00:03:40,450
αποδίδεται στο ξέσπασμα

38
00:03:40,751 --> 00:03:44,916
έχει ρυθμιστεί στις
κομητεία ανά νομό.

39
00:03:45,456 --> 00:03:47,891
Τηλεφωνικές γραμμές σε όλους τους χώρους
έχουν πλημμυρίσει.

40
00:03:48,192 --> 00:03:49,592
Οι υπάλληλοι ζητούν ασθενείς όπως

41
00:03:49,893 --> 00:03:53,063
κάνουν οι ομάδες αποκατάστασης
ό,τι μπορούν για να διατηρήσουν την τάξη

42
00:03:53,364 --> 00:03:55,925
στην ανατολική ακτή...

43
00:04:03,207 --> 00:04:06,843
...Επαναλαμβάνω, μην τολμήσετε έξω
μετά τη δύση του ηλίου.

44
00:04:07,144 --> 00:04:11,411
Μείνετε στα σπίτια σας και
κλειδώστε τις πόρτες και τα παράθυρα...

45
00:05:17,948 --> 00:05:20,315
Πάρε ένα γαμημένο σφυρί!

46
00:05:28,659 --> 00:05:31,584
Έχω μόνο δύο χέρια, αγόρι.
Κάντο!

47
00:06:18,409 --> 00:06:20,799
Σώστε τον...

48
00:06:38,061 --> 00:06:40,964
Μια μέρα θα μάθεις
να μην ονειρεύομαι καθόλου.

49
00:06:41,265 --> 00:06:43,564
Πάρε τα σκατά σου.

50
00:07:16,033 --> 00:07:18,662
Καλώς ήρθες στο Stake Land, παιδί.

51
00:07:44,027 --> 00:07:46,763
Πέρασαν μήνες
σε μια θολούρα ημερών και νυχτών.

52
00:07:47,064 --> 00:07:49,399
Ταξιδέψαμε ανατολικά και δυτικά,
αλλά πάντα βόρεια.

53
00:07:49,700 --> 00:07:51,467
Μακριά από το θάνατο.

54
00:07:51,768 --> 00:07:53,169
Αποφύγαμε τις πόλεις.

55
00:07:53,470 --> 00:07:54,714
Ο κύριος είπε ότι ήταν οι χειρότεροι,

56
00:07:54,738 --> 00:07:56,739
χτύπησε το πιο δυνατό στην αρχή.

57
00:07:57,040 --> 00:07:58,520
Καθώς οι άνθρωποι συνέρρεαν μαζί
για ασφάλεια,

58
00:07:58,775 --> 00:08:00,453
η πανούκλα πέρασε
τις κλειδωμένες πύλες τους

59
00:08:00,477 --> 00:08:02,579
και έγιναν παγίδες θανάτου.

60
00:08:02,880 --> 00:08:06,683
Όταν έπεσε η Ουάσιγκτον, είχε τελειώσει
για την Αμερική όπως την ξέραμε.

61
00:08:06,984 --> 00:08:10,153
Καθώς η κυβέρνηση έσκασε,
οι μεγάλοι μας ηγέτες έτρεξαν για αυτό.

62
00:08:10,454 --> 00:08:13,345
Και η ελπίδα εγκαταλείφθηκε.

63
00:08:15,959 --> 00:08:17,694
Ήμασταν μόνοι μας τώρα.

64
00:08:17,995 --> 00:08:19,929
Εγώ και ο κύριος.

65
00:08:20,230 --> 00:08:22,398
Ταξιδεύοντας μέσα από μια ερειπωμένη γη.

66
00:08:22,699 --> 00:08:24,701
Οι θύλακες του πολιτισμού επέζησαν.

67
00:08:25,002 --> 00:08:26,869
Πόλεις κλειδωμένες πίσω από φράχτες

68
00:08:27,170 --> 00:08:29,772
και όπλα που κρατούν τη νύχτα μακριά.

69
00:08:30,073 --> 00:08:33,142
Οι λατρείες εξαπλώθηκαν σαν πυρκαγιά
σε όλες τις νότιες πολιτείες.

70
00:08:33,443 --> 00:08:37,676
Περιμένοντας τον μεσσία,
αλλά δεν ήρθε ποτέ.

71
00:08:39,683 --> 00:08:42,210
Αντ' αυτού ήρθε ο θάνατος.

72
00:08:43,253 --> 00:08:45,484
Και ήρθε με δόντια.

73
00:09:43,680 --> 00:09:45,114
Ο ανόητος σκατά παγιδεύτηκε.

74
00:09:45,415 --> 00:09:47,714
Καμένο στον ήλιο.

75
00:09:53,290 --> 00:09:54,924
Berserker.

76
00:09:55,225 --> 00:09:57,060
Είναι το παλαιότερο από τα βαμπ.

77
00:09:57,361 --> 00:09:58,828
Δεν μπορώ να τα ποντάρω στο στήθος.

78
00:09:59,129 --> 00:10:00,430
Έχω ένα κόκκαλο στο στήθος σαν σίδερο.

79
00:10:00,731 --> 00:10:02,298
Πρέπει να τα βάλω μέσα
βάση του κρανίου.

80
00:10:02,599 --> 00:10:03,900
Vamps...

81
00:10:04,201 --> 00:10:06,636
λειτουργία από τον εγκέφαλο των ερπετών.

82
00:10:06,937 --> 00:10:11,364
Είναι σαν να το τραβάς
συνδέστε έναν υπολογιστή.

83
00:10:18,582 --> 00:10:20,850
Ήμασταν όλοι ορφανοί.

84
00:10:21,151 --> 00:10:24,253
Απλώς ψάχνω κάτι
να κρατηθεί.

85
00:10:24,554 --> 00:10:26,944
Είναι κύριος.

86
00:10:27,891 --> 00:10:30,759
Ίσως γι' αυτό
με κρατάει μαζί του.

87
00:10:37,634 --> 00:10:38,634
Τι είναι αυτό;

88
00:10:38,835 --> 00:10:40,436
Λάδι σκόρδου.

89
00:10:40,737 --> 00:10:41,871
Λειτουργεί πραγματικά αυτό;

90
00:10:42,172 --> 00:10:44,471
Μην πονάς.

91
00:10:47,411 --> 00:10:48,411
Ένα απεργό αγόρι.

92
00:10:48,712 --> 00:10:51,136
Κάντε το αληθινό.

93
00:11:50,807 --> 00:11:52,208
Από πού έρχεστε παιδιά;

94
00:11:52,509 --> 00:11:53,509
Νότος.

95
00:11:53,543 --> 00:11:55,705
Βγες από το αυτοκίνητο.

96
00:12:09,292 --> 00:12:11,784
Πήρες κανένα;

97
00:12:23,940 --> 00:12:26,671
Είναι εντάξει παιδιά, αφήστε τα να κυλήσουν.

98
00:12:40,190 --> 00:12:42,959
Άλλη πόλη, άλλο lockdown.

99
00:12:43,260 --> 00:12:45,495
Οι άνθρωποι απλώς προσπαθούν να συνεχίσουν.

100
00:12:45,796 --> 00:12:50,066
Ελπίζω να ξυπνήσουν
και όλα θα ήταν ένα κακό όνειρο.

101
00:12:50,367 --> 00:12:52,401
Θα μπορούσαν να επιστρέψουν στη ζωή τους,

102
00:12:52,702 --> 00:12:56,127
οικογένειες και σταδιοδρομία.

103
00:13:00,010 --> 00:13:03,037
Χρειάζεται περισσότερο φρέσκο ​​φαγητό.

104
00:13:04,181 --> 00:13:06,849
Και μερικές βιταμίνες,
αν μπορείτε να τα βρείτε.

105
00:13:07,150 --> 00:13:09,018
Πού είναι οι δικοί του;

106
00:13:09,319 --> 00:13:11,686
Νεκρός.

107
00:13:12,422 --> 00:13:14,657
Θα ήταν καλύτερα από εδώ.

