1
00:01:19,780 --> 00:01:21,950
爸 是你嗎
Dad? Dad?

2
00:02:11,870 --> 00:02:15,130
不要…不要
No! God, help me! No! No...

3
00:02:33,520 --> 00:02:34,980
去吧
Go!

4
00:03:38,630 --> 00:03:43,630
{\an8}特種部隊：母獅
第二季第一集

5
00:04:01,480 --> 00:04:02,780
該死
Shit.

6
00:04:11,200 --> 00:04:14,330
-你在做什麼 -我看起來在做什麼
- What are you doing? - Uh, what does it look like I'm doing?

7
00:04:14,410 --> 00:04:17,290
-生火 -我在幫你做早餐
- Starting a fire. - I'm making you breakfast.

8
00:04:18,080 --> 00:04:21,420
-你應該讓爸做的 -我就想做
- You should let Dad do that. - I felt like doing it.

9
00:04:21,500 --> 00:04:24,130
果然凡事都有第一次啊
Uh, guess there's a first time for everything.

10
00:04:26,180 --> 00:04:28,430
-什麼東西燒焦了 -我們的早餐
-What's burning? -Our breakfast.

11
00:04:28,510 --> 00:04:29,760
她應該讓爸做的
She should let Dad do it.

12
00:04:29,850 --> 00:04:32,010
我已經說過了
I've already made that point.

13
00:04:32,100 --> 00:04:33,600
我們一定要吃嗎
Do we have to eat it?

14
00:04:33,680 --> 00:04:38,190
聖誕節還很久 這樣我們就有籌碼了
I mean, Christmas is a long way away, so we have all the leverage.

15
00:04:38,270 --> 00:04:40,520
-我聽到了 -我就是故意讓你聽到的
- I heard that. - Wasn't trying to keep it a secret.

16
00:04:41,070 --> 00:04:42,570
什麼東西燒焦了
What's burning?

17
00:04:42,650 --> 00:04:47,240
真是夠了 我只是試著想做點貼心的事
Oh, for crying out loud. I was trying to do something nice.

18
00:04:47,320 --> 00:04:50,320
親愛的 你不會是想…你在試著做早餐嗎
Honey, you were not trying... You were trying to make breakfast?

19
00:04:50,410 --> 00:04:52,790
-對 -不 做你該做的事就好 寶貝
-Yeah. -No, stay in your lane, baby.

20
00:04:52,870 --> 00:04:53,830
我該做什麼事
What is my lane?

21
00:04:53,910 --> 00:04:55,870
跟我上樓 我就告訴你
You come upstairs, and I'll show you your lane.

22
00:04:55,960 --> 00:04:58,670
夠了 你們知道我們都聽到了吧
Okay, you guys do know we can hear you, too, right?

23
00:04:58,750 --> 00:05:00,210
真噁心
That is really gross.

24
00:05:00,290 --> 00:05:01,380
我有個主意
Yeah. Yeah, yeah, yeah. I got an idea.

25
00:05:01,460 --> 00:05:05,090
-鬆餅宮殿 -鬆餅宮殿 太棒了
-Waffle Palace. -Waffle Palace!

26
00:05:05,170 --> 00:05:07,550
-救得漂亮 -是啊 爸 那是個好主意
-Nice save. -Yeah, Dad, that's a great idea.

27
00:05:07,630 --> 00:05:11,680
-我…對 -你竟然想煮早餐…你真可愛
-I... Oh, yeah, breakfast. Tried to make us breakfast. At least that. -You're cute... honey.

28
00:05:11,760 --> 00:05:14,640
-我以前也做過早餐 -不 反對 法官大人
-I've made breakfast before. -Uh, no. Objection, Your Honor.

29
00:05:14,720 --> 00:05:16,930
被告的主張並沒有證據
There is no evidence for the defendant's claim.

30
00:05:17,020 --> 00:05:20,060
你真討厭 我明明就做過早餐
You're such a dick. I've made breakfast before.

31
00:05:23,860 --> 00:05:26,570
如果你想吃鬆餅 你剛剛應該點鬆餅的
Oh, hey. If you wanted waffles, you should have just ordered waffles.

32
00:05:27,190 --> 00:05:29,410
-你不要也來搶 -別人盤裡的東西最好吃了
-Okay. Not you too! -Everything tastes better off your plate.

33
00:05:29,490 --> 00:05:32,200
-真的比較好吃 -不是吧 你也這樣
-It does taste better. -See? You know this. -Oh, really? No.

34
00:05:32,280 --> 00:05:34,740
-不要全吃光 -對不起
-Not the whole thing. -Stop.

35
00:05:34,830 --> 00:05:37,370
你盤子裡明明有很多美式鬆餅
You literally have a mountain full of pancakes.

36
00:05:37,450 --> 00:05:38,910
好吧
All right.

37
00:05:39,790 --> 00:05:42,830
-那一定不好吃 -新的食物鏈出現 謝謝
-That's gonna taste worse. Yeah. -Oh, fresh link. Thank you.

38
00:05:42,920 --> 00:05:46,010
你盤子裡還有很多食物 你還去拿別人的
Look how much food you still have left, and you're... oh, you're stealing.

39
00:05:46,090 --> 00:05:48,340
-對啊 我沒有…-是四層食物鏈嗎
-Yeah, I know. -Was that four links?

40
00:05:48,420 --> 00:05:51,760
我要留一點明天吃
I need to make, um, leftovers for tomorrow.

41
00:05:53,470 --> 00:05:54,430
你的美式鬆餅為何有洞
Why are there holes in...

42
00:05:54,510 --> 00:05:56,140
-親愛的 -等我一下
-Honey? -One second.

43
00:05:56,220 --> 00:06:00,190
是由邊境兩側的犯罪集團所為
...acted out by cartels on both sides of the border,

44
00:06:00,270 --> 00:06:02,400
從來沒有美國國會議員被挾持為人質
though no U.S. Congress member has ever been held hostage.

45
00:06:02,480 --> 00:06:03,730
美國女議員被擄 家人遭殺害

46
00:06:03,810 --> 00:06:07,230
值得注意的是 赫南德茲議員一直在推動立法
It is worth noting that Congresswoman Hernandez has been pushing legislation

47
00:06:07,320 --> 00:06:10,570
允許美國軍隊在國內部署
that would allow U.S. military forces to be deployed on U.S.

48
00:06:10,650 --> 00:06:13,570
這將是本屆政府 對德州 新墨西哥州
soil, which would be a major escalation in the administration's war

49
00:06:13,660 --> 00:06:16,410
亞利桑那州和加州邊境
against illegal immigration along the borders

50
00:06:16,490 --> 00:06:20,500
非法移民戰爭的重大升級
of Texas, New Mexico, Arizona and California.

51
00:06:22,370 --> 00:06:25,080
德克薩斯 貝科斯

52
00:06:39,020 --> 00:06:40,480
犯罪現場 請勿跨越

53
00:06:42,310 --> 00:06:44,520
稍等 你需要出示警徽才能通過
Hold on. You're gonna need a badge to get through.

54
00:06:47,110 --> 00:06:48,820
國務院官員不得進入犯罪現場
State Department can't enter a crime scene.

55
00:06:48,900 --> 00:06:50,070
州警

56
00:06:50,150 --> 00:06:52,990
該死 我拿錯了 等一下
Shit. That's the wrong one. Hang on.

57
00:06:55,450 --> 00:06:58,370
-這個才對 -你隸屬於哪個辦公室
-There you go. -Where's your field office?

58
00:06:59,620 --> 00:07:01,460
-聖安東尼奧 -你上司是誰
-San Antonio. -Who's your senior agent?

59
00:07:02,330 --> 00:07:04,040
傑森甘乃迪
Jason Kennedy.

60
00:07:04,120 --> 00:07:09,130
你打給他吧 他會跟你解釋的
Give him a ring. I'm sure he'd love to talk to you.

61
00:07:10,460 --> 00:07:12,420
是傑森甘乃迪探員的辦公室嗎
Agent Jason Kennedy's office?

62
00:07:13,510 --> 00:07:15,760
你們有位叫凱爾桑福德的探員嗎
Do you have an Agent Kyle Sanford?

63
00:07:18,310 --> 00:07:21,180
他來範霍恩做什麼 現場歸艾爾帕索管
What's he doing in Van Horn? El Paso has the scene.

