1
00:05:06,683 --> 00:05:09,852
Küçük beyaz bir ev...

2
00:05:10,061 --> 00:05:13,648
Hafızamda kaldı...

3
00:05:13,898 --> 00:05:16,985
O küçük beyaz evin...

4
00:05:17,318 --> 00:05:20,196
Her gece rüya görüyorum...

5
00:05:20,780 --> 00:05:23,741
O küçük evin pencereleri...

6
00:05:23,992 --> 00:05:27,286
Güneşte çok güzel parlıyor...

7
00:05:27,662 --> 00:05:30,873
Sanki birinin gözleri...

8
00:05:31,165 --> 00:05:34,002
Gözyaşlarıyla dolduk...

9
00:05:34,377 --> 00:05:38,006
O kadar çok mutluluk vardı ki
o küçük evde...

10
00:05:38,256 --> 00:05:40,591
Ve o kadar neşeli günler ki...

11
00:05:40,842 --> 00:05:44,262
Hatırladığımda
o mutlu anlar...

12
00:05:44,345 --> 00:05:47,473
Kalbim titriyor...

13
00:05:47,849 --> 00:05:51,269
Küçük beyaz bir ev...

14
00:05:51,477 --> 00:05:54,522
Hafızamda kaldı...

15
00:05:55,106 --> 00:05:58,276
O küçük beyaz evin...

16
00:05:58,609 --> 00:06:01,279
Her gece rüya görüyorum...

17
00:06:08,953 --> 00:06:10,413
13 1/2 yaşındaydı.

18
00:06:10,496 --> 00:06:14,542
Çok güzel şarkı söyleyen bir sesi vardı
ve onu duyduk.

19
00:06:14,625 --> 00:06:17,170
Küçük beyaz bir ev...

20
00:06:17,253 --> 00:06:19,797
Hafızamda kaldı...

21
00:06:20,048 --> 00:06:22,383
O küçük beyaz evin...

22
00:06:22,633 --> 00:06:25,386
Her gece rüya görüyorum...

23
00:06:25,636 --> 00:06:28,473
O küçük evin pencereleri...

24
00:06:28,681 --> 00:06:31,517
Güneşte çok güzel parlıyor...

25
00:06:31,768 --> 00:06:34,896
Sanki birisinin gözleri...

26
00:06:34,979 --> 00:06:38,608
Gözyaşlarıyla dolduk...

27
00:06:51,162 --> 00:06:53,664
Onu tekrar duyduğumda,
kalbim daha hızlı atıyordu,

28
00:06:53,748 --> 00:06:57,210
çünkü ne oldu
burada... bir cinayet vardı.

29
00:06:58,044 --> 00:07:00,922
Yaşananları gerçekten yeniden yaşadım.

30
00:08:03,401 --> 00:08:08,573
Tanınması zor ama buradaydı.

31
00:08:12,577 --> 00:08:14,620
Burada insanları yaktılar.

32
00:08:14,954 --> 00:08:17,623
Burada çok sayıda insan yandı.

33
00:08:28,467 --> 00:08:30,887
Evet, burası.

34
00:09:07,465 --> 00:09:11,135
Bir daha kimse buradan ayrılmadı.

35
00:09:18,726 --> 00:09:21,062
Gaz kamyonları buraya geldi...

36
00:09:21,312 --> 00:09:23,940
İki büyük fırın vardı.

37
00:09:27,151 --> 00:09:31,155
ve sonrasında,
cesetler atıldı

38
00:09:33,407 --> 00:09:34,909
bu fırınlara

39
00:09:34,992 --> 00:09:37,662
ve alevler gökyüzüne ulaştı.

40
00:09:37,912 --> 00:09:39,538
Gökyüzüne mi?

41
00:09:44,585 --> 00:09:46,712
Korkunçtu.

42
00:09:57,723 --> 00:09:59,850
Kimse bunu tarif edemez.

43
00:09:59,934 --> 00:10:02,270
Kimse yapamaz...

44
00:10:03,521 --> 00:10:07,650
burada olanları yeniden canlandırın.

45
00:10:09,694 --> 00:10:12,446
İmkansız!
Ve kimse bunu anlayamıyor.

46
00:10:13,281 --> 00:10:15,992
Ben bile şimdi buradayım.

47
00:10:23,874 --> 00:10:26,294
Burada olduğuma inanamıyorum.

48
00:10:29,130 --> 00:10:31,924
Hayır, buna inanamıyorum.

49
00:10:44,145 --> 00:10:46,939
Burası her zaman böyle huzurluydu.

50
00:10:48,107 --> 00:10:54,113
2000 kişiyi yaktıklarında...
Yahudiler... her gün,

51
00:10:54,363 --> 00:10:56,449
bir o kadar da huzurluydu.

52
00:10:58,743 --> 00:11:02,538
Kimse bağırmadı
Herkes işine gitti.

53
00:11:02,913 --> 00:11:05,041
Sessizdi. Barışçıl.

54
00:11:05,791 --> 00:11:07,835
Tıpkı şimdi olduğu gibi.

55
00:11:36,697 --> 00:11:40,409
Sen, hediye, ağlama.

56
00:11:40,493 --> 00:11:43,287
Bu kadar üzülme.

57
00:11:43,621 --> 00:11:46,749
Çünkü sevgili yaz yaklaşıyor...

58
00:11:47,124 --> 00:11:49,043
ve onunla geri döneceğim.

59
00:11:49,377 --> 00:11:52,630
Bir kupa kırmızı şarap, bir dilim kızarmış ekmek,

60
00:11:52,713 --> 00:11:55,966
kızlar böyle
askerlerini verin.

61
00:12:03,307 --> 00:12:06,394
Askerler yürürken,

62
00:12:06,727 --> 00:12:09,980
kızlar kapılarını ve pencerelerini açarlar.

63
00:12:22,243 --> 00:12:26,330
Almanları sandılar
ona nehirde şarkı söylettirdi.

64
00:12:30,543 --> 00:12:33,003
Onları eğlendirecek bir oyuncaktı.

65
00:12:34,505 --> 00:12:36,507
Bunu yapmak zorundaydı.

66
00:12:36,841 --> 00:12:39,301
Şarkı söyledi ama kalbi ağladı.

67
00:12:44,056 --> 00:12:47,435
Kalpleri ağlıyor mu
şimdi bunu mu düşünüyorsun?

68
00:12:48,686 --> 00:12:50,229
Kesinlikle, hem de çok.

69
00:12:57,194 --> 00:13:00,448
Hala bunun hakkında konuşuyorlar
aile masasının etrafında.

70
00:13:03,409 --> 00:13:06,162
Halka açıktı, dolayısıyla herkes bunu biliyordu.

71
00:13:11,876 --> 00:13:15,212
Bunun gerçek bir Alman ironisi olduğunu söyledi.

72
00:13:18,090 --> 00:13:20,759
insanlar öldürülüyordu,
ve şarkı söylemesi gerekiyordu.

73
00:13:22,428 --> 00:13:24,555
Ben de öyle düşündüm.

74
00:13:27,558 --> 00:13:30,311
Chelmno'da onda ne öldü?

75
00:13:39,653 --> 00:13:41,155
Her şey öldü.

76
00:13:41,238 --> 00:13:44,241
Ama o sadece bir insan,
ve yaşamak istiyor.

77
00:13:44,325 --> 00:13:46,660
Bu yüzden unutması gerekir.

78
00:13:47,995 --> 00:13:51,707
Hayatta kalan diğer kişi:
MICHAEL PODCHLEBNIK - İSRAİL

79
00:14:07,973 --> 00:14:12,520
Geriye kalanlar için Tanrıya şükrediyor
ve unutabildiğini.

80
00:14:12,603 --> 00:14:14,647
Ve bunun hakkında konuşmayalım.

81
00:14:17,858 --> 00:14:20,402
Bunun iyi olduğunu mu düşünüyor?
bunun hakkında konuşmak için mi?

82
00:14:27,535 --> 00:14:29,787
Benim için bu iyi değil.

83
00:14:34,458 --> 00:14:36,961
O zaman neden bundan bahsediyor?

84
00:14:53,143 --> 00:14:56,272
Çünkü ısrar ediyorsun.

85
00:14:56,480 --> 00:15:01,318
Kendisine Eichmann davasıyla ilgili kitaplar gönderildi.
nerede tanık oldu,

86
00:15:01,527 --> 00:15:03,988
ve onları okumadı bile.

87
00:15:09,493 --> 00:15:12,538
Hayatta kaldı,
ama o gerçekten yaşıyor mu, yoksa...?

88
00:15:37,646 --> 00:15:40,816
O an kendini ölmüş gibi hissetti.

89
00:15:40,899 --> 00:15:43,819
çünkü hayatta kalacağını hiç düşünmemişti,

90
00:15:44,194 --> 00:15:47,031
ama... o yaşıyor.

91
00:15:51,785 --> 00:15:54,330
Neden sürekli gülümsüyor?

92
00:16:03,922 --> 00:16:05,924
Ne yapmasını istiyorsun... ağlamasını mı?

93
00:16:06,258 --> 00:16:08,260
Bazen gülersin, bazen ağlarsın.

94
00:16:10,220 --> 00:16:12,848
Ve eğer yaşıyorsan,
gülümsemek daha iyi.

95
00:16:17,394 --> 00:16:21,857
Neden bu hikayeyi bu kadar merak ediyordu?

96
00:16:22,232 --> 00:16:25,569
HANNA ZAIDL
- İSRAİL -

97
00:16:25,903 --> 00:16:29,990
Motke Zaidl'in kızı,
Vilna'dan sağ kurtulan (Litvanya)

98
00:17:08,946 --> 00:17:10,614
Bu uzun bir hikaye.

99
00:17:10,698 --> 00:17:15,285
Çocukken,
Babamla çok az iletişimim vardı.

100
00:17:15,369 --> 00:17:18,956
Çalışmak için dışarı çıktı
ve onu pek fazla görmedim.

101
00:17:19,039 --> 00:17:22,668
Üstelik sessiz bir adamdı.
benimle konuşmadı.

102
00:17:22,751 --> 00:17:27,214
Ve büyüdüğümde
ve onunla yüzleşebilecek kadar güçlüydü,

103
00:17:27,297 --> 00:17:30,926
Onu sorguladım.
Onu sorgulamayı hiç bırakmadım

104
00:17:31,009 --> 00:17:35,222
gerçeğin kırıntılarına ulaşana kadar
bana söyleyemedi.

105
00:17:35,305 --> 00:17:38,767
Duraksayarak dışarı çıktı.

106
00:17:39,143 --> 00:17:41,228
Ayrıntıları ondan koparmak zorunda kaldım.

107
00:17:41,311 --> 00:17:46,859
ve sonunda Bay Lanzmann geldiğinde,

108
00:17:47,192 --> 00:17:51,905
Bütün hikayeyi duydum
ikinci kez.

109
00:17:51,989 --> 00:17:53,574
MOTKE ZATDL

110
00:17:55,492 --> 00:17:59,621
BEN SHEMEN ORMANI (İSRAİL)

111
00:18:20,517 --> 00:18:24,772
Yer Penary'ye benziyor:
orman, hendekler.

112
00:18:24,855 --> 00:18:27,858
Sanki burada cesetler yakılmış gibi.

113
00:18:28,066 --> 00:18:30,986
Ancak Ponary'de hiç taş yoktu.

114
00:18:32,112 --> 00:18:35,908
Ponary: en çok orman
Vilna'daki Yahudilerin çoğu katledildi

115
00:18:36,158 --> 00:18:37,993
Ama Litvanya ormanları

116
00:18:38,076 --> 00:18:41,330
İsrail ormanlarından daha yoğun, değil mi?

117
00:18:46,710 --> 00:18:48,212
Elbette.

118
00:18:54,051 --> 00:18:58,180
Ağaçlar benzer;
ancak Litvanya'da daha uzun ve daha dolgun.

119
00:18:59,223 --> 00:19:03,393
İmha Kampı Ormanı
SOBIBOR'DA (POLONYA)

120
00:19:03,727 --> 00:19:07,231
hala avlanma var mı
burada, Sobibor ormanında mı?

121
00:19:20,911 --> 00:19:24,998
Evet çok fazla hayvan var
her türden.

122
00:19:28,001 --> 00:19:29,503
O zaman avcılık var mıydı?

123
00:19:34,800 --> 00:19:38,637
Sadece erkek avlanıyor.

124
00:19:40,264 --> 00:19:41,974
JAN PIWONSKI

125
00:19:59,408 --> 00:20:01,660
Bazı mağdurlar kaçmaya çalıştı.

126
00:20:07,708 --> 00:20:10,460
Ama bölgeyi bilmiyorlardı.

127
00:20:15,132 --> 00:20:19,928
Zaman zaman vatandaşlar patlama sesi duydu
mayın tarlasında.

128
00:20:20,012 --> 00:20:22,764
Bazen bir geyik bulurlardı

129
00:20:22,848 --> 00:20:26,351
ve bazen fakir bir Yahudi
kim kaçmaya çalıştı.

130
00:20:50,042 --> 00:20:53,754
Ormanlarımızın cazibesi budur:
sessizlik ve güzellik.

131
00:21:08,268 --> 00:21:11,563
Ama burası her zaman bu kadar sessiz değildi.

132
00:21:21,782 --> 00:21:26,203
Bir zaman vardı
çığlıklarla doluyken

133
00:21:26,286 --> 00:21:27,788
ve silah sesleri,

134
00:21:30,248 --> 00:21:31,750
köpeklerin havlaması.

135
00:21:43,762 --> 00:21:46,682
Ve özellikle o dönem

136
00:21:46,765 --> 00:21:49,476
İnsanların zihinlerine kazınmış

137
00:21:49,559 --> 00:21:52,062
o zamanlar burada kim yaşıyordu?

138
00:22:03,907 --> 00:22:09,037
İsyan sonrasında Almanlar
Kampı tasfiye etmeye karar verdi

139
00:22:09,121 --> 00:22:11,498
ve 1943 kışının başlarında,

140
00:22:11,581 --> 00:22:15,544
çam diktiler
üç ya da dört yaşındaydı

141
00:22:15,627 --> 00:22:17,796
tüm izleri kamufle etmek için.

142
00:22:17,879 --> 00:22:19,381
Şu ağaç perdesi mi?

143
00:22:20,007 --> 00:22:20,674
Evet.

144
00:22:20,757 --> 00:22:22,926
Toplu mezarlar orası mıydı?

145
00:22:41,028 --> 00:22:44,239
1944'te buraya ilk geldiğinde,

146
00:22:44,322 --> 00:22:48,201
tahmin edemedin
burada ne olmuştu,

147
00:22:48,285 --> 00:22:53,123
bu ağaçların saklandığını
ölüm kampının sırrı.

148
00:22:57,169 --> 00:23:00,922
Nasıl tepki verdi?
cesetleri ilk kez boşalttığında,

149
00:23:01,006 --> 00:23:03,842
Gaz kamyonunun kapıları ne zaman açıldı?

150
00:23:17,564 --> 00:23:20,150
Ne yapabilirdi? Ağladı.

151
00:23:28,825 --> 00:23:31,953
3. gün,
karısını ve çocuklarını gördü.

152
00:23:52,974 --> 00:23:56,728
Karısını yerleştirdi
mezarda ve öldürülmesi isteniyor

153
00:23:56,812 --> 00:23:59,731
Almanlar dedi
çalışacak kadar güçlüydü,

154
00:23:59,815 --> 00:24:02,234
henüz öldürülmeyeceğini söyledi.

155
00:24:19,709 --> 00:24:21,795
Hava çok mu soğuktu?

156
00:24:30,929 --> 00:24:36,059
1942 kışındaydı
Ocak başında.

157
00:24:39,646 --> 00:24:43,358
O zaman cesetler
Yakılmadın mı, sadece gömüldün mü?

158
00:25:10,635 --> 00:25:14,890
Hayır, gömüldüler.
ve her sıra kirle kaplıydı

159
00:25:14,973 --> 00:25:17,017
Henüz yakılmıyorlardı.

160
00:25:17,100 --> 00:25:19,394
Yaklaşık 4-5 katman vardı.

161
00:25:19,477 --> 00:25:22,314
Hendekler huni şeklindeydi

162
00:25:31,156 --> 00:25:34,409
Cesetleri çöpe attılar
bu hendeklerde,

163
00:25:34,492 --> 00:25:38,580
ve onları ortaya koymak zorunda kaldılar
ringa balıkları gibi, baştan ayağa.

164
00:25:49,090 --> 00:25:54,137
Demek kazanlar onlardı
ve Vilna'daki tüm Yahudileri mi yaktınız?

165
00:25:55,347 --> 00:25:56,556
Evet.

166
00:26:01,269 --> 00:26:04,898
Ocak 1944'ün başlarında,
Cesetleri kazmaya başladık.

167
00:26:16,993 --> 00:26:19,829
Son toplu mezar açıldığında

168
00:26:20,330 --> 00:26:22,582
Bütün ailemi tanıdım.

169
00:26:25,627 --> 00:26:28,672
Ailesinden kimi tanıdı?

170
00:26:40,183 --> 00:26:43,395
Annem ve kız kardeşlerim.
3 kız kardeş çocuklarıyla birlikte.

171
00:26:43,478 --> 00:26:45,730
Hepsi oradaydı.

172
00:26:46,231 --> 00:26:48,566
Onları nasıl tanıyabildi?

173
00:26:50,860 --> 00:26:53,405
İTZHAK DUGIN:
Vilna'dan sağ kurtulan

174
00:27:15,677 --> 00:27:18,513
4 aydır yeryüzündeydiler

175
00:27:18,596 --> 00:27:20,974
ve kıştı.

176
00:27:21,057 --> 00:27:22,892
Çok iyi korunmuşlardı

177
00:27:22,976 --> 00:27:26,771
Yüzlerini tanıdım,
onların kıyafetleri de.

178
00:27:27,939 --> 00:27:31,067
Yakın zamanda mı öldürülmüşlerdi?

179
00:27:41,119 --> 00:27:43,204
Peki bu son mezar mıydı?

180
00:27:50,211 --> 00:27:54,090
Nazi planı onlar içindi
mezarları açmak

181
00:27:54,174 --> 00:27:55,884
en eskisinden mi başlayayım?

182
00:28:41,137 --> 00:28:44,140
Son mezarlar en yenileriydi,

183
00:28:44,224 --> 00:28:48,937
ve en eskisiyle başladık,
ilk gettodakiler.

184
00:28:49,020 --> 00:28:51,981
İlk mezarda,
24.000 ceset vardı.

185
00:29:04,411 --> 00:29:08,540
Ne kadar derin kazarsan,
vücutlar daha düzdü.

186
00:29:08,623 --> 00:29:11,292
Her biri neredeyse düz bir levhaydı.

187
00:29:15,588 --> 00:29:19,342
Bir cesedi kavramaya çalıştığında,
ufalandı,

188
00:29:19,426 --> 00:29:21,678
onları almak imkansızdı.

189
00:29:29,978 --> 00:29:34,399
Mezarları açmak zorunda kaldık.
ama aletsiz.

190
00:29:34,482 --> 00:29:38,236
'Çalışmaya alışın' dediler
ellerinle."

191
00:29:38,319 --> 00:29:40,905
Sadece elleriyle mi?

192
00:30:04,679 --> 00:30:06,931
Mezarları ilk açtığımızda

193
00:30:07,015 --> 00:30:10,477
elimizde değildi,
hepimiz hıçkırarak ağladık.

194
00:30:10,560 --> 00:30:15,315
Ama Almanlar bizi neredeyse öldüresiye dövüyordu.

195
00:30:15,398 --> 00:30:19,194
Çalışmak zorundaydık
iki gün boyunca öldürücü bir hızla,

196
00:30:19,277 --> 00:30:22,030
her zaman ve hiçbir alet kullanılmadan dövülüyordu.

197
00:30:23,740 --> 00:30:25,950
Hepsi hıçkırarak mı ağladı?

198
00:30:48,598 --> 00:30:51,059
Almanlar bizi bile yasakladı

199
00:30:51,142 --> 00:30:54,687
"ceset" veya "kurban" kelimelerini kullanmak.

200
00:30:54,771 --> 00:30:58,483
Ölüler tahta bloklardı, bok,

201
00:30:58,566 --> 00:31:01,611
kesinlikle hiçbir önemi yok...

202
00:31:08,660 --> 00:31:12,288
"Ceset" diyen herkes
veya "kurban" dövüldü.

203
00:31:18,545 --> 00:31:23,633
Almanlar bizi yaptı
cesetlerden "Figürn" olarak söz edin

204
00:31:23,716 --> 00:31:26,553
yani kuklalar, bebekler gibi,

205
00:31:27,804 --> 00:31:29,931
veya "Schmattes" olarak
bu da "paçavra" anlamına geliyor.

206
00:31:32,684 --> 00:31:34,727
Başlangıçta söylendi mi?

207
00:31:34,811 --> 00:31:38,439
kaç tane "Figür"
Bütün mezarlarda var mıydı?

208
00:31:53,538 --> 00:31:56,499
Vilna Gestapo'nun başkanı bize şunu söyledi:

209
00:31:56,583 --> 00:32:00,211
"Orada 90.000 kişi yatıyor.

210
00:32:00,295 --> 00:32:03,339
ve kesinlikle iz yok
onlardan kalmalı."

211
00:32:10,388 --> 00:32:14,267
1942 yılının Kasım ayı sonlarındaydı.

212
00:32:17,520 --> 00:32:21,065
Bizi işimizden kovdular

213
00:32:22,567 --> 00:32:25,361
ve kışlamıza geri döndük.

214
00:32:25,445 --> 00:32:27,363
Aniden,

215
00:32:28,906 --> 00:32:36,331
kampın denilen kısmından

216
00:32:37,457 --> 00:32:42,086
ölüm kampı,

217
00:32:44,213 --> 00:32:46,382
alevler çok yükseğe yükseldi.

218
00:32:50,428 --> 00:32:54,307
Bir anda bütün kırsal,

219
00:32:54,390 --> 00:32:58,227
bütün kamp alevler içinde görünüyordu.

220
00:33:00,938 --> 00:33:02,857
Zaten karanlıktı.

221
00:33:07,779 --> 00:33:10,114
Kışlamıza girdik

222
00:33:11,866 --> 00:33:13,951
ve yedim...

223
00:33:14,452 --> 00:33:19,332
Ve pencereden,

224
00:33:19,582 --> 00:33:25,421
izlemeye devam ettik
alevlerin fantastik arka planı

225
00:33:25,505 --> 00:33:28,007
akla gelebilecek her renkten,

226
00:33:29,258 --> 00:33:32,887
kırmızı, sarı, yeşil, mor.

227
00:33:33,096 --> 00:33:41,312
Ve aniden içimizden biri ayağa kalktı.

228
00:33:42,105 --> 00:33:48,319
Onun olduğunu biliyorduk
Varşova'da bir opera sanatçısı.

229
00:33:50,279 --> 00:33:54,659
Adı Salve'ydi ve...

230
00:33:59,163 --> 00:34:03,126
o ateş perdesine bakan,

231
00:34:03,209 --> 00:34:07,463
bir şarkı söylemeye başladı

232
00:34:07,547 --> 00:34:11,050
Bilmiyordum:

233
00:34:11,926 --> 00:34:13,720
"Tanrım, Tanrım,

234
00:34:15,471 --> 00:34:17,974
bizi neden bıraktın?"

235
00:34:18,391 --> 00:34:22,478
RICHARD GLAZAR-
BASEL (İSVİÇRE)

236
00:34:24,480 --> 00:34:29,068
"Darbeye uğradık
önce ateşe,

237
00:34:29,485 --> 00:34:34,991
ama asla inkar etmedik
Senin Kutsal Kanunun."

238
00:34:36,743 --> 00:34:40,371
Yidiş dilinde şarkı söyledi

239
00:34:40,455 --> 00:34:42,832
onun arkasında iken,

240
00:34:42,915 --> 00:34:47,962
ateşleri alevlendirdi

241
00:34:48,671 --> 00:34:55,052
hangi konuda başlamışlardı
daha sonra, Kasım 1942'de,

242
00:34:55,136 --> 00:34:58,264
Treblinka'daki cesetleri yakmak için.

243
00:34:59,974 --> 00:35:04,979
Bu ilk kez oluyordu.

244
00:35:06,522 --> 00:35:08,483
O gece biliyorduk

245
00:35:08,566 --> 00:35:12,779
ölülerin artık gömülmeyeceğini,

246
00:35:14,280 --> 00:35:16,282
yakılacaklardı.

247
00:35:16,783 --> 00:35:19,452
TREBLİKA

248
00:35:45,853 --> 00:35:50,566
Her şey hazır olduğunda,
yakıt döktüler

249
00:35:50,650 --> 00:35:52,568
ve ateşe dokundum.

250
00:35:52,819 --> 00:35:55,196
Şiddetli rüzgarı beklediler.

251
00:35:55,279 --> 00:35:59,200
Ateşler genellikle yanıyordu
7 veya 8 gün boyunca.

252
00:36:06,666 --> 00:36:10,878
Beton bir platform vardı
biraz uzakta,

253
00:36:12,088 --> 00:36:15,132
ve yanmamış kemikler,

254
00:36:15,216 --> 00:36:17,885
örneğin ayakların büyük kemikleri,

255
00:36:17,969 --> 00:36:20,388
biz aldık...

256
00:36:21,556 --> 00:36:25,101
İki kulplu bir sandık vardı.

257
00:36:25,184 --> 00:36:28,187
Kemikleri oraya taşıdık.

258
00:36:28,271 --> 00:36:34,485
başkalarının onları ezmek zorunda kaldığı yer.

259
00:36:34,569 --> 00:36:37,321
Çok iyiydi,

260
00:36:38,573 --> 00:36:41,409
o toz haline getirilmiş kemik.

261
00:36:41,492 --> 00:36:44,745
Daha sonra çuvallara konuldu.

262
00:36:45,580 --> 00:36:49,792
ve yeterince çuval olduğunda,

263
00:36:49,876 --> 00:36:54,672
Narew nehri üzerindeki bir köprüye gittik

264
00:36:54,964 --> 00:36:57,508
ve tozu döktü.

265
00:36:57,592 --> 00:36:59,385
Akıntı onu taşıdı.

266
00:37:01,804 --> 00:37:04,265
Aşağıya doğru sürüklendi.