108
00:13:14,958 --> 00:13:17,426
Με ανθρώπους.

109
00:13:17,727 --> 00:13:20,288
Άλλα παιδιά.

110
00:13:23,333 --> 00:13:25,757
Τι σου χρωστάω;

111
00:13:29,139 --> 00:13:30,506
Θα μπορούσα να τα χρησιμοποιήσω όλα.

112
00:13:30,807 --> 00:13:33,334
Καλός.

113
00:13:40,617 --> 00:13:42,084
Γεια σου.

114
00:13:42,385 --> 00:13:44,186
Έχετε κάποιο ποτό σε αυτή την πόλη;

115
00:13:44,487 --> 00:13:45,655
του Τζέικ.

116
00:13:45,956 --> 00:13:47,490
Σπιτικό κυρίως.

117
00:13:47,791 --> 00:13:49,025
Πήραμε λίγη μπύρα.

118
00:13:49,326 --> 00:13:53,024
Λίγο ξινό,
αλλά δεν θα σε σκοτώσει.

119
00:13:54,030 --> 00:13:56,591
Το αγόρι χρειάζεται κούρεμα.

120
00:14:18,521 --> 00:14:20,256
Ο Σερίφης είπε πάρε ό,τι χρειάζεσαι.

121
00:14:20,557 --> 00:14:22,822
Είναι πάνω μου.

122
00:14:24,227 --> 00:14:26,195
Έχετε περάσει από το Haggerstown;

123
00:14:26,496 --> 00:14:27,797
Είχα οικογένεια εκεί.

124
00:14:28,098 --> 00:14:30,666
Βομβαρδισμένοι,
όλα νότια από εδώ.

125
00:14:30,967 --> 00:14:33,198
Ρέα...??

126
00:14:36,740 --> 00:14:39,608
Πραγματικά τους σκοτώνει, ε;

127
00:14:40,443 --> 00:14:42,111
Πρέπει να τα βάλεις στην καρδιά.

128
00:14:42,412 --> 00:14:45,371
Τρυπήστε το στήθος.

129
00:14:48,685 --> 00:14:51,143
Έχεις τσίχλα;

130
00:14:51,955 --> 00:14:53,456
Ναί.

131
00:14:53,757 --> 00:14:55,919
Δροσερός.

132
00:14:57,961 --> 00:15:00,328
Α, απλά...

133
00:15:01,865 --> 00:15:04,200
Ποιος είσαι λοιπόν;

134
00:15:04,501 --> 00:15:05,935
Βοηθός του.

135
00:15:06,236 --> 00:15:08,147
Πού είσαι, ωχ... πού είσαι
παιδια κατευθυνεστε?

136
00:15:08,171 --> 00:15:08,871
Βόρειος.

137
00:15:09,105 --> 00:15:11,017
Ο κύριος λέει λιγότερος πληθυσμός,
λιγότεροι αιμοβόροι.

138
00:15:11,041 --> 00:15:11,440
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...

139
00:15:11,741 --> 00:15:14,233
Δεν είναι New Eden σωστά;

140
00:15:15,278 --> 00:15:17,513
Είχαμε έναν φίλο,
πέρασε από εδώ.

141
00:15:17,814 --> 00:15:21,550
Είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί,
δεν υπάρχει καθόλου φαγητό.

142
00:15:21,851 --> 00:15:24,787
Είπε ότι δεν είναι οι Vamps
πρέπει να ανησυχείς για...

143
00:15:25,088 --> 00:15:26,422
είναι οι κανίβαλοι.

144
00:15:26,723 --> 00:15:28,988
Ευχαριστώ.

145
00:15:37,901 --> 00:15:41,237
Μερικές φορές νομίζω ότι μπορούσα
μείνετε σε ένα μέρος σαν αυτό.

146
00:15:41,538 --> 00:15:43,839
Κάντε φίλους,
ζήστε στο φως της ημέρας.

147
00:15:44,140 --> 00:15:45,241
Απλά να είσαι παιδί.

148
00:15:45,542 --> 00:15:49,612
Αλλά η αλήθεια είναι
Δεν αισθάνομαι ασφαλής με τους ανθρώπους.

149
00:15:49,913 --> 00:15:52,948
Μπορούν να σκεφτούν ότι θέλουν
αλλά η Νέα Εδέμ ήταν αληθινή.

150
00:15:53,249 --> 00:15:56,318
Ήταν η απάντηση σε όλα αυτά
και θα το βρίσκαμε.

151
00:15:56,619 --> 00:15:59,155
Πολεμήστε μας βόρεια,
κάνουν τις ανοιχτές περιοχές.

152
00:15:59,456 --> 00:16:01,090
Όπως λέει ο κύριος.

153
00:16:01,391 --> 00:16:03,526
«Ζήσε ελεύθερος ή πεθάνεις προσπαθώντας».

154
00:16:03,827 --> 00:16:06,319
Γάμα τους κανίβαλους.

155
00:16:15,905 --> 00:16:18,067
Πώς τη λένε;

156
00:16:18,942 --> 00:16:21,207
δεν ρώτησα.

157
00:16:33,023 --> 00:16:34,423
Γιατί συνέβη αυτό;

158
00:16:34,724 --> 00:16:37,059
Πώς μπορεί ο Θεός να το επιτρέψει αυτό;

159
00:16:37,360 --> 00:16:40,194
Πώς μπορεί να είναι αυτή η αγάπη του...

160
00:17:16,099 --> 00:17:19,263
Ω... ω Θεέ!

161
00:17:19,769 --> 00:17:23,661
Ω... ω Θεέ!

162
00:17:25,642 --> 00:17:25,941
Δεν πειράζει, κυρία.

163
00:17:26,242 --> 00:17:27,309
- Όχι! Όχι!
- Σσσ. Σσσ.

164
00:17:27,610 --> 00:17:28,610
Δεν πειράζει!

165
00:17:28,878 --> 00:17:31,447
- Όχι! Όχι!
- Δεν πειράζει!

166
00:17:31,748 --> 00:17:33,082
Όχι!

167
00:17:33,383 --> 00:17:34,517
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

168
00:17:34,818 --> 00:17:37,845
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

169
00:18:00,210 --> 00:18:02,737
Κύριε,

170
00:18:03,246 --> 00:18:06,307
που ήταν όλα αυτά
το μίσος προέρχεται από;

171
00:18:07,851 --> 00:18:10,378
Δεν ρώτησα ποτέ.

172
00:18:17,393 --> 00:18:19,954
Αυτοί οι άντρες που...

173
00:18:21,965 --> 00:18:24,400
Είπαν ότι ήταν χριστιανοί.

174
00:18:24,701 --> 00:18:26,836
Δεν κάνουμε ιστορία.

175
00:18:27,137 --> 00:18:29,971
Δεν κάνει καλό σε κανέναν.

176
00:18:31,508 --> 00:18:33,966
Πιάσε τους παγίδες, αγόρι.

177
00:19:00,670 --> 00:19:03,128
Δώσε μου ένα δάχτυλο.

178
00:19:55,625 --> 00:19:58,015
Ώρα να πάμε για ψάρεμα.

179
00:21:07,597 --> 00:21:09,759
Πάρτε το μακρύ κοντάρι.

180
00:21:12,168 --> 00:21:14,169
Αδελφή Αγκάθα.

181
00:21:14,470 --> 00:21:15,470
Νομίζαμε ότι ήταν νεκρή.

182
00:21:15,705 --> 00:21:17,806
Αυτή είναι.

183
00:21:18,107 --> 00:21:18,987
Τι θα κάνεις;

184
00:21:19,075 --> 00:21:21,636
Θα το σκοτώσω.

185
00:21:24,714 --> 00:21:25,414
Πήγαινε με τον Θεό.

186
00:21:25,615 --> 00:21:27,812
Κλειδώστε την πόρτα.

187
00:21:34,957 --> 00:21:37,449
Πρωτάρης. Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

188
00:21:47,270 --> 00:21:50,263
Πολύ χοντρός, δεν μπορώ να σπάσω τη σπονδυλική στήλη.