64
00:07:24,400 --> 00:07:25,270
了解
Understood.

65
00:07:29,730 --> 00:07:30,730
抱歉
orry.

66
00:07:30,820 --> 00:07:33,070
不必道歉 你的態度正確
Ah, don't be sorry. You got the right attitude.

67
00:07:33,150 --> 00:07:34,450
別相信任何人
Don't trust anybody.

68
00:07:38,990 --> 00:07:39,830
聯調局證據應變小組

69
00:07:53,090 --> 00:07:55,930
我們距離現場有30哩遠 阿倫
We're about 30 miles north of where I can be any help, Alan.

70
00:07:56,010 --> 00:07:57,600
雖然我們鞭長莫及
We are 30 miles north,

71
00:07:58,300 --> 00:08:02,640
但她不是 她全家都受到監控 而且她很聰明
but she ain't. Whole family's on 360. And... smart lady...

72
00:08:02,730 --> 00:08:06,440
她身上有追蹤器 手機和追蹤器都在同一個地方
she's got a tracker. Both the phone and the tracker are in the same place.

73
00:08:06,520 --> 00:08:10,150
她被關在歐希納加一棟房子內 他們會趁天黑將她送往南邊
Holding her in a house in Ojinaga. Probably move her south when it gets dark.

74
00:08:10,230 --> 00:08:12,940
好 派人質救援小組去救她
All right, well, send an HRT team to go get her.

75
00:08:13,030 --> 00:08:16,200
我無法派人質救援小組去墨西哥 你在那邊不是有線電視人嗎
I can't send HRT into Mexico. Don't you have informants down there?

76
00:08:16,280 --> 00:08:19,240
我有線人 但沒有突擊隊
Yeah, I got informants, but I don't have a fucking strike team.

77
00:08:19,330 --> 00:08:22,870
好 那我只能聯絡 墨西哥的聯邦警察 並祈禱有好結果
Fine. I'll call Federal Police in Mexico and hope for the best.

78
00:08:22,950 --> 00:08:24,710
等著看結果如何吧
See how that works out.

79
00:08:24,790 --> 00:08:27,830
好吧…讓我打幾通電話 看看能否做點什麼
All right, all right. Let me, uh, let me make a call, see what I can do.

80
00:08:27,920 --> 00:08:29,080
很好
All right.

81
00:08:38,970 --> 00:08:41,970
長官 我不知道 你聽了這些情報會想怎麼做
Sir, look, I don't know what you want to do with this info,

82
00:08:42,930 --> 00:08:45,180
但我們有議員的位置了
but, uh, we got a location on the congresswoman.

83
00:08:46,350 --> 00:08:47,810
她身上有追蹤器
She's on a tracker.

84
00:08:48,350 --> 00:08:50,650
是 長官 我哪裡都不會去
Yes, sir. Not going anywhere.

85
00:09:03,410 --> 00:09:04,790
我正在看
I'm watching it now.

86
00:09:06,330 --> 00:09:09,790
那要看情況 是中情局還是白宮
That depends. Langley or the White House.

87
00:09:15,010 --> 00:09:18,380
-是哪個 -白宮
-Which one is it? -The White House.

88
00:09:19,390 --> 00:09:23,140
-小心 -今天有抗議活動嗎
-Be careful. -Is there a protest today?

89
00:09:24,560 --> 00:09:27,890
-犯罪集團不會單憑自己那麼做 -我知道
-Cartel would never do that on their own. -I'm aware.

90
00:09:27,980 --> 00:09:28,940
這是個試探
It's a probe.

91
00:09:32,230 --> 00:09:34,730
別這樣 你有什麼想法 可以跟我分享嗎
Come on. Any thoughts you want to share with me?

92
00:09:36,570 --> 00:09:40,070
你在過去的路上 看看墨西哥的出口產品
Take a look at Mexican exports on your drive over.

93
00:09:40,570 --> 00:09:42,160
尤其是油
Particularly oil.

94
00:09:45,540 --> 00:09:46,370
我會的
I'll do it.

95
00:09:48,540 --> 00:09:50,790
苦日子又要來臨了
It's gonna be one of those days.

96
00:10:11,690 --> 00:10:14,020
我們沒有太多情報 能說明這這件事 拜倫
We don't have much intel to shed light on this, Byron.

97
00:10:14,110 --> 00:10:15,190
你應該找凱爾來
We should call in Kyle.

98
00:10:15,270 --> 00:10:18,190
我們通過話 他在現場
We spoke. He's on the scene.

99
00:10:18,280 --> 00:10:21,160
議員身上有追蹤器 他們把她拘留在邊境另一端
Congresswoman's wearing a tracker. They're holding her just across the border.

100
00:10:21,240 --> 00:10:23,660
他們會在天黑後 把她送往更內陸的地方
They're gonna move her deeper in-country at night.

101
00:10:27,370 --> 00:10:28,450
我想他們不是等天黑
I don't think they wait for night.

102
00:10:28,540 --> 00:10:30,580
而是在等待我們的回應
I think they're waiting to see what we're going to do.

103
00:10:30,660 --> 00:10:32,330
我自己也很想知道答案
Curious about that myself.

104
00:10:32,420 --> 00:10:35,880
我安排了幾個秘密探員準備 在他們運送她時進行攔截
We have a few gray work guys standing by. Intercept when they move her.

105
00:10:36,460 --> 00:10:40,510
-就是我們在烏克蘭用的人 -那會引起騷動
-Same guys we used in Ukraine. -That won't be quiet.

106
00:10:40,590 --> 00:10:43,760
我想他們不怕騷動 他們只是不想派海豹部隊
Not sure they want quiet. They just don't want a SEAL Team.

107
00:10:43,840 --> 00:10:46,180
請進
Step in, please.

108
00:10:49,930 --> 00:10:50,850
長官
Sir,

109
00:10:50,940 --> 00:10:54,020
我們現在知道的就是 她被拘留在邊境附近
what we know now is they are holding her just across the border.

110
00:10:54,100 --> 00:10:56,150
我們安排了一組人準備破門救她
We have a unit in place to either take her at the house

111
00:10:56,230 --> 00:10:57,730
或在途中攔截
or en route when they move her.

112
00:10:57,820 --> 00:11:00,990
-是哪個部隊 -先遣小組 我們的人
-What branch? -Forward detachment. Our guys.

113
00:11:01,070 --> 00:11:02,400
應該派海豹六隊去
We should send in DEVGRU.

114
00:11:02,490 --> 00:11:05,320
派他們過去需要12小時
You are 12 hours from making that a reality.

115
00:11:05,410 --> 00:11:07,080
我的人已經在邊境了
My guys are standing by at the border now.

116
00:11:07,160 --> 00:11:09,540
不行…我們不能派軍隊過去
No, no, we can't send uniforms over there.

117
00:11:09,620 --> 00:11:12,670
你認為她能安全回來的機率有多高
What's your level of confidence that she can be returned safely?

118
00:11:12,750 --> 00:11:14,500
機率很高 長官
It's high, sir.

119
00:11:14,580 --> 00:11:16,380
他們在墨西哥沒有對手
They do not have a tactical equal in Mexico.

120
00:11:16,460 --> 00:11:18,800
-在任何地方都沒有對手 -這件事會鬧多大
-If they have one anywhere. -How messy is this gonna be?

121
00:11:18,880 --> 00:11:20,340
場面一定不會太好看
It's not gonna be clean.

122
00:11:25,300 --> 00:11:29,010
-你希望鬧得很難看嗎 -我要事情上電視
-Do you want it to be messy? -I want it on television.

123
00:11:29,100 --> 00:11:32,020
等我們處理完後 就會把事情推給你們
And when we are done with it, we kick this to you.

124
00:11:34,400 --> 00:11:38,270
我們與墨西哥的條約 不允許我們在那個區域內行動 長官
Um, our treaty with Mexico doesn't allow us to operate in that space, ma'am.

125
00:11:38,360 --> 00:11:41,690
沒有任何犯罪組織 會在墨西哥政府沒有參與的情況下
No criminal organization is gonna do something this reckless

126
00:11:41,780 --> 00:11:43,780
做出這麼魯莽的行為
without the Mexican government being complicit.