267
00:38:38,442 --> 00:38:42,530
PAULA BIREN - CINCINNATI ABD
Auschwitz'den sağ kurtulan

268
00:38:49,620 --> 00:38:53,416
YAHUDİ MEZARLIĞI
BUGÜN LODZ'DA

269
00:39:25,948 --> 00:39:28,284
AUSCHWITZ: KASABIR

270
00:39:29,160 --> 00:39:32,830
Bayan Pietryra, Auschwitz'de mi yaşıyorsunuz?

271
00:39:36,584 --> 00:39:38,169
Evet burada doğdum.

272
00:39:38,252 --> 00:39:40,504
Auschwitz'den hiç ayrılmadınız mı?

273
00:39:42,631 --> 00:39:44,258
Hayır, asla.

274
00:39:44,341 --> 00:39:47,303
Auschwitz'de Yahudiler var mıydı?
savaştan önce mi?

275
00:39:52,975 --> 00:39:55,561
Nüfusun yüzde 80'ini oluşturuyorlardı.

276
00:39:59,815 --> 00:40:01,984
Burada bir sinagog bile vardı.

277
00:40:02,068 --> 00:40:03,069
Sadece bir tane mi?

278
00:40:05,988 --> 00:40:06,947
Sanırım sadece bir tane.

279
00:40:07,031 --> 00:40:08,532
Hala var mı?

280
00:40:13,120 --> 00:40:15,081
Hayır, mahvolmuştu.

281
00:40:15,164 --> 00:40:17,625
Artık orada başka bir şey daha var.

282
00:40:17,708 --> 00:40:20,127
Yahudi mezarlığı var mıydı?
Auschwitz'de mi?

283
00:40:26,550 --> 00:40:30,429
Hala var. Artık kapalı.

284
00:40:30,513 --> 00:40:32,807
- Hala var mı?
- Evet.

285
00:40:37,520 --> 00:40:39,313
Kapalı? Bu ne anlama gelir?

286
00:40:42,483 --> 00:40:44,985
Artık oraya gömülmüyorlar.

287
00:41:05,172 --> 00:41:07,383
Wlodawa'da bir sinagog var mıydı?

288
00:41:10,845 --> 00:41:13,347
Evet ve çok güzel.

289
00:41:18,185 --> 00:41:21,147
Polonya çarlar tarafından yönetildiğinde,

290
00:41:21,230 --> 00:41:23,816
o sinagog zaten vardı.

291
00:41:26,485 --> 00:41:30,156
Katolik kilisesinden bile daha eskidir.

292
00:42:00,853 --> 00:42:02,438
Artık kullanılmıyor.

293
00:42:04,607 --> 00:42:06,567
Oraya gidecek kimse yok.

294
00:42:13,949 --> 00:42:17,536
Bu binalar değişmedi mi?

295
00:42:22,791 --> 00:42:26,337
Hiç de bile.
Burada ringa balığı fıçıları vardı,

296
00:42:26,420 --> 00:42:28,130
ve Yahudiler balık sattılar.

297
00:42:30,007 --> 00:42:32,885
Tezgahlar, küçük dükkanlar vardı.

298
00:42:32,968 --> 00:42:35,930
Beyefendinin dediği gibi Yahudi işi.

299
00:42:39,975 --> 00:42:41,644
Bu Barenholz'un evi.

300
00:42:43,312 --> 00:42:45,147
Odun sattı.

301
00:42:50,819 --> 00:42:53,864
Lipschitz'in mağazası oradaydı.
Kumaş satıyordu.

302
00:42:54,907 --> 00:42:56,784
Bu Lichtenstein'ındı.

303
00:42:56,867 --> 00:42:58,869
Karşıda ne vardı?

304
00:43:01,622 --> 00:43:03,749
Bir yiyecek dükkanı.

305
00:43:03,832 --> 00:43:05,668
Yahudi mağazası mı?

306
00:43:09,797 --> 00:43:12,091
Burada bir fikir dükkanı vardı.

307
00:43:12,174 --> 00:43:15,844
iplik, iğne, ufak tefek şeyler satıyordu,

308
00:43:19,181 --> 00:43:21,684
ve ayrıca üç berber vardı.

309
00:43:22,851 --> 00:43:25,271
PAN FİLİPOWICZ

310
00:43:26,188 --> 00:43:29,608
- O güzel ev Yahudi miydi?
- Yahudi.

311
00:43:29,692 --> 00:43:32,695
- Peki ya bu küçük olan?
- Ayrıca.

312
00:43:32,778 --> 00:43:34,280
Peki ya arkasındaki?

313
00:43:35,489 --> 00:43:36,949
Bunların hepsi Yahudiydi.

314
00:43:37,032 --> 00:43:38,784
Bu da soldaki mi?

315
00:43:41,036 --> 00:43:42,037
O da.

316
00:43:44,081 --> 00:43:46,041
İçinde kim yaşadı? Borenstein mı?

317
00:43:48,419 --> 00:43:51,630
Çimento işindeydi.

318
00:43:51,714 --> 00:43:54,258
Çok yakışıklıydı ve kültürlüydü.

319
00:43:58,178 --> 00:44:01,390
Burada bir demirci vardı
Tepper'ın adı.

320
00:44:01,890 --> 00:44:03,559
Bir Yahudi eviydi.

321
00:44:04,685 --> 00:44:06,562
Burada bir ayakkabıcı yaşıyordu.

322
00:44:06,645 --> 00:44:08,731
Adı neydi?

323
00:44:10,065 --> 00:44:12,151
- Yankel'i mi?
- Evet.

324
00:44:12,568 --> 00:44:16,071
Wlodawa hissine kapılıyorsunuz
bir Yahudi şehriydi.

325
00:44:20,617 --> 00:44:22,202
Evet, çünkü bu doğru.

326
00:44:23,078 --> 00:44:27,082
Polonyalılar daha uzakta yaşıyordu,
merkez tamamen Yahudiydi.

327
00:44:28,959 --> 00:44:31,337
Auschwitz Yahudilerine ne oldu?

328
00:44:37,551 --> 00:44:40,679
Sınır dışı edildiler ve yeniden yerleştirildiler

329
00:44:40,763 --> 00:44:42,848
ama nerede olduğunu bilmiyorum.

330
00:44:42,931 --> 00:44:44,767
Bu hangi yıldı?

331
00:44:48,312 --> 00:44:53,525
1940'ta başladı
buraya taşındığım zamandı.

332
00:44:53,609 --> 00:44:56,070
Bu daire aynı zamanda Yahudilere aitti.

333
00:44:56,904 --> 00:45:00,532
Edindiğimiz bilgilere göre;

334
00:45:00,616 --> 00:45:05,037
Auschwitz Yahudileri
dedikleri gibi "yeniden yerleştirildiler",

335
00:45:05,120 --> 00:45:09,541
yakında, Benzin'de
ve Yukarı Silezya'daki Sosnowiec.

336
00:45:12,002 --> 00:45:14,671
Evet, çünkü bunlar Yahudi kasabalarıydı.

337
00:45:14,755 --> 00:45:19,551
Ne olduğunu biliyor mu?
Auschwitz Yahudilerine mi?

338
00:45:25,099 --> 00:45:28,102
Sanırım hepsi kampa geldi.

339
00:45:28,185 --> 00:45:30,229
Yani Auschwitz'e mi döndüler?

340
00:45:35,442 --> 00:45:39,488
AUSCHWITZ-BIRKENAU

341
00:45:52,376 --> 00:45:57,714
Her yerden her türden insan
buraya gönderildi.

342
00:45:58,882 --> 00:46:01,677
Bütün Yahudiler buraya ölmeye geldiler.

343
00:46:10,060 --> 00:46:14,731
Wlodawa geldiğinde ne düşündüler?
Yahudilerin hepsi Sobibor'a mı sürüldü?

344
00:46:15,524 --> 00:46:19,611
Wlodawa - Sobibor: 10 mil

345
00:46:28,537 --> 00:46:30,789
Ne düşünebiliriz?

346
00:46:30,873 --> 00:46:36,753
Bu onların sonuydu,
ama bunu öngörmüşlerdi.

347
00:46:36,837 --> 00:46:38,380
Nasıl yani?

348
00:46:54,855 --> 00:46:58,025
Savaştan önce bile,
Yahudilerle konuştuğunuzda,

349
00:46:58,108 --> 00:46:59,943
kıyametlerini önceden gördüler.

350
00:47:00,027 --> 00:47:01,487
Nasıl olduğunu bilmiyor.

351
00:47:01,570 --> 00:47:04,406
Savaştan önce bile,
bir önsezileri vardı.

352
00:47:14,708 --> 00:47:17,252
Sobibor'a nasıl götürüldüler? Yaya mı?

353
00:47:23,800 --> 00:47:26,637
Korkunçtu. Kendisi de izledi.

354
00:47:30,432 --> 00:47:34,770
Yaya olarak götürüldüler
Orkrobek adlı bir istasyona.

355
00:47:43,737 --> 00:47:49,785
Orada yaşlıları ilk sıraya koyuyorlar
bekleyen sığır arabalarına,

356
00:47:52,955 --> 00:47:55,040
sonra genç Yahudiler,

357
00:47:58,794 --> 00:48:01,046
ve son olarak çocuklar.

358
00:48:01,129 --> 00:48:05,842
Bu en kötüsüydü:
Onları diğerlerinin üzerine attılar.

359
00:48:43,005 --> 00:48:45,090
Kolo'da çok sayıda Yahudi var mıydı?

360
00:48:48,552 --> 00:48:49,886
Çok sayıda.

361
00:48:51,471 --> 00:48:53,515
Polonyalılardan daha fazla Yahudi.

362
00:48:54,516 --> 00:48:57,519
Peki Kolo Yahudilerine ne oldu?

363
00:48:57,603 --> 00:48:59,521
Görgü tanığı mıydı?

364
00:49:00,647 --> 00:49:04,067
PAN FALBORSKİ

365
00:49:05,193 --> 00:49:07,404
Evet. Korkunçtu.

366
00:49:24,004 --> 00:49:25,172
Bunu görmek çok korkutucu.

367
00:49:25,255 --> 00:49:28,133
Almanlar bile saklandı
bunu göremediler.

368
00:49:28,216 --> 00:49:32,638
Yahudiler sürüldüğünde
istasyona götürüldüklerinde dövüldüler,

369
00:49:32,721 --> 00:49:34,181
hatta bazıları öldürüldü.

370
00:49:34,264 --> 00:49:39,811
Konvoyu bir araba takip etti
cesetleri almak için.

371
00:49:40,228 --> 00:49:44,900
- Yürüyemeyenler katledildi mi?
- Evet, düşenler.

372
00:49:44,983 --> 00:49:47,069
Bu nerede oldu?

373
00:50:07,589 --> 00:50:12,177
Yahudiler toplandı
Kolo sinagogunda.

374
00:50:12,260 --> 00:50:15,514
Daha sonra istasyona götürüldüler.

375
00:50:15,597 --> 00:50:19,643
dar hatlı demiryolu nerede
Chelmno'ya gitti.

376
00:50:28,068 --> 00:50:32,114
Bütün Yahudilerin başına geldi
sadece Kola'da değil, bölgede mi?

377
00:50:39,621 --> 00:50:41,123
Kesinlikle.

378
00:50:41,957 --> 00:50:43,500
Her yer.

379
00:50:48,088 --> 00:50:50,716
Yahudiler de öldürüldü
ormanlarda

380
00:50:50,799 --> 00:50:53,301
Kalisz yakınlarında, buradan pek uzakta değil.

381
00:53:20,615 --> 00:53:24,703
İBRAHİM BOMBA - TEL AVIV, İSRAİL,
Treblinka'dan sağ kurtulan

382
00:53:53,189 --> 00:53:57,235
TREBLINKA KARAYOLUYLA

383
00:55:54,227 --> 00:55:55,729
Burada doğdu

384
00:55:57,313 --> 00:55:58,940
1923'te

385
00:55:59,566 --> 00:56:01,484
ve o zamandan beri buradayım.

386
00:56:03,820 --> 00:56:05,697
Tam da bu noktada mı yaşıyordu?

387
00:56:05,989 --> 00:56:07,490
Tam burada.

388
00:56:07,574 --> 00:56:11,244
Daha sonra ön sırada bir koltuğa oturdu.
ne olduğu için.

389
00:56:17,125 --> 00:56:18,626
Doğal olarak.

390
00:56:21,337 --> 00:56:26,051
Yakına gidebilirsin
veya uzaktan izleyin.

391
00:56:27,010 --> 00:56:30,055
CZESLAW BOROWI

392
00:56:33,933 --> 00:56:36,936
Toprakları vardı
istasyonun uzak tarafında.

393
00:56:37,020 --> 00:56:40,398
Bunu yapmak için pisti geçmesi gerekiyordu,

394
00:56:40,482 --> 00:56:42,484
böylece her şeyi görebiliyordu.

395
00:56:47,655 --> 00:56:52,577
Hatırlıyor mu
Varşova'dan gelen ilk Yahudi konvoyu

396
00:56:52,660 --> 00:56:55,288
22 Temmuz 1942'de mi?

397
00:56:58,792 --> 00:56:59,918
Evet.

398
00:57:03,838 --> 00:57:06,341
İlk konvoyu çok iyi hatırlıyor.

399
00:57:07,884 --> 00:57:10,762
ve tüm bu Yahudiler
buraya getirildiler,

400
00:57:15,350 --> 00:57:19,354
insanlar merak etti
"Onlarla ne yapmalı?"

401
00:57:21,940 --> 00:57:26,027
Açıkça öldürüleceklerdi.
ama henüz kimse nasıl yapılacağını bilmiyordu.

402
00:57:38,081 --> 00:57:42,544
İnsanlar başladığında
neler olduğunu anlamak için,

403
00:57:43,086 --> 00:57:44,587
dehşete düşmüşlerdi,

404
00:57:44,671 --> 00:57:49,843
ve özel olarak yorum yaptılar
dünya var olduğundan beri,

405
00:57:49,926 --> 00:57:53,555
şimdiye kadar kimse öldürmemişti
pek çok insan bu şekilde.

406
00:57:59,060 --> 00:58:02,480
Bütün bunlar olurken
onların gözleri önünde,

407
00:58:02,564 --> 00:58:04,065
normal hayat devam etti mi?

408
00:58:04,149 --> 00:58:05,859
Tarlalarında mı çalıştılar?

409
00:58:29,299 --> 00:58:31,092
Kesinlikle işe yaradılar

410
00:58:31,176 --> 00:58:35,930
ama her zamanki gibi isteyerek değil.

411
00:58:36,598 --> 00:58:38,516
Çalışmak zorundaydılar,

412
00:58:38,600 --> 00:58:41,186
ama bütün bunları gördüklerinde,
düşündüler,

413
00:58:41,269 --> 00:58:44,689
"Ya evimizin etrafı sarılırsa
ve tutuklandık mı?"

414
00:58:47,442 --> 00:58:49,777
Yahudiler için de mi korktular?

415
00:59:21,809 --> 00:59:23,728
Peki, şöyle diyor:

416
00:59:23,811 --> 00:59:28,399
Parmağımı kessem ona zarar gelmez.

417
00:59:28,483 --> 00:59:30,818
Yahudilerin başına gelenleri gördüler:

418
00:59:30,902 --> 00:59:35,531
Konvoy içeri girdi
ve sonra kampa gittim

419
00:59:36,282 --> 00:59:38,576
ve insanlar ortadan kayboldu.

420
00:59:40,995 --> 00:59:46,334
Bir tarlası vardı
kampa 100 metreden daha yakın.

421
00:59:48,002 --> 00:59:50,797
O da çalıştı
Alman işgali sırasında.

422
00:59:50,880 --> 00:59:53,299
- Tarlasında mı çalışıyordu?
- Evet.

423
00:59:55,009 --> 00:59:58,513
Nasıl boğulduklarını gördü

424
00:59:58,596 --> 01:00:01,933
onların çığlıklarını duydu, bunu gördü.

425
01:00:02,016 --> 01:00:06,521
Küçük bir tepe var:
Az çok görebiliyordu.

426
01:00:08,856 --> 01:00:10,525
Ne dedi?

427
01:00:14,570 --> 01:00:17,282
Durup izleyemediler.

428
01:00:17,782 --> 01:00:20,785
Yasaktı.
Ukraynalılar onlara ateş etti.

429
01:00:20,868 --> 01:00:25,707
Ama bir alanda çalışabilirler
Kamptan 100 metre uzakta mı?

430
01:00:26,874 --> 01:00:29,919
Yapabilirlerdi.

431
01:00:31,170 --> 01:00:33,339
Böylece ara sıra bir bakış atabiliyordu,

432
01:00:33,423 --> 01:00:35,675
eğer Ukraynalılar bakmıyor olsaydı.

433
01:00:35,758 --> 01:00:37,802
Gözleri aşağıdayken mi çalıştı?

434
01:00:41,431 --> 01:00:42,724
Evet.

435
01:00:47,228 --> 01:00:51,065
Dikenli tellerde çalıştı
ve korkunç çığlıklar duydum.

436
01:00:51,149 --> 01:00:52,942
Alanı orada mıydı?

437
01:00:55,028 --> 01:00:56,904
Evet, hemen yakından.

438
01:00:58,072 --> 01:01:00,491
Orada çalışmak yasak değildi.

439
01:01:01,451 --> 01:01:03,244
Yani orada çalıştı mı, çiftçilik mi yaptı?

440
01:01:08,541 --> 01:01:09,792
Evet.

441
01:01:10,752 --> 01:01:14,964
Kampın şu anda nerede olduğu
kısmen onun alanıydı.

442
01:01:27,101 --> 01:01:30,021
Sınırların dışındaydı,
ama her şeyi duydular.

443
01:01:30,104 --> 01:01:33,358
Çalışmak onu rahatsız etmedi
o çığlıklara bu kadar yakın mısın?

444
01:01:42,450 --> 01:01:45,995
İlk başta dayanılmazdı.
Sonra alıştın.

445
01:01:46,454 --> 01:01:48,289
Herhangi bir şeye alışabildin mi?

446
01:01:52,126 --> 01:01:53,419
Evet.

447
01:01:56,506 --> 01:02:00,218
Şimdi bunun imkansız olduğunu düşünüyor.

448
01:02:00,301 --> 01:02:01,969
Yine de bu doğruydu.

449
01:02:30,832 --> 01:02:33,668
Böylece konvoyların geldiğini gördü.

450
01:02:34,168 --> 01:02:38,381
60 ila 80 araba vardı
her konvoyda

451
01:02:38,673 --> 01:02:41,509
ve iki lokomotif vardı

452
01:02:41,592 --> 01:02:45,430
konvoyları kampa götüren,

453
01:02:45,513 --> 01:02:49,475
Aynı anda 20 araba alıyor.

454
01:02:50,351 --> 01:02:52,854
Ve arabalar boş mu döndü?

455
01:02:55,481 --> 01:02:57,692
- Evet.
- Hatırlıyor mu...?

456
01:03:02,864 --> 01:03:04,407
İşte nasıl oldu:

457
01:03:04,699 --> 01:03:07,201
Lokomotif 20 vagonu aldı

458
01:03:08,911 --> 01:03:10,872
ve onları kampa götürdüm.

459
01:03:11,205 --> 01:03:14,709
Bu belki bir saat sürdü,

460
01:03:20,631 --> 01:03:22,717
ve boş arabalar buraya geri geldi.

461
01:03:22,800 --> 01:03:24,927
Daha sonra sonraki 20 araba alındı,

462
01:03:25,011 --> 01:03:29,557
ve bu arada insanlar
ilk 20'si zaten ölmüştü.

463
01:03:43,196 --> 01:03:45,072
Beklediler, ağladılar

464
01:03:46,407 --> 01:03:49,243
su istediler, öldüler.

465
01:03:51,287 --> 01:03:57,376
Bazen çıplaklardı
arabalarda 170 kişiye kadar.

466
01:03:59,921 --> 01:04:02,340
İşte verdikleri yer
Yahudilerin su içtiğini söylüyor.

467
01:04:02,423 --> 01:04:04,425
Neredeydi bu?

468
01:04:06,177 --> 01:04:10,681
Burada. Konvoylar geldiğinde
Yahudilere su verdiler.

469
01:04:10,765 --> 01:04:12,600
Yahudilere suyu kim verdi?

470
01:04:14,769 --> 01:04:16,771
Biz yaptık, Polonyalılar.

471
01:04:18,022 --> 01:04:22,193
Küçücük bir kuyu vardı
Bir şişe aldık ve...

472
01:04:22,276 --> 01:04:24,654
Onlara su vermek tehlikeli değil miydi?

473
01:04:26,948 --> 01:04:28,574
Çok tehlikeli.

474
01:04:33,204 --> 01:04:38,376
Ölebilirsin
bir bardak su verdiğin için.

475
01:04:38,459 --> 01:04:41,420
Ama yine de onlara su verdik.

476
01:04:46,133 --> 01:04:48,302
Kışın burası çok soğuk mu?

477
01:04:51,514 --> 01:04:52,848
Duruma göre değişir.

478
01:04:55,601 --> 01:04:58,104
Eksi 15'e, eksi 20'ye kadar çıkabiliyor.

479
01:05:01,315 --> 01:05:04,735
Yahudiler için bu daha zordu,
yaz mı kış mı?

480
01:05:04,819 --> 01:05:06,612
Burada bekliyorum yani.

481
01:05:16,163 --> 01:05:19,208
Kışı düşünüyor
çünkü çok soğuklardı.

482
01:05:23,754 --> 01:05:28,467
Arabalara öyle doluşmuşlardı ki,
belki de üşümüyorlardı.

483
01:05:30,970 --> 01:05:34,181
Yazın boğuldular: Hava çok sıcaktı.

484
01:05:35,182 --> 01:05:38,185
Yahudiler çok susamıştı.
Dışarı çıkmaya çalıştılar.

485
01:05:42,690 --> 01:05:46,027
Cesetler var mıydı
vardığınızda arabalarda mı?

486
01:05:52,950 --> 01:05:54,452
Açıkça.

487
01:06:08,132 --> 01:06:09,634
O kadar dolulardı ki

488
01:06:09,717 --> 01:06:14,221
hala hayatta olanlar bile
yer sıkıntısı nedeniyle cesetlerin üzerine oturdu.

489
01:06:17,224 --> 01:06:20,436
Burada insanlar yok muydu?
trenlerle kimler gitti

490
01:06:20,519 --> 01:06:23,230
Arabalardaki çatlaklara mı bakıyorsunuz?

491
01:06:32,573 --> 01:06:36,077
Evet bazen bakabilirler
onlar geçerken.

492
01:06:39,872 --> 01:06:43,918
Onlara izin verildiğinde,
onlara da su verdiler.

493
01:06:44,293 --> 01:06:46,462
Yahudiler nasıl dışarı çıkmaya çalıştı?

494
01:06:46,545 --> 01:06:49,048
Kapılar açılmadı.
Nasıl çıktılar?

495
01:06:53,302 --> 01:06:55,096
Pencerelerden.

496
01:06:58,057 --> 01:06:59,684
Dikenli telleri kaldırdılar

497
01:07:01,769 --> 01:07:03,479
ve pencerelerden dışarı çıktı.

498
01:07:03,562 --> 01:07:05,147
Atladılar elbette.

499
01:07:10,778 --> 01:07:15,491
Bazen kasıtlı olarak
yere oturdum,

500
01:07:15,991 --> 01:07:20,621
ve gardiyanlar geldi
ve onları kafalarından vurdum.

501
01:07:31,298 --> 01:07:35,302
Araçlardan atladılar...
Ne manzara!

502
01:07:36,345 --> 01:07:38,139
Pencerelerden atlamak.

503
01:07:40,141 --> 01:07:43,102
Bir anne ve çocuğu vardı.

504
01:07:43,185 --> 01:07:45,354
- Yahudi mi?
- Evet.

505
01:07:45,438 --> 01:07:47,189
Kaçmaya çalıştı,

506
01:07:47,648 --> 01:07:51,193
ve onu kalbinden vurdular.

507
01:07:54,780 --> 01:07:57,491
- Kimi vurdun... anneyi mi?
- Evet, annesi.

508
01:07:59,952 --> 01:08:04,498
Bu beyefendi burada yaşadı
uzun zaman oldu, unutamıyor.

509
01:08:15,676 --> 01:08:18,888
Şimdi anlayamadığını söylüyor

510
01:08:18,971 --> 01:08:23,517
bir insan bunu nasıl yapabilir?
başka bir insana.

511
01:08:24,351 --> 01:08:26,562
Bu düşünülemez
anlamanın ötesinde.

512
01:08:29,023 --> 01:08:32,359
Bir defasında Yahudiler su istediğinde,
bir Ukraynalı geçti

513
01:08:33,360 --> 01:08:35,362
ve herhangi bir şey vermeyi yasakladı.

514
01:08:38,282 --> 01:08:41,619
Yahudi kadın
su istemişti...

515
01:08:41,702 --> 01:08:47,041
tencereyi kafasına fırlattı.

516
01:08:56,008 --> 01:09:00,137
Ukraynalı geri çekildi

517
01:09:00,930 --> 01:09:05,518
belki on metre,
ve araca ateş açıldı.

518
01:09:06,727 --> 01:09:09,563
Kan ve beyin
her yerdeydi.

519
01:09:12,983 --> 01:09:15,528
Pek çok kişi kapıyı açtı

520
01:09:18,405 --> 01:09:20,616
ya da pencerelerden kaçtı.

521
01:09:23,869 --> 01:09:29,500
Bazen Ukraynalılar
arabanın duvarlarına ateş açıldı.

522
01:10:02,283 --> 01:10:03,784
Çoğunlukla geceleri oluyordu.

523
01:10:03,868 --> 01:10:08,122
Yahudiler birbirleriyle konuşurken,
bize gösterdiği gibi,

524
01:10:08,205 --> 01:10:12,543
Ukraynalılar ortalığın sakinleşmesini istiyordu,

525
01:10:12,626 --> 01:10:15,921
ve sordular...
evet, susmalarını istedim.

526
01:10:16,005 --> 01:10:20,551
O yüzden Yahudiler sussun
ve gardiyan uzaklaştı.

527
01:10:20,634 --> 01:10:24,388
Sonra Yahudiler tekrar konuşmaya başladı.
onların dilinde,

528
01:10:24,471 --> 01:10:26,348
kendisinin dediği gibi, ra-ra-ra, vb.