189
00:22:23,272 --> 00:22:26,108
Σου έλειψε η καρδιά,
χαζό σκατά.

190
00:22:26,409 --> 00:22:28,799
Γαμημένοι βαμπ!

191
00:22:34,951 --> 00:22:36,840
Σταμάτα το!

192
00:23:32,208 --> 00:23:34,769
Ο κύριος έσκαψε έναν τάφο.

193
00:23:35,211 --> 00:23:38,409
Νομίζω ότι ένιωσε άσχημα
για την αδερφή.

194
00:23:40,516 --> 00:23:43,385
Τράβηξε τους κυνόδοντες, αλλά...

195
00:23:43,686 --> 00:23:47,111
περίμενε μέχρι να φύγει
να μαζέψει τα λουλούδια.

196
00:23:56,866 --> 00:24:00,064
Πόσα από αυτά τα πράγματα
έχεις σκοτώσει;

197
00:24:00,803 --> 00:24:03,534
Δεν είναι αρκετό.

198
00:24:04,674 --> 00:24:06,808
Και οι άνθρωποι;

199
00:24:07,109 --> 00:24:08,210
Αυτοί οι δύο άντρες;

200
00:24:08,511 --> 00:24:12,107
Στο βιβλίο μου,
οι βιαστές δεν είχαν πού να ζήσουν.

201
00:24:12,982 --> 00:24:14,016
Δεν είναι δικό μας να κρίνουμε.

202
00:24:14,317 --> 00:24:15,017
Τότε όχι.

203
00:24:15,251 --> 00:24:16,652
Επόμενο lockdown, σας αφήνουμε.

204
00:24:16,953 --> 00:24:18,187
Πηγαίνετε να σώσετε μερικές ψυχές.

205
00:24:18,488 --> 00:24:20,556
Και τι γίνεται με αυτόν;

206
00:24:20,857 --> 00:24:22,024
Είναι απλά ένα αγόρι.

207
00:24:22,325 --> 00:24:23,325
Ναι.

208
00:24:23,526 --> 00:24:25,859
Ένα ζωντανό.

209
00:24:50,853 --> 00:24:53,755
Αλλά δεν την αφήσαμε ποτέ.

210
00:24:54,056 --> 00:24:56,651
Που θα πήγαινε;

211
00:25:01,697 --> 00:25:03,332
Οι στρατιώτες του Σατανά
πορεία τη νύχτα,

212
00:25:03,633 --> 00:25:05,734
αλλά ο Θεός δεν μας έχει εγκαταλείψει.

213
00:25:06,035 --> 00:25:09,238
Όσοι πιστεύουν σε αυτόν
δεν θα πέσει ποτέ.

214
00:25:09,539 --> 00:25:12,741
Ο Ιησούς και οι άγγελοι είναι
έρχονται και η κρίση είναι πάνω μας

215
00:25:13,042 --> 00:25:17,312
και ο Χριστιανικός Στρατός των Αρίων
είναι εδώ για να παλέψουν για εσάς.

216
00:25:17,613 --> 00:25:21,250
Και έχουν δημιουργήσει ένα ασφαλές καταφύγιο
για τους αγίους ανάμεσά μας.

217
00:25:21,551 --> 00:25:23,619
Ελάτε αδέρφια και αδερφές,

218
00:25:23,920 --> 00:25:28,323
Το Lafayette Valley καλωσορίζει
οι δίκαιοι και οι αγνοί.

219
00:25:28,624 --> 00:25:32,094
Μαζί θα οδηγηθούμε
ο κόσμος πίσω στο φως.

220
00:25:32,395 --> 00:25:37,288
Και το δικαίωμα,
την Αμερική που αγαπά ο Θεός.

221
00:25:44,240 --> 00:25:48,710
Σε απελπισμένους καιρούς,
οι ψεύτικοι θεοί αφθονούν.

222
00:25:49,011 --> 00:25:53,711
Οι άνθρωποι πίστευαν δυνατά
κήρυκας και ελπίζω να έχουν δίκιο.

223
00:26:00,656 --> 00:26:03,225
Αλλά μερικές φορές κάνουν λάθος.

224
00:26:03,526 --> 00:26:06,053
Νεκρό λάθος.

225
00:27:21,804 --> 00:27:25,540
Το όνομά μου είναι Jebedia Loven.

226
00:27:25,841 --> 00:27:28,076
Και σκότωσες δύο από τους άντρες μου.

227
00:27:28,377 --> 00:27:31,213
Εν ψυχρώ.

228
00:27:31,514 --> 00:27:35,178
Ποντάρει ένα στην πλάτη.

229
00:27:36,519 --> 00:27:39,284
Ήταν γιος μου.

230
00:27:40,089 --> 00:27:42,324
Το δικό μου αγόρι.

231
00:27:42,625 --> 00:27:45,493
Ήταν μόλις δεκαέξι.

232
00:27:54,070 --> 00:28:00,533
Έκλαψε για τη μητέρα του
τρεις ώρες πριν πεθάνει.

233
00:28:01,177 --> 00:28:03,445
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

234
00:28:03,746 --> 00:28:06,614
Τώρα κοιτάς μια χαρά
νεαρός μπακ.

235
00:28:07,983 --> 00:28:10,316
Αυτός είναι ο πατέρας σου;

236
00:28:14,090 --> 00:28:16,958
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

237
00:28:21,330 --> 00:28:23,754
Ω, μην ανησυχείς.

238
00:28:24,333 --> 00:28:27,098
Θα σου δώσουμε λίγη θρησκεία.

239
00:28:28,637 --> 00:28:32,665
Φέρτε σας στον Θεό
και ο σωστός τρόπος.

240
00:28:37,179 --> 00:28:39,808
Καλό απόθεμα.

241
00:28:41,450 --> 00:28:43,351
Θα υπηρετήσεις ακόμα.

242
00:28:43,652 --> 00:28:47,456
Όσο για εσάς, κύριε.

243
00:28:47,757 --> 00:28:49,257
Ω, ναι.

244
00:28:49,558 --> 00:28:51,259
Ξέρουμε ποιος είσαι.

245
00:28:51,560 --> 00:28:53,495
Σκοτώνεις αυτούς που επιστρέφουν,

246
00:28:53,796 --> 00:28:55,664
αυτούς που μας υπηρετούν,

247
00:28:55,965 --> 00:28:59,067
αυτούς που κατέβασε ο Θεός
να κάνει τη δουλειά του.

248
00:28:59,368 --> 00:29:03,538
Μας αφήνει να εξαγνιστούμε
το αίμα των πατέρων μας.

249
00:29:03,839 --> 00:29:05,340
Και όταν έρθει εκείνη η μέρα,

250
00:29:05,641 --> 00:29:07,476
θα τα φέρει πίσω

251
00:29:07,777 --> 00:29:11,279
με ειρήνη και αγνότητα
θα βασιλέψει στη γη.

252
00:29:11,580 --> 00:29:12,981
Πάντα!

253
00:29:13,282 --> 00:29:13,982
Αμήν!

254
00:29:14,283 --> 00:29:16,775
Αμήν!

255
00:29:18,754 --> 00:29:22,987
Τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σου, αμαρτωλός;

256
00:29:27,763 --> 00:29:31,325
Γάμησέ σε και γάμα τον Θεό σου.

257
00:29:37,139 --> 00:29:38,740
Λοιπόν...

258
00:29:39,041 --> 00:29:41,476
Μπορείτε να του το πείτε μόνοι σας.

259
00:29:41,777 --> 00:29:44,474
Πρόκειται να τον γνωρίσεις.

260
00:30:14,977 --> 00:30:18,209
Καλώς ήρθατε στην Κοιλάδα τους.

261
00:30:19,114 --> 00:30:22,676
Τελευταίος σταθμός για τους αδύναμους της πίστης.

262
00:30:26,755 --> 00:30:29,145
Βγάλτε τον από εδώ!