127
00:11:43,860 --> 00:11:46,740
而墨西哥政府則沒有受到外部極大壓力
And the Mexican government would never be complicit

128
00:11:46,820 --> 00:11:49,660
是不可能參與其中的
without extreme pressure from an outside force.

129
00:11:50,200 --> 00:11:51,370
你覺得是俄國嗎
You think Russia?

130
00:11:51,450 --> 00:11:55,460
這確實符合他們的秘密行動策略
Well, it does fit their covert ops strategy,

131
00:11:55,540 --> 00:11:59,880
但他們沒有足夠的籌碼能做這種事
but they don't have the leverage to force something like this.

132
00:11:59,960 --> 00:12:00,920
是中國
It's China.

133
00:12:02,260 --> 00:12:06,470
我們認為很有可能 你為何會有這個想法
We think that's a likely possibility. Why do you think so?

134
00:12:06,550 --> 00:12:08,300
這對他們來說是個不尋常的舉動
It's an unusual move for them,

135
00:12:08,390 --> 00:12:11,390
但顯然讓總統處於非常不利的境地
but it clearly puts the president in a very bad spot.

136
00:12:11,470 --> 00:12:16,100
在墨西哥境內的美國軍事行動
A U.S. military operation on Mexican soil?

137
00:12:16,190 --> 00:12:19,940
這是一場政治災難 連他自己的政黨都會反對他
It's a political disaster. His own party's gonna turn on him.

138
00:12:20,020 --> 00:12:21,940
而在野黨會毀了他
The other side of the aisle, they will destroy him.

139
00:12:22,030 --> 00:12:25,780
這起事件類似越戰 讓我們把注意力從東方轉移開
Some form of Vietnam in this hemisphere shifts our focus from the East

140
00:12:25,860 --> 00:12:28,870
而且它耗盡我們資源的速度 比烏克蘭還要快
and it drains our resources even faster than Ukraine.

141
00:12:28,950 --> 00:12:32,910
現在中國是墨西哥 在原油 天然氣和黃金方面的…
Now, China is Mexico's number-one trade partner in crude oil

142
00:12:33,000 --> 00:12:35,920
第一大貿易夥伴
and natural gases as well as gold.

143
00:12:36,000 --> 00:12:39,040
因此 任何在 墨西哥土地上的軍事回應
So, any military response to this on Mexican soil

144
00:12:39,130 --> 00:12:42,510
都會使我們反對進軍台灣的立場
renders our opposition to a move into Taiwan

145
00:12:42,590 --> 00:12:46,050
在北約和聯合國眼中顯得虛偽
as hypocritical to both NATO and the U.N.

146
00:12:46,130 --> 00:12:49,180
加上俄國現在是安理會主席 中國可以說是…
And with Russia chairing the security council... China has free rein

147
00:12:49,260 --> 00:12:52,810
能夠毫無顧忌地自由入侵台灣
...for a Taiwanese invasion with little to no consequences.

148
00:12:57,810 --> 00:13:00,020
所以我們不能採取軍事行動
Certainly not militarily,

149
00:13:00,110 --> 00:13:03,440
而我們的經濟關係太緊密 難以執行製裁
and our economies are too linked for sanctions.

150
00:13:03,530 --> 00:13:04,940
我們也有同感
We feel the same way about it.

151
00:13:05,030 --> 00:13:07,450
我們正增加中情局在墨西哥的部署
We're increasing CIA presence in Mexico,

152
00:13:07,530 --> 00:13:10,450
尤其是在特別活動方面
particularly Special Activities.

153
00:13:10,530 --> 00:13:13,200
我們也希望派你的團隊過去
We'd like to put your team in as well.

154
00:13:13,290 --> 00:13:16,290
派一 兩位母獅到現場
Get a Lioness on the ground. Or two.

155
00:13:16,870 --> 00:13:20,500
當然 這一切都是為了 要成功救出議員
This all, of course, depends on a successful extraction.

156
00:13:20,580 --> 00:13:23,250
你多快能安排人手到位
How soon do you think you can get somebody in place?

157
00:13:24,420 --> 00:13:26,470
首先 我要找到目標
At first, I would need to find a mark.

158
00:13:26,550 --> 00:13:30,340
然後我還得呼叫情報人員或訓練新人
Then I need to pull an asset or build one.

159
00:13:30,430 --> 00:13:33,720
這不是…我需要時間
This isn't... I-I need time.

160
00:13:33,810 --> 00:13:34,930
你需要多久時間
How much time?

161
00:13:37,560 --> 00:13:40,560
-能給我三個月嗎 -我能給你三週
-Can I have three months? -You can have three weeks.

162
00:13:40,650 --> 00:13:42,940
11月就要選舉了
There is an election in November.

163
00:13:43,020 --> 00:13:47,110
我要在提名大會前搞定這件事
I want trophies on the wall by the convention.

164
00:13:47,190 --> 00:13:49,320
-只許成功 -我的任務是什麼
-Big trophies. -What are my trophies?

165
00:13:49,410 --> 00:13:52,740
發生綁架的地區 是洛斯提格雷斯的領土
Well, the area of the abduction is the territory of Los Tigres,

166
00:13:52,830 --> 00:13:54,160
-沒錯吧 -對
-correct? -Correct.

167
00:13:54,240 --> 00:13:55,740
先從他們的領袖下手
We'll start with their leader.

168
00:13:55,830 --> 00:13:58,540
找出他和墨西哥政府有關聯的情報
Find us intel connecting him to the Mexican government.

169
00:13:58,620 --> 00:14:03,380
母獅並不會收集情報 長官 我們的任務是打擊高難度目標
A Lioness isn't designed to gather intel, ma'am. We hit hard targets.

170
00:14:03,460 --> 00:14:04,340
好
All right.

171
00:14:04,420 --> 00:14:06,260
在殺了那個人之後
After you kill the guy,

172
00:14:06,340 --> 00:14:10,720
你能不能好心幫個忙 把他的手機…
could you be so kind as to grab his fucking phones

173
00:14:10,800 --> 00:14:15,470
電腦和任何可能 有情報的東西都帶走
and computers and anything else that might have some fucking intelligence?

174
00:14:15,560 --> 00:14:18,980
-除了殺人 你們什麼都不會嗎 -交給我們 長官
-You can't do anything but kill people? -We can do it, sir.

175
00:14:20,350 --> 00:14:22,560
-能給我三角洲部隊嗎 -不行 海豹部隊也不行
-Can I have a Delta team? -No Delta, no SEALs,

176
00:14:22,650 --> 00:14:24,320
你想要多少秘密探員都可以
you can have as many gray men as you like.

177
00:14:24,400 --> 00:14:25,860
-謝謝 -喬
-Thank you. -Joe.

178
00:14:25,940 --> 00:14:27,190
謝謝
Thank you, sir.

179
00:14:31,110 --> 00:14:32,160
謝謝 長官
Thank you.

180
00:14:51,010 --> 00:14:53,340
-上頭答應了 去救她吧 -先遣小組
-You're green. Go get her. -A forward detachment?

181
00:14:53,430 --> 00:14:56,510
一群沒用的人 氣球破掉就想找掩護
A bunch of guys so cooked they dive for cover when a balloon pops?

182
00:14:56,600 --> 00:14:59,020
他們不受任何約束 喬 這正是你所需要的
They fight outside the lines, Joe. That's what you'll need.

183
00:14:59,100 --> 00:15:00,390
我需要的是特戰分遣隊
What I need is an SF ODA.

184
00:15:00,480 --> 00:15:03,230
一位母獅怎麼能同時消滅目標、蒐集重要情報
How is one Lioness supposed to eliminate the target and mine hard data?

185
00:15:03,310 --> 00:15:05,730
這要求太扯了 根本無法執行
It's a ridiculous ask and it's impossible to execute.

186
00:15:05,810 --> 00:15:07,070
你有快速反應部隊
You have a QRF,

187
00:15:07,150 --> 00:15:09,400
我們會安排一支先遣小組聽你指揮
we will place a forward detachment under your command.

188
00:15:09,490 --> 00:15:14,030
母獅打擊目標 快速反應部隊接合 柳橙特遣隊蒐集情報…
Lioness hits the target, QRF retrieves the Lioness, TFO mines the intel.

189
00:15:14,110 --> 00:15:16,780
橘子特遣隊會與墨西哥軍方發生槍戰
Then TFO gets into a gunfight with the Mexican military.

