1 00:00:00,687 --> 00:00:04,600 You know I don't want anybody else? That's why I think we should get married. 2 00:00:04,687 --> 00:00:08,566 This weekend, just think about who you really want. 3 00:00:08,647 --> 00:00:11,957 - My brother, Andy. Meet Zoe. - I'm the black sheep of the family. 4 00:00:12,047 --> 00:00:15,801 'RUTH: Danny, our newspaper stringer's been offered some photos.' 5 00:00:15,887 --> 00:00:18,037 He obtained them from Will North's brother. 6 00:00:18,127 --> 00:00:21,563 - Do nothing. I'll deal with this. - WILL: You and Danny were a thing? 7 00:00:21,647 --> 00:00:24,002 - I think he thinks he'd like to. - Oh. 8 00:00:24,087 --> 00:00:27,079 It's something for me to deal with. He's had a really bad week. 9 00:00:29,047 --> 00:00:32,483 - 'ZOE: Nobody could have foreseen this. - DANNY: You probably know.' 10 00:00:32,567 --> 00:00:35,798 Whatever happens, there'll still be you and me. 11 00:00:47,527 --> 00:00:49,483 I never had you down as a weekends weapons handler. 12 00:00:49,567 --> 00:00:51,319 Sorry, Colin, what? 13 00:00:52,527 --> 00:00:55,485 I never had you down as a weekends weapons handler. 14 00:00:55,567 --> 00:00:58,764 - Same goes for you. - Well, I'm quite into ballistics. 15 00:01:04,247 --> 00:01:05,282 You're drifting. 16 00:01:06,727 --> 00:01:08,843 - Am I? - Looks like it. 17 00:01:11,887 --> 00:01:13,957 I guess you know why you're drifting. 18 00:01:14,047 --> 00:01:15,560 I guess I probably do. 19 00:01:15,647 --> 00:01:17,524 May I? 20 00:01:31,927 --> 00:01:35,158 I used to do a bit of biathlon. You know, the skiing, and... 21 00:01:35,247 --> 00:01:37,636 Yeah, I know what it is. 22 00:01:37,727 --> 00:01:40,958 That's the thing about guns - you can't train for the real thing. 23 00:01:41,047 --> 00:01:43,322 I've got friends in the army who tell me that. 24 00:01:43,407 --> 00:01:46,638 Yeah? Has it changed them, you know, as people? 25 00:01:46,727 --> 00:01:49,002 A little. Not surprising really. 26 00:01:49,087 --> 00:01:52,762 They've just seen a bullet they've fired hit another living person. 27 00:01:52,847 --> 00:01:56,396 Once you've seen that, can you ever look at anything the same? 28 00:01:56,487 --> 00:01:58,603 - No going back. - Tell me about it. 29 00:02:38,704 --> 00:02:41,404 Episode 5 Love and Death 30 00:02:44,527 --> 00:02:46,757 Thanks for giving up your Saturday mornings to be here. 31 00:02:46,847 --> 00:02:49,759 Believe me, it won't be the last time in this job. 32 00:02:49,847 --> 00:02:52,964 Working with secrecy means you're living with secrecy 33 00:02:53,047 --> 00:02:55,925 to the end of your careers, maybe even the end of your lives. 34 00:02:56,007 --> 00:02:59,841 And the effect on relationships outside of this building 35 00:02:59,927 --> 00:03:01,645 is not to be underestimated. 36 00:03:18,887 --> 00:03:21,037 No, sorry. I'm sorry. 37 00:03:21,127 --> 00:03:24,517 - Must teach new spies. Must. - Must... Go on, then. 38 00:03:24,607 --> 00:03:27,121 Got to go... SHE SQUEALS 39 00:03:32,527 --> 00:03:34,961 We thought we'd put together a workshop to talk to you about this 40 00:03:35,047 --> 00:03:39,006 because people feel very affected by it when they're working, 41 00:03:39,087 --> 00:03:41,840 and no-one's ever spoken to recruits about it before. 42 00:03:41,927 --> 00:03:45,237 Well, I had asked one of our senior colleagues from Section B 43 00:03:45,327 --> 00:03:49,161 to talk to you on this very subject, but, er... 44 00:03:49,247 --> 00:03:51,602 DOOR OPENS Hi. 45 00:03:51,687 --> 00:03:54,645 Ah, Zoe. Sorry. Hello. 46 00:03:54,727 --> 00:03:59,596 Zoe, would you mind just giving a few words of advice to our new recruits... 47 00:03:59,687 --> 00:04:02,406 Um... get an overdraft. 48 00:04:03,767 --> 00:04:08,204 - ..on the subject of relationships? - Yes, of course, um... 49 00:04:09,247 --> 00:04:11,522 Right, well... 50 00:04:11,607 --> 00:04:16,283 having a relationship outside of these walls is... well, it's almost impossible. 51 00:04:16,367 --> 00:04:19,996 The only people that can fully understand, or appreciate, 52 00:04:20,087 --> 00:04:23,966 or support you in your life are the people that you share this job with. 53 00:04:24,047 --> 00:04:28,086 Or at least... that's what the people here will try and tell you. 54 00:04:28,167 --> 00:04:32,797 And I used to think that too. But you know what, it's just not true. 55 00:04:32,887 --> 00:04:36,516 It is possible to find happiness outside the "knowledge circle", 56 00:04:36,607 --> 00:04:38,484 or whatever it is they call it now. 57 00:04:38,567 --> 00:04:43,641 I know it sounds stupid, but it's just about meeting the right person. 58 00:04:43,727 --> 00:04:49,279 And to do that you're going to need to set the bar very, very high 59 00:04:49,367 --> 00:04:51,756 because they are going to need to be fabulous. 60 00:04:51,847 --> 00:04:57,797 They are going to need to be someone completely and utterly... fabulous. 61 00:05:38,887 --> 00:05:40,445 DOORBELL RINGS 62 00:05:43,007 --> 00:05:45,726 - Ruth! - It's open. 63 00:05:59,807 --> 00:06:02,162 Just make sure it's... 64 00:06:02,247 --> 00:06:04,807 Back in Registry first thing Monday. 65 00:06:23,047 --> 00:06:25,322 - Good morning. - Morning. 66 00:06:25,407 --> 00:06:27,398 MACHINE BEEPS 67 00:06:33,327 --> 00:06:36,080 - Thank you. - Thank you. 68 00:06:39,847 --> 00:06:41,678 HARRY: Eric Newland - do you know him? 69 00:06:41,767 --> 00:06:45,760 Yeah - blackballed, effectively, by the UK scientific community. 70 00:06:45,847 --> 00:06:48,156 Ran off during the apartheid era to help the South Africans 71 00:06:48,247 --> 00:06:51,125 get up to speed with the rest of the world on chem-bio research. 72 00:06:51,207 --> 00:06:56,759 He's freelance. Penchant for Gucci loafers, I seem to remember. 73 00:06:56,847 --> 00:06:58,678 Funny how the brain works. Why? 74 00:06:58,767 --> 00:07:01,565 He's back in the market, for funding and a long-term partner. 75 00:07:01,647 --> 00:07:05,276 - Isn't everyone? - A research partner, so we understand. 76 00:07:05,367 --> 00:07:08,120 A little bird at GCHQ. Can we request a deeper look? 77 00:07:08,207 --> 00:07:13,565 Danny and Zoe can play scarecrow, pay Newland a visit. Warn him off the idea. 78 00:07:13,647 --> 00:07:16,320 - What's wrong with that? - The people you're suggesting. 79 00:07:16,407 --> 00:07:18,477 We haven't had a problem tasking them before. 80 00:07:18,567 --> 00:07:20,637 Zoe and Danny... together? 81 00:07:20,727 --> 00:07:24,640 At the moment, they're so entwined in each other's personal lives... 82 00:07:24,727 --> 00:07:31,246 - A mission together could be... fractious. - Bit of tension keeps the nerves working. 