529
01:10:26,432 --> 01:10:30,895
Ne demek istiyor la-la-la?
Neyi taklit etmeye çalışıyor?

530
01:10:30,978 --> 01:10:33,314
- Onların dili.
- Hayır, ona sor.

531
01:10:37,484 --> 01:10:39,862
Yahudilerin gürültüsü özel bir şey miydi?

532
01:10:40,988 --> 01:10:42,740
Yahudi konuşuyorlardı.

533
01:10:44,408 --> 01:10:46,452
Bay Borowi "Yahudi"yi anlıyor mu?

534
01:10:47,995 --> 01:10:49,246
Hayır.

535
01:12:32,975 --> 01:12:36,687
Çığlıkları mı duydu
lokomotifinin arkasında mı?

536
01:12:43,736 --> 01:12:48,323
Açıkçası, lokomotiften beri
Kampın yanındaydı.

537
01:12:48,407 --> 01:12:50,951
Çığlık attılar, su istediler.

538
01:12:58,459 --> 01:13:03,213
Araçlardan gelen çığlıklar
lokomotife en yakın

539
01:13:03,297 --> 01:13:05,924
çok iyi duyulabiliyordu.

540
01:13:09,887 --> 01:13:11,805
İnsan buna alışabilir mi?

541
01:13:18,312 --> 01:13:19,354
Hayır.

542
01:13:23,484 --> 01:13:26,320
Bu onun için son derece üzücüydü.

543
01:13:26,403 --> 01:13:31,658
Arkasındakilerin olduğunu biliyordu.
onun gibi insandık.

544
01:13:38,248 --> 01:13:44,922
Almanlar ona
ve diğer işçiler votka içerler.

545
01:13:45,005 --> 01:13:47,883
İçmeden,
bunu yapmış olamazlardı.

546
01:13:54,348 --> 01:13:56,183
Bir bonus vardı

547
01:14:00,813 --> 01:14:04,900
onlara ödeme yapıldığı
parayla değil, içkiyle.

548
01:14:07,778 --> 01:14:11,532
Diğer trenlerde çalışanlar
bu bonusu alamadım.

549
01:14:14,993 --> 01:14:18,372
HENRIK GAWKOWSKI

550
01:14:25,212 --> 01:14:28,465
Aldığı her damlayı içti

551
01:14:28,549 --> 01:14:33,470
çünkü içkisiz
kokuya dayanamadı

552
01:14:33,554 --> 01:14:35,514
buraya geldiğinde.

553
01:14:35,597 --> 01:14:39,977
Daha fazla içki bile aldılar
kendi başlarına

554
01:14:40,227 --> 01:14:42,229
sarhoş olmak için.

555
01:15:50,797 --> 01:15:55,427
İstasyondan
kamptaki boşaltma rampasına,

556
01:15:55,510 --> 01:15:57,846
kaç mil?

557
01:16:10,609 --> 01:16:11,610
Dört.

558
01:17:23,056 --> 01:17:25,100
İBRAHİM BOMBA

559
01:17:49,166 --> 01:17:51,084
İki gün boyunca yolculuk yaptık.

560
01:17:53,045 --> 01:17:55,380
İkinci günün sabahı

561
01:17:55,464 --> 01:18:00,052
bunu gördük
Çekoslovakya'dan ayrılmıştık

562
01:18:00,135 --> 01:18:04,806
ve doğuya doğru gidiyorlardı.

563
01:18:09,603 --> 01:18:13,231
Bizi koruyan SS değildi.

564
01:18:13,607 --> 01:18:17,652
ama Schutzpolizei

565
01:18:17,736 --> 01:18:20,447
Yeşil üniformalı polis.

566
01:18:23,617 --> 01:18:26,870
Sıradan binek arabalardaydık.

567
01:18:26,953 --> 01:18:28,955
Bütün koltuklar doluydu.

568
01:18:30,165 --> 01:18:32,501
Seçim yapamadın.

569
01:18:32,584 --> 01:18:35,337
Hepsi numaralandırıldı ve atandı.

570
01:18:37,381 --> 01:18:41,718
benim bölmemde
yaşlı bir çift vardı.

571
01:18:41,802 --> 01:18:43,595
Hala hatırlıyorum:

572
01:18:43,678 --> 01:18:49,601
İyi adam her zaman açtır
ve karısı onu azarladı,

573
01:18:49,684 --> 01:18:56,274
yiyecekleri kalmayacağını söyleyerek
gelecek için.

574
01:19:00,153 --> 01:19:02,155
RICHARD GLAZAR

575
01:19:02,906 --> 01:19:06,076
Daha sonra ikinci gün,

576
01:19:06,326 --> 01:19:09,413
Malkinia'ya ait bir tabela gördüm.

577
01:19:09,830 --> 01:19:11,998
Biraz daha ilerledik.

578
01:19:12,499 --> 01:19:17,421
Sonra çok yavaş bir şekilde,

579
01:19:17,504 --> 01:19:21,425
tren ana yolu kapattı

580
01:19:21,508 --> 01:19:25,846
ve yürüme hızında yuvarlandım
bir tahtanın içinden.

581
01:19:25,929 --> 01:19:28,807
Dışarıya bakarken,

582
01:19:29,683 --> 01:19:32,394
bir pencere açabildik.

583
01:19:32,477 --> 01:19:36,440
Yaşlı adam
bizim kompartımanda bir çocuk gördüm...

584
01:19:36,523 --> 01:19:40,068
İnekler otluyordu...

585
01:19:40,318 --> 01:19:44,156
Ve çocuğa işaretlerle sordu:

586
01:19:44,239 --> 01:19:46,616
"Neredeyiz?"

587
01:19:47,534 --> 01:19:50,537
Ve çocuk komik bir jest yaptı. Bu!

588
01:19:51,455 --> 01:19:53,165
Boğaz boyunca.

589
01:19:55,750 --> 01:19:57,961
- Polonyalı mı?
- Bir Kutup.

590
01:19:58,044 --> 01:20:00,380
Burası neredeydi? İstasyonda mı?

591
01:20:00,464 --> 01:20:06,344
Trenin durduğu yer burasıydı.

592
01:20:06,428 --> 01:20:08,305
Bir tarafta ahşap vardı,

593
01:20:08,388 --> 01:20:11,433
diğer tarafta tarlalar vardı.

594
01:20:11,516 --> 01:20:13,810
Ve tarlada bir çiftçi mi vardı?

595
01:20:13,894 --> 01:20:16,938
İnekler gördük

596
01:20:17,022 --> 01:20:20,775
genç bir adam tarafından izlendi,

597
01:20:20,859 --> 01:20:25,864
bir çiftçi.

598
01:20:26,198 --> 01:20:28,283
Ve biriniz onu sorguladınız mı?

599
01:20:28,366 --> 01:20:35,165
Kelimelerle değil, işaretlerle sorduk:
"Neler oluyor burada?"

600
01:20:35,248 --> 01:20:38,251
Ve bu hareketi yaptı. Bunun gibi.

601
01:20:40,253 --> 01:20:43,256
Gerçekten yapmadık

602
01:20:44,174 --> 01:20:47,052
ona çok dikkat edin.

603
01:20:47,135 --> 01:20:49,554
Ne demek istediğini anlayamadık.

604
01:21:09,282 --> 01:21:11,868
Bir zamanlar yabancı Yahudiler vardı...

605
01:21:12,410 --> 01:21:14,204
Bu kadar şişmanlardı...

606
01:21:14,496 --> 01:21:15,789
Bu şişman mı?

607
01:21:16,289 --> 01:21:19,292
Binek araçlara binmek.

608
01:21:19,543 --> 01:21:22,546
Yemekli vagon vardı
içebilirler

609
01:21:22,629 --> 01:21:24,923
ve ayrıca dolaşın.

610
01:21:25,382 --> 01:21:28,969
Fabrikaya gideceklerini söylediler.

611
01:21:29,219 --> 01:21:33,807
Vardıklarında gördüler
nasıl bir fabrikaydı bu?

612
01:21:37,978 --> 01:21:39,563
Bir jest yapardık...

613
01:21:39,646 --> 01:21:41,147
Jest nasıl?

614
01:21:43,567 --> 01:21:45,402
Öldürüleceklerini.

615
01:21:45,485 --> 01:21:47,153
O işareti bu insanlar mı yaptı?

616
01:21:47,237 --> 01:21:49,322
Yahudilerin buna inanmadığını söylüyor.

617
01:21:49,406 --> 01:21:51,658
Peki bu jest ne anlama geliyor?

618
01:21:54,619 --> 01:21:56,788
Bu ölüm onları bekliyordu.

619
01:22:09,009 --> 01:22:12,178
Şansı olan insanlar
Yahudilere yaklaşmak için

620
01:22:12,262 --> 01:22:14,556
bunu onları uyarmak için yaptım...

621
01:22:14,639 --> 01:22:17,976
- O da mı yaptı?
- Asılacaklarını, öldürüleceklerini, öldürüleceklerini.

622
01:22:19,019 --> 01:22:20,020
Evet.

623
01:22:23,440 --> 01:22:27,444
Yabancı Yahudiler bile
Belçika'dan, Çekoslovakya'dan,

624
01:22:27,527 --> 01:22:29,863
Fransa'dan da elbette.

625
01:22:31,031 --> 01:22:32,699
Ve Hollanda'dan...

626
01:22:35,285 --> 01:22:36,870
Bunlar bilmiyordu

627
01:22:44,461 --> 01:22:48,048
ama Polonyalı Yahudiler biliyordu.

628
01:22:48,131 --> 01:22:53,887
Bölgedeki küçük şehirlerde

629
01:22:54,095 --> 01:22:55,305
bundan bahsediliyordu.

630
01:22:55,388 --> 01:22:59,476
Böylece Polonyalı Yahudiler önceden uyarılmıştı.
ama diğerleri değil.

631
01:22:59,559 --> 01:23:02,562
Kimi uyardılar
Polonyalı Yahudiler mi yoksa diğerleri mi?

632
01:23:08,568 --> 01:23:11,363
Bütün Yahudiler.

633
01:23:36,638 --> 01:23:40,183
Yabancı Yahudilerin diyor
buraya binek arabalarıyla geldiler,

634
01:23:40,266 --> 01:23:42,769
iyi giyimliydiler, beyaz gömlekler giymişlerdi,

635
01:23:42,852 --> 01:23:47,232
arabalarda çiçekler vardı,
ve kart oynadılar.

636
01:23:48,233 --> 01:23:52,278
Bildiğim kadarıyla bu çok nadirdi.

637
01:23:52,529 --> 01:23:55,990
Yahudiler binek arabalarla taşınıyordu.

638
01:23:56,074 --> 01:24:00,370
Çoğu sığır arabalarıyla geldi.

639
01:24:15,135 --> 01:24:17,053
Bu doğru değil.

640
01:24:18,138 --> 01:24:19,806
Bu doğru değil mi?

641
01:24:22,434 --> 01:24:24,227
Bayan Gawkowska ne dedi?

642
01:24:24,310 --> 01:24:28,064
Olmayabileceğini söyledi
her şeyi gördüm.

643
01:24:29,983 --> 01:24:32,110
Yaptığını söylüyor.

644
01:24:59,304 --> 01:25:02,432
Bir zamanlar Malkinia istasyonunda,
örneğin,

645
01:25:02,515 --> 01:25:05,852
yabancı bir Yahudi trenden indi

646
01:25:05,935 --> 01:25:08,271
bardan bir şey satın almak için.

647
01:25:09,564 --> 01:25:13,985
Tren çekildi
ve peşinden koştu...

648
01:25:14,068 --> 01:25:15,820
Ona yetişmek için.

649
01:25:17,197 --> 01:25:22,410
Böylece bu "Pullman'ların" yanından geçti.
onları çağırırken,

650
01:25:22,494 --> 01:25:27,624
Sakin ve şüphelenmeyen Yahudiler,

651
01:25:27,707 --> 01:25:30,210
ve onlara bu jesti yaptı.

652
01:25:41,596 --> 01:25:43,807
Prensip olarak tüm Yahudilere.

653
01:25:43,890 --> 01:25:46,643
Platform boyunca ilerledi.
Ona sor.

654
01:25:53,775 --> 01:25:58,071
Evet. Yol şimdiki gibiydi.

655
01:26:00,281 --> 01:26:04,661
Gardiyan bakmadığında,

656
01:26:04,911 --> 01:26:07,372
bu hareketi yaptı.

657
01:26:12,377 --> 01:26:15,547
Bay Gawkowski'ye neden bu kadar üzgün göründüğünü sor.

658
01:26:24,931 --> 01:26:27,767
Çünkü erkekleri gördüm
ölümlerine yürüyorlar.

659
01:26:30,728 --> 01:26:32,856
Şu anda tam olarak neredeyiz?

660
01:26:42,615 --> 01:26:47,495
Uzak değil...
buradan bir buçuk mil uzakta.

661
01:26:47,579 --> 01:26:48,872
Ne, kamp mı?

662
01:26:55,628 --> 01:26:58,965
Gösterdiği toprak yol nedir?

663
01:27:07,974 --> 01:27:11,144
Demiryolu hattının olduğu yer
kamptaydı.

664
01:27:29,329 --> 01:27:33,166
Bay Gawkowski bunu yaptı mı?
sürgün edilenlerin trenleri dışında

665
01:27:33,249 --> 01:27:38,880
Varşova ya da Bialystok'tan arabayla geldi
Treblinka istasyonuna...

666
01:27:38,963 --> 01:27:43,509
Hiç sınır dışı edilen arabaları kullandı mı?

667
01:27:43,593 --> 01:27:46,512
kampa
Treblinka istasyonundan mı?

668
01:28:03,321 --> 01:28:05,114
Bunu sık sık yaptı mı?

669
01:28:09,035 --> 01:28:11,704
Haftada iki veya üç kez.

670
01:28:12,455 --> 01:28:14,040
Ne kadar uzun bir süre boyunca?

671
01:28:18,711 --> 01:28:20,922
Yaklaşık bir buçuk yıl.

672
01:28:21,214 --> 01:28:25,134
Yani,
kampın varlığı boyunca?

673
01:29:04,674 --> 01:29:06,384
Burası rampa.

674
01:29:07,760 --> 01:29:10,722
İşte o, gidiyor
lokomotifiyle sonuna kadar,

675
01:29:10,805 --> 01:29:14,058
ve arkasında 20 araba var.

676
01:29:20,314 --> 01:29:23,192
Hayır, onun önündeler.

677
01:29:23,276 --> 01:29:24,902
Onları o mu itti?

678
01:29:26,070 --> 01:29:27,739
Doğru, onları itti.

679
01:30:26,172 --> 01:30:28,257
Şubat 1942'de

680
01:30:28,341 --> 01:30:31,469
Burada çalışmaya başladım
makasçı yardımcısı olarak.

681
01:30:33,054 --> 01:30:36,390
İstasyon binası,
raylar, platformlar

682
01:30:36,474 --> 01:30:39,519
1942'deki gibiler mi?

683
01:30:39,602 --> 01:30:41,687
Hiçbir şey değişmedi mi?

684
01:30:45,441 --> 01:30:46,442
Hiç bir şey.

685
01:30:46,526 --> 01:30:49,403
Kamp tam olarak nerede başladı?

686
01:30:52,490 --> 01:30:54,617
JAN PIWONSKI

687
01:30:55,201 --> 01:30:57,870
Sana tam olarak göstereceğim.

688
01:31:17,306 --> 01:31:18,724
Burada,

689
01:31:25,148 --> 01:31:29,318
uzanan bir çit vardı
orada gördüğünüz ağaçlara.

690
01:31:36,242 --> 01:31:39,495
Ve başka bir çit
oradaki ağaçlara doğru koştu.

691
01:31:40,413 --> 01:31:44,917
Yani ayaktayım
Kamp alanının içinde, değil mi?

692
01:31:48,754 --> 01:31:49,839
Bu doğru.

693
01:31:49,922 --> 01:31:53,676
şimdi neredeyim
istasyona 50 metre uzaklıkta,

694
01:31:53,759 --> 01:31:55,595
ve ben zaten kampın dışındayım.

695
01:32:00,266 --> 01:32:01,434
Evet.

696
01:32:04,896 --> 01:32:07,857
İşte burası Polonya kısmı,
ve orada ölüm vardı.

697
01:32:11,569 --> 01:32:12,236
Evet.

698
01:32:23,039 --> 01:32:27,793
Alman emirleri üzerine
Polonyalı demiryolcular trenleri ayırdı.

699
01:32:34,926 --> 01:32:36,886
Yani lokomotif 20 araba aldı

700
01:32:36,969 --> 01:32:40,056
ve Chelm'e doğru yola çıktık.

701
01:32:42,850 --> 01:32:45,269
Bir anahtara ulaştığında,

702
01:32:47,230 --> 01:32:53,694
arabaları kampa itti
diğer yolda görebiliriz.

703
01:32:54,528 --> 01:32:55,780
Rampa orada başladı.

704
01:32:55,863 --> 01:32:59,242
Yani burada kampın dışındayız.

705
01:32:59,325 --> 01:33:03,746
ve buraya geri giriyoruz.

706
01:33:03,829 --> 01:33:08,501
Treblinka'nın aksine
Buradaki istasyon kampın bir parçası.

707
01:33:13,965 --> 01:33:18,469
Ve bu noktada,
Kampın içindeyiz.

708
01:33:21,347 --> 01:33:24,183
Bu parkur kampın içindeydi.

709
01:33:25,017 --> 01:33:27,353
Peki tam olarak eskisi gibi mi?

710
01:33:32,400 --> 01:33:34,193
Evet, aynı parça.

711
01:33:34,652 --> 01:33:36,862
O zamandan beri değişmedi.

712
01:33:36,946 --> 01:33:41,033
Şimdi neredeyiz?
rampa denilen şey bu, değil mi?

713
01:33:49,834 --> 01:33:54,630
Evet yok edilmesi gerekenler
burada boşaltıldı.

714
01:33:54,714 --> 01:33:56,173
Peki nerede duruyoruz

715
01:33:56,257 --> 01:34:01,137
250.000 Yahudi'nin olduğu yer
gaz verilmeden önce boşaltıldı.

716
01:34:05,641 --> 01:34:06,642
Evet.

717
01:34:12,231 --> 01:34:16,902
Yabancı Yahudiler buraya mı geldi?
binek araçlarda da mı?

718
01:34:26,078 --> 01:34:27,830
Her zaman değil.

719
01:34:32,418 --> 01:34:34,462
Genellikle en zengin Yahudiler,

720
01:34:36,088 --> 01:34:38,341
Belçika'dan, Hollanda'dan, Fransa'dan,

721
01:34:40,051 --> 01:34:42,303
binek araçlarla geldi

722
01:34:43,095 --> 01:34:45,348
bazen 1. sınıfta bile.

723
01:34:49,393 --> 01:34:52,438
Genellikle daha iyi muamele görüyorlardı
gardiyanlar tarafından.

724
01:35:14,835 --> 01:35:18,339
Özellikle konvoylar
Batı Avrupalı Yahudilerin

725
01:35:18,422 --> 01:35:20,966
burada sıralarını bekliyorlar

726
01:35:23,803 --> 01:35:28,015
Polonyalı demiryolu işçileri kadınları gördü
makyaj yapmak, saçlarını taramak,

727
01:35:28,099 --> 01:35:31,644
tamamen habersiz
dakikalar sonra onları neyin beklediğini.

728
01:35:32,478 --> 01:35:34,313
Süsleme yaptılar.

729
01:35:45,324 --> 01:35:47,660
Ve Polonyalılar
onlara hiçbir şey söyleyemedim:

730
01:35:47,743 --> 01:35:53,040
Gardiyanlar teması yasakladı
gelecekteki kurbanlarla

731
01:36:00,965 --> 01:36:03,509
Güzel günler vardı sanırım
bugün olduğu gibi.

732
01:36:11,183 --> 01:36:13,853
Maalesef bazıları daha da iyiydi.

733
01:37:23,589 --> 01:37:26,675
RUDOLF VRBA - NEW YORK, ABD,
Auschwitz'den sağ kurtulan

734
01:37:50,950 --> 01:37:54,036
AUSCHWITZ-BIRKENAU

735
01:42:47,746 --> 01:42:51,834
Ve aniden başladı:
bağırışlar ve çığlıklar.

736
01:42:52,835 --> 01:42:54,795
"Hepsi dışarı, herkes dışarı!"

737
01:42:55,254 --> 01:42:59,383
Bütün bu bağırışlar,
kargaşa, kargaşa!

738
01:42:59,925 --> 01:43:02,219
"Dışarı! Dışarı!

739
01:43:04,930 --> 01:43:07,140
Bagajı bırakın!"

740
01:43:07,683 --> 01:43:11,436
Birbirimize basarak dışarı çıktık.

741
01:43:18,610 --> 01:43:22,114
Mavi kolluk takan adamlar gördük.

742
01:43:22,197 --> 01:43:26,827
Bazıları kırbaç taşıyordu.

743
01:43:28,996 --> 01:43:31,707
Bazı SS görevlileri gördük.

744
01:43:31,790 --> 01:43:34,918
Yeşil üniformalar,

745
01:43:35,002 --> 01:43:40,090
siyah üniformalar...

746
01:43:42,801 --> 01:43:44,803
Biz bir kitleydik,

747
01:43:47,055 --> 01:43:50,559
ve kitle bizi sürükledi.

748
01:43:50,642 --> 01:43:52,436
Karşı konulmazdı.

749
01:43:52,519 --> 01:43:55,856
Başka bir yere taşınmak zorunda kaldı.

750
01:44:08,160 --> 01:44:10,662
Diğerlerinin soyunduğunu gördüm.

751
01:44:12,164 --> 01:44:16,710
Ve şunu duydum: "Soyunun."
Dezenfekte edileceksiniz!"

752
01:44:19,254 --> 01:44:22,841
Zaten çıplak olarak beklerken,

753
01:44:22,925 --> 01:44:29,890
SS adamlarını fark ettim
bazı insanları ayırmak.

754
01:44:29,973 --> 01:44:32,309
Bunlara giyinmeleri söylendi.

755
01:44:34,227 --> 01:44:40,317
Yoldan geçen bir SS adamı
birden önümde durdu

756
01:44:41,693 --> 01:44:45,280
bana baktı ve şöyle dedi:

757
01:44:45,364 --> 01:44:50,118
"Evet, sen de çabuk,
diğerlerine katıl, giyin

758
01:44:50,369 --> 01:44:54,957
Burada çalışacaksın.
ve eğer iyiysen,

759
01:44:55,040 --> 01:44:57,834
bir kapo... bir takım lideri olabilirsin."

760
01:48:17,951 --> 01:48:20,871
BIRKENAU: RAMP

761
01:48:54,487 --> 01:48:58,450
Kışlaya götürüldük.

762
01:48:59,868 --> 01:49:03,371
Her yer kokuyordu.

763
01:49:05,624 --> 01:49:09,294
Yaklaşık beş metre yüksekliğinde yığılmış

764
01:49:09,669 --> 01:49:14,633
karmakarışık bir kütle içinde,

765
01:49:14,716 --> 01:49:19,638
her şey insanlardı
getirmiş olabileceği düşünülebilir.

766
01:49:21,056 --> 01:49:24,643
Giysiler, valizler,

767
01:49:24,726 --> 01:49:29,898
her şey katı bir kütle halinde yığılmıştı.

768
01:49:30,982 --> 01:49:34,903
Bunun üzerine,
şeytanlar gibi etrafta zıplayıp duruyor,

769
01:49:34,986 --> 01:49:40,617
insanlar paketler hazırlıyordu

770
01:49:41,034 --> 01:49:44,329
ve onları dışarıya taşıyorum.

771
01:49:45,247 --> 01:49:49,417
Bu adamlardan birine teslim edildim.

772
01:49:49,501 --> 01:49:54,214
Kol bandında "Takım Lideri" yazıyordu.

773
01:49:54,881 --> 01:49:56,466
Diye bağırdı:

774
01:49:56,549 --> 01:50:02,639
ve anladım ki ben de
kıyafetleri almak, paketlemek,

775
01:50:04,307 --> 01:50:09,980
ve bir yere götür.

776
01:50:12,399 --> 01:50:15,944
Çalışırken ona şunu sordum:

777
01:50:16,027 --> 01:50:20,615
"Neler oluyor?
Çıplak olanlar... Neredeler?"

778
01:50:21,700 --> 01:50:26,746
Ve şöyle cevap verdi: "Öldü! Hepsi öldü!"

779
01:50:29,124 --> 01:50:33,753
Ama hala batmamıştı
Buna inanmadım.

780
01:50:34,421 --> 01:50:36,256
Yidiş kelimesini kullanmıştı

781
01:50:36,339 --> 01:50:41,970
Bu ilk seferdi
Yidişçe konuşulduğunu duymuştum.

782
01:50:44,723 --> 01:50:48,977
Bunu çok yüksek sesle söylemedi,

783
01:50:50,061 --> 01:50:54,941
ve gözlerinde yaşlar olduğunu gördüm.

784
01:50:55,984 --> 01:50:59,821
Aniden bağırmaya başladı

785
01:50:59,904 --> 01:51:01,906
ve kırbacını kaldırdı.

786
01:51:02,157 --> 01:51:07,203
Gözümün köşesinden,
Bir SS'in geldiğini gördüm.

787
01:51:07,287 --> 01:51:11,416
Ve anladım
daha fazla soru sormayacağımı,

788
01:51:11,666 --> 01:51:18,006
ama sadece aceleyle dışarı çıkmak için
Paketle birlikte.

789
01:52:41,214 --> 01:52:45,844
O zaman düşünebildiğim tek şey
arkadaşım Carel Unger'dı.

790
01:52:47,554 --> 01:52:51,182
Trenin arka tarafındaydı.

791
01:52:51,266 --> 01:52:56,062
ayrılmış bir bölümde
ve dışarıda bırakıldı.

792
01:52:57,856 --> 01:53:02,777
Birine ihtiyacım vardı.
Yakınımda. Benimle.

793
01:53:06,239 --> 01:53:10,285
Sonra onu gördüm.
2. grupta yer aldı.

794
01:53:10,368 --> 01:53:13,037
O da kurtulmuştu.

795
01:53:15,748 --> 01:53:21,004
Yolda bir şekilde
öğrenmişti, zaten biliyordu.