190
00:15:16,870 --> 00:15:19,160
那交給我去操心 你的任務是找到目標
That's my problem. Your problem is a target.

191
00:15:19,250 --> 00:15:22,870
你先去跟德爾裡奧的小組碰面 然後找到下手目標
Meet up with the ground detachment in Del Rio and go find one.

192
00:15:25,840 --> 00:15:28,380
-你的裝備在車上嗎 -是的
-You got your kit in the car? -Of course.

193
00:15:28,460 --> 00:15:30,380
-到蘭利搭機嗎 -到杜勒斯
-Jet at Langley? -Dulles.

194
00:15:30,880 --> 00:15:31,760
你的組員呢
Where's your team?

195
00:15:32,340 --> 00:15:33,880
四散各地 畢竟他們沒工作
Spread out. You know, they're off the clock.

196
00:15:33,970 --> 00:15:37,300
該上工了 要他們到布利斯堡集合 我們再討論下一步
Put them on, get them to Bliss. We'll work out of there.

197
00:15:38,100 --> 00:15:39,520
凡事小心
Careful over there.

198
00:15:53,280 --> 00:15:55,280


199
00:15:55,280 --> 00:15:57,320
現在開始做裝飾太早了吧
It's too early for decorations.

200
00:15:57,410 --> 00:16:01,080
所以我們用假樹 這樣能享受久一點
Well, that's why we have an artificial one, so we can enjoy it longer.

201
00:16:01,160 --> 00:16:06,040
我們能不能等到…我不知道 至少等到萬聖節過後再裝飾
Can we at least wait until, like, I don't know, Halloween is over?

202
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
大賣場都開賣了 還等什麼
Walmart doesn't, so why should we?

203
00:16:08,000 --> 00:16:10,750
媽媽說要等她回來再做裝飾
Mom said not to do decorations till she got home.

204
00:16:10,840 --> 00:16:12,750
這些不是裝飾品 是燈
Well, these are not decorations, these are lights.

205
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
-那還是裝飾啊 -不…
-They're still decorations. -No, no, no.

206
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
燈是發光的東西
Lights are electric, which places them

207
00:16:16,010 --> 00:16:19,300
代表它是改善和提升居家生活的類別
in the home improvement and enhancement category,

208
00:16:19,390 --> 00:16:21,140
所以屬於我的職責範圍
which falls under my purview.

209
00:16:21,220 --> 00:16:24,060
把燈掛上是沒問題的 但如果掛的是拐杖糖
We can hang lights. Now, we start hanging candy canes,

210
00:16:24,140 --> 00:16:25,230
可能就會有大麻煩了
we're gonna be in deep trouble.

211
00:16:31,320 --> 00:16:33,360
一切還好嗎
Hey. Everything all right?

212
00:16:33,440 --> 00:16:35,570
不太好 等我一下
Not really. Hold on a second.

213
00:16:35,650 --> 00:16:40,370
機尾編號NM1139
Tail number November-Mike-one-one-three-niner.

214
00:16:42,530 --> 00:16:44,830
出事了 我得出差幾天
Something happened. I'm gonna be a few days.

215
00:16:46,120 --> 00:16:48,960
-議員的事 -你知道我不能說的
-Uh, the congresswoman? -You know I can't talk about that.

216
00:16:49,040 --> 00:16:51,750
是 我知道 親愛的
Yeah, no, I, uh, I know the drill, honey.

217
00:16:51,840 --> 00:16:53,170
要等你回來裝飾聖誕樹嗎
Would you like us to wait on the tree?

218
00:16:53,250 --> 00:16:54,630
不 不用等我了
No, don't wait for me.

219
00:16:55,710 --> 00:16:57,220
好 知道了
Uh, okay. Got it.

220
00:16:59,130 --> 00:17:00,430
我愛你
I love you.

221
00:17:02,140 --> 00:17:05,100
我也愛你 看來這次情況很糟
I love you, too. This must be a bad one.

222
00:17:07,390 --> 00:17:08,980
替我親一親女兒們 好嗎
Kiss the girls for me, okay?

223
00:17:10,730 --> 00:17:11,730
我會的
I will.

224
00:17:14,360 --> 00:17:15,900
我說真的
I mean it.

225
00:17:15,980 --> 00:17:18,740
-好 我會的 -好 再見
-Yeah, I'll do it. -Okay, bye.

226
00:17:23,370 --> 00:17:25,330
好 媽媽批准了 我們來裝飾聖誕樹吧
All right, green 光. Let's decorate the tree.

227
00:17:26,580 --> 00:17:30,620
查理 你幫我拿那些裝飾品 而你幫我掛燈 好嗎
Charlie, you grab the little ones. You help me with the lights, okay?

228
00:17:44,850 --> 00:17:48,560
德克薩斯 德爾裡奧

229
00:17:51,140 --> 00:17:55,570
-我們有什麼彈匣 -15個彈鼓 35個30發彈匣
-What do we got for mags? -We have 15 of the drums, 35 of the .30.

230
00:18:13,380 --> 00:18:16,670
-我就知道 -很開心你來了
-Of course. -Hey. Glad you made it.

231
00:18:16,750 --> 00:18:19,720
我看你乾脆穿一件 上面寫著你是中情局的上衣
You might as well be wearing a T-shirt that says you're CIA on it.

232
00:18:19,800 --> 00:18:22,840
你那個包包裡有休閒服嗎
You, uh, you got something festive in that bag you can throw on?

233
00:18:22,930 --> 00:18:25,850
有啊 我就從裝備包裡 拿一件夏日洋裝出來
Oh, sure, let me just look into my kit and get out a fucking sundress.

234
00:18:25,930 --> 00:18:27,140
少煩我 凱爾
Fuck you, Kyle.

235
00:18:28,060 --> 00:18:30,680
別擔心 那裡有很多選擇
Don't worry, we got plenty of options for you there.

236
00:18:33,440 --> 00:18:36,270
-你在開玩笑嗎 -那跟你眼珠顏色很搭
-Are you fucking kidding me? -Matches your eyes.

237
00:18:36,360 --> 00:18:40,110
我倒想看看穿迷你裙怎麼執行任務
I'd love to see you do a snatch and grab in a fucking miniskirt.

238
00:18:40,190 --> 00:18:41,530
-我可以啊 -不可能的
-I'll do it. -It's not happening.

239
00:18:41,610 --> 00:18:43,070
-別激我 -我不會穿的
-Don't 你 dare me. -It's not happening.

240
00:18:43,160 --> 00:18:46,780
這只是為了通過邊境 通過後 我們再找地方換裝
It's just to get us across the border. Once we're over, we'll gear up somewhere.

241
00:18:46,870 --> 00:18:48,910
我幫你準備了防彈衣 你應該是M號吧
I grabbed you armor, figured you for a medium.

242
00:18:48,990 --> 00:18:51,370
我有自己的裝備 好久不見 寇迪
I have my own gear. It's long time, Cody.

243
00:18:51,460 --> 00:18:53,000
是啊 我休息了一陣子
Yeah, it's been a minute.

244
00:18:53,080 --> 00:18:55,330
你這把年紀了 好像不適合這個任務吧
Getting a little long in the tooth for this, aren't you?

245
00:18:55,420 --> 00:18:58,550
-你這麼想 -是啊
-You think? Yeah? -I do.

246
00:18:58,630 --> 00:19:01,670
喬 你應該聽過姜是老的辣吧
Well, you know what they say, Joe, beware the old soldier.

247
00:19:01,760 --> 00:19:02,930
年紀大的人更有經驗
He's old for a reason.

248
00:19:05,050 --> 00:19:06,300
他是崔塞 是A小隊的
That's Tracer, he's A Squad.

249
00:19:06,390 --> 00:19:08,430
他是迪恩 D小隊
That's Dean, he's D Squad.

250
00:19:08,510 --> 00:19:12,140
-槍戰時 我該躲在誰後面 -隨你挑
-Who do I hide behind in the gunfight? -Uh, take your pick.

251
00:19:12,230 --> 00:19:14,190
大家都來自特種部隊 都是追捕高手
Everybody's from The Unit. We're all man hunters.

252
00:19:14,270 --> 00:19:16,270
兄弟們 把東西放上車 我們該上工了
All right, boys, let's load up, let's go to work.

253
00:19:34,460 --> 00:19:36,170
該死
Oh, fuck.