83 00:07:39,767 --> 00:07:42,281 - Um, Danny? - Ruth. 84 00:07:44,087 --> 00:07:48,558 - I take it everything's all right now. - Everything in the entire world? 85 00:07:48,647 --> 00:07:51,923 With you and Zoe. And Will. The whole photos business. 86 00:07:52,007 --> 00:07:55,317 - It's fine, Ruth. Don't worry about it. - Good, because I was worried. 87 00:07:55,407 --> 00:07:58,126 Now, obviously, I'm not. 88 00:08:00,447 --> 00:08:03,484 Hello, can I talk to somebody about ordering flowers, please? 89 00:08:03,567 --> 00:08:06,081 - It's for a wedding. - That was quick. 90 00:08:06,167 --> 00:08:07,316 Oh! 91 00:08:07,407 --> 00:08:10,080 Um, listen, I'm going to call back. Thank you. 92 00:08:10,167 --> 00:08:12,727 - These from Will again? - Yes. 93 00:08:12,807 --> 00:08:17,642 Very nice. Mind you, he's digging himself a hole - you'll start expecting it. 94 00:08:19,927 --> 00:08:23,681 HARRY: Dr Newland will board an overnight ferry to Harwich tomorrow. 95 00:08:23,767 --> 00:08:28,761 Departing 1500 hours, arriving Kristiansand, Norway, 1 1 .30 the next day. 96 00:08:28,847 --> 00:08:33,921 Now, it's an import-routed ferry, so will be empty on its way out but full coming back. 97 00:08:34,007 --> 00:08:36,680 - HARRY: Why? - GCHQ intercepted a phone conversation. 98 00:08:36,767 --> 00:08:40,601 He's meeting a contact who's keen to fund his research on plague bacteria. 99 00:08:40,687 --> 00:08:43,599 We need you to travel with him and explain the error of his ways 100 00:08:43,687 --> 00:08:46,963 - in the strongest fashion. - That words will allow. 101 00:08:47,047 --> 00:08:48,958 Operation Scare The Scientist. 102 00:08:49,047 --> 00:08:52,517 A night on a North Sea ferry - surely that's punishment enough? 103 00:08:52,607 --> 00:08:55,075 Pneumonic plague has a rapid onset... 104 00:08:55,167 --> 00:08:58,523 and most untreated patients die within 48 hours. 105 00:08:58,607 --> 00:09:02,600 It's zoomorphic - passed from human to animal and animal to human. 106 00:09:02,687 --> 00:09:05,918 It's been around for a while. Black Death etc, it's not breaking news. 107 00:09:06,007 --> 00:09:08,043 But Newland is perfecting a process 108 00:09:08,127 --> 00:09:11,676 that could mass-produce and deliver it to a large population. 109 00:09:11,767 --> 00:09:14,600 From what we know, Newland is going to Norway 110 00:09:14,687 --> 00:09:17,155 to meet a fixer for North Korean technology transfer. 111 00:09:17,247 --> 00:09:20,717 From what we understand, the North Koreans want to fund his research. 112 00:09:20,807 --> 00:09:23,241 - Getting himself a sugar daddy. - Exactly. 113 00:09:23,327 --> 00:09:25,887 - DANNY: What a prick. - He's a free agent. 114 00:09:25,967 --> 00:09:29,039 As far as we can tell he's become so entwined in his work, 115 00:09:29,127 --> 00:09:31,197 he's not paying attention to the consequences. 116 00:09:31,287 --> 00:09:35,565 I'm normally cautious about bandying around the phrase "renegade scientist", 117 00:09:35,647 --> 00:09:38,115 but in this case I'll make an exception. 118 00:09:38,207 --> 00:09:40,323 Giving North Korea Newland's expertise 119 00:09:40,407 --> 00:09:44,116 is simply hitting fast-forward to a potentially Biblical catastrophe. 120 00:09:44,207 --> 00:09:46,880 We need this worm turned. 121 00:09:46,967 --> 00:09:49,879 You two will be working together. Any objections? 122 00:09:51,847 --> 00:09:55,840 'John, come on, you shouldn't be so down on yourself. 123 00:09:55,927 --> 00:10:00,205 'I leave the radio on, Rachel, when I'm at the office, 124 00:10:00,287 --> 00:10:02,084 so when I get home to an empty house 125 00:10:02,167 --> 00:10:06,285 at least there's some shred of human warmth there to greet me.' 126 00:10:06,367 --> 00:10:08,517 Ruth. 127 00:10:08,607 --> 00:10:11,485 - What you working on? - Uh... 128 00:10:11,567 --> 00:10:13,842 It's so embarrassing. 129 00:10:13,927 --> 00:10:17,203 Why? We're digging around in everybody's lives. 130 00:10:17,287 --> 00:10:20,802 Stands to reason we're going to come across someone we actually like. 131 00:10:20,887 --> 00:10:23,799 So, what's he done? Anything appalling? 132 00:10:23,887 --> 00:10:25,559 - No! - Shame. 133 00:10:25,647 --> 00:10:28,161 No, it's not because he's done something, 134 00:10:28,247 --> 00:10:30,078 it's in case someone does something to him. 135 00:10:30,167 --> 00:10:34,126 It's housekeeping. He's on various committees and boards in the City. 136 00:10:34,207 --> 00:10:36,596 - All kinds of people cross his path. - He sounds important. 137 00:10:36,687 --> 00:10:39,884 - Oh, he is. - Is he just really nice? 138 00:10:41,327 --> 00:10:43,761 He has a PhD in economics. 139 00:10:43,847 --> 00:10:45,360 He was an athlete at university 140 00:10:45,447 --> 00:10:48,678 but he hurt his knee playing tennis in Spain in '92 - a ligament. 141 00:10:48,767 --> 00:10:50,564 Very painful. And he's a singer. 142 00:10:50,647 --> 00:10:55,118 I don't know why that should make a difference to me. I just really like singers. 143 00:10:55,207 --> 00:10:57,243 You have been busy. 144 00:10:57,327 --> 00:11:00,683 It's not as if I'm doing anything wrong... really. 145 00:11:00,767 --> 00:11:02,644 Just looking at them. 146 00:11:02,727 --> 00:11:06,436 Of course not. Not like you're taking them home at the weekends. 147 00:11:07,487 --> 00:11:09,603 Please don't tell anyone. 148 00:11:14,167 --> 00:11:17,159 Photos, background, pictures of his parents, his brother. 149 00:11:17,247 --> 00:11:20,398 Reminders of what he's putting on the line by working with these people. 150 00:11:20,487 --> 00:11:23,718 - We don't normally take paperwork. - Consider it ammunition. 151 00:11:23,807 --> 00:11:26,605 - Enjoy the trip. - What's not to enjoy? 152 00:11:33,967 --> 00:11:37,562 - I don't like this one bit. - Yes, you do. 153 00:11:37,647 --> 00:11:42,004 And it's exactly why I asked you to look into Ruth for me. 154 00:11:42,087 --> 00:11:43,645 What did she tell you? 155 00:11:43,727 --> 00:11:47,845 I saw her in the computer room. She's been reading Source Karl transcripts. 156 00:11:47,927 --> 00:11:50,646 I get the feeling she's been doing it for a while. 157 00:11:50,727 --> 00:11:54,925 I asked her about removing them from the building and she more or less confessed. 158 00:11:55,007 --> 00:11:57,567 - You didn't confront her? - God, no, I was playing around. 159 00:11:57,647 --> 00:11:59,877 She's not got a clue we're on to her. 160 00:11:59,967 --> 00:12:03,960 - What's your assessment? - I think she's really fallen for him. 161 00:12:05,727 --> 00:12:07,160 Oh, Ruth. 162 00:12:08,767 --> 00:12:11,076 Well, just keep watching her for now. 163 00:12:15,207 --> 00:12:18,279 'JOHN: I don't think I will, to be honest. 