263
00:30:50,079 --> 00:30:51,413
Α, δες τους.

264
00:30:51,714 --> 00:30:53,982
Τα παιδιά της σωτηρίας.

265
00:30:54,283 --> 00:30:56,284
Έρχονται στο κάλεσμα μου.

266
00:30:56,585 --> 00:30:59,350
Τρέφονται με τους άπιστους.

267
00:31:06,295 --> 00:31:09,097
Λένε ότι η κόλαση είναι κρύα,

268
00:31:09,398 --> 00:31:11,788
Κυνηγός.

269
00:31:12,434 --> 00:31:15,393
Μην αφήσετε αυτή τη φλόγα να σβήσει.

270
00:31:45,701 --> 00:31:48,262
Γύρνα πίσω, αιμοβόρες.

271
00:31:59,381 --> 00:32:01,016
Πώς είναι το κεφάλι σου;

272
00:32:01,317 --> 00:32:02,617
Κύριος.

273
00:32:02,918 --> 00:32:05,547
λυπάμαι.

274
00:32:19,768 --> 00:32:22,370
Κατεβείτε στον κολπίσκο,
γεμίστε τα.

275
00:32:22,671 --> 00:32:25,198
Φέρτε τα πίσω.

276
00:32:28,877 --> 00:32:30,835
Περιμένετε.

277
00:32:50,766 --> 00:32:53,065
Γεια, αγόρι.

278
00:32:54,336 --> 00:32:56,438
Μπορείτε να τρέξετε αν θέλετε.

279
00:32:56,739 --> 00:33:00,472
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω
αλλά η δύση του ηλίου και αυτοί.

280
00:33:01,076 --> 00:33:03,807
Δεν θα πας μακριά.

281
00:33:50,959 --> 00:33:53,261
Ο κύριος με δίδαξε
πώς να διαβάσετε τα αστέρια.

282
00:33:53,562 --> 00:33:54,996
Θα μπορούσα να ανοίξω το δρόμο μου
πίσω στο αυτοκίνητο,

283
00:33:55,297 --> 00:33:55,997
πάρε τα όπλα,

284
00:33:56,298 --> 00:33:57,499
βρες τους τρελούς που φορούν τη ρόμπα

285
00:33:57,800 --> 00:34:01,396
και στείλτε τους πίσω σε αυτόν τον Θεό
συνέχιζαν να μιλάνε για.

286
00:34:10,813 --> 00:34:12,013
Έπρεπε να συνεχίσω να κινούμαι.

287
00:34:12,314 --> 00:34:15,478
Έπρεπε να φτιάξω το αυτοκίνητο
πριν έρθει η νύχτα.

288
00:34:15,784 --> 00:34:17,252
Ο κύριος είχε φύγει.

289
00:34:17,553 --> 00:34:20,683
Και εδώ μόνος
Δεν είχα ευκαιρία.

290
00:35:34,830 --> 00:35:37,721
Πόσοι από αυτούς
πράγματα εκεί έξω;

291
00:35:39,868 --> 00:35:41,236
Ενας.

292
00:35:41,537 --> 00:35:43,104
Αλλά είναι πραγματικά εκνευρισμένη.

293
00:35:43,405 --> 00:35:45,636
Κάντε λίγο θόρυβο.

294
00:35:46,208 --> 00:35:48,376
Γεια σου! Εδώ μέσα!

295
00:35:48,677 --> 00:35:49,777
Γεια σου!

296
00:35:50,078 --> 00:35:52,280
Γεια, ρε, γεια!

297
00:35:52,581 --> 00:35:54,349
Έλα να με πάρεις!

298
00:35:54,650 --> 00:35:57,245
Ναι, έτσι είναι, έλα!

299
00:35:57,586 --> 00:35:59,821
Είμαι εδώ μέσα!

300
00:36:00,122 --> 00:36:02,123
Γεια, είμαι εδώ μέσα!

301
00:36:02,424 --> 00:36:04,757
Γεια σου!

302
00:36:08,030 --> 00:36:10,761
Έλα μωρό μου, έλα μωρό μου.

303
00:36:23,579 --> 00:36:25,647
Χελιδόνι.

304
00:36:25,948 --> 00:36:29,009
Μισώ τα γαμημένα βαμπίρ.

305
00:37:13,362 --> 00:37:15,730
Η Αδελφότητα χρειάζεται
τα μάτια σας, οπαδοί.

306
00:37:16,031 --> 00:37:18,132
Ανάμεσά μας υπάρχουν κακοί.

307
00:37:18,433 --> 00:37:21,769
Αυτός ο εχθρός της Αμερικής
περπατάει με πίστη.

308
00:37:22,070 --> 00:37:25,606
Το όνομά του είναι κύριος και αυτός
ταξιδεύει με ένα νεαρό αγόρι.

309
00:37:25,907 --> 00:37:27,408
Είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.

310
00:37:27,709 --> 00:37:27,942
Τι συνέβη;

311
00:37:28,243 --> 00:37:30,511
Εθεάθησαν τελευταία φορά να κατευθύνονται
βόρεια προς τη Λαφαγιέτβιλ.

312
00:37:30,812 --> 00:37:34,349
Αν εντοπιστεί,
άμεση αποστολή τους.

313
00:37:34,650 --> 00:37:38,280
Αυτές οι ενέργειες δεν θα
φύγει χωρίς ανταμοιβή.

314
00:37:57,272 --> 00:37:59,273
Θα φύγουμε το πρωί.

315
00:37:59,574 --> 00:38:00,585
Θα πρέπει να πάμε πίσω.

316
00:38:00,609 --> 00:38:03,477
Η Αδελφότητα πήρε το
ξεκουραστείτε κλειδωμένος.

317
00:38:04,379 --> 00:38:06,940
Άσε το αγόρι μου.

318
00:38:16,825 --> 00:38:17,825
Πήγαινε εκεί.

319
00:38:18,060 --> 00:38:19,994
Θα γίνεις τραγανός
το πρωί.

320
00:38:20,295 --> 00:38:20,995
Έλα, Γουίλι!

321
00:38:21,296 --> 00:38:23,663
Δώσε του ένα χέρι!

322
00:38:45,020 --> 00:38:46,687
Τι έχετε για εμπόριο;

323
00:38:46,988 --> 00:38:48,256
Αντιβιοτικά.

324
00:38:48,557 --> 00:38:50,856
Λίγο ζιζάνιο.

325
00:38:51,593 --> 00:38:53,858
Και αυτά.

326
00:38:59,868 --> 00:39:02,370
Θεέ μου.

327
00:39:02,671 --> 00:39:05,232
Αυτό είναι μεγάλο.

328
00:39:08,710 --> 00:39:09,710
Τι γίνεται με το αγόρι;

329
00:39:09,878 --> 00:39:10,878
Δεν έχω αναψυκτικό.

330
00:39:11,179 --> 00:39:13,603
Δώσε του άλλο ένα ποτήρι.

331
00:39:16,184 --> 00:39:18,386
Μοιάζετε παιδιά
έχετε δει κάποιο πρόβλημα.

332
00:39:18,687 --> 00:39:20,621
Λίγο.

333
00:39:20,922 --> 00:39:21,622
Vamps;

334
00:39:21,790 --> 00:39:24,214
Ιεροί κύλινδροι.

335
00:39:26,294 --> 00:39:28,763
Ναι, δεν ανεχόμαστε
θρησκεία ή πολιτική εδώ μέσα.

336
00:39:29,064 --> 00:39:30,531
Πού είναι το επόμενο lockdown;

337
00:39:30,832 --> 00:39:32,033
Ακριβώς πάνω από τα βουνά.

338
00:39:32,334 --> 00:39:33,734
Περασμένη κοιλάδα Λαφαγιέτ.

339
00:39:34,035 --> 00:39:35,213
Αλλά αυτό είναι το έδαφος της Αδελφότητας.

340
00:39:35,237 --> 00:39:37,968
Δεν το παίρνουν πολύ ευγενικά
σε αγνώστους.