254
00:19:55,230 --> 00:19:58,770
歡迎蒞臨墨西哥

255
00:19:59,480 --> 00:20:03,070
來吧 你暫時假裝是我女友
Here we go. Just... be my girlfriend for a minute, all right?

256
00:20:03,150 --> 00:20:05,650
好 笑著看我
Just look at me, smile and laugh.

257
00:20:06,200 --> 00:20:07,110
沒問題
You got it.

258
00:20:15,620 --> 00:20:17,000
你好嗎
豪 you doing?

259
00:20:17,670 --> 00:20:19,080
什麼
What's that?

260
00:20:20,040 --> 00:20:22,210
-他問什麼 -我不知道…
-What's he asking? -I don't know.

261
00:20:22,300 --> 00:20:24,170
我不知道 老兄 我聽不懂
I don't know... I don't know. I don't know, man. I don't know what that means.

262
00:20:24,260 --> 00:20:26,220
-我們聽不懂 -抱歉 先生
-We don't know, buddy. -Sorry, sir.

263
00:20:26,300 --> 00:20:28,760
-好 謝謝你 -謝謝
-All right. Thank you. -Thank you.

264
00:21:04,050 --> 00:21:06,670
-老兄 有看到後面的急救包嗎 -有 我拿給你
-You got a mag bag back there? -Yeah. Driving with one.

265
00:21:08,510 --> 00:21:10,720
該死 不是這個 快放下去
Oh, fuck, just the small one. Put that shit down.

266
00:21:10,800 --> 00:21:12,850
後面還有個小的 看到嗎
A small one. You got a small one back there?

267
00:21:12,930 --> 00:21:15,640
凱爾 我們應該盡快靠邊停 換上裝備
-No. -We should... Kyle, we should pull over and tac up as soon as we can.

268
00:21:15,720 --> 00:21:17,310
先出了市區再說
Let's get out of town first.

269
00:21:44,340 --> 00:21:46,340


270
00:21:46,340 --> 00:21:49,260
不…
No, no, no. No. No, no. No, no. No...

271
00:22:01,350 --> 00:22:03,850
你們要把我帶去哪裡
Where are we going?

272
00:22:35,720 --> 00:22:39,600
好 出現可疑車輛 有三人
All right, bogey. I count... one, two, three.

273
00:22:44,560 --> 00:22:47,100
如果他們開始吵起來 我要你介入
If these guys get squirrely, I want you to get in there.

274
00:22:47,190 --> 00:22:48,150
沒問題
You got it.

275
00:22:51,030 --> 00:22:54,110
朋友們 我的車子出了點問題
Amigos, we're having some car trouble.

276
00:22:54,200 --> 00:22:56,700
車壞了 水箱
No bueno... the, uh, radiator.

277
00:22:59,740 --> 00:23:02,330
你們有工具嗎 或許能幫我…
You guys got tools? Maybe you can help us.

278
00:23:03,000 --> 00:23:05,670
下車 把他們的注意力引到右邊
God, fuck, get in there. Go in there. Take them right. Take their focus right.

279
00:23:06,920 --> 00:23:08,170
我想修車 我來度假的
Just trying to... just trying to fix it. I'm just on vacation.

280
00:23:08,250 --> 00:23:12,760
寶貝 你在搞什麼 快把車修好
Babe, what the fuck? Just fix the fucking car.

281
00:23:12,840 --> 00:23:15,340
-寶貝 -我在請他們幫忙
-Hey, babe, just... -Baby... -I'm just asking for help here.

282
00:23:16,010 --> 00:23:17,470
寶貝 那些是槍嗎
Babe, are those guns?

283
00:23:21,010 --> 00:23:21,890
寶貝
Baby...

284
00:23:23,810 --> 00:23:25,100
是槍
Those are guns!

285
00:23:30,860 --> 00:23:32,610
快上前…
Let's move. Move, move.

286
00:23:54,880 --> 00:23:58,550
-彈鼓和子彈都帶了嗎 -彈鼓裝上了
-Then you got drums and everything? -Drums are up.

287
00:23:58,640 --> 00:24:01,100
-我們的目標在移動 -在移動嗎
-Hey, our target's moving. -Target's moving?

288
00:24:01,180 --> 00:24:02,140
對
Yeah.

289
00:24:02,220 --> 00:24:04,810
-你扮酒蠻好笑的 -去你的 凱爾
-You play a pretty mean drunk. -Fuck you, Kyle.

290
00:24:04,890 --> 00:24:06,690
你太多話了


291
00:24:14,230 --> 00:24:15,820
-你沒問題嗎 -是的
Good?

292
00:24:16,360 --> 00:24:17,950
準備好了嗎
Ready?

293
00:24:49,770 --> 00:24:51,520
-你要拿步槍嗎 -我拿手槍
-Cody, you want your rifle? -No, I'm gonna run my pistol.

294
00:24:51,600 --> 00:24:54,980
那下面有個彈匣包 幫我把它放在這裡
There's a mag pouch on the bottom there, set it right.

295
00:24:56,440 --> 00:24:57,650
你負責把議員帶上車
You get the congresswoman in here,

296
00:24:57,740 --> 00:25:00,030
讓她躲在腳踏處 以防撤離時出現危險
you lay her on the floorboard in case the exfil gets hot.

297
00:25:00,110 --> 00:25:00,990
沒問題
-All right? -You got it.

298
00:25:01,070 --> 00:25:03,070
好 大家繫上安全帶
All right, everybody strap in.

299
00:25:04,530 --> 00:25:06,870
不要攔腰撞那輛車 撞後面就好
Don't T-bone this fucker, clip him in the rear.

300
00:25:06,950 --> 00:25:11,250
只有在車內才能射擊頭部 不要用後瞄準器
Head shots only in the vehicle. Know your target.

301
00:25:16,590 --> 00:25:19,340
寇迪 跟我說這是防彈玻璃
Cody, tell me this is bulletproof glass.

302
00:25:22,090 --> 00:25:23,390
-該死 -好 大家坐穩了
-Fuck! -All right, everybody hold on.

303
00:25:25,930 --> 00:25:26,770
要來了 準備好
Here we go. Brace.

304
00:25:46,790 --> 00:25:48,450
-你是議員嗎 -對
-Congresswoman? -Yeah.

305
00:25:48,540 --> 00:25:49,410
好 你待在這裡
All right, you stay there. Stay right there.

306
00:25:49,500 --> 00:25:51,410
先待在這裡 有人會來接你
Someone will come get you.

307
00:25:51,500 --> 00:25:52,460
好 你能過來了
All right, you're clear.

308
00:25:57,630 --> 00:25:58,960
-你是赫南德斯議員 -是
-Congresswoman Hernandez? -Yeah.

309
00:26:04,430 --> 00:26:05,850
-你能走路嗎 -我不知道
-Can you walk? -I don't know.

310
00:26:09,430 --> 00:26:10,770
走吧
Let's go.

311
00:26:15,600 --> 00:26:17,320
-出發了嗎 -都準備好了
-We're up. -We're good.

312
00:26:33,250 --> 00:26:34,620
看著我
Look at me.

313
00:26:36,920 --> 00:26:38,420
我現在幫你鬆綁
I'm gonna cut you loose.

314
00:26:40,920 --> 00:26:43,220
為了安全起見 請躲在腳踏處
For your safety, lay on the floorboard, please.

315
00:26:44,220 --> 00:26:46,930
呼叫鷹巢 這是老鷹一號 我們中頭獎了
Eagle's Nest, this is Eagle One. We are jackpot,

316
00:26:47,010 --> 00:26:50,220
正前往主要撤離地點 請替我開道
en route to primary exfil location. Have a lane open for me.

317
00:26:50,310 --> 00:26:53,480
收到 老鷹一號 左車道已保持暢通 小心行駛
Roger that, Eagle One. Left lane is held for exfil. Proceed with caution.

318
00:26:53,560 --> 00:26:56,020
-注意我們四周的動靜 -收到 我們正在監控
-Keep eyes on us. -Roger that. Have eyes on now.

319
00:27:10,080 --> 00:27:11,580
撐著點
Hang in there.

320
00:27:12,290 --> 00:27:15,330
他們對我的家人做了什麼
My family. What did they do to my family?

321
00:27:16,670 --> 00:27:18,040
我們到基地再談這個吧
We'll talk about it at the base.