164 00:12:18,367 --> 00:12:21,086 'I have a lot of things to catch up on tonight. 165 00:12:21,167 --> 00:12:24,682 '- MAN: Burning the candle, John? - JOHN: The candle melted long ago. 166 00:12:24,767 --> 00:12:26,519 'See you for lunch tomorrow? 167 00:12:26,607 --> 00:12:30,964 '- MAN: Julie's, one o'clock? - JOHN: I'll be there, and awake. Bye, Bill.' 168 00:12:38,847 --> 00:12:42,078 He doesn't hate you, I promise. It's just his way. 169 00:12:42,167 --> 00:12:44,965 Oh, come on. I'd hate me. 170 00:12:45,047 --> 00:12:48,084 Coming here, taking his "friend" away from him. 171 00:12:48,167 --> 00:12:49,964 You're reading too much into it. 172 00:12:50,047 --> 00:12:55,167 Couldn't you just bring it up subtly when you go away? Please? 173 00:12:57,087 --> 00:13:00,557 Maybe. You can't put ketchup on a piece of bread. 174 00:13:00,647 --> 00:13:03,400 Why? Are you the food police? 175 00:13:03,487 --> 00:13:05,239 SHE SQUEALS 176 00:13:06,247 --> 00:13:08,715 I'm gonna miss you. 177 00:13:08,807 --> 00:13:10,798 I'll miss you, too. 178 00:13:10,887 --> 00:13:14,118 If you promise never to do that again. 179 00:13:16,807 --> 00:13:18,604 Listen. 180 00:13:18,687 --> 00:13:23,283 How do I know this is a legitimate work expedition? 181 00:13:23,367 --> 00:13:29,158 How do I know you're not heading off on some male stripper tour of Italy? 182 00:13:29,247 --> 00:13:31,920 Because I'm not a male stripper. 183 00:13:32,967 --> 00:13:34,958 Rubbish. 184 00:13:40,847 --> 00:13:42,838 WILL AND ZOE GIGGLING 185 00:13:44,047 --> 00:13:46,322 WILL: No, they're not real. 186 00:13:56,207 --> 00:13:59,836 'ADAM: Checkpoint four. Newland in Mercedes proceeding north-east, Mark. 187 00:13:59,927 --> 00:14:02,236 'No spark. All clear.' 188 00:14:19,887 --> 00:14:21,878 Pringle? 189 00:14:35,487 --> 00:14:39,560 'Checkpoint six. Target arriving Harwich. All clear. 190 00:14:39,647 --> 00:14:43,401 '- This is Adam with your wake-up call. - DANNY: Ah, so nice to hear your voice. 191 00:14:43,487 --> 00:14:45,921 '- Sorry? Who am I speaking to? - Danny. 192 00:14:46,007 --> 00:14:47,440 ADAM: Legend, please. 193 00:14:47,527 --> 00:14:52,123 'DANNY: Life assurance salesman Michael James here with my old friend Rachel. 194 00:14:52,207 --> 00:14:54,880 'ADAM: I know you've been enjoying yourselves in the Land Rover, 195 00:14:54,967 --> 00:14:58,243 but let me reiterate, this man is not the Dalai Lama. He's dangerous. 196 00:14:58,327 --> 00:15:01,160 'Amoral, a professional traitor to the human race. 197 00:15:01,247 --> 00:15:05,035 'That ferry is empty. You're highly visible. Keep your focus. Got it? 198 00:15:05,127 --> 00:15:06,879 '- DANNY: Got it! - ZOE: Got it!' 199 00:15:06,967 --> 00:15:11,438 Newland's in berth 9406. Confirm the passenger manifest. 200 00:15:11,527 --> 00:15:14,360 Avoids a spark if we knock on his door from the get-go. 201 00:15:21,327 --> 00:15:24,922 - MAN: Do you have a reservation? - RUTH: Yes, for... Smith. 202 00:15:25,007 --> 00:15:27,726 Just for one. No problem. This way. 203 00:15:27,807 --> 00:15:29,638 - Why should it be? - Sorry? 204 00:15:29,727 --> 00:15:32,844 - Why should it be a problem? - Um... it isn't. 205 00:15:32,927 --> 00:15:36,317 You said it wouldn't be a problem. Is eating on your own a problem? 206 00:15:36,407 --> 00:15:39,240 I certainly didn't mean any offence. 207 00:15:39,327 --> 00:15:42,239 I have a lovely table for you. Number seven, by the window. 208 00:15:42,327 --> 00:15:44,761 I'd like the table I booked, please. It's table 1 4. 209 00:15:44,847 --> 00:15:48,317 Of course. I'll just get you a menu. 210 00:16:17,487 --> 00:16:20,081 SHIP'S HORN SOUNDS 211 00:16:28,887 --> 00:16:31,401 - How are you? - Very well, thank you. 212 00:16:45,807 --> 00:16:48,196 - Something to drink? - Water. 213 00:16:48,287 --> 00:16:52,519 Um... sparkling, please, with... with lemon. 214 00:16:53,527 --> 00:16:56,564 - Something to drink, sir? - Sparkling water with lemon, please. 215 00:16:56,647 --> 00:16:58,956 Right. 216 00:17:13,327 --> 00:17:16,205 - Sorry. - Sorry. 217 00:17:16,287 --> 00:17:20,041 What a clumsy oaf. You can't take me anywhere. 218 00:17:21,087 --> 00:17:22,964 Sorry, John. 219 00:17:23,047 --> 00:17:25,959 Bloody fire alarm. They wouldn't let us go without ticking us off a list. 220 00:17:26,047 --> 00:17:27,685 JOHN: No problem. 221 00:17:27,767 --> 00:17:32,283 So... I've put you down for the scratch Requiem tonight. 222 00:17:32,367 --> 00:17:35,165 - No, you haven't. - Actually, John, I have. 223 00:17:35,247 --> 00:17:37,807 Louise and I have decided you're working too hard, 224 00:17:37,887 --> 00:17:41,675 and some pro-am Mozart is just the sort of thing to take your mind off. 225 00:17:41,767 --> 00:17:46,887 Usual story, turn up, sing some Mozart, drink some wine. 226 00:17:46,967 --> 00:17:49,356 JOHN: When and where? 227 00:17:49,447 --> 00:17:53,281 - St Martin's. Very nice. - We went last year and had a blast. 228 00:17:53,367 --> 00:17:56,757 There's hardly any rehearsal. Black tie. Turn up and belt out. 229 00:17:56,847 --> 00:17:59,361 Go on. Say yes. 230 00:17:59,447 --> 00:18:01,039 - All right. - Excellent. 231 00:18:01,127 --> 00:18:05,723 I can always do with a good scratch, especially where Wolfgang's concerned. 232 00:18:17,727 --> 00:18:21,515 - Right, see, standard berths this way. - So we're not in the Commodore Suites? 233 00:18:21,607 --> 00:18:22,881 No, because it's twice as expensive, 234 00:18:22,967 --> 00:18:27,961 and then all you get is a chocolate and a bunch of flowers. 235 00:18:29,367 --> 00:18:30,880 I like chocolate. 236 00:18:30,967 --> 00:18:34,721 Yeah, and just think about all that taxpayers' money we'll be saving. 237 00:18:34,807 --> 00:18:38,322 - Which number is it, Danny? - 81 43. 238 00:18:41,407 --> 00:18:42,760 HE GROANS 239 00:18:42,847 --> 00:18:45,520 It's like the Hindenburg but without the frills. 240 00:18:45,607 --> 00:18:47,837 You should come here on your honeymoon. 241 00:18:48,927 --> 00:18:51,600 Newland's berth's on the other side of the ship. 242 00:18:51,687 --> 00:18:54,804 On the starboard? On the other side of the ship, anyway. 243 00:18:54,887 --> 00:18:57,924 Might look a bit obvious if we move in next door. 244 00:18:59,567 --> 00:19:02,877 What's wrong? I think it might have been those crisps. 245 00:19:02,967 --> 00:19:05,356 Yeah, and the chocolates. Or that breakfast. 246 00:19:05,447 --> 00:19:07,483 Or those pasties too, if I'm not mistaken. 247 00:19:07,567 --> 00:19:12,402 Oh, look you're in luck, the Rhombus Cafeteria serves prawn cocktail. 