796
01:53:21,087 --> 01:53:23,715
Bana baktı,

797
01:53:25,133 --> 01:53:31,014
tek söylediği şuydu:
"Richard, babam, annem, erkek kardeşim..."

798
01:53:32,974 --> 01:53:36,186
Oraya giderken öğrenmişti.

799
01:53:38,897 --> 01:53:42,650
Carel ile görüşmeniz:

800
01:53:42,734 --> 01:53:46,404
gelişinizden ne kadar sonra
oldu mu?

801
01:53:47,947 --> 01:53:54,662
Yaklaşık 20 dakika oldu
Treblinka'ya ulaştıktan sonra.

802
01:54:01,711 --> 01:54:04,839
Daha sonra kışladan ayrıldım.

803
01:54:04,923 --> 01:54:09,844
ve geniş alana ilk kez baktım

804
01:54:10,595 --> 01:54:17,769
yakında öğrendiğimi
"ayırma yeri" olarak adlandırılıyordu.

805
01:54:18,937 --> 01:54:24,275
Dağların altına gömüldü
her türlü nesneden.

806
01:54:25,026 --> 01:54:29,656
Ayakkabı dağları,
30 feet yüksekliğinde giysiler.

807
01:54:32,450 --> 01:54:36,412
Bunu düşündüm ve Carel'a şöyle dedim:

808
01:54:36,496 --> 01:54:39,707
"Bu bir kasırga, azgın bir deniz.

809
01:54:39,791 --> 01:54:43,878
Gemi enkaz halindeyiz.
Ve biz hala hayattayız.

810
01:54:43,962 --> 01:54:46,422
Hiçbir şey yapmamalıyız

811
01:54:46,506 --> 01:54:49,717
ama her yeni dalgaya dikkat edin,

812
01:54:49,801 --> 01:54:52,887
onun üzerinde yüzer,

813
01:54:52,971 --> 01:54:58,893
bir sonraki dalgaya hazır olun,

814
01:54:58,977 --> 01:55:01,062
ve ne pahasına olursa olsun dalgaya binin.

815
01:55:01,145 --> 01:55:03,565
Ve başka hiçbir şey yok."

816
01:57:44,225 --> 01:57:47,270
Yeşillik, her yer kum.

817
01:57:47,645 --> 01:57:50,773
Geceleri kışlalara yerleştirildik.

818
01:57:50,857 --> 01:57:52,817
Sadece kum zemini vardı.

819
01:57:52,900 --> 01:57:55,361
Başka bir şey yok.

820
01:57:55,820 --> 01:58:01,242
Her birimiz basitçe düştük
nerede duruyordu.

821
01:58:01,993 --> 01:58:08,166
Yarı uykulu,
Bazı erkeklerin kendilerini astıklarını duydum.

822
01:58:08,374 --> 01:58:12,587
O zaman tepki vermedik.
Neredeyse normaldi.

823
01:58:14,172 --> 01:58:16,257
Tıpkı normal olduğu gibi

824
01:58:16,340 --> 01:58:23,890
arkasında olan herkes için
Treblinka'nın kapısı kapandı,

825
01:58:24,348 --> 01:58:28,186
ölüm vardı, ölüm olmalıydı

826
01:58:28,436 --> 01:58:35,234
çünkü kimsenin buna ihtiyacı yoktu
tanıklık etmek üzere bırakılacak.

827
01:58:37,028 --> 01:58:41,157
Bunu zaten biliyordum.

828
01:58:41,240 --> 01:58:46,788
Treblinka'ya vardıktan üç saat sonra.

829
02:00:56,834 --> 02:00:59,170
BERLİN

830
02:03:30,571 --> 02:03:33,866
INGE DEUTSCHKRON
Berlin'de doğdu

831
02:03:34,158 --> 02:03:37,745
Savaş boyunca orada yaşadı

832
02:03:38,120 --> 02:03:42,166
(Şubat 1943'ten itibaren saklanıyor)

833
02:03:42,500 --> 02:03:46,378
Şimdi İsrail'de yaşıyor

834
02:05:15,217 --> 02:05:18,846
FRANZ SUCHOMEL:
SS Unterscharführer

835
02:05:21,056 --> 02:05:24,894
- Hazır mısın?
- Evet.

836
02:05:24,977 --> 02:05:27,646
- O zaman yapabiliriz...
- Başlayabiliriz.

837
02:05:31,317 --> 02:05:35,529
Kalbin nasıl?
Her şey yolunda mı?

838
02:05:36,739 --> 02:05:39,658
Ah kalbim...
Şu an için bütün gece.

839
02:05:39,742 --> 02:05:43,370
Eğer bir ağrım olursa sana söylerim.

840
02:05:43,454 --> 02:05:45,039
Ara vermek zorunda kalacağız.

841
02:05:45,122 --> 02:05:46,790
Elbette.

842
02:05:48,834 --> 02:05:51,295
Ama genel olarak sağlığınız...

843
02:05:51,378 --> 02:05:55,299
Bugün hava bana çok uygun.

844
02:05:55,549 --> 02:06:00,262
Barometrik basınç yüksektir:
Bu benim için iyi.

845
02:06:00,471 --> 02:06:04,391
Zaten iyi durumda görünüyorsun.

846
02:06:05,267 --> 02:06:09,104
Treblinka'yla başlayalım.

847
02:06:09,188 --> 02:06:10,397
Kesinlikle.

848
02:06:10,481 --> 02:06:12,483
Bence bu en iyisi.

849
02:06:12,858 --> 02:06:15,611
Eğer bize verebilirsen

850
02:06:18,489 --> 02:06:22,451
Treblinka'nın açıklaması.

851
02:06:23,160 --> 02:06:26,580
Geldiğinizde nasıl görünüyordu?

852
02:06:26,664 --> 02:06:31,752
Oraya ağustos ayında geldiğinizi sanıyorum?

853
02:06:31,835 --> 02:06:35,005
20 Ağustos muydu yoksa 24 Ağustos mu?

854
02:06:35,839 --> 02:06:38,801
18'i mi?
- Tam olarak bilmiyorum.

855
02:06:38,884 --> 02:06:42,263
20 Ağustos civarında.

856
02:06:43,472 --> 02:06:47,434
Oraya yedi adamla birlikte geldim.

857
02:06:48,060 --> 02:06:49,603
Berlin'den mi?

858
02:06:49,687 --> 02:06:50,980
Berlin'den.

859
02:06:51,063 --> 02:06:52,773
Lublin'den mi?

860
02:06:53,565 --> 02:06:57,611
Berlin'den Varşova'ya,
Varşova'dan Lublin'e,

861
02:06:57,695 --> 02:07:03,075
Lublin'den Varşova'ya dönüş
ve Varşova'dan Treblinka'ya.

862
02:07:03,367 --> 02:07:07,705
O zamanlar Treblinka nasıldı?

863
02:07:08,372 --> 02:07:13,294
Treblinka o zamanlar çalışıyordu
tam kapasitede.

864
02:07:13,877 --> 02:07:16,547
- Tam kapasite mi?
- Tam kapasite!

865
02:07:18,215 --> 02:07:20,551
Trenler geldi...

866
02:07:21,844 --> 02:07:26,265
Varşova gettosu
o zaman boşaltılıyordu.

867
02:07:28,058 --> 02:07:34,606
İki günde üç tren geldi

868
02:07:36,150 --> 02:07:43,282
her biri üç, dört,
Gemide beş bin kişi var

869
02:07:44,241 --> 02:07:46,744
hepsi Varşova'dan.

870
02:07:47,411 --> 02:07:52,583
Ama aynı zamanda
başka trenler geldi

871
02:07:53,459 --> 02:07:58,255
Kielce ve diğer yerlerden.

872
02:07:59,256 --> 02:08:02,468
Böylece üç tren geldi,

873
02:08:03,427 --> 02:08:09,558
ve saldırıdan bu yana
Stalingrad'a karşı korku içindeydi,

874
02:08:09,767 --> 02:08:14,646
Yahudilerin tren dolusu
bir istasyonun kenarında bırakıldılar.

875
02:08:15,606 --> 02:08:20,778
Üstelik arabalar Fransızdı.

876
02:08:21,737 --> 02:08:23,822
çelikten yapılmış.

877
02:08:24,073 --> 02:08:30,287
Böylece 5.000 Yahudi
Treblinka'ya vardık

878
02:08:30,913 --> 02:08:33,665
3.000 kişi öldü.

879
02:08:34,333 --> 02:08:36,502
- İçinde...
- Arabalarda.

880
02:08:36,585 --> 02:08:39,129
Bileklerini kestiler

881
02:08:41,006 --> 02:08:44,510
ya da yeni öldü.

882
02:08:46,512 --> 02:08:50,891
Boşalttıklarımız
yarı ölüydü

883
02:08:50,974 --> 02:08:55,896
ve yarı deli.

884
02:08:58,190 --> 02:09:03,862
Kielce'den kalkan diğer trenlerde

885
02:09:04,154 --> 02:09:06,657
ve başka yerlerde,

886
02:09:07,366 --> 02:09:10,160
en az yarısı ölmüştü.

887
02:09:11,120 --> 02:09:15,249
Onları buraya, buraya yığdık.

888
02:09:17,292 --> 02:09:19,378
burada ve burada.

889
02:09:19,962 --> 02:09:22,840
Binlerce insan

890
02:09:23,841 --> 02:09:27,052
biri diğerinin üstüne yığıldı.

891
02:09:29,179 --> 02:09:31,515
- Rampada mı?
- Rampada.

892
02:09:32,182 --> 02:09:35,352
Tahta gibi yığılmış.

893
02:09:35,727 --> 02:09:36,979
Ayrıca,

894
02:09:37,062 --> 02:09:42,776
hâlâ hayatta olan diğer Yahudiler,
orada iki gün bekledim:

895
02:09:42,860 --> 02:09:47,239
Küçük gaz odaları
artık numarayı kaldıramıyordu.

896
02:09:47,322 --> 02:09:54,246
Onlar çalıştı
o dönemde gece gündüz.

897
02:09:54,329 --> 02:09:58,876
Lütfen çok net bir şekilde tarif edebilir misiniz?

898
02:09:59,251 --> 02:10:03,338
Treblinka hakkındaki ilk izleniminiz nedir?

899
02:10:03,422 --> 02:10:07,301
Çok kesin olarak. Bu çok önemli.

900
02:10:07,384 --> 02:10:11,889
Treblinka'ya dair ilk izlenimim,

901
02:10:12,514 --> 02:10:18,562
ve diğer bazı adamlarınki,
felaketti.

902
02:10:19,438 --> 02:10:22,399
Çünkü bize söylenmemişti

903
02:10:23,233 --> 02:10:28,405
nasıl ve ne...
orada insanlar öldürülüyordu.

904
02:10:28,780 --> 02:10:30,324
Bize söylememişlerdi.

905
02:10:30,407 --> 02:10:32,534
- Bilmiyor muydun?
- HAYIR!

906
02:10:33,160 --> 02:10:35,829
İnanılmaz!

907
02:10:36,079 --> 02:10:40,083
Ama doğru. Gitmek istemedim.

908
02:10:40,792 --> 02:10:43,378
Bu benim duruşmamda kanıtlandı.

909
02:10:43,587 --> 02:10:45,881
Bana söylendi,

910
02:10:45,964 --> 02:10:47,883
"Bay Suchomel,

911
02:10:48,550 --> 02:10:52,679
orada büyük atölyeler var
terziler ve ayakkabıcılar için

912
02:10:52,930 --> 02:10:55,766
ve sen onları koruyacaksın."

913
02:10:56,517 --> 02:11:00,938
Daha fazlası değil.
- Ama bunun bir kamp olduğunu biliyordun değil mi?

914
02:11:01,021 --> 02:11:03,482
Evet. Bize söylendi,

915
02:11:03,774 --> 02:11:09,905
"Führer emretti
bir yeniden yerleşim programı.

916
02:11:10,113 --> 02:11:13,116
Bu Führer'in emri."

917
02:11:13,992 --> 02:11:16,411
Anlamak?
- Yeniden yerleşim programı...

918
02:11:20,082 --> 02:11:22,751
Kimse öldürmekten bahsetmedi.

919
02:11:24,127 --> 02:11:25,879
Anladım.

920
02:11:25,963 --> 02:11:30,217
Bay Suchomel, sizi tartışmıyoruz.

921
02:11:30,300 --> 02:11:32,261
sadece Treblinka.

922
02:11:32,344 --> 02:11:35,764
Sen çok önemli bir görgü tanığısın.

923
02:11:35,847 --> 02:11:40,686
ve Treblinka'nın ne olduğunu açıklayabilirsiniz.

924
02:11:40,769 --> 02:11:42,896
Ama adımı kullanmayın.

925
02:11:42,980 --> 02:11:47,192
Hayır, söz veriyorum.

926
02:11:49,027 --> 02:11:52,072
Pekala, Treblinka'ya ulaştınız.

927
02:11:52,155 --> 02:11:55,659
Çavuş Stadie,

928
02:11:56,159 --> 02:11:59,621
bize kampı gösterdi

929
02:12:01,290 --> 02:12:04,918
baştan sona.

930
02:12:07,170 --> 02:12:10,966
Biz geçerken,

931
02:12:11,049 --> 02:12:16,722
gaz odasının kapılarını açıyorlardı

932
02:12:16,805 --> 02:12:21,393
ve insanlar patates gibi düştüler.

933
02:12:24,688 --> 02:12:29,693
Doğal olarak dehşete düşürdü
ve bizi dehşete düşürdü.

934
02:12:30,193 --> 02:12:34,823
Geri dönüp oturduk
bavullarımızın üzerinde

935
02:12:34,906 --> 02:12:38,368
ve yaşlı kadınlar gibi ağladım.

936
02:12:42,873 --> 02:12:47,544
Her gün 700 Yahudi seçiliyordu

937
02:12:48,170 --> 02:12:52,215
Cesetleri toplu mezarlara sürüklemek.

938
02:12:53,550 --> 02:13:01,433
Akşam Ukraynalılar arabayı sürdü
bu Yahudiler gaz odalarına

939
02:13:01,683 --> 02:13:03,310
ya da onları vurduk.

940
02:13:03,393 --> 02:13:05,145
Her gün!

941
02:13:07,564 --> 02:13:10,776
Ağustos ayının en sıcak günleriydi.

942
02:13:14,237 --> 02:13:19,076
Yer dalgalar gibi dalgalanıyordu

943
02:13:19,284 --> 02:13:21,161
gaz yüzünden.

944
02:13:21,244 --> 02:13:23,455
Cesetlerden mi?

945
02:13:23,789 --> 02:13:28,418
Mezarları unutmayın
belki 18, 20 feet derinlikteydi,

946
02:13:29,252 --> 02:13:33,757
hepsi cesetlerle dolu!

947
02:13:34,549 --> 02:13:38,970
İnce bir kum tabakası
ve ısı. Anlıyorsun?

948
02:13:39,221 --> 02:13:41,515
Orası cehennem gibiydi.

949
02:13:41,598 --> 02:13:42,933
Bunu gördün mü?

950
02:13:43,016 --> 02:13:46,895
Evet, yalnızca bir kez, ilk gün.

951
02:13:46,978 --> 02:13:49,940
Kustuk ve ağladık.

952
02:13:50,023 --> 02:13:52,776
- Ağladın mı?
- Biz de ağladık evet.

953
02:13:56,947 --> 02:13:59,658
Koku cehennem gibiydi.

954
02:13:59,950 --> 02:14:04,204
Evet çünkü gaz
sürekli kaçıyordu.

955
02:14:04,287 --> 02:14:08,750
Kilometrelerce öteden korkunç bir koku geliyordu.

956
02:14:09,042 --> 02:14:11,253
- Miles mı?
- Miles!

957
02:14:11,336 --> 02:14:13,505
Kokusunu her yerde hissedebiliyordunuz.

958
02:14:14,297 --> 02:14:16,341
sadece kampta değil mi?

959
02:14:16,425 --> 02:14:20,595
Her yer. Rüzgara bağlıydı.

960
02:14:20,679 --> 02:14:23,640
Koku rüzgarla taşındı.

961
02:14:24,641 --> 02:14:26,560
Anlamak?

962
02:14:34,651 --> 02:14:38,905
Daha fazla insan gelmeye devam etti, her zaman daha fazlası,

963
02:14:38,989 --> 02:14:42,826
onu öldürme imkanımız yoktu.

964
02:14:48,707 --> 02:14:54,045
Bu beylerin acelesi vardı
Varşova gettosunu temizlemek için.

965
02:14:57,382 --> 02:15:01,386
Gaz odaları
yükü kaldıramadı.

966
02:15:01,470 --> 02:15:04,014
Küçük gaz odaları.

967
02:15:20,697 --> 02:15:24,284
Yahudiler sıralarını beklemek zorunda kaldı

968
02:15:24,367 --> 02:15:28,872
bir gün, 2 gün, 3 gün.

969
02:15:35,170 --> 02:15:37,547
Neyin geleceğini önceden gördüler.

970
02:15:38,673 --> 02:15:41,218
Bunu öngördüler.

971
02:15:42,552 --> 02:15:47,891
Emin olmayabilirler,
ama çoğu biliyordu.

972
02:15:52,729 --> 02:15:57,317
Yahudi kadınlar vardı

973
02:15:57,859 --> 02:16:01,655
kim kesti
geceleri kızlarının bileklerini,

974
02:16:01,905 --> 02:16:05,242
daha sonra kendilerininkini keserler.

975
02:16:06,034 --> 02:16:08,745
Diğerleri kendilerini zehirledi.

976
02:16:10,038 --> 02:16:15,585
Motorun sesini duydular
gaz odasını besliyor.

977
02:16:18,713 --> 02:16:23,301
Tank motoru kullanıldı
O gaz odasında.

978
02:16:25,095 --> 02:16:30,642
Treblinka'da kullanılan tek gaz
motor egzozuydu.

979
02:16:31,101 --> 02:16:33,520
Ziklon gazı, Auschwitz'di.

980
02:16:40,277 --> 02:16:44,114
Gecikme nedeniyle,

981
02:16:44,865 --> 02:16:49,661
Kamp komutanı Eberl,

982
02:16:50,620 --> 02:16:54,958
Lublin'i aradı ve şöyle dedi:

983
02:16:55,709 --> 02:16:59,880
"Bu şekilde devam edemeyiz.
Artık bunu yapamam.

984
02:16:59,963 --> 02:17:04,175
Ara vermek zorundayız."

985
02:17:04,259 --> 02:17:07,971
Bir gecede Wirth geldi.

986
02:17:09,097 --> 02:17:12,851
Her şeyi kontrol etti ve sonra gitti.

987
02:17:12,934 --> 02:17:17,063
Belzec'ten insanlarla birlikte döndü.

988
02:17:17,147 --> 02:17:19,482
uzmanlar.

989
02:17:20,650 --> 02:17:25,280
Wirth trenleri askıya almayı ayarladı.

990
02:17:27,824 --> 02:17:33,288
Orada yatan cesetler
temizlendi.

991
02:17:34,331 --> 02:17:38,960
O dönemdi
eski gaz odalarından.

992
02:17:39,502 --> 02:17:44,591
Çünkü çok fazla ölü vardı

993
02:17:44,674 --> 02:17:47,427
bundan kurtulmak mümkün değildi,

994
02:17:48,011 --> 02:17:52,265
günlerce, günlerce,

995
02:17:53,600 --> 02:17:58,688
üst üste yığılmış cesetler
gaz odalarının etrafında.

996
02:17:59,981 --> 02:18:04,361
Bu ceset yığınının altında
bir fosseptikti:

997
02:18:05,111 --> 02:18:09,699
3 inç derinliğinde, kanla, solucanlarla dolu...

998
02:18:11,326 --> 02:18:13,536
ve bok.

999
02:18:15,747 --> 02:18:18,833
- Nerede?
- Gaz odasının önünde.

1000
02:18:21,461 --> 02:18:24,297
Kimse temizlemek istemedi.

1001
02:18:24,381 --> 02:18:28,426
Yahudiler vurulmayı tercih etti

1002
02:18:29,552 --> 02:18:32,389
orada çalışmak yerine.

1003
02:18:33,056 --> 02:18:35,558
Vurulmayı mı tercih ederdin?

1004
02:18:38,395 --> 02:18:44,317
Çok kötüydü. gömme
kendi insanları, her şeyi görüyor...

1005
02:18:44,401 --> 02:18:48,738
Ölü et ellerine çıktı.

1006
02:18:49,864 --> 02:18:52,951
Wirth oraya kendisi gitti

1007
02:18:53,994 --> 02:18:56,538
birkaç Almanla

1008
02:18:57,747 --> 02:19:01,751
ve uzun kemerler takılmıştı

1009
02:19:02,210 --> 02:19:06,798
sarılmıştı
ölü gövdelerin etrafında onları çekmek için...

1010
02:19:06,881 --> 02:19:09,342
- Bunu kim yaptı?
- SS adamları.

1011
02:19:09,426 --> 02:19:11,511
- Wirth'le mi?
- SS adamları ve Yahudiler.

1012
02:19:11,594 --> 02:19:13,388
SS adamları ve Yahudiler!

1013
02:19:14,180 --> 02:19:15,849
Yahudiler de mi?

1014
02:19:15,932 --> 02:19:18,101
Yahudiler de!

1015
02:19:20,061 --> 02:19:23,314
Almanlar ne yaptı?

1016
02:19:23,398 --> 02:19:26,860
Yahudileri zorladılar...

1017
02:19:26,943 --> 02:19:29,195
Onları yendiler mi?

1018
02:19:29,279 --> 02:19:34,701
Ya da kendileri yardım etti
temizlik ile.

1019
02:19:34,784 --> 02:19:37,620
Bunu hangi Almanlar yaptı?

1020
02:19:39,122 --> 02:19:45,295
Korumalarımızdan bazıları
oraya kimler atandı.

1021
02:19:47,964 --> 02:19:49,507
Almanların kendileri mi?

1022
02:19:49,591 --> 02:19:52,677
Yapmak zorundaydılar.

1023
02:19:53,136 --> 02:19:54,596
Komuta onlardaydı!

1024
02:19:54,679 --> 02:20:00,143
Komuta onlardaydı,
ama onlara da emir verildi.

1025
02:20:00,226 --> 02:20:03,646
Yahudilerin bunu yaptığını düşünüyorum.

1026
02:20:04,898 --> 02:20:10,820
Bu durumda,
Almanlar yardım etmek zorunda kaldı.

1027
02:20:12,655 --> 02:20:16,701
SİYAH İCRA DUVARI
2. BLOK AVLUSUNDA

1028
02:20:18,828 --> 02:20:22,957
AUSCHWITZ'DE I,
ORİJİNAL KAMP

1029
02:20:25,752 --> 02:20:29,756
Filip, Mayıs 1942'nin o Pazar günü,

1030
02:20:29,839 --> 02:20:36,471
ilk girdiğinde
Auschwitz krematoryumu,

1031
02:20:36,554 --> 02:20:38,348
kaç yaşındaydın?

1032
02:20:39,432 --> 02:20:41,226
Yirmi.

1033
02:20:48,691 --> 02:20:51,694
Mayıs ayında bir pazar günüydü.

1034
02:20:59,369 --> 02:21:04,749
Kilitlendik
Blok 11'deki bir yeraltı hücresinde.

1035
02:21:06,292 --> 02:21:09,045
Gizlice tutulduk.

1036
02:21:13,341 --> 02:21:17,053
Sonra bazı SS adamları ortaya çıktı

1037
02:21:18,888 --> 02:21:23,726
ve bize yürüdü
Kamptaki bir cadde boyunca.

1038
02:21:33,987 --> 02:21:38,074
Bir kapıdan geçtik,

1039
02:21:44,539 --> 02:21:47,292
ve yaklaşık 300 metre uzakta,

1040
02:21:48,251 --> 02:21:50,753
Kapıdan 300 metre uzakta,

1041
02:21:51,337 --> 02:21:54,757
Aniden bir bina gördüm.

1042
02:21:55,091 --> 02:22:00,805
Düz bir çatısı ve bir bacası vardı.

1043
02:22:09,689 --> 02:22:12,775
Arkada bir kapı gördüm.

1044
02:22:16,613 --> 02:22:22,285
Bizi götüreceklerini sanıyordum
vurulmak.

1045
02:22:24,579 --> 02:22:27,707
FILIP MULLER - ÇEK YAHUDİSİ

1046
02:22:27,790 --> 02:22:32,670
5 tasfiyeden sağ kurtulan
Auschwitz'in "özel detayı"

1047
02:22:35,590 --> 02:22:39,469
Aniden bir kapının önünde

1048
02:22:40,637 --> 02:22:46,309
bir lambanın altında
bu binanın ortasında

1049
02:22:46,392 --> 02:22:51,522
genç bir SS'li bize şöyle dedi:

1050
02:22:51,606 --> 02:22:54,734
"İçeride, pis domuz!"

1051
02:22:54,817 --> 02:22:58,488
Bir koridora girdik.

1052
02:22:59,781 --> 02:23:02,659
Bizi oraya sürüklediler.

1053
02:23:14,337 --> 02:23:20,343
Bir anda koku,
duman beni boğdu.

1054
02:23:29,978 --> 02:23:32,689
Bizi kovalamaya devam ettiler

1055
02:23:33,982 --> 02:23:38,361
ve sonra şekilleri yaptım

1056
02:23:39,362 --> 02:23:42,865
ilk iki fırından

1057
02:23:47,996 --> 02:23:52,583
Fırınlar arasında,
bazı Yahudi mahkumlar çalışıyordu.

1058
02:23:58,339 --> 02:24:03,428
Krematoryumdaydık
yakma odası

1059
02:24:03,886 --> 02:24:06,723
Auschwitz'deki Kamp I'de.

1060
02:24:13,229 --> 02:24:14,731
Oradan,

1061
02:24:15,231 --> 02:24:21,321
bizi başka bir odama götürdüler,

1062
02:24:25,575 --> 02:24:30,872
ve bize cesetleri soymamızı söyledi.

1063
02:24:33,583 --> 02:24:36,044
Etrafıma baktım.

1064
02:24:39,172 --> 02:24:42,759
Yüzlerce ceset vardı

1065
02:24:44,177 --> 02:24:46,554
hepsi giyinmiş.