322
00:27:18,750 --> 00:27:20,090
告訴我
Tell me.

323
00:27:20,170 --> 00:27:22,130
那是我的家人啊 告訴我
It's my family, tell me!

324
00:27:24,050 --> 00:27:25,050
他們都被殺了
They killed them.

325
00:27:28,970 --> 00:27:30,640
老鷹一號 確認現場已封鎖
Eagle One, you sure that scene was locked down?

326
00:27:30,720 --> 00:27:33,810
-對 現場已封鎖 -綁匪都當場擊斃
-Yeah, scene is locked. -All bandits KIA?

327
00:27:33,890 --> 00:27:34,810
是的
Roger that.

328
00:27:34,890 --> 00:27:37,310
好 老鷹一號 他們有人在空中監視
Okay. Eagle One, they have eyes in the sky.

329
00:27:37,400 --> 00:27:39,020
警方封鎖往貝尼托華雷斯的路
Police are blocking off Benito Juarez.

330
00:27:39,100 --> 00:27:40,980
我們得替你找另一條到入境港的路
We need to find you another way to the port of entry.

331
00:27:41,070 --> 00:27:42,650
-該死 -可惡
-Fuck. -No, fuck that.

332
00:27:42,730 --> 00:27:45,530
我們得離開這座城市 查看你的偵察器 有發現嗎
No, we gotta get out of the city. Check your ISR, dude. Do you have anything?

333
00:27:46,780 --> 00:27:49,280
-叫他們找一條路線 -沒有發現
-Tell 'em to find us another route. -Negative.

334
00:27:49,370 --> 00:27:52,790
幫我們找一條能到達河邊的路 派邊防直升機跟著我們
Find us a road that meets the river, have a BP helo ride us parallel.

335
00:27:52,870 --> 00:27:55,120
好 給我們點時間搜尋替代路線
All right, everyone, give us a minute to seek an alternate route.

336
00:27:55,210 --> 00:27:57,540
後方注意 敵人盯上我們了
Heads up in the back. Enemy has eyes on.

337
00:28:14,350 --> 00:28:17,230
六點鐘方向有敵人 距離150公尺 接近中
Enemy vehc, six o'clock, 150 meters and closing.

338
00:28:27,700 --> 00:28:29,570
-喬 左邊交給你 -好
-Okay, Joe, you got left side. -Got it.

339
00:28:29,660 --> 00:28:31,530
不 你負責右邊 喬 左邊交給我
And I'll take right side, Joe. I got nine o'clock at your right side.

340
00:28:31,620 --> 00:28:34,040
-有開火許可 -當然 快射啊
-Permission to fire. -Yeah, fucking shoot him.

341
00:28:44,590 --> 00:28:47,800
鷹巢 我需要指示路線 還有撤離點位置 現在就要
Eagle's Nest, I need a route and an extraction point fucking now!

342
00:28:47,880 --> 00:28:49,010
九點鐘方向
Nine o'clock!

343
00:28:56,310 --> 00:28:57,560
請重複…
Say again. Say again.

344
00:28:57,640 --> 00:29:01,020
往北三公里後右轉 有一條通往河邊的蜿蜒土路
Three kilos north, turn right. There's a dirt road that winds to the river.

345
00:29:01,100 --> 00:29:02,610
從道路到河岸有高度落差
There's a drop-off from the road to the riverbank.

346
00:29:02,690 --> 00:29:05,860
-那有多高 -從空中無法判斷 約六到八尺
-How big's the drop-off? -Unclear from the air. Six or eight feet.

347
00:29:05,940 --> 00:29:08,150
往北三公里後右轉會有一條土路
Three klicks north, dirt road on the right,

348
00:29:08,240 --> 00:29:09,990
蜿蜒通往河邊 有八尺的高度落差
winds the river, drops off about eight feet.

349
00:29:10,070 --> 00:29:13,030
-八尺 -對 不是我選的 就是八尺
-Eight feet? -Yeah. I didn't pick it. It's-it's eight feet.

350
00:29:13,120 --> 00:29:15,370
好 後面又來敵人了
All right. In the back, fresh bags.

351
00:29:15,450 --> 00:29:16,330
重裝子彈
Reload.

352
00:29:22,580 --> 00:29:24,540
有兩台可疑車輛正在接近
I got two bogeys inbound.

353
00:29:30,840 --> 00:29:31,970
是四台
Make that four!

354
00:29:35,560 --> 00:29:38,230
現在後面有很多人在追我們
We have got a lot of fucking heat on our ass.

355
00:29:40,390 --> 00:29:41,810
又來了兩台
There's two more!

356
00:29:43,270 --> 00:29:44,980
寇迪 來接應我們
Cody, get us out of here!

357
00:29:54,620 --> 00:29:56,080
喬 給我步槍 好嗎
Joe, pass me my rifle, would you?

358
00:29:56,910 --> 00:29:58,910
-你想在哪裡解決他們 -路面上
-Where you want to do this? -Look, we gotta do this on the pavement.

359
00:29:59,000 --> 00:30:01,370
否則開進土路後 這些悍馬車就能從側邊包抄
We get on the dirt, those Humvees are gonna move to flank us.

360
00:30:09,340 --> 00:30:12,090
-我們要在這裡解決他們 -為何要停下來
We're gonna intercept up here.

361
00:30:12,180 --> 00:30:13,840
我得跟你換位置
We need to switch sides.

362
00:30:15,260 --> 00:30:16,300
動作快
Now!

363
00:30:17,680 --> 00:30:19,020
-準備好了嗎 -準備好了
-All right, are we ready? -Ready.

364
00:30:19,100 --> 00:30:23,100
好 三 二 一 來吧
All right, and three, two, one. Here we go.

365
00:30:59,760 --> 00:31:01,430
-裝填 -撐住
-Load up! Load up! -Load up!

366
00:31:01,520 --> 00:31:02,680
好了
Run!

367
00:31:03,390 --> 00:31:05,350
下車…
We're off! We're up!

368
00:31:06,980 --> 00:31:07,980
我們快走
Let's go!

369
00:31:22,660 --> 00:31:24,210
-該死 -大家沒事吧
-Fuck. -Anybody hit?

370
00:31:24,290 --> 00:31:26,170
-迪恩 崔塞 -沒事
-Dean, Tracer. We're up. -Good.

371
00:31:36,380 --> 00:31:38,010
-扶著方向盤 -好
-Take the wheel. -Yep.

372
00:31:38,090 --> 00:31:41,060
老鷹一號 往北半公里就是河邊 就在正前方
Eagle One... Swap 'em out. river's a half klick to the north straight ahead of you.

373
00:31:41,140 --> 00:31:44,680
請注意 三點鐘方向有軍用車輛接近
Be advised, military vehicles approaching from your three o'clock.

374
00:31:51,110 --> 00:31:52,110
這一定會很驚險
It's gonna be close.

375
00:31:52,190 --> 00:31:54,780
我們是從八尺高的地方直接落入河中 還是從八尺高的地方
Is it eight feet and then river? Or is it eight feet

376
00:31:54,860 --> 00:31:56,570
先掉在河岸上 然後才落入河中
and then riverbank and then river?

377
00:31:56,660 --> 00:31:58,070
-什麼 -呼叫鷹巢
-What? -Eagle's Nest.

378
00:31:58,160 --> 00:32:00,870
從八尺高的地方下去後 是河還是河岸
The depression eight feet above the river itself or the riverbank?

379
00:32:00,950 --> 00:32:03,370
-直接就是河 老鷹一號 -水有多深
-Directly above the river, Eagle One. -Depth?

380
00:32:03,450 --> 00:32:05,710
挺深的 犯罪集團 不會讓移民從這裡渡河
Pretty deep. Cartel won't cross migrants here.

381
00:32:05,790 --> 00:32:07,370
東邊有個更好的渡河位置
There's a better place to cross to the east,

382
00:32:07,460 --> 00:32:09,420
但你需要往敵方車輛的方向開
but you'll need to turn toward the approaching vehicles.

383
00:32:09,500 --> 00:32:10,960
往敵車方向開比較容易渡河
Better crossing towards enemy vehcs.

384
00:32:11,040 --> 00:32:12,800
不需要輕鬆的路 水越深越好
We don't want a better crossing. We want deep.