248 00:19:12,487 --> 00:19:14,159 SHE COUGHS 249 00:19:14,247 --> 00:19:15,680 Zoe? 250 00:19:15,767 --> 00:19:17,166 HARRY: Why didn't we know this before? 251 00:19:17,247 --> 00:19:20,284 GCHQ had some problems looking into the accounts. There were a lot. 252 00:19:20,367 --> 00:19:22,597 - So money transfer's already occurring. - Yes. 253 00:19:22,687 --> 00:19:25,565 - We know this? - Perhaps is what I meant to say, 254 00:19:25,647 --> 00:19:27,444 - not yes. - A big difference. 255 00:19:27,527 --> 00:19:31,156 All we know is the extent of the financial content of his secure emails. 256 00:19:31,247 --> 00:19:34,045 Luckily the North Korean fixer's side aren't great at encryption. 257 00:19:34,127 --> 00:19:37,597 If he's been paid he won't negotiate, he'll do the bloody work. 258 00:19:37,687 --> 00:19:39,439 We're jumping ahead. Let's confirm it. 259 00:19:39,527 --> 00:19:44,203 You're working on the bank accounts? Is that a yes... or a perhaps? 260 00:19:44,287 --> 00:19:46,562 It's a yes! 261 00:19:55,047 --> 00:19:56,844 Hi! 262 00:19:56,927 --> 00:20:00,442 Have you got anything to settle my friend's stomach? 263 00:20:00,527 --> 00:20:03,121 She's suffering from really bad sea sickness. 264 00:20:05,287 --> 00:20:07,881 - These should do the trick. - Thanks. 265 00:20:13,367 --> 00:20:17,155 - Can I help? - Can you make sure I'm paged 266 00:20:17,247 --> 00:20:21,957 if any GCHQ communications come in with this reference, please? 267 00:20:22,047 --> 00:20:23,366 Sure. 268 00:20:23,447 --> 00:20:26,405 - How was your lunch? - My lunch? What lunch? 269 00:20:26,487 --> 00:20:30,196 The lunch you ate. You missed a good lasagne. 270 00:20:30,287 --> 00:20:32,596 Sam, can you keep something to yourself? 271 00:20:32,687 --> 00:20:34,166 Mm. 272 00:20:34,247 --> 00:20:36,636 I had lunch with HIM. 273 00:20:36,727 --> 00:20:38,126 And? 274 00:20:38,207 --> 00:20:41,483 Unfeasibly handsome. 275 00:20:41,567 --> 00:20:43,364 So what's the next step? 276 00:20:43,447 --> 00:20:45,199 Why is there a next step? 277 00:20:45,287 --> 00:20:47,755 - Why ISN'T there? - Newland's bank accounts. 278 00:20:47,847 --> 00:20:50,236 What about them? 279 00:20:50,327 --> 00:20:53,842 Newland's UK accounts have zeroed. Everything's headed for Switzerland. 280 00:20:53,927 --> 00:20:57,237 Are these the actions of a man who intends returning to this country? 281 00:20:57,327 --> 00:20:59,204 Perhaps a visit to his flat? 282 00:20:59,287 --> 00:21:01,926 I can get a team in there in half an hour. 283 00:21:02,007 --> 00:21:04,601 - It's Adam Carter. - He's going to do it. 284 00:21:04,687 --> 00:21:07,679 We thought this meeting was just about paying for more research. 285 00:21:07,767 --> 00:21:12,124 But from the amounts of money, one must assume the plague research is completed. 286 00:21:12,207 --> 00:21:13,959 We need an upstairs opinion. 287 00:21:32,327 --> 00:21:33,840 Zoe! 288 00:21:35,407 --> 00:21:37,045 Here. 289 00:21:37,127 --> 00:21:38,606 Oh, no, no, no. 290 00:21:38,687 --> 00:21:40,917 Oh. No? 291 00:21:43,047 --> 00:21:45,242 - Ah, fresh air. - It helps? 292 00:21:45,327 --> 00:21:47,079 Not really. 293 00:21:49,127 --> 00:21:51,163 "In the light of new developments, we would prefer it 294 00:21:51,247 --> 00:21:55,320 if this individual was no longer a problem." 295 00:21:55,407 --> 00:21:59,036 The DG's recommendation memos are starting to sound like Papal bulls. 296 00:21:59,127 --> 00:22:00,845 I'd like clarification on this. 297 00:22:11,247 --> 00:22:13,807 - Oh. No. - Yes! 298 00:22:13,887 --> 00:22:16,879 No, this isn't what I had in mind. 299 00:22:16,967 --> 00:22:19,162 - Really. - What DID you have in mind? 300 00:22:19,247 --> 00:22:21,363 Just... to see him. 301 00:22:21,447 --> 00:22:24,803 Is he not exactly the sort of person you've been waiting for? 302 00:22:24,887 --> 00:22:27,082 - He is, but... - No buts. 303 00:22:27,167 --> 00:22:29,442 When someone extraordinary comes along, however that is, 304 00:22:29,527 --> 00:22:32,325 you've got to go for it. 305 00:22:32,407 --> 00:22:34,204 I'm scared. 306 00:22:34,287 --> 00:22:37,677 I've just spoken to the DG. You were right to plan ahead. 307 00:22:37,767 --> 00:22:39,758 - What did he say? - Newland now presents 308 00:22:39,847 --> 00:22:42,156 a clear and present danger to the safety of this country. 309 00:22:42,247 --> 00:22:45,398 Extreme measures, Adam. Extreme times. We have a black flag. 310 00:22:45,487 --> 00:22:48,843 - So what are we doing? - Get Zoe on the phone. 311 00:22:48,927 --> 00:22:51,919 - Say that again. - 'ADAM: The operation has changed.' 312 00:22:52,007 --> 00:22:56,364 - In what way? - Newland intends to deliver on this trip. 313 00:22:56,447 --> 00:22:59,803 - 'OK. So we'll bring him in.' - Do you have a GPS? 314 00:22:59,887 --> 00:23:01,764 Not on me, no. I think Danny does. 315 00:23:01,847 --> 00:23:04,759 - Danny, have you got a GPS on you? - In my bag, yeah. 316 00:23:04,847 --> 00:23:08,157 - 'Yeah, Danny's got one.' - What's your position? 317 00:23:08,247 --> 00:23:11,842 - What is this about exactly? - 57 degrees north, 2 degrees east. 318 00:23:11,927 --> 00:23:15,522 - 'Did you get that?' - OK, you're in international waters. 319 00:23:15,607 --> 00:23:18,917 Yeah, so what? We're not trawling for haddock. What's going on? 320 00:23:20,367 --> 00:23:23,723 I want you to know this is a Papal bull. 321 00:23:23,807 --> 00:23:29,200 This is a decision made at the very top that won't go any further than you or me. 322 00:23:29,287 --> 00:23:32,245 You have to give me specifics, Adam. Please. 323 00:23:33,287 --> 00:23:35,278 The case I gave you. Open it. 324 00:23:35,367 --> 00:23:38,723 Will you pass that over here a sec? The case. 325 00:23:44,327 --> 00:23:47,046 - Yeah, now what? - False bottom. Take it out. 326 00:23:54,967 --> 00:23:58,004 There's just foam underneath. 327 00:23:58,087 --> 00:24:01,284 - Lift the foam. - Not until you tell me what the hell this is. 328 00:24:01,367 --> 00:24:03,927 Lift the foam, please. 329 00:24:04,007 --> 00:24:06,043 'Harry? Harry, are you on line?' 330 00:24:06,127 --> 00:24:08,004 Do as he says, Zoe. 331 00:24:24,527 --> 00:24:27,599 Do you realise what you're asking us to do? 332 00:24:29,727 --> 00:24:31,922 I appreciate how angry you must feel. 333 00:24:32,007 --> 00:24:36,364 - Yeah. You planned this. - 'HARRY: Zoe, I give you my word.' 334 00:24:36,447 --> 00:24:39,120 The case was a precaution for extreme circumstances, 335 00:24:39,207 --> 00:24:41,198 which is where we now reside. 336 00:24:41,287 --> 00:24:44,882 - The decision's made, we must act. - How can this be sanctioned? 337 00:24:44,967 --> 00:24:47,720 Newland is involved in the sale of weapons of mass destruction 338 00:24:47,807 --> 00:24:50,037 and has been classified as a combatant. 