1066
02:24:48,222 --> 02:24:50,975
Cesetlerle dolu

1067
02:24:52,268 --> 02:24:55,313
bavullar, paketler vardı

1068
02:24:56,022 --> 02:24:58,107
ve her yere dağılmış halde,

1069
02:24:58,691 --> 02:25:02,820
garip, mavimsi-mor kristaller.

1070
02:25:02,904 --> 02:25:06,157
Hiçbirini anlayamadım.

1071
02:25:13,456 --> 02:25:19,379
Kafaya darbe almış gibiydi...
sanki şaşkına dönmüşsün gibi

1072
02:25:19,629 --> 02:25:22,882
Nerede olduğumu bile bilmiyordum.

1073
02:25:22,965 --> 02:25:25,635
Her şeyden önce anlayamadım

1074
02:25:25,718 --> 02:25:29,972
nasıl başardılar
aynı anda bu kadar çok insanı öldürmek.

1075
02:25:32,725 --> 02:25:36,187
Bazılarını soyduğumuzda,

1076
02:25:36,270 --> 02:25:40,149
fırınların beslenmesi emri verildi.

1077
02:25:44,654 --> 02:25:49,325
Aniden bir SS adamı
aceleyle geldi ve bana şunu söyledi:

1078
02:25:49,409 --> 02:25:52,787
"Defol buradan! Git cesetleri karıştır!"

1079
02:25:53,162 --> 02:25:55,164
Ne demek istedi?

1080
02:25:55,248 --> 02:25:57,625
"Cesetleri karıştırın" mı?

1081
02:25:58,167 --> 02:26:02,755
Ölü yakma odasına girdim.

1082
02:26:02,839 --> 02:26:07,468
Yahudi bir mahkum vardı.

1083
02:26:07,552 --> 02:26:11,639
Daha sonra Fischel oldu
bir takım lideri.

1084
02:26:12,140 --> 02:26:13,891
Bana baktı,

1085
02:26:14,559 --> 02:26:21,065
ve onu izledim
ateşi uzun bir çubukla dürtün.

1086
02:26:21,649 --> 02:26:25,403
Bana şöyle dedi: "Benim yaptığımı yap

1087
02:26:25,486 --> 02:26:28,656
yoksa SS seni öldürecek."

1088
02:26:29,282 --> 02:26:32,869
Bir poker aldım

1089
02:26:32,952 --> 02:26:35,663
ve yaptığının aynısını yaptı.

1090
02:26:35,746 --> 02:26:38,082
Poker mi?

1091
02:26:38,166 --> 02:26:40,126
Çelik bir poker.

1092
02:26:41,210 --> 02:26:44,630
Fischel'in emrine uydum.

1093
02:26:44,714 --> 02:26:49,760
O anda şoktaydım
sanki hipnotize edilmişim gibi,

1094
02:26:50,511 --> 02:26:56,309
yapmaya hazır

1095
02:26:56,392 --> 02:26:58,895
bana ne söylendiyse.

1096
02:26:58,978 --> 02:27:05,693
O kadar akılsızdım ki, dehşete düşmüştüm

1097
02:27:05,776 --> 02:27:13,868
Fischel'in bana söylediği her şeyi yaptım.

1098
02:27:14,410 --> 02:27:17,413
Böylece fırınlar beslendi,

1099
02:27:18,164 --> 02:27:21,959
ama biz çok tecrübesizdik

1100
02:27:23,002 --> 02:27:31,469
Hayranları çok uzun süre açık bıraktığımızı.

1101
02:27:31,719 --> 02:27:34,764
- Hayranlar mı?
- Evet.

1102
02:27:34,847 --> 02:27:39,143
Hayranlar vardı
ateşi daha da ısıtmak için.

1103
02:27:39,602 --> 02:27:43,523
Çok uzun süre çalıştılar...

1104
02:27:43,606 --> 02:27:48,903
Ateş tuğlası bir anda patladı

1105
02:27:49,904 --> 02:27:55,117
boruları tıkamak

1106
02:27:55,201 --> 02:27:58,621
Auschwitz krematoryumunun bağlanması

1107
02:27:59,413 --> 02:28:02,708
duman bacasıyla.

1108
02:28:04,627 --> 02:28:08,839
Kremasyon yarıda kesildi.

1109
02:28:09,465 --> 02:28:13,135
Fırınlar kullanılamaz hale geldi.

1110
02:28:15,721 --> 02:28:20,184
O akşam bazı kamyonlar geldi.

1111
02:28:20,601 --> 02:28:22,895
ve geri kalanını yüklemek zorunda kaldık,

1112
02:28:22,979 --> 02:28:26,065
yaklaşık 300 ceset,

1113
02:28:26,148 --> 02:28:29,068
kamyonlara.

1114
02:28:29,151 --> 02:28:34,156
Sonra götürüldük...

1115
02:28:36,158 --> 02:28:39,245
Hala nerede olduğunu bilmiyorum...

1116
02:28:39,328 --> 02:28:44,292
ama muhtemelen Birkenau'daki bir tarlaya.

1117
02:28:48,588 --> 02:28:55,011
Bize emir verildi
cesetleri boşaltmak

1118
02:28:55,344 --> 02:29:01,726
ve onları bir çukura koyun.

1119
02:29:02,310 --> 02:29:06,272
Bir hendek, yapay bir çukur vardı.

1120
02:29:06,355 --> 02:29:09,900
Bir anda su fışkırdı
yeraltından

1121
02:29:09,984 --> 02:29:13,195
ve cesetleri aşağıya doğru süpürdü.

1122
02:29:18,659 --> 02:29:23,581
Gece geldiğinde,
Bu korkunç işi durdurmamız gerekiyordu.

1123
02:29:24,540 --> 02:29:27,043
Kamyonlara yüklendik

1124
02:29:27,126 --> 02:29:31,547
ve Auschwitz'e geri döndüm.

1125
02:29:36,177 --> 02:29:37,845
Ertesi gün,

1126
02:29:38,137 --> 02:29:44,769
aynı yere götürüldük.

1127
02:29:52,568 --> 02:29:55,571
Ancak sular yükselmişti.

1128
02:29:57,239 --> 02:30:01,118
Birkaç SS'li geldi
itfaiye aracıyla

1129
02:30:01,202 --> 02:30:04,705
ve suyu dışarı pompaladım.

1130
02:30:05,956 --> 02:30:10,002
Aşağı inmek zorundaydık
o çamurlu çukura

1131
02:30:10,086 --> 02:30:13,798
cesetleri üst üste koymak için.

1132
02:30:17,093 --> 02:30:18,844
Ama sümüksüydüler.

1133
02:30:18,928 --> 02:30:23,349
Mesela bir kadını tuttum,

1134
02:30:23,432 --> 02:30:25,768
ama elleri...

1135
02:30:25,851 --> 02:30:28,187
Eli kaygan ve sümüksüydü.

1136
02:30:28,270 --> 02:30:30,856
Onu çekmeye çalıştım.

1137
02:30:30,940 --> 02:30:37,613
ama geriye doğru düştüm
suya, çamura.

1138
02:30:39,198 --> 02:30:41,701
Hepimiz için aynıydı.

1139
02:30:41,784 --> 02:30:47,873
Yukarıda, çukurun kenarında,
Aumeyer ve Grabner bağırdılar:

1140
02:30:47,957 --> 02:30:51,961
"Çatlayın, sizi pislik, sizi piçler!

1141
02:30:52,044 --> 02:30:56,716
Size göstereceğiz, sizi pislikler!"

1142
02:30:56,799 --> 02:30:59,969
Bize hitap ettikleri isimler bunlardı.

1143
02:31:00,302 --> 02:31:02,138
Ve bunlarda...

1144
02:31:07,768 --> 02:31:10,354
nasıl söyleyeyim?
...durumlar,

1145
02:31:11,731 --> 02:31:16,652
2 "arkadaşım"
daha fazla dayanamadım.

1146
02:31:16,736 --> 02:31:19,488
Biri Fransız bir öğrenciydi.

1147
02:31:21,490 --> 02:31:24,785
Bütün Yahudiler! Bitkin düşmüşlerdi.

1148
02:31:30,666 --> 02:31:33,836
Orada öylece yatıyorlardı...

1149
02:31:34,670 --> 02:31:37,590
çamurda.

1150
02:31:37,840 --> 02:31:41,761
Aumeyer SS adamlarından birini aradı.

1151
02:31:41,844 --> 02:31:45,681
"Devam edin, şu domuzların işini bitirin!"

1152
02:31:48,642 --> 02:31:53,189
Bitkin düşmüşlerdi.
Ve çukurda vuruldular.

1153
02:31:59,153 --> 02:32:04,533
Krematoryum yoktu
O halde Birkenau'da mı?

1154
02:32:05,242 --> 02:32:09,705
Hayır, henüz orada yoktu.

1155
02:32:11,373 --> 02:32:14,376
Birkenau hâlâ tam olarak kurulmamıştı.

1156
02:32:14,877 --> 02:32:20,299
Yalnızca Camp BI,
rahmetli kadınlar kampı, var oldu

1157
02:32:26,680 --> 02:32:30,476
1943 baharına kadar değildi

1158
02:32:30,559 --> 02:32:36,065
o vasıflı işçiler
ve vasıfsız işçiler, hepsi Yahudi,

1159
02:32:36,148 --> 02:32:38,734
burada çalışmaya gitmiş olmalı

1160
02:32:38,818 --> 02:32:42,029
ve 4. krematoryumu inşa etti.

1161
02:32:45,574 --> 02:32:48,786
Her krematoryumda 15 fırın vardı.

1162
02:32:49,912 --> 02:32:54,750
büyük bir soyunma odası,
yaklaşık 3000 metrekare,

1163
02:32:55,584 --> 02:32:57,837
ve büyük bir gaz odası

1164
02:32:57,920 --> 02:33:02,550
aynı anda 3.000 kişiye kadar
gaz verilebilir.

1165
02:33:05,261 --> 02:33:06,720
TREBLİKA

1166
02:33:06,804 --> 02:33:12,101
Yeni gaz odaları
Eylül 1942'de inşa edildi.

1167
02:33:12,601 --> 02:33:14,937
Bunları kim inşa etti?

1168
02:33:15,437 --> 02:33:23,195
Hackenhold ve Lambert denetleniyor
işi yapan Yahudiler,

1169
02:33:23,445 --> 02:33:25,990
en azından tuğla örme.

1170
02:33:27,449 --> 02:33:33,747
Ukraynalı marangozlar kapıları yaptı.

1171
02:33:35,583 --> 02:33:39,295
Gaz odası kapıları kendileri

1172
02:33:39,378 --> 02:33:43,507
zırhlı sığınak kapılarıydı.

1173
02:33:43,591 --> 02:33:47,511
getirildiklerini düşünüyorum
Bialystok'tan,

1174
02:33:47,595 --> 02:33:50,180
bazı Rus sığınaklarından.

1175
02:33:53,856 --> 02:33:55,942
FRANZ SUCHOMEL

1176
02:33:56,025 --> 02:34:00,196
Kapasite neydi
yeni gaz odalarının?

1177
02:34:00,279 --> 02:34:02,907
2 tane vardı değil mi?
- Evet.

1178
02:34:02,990 --> 02:34:09,163
Ama eskiler
yıkılmamıştı.

1179
02:34:10,665 --> 02:34:14,961
Çok fazla tren varken,
birçok insan,

1180
02:34:15,044 --> 02:34:18,589
eski fırınlar
tekrar hizmete açıldı.

1181
02:34:20,424 --> 02:34:25,805
Ve burada... Yahudiler diyor ki
her iki tarafta da 5 tane vardı.

1182
02:34:26,055 --> 02:34:28,265
4 tane vardı diyorum

1183
02:34:28,516 --> 02:34:30,768
ama emin değilim.

1184
02:34:30,851 --> 02:34:34,355
Her durumda, yalnızca üst sıra,

1185
02:34:36,065 --> 02:34:37,984
bu tarafta,

1186
02:34:38,859 --> 02:34:41,821
eylem halindeydi.

1187
02:34:41,904 --> 02:34:44,281
Neden diğer taraf değil?

1188
02:34:44,365 --> 02:34:51,080
Cesetlerin imha edilmesi
çok karmaşık olurdu.

1189
02:34:51,789 --> 02:34:53,290
- Çok mu uzak?
- Evet.

1190
02:34:53,374 --> 02:34:59,213
Orada,
Wirth ölüm kampını inşa etmişti.

1191
02:34:59,755 --> 02:35:06,262
bir detay atama
Yahudi işçilerin buna katılması.

1192
02:35:07,054 --> 02:35:10,683
Detayın içinde sabit bir numara vardı.

1193
02:35:10,766 --> 02:35:13,936
yaklaşık 200 kişi,

1194
02:35:17,106 --> 02:35:21,193
sadece ölüm kampında çalışan.

1195
02:35:21,277 --> 02:35:25,948
Ama kapasitesi neydi?
yeni gaz odalarının?

1196
02:35:27,116 --> 02:35:30,619
Yeni gaz odaları... Bakalım...

1197
02:35:31,454 --> 02:35:36,125
3000 kişinin işini bitirebilirler
iki saat içinde.

1198
02:35:38,836 --> 02:35:43,841
Aynı anda kaç kişi
tek bir gaz odasında mı?

1199
02:35:44,133 --> 02:35:47,303
Tam olarak söyleyemem.

1200
02:35:47,386 --> 02:35:49,764
Yahudiler 200 diyor.

1201
02:35:50,306 --> 02:35:53,184
- 200 mü?
- Doğru, 200.

1202
02:35:54,435 --> 02:36:00,191
Bu büyüklükte bir oda düşünün.

1203
02:36:00,274 --> 02:36:02,401
Auschwitz'e daha fazlasını koydular.

1204
02:36:02,651 --> 02:36:05,154
Auschwitz bir fabrikaydı!

1205
02:36:07,114 --> 02:36:09,408
Peki Treblinka?

1206
02:36:09,825 --> 02:36:12,828
Size tanımımı vereceğim.

1207
02:36:13,662 --> 02:36:15,372
Şunu aklınızda bulundurun:

1208
02:36:15,456 --> 02:36:21,003
Treblinka ilkel bir insandı.

1209
02:36:21,670 --> 02:36:27,927
ama verimli ölüm üretim hattı.

1210
02:36:28,260 --> 02:36:31,055
- Üretim hattı mı?
- Ölümden.

1211
02:36:32,014 --> 02:36:34,183
Anlamak?
- Evet.

1212
02:36:38,521 --> 02:36:42,983
Ama ilkel...?
- İlkel, evet.

1213
02:36:43,859 --> 02:36:48,781
Ama işe yaradı
o ölüm üretim hattı.

1214
02:36:49,031 --> 02:36:52,243
Belzec daha da gelişmemiş miydi?

1215
02:36:52,326 --> 02:36:55,746
Belzec laboratuvardı.

1216
02:36:55,830 --> 02:37:00,209
Wirth kamp komutanıydı.

1217
02:37:01,544 --> 02:37:06,215
Orada akla gelebilecek her şeyi denedi.

1218
02:37:07,216 --> 02:37:10,761
Yanlış adım attı.

1219
02:37:10,845 --> 02:37:12,847
Çukurlar taştı

1220
02:37:12,930 --> 02:37:18,686
ve fosseptik dışarı sızdı
SS yemekhanesinin önünde.

1221
02:37:18,769 --> 02:37:20,437
Çok kötü kokuyor...

1222
02:37:21,438 --> 02:37:24,817
yemekhanenin önünde,
kışlalarının önünde.

1223
02:37:25,234 --> 02:37:28,070
- Belzec'te miydin?
- Hayır.

1224
02:37:28,696 --> 02:37:31,740
Kendi adamlarıyla birlikte.

1225
02:37:32,366 --> 02:37:35,327
Franz'la, Oberhauser'la

1226
02:37:35,911 --> 02:37:37,663
ve Hackenhold...

1227
02:37:37,746 --> 02:37:39,748
orada her şeyi denedi.

1228
02:37:40,749 --> 02:37:47,006
Bu 3 kişinin cesetleri koyması gerekiyordu.
çukurların kendisinde

1229
02:37:48,048 --> 02:37:53,929
Wirth görebilsin diye
ne kadar alana ihtiyacı vardı.

1230
02:37:54,930 --> 02:37:58,100
Ve isyan ettiklerinde...

1231
02:37:58,517 --> 02:37:59,727
Franz reddetti...

1232
02:37:59,810 --> 02:38:02,813
Wir, Franz'ı kırbaçla dövdü.

1233
02:38:02,897 --> 02:38:05,649
Hackenhold'u da kırbaçladı. Anlıyorsun?

1234
02:38:05,733 --> 02:38:08,152
- Kurt Franz'ı mı?
-Kurt Franz.

1235
02:38:10,070 --> 02:38:11,572
Wirth de böyleydi.

1236
02:38:11,655 --> 02:38:15,284
Daha sonra, arkasındaki bu deneyimle,

1237
02:38:16,702 --> 02:38:18,287
Treblinka'ya geldi.

1238
02:39:58,012 --> 02:40:05,060
Affedersin. Kaç litre
günde bira satıyor musun?

1239
02:40:07,855 --> 02:40:10,107
Bana söyleyemez misin?

1240
02:40:12,234 --> 02:40:15,904
Yapmamayı tercih ederim.
Benim nedenlerim var.

1241
02:40:16,238 --> 02:40:17,740
Ama neden olmasın?

1242
02:40:18,574 --> 02:40:20,701
İki Pilsner'lı.

1243
02:40:24,872 --> 02:40:31,128
Günde kaç litre bira
satıyor musun?

1244
02:40:33,213 --> 02:40:35,841
- Hadi söyle ona.
- Ona ne söyleyelim?

1245
02:40:35,924 --> 02:40:39,094
Ona yaklaşık olarak söyle.

1246
02:40:39,345 --> 02:40:42,806
Günde kaç litre bira
satıyor musun?

1247
02:40:42,890 --> 02:40:44,016
400, 500 litre.

1248
02:40:44,099 --> 02:40:46,727
- Ne?
- 400, 500 litre.

1249
02:40:49,271 --> 02:40:50,814
Bu çok fazla!

1250
02:40:57,279 --> 02:41:00,157
Burada uzun süre mi çalıştın?

1251
02:41:01,617 --> 02:41:04,411
Yaklaşık 20 yıl.

1252
02:41:06,455 --> 02:41:09,750
- Neden saklanıyorsun...
- Nedenlerim var.

1253
02:41:09,833 --> 02:41:13,003
- Yüzün mü?
- Nedenlerim var.

1254
02:41:13,253 --> 02:41:15,172
Hangi sebepler?

1255
02:41:17,174 --> 02:41:20,344
- Boş ver.
- Neden?

1256
02:41:33,649 --> 02:41:35,818
Bu adamı tanıyor musun?

1257
02:41:38,362 --> 02:41:39,655
HAYIR?

1258
02:41:39,988 --> 02:41:41,782
Christian Wirth'ü mü?

1259
02:41:41,865 --> 02:41:43,659
Bay Oberhauser!

1260
02:41:44,159 --> 02:41:46,078
Belzec'i hatırlıyor musun?

1261
02:41:47,371 --> 02:41:49,998
Belzec'le ilgili anıların yok mu?

1262
02:41:57,840 --> 02:42:05,180
Taşan mezarlardan mı?

1263
02:42:16,233 --> 02:42:18,193
Hatırlamıyor musun?

1264
02:42:24,366 --> 02:42:29,246
MÜNİH

1265
02:42:38,213 --> 02:42:40,674
WUPPERTAL: ANTON SPIESS,

1266
02:42:40,883 --> 02:42:45,137
Alman savcısı
Treblinka duruşmasında (Frankfurt, 1960)

1267
02:42:50,726 --> 02:42:55,939
Eylemin kendisi ne zaman
ilk olarak yola çıktık,

1268
02:42:56,023 --> 02:42:59,067
neredeyse tamamen doğaçlamaydı.

1269
02:43:02,237 --> 02:43:06,783
Örneğin Treblinka'da

1270
02:43:06,867 --> 02:43:11,955
komutan Dr. Eberl
daha fazla tren gelsin

1271
02:43:12,039 --> 02:43:16,585
kampın kaldırabileceğinden daha fazla.

1272
02:43:17,211 --> 02:43:19,296
Bu bir felaketti!

1273
02:43:19,379 --> 02:43:21,507
Ceset dağları!

1274
02:43:22,090 --> 02:43:27,012
Bu faulün sözü

1275
02:43:27,095 --> 02:43:31,183
Reinhard Eyleminin başına ulaştı,

1276
02:43:31,266 --> 02:43:34,686
Odilo Globocznik, Lublin'de.

1277
02:43:34,770 --> 02:43:37,564
Treblinka'ya gitti

1278
02:43:37,648 --> 02:43:42,528
neler olduğunu görmek için.

1279
02:43:42,611 --> 02:43:46,698
Çok somut bir durum var
yolculuğun hesabı

1280
02:43:46,782 --> 02:43:50,869
eski sürücüsü Oberhauser tarafından.

1281
02:43:50,953 --> 02:43:53,997
Globocznik geldi
ağustos ayının sıcak bir gününde.

1282
02:43:54,081 --> 02:43:59,086
Kampa nüfuz edildi

1283
02:44:00,087 --> 02:44:03,882
çürümüş et kokusuyla.

1284
02:44:03,966 --> 02:44:10,806
Globocznik zahmet bile etmedi
kampa girmek için.

1285
02:44:10,889 --> 02:44:13,767
Burada durdu,
komutanın ofisinin önünde,

1286
02:44:13,850 --> 02:44:15,936
Dr. Eberl'e gönderildi

1287
02:44:16,019 --> 02:44:20,440
ve onu şu sözlerle selamladım:

1288
02:44:20,524 --> 02:44:24,653
"Nasıl kabul edersin
her gün pek çok

1289
02:44:24,736 --> 02:44:27,739
ne zaman sadece 3.000 tanesini işleyebileceksin?"

1290
02:44:35,998 --> 02:44:38,750
Operasyonlar durduruldu,

1291
02:44:39,376 --> 02:44:42,879
Eberl transfer edildi ve Wirth geldi.

1292
02:44:44,172 --> 02:44:46,925
hemen ardından Stangl geldi,

1293
02:44:48,218 --> 02:44:52,389
ve kamp tamamen yeniden düzenlendi.

1294
02:45:02,107 --> 02:45:06,236
Reinhard Eylemi
3 imha kampını kapsıyordu:

1295
02:45:06,320 --> 02:45:09,865
Treblinka, Sobibor ve Belzec.

1296
02:45:10,240 --> 02:45:15,078
Ayrıca 3 ölüm kampından da söz ediliyor
Böcek Nehri üzerinde,

1297
02:45:15,162 --> 02:45:19,374
çünkü hepsinin yeri vardı
Böceğin üzerinde veya yakınında.

1298
02:45:23,670 --> 02:45:27,549
Gaz odaları
kampın kalbiydi.

1299
02:45:29,509 --> 02:45:32,012
İlk onlar inşa edildi

1300
02:45:32,387 --> 02:45:36,058
ormanda veya bir tarlada,
Treblinka'da olduğu gibi.

1301
02:45:36,725 --> 02:45:41,730
Gaz odaları vardı
tek taş binalar.

1302
02:45:42,522 --> 02:45:46,068
Diğerleri ahşap barakalardı.

1303
02:45:46,568 --> 02:45:50,072
Bu kamplar uzun süre dayanacak şekilde inşa edilmedi.

1304
02:45:51,406 --> 02:45:56,161
Himmler'in acelesi vardı
"nihai çözüme" başlamak için.

1305
02:45:56,244 --> 02:46:00,540
Almanlar büyük harf kullanmak zorunda kaldı
doğuya doğru ilerlemelerinde

1306
02:46:00,624 --> 02:46:02,834
ve bu uzak ülkeyi kullan

1307
02:46:02,918 --> 02:46:10,300
toplu katliamlarını gerçekleştirmek için
mümkün olduğu kadar gizlice.

1308
02:46:15,389 --> 02:46:17,974
Yani ilk başta yapamadılar
mükemmelliği yönetmek

1309
02:46:18,058 --> 02:46:21,144
3 ay sonra ulaştılar.

1310
02:46:38,161 --> 02:46:40,956
Mart 1942'nin sonlarına doğru,

1311
02:46:47,170 --> 02:46:51,258
büyük Yahudi grupları
buraya sürülüyordu

1312
02:46:51,341 --> 02:46:53,468
50 ila 100 kişilik gruplar.

1313
02:46:58,932 --> 02:47:00,976
Birkaç tren geldi

1314
02:47:08,275 --> 02:47:12,237
kışla bölümleriyle,
direklerle, dikenli tellerle, tuğlalarla...

1315
02:47:19,661 --> 02:47:23,540
ve inşaat
kamp böyle başladı.

1316
02:47:35,218 --> 02:47:37,512
Yahudiler bu arabaları boşalttı

1317
02:47:42,350 --> 02:47:45,687
ve bölümleri taşıdım
kışladan kampa.

1318
02:47:54,863 --> 02:47:58,617
bunları Almanlar yaptı
son derece hızlı çalışın.

1319
02:48:09,836 --> 02:48:13,381
Ne kadar hızlı çalıştıklarını görünce...

1320
02:48:21,723 --> 02:48:24,100
Son derece acımasızdı.

1321
02:48:32,609 --> 02:48:36,822
Kompleksin inşa edildiğini gördüğümüzde,
ve çit,

1322
02:48:37,072 --> 02:48:40,158
sonuçta geniş bir alanı çevreliyordu,

1323
02:48:48,208 --> 02:48:52,212
bunu fark ettik
Almanlar ne inşa ediyordu

1324
02:48:52,295 --> 02:48:55,006
insanlığa yardım etmek değildi.

1325
02:49:05,267 --> 02:49:07,561
Haziran başında,

1326
02:49:14,609 --> 02:49:16,778
ilk konvoy geldi.

1327
02:49:20,365 --> 02:49:22,951
40'ın üzerinde araba olduğunu söyleyebilirim.

1328
02:49:28,915 --> 02:49:32,669
Konvoy ile
siyah üniformalı SS adamlarıydı.

1329
02:49:37,132 --> 02:49:40,927
Bir öğleden sonra oldu.
İşini yeni bitirmişti.

1330
02:49:41,011 --> 02:49:45,181
JAN PIWONSKI

1331
02:49:45,682 --> 02:49:48,977
Ama bisikletine binip evine gitti.