385
00:32:12,880 --> 00:32:16,010
我們要下水了 丟掉所有會讓你變重的東西
We're going in water. Dump everything that'll weigh you down. I need you on this side right now.

386
00:32:16,090 --> 00:32:18,590
丟掉彈匣 隨身武器 把一切都丟了
Dump mags, dump sidearms, dump everything.

387
00:32:22,010 --> 00:32:25,560
呼叫鷹巢 這是老鷹二號 我們需要空中支援
Eagle's Nest, this is Eagle Two. We need some fucking air support down here!

388
00:32:25,640 --> 00:32:27,230
老鹰二号 有直升机接近中
Eagle Two, a little bird is inbound.

389
00:32:27,310 --> 00:32:29,980
-预计到达时间 -朕看到了 两点钟方向
-ETA?! -I got a visual, two o'clock.

390
00:32:37,860 --> 00:32:39,320
所有人戴上頭套
Everybody, face coverings all around.

391
00:32:39,410 --> 00:32:41,530
-我帮你系安全带 -保护脸部
-I'm gonna strap you. -Cover your faces!

392
00:32:41,620 --> 00:32:42,660
-凱爾 -什麼事
-Kyle? -Yeah?

393
00:32:42,740 --> 00:32:45,370
如果我们能活下来 我发誓 我会杀了你
If we get through this, I swear to fucking God I'm gonna kill you.

394
00:32:45,450 --> 00:32:47,290
我希望你能有那个机会
I hope you get the chance.

395
00:32:50,880 --> 00:32:52,170
他们紧追在后 坐稳了
In the back, hold on.

396
00:32:52,250 --> 00:32:54,840
-她系上安全带了吗 -五秒 系上了
-Is she strapped in? -Five seconds. She is strapped in. I'm not strapped in.

397
00:32:54,920 --> 00:32:56,340
-要來了 扶穩 -給我五秒
-Here we go. Oh, boy. -I need five seconds, Cody.

398
00:32:56,420 --> 00:32:57,550
我不知道該怎麼給你五秒
I don't think I can give it to you. I don't think I can slow down.

399
00:32:57,630 --> 00:32:59,630
-寇迪 這裡不只八尺 -朕看到了
-That's more than eight feet. -I'm aware.

400
00:32:59,720 --> 00:33:02,260
-寇迪 那比八尺還高 -我知道
-Cody, it's bigger than eight feet! -I'm fucking aware.

401
00:33:02,350 --> 00:33:03,720
撐住
Hang on!

402
00:33:16,530 --> 00:33:18,200
-可惡 -趴下
-Shit! -Get down!

403
00:33:18,280 --> 00:33:19,820
找掩護
Cover!

404
00:33:19,910 --> 00:33:22,200
-該死 趴下 -別起來
-Fuck. Get down! -Stay down!

405
00:33:22,870 --> 00:33:24,740
低頭…
-Heads down! -Heads down.

406
00:33:56,900 --> 00:33:59,690
好了 所有人馬上離開車子…
All right, everybody, out of the vehicle. Get out of the fucking vehicle right now.

407
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
-卡住了 -切開它
-It's stuck! -Cut it!

408
00:34:02,820 --> 00:34:04,200
拉她出去
Get out!

409
00:34:04,780 --> 00:34:06,280
來吧
Come on.

410
00:34:07,410 --> 00:34:10,410
-寇迪 你踩得到地嗎 -必須用游泳的
-Cody, can you stand? -It's gonna be a swim.

411
00:34:11,290 --> 00:34:14,460
過來我這裡 遊過來 來我這裡…
Come with me. Come on. Come to me. Come to me.

412
00:34:15,290 --> 00:34:16,800
來 你做到了
Come here. You're all right. We got you.

413
00:34:24,260 --> 00:34:25,890
開門
Get it open!

414
00:34:25,970 --> 00:34:26,930
邊境巡警

415
00:34:27,010 --> 00:34:29,930
凱爾 幫我把他拉出來 他死了
Kyle, help me get him out of here. He's gone.

416
00:35:28,830 --> 00:35:33,370
在一連串驚人的事件中 美國執法部門成功救出
In an incredible unfolding of events, U.S. law enforcement made a daring rescue

417
00:35:33,460 --> 00:35:37,500
赫南德茲議員 畫面中護送她的是…
of Congresswoman Hernandez, seen escorted by what

418
00:35:37,580 --> 00:35:39,840
聯調局人質救援小組
we are told was FBI's HRT team.

419
00:35:39,920 --> 00:35:44,420
-訊息指出 聯調局探員…-怎麼了 發生什麼事
-Sources say FBI agents made... -What was that. What happened?

420
00:35:45,300 --> 00:35:46,680
沒什麼 我只是在看新聞
Whatever, it's just the news, um...

421
00:35:46,760 --> 00:35:48,350
來吃晚餐吧 查莉 你想吃什麼
Let's start supper. Charlie, what do you want?

422
00:35:48,430 --> 00:35:49,260
冰淇淋
Ice cream.

423
00:35:49,350 --> 00:35:53,640
冰淇淋 不行 冰淇淋是晚餐後的甜點
Ice cream? No. Ice cream sounds like an after-dinner type deal.

424
00:35:53,730 --> 00:35:55,270
先想想正餐要吃什麼
Let's talk about the dinner part of the deal.

425
00:35:55,350 --> 00:36:00,230
我們可以跳過正餐 直接吃冰淇淋
We skip the dinner part of the deal, and skip to the ice cream part of the meal.

426
00:36:00,320 --> 00:36:03,150
好了 別再討價還價了
Okay. Lot of deals going on there.

427
00:36:03,230 --> 00:36:05,280
餅乾披薩

428
00:36:05,360 --> 00:36:07,700
被擄議員墨西哥邊境獲救

429
00:36:32,560 --> 00:36:34,560


430
00:36:34,560 --> 00:36:35,560
現在怎麼辦
What now?

431
00:36:36,430 --> 00:36:37,680
什麼怎麼辦
What now what?

432
00:36:38,520 --> 00:36:40,140
你們接下來要怎麼做
What do you do next?

433
00:36:40,810 --> 00:36:42,230
我們現在要進攻
Now we play offense.

434
00:36:45,070 --> 00:36:46,190
幫我個忙
Do me a favor.

435
00:36:50,110 --> 00:36:52,950
-我會盡力 -我是民選官員
-I'll try. -I'm an elected official.

436
00:36:53,030 --> 00:36:56,290
我應該保持冷靜 只追求正義 別無其他
I should remain unemotional, and seek justice and nothing else.

437
00:36:57,160 --> 00:36:59,370
但在這之前 我是一位妻子和母親
But I'm gonna be a wife and mother first.

438
00:37:02,750 --> 00:37:05,750
當你找到綁架我的人…
When you find the people that did this to me...

439
00:37:07,380 --> 00:37:09,590
尋求正義要找另一個部門
Justice is a different agency.

440
00:37:11,630 --> 00:37:15,470
我的部門不涉足法庭
My agency... doesn't do courtrooms.

441
00:37:16,850 --> 00:37:17,680
很好
Good.

442
00:37:20,640 --> 00:37:21,480
很好
Good.

443
00:37:36,450 --> 00:37:37,620
你不是在開玩笑
You weren't kidding.

444
00:37:40,580 --> 00:37:43,170
果然姜是老的辣
Beware of the old soldier.

445
00:37:44,830 --> 00:37:47,920
是啊 我們還是有點用處的
Yeah. We still have our uses.

446
00:37:50,710 --> 00:37:51,720
要來一根嗎
You want one?

447
00:37:53,720 --> 00:37:56,800
-我不抽煙 -好吧
-I don't smoke. -Yeah.

448
00:37:58,430 --> 00:37:59,430
我也是
Neither do I.

449
00:38:04,650 --> 00:38:05,810
我很遺憾迪恩死了
I'm sorry about Dean.

450
00:38:08,530 --> 00:38:11,150
你知道嗎
You know, of all...

451
00:38:11,240 --> 00:38:14,410
我跟他一起出生入死那麼多次
the shit we got into...

452
00:38:14,490 --> 00:38:17,200
他沒有中彈過
...it weren't no bullet that got him.

453
00:38:17,280 --> 00:38:20,500
也沒遇過土製炸彈 直升機墜毀事件
Or IED or some fucking helo crash,

454
00:38:20,580 --> 00:38:21,580
或其他倒楣事
或 any of the other shit out there, nope.