339 00:24:50,127 --> 00:24:52,687 As such, threatening UK interests, 340 00:24:52,767 --> 00:24:56,442 we are within our rights to take whatever actions we deem necessary. 341 00:24:56,527 --> 00:24:59,564 Well, say it. At least have the guts to say it. 342 00:25:00,807 --> 00:25:03,116 We are within our rights to kill him. 343 00:25:03,207 --> 00:25:05,004 We are nowhere near our rights. 344 00:25:05,087 --> 00:25:09,763 We've come to realise we're living in a far more dangerous world. 345 00:25:09,847 --> 00:25:11,485 It's not within our policy to do that. 346 00:25:11,567 --> 00:25:15,242 Deadly force is authorised in extreme circumstances. 347 00:25:15,327 --> 00:25:19,639 So one minute we have a chat with him, the next we're gonna kill him? 348 00:25:19,727 --> 00:25:22,480 We did not anticipate the depth and progress of his actions. 349 00:25:22,567 --> 00:25:24,000 'Look, I feel sick.' 350 00:25:24,087 --> 00:25:26,078 I know it's a shock. 351 00:25:26,167 --> 00:25:27,998 No, I feel sick. I need air. 352 00:25:30,407 --> 00:25:32,477 Adam? I've got her. 353 00:25:32,567 --> 00:25:33,795 Zoe! 354 00:25:33,887 --> 00:25:36,037 Zoe. Adam. 355 00:25:42,527 --> 00:25:43,880 Adam. 356 00:25:43,967 --> 00:25:46,401 Is this confirmed? 357 00:25:47,567 --> 00:25:50,206 - This is confirmed. - You paused. 358 00:25:50,287 --> 00:25:52,562 Zoe, we're sure. Your position's clear. 359 00:25:52,647 --> 00:25:55,366 The task falls to the senior officer present - you. 360 00:25:55,447 --> 00:25:59,076 This isn't self-defence training. It isn't protection. 361 00:25:59,167 --> 00:26:02,762 This is clinical wet-work, Adam. It's assassination. 362 00:26:02,847 --> 00:26:04,917 You both have medical training and can use a syringe. 363 00:26:05,007 --> 00:26:08,522 - And I know you use a firearm. - No, I really don't know... 364 00:26:08,607 --> 00:26:11,075 I appreciate your feelings on this. 365 00:26:11,167 --> 00:26:16,036 No, I've never had seasickness like this before. I don't feel well. 366 00:26:16,127 --> 00:26:18,038 Put Danny on. 367 00:26:18,127 --> 00:26:19,560 Danny! 368 00:26:19,647 --> 00:26:22,081 Get someone to Kristiansand. 369 00:26:22,167 --> 00:26:25,603 Someone from Special Forces increment can follow him and take them both out. 370 00:26:25,687 --> 00:26:27,325 Newland AND the courier. 371 00:26:27,407 --> 00:26:32,037 This'll be hard enough as it is without proceeding on foreign soil. 372 00:26:32,127 --> 00:26:34,118 What you're asking is more than we've ever been asked. 373 00:26:35,247 --> 00:26:36,441 Is Zoe really unwell? 374 00:26:36,527 --> 00:26:39,439 She doesn't look great. 375 00:26:39,527 --> 00:26:43,998 Then I'm sorry to have to say it like this, but we have no option. 376 00:26:44,087 --> 00:26:45,918 'Zoe and I have no option.' 377 00:26:46,007 --> 00:26:50,000 If we're a team, Danny, the two things are the same. 378 00:26:50,087 --> 00:26:52,442 I need you to do this. 379 00:26:55,127 --> 00:26:57,322 Give me a minute. 380 00:27:03,807 --> 00:27:06,719 You're not doing this. I am. 381 00:27:06,807 --> 00:27:10,595 I'm all right. I'll be all right if I can see the horizon. No, no. 382 00:27:10,687 --> 00:27:12,643 It's gotta be me. 383 00:27:12,727 --> 00:27:15,844 You go and have a lie-down, all right? 384 00:27:20,047 --> 00:27:22,925 MOBILE RINGS 385 00:27:28,487 --> 00:27:32,958 - He's gone. Ring him on his mobile. - No. Give him five minutes. 386 00:27:33,047 --> 00:27:35,481 Then get him back. I want you there when I'm talking to him. 387 00:27:35,567 --> 00:27:37,558 I can do this, Adam. 388 00:27:37,647 --> 00:27:39,797 - 'He said you're unwell.' - I am. 389 00:27:39,887 --> 00:27:41,923 I am. 390 00:27:42,007 --> 00:27:44,316 No, Danny is. That's my decision. 391 00:27:44,407 --> 00:27:46,523 So get him back and stick with him. 392 00:27:46,607 --> 00:27:48,643 - Why? - Pressure, Zoe. Why else? 393 00:28:29,247 --> 00:28:31,636 - I can't do it. - Of course you can. Malcolm, tell her. 394 00:28:31,727 --> 00:28:36,482 I could be your brother, Giles. I knew about the concert, I invited you. 395 00:28:36,567 --> 00:28:40,845 - You won't have to raise a finger. - When is it? Nine o'clock? 396 00:28:40,927 --> 00:28:44,078 Plenty of time to make up your mind. 397 00:28:44,167 --> 00:28:48,877 Do you remember Mary Kane? Pro-Life terrorist. 398 00:28:48,967 --> 00:28:50,559 Yeah, I do. 399 00:28:50,647 --> 00:28:53,764 I listened to the interrogation tapes. Tom made them. 400 00:28:53,847 --> 00:28:57,999 He said something that's always stayed with me: "Murder in the name of life 401 00:28:58,087 --> 00:29:01,636 is the stupidest thing I've ever come across." 402 00:29:01,727 --> 00:29:05,800 - It's nothing to do with our needs here. - Isn't it? The taking of human life. 403 00:29:05,887 --> 00:29:07,843 "Thou shalt not kill" seems pretty immediate to me. 404 00:29:07,927 --> 00:29:11,681 Look, I've never had a problem before. 405 00:29:11,767 --> 00:29:16,477 I really haven't. Not if I've been around it or involved in targeting it. 406 00:29:16,567 --> 00:29:21,243 - It's different if you pull the trigger. - We both know that's true. Of course. 407 00:29:22,807 --> 00:29:28,200 At least you've got experience in this. At least this won't be your first time. 408 00:29:29,087 --> 00:29:31,726 You have to focus on what would happen if you let this man live. 409 00:29:31,807 --> 00:29:34,765 - What WOULD happen? - North Korea would possess the means 410 00:29:34,847 --> 00:29:38,806 to inflict large-scale casualties and mayhem on any country in missile range. 411 00:29:38,887 --> 00:29:41,640 Look, we can talk him out of it. 412 00:29:41,727 --> 00:29:46,721 I didn't tell you this, but we've been down that road with him. Many times. 413 00:29:46,807 --> 00:29:48,604 It would have been a good idea to tell us that. 414 00:29:48,687 --> 00:29:51,679 We tell you when you need to know. 415 00:29:53,127 --> 00:29:56,039 - So we do it again. - He's made his position clear. 416 00:29:56,127 --> 00:29:58,083 We have no choice but to act. 417 00:29:58,167 --> 00:29:59,998 If it's not Newland, it'll be someone else. 418 00:30:00,087 --> 00:30:03,204 Maybe. But we're concerned with him, our focus is him. 419 00:30:03,287 --> 00:30:07,360 Your focus needs to be on him... now. 420 00:30:08,647 --> 00:30:10,524 DANNY GROANS 421 00:30:14,247 --> 00:30:15,919 'Danny?' 