1332
02:49:50,061 --> 02:49:51,479
Neden?

1333
02:50:03,533 --> 02:50:05,368
sadece düşündüm

1334
02:50:06,202 --> 02:50:09,915
bu insanlar kampı inşa etmeye gelmişlerdi,

1335
02:50:10,624 --> 02:50:12,667
tıpkı diğerlerinin onlardan önce yaptığı gibi.

1336
02:50:14,377 --> 02:50:16,004
O konvoy...

1337
02:50:17,547 --> 02:50:21,009
Hiçbir yolu yoktu
olduğunu bilmek...

1338
02:50:25,013 --> 02:50:27,182
imha için ayrılan ilk kişi.

1339
02:50:28,600 --> 02:50:30,185
Ayrıca,

1340
02:50:31,186 --> 02:50:34,522
Sobibor'un bunu bilemezdi

1341
02:50:36,191 --> 02:50:40,862
kitle için bir yer olurdu
Yahudilerin yok edilmesi.

1342
02:50:51,289 --> 02:50:55,752
Ertesi sabah,
Buraya çalışmaya geldiğimde

1343
02:50:56,002 --> 02:51:00,048
istasyon tamamen sessizdi,

1344
02:51:24,698 --> 02:51:29,119
ve şunu fark ettik:

1345
02:51:29,202 --> 02:51:34,916
Polonyalılarla konuştuktan sonra
buradaki istasyonda çalışmış olan,

1346
02:51:36,751 --> 02:51:41,464
bu tamamen bir şey
anlaşılmaz bir olay yaşandı.

1347
02:51:47,595 --> 02:51:50,432
Öncelikle kampta
inşa ediliyordu,

1348
02:51:56,604 --> 02:51:58,857
Almanca emirler bağırılıyordu

1349
02:51:59,315 --> 02:52:01,026
çığlıklar vardı,

1350
02:52:02,235 --> 02:52:05,989
Yahudiler koşuda çalışıyorlardı,
atışlar vardı,

1351
02:52:06,823 --> 02:52:09,951
ve burada o sessizlik vardı,

1352
02:52:15,290 --> 02:52:17,292
çalışma ekibi yok,

1353
02:52:20,795 --> 02:52:22,964
gerçekten tam bir sessizlik.

1354
02:52:31,181 --> 02:52:34,976
40 araba geldi
ve sonra... hiçbir şey.

1355
02:52:35,185 --> 02:52:37,979
Her şey çok tuhaftı.

1356
02:52:39,314 --> 02:52:41,566
Onlara haber veren sessizlik miydi?

1357
02:52:41,649 --> 02:52:42,901
Bu doğru.

1358
02:52:42,984 --> 02:52:44,986
O sessizliği anlatabilir mi?

1359
02:52:47,655 --> 02:52:49,491
Bir sessizlikti...

1360
02:52:50,617 --> 02:52:54,746
Kampta hiçbir şey olmuyordu.
Hiçbir şey duymadın.

1361
02:52:54,829 --> 02:52:56,664
Hiçbir şey hareket etmedi.

1362
02:53:03,505 --> 02:53:06,508
Sonra merak etmeye başladılar:

1363
02:53:09,928 --> 02:53:13,223
"Bu Yahudileri nereye koydular?"

1364
02:53:17,936 --> 02:53:22,857
Auschwitz 1'de Hücre 13, Blok 11,

1365
02:53:22,941 --> 02:53:26,361
nerede
Özel Çalışma Detayı gerçekleştirildi.

1366
02:53:28,446 --> 02:53:32,033
Hücre yeraltındaydı ve izole edilmişti.

1367
02:53:32,992 --> 02:53:36,412
Çünkü biz...

1368
02:53:37,956 --> 02:53:39,999
"sır taşıyıcıları"

1369
02:53:41,501 --> 02:53:43,878
ölü adamlarımız ertelendi.

1370
02:53:45,880 --> 02:53:49,008
Kimseyle konuşmamıza izin verilmedi.

1371
02:53:49,217 --> 02:53:52,011
veya herhangi bir mahkumla iletişime geçin,

1372
02:53:52,554 --> 02:53:55,473
SS'ler bile.

1373
02:53:55,723 --> 02:53:59,936
Yalnızca "Eylem"den sorumlu olanlar.

1374
02:54:03,940 --> 02:54:06,067
Bir pencere vardı.

1375
02:54:06,901 --> 02:54:10,530
Avluda olanları duyduk.

1376
02:54:12,240 --> 02:54:14,492
İnfazlar,

1377
02:54:15,535 --> 02:54:18,788
kurbanların çığlıkları, çığlıkları,

1378
02:54:19,497 --> 02:54:21,666
ama hiçbir şey göremedik.

1379
02:54:27,547 --> 02:54:30,133
Bu birkaç gün devam etti.

1380
02:54:31,509 --> 02:54:35,597
Bir gece bir SS'li geldi

1381
02:54:36,514 --> 02:54:38,725
siyasi bölümden.

1382
02:54:40,518 --> 02:54:46,232
Saat sabaha karşı 4 civarındaydı.

1383
02:54:50,445 --> 02:54:55,742
Bütün kamp hâlâ uyuyordu.

1384
02:54:58,286 --> 02:55:01,164
Kampta hiçbir ses yoktu.

1385
02:55:09,631 --> 02:55:14,886
Yine hücremizden çıkarıldık

1386
02:55:16,930 --> 02:55:19,807
ve krematoryuma götürüldü.

1387
02:55:25,188 --> 02:55:29,067
Orada ilk kez
Kullanılan prosedürü gördüm

1388
02:55:29,150 --> 02:55:33,279
canlı gelenlerle.

1389
02:55:34,405 --> 02:55:36,574
Bir duvarın önünde sıraya dizilmiştik

1390
02:55:36,658 --> 02:55:40,536
ve dedi ki: "Kimse konuşamaz
o insanlara."

1391
02:55:44,499 --> 02:55:49,587
Aniden tahta kapı
açılan krematoryum avlusuna,

1392
02:55:49,671 --> 02:55:55,468
250-300 kişi başvurdu.

1393
02:55:55,551 --> 02:55:58,846
Yaşlılar ve kadınlar.

1394
02:56:01,182 --> 02:56:04,978
Demetler taşıdılar
Davud Yıldızı'nı taktı.

1395
02:56:06,980 --> 02:56:09,691
Uzaktan bile anlayabiliyordum

1396
02:56:09,774 --> 02:56:13,319
Polonyalı Yahudilerdi

1397
02:56:14,904 --> 02:56:18,491
muhtemelen Yukarı Silezya'dan,

1398
02:56:18,700 --> 02:56:23,705
Sosnowiec gettosundan,
Auschwitz'den yaklaşık 20 mil uzakta.

1399
02:56:25,915 --> 02:56:27,292
FILIP MÜLLER

1400
02:56:27,375 --> 02:56:32,588
Söyledikleri bazı şeyleri yakaladım.

1401
02:56:33,715 --> 02:56:35,550
"Fachowitz" kelimesini duydum

1402
02:56:35,633 --> 02:56:38,052
"vasıflı işçi" anlamına gelir.

1403
02:56:38,469 --> 02:56:41,389
Ve "Malach-ha-Mavis"

1404
02:56:42,140 --> 02:56:45,184
bunun anlamı
Yidiş dilinde "ölüm meleği".

1405
02:56:47,979 --> 02:56:51,274
Ayrıca "harginnen":
"Bizi öldürecekler."

1406
02:56:54,736 --> 02:56:58,656
Duyabildiğim kadarıyla,

1407
02:56:58,906 --> 02:57:03,161
açıkça anladım
mücadele içlerinde sürüyor.

1408
02:57:03,411 --> 02:57:05,663
Bazen işten konuşuyorlardı

1409
02:57:05,747 --> 02:57:10,251
muhtemelen umuyorum
işe koyulacaklarını söyledi.

1410
02:57:11,419 --> 02:57:15,757
Veya "Malach-ha-Mavis"ten bahsettiler.
ölüm meleği.

1411
02:57:17,342 --> 02:57:21,596
Çelişkili sözler yankılandı
duygularındaki çatışma.

1412
02:57:22,347 --> 02:57:25,892
Sonra ani bir sessizlik

1413
02:57:26,434 --> 02:57:30,688
toplananların üzerine düştü
krematoryum avlusunda.

1414
02:57:33,316 --> 02:57:36,444
Bütün gözler birleşti

1415
02:57:37,195 --> 02:57:40,740
krematoryumun düz çatısında.

1416
02:57:44,452 --> 02:57:46,537
Orada kim duruyordu?

1417
02:57:46,621 --> 02:57:48,956
Aumeyer, SS'den,

1418
02:57:49,874 --> 02:57:52,668
Yakalayıcı,
Siyasi bölüm başkanı,

1419
02:57:53,252 --> 02:57:55,963
ve SS subayı Hossler.

1420
02:57:57,090 --> 02:58:00,468
Aumeyer kalabalığa seslendi:

1421
02:58:02,428 --> 02:58:06,057
"Çalışmak için buradasın,

1422
02:58:06,140 --> 02:58:11,062
Cephede savaşan askerlerimiz için.

1423
02:58:13,314 --> 02:58:16,275
Çalışabilenlerin durumu iyi olacak."

1424
02:58:17,485 --> 02:58:25,076
Belliydi
o umut o insanlarda parladı.

1425
02:58:25,159 --> 02:58:29,163
Bunu açıkça hissedebiliyordunuz.

1426
02:58:30,415 --> 02:58:34,001
Cellatlar elde etmişti
ilk engeli aştık.

1427
02:58:35,002 --> 02:58:38,464
Başarılı olduğunu gördüler.

1428
02:58:40,341 --> 02:58:42,677
Sonra Grabner konuştu:

1429
02:58:44,011 --> 02:58:48,683
"Duvar ustalarına, elektrikçilere ihtiyacımız var,

1430
02:58:49,350 --> 02:58:51,561
tüm esnaf."

1431
02:58:52,520 --> 02:58:56,858
Daha sonra Hossler görevi devraldı.

1432
02:58:58,025 --> 02:59:02,697
Kalabalığın içindeki kısa boylu bir adamı işaret etti.

1433
02:59:02,780 --> 02:59:04,866
Onu hâlâ görebiliyorum.

1434
02:59:04,949 --> 02:59:06,784
"İşiniz nedir?"

1435
02:59:06,868 --> 02:59:08,286
Adam şöyle dedi:

1436
02:59:08,369 --> 02:59:11,706
"Sayın Memur, ben terziyim."

1437
02:59:12,498 --> 02:59:16,043
"Terzi mi? Nasıl bir terzi?"

1438
02:59:17,253 --> 02:59:21,549
"Bir erkeğin... Hayır, hem erkekler hem de kadınlar için."

1439
02:59:21,632 --> 02:59:26,888
"Harika! İnsanlara ihtiyacımız var
atölyelerimizde senin gibi."

1440
02:59:29,056 --> 02:59:32,059
Daha sonra bir kadına şunu sordu:

1441
02:59:32,810 --> 02:59:35,480
"İşiniz nedir?"

1442
02:59:36,105 --> 02:59:38,649
"Hemşire" diye yanıtladı.

1443
02:59:38,733 --> 02:59:45,239
"Harika! Hemşirelere ihtiyacımız var
Hastanelerimizde askerlerimiz için.

1444
02:59:45,573 --> 02:59:49,952
Hepinize ihtiyacımız var!
Ama önce soyun.

1445
02:59:50,828 --> 02:59:53,748
Dezenfekte olmalısınız.

1446
02:59:53,956 --> 02:59:57,168
Sağlıklı olmanızı istiyoruz."

1447
02:59:59,670 --> 03:00:03,049
İnsanların daha sakin olduğunu görebiliyordum.

1448
03:00:03,674 --> 03:00:07,929
duyduklarından emin oldular

1449
03:00:08,638 --> 03:00:11,766
ve soyunmaya başladılar.

1450
03:00:13,643 --> 03:00:16,103
Hala şüpheleri olsa bile,

1451
03:00:16,938 --> 03:00:19,941
Yaşamak istiyorsan umut etmelisin.

1452
03:00:25,571 --> 03:00:29,158
Kıyafetleri kaldı
avluda,

1453
03:00:29,992 --> 03:00:32,662
her yere dağılmış.

1454
03:00:33,871 --> 03:00:36,541
Aumeyer'in yüzü gülüyordu.

1455
03:00:36,624 --> 03:00:40,545
işleri nasıl hallettiğinden çok gurur duyuyordu.

1456
03:00:40,628 --> 03:00:45,174
Bazı SS adamlarına döndü
ve onlara şunu söyledim:

1457
03:00:45,258 --> 03:00:48,427
"Gördün mü? Bunu yapmanın yolu budur!"

1458
03:00:49,887 --> 03:00:52,014
Bu cihazla,

1459
03:00:52,265 --> 03:00:58,312
ileriye doğru büyük bir adım atılmıştı:

1460
03:00:58,938 --> 03:01:02,316
Artık kıyafetler kullanılabilir.

1461
03:01:06,487 --> 03:01:09,782
RAUL HILBERG, tarihçi

1462
03:11:45,334 --> 03:11:48,462
FRANZ SCHALLING

1463
03:11:53,634 --> 03:11:57,137
Önce bana açıkla...

1464
03:11:57,596 --> 03:12:02,017
Kulmhof'a, Chelmno'ya nasıl geldin?

1465
03:12:02,809 --> 03:12:04,895
Lodz'daydın, değil mi?

1466
03:12:05,229 --> 03:12:07,064
Lodz'da evet.

1467
03:12:07,147 --> 03:12:08,857
Litzmannstadt'ta.

1468
03:12:09,483 --> 03:12:13,987
Biz usulüne uygun olarak sürekli nöbet tutuyorduk.

1469
03:12:14,821 --> 03:12:17,449
Askeri hedeflerin korunması: değirmenler,

1470
03:12:17,950 --> 03:12:21,578
yollar,
Hitler Doğu Prusya'ya gittiğinde.

1471
03:12:22,287 --> 03:12:25,165
Çok kasvetliydi ve bize şöyle söylendi:

1472
03:12:25,499 --> 03:12:30,963
"İsteyen erkekleri arıyoruz
Bu rutinden kurtulmak için."

1473
03:12:31,046 --> 03:12:33,215
Biz de gönüllü olduk.

1474
03:12:34,841 --> 03:12:37,552
Bize kışlık üniforma dağıtıldı

1475
03:12:38,011 --> 03:12:42,432
paltolar, kürk şapkalar, kürk astarlı botlar,

1476
03:12:43,308 --> 03:12:47,854
ve 2 veya 3 gün sonra
bize "Gidiyoruz!" söylendi.

1477
03:12:48,855 --> 03:12:52,442
2-3 kamyona bindirildik.
Bilmiyorum...

1478
03:12:52,526 --> 03:12:56,780
Bankları vardı,

1479
03:12:57,447 --> 03:12:59,283
ve at sürdük, sürdük.

1480
03:12:59,533 --> 03:13:02,035
Sonunda geldik.

1481
03:13:03,870 --> 03:13:07,332
Yer sürünüyordu
SS adamları ve polisle birlikte.

1482
03:13:07,416 --> 03:13:11,211
İlk sorumuz şuydu:
"Burada neler oluyor?"

1483
03:13:11,712 --> 03:13:14,673
"Öğreneceksin!" dediler.

1484
03:13:14,756 --> 03:13:17,926
- Öğrenecek misin?
- Öğreneceksin

1485
03:13:20,053 --> 03:13:23,390
- SS'de değildin, sen...
- Polis.

1486
03:13:23,473 --> 03:13:27,144
- Hangi polis?
- Güvenlik görevlileri.

1487
03:13:27,936 --> 03:13:32,190
Bize emir verildi
Deutsche Haus'a rapor vermek,

1488
03:13:32,274 --> 03:13:36,403
tek büyük taş bina
köyde.

1489
03:13:37,529 --> 03:13:39,489
Biz de onun içine alındık.

1490
03:13:40,532 --> 03:13:42,868
Bir SS görevlisi hemen bize şunu söyledi:

1491
03:13:42,951 --> 03:13:46,038
"Bu çok gizli bir görev!"

1492
03:13:46,246 --> 03:13:48,832
- Gizli?
- "Çok gizli bir görev."

1493
03:13:48,915 --> 03:13:50,500
"Bunu imzala!"

1494
03:13:50,584 --> 03:13:52,586
Her birimiz imzalamak zorundaydık.

1495
03:13:52,669 --> 03:13:56,465
Her birimiz için hazır bir form vardı.

1496
03:13:59,426 --> 03:14:01,720
Ne diyordu?

1497
03:14:01,803 --> 03:14:05,015
Bu bir gizlilik sözüydü.

1498
03:14:05,098 --> 03:14:07,851
Hiç baştan sona okuma fırsatımız bile olmadı.

1499
03:14:07,934 --> 03:14:10,228
Yemin etmek zorunda mıydın?

1500
03:14:10,312 --> 03:14:13,273
Hayır, sadece imzala.

1501
03:14:13,940 --> 03:14:17,027
susmayı vaat ediyor
göreceğimiz her şey hakkında.

1502
03:14:17,110 --> 03:14:19,738
- Kapa çeneni?
- Tek kelime etme.

1503
03:14:20,405 --> 03:14:24,534
İmzaladıktan sonra bize söylendi:

1504
03:14:25,118 --> 03:14:26,912
"Yahudi sorununun nihai çözümü."

1505
03:14:26,995 --> 03:14:30,999
Bunun ne anlama geldiğini anlamadık.

1506
03:14:31,083 --> 03:14:32,876
Birisi dedi ki...

1507
03:14:32,959 --> 03:14:36,088
Bize neler olduğunu anlattı
orada gerçekleşmesi.

1508
03:14:36,171 --> 03:14:40,008
Birisi şöyle dedi: "Nihai çözüm
Yahudi sorununun."

1509
03:14:40,092 --> 03:14:44,429
"Nihai çözüm"e mi atanacaksınız?

1510
03:14:44,513 --> 03:14:47,307
Evet ama bu ne anlama geliyordu?

1511
03:14:47,391 --> 03:14:49,476
Bunu daha önce hiç duymamıştık.

1512
03:14:49,684 --> 03:14:51,728
Bize bu şekilde açıklandı.

1513
03:14:51,812 --> 03:14:54,022
Bu ne zamandı?

1514
03:14:54,106 --> 03:14:56,650
Bakalım... ne zamandı...?

1515
03:14:57,984 --> 03:15:00,987
1941-42 kışında.

1516
03:15:07,369 --> 03:15:10,372
Daha sonra istasyonlarımıza atandık.

1517
03:15:10,622 --> 03:15:14,251
Bizim nöbet noktamız
yolun kenarında.

1518
03:15:14,626 --> 03:15:17,379
Kalenin önünde bir nöbetçi kulübesi.

1519
03:15:17,838 --> 03:15:21,508
Yani "kale detayında" mıydın?

1520
03:15:24,344 --> 03:15:26,221
Bu doğru.

1521
03:15:27,389 --> 03:15:31,351
Ne gördüğünü anlatabilir misin?

1522
03:15:32,811 --> 03:15:35,939
Görebiliyorduk.
Kapı evindeydik.

1523
03:15:36,857 --> 03:15:41,570
Yahudiler geldiğinde
nasıl göründükleri:

1524
03:15:41,653 --> 03:15:46,158
yarı donmuş, aç, kirli,
zaten yarı ölü.

1525
03:15:46,241 --> 03:15:49,077
Yaşlılar, çocuklar.

1526
03:15:50,203 --> 03:15:55,584
Bir düşün! Buradaki uzun yolculuk
dolu bir kamyonun içinde duruyor

1527
03:15:57,210 --> 03:16:00,172
Bilip bilmediklerini kim bilebilir
ne vardı!

1528
03:16:00,922 --> 03:16:03,341
Kimseye güvenmediler
bu kesin.

1529
03:16:03,425 --> 03:16:06,636
Gettoda aylar geçirdikten sonra,
hayal edebilirsiniz!

1530
03:16:09,598 --> 03:16:12,350
! bir SS görevlisinin onlara bağırdığını duydular,

1531
03:16:12,559 --> 03:16:15,103
"Bitlerden arındırılacaksın

1532
03:16:15,896 --> 03:16:18,231
ve banyo yap.

1533
03:16:18,732 --> 03:16:20,734
Burada çalışacaksın."

1534
03:16:21,234 --> 03:16:24,529
Yahudiler razı oldu.

1535
03:16:24,613 --> 03:16:27,908
dediler ki,
"Evet, yapmak istediğimiz şey bu."

1536
03:16:29,576 --> 03:16:31,995
Kale büyük müydü?

1537
03:16:33,455 --> 03:16:36,416
Oldukça büyük, devasa ön basamakları var.

1538
03:16:36,500 --> 03:16:41,338
SS görevlisi merdivenlerin başında duruyordu.

1539
03:16:42,756 --> 03:16:45,217
Sonra ne oldu?

1540
03:16:45,592 --> 03:16:50,347
İçine itildiler
Birinci katta 2 veya 3 büyük oda.

1541
03:16:50,972 --> 03:16:54,351
Soyunmak, her şeyden vazgeçmek zorunda kaldılar.

1542
03:16:54,434 --> 03:16:57,103
Yüzükler, altınlar, her şey.

1543
03:16:59,940 --> 03:17:03,318
Yahudiler orada ne kadar kaldı?

1544
03:17:03,777 --> 03:17:06,196
Soyunacak kadar uzun.

1545
03:17:06,655 --> 03:17:09,074
Sonra çırılçıplak,

1546
03:17:09,157 --> 03:17:13,370
daha fazla adım atmak zorunda kaldılar

1547
03:17:14,454 --> 03:17:16,540
bir yeraltı koridoruna

1548
03:17:17,624 --> 03:17:21,294
rampaya geri götürdü,
gaz kamyonunun onları beklediği yer.

1549
03:17:23,421 --> 03:17:27,842
Yahudiler minibüse isteyerek mi girdiler?

1550
03:17:29,469 --> 03:17:31,846
Hayır, dövüldüler.

1551
03:17:32,347 --> 03:17:36,393
Her yere darbeler düştü
ve Yahudiler anladı.

1552
03:17:36,476 --> 03:17:38,019
Çığlık attılar.

1553
03:17:38,353 --> 03:17:40,230
Korkunçtu!

1554
03:17:40,981 --> 03:17:42,732
Korkunç!

1555
03:17:44,818 --> 03:17:47,779
Biliyorum çünkü
bodruma indik

1556
03:17:47,862 --> 03:17:50,115
hepsi minibüsteyken.

1557
03:17:50,198 --> 03:17:56,079
İş detayının hücrelerini açtık,

1558
03:17:56,162 --> 03:17:58,498
Yahudi işçiler

1559
03:17:58,582 --> 03:18:03,169
atılan şeyleri kim topladı
1. katın penceresinden oraya.

1560
03:18:05,338 --> 03:18:07,757
Gaz kamyonlarını açıklayın.

1561
03:18:08,925 --> 03:18:11,094
Kamyonetlerin taşınması gibi.

1562
03:18:11,469 --> 03:18:13,388
Çok büyük?

1563
03:18:13,471 --> 03:18:15,890
Uzattılar, dediler ki:

1564
03:18:16,182 --> 03:18:18,768
buradan pencereye.

1565
03:18:18,852 --> 03:18:20,937
Sadece büyük kamyonlar,

1566
03:18:21,021 --> 03:18:24,357
2 arka kapısı olan hareketli kamyonetler gibi.

1567
03:18:27,193 --> 03:18:29,738
Hangi sistem kullanıldı?

1568
03:18:29,821 --> 03:18:33,867
Onları nasıl öldürdüler?

1569
03:18:34,200 --> 03:18:37,370
- Egzoz dumanlarıyla.
- Egzoz dumanı mı?

1570
03:18:37,871 --> 03:18:43,001
Şöyle oldu:
Bir Polonyalı "Gaz!" diye bağırdı.

1571
03:18:43,084 --> 03:18:48,340
Daha sonra sürücü minibüsün altına girdi
boruyu bağlamak için

1572
03:18:49,382 --> 03:18:54,471
minibüse gaz verdi.

1573
03:18:54,554 --> 03:18:57,682
- Evet ama nasıl?
- Motordan.

1574
03:18:57,766 --> 03:19:00,143
Evet ama ne yoluyla?

1575
03:19:00,226 --> 03:19:02,520
Bir boru... bir boru.

1576
03:19:02,604 --> 03:19:05,440
Kamyonun altında dolaşıyordu.

1577
03:19:05,523 --> 03:19:07,734
Nasıl olduğundan emin değilim.

1578
03:19:08,818 --> 03:19:11,780
Sadece egzoz gazı mıydı?

1579
03:19:12,781 --> 03:19:14,491
Hepsi bu.

1580
03:19:18,244 --> 03:19:20,580
Sürücüler kimdi?

1581
03:19:22,248 --> 03:19:23,958
SS adamları.

1582
03:19:24,042 --> 03:19:27,212
Bu adamların hepsi SS'ti.

1583
03:19:27,295 --> 03:19:30,382
Bu sürücülerden çok var mıydı?

1584
03:19:30,590 --> 03:19:32,133
Bilmiyorum.

1585
03:19:32,217 --> 03:19:34,844
2, 3, 5, 10 var mıydı?

1586
03:19:35,303 --> 03:19:38,765
O kadar çok değil.
2 veya 3, hepsi bu.

1587
03:19:38,848 --> 03:19:41,267
Sanırım 2 minibüs vardı.

1588
03:19:41,893 --> 03:19:45,480
biri büyük, biri küçük.

1589
03:19:47,273 --> 03:19:51,945
Sürücü oturdu mu?
minibüsün kabininde mi?

1590
03:19:52,445 --> 03:19:54,364
- Bayan Uwe mi?
- Hayır.

1591
03:19:55,448 --> 03:19:59,953
Kabine tırmandı
kapılar kapatıldıktan sonra

1592
03:20:00,620 --> 03:20:02,914
ve motoru çalıştırdım.

1593
03:20:03,540 --> 03:20:07,627
Motoru yarıştırdı mı?

1594
03:20:09,087 --> 03:20:11,798
Bilmiyorum.

1595
03:20:12,674 --> 03:20:17,345
Motorun sesini duyabildiniz mi?

1596
03:20:18,304 --> 03:20:22,392
Evet, kapıdan
döndüğünü duyabiliyorduk.