341
00:39:40,342 --> 00:39:44,011
...Θα τρέμω όλη τη νύχτα.

342
00:39:44,312 --> 00:39:47,949
Ο άντρας της,
ήταν ένας εργατικός άνθρωπος.

343
00:39:48,250 --> 00:39:51,486
Μόλις ένα μίλι από εδώ.

344
00:39:51,787 --> 00:39:52,487
Ευχαριστώ.

345
00:39:52,754 --> 00:39:55,256
Μιλούσαν για έναν κυνηγό.

346
00:39:55,557 --> 00:39:57,492
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει μέχρι τώρα.

347
00:39:57,793 --> 00:39:59,853
Οχι ακόμη.

348
00:40:00,662 --> 00:40:04,398
...Κορίτσι μου, κορίτσι μου, μη μου λες ψέματα.

349
00:40:04,699 --> 00:40:08,536
Πες μου πού
κοιμήθηκες χθες το βράδυ.

350
00:40:08,837 --> 00:40:12,640
Στα πεύκα, στα πεύκα,
εκεί που ο ήλιος δεν λάμπει ποτέ,

351
00:40:12,941 --> 00:40:19,438
Θα έτρεμα όλη τη νύχτα.

352
00:40:21,249 --> 00:40:23,776
Σας ευχαριστώ.

353
00:40:25,787 --> 00:40:27,255
Έχουμε ένα ακόμα για εσάς.

354
00:40:27,556 --> 00:40:29,787
Έτοιμοι, παιδιά;

355
00:41:03,458 --> 00:41:10,627
Μαρία σε παρακαλώ μη φύγεις
εγώ τώρα σε χρειάζομαι.

356
00:41:11,466 --> 00:41:13,301
Είμαι καταζητούμενος.

357
00:41:13,602 --> 00:41:18,563
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.

358
00:41:20,509 --> 00:41:22,376
Το πάνω μου γύρισε κάτω.

359
00:41:22,677 --> 00:41:27,206
Η τύχη μου γύρισε και με άφησε.

360
00:41:28,517 --> 00:41:31,078
Όχι δεν το είδα...

361
00:42:16,932 --> 00:42:19,367
Το όνομά της ήταν Μπελ.

362
00:42:19,668 --> 00:42:22,103
Η ιστορία της δεν ήταν διαφορετική
από οποιονδήποτε άλλον.

363
00:42:22,404 --> 00:42:23,104
Το σπίτι έφυγε.

364
00:42:23,371 --> 00:42:24,839
Η οικογένεια έφυγε.

365
00:42:25,140 --> 00:42:27,775
Α, και ήταν έγκυος.

366
00:42:28,076 --> 00:42:30,845
Αλλά υποθέτω ότι η ζωή συνεχίζεται.

367
00:42:31,146 --> 00:42:34,514
Ήθελε να φτάσει στη Νέα Εδέμ
πριν έρθει το μωρό.

368
00:46:46,768 --> 00:46:48,566
Γεια.

369
00:46:51,973 --> 00:46:54,431
Αλήτης! Στη σοφίτα!

370
00:47:46,594 --> 00:47:47,928
Κάντε το.

371
00:47:48,229 --> 00:47:50,528
Πασάρω την σκύλα.

372
00:47:53,935 --> 00:47:54,234
Πασάρω την σκύλα!

373
00:47:54,535 --> 00:47:56,103
την άφησα να φύγει και
θα σου φάει τον κώλο!

374
00:47:56,404 --> 00:47:57,671
Ένα Scamp.

375
00:47:57,972 --> 00:48:00,841
Αυτό είναι κύριε
αποκάλεσε το παιδί βαμπ.

376
00:48:01,142 --> 00:48:03,600
Ήταν απλά ένα παιδί.

377
00:48:04,045 --> 00:48:08,881
Και αν όχι για τον κύριο,
Μπορεί να είχα γίνει έτσι.

378
00:48:32,874 --> 00:48:35,242
Έξω από το γαμημένο αυτοκίνητο!

379
00:48:35,543 --> 00:48:38,035
Έξω από το γαμημένο αυτοκίνητο!

380
00:48:40,581 --> 00:48:42,914
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.

381
00:49:29,597 --> 00:49:32,294
Ωραίο σουτ, παιδί μου.

382
00:49:47,749 --> 00:49:48,849
Γαμώ.

383
00:49:49,150 --> 00:49:51,347
Γεια σου.

384
00:49:52,453 --> 00:49:54,388
Τι στο διάολο
σου συνέβη ρε φίλε;

385
00:49:54,689 --> 00:49:56,790
Γαμημένη Αδελφότητα
με πέταξε από ένα φορτηγό.

386
00:49:57,091 --> 00:49:58,525
Για βαμπ δόλωμα.

387
00:49:58,826 --> 00:50:00,060
Αυτή είναι η επικράτειά τους.

388
00:50:00,361 --> 00:50:02,751
Ας φύγουμε από εδώ.

389
00:50:10,171 --> 00:50:12,629
Ήμουν στους πεζοναύτες.

390
00:50:14,075 --> 00:50:16,910
Με κάλεσαν πίσω από τον πόλεμο
όταν ξεκίνησε.

391
00:50:17,211 --> 00:50:19,513
Τι έγινε με τον πόλεμο;

392
00:50:19,814 --> 00:50:21,815
Δεν έμεινε κανείς να το παλέψει.

393
00:50:22,116 --> 00:50:23,717
Η Μέση Ανατολή έχει φύγει.

394
00:50:24,018 --> 00:50:25,018
Βαμπ γη.

395
00:50:25,219 --> 00:50:27,154
Πώς καταλήξατε εδώ;

396
00:50:27,455 --> 00:50:31,125
Είχαμε αναπτυχθεί σε
βλέπε την εκκένωση στον Καναδά.

397
00:50:31,426 --> 00:50:33,793
Κράτα την ειρήνη.

398
00:50:34,896 --> 00:50:37,525
Αλλά δεν μπορέσαμε να το συγκρατήσουμε.

399
00:50:38,266 --> 00:50:42,363
Τα περισσότερα από τα στρατεύματά τους έφυγαν,
προσπαθούν να το κάνουν σπίτι στις οικογένειές τους.

400
00:50:43,871 --> 00:50:46,573
Μάλλον άκουσες
ο Πρόεδρος είναι νεκρός.

401
00:50:46,874 --> 00:50:48,909
Ποιος μαλάκας πρόεδρος τώρα;

402
00:50:49,210 --> 00:50:50,611
Με δέρνει.

403
00:50:50,912 --> 00:50:52,045
Όπως το βλέπω εγώ,

404
00:50:52,346 --> 00:50:56,238
ο μουθαφούκας έκανε κράτηση και μας άφησε
με το πουλί μας στα χέρια μας.

405
00:51:27,849 --> 00:51:30,184
Μωρό μου μην κλαις.

406
00:51:30,485 --> 00:51:33,683
Ο μπαμπάς θα φροντίσει να μην...

407
00:51:34,822 --> 00:51:35,522
Παρακαλώ βοηθήστε!

408
00:51:35,623 --> 00:51:36,323
Όχι!

409
00:51:36,624 --> 00:51:37,658
Παρακαλώ!

410
00:51:37,959 --> 00:51:39,293
Χρειάζομαι γιατρό.

411
00:51:39,594 --> 00:51:40,594
Το μωρό έρχεται.

412
00:51:40,828 --> 00:51:42,348
Όπου στο διάολο
από κατάγεσαι κοπέλα;

413
00:51:42,396 --> 00:51:45,999
Ταξιδεύω με τρεις άντρες,
αλλά δεν μπορούν να με βοηθήσουν.

414
00:51:46,300 --> 00:51:46,977
Πού είναι;

415
00:51:47,001 --> 00:51:49,095
Ακριβώς πίσω σου.

416
00:51:50,338 --> 00:51:52,372
Έπρεπε να είσαι ηθοποιός.