455
00:38:21,660 --> 00:38:26,380
這次卻因為 選擇坐進大型休旅車後座送命
It's just... chose to climb in the back of a Suburban.

456
00:38:29,710 --> 00:38:32,340
但這就是戰爭 不會有合理解釋
But that's war, you know? Can't make no sense of it.

457
00:38:32,420 --> 00:38:33,930
沒有
No.

458
00:38:35,760 --> 00:38:39,220
你會參與這次的任務嗎
Are you sticking around for this deal?

459
00:38:39,310 --> 00:38:42,560
通常只有在任務搞砸時 他們才會派我出馬
Yeah, they usually only send me in when the deal gets real fucked up.

460
00:38:43,690 --> 00:38:48,060
但如果是你搞砸任務
But... if you fuck up the deal,

461
00:38:49,070 --> 00:38:50,440
我會馬上趕到
I'll come a-runnin'.

462
00:38:51,280 --> 00:38:52,530
有你加入我會很開心
Be lucky to have you.

463
00:38:53,900 --> 00:38:57,410
至少你能減少那位肯尼帶來的麻煩
At least you can offset the level of fucking dipshit that comes with this Ken doll.

464
00:38:59,740 --> 00:39:01,870
對老間諜芭比手下留情啊
Go easy on ol' spy Barbie, there.

465
00:39:04,210 --> 00:39:05,920
王八蛋
Hey, motherfucker.

466
00:39:08,170 --> 00:39:09,590
天啊

467
00:39:11,300 --> 00:39:14,420
-我就讓你這一拳 -你等著看吧
-That was your one free shot. -I'll take my fucking chances.

468
00:39:16,590 --> 00:39:17,430
可惡
Fuck!

469
00:39:17,510 --> 00:39:20,600
可惡 喬 該死
Goddamn it, Joe. Shit.

470
00:39:22,060 --> 00:39:23,810
我有家人
I have a fucking family.

471
00:39:25,520 --> 00:39:28,480
我們毫無計畫在沙漠裡自殺式亂闖 你差點害死我們
We go kamikaze through the desert with no fucking plan. You almost got us killed!

472
00:39:28,560 --> 00:39:31,940
毫無計劃 我們明明執行了計劃 喬
No fucking plan? We just executed the fucking plan, Joe!

473
00:39:32,030 --> 00:39:33,110
而且成功了
And it worked.

474
00:39:33,190 --> 00:39:35,570
-她被救出了 -我們少了一個人
-She's back. -And we're a man down.

475
00:39:35,650 --> 00:39:39,530
失去同伴是代價 這點我們都很清楚
Man down is the price. And we all signed up to pay it.

476
00:39:42,080 --> 00:39:44,370
你上次參加槍戰是什麼時候
When's the last time you were in a firefight?

477
00:39:46,250 --> 00:39:48,750
我不是說某個花瓶的保鑣
And I'm 不 talking about some bimbo's bodyguard.

478
00:39:48,830 --> 00:39:51,040
-去你的 -我是說真正的戰爭
-Fuck you! -I mean a fucking battle.

479
00:39:52,340 --> 00:39:53,420
已經有一陣子了吧
It's been a while, hasn't it?

480
00:39:55,010 --> 00:39:58,800
這樣吧 我再讓你打一拳
I'll tell you what. I'll give you another one.

481
00:39:58,890 --> 00:40:02,060
你需要釋放腎上腺素 朝這裡打吧
You need an adrenaline dump, fucking dump it right here.

482
00:40:02,810 --> 00:40:04,810
我們現在要攜手合作
We're working together now.

483
00:40:04,890 --> 00:40:08,940
如果你想冒險行事 你自己去吧
You want to do some fucking cowboy shit, you do it on your own.

484
00:40:09,020 --> 00:40:11,150
不要把我的隊員拖下水
Never fucking do it with my team.

485
00:40:11,230 --> 00:40:13,360
你知道如果我是你的話 我會怎麼做嗎
You know what I would be doing if I were you?

486
00:40:14,360 --> 00:40:16,440
你說 我很想聽
I ca... I can't wait to hear this.

487
00:40:16,990 --> 00:40:19,320
我會打給家人
I'd be calling that family you got.

488
00:40:24,580 --> 00:40:27,660
你說得對 我確實該那麼做
You're right. That's exactly what I should be doing.

489
00:40:34,670 --> 00:40:37,340
這樣應該夠了 把它均勻攤開
-That should be enough. -It's sticky. You just, like, spread it all...

490
00:40:38,010 --> 00:40:40,260
它沒辦法黏在鍋子裡 爸
It's not sticking to the pan, Dad.

491
00:40:43,220 --> 00:40:44,220
他應該沒放奶油

492
00:40:44,310 --> 00:40:46,470
-你沒事吧 -是啊
-You okay? -Yeah.

493
00:40:47,890 --> 00:40:49,520
今天工作很辛苦吧
Rough day at the office, huh?

494
00:40:52,900 --> 00:40:54,570
可以這麼說
You can say that.

495
00:40:57,940 --> 00:40:59,240
女兒們在旁邊嗎
Are the girls there?

496
00:40:59,320 --> 00:41:01,450
-我可以跟她們說話嗎 -可以…
-Can I talk to them? -Yeah.

497
00:41:01,530 --> 00:41:03,950
-你要找哪一個 -開擴音吧
Yeah, uh, which one?

498
00:41:04,030 --> 00:41:07,290
-你可能也要幫我弄 -都散開了
-Just put me on speaker. -It's falling apart.

499
00:41:07,370 --> 00:41:08,830
寶貝們 是媽媽
Girls, it's your mother.

500
00:41:08,910 --> 00:41:11,290
-你好 -你好 媽
-Hi! -Hi, Mom.

501
00:41:14,040 --> 00:41:15,210
媽 你還好嗎
Mom, are you okay?

502
00:41:19,880 --> 00:41:22,090
寶貝 我沒事
Hi, baby. I'm fine.

503
00:41:22,720 --> 00:41:26,350
-我很好 -你確定嗎
-I'm good. -Are you sure?

504
00:41:27,270 --> 00:41:30,480
我很好
I'm... I'm great,

505
00:41:30,560 --> 00:41:33,060
我很好 你好嗎
I'm great. How are you?

506
00:41:33,150 --> 00:41:36,110
-我們在做晚餐 -是嗎 你們晚餐吃什麼
-We're making supper. -Oh, yeah, what's for supper?

507
00:41:36,190 --> 00:41:39,280
-餅乾披薩 -那是什麼
-Pizookie. -A what?

508
00:41:39,820 --> 00:41:42,570
媽 就是用整包餅乾麵團
Well, Mom, you take a whole batch of cookie dough

509
00:41:42,660 --> 00:41:47,660
鋪平在鑄鐵鍋裡 然後就能做出披薩大小的餅乾
and you spread it out in an iron skillet. And it makes a cookie the size of a pizza.

510
00:41:47,740 --> 00:41:49,910
這就是餅乾披薩
A pizookie.

511
00:41:50,620 --> 00:41:53,330
聽起來很健康呢
That sounds... healthy.

512
00:41:53,420 --> 00:41:58,000
如果配冰淇淋吃就很健康 因為冰淇淋是用牛奶做的
It is if you have ice cream with it. They make ice cream out of milk.

513
00:41:58,090 --> 00:42:02,090
-她們把你教得很好 親愛的 -是啊 我知道
-Boy, do they have you trained, baby. -Oh, yeah, I'm aware.

514
00:42:03,340 --> 00:42:06,930
-真希望我也能吃一點 -可以啊
-I sure wish I could have some. -You can.

515
00:42:07,890 --> 00:42:09,020
你什麼時候回家
When are you coming home?

516
00:42:13,600 --> 00:42:17,020
很快 寶貝 我很快就回去
Soon, baby. Soon.

517
00:42:21,740 --> 00:42:22,780
我愛你們
I love you. Love you.

518
00:42:23,610 --> 00:42:25,280
-我也愛你 -愛你 媽
-Love you, too. -Love you, Mom.

519
00:42:25,370 --> 00:42:27,330
再見
Bye-bye.

520
00:43:44,230 --> 00:43:46,240
字幕翻譯：羅惠婷