1597
03:20:22,475 --> 03:20:26,521
Yüksek bir gürültü müydü?

1598
03:20:26,604 --> 03:20:30,650
Bir kamyon motorunun gürültüsü.

1599
03:20:34,028 --> 03:20:38,199
Minibüs hareketsizdi
motor çalışırken mi?

1600
03:20:39,367 --> 03:20:41,327
Bu doğru.

1601
03:20:42,871 --> 03:20:45,665
Sonra hareket etmeye başladı.

1602
03:20:46,124 --> 03:20:50,253
Kapıyı açtık,
ve ormana doğru yola çıktı.

1603
03:20:50,795 --> 03:20:53,381
İnsanlar çoktan ölmüş müydü?

1604
03:20:53,465 --> 03:20:55,258
Bilmiyorum.

1605
03:20:55,550 --> 03:20:58,136
Sessizdi. Artık çığlık yok.

1606
03:20:58,428 --> 03:20:59,429
Çığlık yok.

1607
03:20:59,512 --> 03:21:02,682
Hiçbir şey duyamadın
onlar geçerken.

1608
03:21:16,404 --> 03:21:20,575
O hatırlıyor. 1941 yılıydı
Yeni yıla 2 gün kala.

1609
03:21:24,370 --> 03:21:26,956
Gece vakti dışarı çıkarıldılar

1610
03:21:30,168 --> 03:21:33,546
ve sabah Chelmno'ya ulaştılar.

1611
03:21:39,844 --> 03:21:42,055
Orada bir kale vardı.

1612
03:21:50,688 --> 03:21:53,066
Kale avlusuna girdiğinde,

1613
03:21:55,026 --> 03:21:57,612
korkunç bir şeylerin döndüğünü biliyordu.

1614
03:21:59,239 --> 03:22:01,324
Zaten anladı.

1615
03:22:01,699 --> 03:22:03,743
KALE YERİ

1616
03:22:08,081 --> 03:22:11,417
Elbise ve ayakkabı gördüler

1617
03:22:13,586 --> 03:22:15,755
avluya dağılmış durumda.

1618
03:22:20,260 --> 03:22:23,346
Ancak orada yalnızdılar.

1619
03:22:23,763 --> 03:22:26,140
Anne ve babasını tanıyordu
oradan geçmişti,

1620
03:22:27,475 --> 03:22:30,687
ve bir Yahudi kalmamıştı

1621
03:22:36,276 --> 03:22:38,987
Bir bodruma indirildiler.

1622
03:22:43,616 --> 03:22:48,162
Bir duvarda şunlar yazılıydı:
"Kimse buradan canlı çıkamaz."

1623
03:22:49,289 --> 03:22:51,332
Yidiş dilinde grafiti.

1624
03:22:52,792 --> 03:22:55,128
Pek çok isim vardı.

1625
03:22:56,629 --> 03:23:00,383
Yahudiler olduğunu düşünüyor
Chelmno çevresindeki köylerden

1626
03:23:00,466 --> 03:23:04,137
ondan önce gelenler,
isimlerini yazanlar.

1627
03:23:13,938 --> 03:23:16,149
Yılbaşından birkaç gün sonra,

1628
03:23:18,818 --> 03:23:22,155
insanların geldiğini duydular
Bir sabah bir kamyonda.

1629
03:23:23,656 --> 03:23:26,159
İnsanlar götürüldü
kamyonun dışında

1630
03:23:28,328 --> 03:23:32,624
ve kalenin birinci katına kadar.

1631
03:23:33,499 --> 03:23:37,670
Almanlar yalan söyledi
bitlerden arındırılmaları gerektiğini söylüyordu.

1632
03:23:43,718 --> 03:23:46,930
Diğer tarafta kovalandılar

1633
03:23:48,848 --> 03:23:50,767
bir minibüsün beklediği yer.

1634
03:23:57,065 --> 03:24:02,236
Almanlar zorladı
ve onları silahlarıyla dövdüler

1635
03:24:02,528 --> 03:24:05,239
onları daha hızlı kamyonlara bindirmek için.

1636
03:24:23,007 --> 03:24:26,803
İnsanların "Şma İsrail" diye dua ettiğini duydu.

1637
03:24:29,973 --> 03:24:32,892
ve o duydu
minibüsün arka kapıları kapatılıyor.

1638
03:24:37,897 --> 03:24:40,066
Çığlıkları duyuldu

1639
03:24:40,274 --> 03:24:43,403
gittikçe soluklaşıyor,

1640
03:24:46,155 --> 03:24:50,118
ve tam bir sessizlik olduğunda,

1641
03:24:50,368 --> 03:24:52,453
minibüs gitti

1642
03:25:06,050 --> 03:25:11,097
O ve diğer 4 kişi
bodrumdan çıkarıldı.

1643
03:25:11,180 --> 03:25:13,266
Üst kata çıktılar

1644
03:25:22,442 --> 03:25:26,195
ve toplandık
kalan kıyafetler

1645
03:25:26,487 --> 03:25:28,990
sözde hamamların dışında.

1646
03:25:38,458 --> 03:25:40,960
Peki nasıl öldüklerini anladı mı?

1647
03:25:41,419 --> 03:25:43,629
MICHAEL PODCHLEBNIK,

1648
03:25:43,921 --> 03:25:48,885
1. periyodun hayatta kalanı
Chelmno'daki imha

1649
03:25:49,177 --> 03:25:51,471
(kale dönemi)

1650
03:25:58,144 --> 03:26:03,066
Evet, öncelikle çünkü
bununla ilgili söylentiler vardı

1651
03:26:03,149 --> 03:26:06,319
Ve dışarı çıktığında,
mühürlü kamyonetleri gördü,

1652
03:26:07,487 --> 03:26:08,780
yani biliyordu.

1653
03:26:08,863 --> 03:26:14,660
Anladı ki insanlar
minibüslerde gaz mı verildi?

1654
03:26:28,966 --> 03:26:31,928
Evet çünkü çığlıkları duymuştu

1655
03:26:32,011 --> 03:26:35,014
ve nasıl zayıfladıklarını duydum,

1656
03:26:36,015 --> 03:26:40,436
ve daha sonra minibüsler
ormana götürüldü.

1657
03:26:40,728 --> 03:26:42,772
Minibüsler nasıldı?

1658
03:27:10,925 --> 03:27:15,930
Olanlar gibi
buraya sigara dağıtanlar.

1659
03:27:16,430 --> 03:27:20,059
Kapalıydılar,
çift kanatlı arka kapılara sahiptir.

1660
03:27:20,143 --> 03:27:21,978
Hangi renk?

1661
03:27:27,859 --> 03:27:31,904
Almanların kullandığı renk
yeşil, sıradan.

1662
03:27:34,824 --> 03:27:36,409
MARTHA MICHELSOHN

1663
03:27:36,617 --> 03:27:42,623
Kaç Alman aile
Kulmhof'ta (Chelmno) var mıydı?

1664
03:27:42,707 --> 03:27:45,918
10 ya da 11 diyebilirim.

1665
03:27:48,004 --> 03:27:52,508
Volhynia'lı Almanlar
ve Reich'tan 2 aile,

1666
03:27:52,592 --> 03:27:55,094
Bauer'lar ve biz.

1667
03:27:55,970 --> 03:27:58,264
- Peki sen?
- Biz, Michelsohn'lar.

1668
03:27:59,223 --> 03:28:03,269
Kulmhof'a nasıl geldin?

1669
03:28:06,564 --> 03:28:08,357
Laage'de doğdum.

1670
03:28:08,441 --> 03:28:12,195
ve Kulmhof'a gönderildim.

1671
03:28:12,612 --> 03:28:18,034
Gönüllü yerleşimciler arıyorlardı

1672
03:28:18,451 --> 03:28:20,244
ve kaydoldum.

1673
03:28:20,328 --> 03:28:22,496
Oraya bu şekilde ulaştım.

1674
03:28:22,747 --> 03:28:25,291
İlk olarak Warthbrucken'de (Kolo),

1675
03:28:25,625 --> 03:28:29,545
sonra Chelmno... Kulmhof.

1676
03:28:29,837 --> 03:28:32,048
Doğrudan Laage'den mi?

1677
03:28:32,131 --> 03:28:38,721
Hayır, Minster'dan ayrıldım.

1678
03:28:38,804 --> 03:28:42,600
Kulmhof'a gitmeyi mi seçtin?

1679
03:28:42,683 --> 03:28:45,561
Hayır, Wartheland'i istedim.

1680
03:28:45,645 --> 03:28:46,979
Neden?

1681
03:28:50,024 --> 03:28:52,318
Öncü bir ruh.

1682
03:28:53,736 --> 03:28:57,740
- Gençtin!
- Evet, gençtim.

1683
03:28:57,823 --> 03:29:01,327
- Yararlı olmak mı istedin?
- Evet.

1684
03:29:02,620 --> 03:29:08,167
İlk izleniminiz neydi?
Wartheland'den mi?

1685
03:29:08,834 --> 03:29:12,213
İlkeldi. Süper ilkel.

1686
03:29:12,296 --> 03:29:13,923
Anlam...?

1687
03:29:14,006 --> 03:29:15,925
Daha da kötüsü,

1688
03:29:16,550 --> 03:29:18,469
ilkelden daha kötü.

1689
03:29:18,552 --> 03:29:21,847
Anlamak zor, değil mi?

1690
03:29:24,392 --> 03:29:25,601
Ama neden...?

1691
03:29:25,685 --> 03:29:30,856
Sıhhi tesisler felaketti.

1692
03:29:31,148 --> 03:29:35,486
Tek tuvalet oydu
Warthbrucken'de, kasabada.

1693
03:29:35,569 --> 03:29:37,238
Oraya gitmen gerekiyordu.

1694
03:29:37,321 --> 03:29:41,784
Gerisi felaketti.

1695
03:29:43,369 --> 03:29:47,415
- Neden felaket?
- Hiç tuvalet yoktu!

1696
03:29:51,210 --> 03:29:54,213
Özel yerler vardı.

1697
03:29:55,047 --> 03:29:57,425
sana söyleyemem

1698
03:29:58,050 --> 03:30:01,095
ne kadar ilkeldi.

1699
03:30:03,014 --> 03:30:04,140
Şaşırtıcı!

1700
03:30:04,223 --> 03:30:09,145
Neden seçtin?
bu kadar ilkel bir yer mi?

1701
03:30:09,228 --> 03:30:12,815
Gençtim, biliyorsun.

1702
03:30:12,898 --> 03:30:15,735
Böyle yerlerin var olduğunu hayal bile edemezsiniz.

1703
03:30:15,818 --> 03:30:18,821
İnanmıyorsun.
Ama durum böyleydi.

1704
03:30:23,743 --> 03:30:25,911
Bütün köy burasıydı.

1705
03:30:26,746 --> 03:30:29,123
Çok küçük bir köy,

1706
03:30:31,542 --> 03:30:33,377
yol boyunca sürünüyor.

1707
03:30:33,461 --> 03:30:36,756
Sadece birkaç ev.

1708
03:30:38,299 --> 03:30:42,345
Kilise, kale vardı.

1709
03:30:42,428 --> 03:30:44,764
aynı zamanda bir mağaza

1710
03:30:45,097 --> 03:30:48,434
idari bina
ve okul.

1711
03:30:49,643 --> 03:30:52,396
Kale kilisenin yanındaydı.

1712
03:30:52,480 --> 03:30:55,941
her ikisinin de etrafında yüksek bir tahta çit var.

1713
03:31:00,613 --> 03:31:04,617
Eviniz kiliseden ne kadar uzaktaydı?

1714
03:31:05,326 --> 03:31:09,121
Tam karşısındaydı... 150 feet.

1715
03:31:10,122 --> 03:31:13,709
Bayan Michelsohn
Nazi öğretmeninin karısıydı

1716
03:31:16,295 --> 03:31:18,672
Gaz kamyonlarını gördün mü?

1717
03:31:18,756 --> 03:31:19,882
Hayır...

1718
03:31:20,383 --> 03:31:23,761
Evet dışarıdan.
Bir ileri bir geri gidip geldiler.

1719
03:31:23,844 --> 03:31:28,140
İçine hiç bakmadım...
İçlerinde Yahudi göremedim.

1720
03:31:29,809 --> 03:31:31,936
Olayları sadece dışarıdan gördüm

1721
03:31:32,019 --> 03:31:35,481
Yahudilerin gelişi, durumları,

1722
03:31:36,023 --> 03:31:39,151
gemiye nasıl yüklendiler.

1723
03:31:42,655 --> 03:31:44,615
Birinci Dünya Savaşı'ndan bu yana,

1724
03:31:44,698 --> 03:31:48,411
kale harabeye dönmüştü.

1725
03:31:49,787 --> 03:31:52,998
Sadece bir kısmı hâlâ kullanılabiliyordu.

1726
03:31:53,999 --> 03:31:59,046
Yahudilerin götürüldüğü yer burası.

1727
03:32:05,177 --> 03:32:09,223
Bu yıkık kale kullanılmış...

1728
03:32:09,306 --> 03:32:13,310
Barındırma ve bit giderme için
Polonyalılar vb.

1729
03:32:13,394 --> 03:32:15,521
- Yahudiler!
- Evet, Yahudiler.

1730
03:32:16,605 --> 03:32:21,485
Neden onlara "Polonyalılar" diyorsunuz?
ve "Yahudiler" değil mi?

1731
03:32:21,569 --> 03:32:24,196
Bazen bunları karıştırıyorum.

1732
03:32:25,030 --> 03:32:27,533
Bir fark var
Polonyalılar ve Yahudiler arasında mı?

1733
03:32:27,616 --> 03:32:29,952
Ah, evet!

1734
03:32:30,035 --> 03:32:32,204
Ne farkı var?

1735
03:32:36,041 --> 03:32:39,253
Polonyalılar yok edilmedi,

1736
03:32:39,712 --> 03:32:41,797
ve Yahudiler vardı.

1737
03:32:41,881 --> 03:32:45,718
Fark bu.
Dış farklılık değil mi?

1738
03:32:46,385 --> 03:32:48,304
Peki ya iç fark?

1739
03:32:48,387 --> 03:32:50,639
Bunu değerlendiremiyorum.

1740
03:32:50,723 --> 03:32:56,687
Yeterince bilmiyorum
Psikoloji ve antropoloji hakkında.

1741
03:32:57,855 --> 03:33:00,941
Arasındaki fark
Polonyalılar ve Yahudiler mi?

1742
03:33:01,025 --> 03:33:03,903
Ne de olsa birbirlerine dayanamıyorlardı.

1743
03:33:06,447 --> 03:33:08,782
19 Ocak 1942'de

1744
03:33:08,866 --> 03:33:11,994
Grabow'un hahamı Jacob Schulmann,

1745
03:33:12,077 --> 03:33:15,915
aşağıdaki mektubu yazdı
Lodz'daki arkadaşlarına:

1746
03:33:17,041 --> 03:33:18,501
"Çok sevgili dostlarım,

1747
03:33:18,584 --> 03:33:23,506
Daha önce yazmadım:
Ne duyduğumdan emin değildim.

1748
03:33:23,756 --> 03:33:27,801
Ne yazık ki, büyük acımız,
artık hepsini biliyoruz.

1749
03:33:28,427 --> 03:33:32,598
Bir görgü tanığıyla konuştum
kim kaçmayı başardı.

1750
03:33:32,932 --> 03:33:34,767
Bana her şeyi anlattı.

1751
03:33:34,850 --> 03:33:39,063
Yok edildiler
Chelmno'da, Dombie yakınında,

1752
03:33:39,271 --> 03:33:42,274
ve hepsi gömüldü
yakındaki Rzeszow ormanında.

1753
03:33:42,816 --> 03:33:47,613
Yahudiler 2 şekilde öldürülür:
ateş ederek veya gaz vererek.

1754
03:33:47,947 --> 03:33:52,660
Bu daha yeni oldu
binlerce Lodz Yahudisine.

1755
03:33:53,994 --> 03:33:58,165
Bunu düşünme
bu bir deli tarafından yazılıyor.

1756
03:33:58,249 --> 03:34:02,044
Ne yazık ki, trajik, korkunç gerçek bu.

1757
03:34:03,003 --> 03:34:07,550
Korku, dehşet.
Dostum, elbiselerini çıkar,

1758
03:34:07,633 --> 03:34:10,636
başını küllerle kapla,
sokaklarda koşmak

1759
03:34:10,928 --> 03:34:13,055
ve çılgınlığın içinde dans et.

1760
03:34:14,598 --> 03:34:18,018
O kadar yoruldum ki kalemim
artık yazamıyorum.

1761
03:34:18,477 --> 03:34:21,981
Evrenin yaratıcısı, bize yardım et!"

1762
03:34:23,023 --> 03:34:27,069
Yaratıcı yardım etmedi
Grabow Yahudileri.

1763
03:34:27,444 --> 03:34:32,074
Hahamlarıyla birlikte,
hepsi Chelmno'daki gaz kamyonunda öldü

1764
03:34:32,157 --> 03:34:34,076
birkaç hafta sonra.

1765
03:34:34,159 --> 03:34:38,205
Chelmno, Grabow'a sadece 20 kilometre uzaklıktadır.

1766
03:35:25,544 --> 03:35:27,963
Grabow'da çok sayıda Yahudi var mıydı?

1767
03:35:30,883 --> 03:35:33,052
Çok, epeyce.

1768
03:35:37,222 --> 03:35:38,807
Chelmno'ya gönderildiler.

1769
03:35:38,891 --> 03:35:41,935
Her zaman sinagogun yakınında mı yaşadı?

1770
03:35:53,072 --> 03:35:55,908
Lehçe kelime "Buzinica"dır.
sinagog değil.

1771
03:36:06,460 --> 03:36:09,380
Artık olduğunu söylüyor
bir mobilya deposu

1772
03:36:09,463 --> 03:36:13,926
ama zarar vermediler
dini açıdan.

1773
03:36:14,009 --> 03:36:17,513
Ona... saygısızlık yapılmadı.

1774
03:36:18,764 --> 03:36:21,266
Haham'ı hatırlıyor mu?
sinagogda mı?

1775
03:36:23,977 --> 03:36:28,691
GRABOW'DAKİ SİNAGÖG

1776
03:36:30,442 --> 03:36:35,072
Artık 80 yaşında olduğunu söylüyor
ve hafızası pek iyi değil,

1777
03:36:35,155 --> 03:36:37,991
ve Yahudiler gitti
40 yıldır.

1778
03:36:56,844 --> 03:37:00,180
Barbara, bu çifte söyle
güzel bir evde yaşıyorlar.

1779
03:37:03,809 --> 03:37:06,812
Katılıyorlar mı?
Bunun güzel bir ev olduğunu mu düşünüyorlar?

1780
03:37:17,156 --> 03:37:21,410
Bana dekorasyondan bahset
bu evin kapıları,

1781
03:37:21,493 --> 03:37:23,245
ne anlama geliyor?

1782
03:37:30,127 --> 03:37:32,921
İnsanlar böyle oymalar yapardı.

1783
03:37:33,172 --> 03:37:35,215
Bu şekilde mi dekore ettiler?

1784
03:37:38,135 --> 03:37:41,180
- Hayır, yine Yahudilerdi.
- Yahudiler yaptı!

1785
03:37:42,306 --> 03:37:44,641
Kapı bir asırlık.

1786
03:37:45,350 --> 03:37:47,227
Bu evin sahibi Yahudiler miydi?

1787
03:37:50,522 --> 03:37:52,441
Evet, tüm bu evler.

1788
03:37:52,524 --> 03:37:55,778
Bütün bu evler
meydanda Yahudiler mi vardı?

1789
03:37:59,698 --> 03:38:05,120
Öndekilerin hepsinde Yahudiler yaşıyordu,
sokakta.

1790
03:38:06,205 --> 03:38:08,081
Polonyalılar nerede yaşadı?

1791
03:38:11,293 --> 03:38:14,046
Avlularda,
tuvaletlerin nerede olduğu.

1792
03:38:17,758 --> 03:38:20,803
Burada eskiden bir mağaza vardı.

1793
03:38:20,886 --> 03:38:22,137
Ne tür?

1794
03:38:23,555 --> 03:38:25,474
Bir yiyecek dükkanı.

1795
03:38:25,557 --> 03:38:27,476
Yahudilere mi ait?

1796
03:38:27,559 --> 03:38:28,602
Evet.

1797
03:38:29,102 --> 03:38:32,147
Yani Yahudiler ön tarafta yaşıyordu,

1798
03:38:32,231 --> 03:38:35,734
ve avludaki Polonyalılar
tuvaletlerle.

1799
03:38:45,244 --> 03:38:47,746
Bu ikisi ne zamandır burada yaşıyor?

1800
03:38:54,795 --> 03:38:57,089
15 yıl.

1801
03:38:57,422 --> 03:38:59,341
Daha önce nerede yaşıyorlardı?

1802
03:39:02,135 --> 03:39:04,179
Meydanın karşısındaki avluda.

1803
03:39:04,263 --> 03:39:06,139
Zengin oldular.

1804
03:39:06,223 --> 03:39:07,850
- Onlara?
- Evet.

1805
03:39:09,560 --> 03:39:10,686
Evet.

1806
03:39:11,270 --> 03:39:13,605
Nasıl zengin oldular?

1807
03:39:17,276 --> 03:39:18,861
Çalıştılar.

1808
03:39:19,111 --> 03:39:21,029
Beyefendi kaç yaşında?

1809
03:39:23,115 --> 03:39:24,491
70 yaşında.

1810
03:39:24,575 --> 03:39:26,660
Genç ve sağlıklı görünüyor.

1811
03:39:31,623 --> 03:39:34,376
Grabow Yahudilerini hatırlıyorlar mı?

1812
03:39:36,795 --> 03:39:38,005
Evet.

1813
03:39:38,088 --> 03:39:40,173
Ve sınır dışı edildiklerinde de.

1814
03:39:40,257 --> 03:39:43,176
Sınır dışı edilmeyi hatırlattılar
Grabow Yahudilerinden mi?

1815
03:39:44,845 --> 03:39:46,722
"Yahudi" kelimesini iyi konuştuğunu söylüyor.

1816
03:39:46,805 --> 03:39:48,557
"Yahudi mi?" diyor.

1817
03:39:50,976 --> 03:39:53,979
Çocukken Yahudilerle oynadı
yani "Yahudi" konuşuyor.

1818
03:40:08,368 --> 03:40:12,247
İlk önce onları orada gruplandırdılar.
o restoranın nerede olduğu,

1819
03:40:12,331 --> 03:40:13,749
veya bu meydanda,

1820
03:40:13,832 --> 03:40:15,334
ve altınlarını aldılar.

1821
03:40:31,350 --> 03:40:35,062
Yahudiler arasında bir ihtiyar
altınları topladım

1822
03:40:35,145 --> 03:40:37,940
ve polise teslim etti.

1823
03:40:38,273 --> 03:40:43,028
Bu yapıldı, Yahudiler yerleştirildi
Katolik kilisesinde.

1824
03:40:43,111 --> 03:40:44,780
Çok altın mı?

1825
03:40:48,200 --> 03:40:50,744
Evet, Yahudilerin altınları vardı

1826
03:40:54,331 --> 03:40:57,125
ve birkaç güzel şamdan.

1827
03:41:07,803 --> 03:41:11,974
Polonyalılar Yahudileri tanıyor muydu?
Chelmno'da öldürülecek miydi?

1828
03:41:19,272 --> 03:41:20,899
Evet biliyorlardı.

1829
03:41:22,567 --> 03:41:24,403
Yahudiler de bunu biliyordu.

1830
03:41:26,113 --> 03:41:29,116
Yahudiler bunu yapmaya çalıştı mı?
bununla ilgili bir şey,

1831
03:41:29,199 --> 03:41:31,660
isyan etmek mi, kaçmak mı?

1832
03:41:47,759 --> 03:41:49,761
Genç kaçmaya çalıştı.

1833
03:41:52,931 --> 03:41:55,350
Ama Almanlar onları yakaladı

1834
03:41:55,434 --> 03:41:59,312
ve belki onları öldürdüm
daha da vahşice.

1835
03:42:08,613 --> 03:42:13,368
Her kasaba ve köyde,
2-3 sokak kapatıldı,

1836
03:42:13,452 --> 03:42:15,120
ve Yahudiler gözetim altında tutuldu.

1837
03:42:15,203 --> 03:42:17,122
Oradan ayrılamazlardı.

1838
03:42:23,587 --> 03:42:27,382
Sonra kilitlendiler
Grabow'daki Polonya kilisesinde

1839
03:42:27,466 --> 03:42:29,968
ve daha sonra Chelmno'ya götürüldü.

1840
03:42:31,845 --> 03:42:35,515
ARKA PLAN, SİNAGÖG

1841
03:43:00,999 --> 03:43:04,711
Almanlar çocukları attı
bunlar kadar küçük

1842
03:43:05,045 --> 03:43:07,506
bacaklarından kamyonlara bindirildi.

1843
03:43:07,714 --> 03:43:09,508
Bunu gördü mü?

1844
03:43:10,342 --> 03:43:13,095
- Yaşlılar da.
- Çocukları kamyonlara attı.

1845
03:43:14,012 --> 03:43:17,182
Polonyalılar Yahudileri tanıyordu
Chelmno'da gaz mı verilecek?

1846
03:43:17,766 --> 03:43:19,434
Bu beyefendi biliyor muydu?

1847
03:43:29,152 --> 03:43:32,739
Hatırlıyor mu
Yahudilerin Grabow'dan sürülmesi mi?

1848
03:43:39,204 --> 03:43:41,790
O zamanlar değirmende çalışıyordu.

1849
03:43:41,873 --> 03:43:45,502
- Orada mı, karşı tarafta mı?
- Evet ve hepsini gördüler.

1850
03:43:46,211 --> 03:43:49,714
Bunun hakkında ne düşündü?
Üzücü bir manzara mıydı?

1851
03:43:58,181 --> 03:43:59,683
Evet, öyleydi...

1852
03:44:03,645 --> 03:44:07,983
Evet. Bunu nasıl görebildin?
üzüntü olmadan?

1853
03:44:15,407 --> 03:44:17,450
Yahudiler hangi ticaretle meşguldü?

1854
03:44:25,250 --> 03:44:27,627
Onlar tabakçıydı, esnaftı,

1855
03:44:30,547 --> 03:44:31,923
terziler.