417
00:51:52,673 --> 00:51:53,673
Τι κάνουν;

418
00:51:53,875 --> 00:51:56,355
Το έχουν βγάλει
πόλεις κλειδώματος με αιχμάλωτους βαμπ.

419
00:51:56,511 --> 00:52:00,346
Προσκρούουν τα φορτηγά σε οδοφράγματα
και αφήστε τους βρικόλακες να κάνουν τη δουλειά τους.

420
00:52:02,283 --> 00:52:04,912
Αυτό κατέστρεψε την Ουάσιγκτον.

421
00:52:37,018 --> 00:52:39,249
Ελέγξτε το άλλο.

422
00:52:42,156 --> 00:52:44,523
Γεια σου, Κλεμ.

423
00:52:51,432 --> 00:52:53,663
Αυτό είναι το αγόρι σου, Κλεμ;

424
00:52:55,503 --> 00:52:57,563
Σκατά!

425
00:53:11,485 --> 00:53:14,080
Πού είναι η γυναίκα;

426
00:53:14,422 --> 00:53:17,017
Σκύλα τρέχει.

427
00:53:18,926 --> 00:53:21,521
απλά προσπαθούσαμε
να την προστατέψει.

428
00:53:30,238 --> 00:53:32,469
Τρέξιμο!

429
00:54:15,983 --> 00:54:19,252
Οι βαμπ μπορούσαν να μυρίσουν αίμα
από μίλια μακριά.

430
00:54:19,553 --> 00:54:21,054
Ο κύριος το ήξερε.

431
00:54:21,355 --> 00:54:24,314
Και το ίδιο έκανε και η Jebedia Loven.

432
00:54:26,060 --> 00:54:28,689
Θα μπορούσα να πω από
το βλέμμα στα μάτια του.

433
00:54:59,226 --> 00:55:01,161
Προχωρούσαμε βόρεια.

434
00:55:01,462 --> 00:55:02,562
Μακριά από την Αδελφότητα,

435
00:55:02,863 --> 00:55:04,431
σοβώντας τους Adirondacks.

436
00:55:04,732 --> 00:55:07,793
Λιγότερες πόλεις, λιγότεροι άνθρωποι.

437
00:55:14,642 --> 00:55:16,476
Δεν είχα δει ακόμα βαμπ.

438
00:55:16,777 --> 00:55:19,479
Ο κύριος είπε ότι ήταν πολύ κρύο
τους εδώ στα βουνά.

439
00:55:19,780 --> 00:55:20,981
Ήταν ψυχρόαιμοι.

440
00:55:21,282 --> 00:55:23,150
Όπως τα ερπετά.

441
00:55:23,451 --> 00:55:26,410
Όταν χτυπάμε τα πεδινά,
θα επέστρεφαν.

442
00:55:38,099 --> 00:55:39,379
Εάν είστε
λήψη αυτού του σήματος,

443
00:55:39,567 --> 00:55:41,835
πλησιάζεις
τα σύνορα του Στρίβινγκτον.

444
00:55:42,136 --> 00:55:45,272
Υπό την προστασία του
Εθελοντική πολιτοφυλακή των Ηνωμένων Πολιτειών.

445
00:55:45,573 --> 00:55:46,606
Όλοι όσοι ζητούν άσυλο

446
00:55:46,907 --> 00:55:49,309
θα υποβληθεί σε επεξεργασία και
αντιμετωπιστεί ανάλογα.

447
00:55:49,610 --> 00:55:52,501
Τα όπλα θα κατασχεθούν...

448
00:56:03,190 --> 00:56:04,470
Τα παίρνεις πίσω όταν φύγεις.

449
00:56:05,459 --> 00:56:06,336
Από που έρχεσαι;

450
00:56:06,360 --> 00:56:07,060
Νότος.

451
00:56:07,194 --> 00:56:08,428
Λαφαγιέτβιλ.

452
00:56:08,729 --> 00:56:10,197
Έχετε πρόβλημα με την Αδελφότητα;

453
00:56:10,498 --> 00:56:13,093
Τίποτα δεν μπορούσαμε να χειριστούμε.

454
00:56:48,469 --> 00:56:51,071
Μετονόμασαν
την πόλη τους Στρίβινγκτον.

455
00:56:51,372 --> 00:56:53,673
Τα είπε όλα.

456
00:56:53,974 --> 00:56:56,009
Μου έδωσε ελπίδα για τους ανθρώπους.

457
00:56:56,310 --> 00:56:59,303
Μου έδωσε ελπίδα για τη Νέα Εδέμ.

458
00:57:00,414 --> 00:57:03,009
Μερικές φορές η ελπίδα είναι το μόνο που έχεις.

459
00:59:50,618 --> 00:59:52,452
Και τελείωσε, έτσι.

460
00:59:52,753 --> 00:59:53,753
Όλη αυτή η καλοσύνη.

461
00:59:53,921 --> 00:59:57,424
Σπασμένο από κάποιους χριστιανούς τρελούς
πέφτει βαμπ από τον ουρανό.

462
00:59:57,725 --> 00:59:59,559
Θα μείνουμε
εδώ μέχρι το πρωί.

463
00:59:59,860 --> 01:00:02,227
Μια χαρά από εμένα.

464
01:00:12,539 --> 01:00:15,236
Πώς κάνεις, μαμά;

465
01:00:30,791 --> 01:00:33,158
Έφυγε.

466
01:00:42,970 --> 01:00:44,904
Σκληρή ηλικιωμένη κυρία.

467
01:00:45,205 --> 01:00:48,471
Ανέβηκε αυτές τις σκάλες
και δεν είπε λέξη.

468
01:01:34,788 --> 01:01:37,457
Καταραμένοι σκατά της Αδελφότητας.

469
01:01:37,758 --> 01:01:40,125
Δέκα νεκροί.

470
01:01:41,528 --> 01:01:42,639
Έχουμε πράγματα
υπό έλεγχο τώρα.

471
01:01:42,663 --> 01:01:45,724
Θα έχουμε αυτό το μέρος
επάνω και τρέχει σε χρόνο μηδέν.

472
01:01:46,800 --> 01:01:48,968
Σίγουρα δεν θα το κάνετε
μείνω για λίγο;

473
01:01:49,269 --> 01:01:50,509
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε δύο καλούς άντρες.

474
01:01:50,738 --> 01:01:51,438
Όχι.

475
01:01:51,572 --> 01:01:53,962
Κατευθυνόμαστε βόρεια.

476
01:01:55,876 --> 01:01:57,477
Μείνετε στους πίσω δρόμους.

477
01:01:57,778 --> 01:01:59,512
Είναι η μόνη διέξοδος από εδώ.

478
01:01:59,813 --> 01:02:01,714
Η Αδελφότητα κατέχει τα υπόλοιπα.

479
01:02:02,015 --> 01:02:03,650
Καλή σου τύχη.

480
01:02:03,951 --> 01:02:06,045
Ευχαριστώ.

481
01:02:50,063 --> 01:02:52,863
Θα φτάναμε μακριά.

482
01:02:54,268 --> 01:02:57,432
Δεν ξέραμε
τι μας περίμενε.

483
01:02:58,839 --> 01:03:02,435
Όλα όμως έπρεπε να είναι
καλύτερο από αυτό που αφήσαμε πίσω.

484
01:03:05,312 --> 01:03:08,510
Τουλάχιστον κράτησα
λέγοντας στον εαυτό μου αυτό.

485
01:03:08,849 --> 01:03:11,251
Αλλά όταν κλείνω τα μάτια μου,

486
01:03:11,552 --> 01:03:13,219
Συνέχισα να το βλέπω
νεκρά πόδια μικρού κοριτσιού

487
01:03:13,520 --> 01:03:16,684
βγαίνει από κάτω από αυτό το μουσαμά.

488
01:03:34,308 --> 01:03:36,334
Αχ, γαμ.

489
01:03:39,613 --> 01:03:40,914
Τι είναι αυτό;

490
01:03:41,215 --> 01:03:42,749
Γαμημένο καλοριφέρ.