422 00:30:19,047 --> 00:30:20,878 What do I have to do? 423 00:30:20,967 --> 00:30:23,356 - We know he's a diabetic. - 'Yeah.' 424 00:30:23,447 --> 00:30:25,085 So I'll walk you through it. 425 00:30:25,167 --> 00:30:29,080 'The important thing is to make sure he gets to bed. 426 00:30:29,167 --> 00:30:32,204 'Spike his drink. The drugs are long-lasting and mild, 427 00:30:32,287 --> 00:30:34,118 so he'll have time to get to bed. 428 00:30:34,207 --> 00:30:38,519 'As soon as he's under, asleep, unconscious, get on with it. 429 00:30:38,607 --> 00:30:41,440 'Don't give yourself any time to get anxious. 430 00:30:51,687 --> 00:30:54,121 'Make yourself at home. 431 00:31:03,887 --> 00:31:07,675 'You want the ankle. Prime the syringe before you go in. 432 00:31:11,207 --> 00:31:12,799 'Swab. 433 00:31:12,887 --> 00:31:15,196 'Needle in the vein. 434 00:31:15,287 --> 00:31:17,403 'Softly press the plunger. 435 00:31:31,287 --> 00:31:33,721 'The full contents. 436 00:31:33,807 --> 00:31:35,638 'And gone. 437 00:31:35,727 --> 00:31:37,797 'Job done.' 438 00:31:56,687 --> 00:31:57,756 Sam? 439 00:32:00,967 --> 00:32:03,435 - You look gorgeous. - What do I say? 440 00:32:03,527 --> 00:32:05,722 - To who? - Him. 441 00:32:05,807 --> 00:32:08,719 Ruth, you've been on a date before, haven't you? 442 00:32:11,967 --> 00:32:13,798 Not for a long time. 443 00:32:15,287 --> 00:32:17,801 Not like this. 444 00:32:28,727 --> 00:32:32,356 I've defended myself and others, Danny. 445 00:32:32,447 --> 00:32:34,677 I shot a man once. 446 00:32:34,767 --> 00:32:37,600 But that was in self-defence. I've... 447 00:32:37,687 --> 00:32:41,441 I've never sought out another human being and killed them in cold blood. 448 00:32:42,727 --> 00:32:44,877 I don't think I could. 449 00:32:45,927 --> 00:32:48,316 I've never done it before. 450 00:32:50,687 --> 00:32:54,077 - I've never killed anyone before. - Of course you have. 451 00:32:54,167 --> 00:32:55,680 No. 452 00:32:55,767 --> 00:32:57,758 No, Zoe, I haven't. 453 00:32:57,847 --> 00:33:00,156 Yes, Danny, you have. 454 00:33:00,247 --> 00:33:02,556 We both have. 455 00:33:03,927 --> 00:33:08,284 You've killed more than you know. You're in this job and do this work. 456 00:33:08,367 --> 00:33:11,245 You may not have had your finger on the trigger. 457 00:33:11,327 --> 00:33:15,320 You may not have even been in the chain of decisions that led to it. 458 00:33:15,407 --> 00:33:19,480 Jesus, Danny, you and I have killed people and there's no escaping it. 459 00:33:19,567 --> 00:33:21,922 Never this close to pulling the trigger. 460 00:33:22,007 --> 00:33:25,886 But we should be prepared for it. If the end justifies the means. 461 00:33:25,967 --> 00:33:29,243 But the means, Zoe, I mean, God help me! 462 00:33:33,367 --> 00:33:35,403 I'm always putting you through it. 463 00:33:35,487 --> 00:33:36,761 No. 464 00:33:36,847 --> 00:33:39,042 No. No, Zoe. 465 00:33:39,127 --> 00:33:43,120 - If I could... - You would, you would. I know. 466 00:33:49,927 --> 00:33:51,963 Get some rest. 467 00:34:00,607 --> 00:34:02,598 DOOR SHUTS 468 00:34:15,047 --> 00:34:16,765 Owen... 469 00:34:16,847 --> 00:34:18,883 I'll have the same again. 470 00:34:18,967 --> 00:34:21,527 Another whisky. 471 00:34:44,607 --> 00:34:45,403 DOORBELL RINGS 472 00:34:45,487 --> 00:34:47,159 - You're all right? - Mm-hm. 473 00:34:47,247 --> 00:34:51,445 - So, how did you hear about tonight? - My brother Giles dragged me along. 474 00:34:51,527 --> 00:34:53,518 Good. 475 00:34:56,967 --> 00:34:59,276 - Good evening, Giles. - Susan. 476 00:35:02,207 --> 00:35:04,562 Another whisky? 477 00:35:06,487 --> 00:35:09,160 Two whiskies. 478 00:35:12,527 --> 00:35:14,040 Thank you. 479 00:35:23,367 --> 00:35:25,961 Slainte mhath. 480 00:35:26,047 --> 00:35:28,766 - Cheers. - Good health. 481 00:35:28,847 --> 00:35:31,315 HE LAUGHS 482 00:35:34,847 --> 00:35:38,601 Not that you care about that, being in life assurance! 483 00:35:43,087 --> 00:35:46,238 Owen, another one for my friend here. 484 00:35:46,327 --> 00:35:51,799 - He's on the road to oblivion, I think. - Aren't we all? 485 00:35:51,887 --> 00:35:55,323 That's your company talking. 486 00:35:55,407 --> 00:36:00,435 Yeah, we trade on fear, I know. What can you do? 487 00:36:04,007 --> 00:36:06,601 It's why we reproduce, 488 00:36:06,687 --> 00:36:08,200 I suppose. 489 00:36:09,767 --> 00:36:11,325 Human beings. 490 00:36:11,407 --> 00:36:15,923 We simply can't cope with the idea... 491 00:36:16,007 --> 00:36:18,760 that one day... 492 00:36:18,847 --> 00:36:23,602 we're not going to be here... any longer. 493 00:36:29,087 --> 00:36:30,725 Two more. 494 00:36:37,847 --> 00:36:41,601 Don't worry, sis. You look lovely. 495 00:36:41,687 --> 00:36:44,963 This is stupid. Stupid, stupid... 496 00:36:45,047 --> 00:36:49,359 Right now, Susan, all we're going to do is do some singing. 497 00:36:49,447 --> 00:36:51,483 Singing. Yes. 498 00:36:51,567 --> 00:36:53,717 Thank you, Giles. 499 00:37:02,807 --> 00:37:06,197 'ADAM: Listen to me. Listen to me. 500 00:37:06,287 --> 00:37:08,642 'DANNY: You have to understand what this means. 501 00:37:08,727 --> 00:37:12,925 - 'I do, Danny. - 'You don't. You're a veteran at this. 502 00:37:13,007 --> 00:37:17,205 'Danny, just... listen to my voice for a second.' 503 00:37:21,847 --> 00:37:25,556 I was asked to do the same as you on October 4th 1995 504 00:37:25,647 --> 00:37:27,717 at eight o'clock in the evening. 505 00:37:27,807 --> 00:37:29,923 'Where were you then?' 506 00:37:32,687 --> 00:37:36,396 I was, er... I don't have a clue. 507 00:37:37,407 --> 00:37:40,285 - What day of the week was it? - 'Wednesday.' 508 00:37:40,367 --> 00:37:42,483 Wednesday. 509 00:37:42,567 --> 00:37:44,842 I was probably training... five-a-side. 510 00:37:44,927 --> 00:37:46,246 OK. 511 00:37:46,327 --> 00:37:51,242 OK. You were playing football and I was having a similar conversation to this one. 512 00:37:51,327 --> 00:37:52,965 And the man was telling me what it's like 513 00:37:53,047 --> 00:37:55,845 to move to a point in your life where you've killed a man. 514 00:37:55,927 --> 00:37:59,920 'Do you want to know what he said to me?' 515 00:38:00,007 --> 00:38:00,803 OK. 516 00:38:00,887 --> 00:38:03,640 He said, "If you think you're capable of it, 517 00:38:03,727 --> 00:38:07,640 if you can even comprehend it, you'll be all right." 518 00:38:07,727 --> 00:38:12,755 'lt seems to me that you comprehend what's at stake here if we do nothing.' 519 00:38:12,847 --> 00:38:15,042 If we do nothing, he delivers. 520 00:38:15,127 --> 00:38:17,482 - And the consequences are unknown? - Correct. 521 00:38:17,567 --> 00:38:21,116 We stop him right now, we know for certain we are safer. 522 00:38:21,207 --> 00:38:25,644 'The only person we should be worried about right now is Danny Hunter. OK?' 523 00:38:25,727 --> 00:38:27,206 Me? 524 00:38:27,287 --> 00:38:30,324 You should be thinking about you, that's absolutely right. 