491
01:03:43,050 --> 01:03:44,050
Μπορείτε να το φτιάξετε;

492
01:03:44,318 --> 01:03:45,418
Όχι αυτή τη φορά.

493
01:03:45,719 --> 01:03:47,654
Είναι νεκρή.

494
01:03:47,955 --> 01:03:51,153
Πιάστε όλοι τα σκατά σας.

495
01:04:51,285 --> 01:04:54,520
Μια εβδομάδα στο δάσος και
γινόμασταν διαφορετικοί άνθρωποι.

496
01:04:54,821 --> 01:04:56,656
Η κουβέντα σταμάτησε.

497
01:04:56,957 --> 01:05:00,758
Δουλέψαμε σαν αγέλη,
ο καθένας στο έργο του.

498
01:05:02,396 --> 01:05:08,034
Έκανε κρύο εδώ στα ζεστά περάσματα,
αλλά δεν είχαμε δει βαμπ.

499
01:05:08,335 --> 01:05:11,704
Το καστ του δάσους
ένα είδος μαγείας πάνω μας.

500
01:05:12,005 --> 01:05:14,896
Μακριά από ανθρώπους.

501
01:05:16,176 --> 01:05:18,411
σταμάτησα να σκέφτομαι
για το παρελθόν.

502
01:05:18,712 --> 01:05:20,680
Και για την οικογένειά μου.

503
01:05:20,981 --> 01:05:23,815
Είχα βρει ένα καινούργιο.

504
01:05:34,695 --> 01:05:37,324
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε;

505
01:05:37,631 --> 01:05:39,198
Απλώς ανησυχώ για το κορίτσι.

506
01:05:39,499 --> 01:05:42,299
Μας επιβραδύνει.

507
01:07:29,342 --> 01:07:32,472
Δεν φυσάει.

508
01:08:33,206 --> 01:08:35,368
Μπερσέρκερς.

509
01:08:39,813 --> 01:08:41,941
Τρέξιμο!

510
01:08:57,364 --> 01:08:59,232
Ερχομαι!
Πρέπει να τρέξουμε τώρα, πάμε.

511
01:08:59,533 --> 01:09:01,627
Κίνηση!

512
01:09:04,037 --> 01:09:06,234
Έρχεται!

513
01:09:11,378 --> 01:09:12,488
Όχι, όχι, όχι!
Τι κάνεις;!

514
01:09:12,512 --> 01:09:14,747
Τι κάνεις;!
Πρέπει να πάμε!

515
01:09:15,048 --> 01:09:17,313
Συνέχισε να κινείσαι!

516
01:09:17,617 --> 01:09:20,597
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Πρέπει να κινηθούμε.
- Χρειάζομαι ένα δευτερόλεπτο!

517
01:09:21,321 --> 01:09:23,552
Αδελφή;

518
01:09:24,591 --> 01:09:26,492
Σε πήρα, σε πήρα.
Λίγο πιο πέρα.

519
01:09:26,793 --> 01:09:28,557
Έλα, συνέχισε να κινείσαι.

520
01:09:32,532 --> 01:09:34,763
Έρχεται!

521
01:09:38,071 --> 01:09:38,771
Συνεχίζω.

522
01:09:38,972 --> 01:09:39,972
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

523
01:09:40,006 --> 01:09:42,100
Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα.

524
01:09:53,720 --> 01:09:55,985
Έλα ρε γαμημένοι.

525
01:10:03,029 --> 01:10:04,563
Ο Κύριος είναι η δύναμή μου.

526
01:10:04,864 --> 01:10:07,925
Ο Κύριός μου είναι ο...

527
01:10:17,344 --> 01:10:19,643
Πατέρα,

528
01:10:20,080 --> 01:10:22,413
συγχωρέστε με.

529
01:10:54,414 --> 01:10:57,908
Μάρτιν, πάμε.

530
01:11:03,156 --> 01:11:06,024
Δεν νομίζω ότι θα έρθει, Μάρτιν.

531
01:11:10,563 --> 01:11:12,953
Ερχομαι.

532
01:12:46,326 --> 01:12:49,695
Ταξιδεύουμε εδώ και μέρες
τώρα και δεν είχα δει ψυχή.

533
01:12:49,996 --> 01:12:52,998
Ήταν σαν άνθρωποι
μόλις είχε εξαφανιστεί.

534
01:12:53,299 --> 01:12:56,463
Αλλά ο κύριος δεν ήταν
παίρνω πιθανότητες.

535
01:13:58,331 --> 01:14:00,132
Τι συμβαίνει;

536
01:14:00,433 --> 01:14:02,301
Τίποτα.

537
01:14:02,602 --> 01:14:05,367
Απλώς γερνάω και τρομάζω.

538
01:14:19,686 --> 01:14:20,686
Είσαι καλά;

539
01:14:20,820 --> 01:14:23,017
Α, ναι...

540
01:14:24,090 --> 01:14:26,458
Μωρό μόλις κλώτσησε, είμαι εντάξει.

541
01:14:26,759 --> 01:14:27,993
Ορίστε, δώσε μου το χέρι σου.

542
01:14:28,294 --> 01:14:30,388
- Θέλεις να νιώσεις;
- Ναι.

543
01:14:32,131 --> 01:14:33,933
Ω, ουάου.

544
01:14:34,234 --> 01:14:35,401
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.

545
01:14:35,702 --> 01:14:37,830
Ορίστε, δώσε μου το χέρι σου, περίμενε.

546
01:14:38,771 --> 01:14:39,931
Αυτό το παιδί έχει μια δυνατή κλωτσιά.

547
01:14:40,106 --> 01:14:43,031
Είναι σαν, "Άφησέ με να βγω,
Θέλω να τους γνωρίσω όλους».

548
01:15:24,517 --> 01:15:25,217
Ξύπνα.

549
01:15:25,251 --> 01:15:28,119
Φορέστε τις μπότες σας
και τα όπλα σου έτοιμα.

550
01:15:28,721 --> 01:15:30,815
Ο Γουίλι λείπει.

551
01:16:26,212 --> 01:16:26,912
Κάτι είναι νεκρό.

552
01:16:27,046 --> 01:16:29,243
Είναι φρέσκο.

553
01:16:51,838 --> 01:16:54,039
Ιησούς! Γάμα...

554
01:16:54,340 --> 01:16:56,208
Ω, γάμα.

555
01:16:56,509 --> 01:16:58,671
Ω, γάμα.

556
01:16:59,345 --> 01:17:01,177
Γαμώ.

557
01:17:07,587 --> 01:17:10,011
Θεέ μου...

558
01:17:13,259 --> 01:17:14,259
Ελάτε. Ερχομαι.

559
01:17:14,360 --> 01:17:15,760
- Έλα. Πρέπει να πάμε.
- Δεν μπορώ.

560
01:17:15,862 --> 01:17:17,820
Ερχομαι.

561
01:17:20,066 --> 01:17:22,935
Από εδώ και πέρα κρατάς το δικό σου
όπλα κοντά και έτοιμα.

562
01:17:23,236 --> 01:17:24,796
Αυτό το πράγμα πήρε τον Γουίλι
μακριά για να τον σκοτώσει.

563
01:17:24,871 --> 01:17:26,872
Γύρισε τις παγίδες μας.

564
01:17:27,173 --> 01:17:28,374
τι λες;

565
01:17:28,675 --> 01:17:30,509
Αυτό χρησιμοποιεί τον εγκέφαλό του.

566
01:17:30,810 --> 01:17:32,050
Έχω δει πολλούς μεταλλαγμένους βαμπ

567
01:17:32,178 --> 01:17:35,137
αλλά δεν έχω δει ποτέ
ένας στοχαστής πριν.

568
01:18:22,762 --> 01:18:25,364
Μπαίναμε στα πεδινά.

569
01:18:25,665 --> 01:18:27,433
Η Νέα Εδέμ ήταν λίγο πιο πέρα
τα βουνά.

570
01:18:27,734 --> 01:18:28,934
Πλησιάζαμε.

571
01:18:29,235 --> 01:18:31,770
Αλλά μέχρι εδώ
κανένα σημάδι για τίποτα...

572
01:18:32,071 --> 01:18:34,370
Ζωντανός πάντως.

573
01:18:45,351 --> 01:18:47,513
Είσαι καλά κορίτσι μου;

574
01:18:48,821 --> 01:18:51,211
Έχω κράμπες.

575
01:18:52,191 --> 01:18:53,959
Πονάει πολύ η πλάτη μου.

576
01:18:54,260 --> 01:18:54,960
εγω απλα...

577
01:18:55,094 --> 01:18:57,095
Απλά πρέπει να καθίσω για ένα λεπτό.

578
01:18:57,396 --> 01:18:58,430
λυπάμαι.

579
01:18:58,731 --> 01:19:00,399
- Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
- Δεν μπορώ.

580
01:19:00,700 --> 01:19:02,760
Είναι εντάξει.

581
01:19:04,704 --> 01:19:06,969
σε πήρα.

582
01:19:07,573 --> 01:19:09,963
Είσαι καλά;

583
01:19:12,612 --> 01:19:16,048
Με κουβαλούσε ο μπαμπάς μου
έτσι όταν ήμουν μικρός.

584
01:19:16,349 --> 01:19:18,910
Δεν είμαι ο μπαμπάς σου.

585
01:19:20,386 --> 01:19:23,777
Δεν είσαι τόσο σκληρός κώλος,
ξέρεις.

586
01:19:49,715 --> 01:19:50,849
Αφήστε την να κοιμηθεί.

587
01:19:51,150 --> 01:19:52,284
Το έχει ανάγκη.

588
01:19:52,585 --> 01:19:56,283
Στο φως της ημέρας θα έβαζαν μερικά
απόσταση μεταξύ μας και αυτού του τόπου.

589
01:19:59,192 --> 01:20:02,652
Τι θα κάνουμε
όταν έρθει το μωρό;

590
01:20:53,179 --> 01:20:54,580
Ω, γάμα.

591
01:20:54,881 --> 01:20:56,941
Γαμώ.

592
01:21:09,028 --> 01:21:11,293
Από εδώ. Είναι κοντά.

593
01:21:27,113 --> 01:21:28,547
Αυτή είναι αυτή.

594
01:21:28,848 --> 01:21:30,908
Αυτή είναι αυτή.

595
01:21:31,350 --> 01:21:33,239
Περιμένετε.

596
01:21:34,921 --> 01:21:37,516
Μας οδηγεί αγόρι μου.

597
01:21:40,526 --> 01:21:42,518
Σκληρά σκατά.

598
01:22:39,251 --> 01:22:41,550
Πιες, αγόρι.

599
01:22:51,097 --> 01:22:53,031
Είμαι ένας εκδικητικός θεός.

600
01:22:53,332 --> 01:22:54,332
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

601
01:22:54,633 --> 01:22:55,667
Δόντι για δόντι.

602
01:22:55,968 --> 01:22:58,893
Γιος για γιο.

603
01:22:59,805 --> 01:23:03,697
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και εσένα,
είσαι αιματοβαμμένος.

604
01:23:20,192 --> 01:23:24,096
Όταν με άφησες για αυτούς,
προσευχήθηκα.

605
01:23:24,397 --> 01:23:29,028
Προσευχήθηκα και ο Θεός άκουσε.

606
01:23:29,368 --> 01:23:32,104
Έτσι, όταν ήρθαν για μένα,

607
01:23:32,405 --> 01:23:34,606
οι πεινασμένοι,

608
01:23:34,907 --> 01:23:39,868
Έδωσα το αίμα μου, πρόθυμα, κυνηγός.

609
01:23:45,484 --> 01:23:47,749
Σας ευχαριστώ.

610
01:23:49,855 --> 01:23:54,122
Είμαι ο Θεός σου τώρα.

611
01:23:59,899 --> 01:24:03,324
Ωραία προσπάθεια, παιδί μου.

612
01:24:03,636 --> 01:24:05,867
Δοκίμασε αυτό ρε γαμώτο.

613
01:25:49,909 --> 01:25:52,572
«Με τον καιρό μαθαίνεις να οδηγείς.

614
01:25:55,347 --> 01:25:57,475
Σχεδόν εκεί.

615
01:25:57,783 --> 01:25:59,651
Σχεδόν.

616
01:25:59,952 --> 01:26:02,649
Το «σχεδόν» είναι μεγάλη λέξη.

617
01:26:15,201 --> 01:26:17,261
Γαμώ.

618
01:27:14,660 --> 01:27:17,050
Κράτα το εκεί!

619
01:27:19,331 --> 01:27:21,823
Μην κουνηθείς.

620
01:27:31,110 --> 01:27:33,102
Σας ευχαριστώ.

621
01:27:33,445 --> 01:27:35,013
Παιδιά μοιάζετε με κόλαση.

622
01:27:35,314 --> 01:27:36,014
Σκατά συμβαίνει.

623
01:27:36,315 --> 01:27:37,816
Ναι, σίγουρα.

624
01:27:38,117 --> 01:27:39,517
Αλλά όπως έλεγε η μαμά μου,

625
01:27:39,818 --> 01:27:42,554
«Τα πράγματα είναι όπως είναι.
Συνήθισέ τα».

626
01:27:42,855 --> 01:27:44,022
Έξυπνη γυναίκα.

627
01:27:44,323 --> 01:27:46,091
Της ανήκε αυτό το μέρος.

628
01:27:46,392 --> 01:27:49,127
Τελευταία στάση πριν την ερημιά.

629
01:27:49,428 --> 01:27:51,863
Την έθαψε έξω πίσω και
Από τότε είμαι μόνος μου.

630
01:27:52,164 --> 01:27:54,265
Εκτός από αυτούς.

631
01:27:54,566 --> 01:27:55,867
Είναι καλό σουτ.

632
01:27:56,168 --> 01:27:57,202
Πολλή εξάσκηση.

633
01:27:57,503 --> 01:27:59,768
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

634
01:28:07,913 --> 01:28:10,144
Πώς σε λένε;

635
01:28:11,050 --> 01:28:12,684
Χελιδόνι.

636
01:28:12,985 --> 01:28:15,352
Είμαι η Πέγκυ.

637
01:28:18,490 --> 01:28:21,688
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που είδα ένα αγόρι.

638
01:28:54,226 --> 01:28:56,115
Ερχομαι.

639
01:28:57,262 --> 01:28:59,754
Πρέπει να περιμένετε μέχρι να μπει στην παρτίδα.

640
01:29:00,532 --> 01:29:01,933
Τι συμβαίνει με αυτό;

641
01:29:02,234 --> 01:29:04,135
Τους τελειώνει το φαγητό
άρα είναι...

642
01:29:04,436 --> 01:29:06,894
πιο κοκαλιάρικο αλλά πιο μοχθηρό.

643
01:29:08,407 --> 01:29:10,740
Μας μυρίζει τώρα.

644
01:29:16,515 --> 01:29:17,682
Ω σκατά.

645
01:29:17,983 --> 01:29:19,984
Είναι πάλι ο Walter.

646
01:29:20,285 --> 01:29:21,429
Πήγα μαζί του στο λύκειο

647
01:29:21,453 --> 01:29:23,521
και δεν τα κατάφερα
για να πετύχετε καθαρή βολή.

648
01:29:23,822 --> 01:29:25,950
Ήταν τόσο μαλάκας.

649
01:29:27,259 --> 01:29:29,360
Θα τον πάρω.

650
01:29:29,661 --> 01:29:30,361
Χελιδόνι!

651
01:29:30,496 --> 01:29:31,663
Όχι, σταμάτα!

652
01:29:31,964 --> 01:29:34,627
Μπες εδώ μέσα.
Τι κάνεις;

653
01:29:34,933 --> 01:29:36,993
Χελιδόνι!