525 00:38:30,407 --> 00:38:33,160 What about me? 526 00:38:36,247 --> 00:38:39,603 Well, inside you, things'll happen. 527 00:38:39,687 --> 00:38:44,283 'lt only really kicks in when you... when you get home. 528 00:38:44,367 --> 00:38:48,883 'First, your legs. They just go from under you. 529 00:38:50,127 --> 00:38:52,163 'Then you puke. 530 00:38:52,247 --> 00:38:54,397 'Then you cry like a baby. 531 00:38:54,487 --> 00:38:58,241 And after all that, what I finally realised was, 532 00:38:58,327 --> 00:39:01,637 if I could look myself in the eyes, in the mirror... 533 00:39:01,727 --> 00:39:05,561 '..if I could do that, I'd be OK.' 534 00:39:05,647 --> 00:39:08,798 "If you can do that," I said to myself, 535 00:39:08,887 --> 00:39:11,720 "'chances are you'll be all right."' 536 00:39:13,087 --> 00:39:19,083 So I had a little puke, a little cry, I looked at my reflection... 537 00:39:19,167 --> 00:39:21,840 ..and here I am. 538 00:39:24,047 --> 00:39:27,005 'Does that help, Danny? 539 00:39:28,087 --> 00:39:31,875 - 'Please speak to me.' - Yeah, er, sort of. 540 00:39:31,967 --> 00:39:34,037 - Sort of? - 'Yeah.' 541 00:39:34,127 --> 00:39:36,925 It does help. 542 00:39:37,007 --> 00:39:40,044 Um... er... 543 00:39:40,127 --> 00:39:42,118 - 'Tell me what to do again.' - You know what to do. 544 00:39:42,207 --> 00:39:44,801 Tell me again. 545 00:39:44,887 --> 00:39:46,559 'Please.' 546 00:39:46,647 --> 00:39:52,438 You will administer an overdose of insulin to his ankle. He won't feel a thing. 547 00:39:55,047 --> 00:39:57,197 I've never killed before. 548 00:39:57,287 --> 00:39:59,482 'I know. 549 00:39:59,567 --> 00:40:01,364 'lt's OK.' 550 00:40:01,447 --> 00:40:04,996 - You know? - Course I know, Danny. 551 00:40:09,127 --> 00:40:11,561 'Are we OK?' 552 00:40:17,807 --> 00:40:19,923 I have to go now. 553 00:41:05,687 --> 00:41:09,839 CHOIR SINGS MOZART'S REQUIEM 554 00:45:09,327 --> 00:45:11,716 DOOR OPENS, VOICES 555 00:45:42,407 --> 00:45:45,001 Keep talking. Just keep talking. 556 00:45:48,567 --> 00:45:51,923 - I must say, I found that very enjoyable. - What a blast! 557 00:45:52,007 --> 00:45:54,077 - Wonderful! - Have you been before? 558 00:45:54,167 --> 00:45:57,079 - No. - No, neither have I. 559 00:45:57,167 --> 00:46:01,479 - I'm sorry. John Fortescue. - Susan Hepburn. My brother, Giles. 560 00:46:01,567 --> 00:46:06,197 - I heard you belting it out with the tenors. - One tries one's best. Excuse me. 561 00:46:09,167 --> 00:46:11,078 Wait a minute. 562 00:46:11,167 --> 00:46:15,763 - Didn't we have lunch together today? - Oh, my goodness, you're right. 563 00:46:15,847 --> 00:46:18,805 At Julie's... I dropped my knife. 564 00:46:18,887 --> 00:46:21,117 How funny. 565 00:46:21,207 --> 00:46:23,243 I didn't think you were coming to this. 566 00:46:23,327 --> 00:46:27,479 I mean, I overheard you say you were going to sing in a scratch Requiem, 567 00:46:27,567 --> 00:46:30,877 but until Giles dragged me along I didn't know what one was. 568 00:46:30,967 --> 00:46:33,276 How extraordinary. 569 00:46:33,367 --> 00:46:35,358 Would you like a drink? 570 00:46:35,447 --> 00:46:37,039 Yes. 571 00:46:40,527 --> 00:46:43,325 Your knee? Oh, dear, how painful. 572 00:46:43,407 --> 00:46:46,479 - Have you played much tennis since? - Unfortunately not. 573 00:46:46,567 --> 00:46:48,876 - Bit of a workload on at the moment. - Oh, I know. 574 00:46:48,967 --> 00:46:53,836 I mean, it's the season for it. Or something. I'm swamped. 575 00:46:53,927 --> 00:46:56,646 - So what's it like, playing tennis in Spain? - What's it like? 576 00:46:56,727 --> 00:46:58,877 Is it... hot? 577 00:46:58,967 --> 00:47:01,401 Er... yes, very. 578 00:47:02,567 --> 00:47:05,320 I'm amazed you find the time for anything on your schedule. 579 00:47:05,407 --> 00:47:09,286 You hit the nail on the head. That's why my friends put me up to all that warbling. 580 00:47:09,367 --> 00:47:12,439 - You sounded terrific. - So did you. 581 00:47:12,527 --> 00:47:15,121 So, are you glad you came warbling? 582 00:47:15,207 --> 00:47:17,198 Very much so. 583 00:47:18,447 --> 00:47:20,677 - It's lovely, isn't it? - It is. 584 00:47:20,767 --> 00:47:22,758 I never come down here. 585 00:47:22,847 --> 00:47:26,078 I live in the city, but I never really take time to appreciate it. 586 00:47:26,167 --> 00:47:28,601 So true. There's no time for culture. 587 00:47:28,687 --> 00:47:31,884 No time for exercise. No time for love. It's appalling. 588 00:47:31,967 --> 00:47:36,358 There's always time for love. One should make time. 589 00:47:36,447 --> 00:47:39,883 I suppose so. Though with my innings so far... Well, anyway... 590 00:47:39,967 --> 00:47:43,118 Any major disappointments? 591 00:47:43,207 --> 00:47:46,199 Sorry to be so personal, I didn't mean to be... 592 00:47:46,287 --> 00:47:48,847 Oh, don't worry. Major ones? Not really. 593 00:47:48,927 --> 00:47:51,600 - I tried marriage. That didn't work. - Another woman? 594 00:47:51,687 --> 00:47:56,522 No, actually, another man. My wife looked elsewhere. 595 00:47:56,607 --> 00:47:58,916 - I'm sorry. - She's still with him, actually. 596 00:47:59,007 --> 00:48:01,567 She feels happier, I'm sure. 597 00:48:01,647 --> 00:48:05,083 He had the passion to make her feel wanted, I think. 598 00:48:05,167 --> 00:48:06,725 I wonder where mine went. 599 00:48:06,807 --> 00:48:11,358 - I expect it never left you. - Maybe you're right. 600 00:48:14,567 --> 00:48:16,922 Are you... Is everything all right? 601 00:48:17,007 --> 00:48:19,680 - I'm fine. - Well, that's good. 602 00:48:19,767 --> 00:48:21,598 - And you? - Me? 603 00:48:21,687 --> 00:48:24,247 Are you... fine? 604 00:48:24,327 --> 00:48:26,079 Oh, yes. 605 00:48:27,567 --> 00:48:31,082 - This is nice. - It is, yes. 606 00:48:33,287 --> 00:48:36,040 - Do you fancy some air? - Yes. 607 00:48:47,047 --> 00:48:51,279 - It's a nice dress you have on. - It's quite old, actually. 608 00:48:51,367 --> 00:48:53,358 But your suit is nice. 609 00:48:53,447 --> 00:48:57,565 It's my father's, actually. Bit tight round the middle these days. 610 00:49:01,327 --> 00:49:03,045 - I think you have a... - Do I? 611 00:49:03,127 --> 00:49:05,277 - On your shoulder. - Where? 612 00:49:05,367 --> 00:49:07,597 It's a feather or something. 613 00:49:14,887 --> 00:49:18,721 Oh, it's... it's so late. I didn't realise. 614 00:49:18,807 --> 00:49:21,640 Yes, gosh, look at that. We've been talking... 615 00:49:21,727 --> 00:49:25,356 - A long time. - Yeah. 616 00:49:27,567 --> 00:49:32,322 -Well, it's been lovely. - Yes, it... it has. 617 00:49:40,887 --> 00:49:42,843 - Goodbye. - Goodbye. 618 00:50:38,487 --> 00:50:40,762 We're disembarking soon. Hurry up. 619 00:50:40,847 --> 00:50:43,202 We need to make sure we're down there. 620 00:50:43,287 --> 00:50:46,165 I didn't hear you come in. 621 00:50:47,207 --> 00:50:49,641 You were passed out. 622 00:50:49,727 --> 00:50:52,161 I was very quiet. 623 00:50:52,247 --> 00:50:54,807 Is everything OK? 624 00:50:56,007 --> 00:50:59,443 It's not too far to the airport. Adam's sending a car for us at the other end. 625 00:50:59,527 --> 00:51:01,916 I asked you a question, Danny. 626 00:51:04,687 --> 00:51:08,885 - I guess you did. - So are you all right? 627 00:51:15,487 --> 00:51:18,923 Do you want a window or an aisle seat, by the way? 628 00:51:19,007 --> 00:51:20,759 Danny... 629 00:51:27,447 --> 00:51:29,563 Will's brother knows you're a spy. 630 00:51:31,887 --> 00:51:34,606 He sent photos of the Ashworth op to a newspaper. 631 00:51:34,687 --> 00:51:38,566 Luckily, we had a stringer from the section working there. 632 00:51:38,647 --> 00:51:43,402 I would imagine Will told his idiot brother what you do for a living. 633 00:51:46,327 --> 00:51:48,636 He... he told him? 634 00:51:49,287 --> 00:51:52,199 Yeah. He told him. 635 00:51:52,287 --> 00:51:56,405 And his pics rocked up on the picture desk of a major newspaper. 636 00:52:02,887 --> 00:52:05,685 Sorry. 637 00:52:05,767 --> 00:52:07,997 See you down there. 638 00:52:22,127 --> 00:52:25,517 CHOIR SINGS MOZART'S REQUIEM 639 00:52:44,007 --> 00:52:47,443 We need to do an audit of all registry housekeeping surveillance. 640 00:52:47,527 --> 00:52:49,085 I'll do it right now. 641 00:52:49,167 --> 00:52:53,524 There are holes in background checks on all blue- and green-tagged assets. 642 00:52:53,607 --> 00:52:55,598 I'll draw up a list for you. 643 00:52:57,767 --> 00:53:00,327 - Good. - Ruth. 644 00:53:00,407 --> 00:53:03,240 Whatever you do in your spare time is your business, 645 00:53:03,327 --> 00:53:06,000 as long as it doesn't cross over with our business. 646 00:53:06,087 --> 00:53:08,681 - I understand. - I'm sure you do. 647 00:53:08,767 --> 00:53:13,477 I mean... we can't let that sort of thing get in the way of work, can we? 648 00:53:13,567 --> 00:53:15,558 Of course we can't. 649 00:53:28,247 --> 00:53:31,159 BUZZER RINGS 650 00:53:36,807 --> 00:53:39,480 Hi. What the hell happened to you? 651 00:53:42,167 --> 00:53:44,476 I need to know something. 652 00:53:47,087 --> 00:53:50,716 - Yeah, name it. - Did you tell your brother? 653 00:53:52,447 --> 00:53:57,043 Did you tell your brother what I do for a living? 654 00:53:57,127 --> 00:53:59,038 Zoe... 655 00:53:59,127 --> 00:54:01,118 I would never do that. 656 00:54:01,207 --> 00:54:03,721 - You promised me. - Listen to me. 657 00:54:03,807 --> 00:54:06,958 - You vowed to me. - And I meant it. 658 00:54:07,047 --> 00:54:10,005 You knew what you were getting into, how hard this could be. 659 00:54:10,087 --> 00:54:14,558 Yeah, very hard. Very hard, OK? And I've done it. I didn't tell him. 660 00:54:15,687 --> 00:54:17,564 Of course you did. 661 00:54:17,647 --> 00:54:20,559 I know what he's like. Why would I do that? 662 00:54:20,647 --> 00:54:22,797 Because you had to tell someone, Will. 663 00:54:22,887 --> 00:54:27,563 We all do. It's only natural, it's only human to want to tell someone. 664 00:54:27,647 --> 00:54:30,445 Jesus, Will, we did talk about it, didn't we? 665 00:54:30,527 --> 00:54:32,961 Yes, and I did not tell him. OK? 666 00:54:33,047 --> 00:54:36,562 D'you know what would've happened if those pictures hadn't been found? 667 00:54:36,647 --> 00:54:38,877 Do you have any conception? 668 00:54:38,967 --> 00:54:42,323 Will, this is my job. Do you understand? Do you understand? 669 00:54:42,407 --> 00:54:44,523 I could have been sacked! 670 00:54:44,607 --> 00:54:49,283 - Why won't you just believe me? - Because it's what just happened! 671 00:54:49,367 --> 00:54:52,200 I don't know what's happened, but... 672 00:54:52,287 --> 00:54:56,724 Will, my whole life, everything I've dreamt of and worked towards, 673 00:54:56,807 --> 00:55:00,595 depends on people I trust not telling things. 674 00:55:00,687 --> 00:55:04,965 - You! I can't ever trust you again. - Come on, we can work through this. 675 00:55:05,047 --> 00:55:07,686 - No! - Yes. 676 00:55:07,767 --> 00:55:10,281 - No. - Yes! 677 00:55:10,367 --> 00:55:14,326 - Will... - Zoe, don't even think it. 678 00:55:15,407 --> 00:55:19,446 Will, everything we had was built on that foundation. 679 00:55:19,527 --> 00:55:22,997 - My promise to you, your promise to me. - Yes. 680 00:55:23,087 --> 00:55:25,442 You just destroyed everything our future was built on. 681 00:55:25,527 --> 00:55:26,846 No! 682 00:55:26,927 --> 00:55:30,078 Don't you ever contact me again. 683 00:55:30,167 --> 00:55:32,362 Zoe! 684 00:55:41,727 --> 00:55:43,319 Danny? 685 00:55:44,327 --> 00:55:46,318 Danny! 686 00:55:50,127 --> 00:55:53,483 'Hi, this is Marcus from Marchmont Florists. 687 00:55:53,567 --> 00:55:57,606 'I need to talk to you about ideas I had for your wedding bouquet...' 688 00:56:04,127 --> 00:56:06,960 Where have you been? 689 00:56:07,047 --> 00:56:09,515 I took a walk. 690 00:56:12,407 --> 00:56:14,557 You told him, then. 691 00:56:14,647 --> 00:56:16,319 Yes. 692 00:56:16,407 --> 00:56:18,523 Yeah, it's over. 693 00:56:22,087 --> 00:56:24,078 I'm sorry. 694 00:56:26,647 --> 00:56:29,400 Is that it? 695 00:56:32,727 --> 00:56:34,922 That's it. 696 00:56:36,767 --> 00:56:39,998 Danny, what happened last night? Just tell me. 697 00:56:51,367 --> 00:56:53,961 'ADAM: Inside you, things will change. 698 00:56:54,047 --> 00:56:57,596 'lt only really kicks in when you get home. 699 00:56:57,687 --> 00:57:01,919 'First, your legs. They just go from under you. 700 00:57:04,567 --> 00:57:06,285 HE SOBS 701 00:57:18,167 --> 00:57:20,283 HE RETCHES 702 00:57:42,327 --> 00:57:47,401 'And after all that... what I finally realised was, 703 00:57:47,487 --> 00:57:51,878 if I could look myself in the eyes, in the mirror, 704 00:57:51,967 --> 00:57:55,323 if I could do that, I'd be OK.' 705 00:58:16,847 --> 00:58:19,998 "'lf you can do that", I said to myself, 706 00:58:20,087 --> 00:58:23,318 "chances are, you'll be all right."' 707 00:58:41,207 --> 00:58:46,440 Today is the first day in the trial of the MI5 officer known only as Officer X. 708 00:58:46,527 --> 00:58:51,317 You used Ozal's sexual jealousy to turn him into your weapon, didn't you? 709 00:58:54,967 --> 00:59:00,246 I messed up a mission. You have to live with the consequences of your choices. 710 00:59:00,327 --> 00:59:03,000 Do you find the defendant guilty or not guilty? 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net