1856
03:44:39,139 --> 03:44:45,103
Bir şeyler sattılar...
yumurta, tavuk, tereyağı.

1857
03:44:48,440 --> 03:44:50,609
Çok sayıda terzi vardı.

1858
03:44:53,486 --> 03:44:55,322
esnaf da.

1859
03:44:56,406 --> 03:44:59,117
Ama çoğu tabakçıydı.

1860
03:45:02,829 --> 03:45:07,918
- Sakalları ve yan kilitleri vardı.
- Evet.

1861
03:45:08,001 --> 03:45:10,253
Güzel olmadıklarını söylüyor.

1862
03:45:10,337 --> 03:45:12,297
Güzel değiller miydi?

1863
03:45:14,049 --> 03:45:16,635
- Onlar da kokuyor.
- Kokmuşlar mı?

1864
03:45:17,636 --> 03:45:19,179
Neden kokuyorlardı?

1865
03:45:21,598 --> 03:45:25,477
Çünkü onlar tabakçıydılar.
ve deriler kokuyor.

1866
03:45:29,522 --> 03:45:31,566
Yahudi kadınları çok güzeldi.

1867
03:45:34,110 --> 03:45:36,655
Polonyalılar onlarla sevişmeyi severdi.

1868
03:45:36,947 --> 03:45:40,325
Polonyalı kadınlar memnun mu?
hiç Yahudi kalmadı mı?

1869
03:45:48,833 --> 03:45:49,834
Ne dedi?

1870
03:45:49,918 --> 03:45:54,547
Yani kadınlar
onun yaşı şu an kim

1871
03:45:55,632 --> 03:45:57,801
sevişmeyi de severdi.

1872
03:45:57,884 --> 03:46:00,887
Yani Yahudi kadınlar rakip miydi?

1873
03:46:04,516 --> 03:46:08,103
Polonyalıların bu kadar çılgınca
küçük Yahudileri sevdim!

1874
03:46:08,186 --> 03:46:10,355
Polonyalılar küçük Yahudi kadınlarını özlüyor mu?

1875
03:46:14,901 --> 03:46:17,862
Doğal olarak çok güzel kadınlar!

1876
03:46:18,071 --> 03:46:20,448
Neden? Onları bu kadar güzel yapan şey neydi?

1877
03:46:30,834 --> 03:46:34,004
Çünkü hiçbir şey yapmadılar.
Polonyalı kadınlar çalışıyordu.

1878
03:46:34,087 --> 03:46:38,425
Yahudi kadınları sadece düşündü
güzelliklerinden ve kıyafetlerinden.

1879
03:46:38,717 --> 03:46:40,885
Yani Yahudiler hiçbir iş yapmadı!

1880
03:46:42,262 --> 03:46:44,597
- Kesinlikle yok.
- Neden?

1881
03:46:46,891 --> 03:46:48,476
Zenginlerdi.

1882
03:46:51,855 --> 03:46:55,317
Polonyalıların onlara hizmet etmesi ve çalışması gerekiyordu.

1883
03:46:55,400 --> 03:46:57,610
"Sermaye" kelimesini kullandığını duydum.

1884
03:46:58,778 --> 03:47:01,406
Başkent
Yahudilerin elinde.

1885
03:47:01,489 --> 03:47:03,658
Evet... Bunu tercüme etmedin.

1886
03:47:04,576 --> 03:47:08,913
Ona tekrar sor. Yani sermaye
Yahudilerin elinde miydi?

1887
03:47:11,958 --> 03:47:13,918
Polonya'nın tamamı Yahudilerin elindeydi.

1888
03:47:14,002 --> 03:47:17,422
Varlığından memnunlar mı?
Burada artık Yahudi yok mu yoksa üzgün müsün?

1889
03:47:40,278 --> 03:47:41,780
Bu onları rahatsız etmiyor.

1890
03:47:41,863 --> 03:47:46,785
Bildiğiniz gibi Yahudiler ve Almanlar
Savaştan önce tüm Polonya endüstrisini yönetiyordu.

1891
03:47:46,868 --> 03:47:49,621
Genel olarak onları beğendiler mi?

1892
03:47:57,462 --> 03:48:04,219
Fazla değil.
Her şeyden önce dürüst değildiler.

1893
03:48:06,471 --> 03:48:10,809
Grabow'da hayat daha mı eğlenceliydi
Yahudiler ne zaman buradaydı?

1894
03:48:24,906 --> 03:48:27,075
Söylememeyi tercih ediyor.

1895
03:48:27,784 --> 03:48:29,994
Neden onlara şerefsiz diyor?

1896
03:48:40,797 --> 03:48:44,426
Polonyalıları sömürdüler.
Yaşadıkları şey buydu.

1897
03:48:44,509 --> 03:48:46,511
Bunları nasıl istismar ettiler?

1898
03:49:01,359 --> 03:49:03,236
Fiyatları dayatarak.

1899
03:49:08,158 --> 03:49:10,243
Ona evini beğenip beğenmediğini sor.

1900
03:49:11,870 --> 03:49:12,871
Evet

1901
03:49:14,038 --> 03:49:17,083
ama çocukları yaşıyor
çok daha iyi evlerde.

1902
03:49:17,876 --> 03:49:19,878
Modern evlerde!

1903
03:49:23,006 --> 03:49:25,467
Hepsi üniversiteye gitti.

1904
03:49:25,550 --> 03:49:29,053
Harika! Bu bir ilerleme!

1905
03:49:33,391 --> 03:49:38,354
Onun çocukları
Köyün en iyi eğitimlisi.

1906
03:49:38,438 --> 03:49:41,733
Çok iyi, hanımefendi!
Yaşasın eğitim!

1907
03:49:44,819 --> 03:49:48,573
Burası çok eski bir ev değil mi?

1908
03:49:51,075 --> 03:49:53,036
Evet, daha önce Yahudiler burada yaşıyordu.

1909
03:49:53,119 --> 03:49:56,623
Yani Yahudiler burada yaşıyordu.
Onları tanıyor muydu?

1910
03:49:59,417 --> 03:50:00,668
Evet.

1911
03:50:00,752 --> 03:50:02,587
İsimleri neydi?

1912
03:50:08,593 --> 03:50:09,594
Bilmiyor.

1913
03:50:09,677 --> 03:50:12,013
Ticaretleri neydi?

1914
03:50:13,223 --> 03:50:16,184
Benkel, onların adıydı.

1915
03:50:17,602 --> 03:50:19,771
Peki onların ticareti neydi?

1916
03:50:27,904 --> 03:50:29,948
Bir kasap dükkânları vardı.

1917
03:50:30,740 --> 03:50:33,159
Bir kasap dükkanı.
Neden gülüyor?

1918
03:50:35,954 --> 03:50:39,415
Çünkü beyefendi öyle söyledi...

1919
03:50:40,792 --> 03:50:44,629
bir kasap dükkanı nerede
ucuz et satın alabilirsin. Biftek!

1920
03:50:46,089 --> 03:50:49,300
O ne düşünüyor
kamyonlarda gaz mı veriliyor?

1921
03:50:58,434 --> 03:51:00,979
Bu durumdan hiç hoşlanmadığını söylüyor.

1922
03:51:10,530 --> 03:51:14,617
İsrail'e gitselerdi
kendi özgür iradesiyle,

1923
03:51:14,701 --> 03:51:16,244
sevinmiş olabilir.

1924
03:51:16,327 --> 03:51:20,123
Ama onları öldürmek hoş değildi.

1925
03:51:23,334 --> 03:51:25,420
Yahudileri özlüyor mu?

1926
03:51:37,307 --> 03:51:40,643
Evet çünkü vardı
bazı güzel Yahudiler.

1927
03:51:40,727 --> 03:51:42,770
Gençler için... iyiydi.

1928
03:51:42,854 --> 03:51:47,900
Yahudiler üzgün mü?
artık burada değil misiniz veya memnun değil misiniz?

1929
03:51:56,451 --> 03:52:01,247
Nasıl anlatabilirim?
Hiç okula gitmedim.

1930
03:52:01,539 --> 03:52:05,752
Sadece şu an nasıl olduğumu düşünebiliyorum.
Artık iyiyim.

1931
03:52:06,586 --> 03:52:08,546
Durumu daha mı iyi?

1932
03:52:15,261 --> 03:52:17,847
Savaştan önce patates topluyordu.

1933
03:52:17,930 --> 03:52:21,684
Artık yumurta satıyor
ve onun durumu çok daha iyi.

1934
03:52:21,768 --> 03:52:25,438
Çünkü Yahudiler gitti
yoksa sosyalizm yüzünden mi?

1935
03:52:31,235 --> 03:52:35,990
O umursamıyor, o mutlu
çünkü şu anda durumu iyi.

1936
03:52:36,074 --> 03:52:40,078
hakkında ne hissetti?
sınıf arkadaşlarını mı kaybediyor?

1937
03:52:48,252 --> 03:52:50,171
Bu onu hala üzüyor.

1938
03:52:51,089 --> 03:52:52,924
Yahudileri özlüyor mu?

1939
03:52:54,258 --> 03:52:55,218
Kesinlikle.

1940
03:52:55,301 --> 03:52:57,720
Hanımefendi, onların iyi Yahudiler olduğunu söylüyor.

1941
03:53:00,056 --> 03:53:03,601
KIŞTA GRABOW

1942
03:53:49,439 --> 03:53:52,650
Yahudiler kamyonlarla geldi

1943
03:53:54,777 --> 03:53:58,698
ve daha sonra vardı
dar hatlı demiryolu

1944
03:53:58,781 --> 03:54:01,325
onlar geldi.

1945
03:54:02,493 --> 03:54:07,206
Kamyonlara sıkı sıkıya yüklendiler

1946
03:54:07,290 --> 03:54:11,002
veya arabalarda
dar hatlı demiryolunun.

1947
03:54:12,336 --> 03:54:14,630
Çok sayıda kadın ve çocuk.

1948
03:54:14,964 --> 03:54:18,468
Erkekler de vardı ama çoğu yaşlıydı.

1949
03:54:18,676 --> 03:54:23,389
En güçlüleri iş ayrıntılarına yerleştirildi.

1950
03:54:23,848 --> 03:54:28,060
Bacaklarında zincirlerle yürüyorlardı.

1951
03:54:28,144 --> 03:54:31,230
Sabah su getirdiler

1952
03:54:31,314 --> 03:54:34,609
yiyecek aradım vb.

1953
03:54:36,152 --> 03:54:39,280
Bunlar hemen öldürülmedi.

1954
03:54:39,363 --> 03:54:41,449
Bu daha sonra yapıldı.

1955
03:54:41,532 --> 03:54:44,535
Onlara ne olduğunu bilmiyorum.

1956
03:54:44,744 --> 03:54:47,330
Nasılsa hayatta kalamadılar.

1957
03:54:47,413 --> 03:54:49,707
İki tanesi bunu yaptı.

1958
03:54:49,791 --> 03:54:51,459
Sadece iki tane.

1959
03:54:51,793 --> 03:54:53,795
Zincirlenmişler miydi?

1960
03:54:54,837 --> 03:54:56,839
- Bacaklarda.
- Hepsi mi?

1961
03:54:56,923 --> 03:55:04,138
İşçiler evet.
Diğerleri hemen öldürüldü.

1962
03:55:04,222 --> 03:55:09,477
Yahudi çalışma ekibi
Zincirlere vurularak köyün içinden geçti.

1963
03:55:09,811 --> 03:55:11,437
Evet.

1964
03:55:13,022 --> 03:55:15,691
İnsanlar onlarla konuşabiliyor mu?

1965
03:55:15,775 --> 03:55:20,154
Hayır, bu imkansızdı.

1966
03:55:20,238 --> 03:55:21,614
Neden?

1967
03:55:22,657 --> 03:55:24,700
Kimse cesaret edemedi.

1968
03:55:25,409 --> 03:55:28,037
- Ne?
- Kimse cesaret edemedi.

1969
03:55:28,579 --> 03:55:30,289
Anlamak?

1970
03:55:30,915 --> 03:55:33,000
Evet... Kimse cesaret edemedi.

1971
03:55:33,084 --> 03:55:35,086
Neden, tehlikeli miydi?

1972
03:55:35,169 --> 03:55:42,260
Evet, korumalar vardı.

1973
03:55:45,304 --> 03:55:48,975
Neyse, insanlar istedi
tüm bunlarla hiçbir ilgisi yok.

1974
03:55:49,976 --> 03:55:51,435
Görüyor musun?

1975
03:55:51,519 --> 03:55:55,773
Sinirlerini bozuyor,
bunu her gün görüyorum.

1976
03:56:03,364 --> 03:56:08,160
Bütün bir köyü zorlayamazsın
böyle bir sıkıntıyı izlemek.

1977
03:56:09,662 --> 03:56:11,998
Yahudiler geldiğinde

1978
03:56:12,081 --> 03:56:16,043
itildikleri zaman
kiliseye ya da kaleye...

1979
03:56:16,794 --> 03:56:18,629
Ve çığlıklar

1980
03:56:18,713 --> 03:56:22,341
Korkunçtu!
İç karartıcı.

1981
03:56:22,592 --> 03:56:26,637
Her gün aynı manzara!

1982
03:56:30,600 --> 03:56:34,812
Korkunçtu!
Hüzünlü bir manzara!

1983
03:56:35,688 --> 03:56:39,317
Çığlık attılar.
Ne olduğunu biliyorlardı.

1984
03:56:40,651 --> 03:56:44,739
Yahudiler ilk başta şunu düşündüler:
bitlerden arındırılacaklardı.

1985
03:56:45,281 --> 03:56:48,951
Ama çok geçmeden anladılar.

1986
03:56:49,035 --> 03:56:51,829
Çığlıkları giderek daha da vahşileşiyordu.

1987
03:56:53,664 --> 03:56:56,709
Korkunç çığlıklar. Terör çığlıkları.

1988
03:56:56,792 --> 03:57:00,588
Çünkü biliyorlardı
onlara ne oluyordu.

1989
03:57:03,341 --> 03:57:07,511
Kaç Yahudi biliyor musun?
orada yok edildiler mi?

1990
03:57:09,347 --> 03:57:13,225
Dört şey,
400.000... 40.000...

1991
03:57:13,309 --> 03:57:14,894
400.000.

1992
03:57:16,145 --> 03:57:20,024
400.000, evet.
İçinde 4 olduğunu biliyordum

1993
03:57:21,400 --> 03:57:23,945
Yazık, üzgün, üzgün!

1994
03:57:26,155 --> 03:57:29,241
Askerler yürüdüğünde

1995
03:57:29,325 --> 03:57:32,870
kızlar açılıyor
pencereleri ve kapıları...

1996
03:57:41,212 --> 03:57:47,093
hatırlıyor musun
13 yaşında bir Yahudi çocuk mu?

1997
03:57:47,343 --> 03:57:50,221
Çalışma ekibindeydi.

1998
03:57:50,596 --> 03:57:53,724
Nehirde şarkı söyledi.

1999
03:57:53,808 --> 03:57:55,893
- Narew Nehri'nde mi?
- Evet.

2000
03:57:56,727 --> 03:57:59,063
- Hala hayatta mı?
- Evet yaşıyor.

2001
03:57:59,647 --> 03:58:04,110
Almanca şarkı söyledi

2002
03:58:04,568 --> 03:58:09,991
Chelmno'daki SS'lerin ona öğrettiği.

2003
03:58:10,074 --> 03:58:13,119
"Askerler yürüdüğünde,

2004
03:58:13,202 --> 03:58:15,663
kızlar açılıyor
pencereleri ve kapıları..."

2005
03:58:30,261 --> 03:58:32,513
SIMON SREBNIK,

2006
03:58:32,805 --> 03:58:36,767
2. periyodun hayatta kalanı
Chelmno'daki imha

2007
03:58:37,101 --> 03:58:39,603
(kilise dönemi)

2008
03:59:50,091 --> 03:59:52,384
Demek Chelmno'da bir tatil!

2009
03:59:55,721 --> 03:59:58,057
Hangi tatil?
Ne kutlanıyor?

2010
04:00:03,104 --> 04:00:06,899
Meryem Ana'nın doğuşu.
Bugün onun doğum günü.

2011
04:00:09,151 --> 04:00:11,529
Çok büyük bir kalabalık değil mi?

2012
04:00:17,868 --> 04:00:21,372
Ama hava kötü...
Yağmur yağıyor.

2013
04:00:22,039 --> 04:00:25,251
Onlara memnun olup olmadıklarını sorun
Srebnik'i tekrar görmek için.

2014
04:00:30,005 --> 04:00:31,632
Çok. Bu büyük bir zevk.

2015
04:00:31,715 --> 04:00:33,175
Neden?

2016
04:00:37,429 --> 04:00:40,641
Onu tekrar gördüklerine sevindiler.

2017
04:00:43,269 --> 04:00:46,313
çünkü biliyorlar
yaşadığı her şey.

2018
04:00:46,397 --> 04:00:50,276
Onu şimdiki haliyle görünce,
çok memnunlar.

2019
04:00:50,359 --> 04:00:52,069
Memnunlar mı?

2020
04:00:52,862 --> 04:00:55,573
Neden bütün köy
onu hatırladın mı?

2021
04:01:11,088 --> 04:01:13,549
Onu iyi hatırlıyorlar

2022
04:01:14,758 --> 04:01:18,846
çünkü yürüdü
bileklerinde zincirlerle,

2023
04:01:18,929 --> 04:01:22,725
ve nehirde şarkı söyledi.

2024
04:01:22,933 --> 04:01:24,643
O gençti,

2025
04:01:25,269 --> 04:01:27,146
sıskaydı,

2026
04:01:27,688 --> 04:01:31,275
tabutuna gitmeye hazır görünüyordu.

2027
04:01:31,358 --> 04:01:34,320
Bir tabut için olgunlaşmış!

2028
04:01:34,403 --> 04:01:36,697
Mutlu mu yoksa üzgün mü görünüyordu?

2029
04:01:45,789 --> 04:01:47,833
Bayan bile,

2030
04:01:57,426 --> 04:02:00,971
o çocuğu görünce

2031
04:02:01,055 --> 04:02:04,558
Alman'a şunu söyledi:
"Bırakın şu çocuğu!"

2032
04:02:04,642 --> 04:02:06,727
Ona "Nereye?" diye sordu.

2033
04:02:06,810 --> 04:02:08,437
"Babası ve annesine."

2034
04:02:08,520 --> 04:02:12,316
Gökyüzüne bakarak şöyle dedi:
"Yakında onların yanına gidecek."

2035
04:02:12,399 --> 04:02:14,318
Bunu Alman mı söyledi?

2036
04:02:15,319 --> 04:02:19,156
Yahudilerin ne zaman olduğunu hatırlıyorlar
Bu kilisede mi kilitliydiniz?

2037
04:02:23,911 --> 04:02:25,704
Evet, öyle.

2038
04:02:30,209 --> 04:02:32,461
Onları getirdiler
kamyonlarla kiliseye.

2039
04:02:32,544 --> 04:02:34,713
Günün hangi saatinde?

2040
04:02:40,386 --> 04:02:42,179
Gün boyu ve geceye kadar.

2041
04:02:42,429 --> 04:02:46,725
Ne oldu?
Detaylı olarak anlatabilirler mi?

2042
04:03:05,869 --> 04:03:08,789
Başlangıçta Yahudiler
kaleye götürüldü.

2043
04:03:08,872 --> 04:03:12,293
Ancak daha sonra yerleştirildiler
kiliseye.

2044
04:03:12,376 --> 04:03:14,545
İkinci aşama, tamam!

2045
04:03:15,421 --> 04:03:18,465
Sabah,
ormana götürüldüler.

2046
04:03:18,549 --> 04:03:22,386
Ormana nasıl götürüldüler?

2047
04:03:28,976 --> 04:03:31,729
Çok büyük zırhlı minibüslerde.

2048
04:03:41,697 --> 04:03:44,450
Gaz alttan geliyordu.

2049
04:03:47,536 --> 04:03:50,831
Sonra taşındılar
gaz kamyonetlerinde, değil mi?

2050
04:03:54,418 --> 04:03:56,337
Evet, gaz kamyonetlerinde.

2051
04:03:57,546 --> 04:03:59,965
Minibüsler onları nereden aldı?

2052
04:04:00,966 --> 04:04:02,718
- Yahudiler mi?
- Evet.

2053
04:04:06,096 --> 04:04:08,015
Burada, kilisenin kapısında.

2054
04:04:08,098 --> 04:04:10,768
Kamyonlar şimdi oldukları yere mi çekildi?

2055
04:04:12,144 --> 04:04:14,188
Hayır, doğrudan kapıya gittiler.

2056
04:04:14,271 --> 04:04:17,608
Minibüsler kilisenin kapısına mı geldi?

2057
04:04:19,902 --> 04:04:24,323
Peki hepsi bunların ölüm kamyonları olduğunu biliyor muydu?

2058
04:04:30,954 --> 04:04:33,207
Evet, bilmeden edemediler.

2059
04:04:35,167 --> 04:04:37,753
Geceleri çığlıklar mı duydular?

2060
04:04:42,800 --> 04:04:45,010
Yahudiler inlediler, açtılar.

2061
04:04:47,888 --> 04:04:49,973
İçeri kapatıldılar ve aç kaldılar.

2062
04:04:50,182 --> 04:04:52,142
Yiyecekleri var mıydı?

2063
04:04:58,732 --> 04:05:03,153
Oraya bakamazdın.
Bir Yahudi ile konuşamazdın.

2064
04:05:10,160 --> 04:05:14,540
Yoldan geçerken bile
oraya bakamazdın.

2065
04:05:14,623 --> 04:05:16,667
Yine de baktılar mı?

2066
04:05:22,506 --> 04:05:25,509
Evet minibüsler geldi

2067
04:05:25,717 --> 04:05:28,762
ve Yahudiler daha uzağa taşındı.

2068
04:05:28,846 --> 04:05:30,848
Onları görebiliyordunuz ama gizlice.

2069
04:05:30,931 --> 04:05:33,308
- Yan bakışlarda.
- Bu doğru.

2070
04:05:37,354 --> 04:05:40,232
Bu doğru, yan bakışlarda.

2071
04:05:41,066 --> 04:05:44,528
Ne tür çığlıklar ve inlemeler
gece duyuldu mu?

2072
04:06:01,753 --> 04:06:05,466
İsa'yı, Meryem'i ve Tanrı'yı çağırdılar,

2073
04:06:05,549 --> 04:06:08,218
bazen onun deyimiyle Almanca.

2074
04:06:10,596 --> 04:06:13,682
Yahudiler İsa'yı, Meryem'i ve Tanrı'yı ​​çağırdılar!

2075
04:06:17,853 --> 04:06:22,483
Papaz evi bavullarla doluydu.

2076
04:06:22,566 --> 04:06:24,568
Yahudilerin bavulları mı?

2077
04:06:26,236 --> 04:06:29,281
Evet, altın da vardı.

2078
04:06:32,451 --> 04:06:35,662
Altın olduğunu nereden biliyor?

2079
04:06:42,669 --> 04:06:45,881
Geçit töreni! Artık duracağız.

2080
04:09:25,165 --> 04:09:27,292
Bu kadar çok Yahudi var mıydı?
kilisede

2081
04:09:27,376 --> 04:09:29,836
bugün Hıristiyanlar olduğu gibi mi?

2082
04:09:38,053 --> 04:09:39,346
Neredeyse.

2083
04:09:39,429 --> 04:09:43,141
Kaç tane gaz kamyonu
boşaltmak mı gerekiyordu?

2084
04:09:53,777 --> 04:09:55,278
Ortalama 50.

2085
04:09:55,362 --> 04:09:57,906
Boşaltmak için 50 kamyonet gerekti!

2086
04:09:58,782 --> 04:10:00,909
Sabit bir akışta mı?

2087
04:10:04,621 --> 04:10:05,414
Evet.

2088
04:10:05,497 --> 04:10:07,416
Bayan daha önce söyledi

2089
04:10:07,499 --> 04:10:11,628
Yahudilerin bavulları
karşıdaki eve atıldı.

2090
04:10:15,048 --> 04:10:17,592
Bu bagajda ne vardı?

2091
04:10:22,097 --> 04:10:25,559
Sahte dipli saksılar.

2092
04:10:25,809 --> 04:10:30,272
Sahte diplerde ne vardı?

2093
04:10:35,152 --> 04:10:37,779
Değerli eşyalar... değerli nesneler.

2094
04:10:40,115 --> 04:10:43,952
Giysilerinde de altın vardı.

2095
04:10:48,081 --> 04:10:52,544
Yahudilere yiyecek verildiğinde
bazen onlara değerli eşyalar atardım

2096
04:10:52,627 --> 04:10:54,421
ya da bazen para.

2097
04:10:55,088 --> 04:10:59,384
Daha önce de söylediler
Yahudilerle konuşmak yasaktı.

2098
04:11:05,849 --> 04:11:08,059
Kesinlikle yasaktır.

2099
04:11:11,271 --> 04:11:13,732
Onlara Yahudileri özleyip özlemediklerini sorun.

2100
04:11:20,530 --> 04:11:22,240
Elbette.

2101
04:11:25,035 --> 04:11:28,872
Biz de ağladık, diyor Madam.

2102
04:11:32,209 --> 04:11:36,213
Ve Bay Kantarowski
onlara ekmek ve salatalık verdi.

2103
04:11:45,388 --> 04:11:49,392
Neden düşünüyorlar
bütün bunlar Yahudilerin başına mı geldi?

2104
04:11:56,817 --> 04:11:59,236
Çünkü onlar en zenginlerdi!

2105
04:12:00,946 --> 04:12:05,826
Pek çok Polonyalı da yok edildi.

2106
04:12:05,909 --> 04:12:07,410
Rahipler bile.

2107
04:12:07,494 --> 04:12:09,371
Bay Kantarowski...

2108
04:12:15,043 --> 04:12:17,754
bir arkadaşının ona söylediklerini bize anlatacak.

2109
04:12:17,838 --> 04:12:20,757
Olay Varşova yakınlarındaki Myndjewyce'de yaşandı.

2110
04:12:20,841 --> 04:12:22,300
Devam et.

2111
04:12:40,443 --> 04:12:44,656
Yahudiler bir meydanda toplandılar.

2112
04:12:44,906 --> 04:12:48,952
Haham bir SS adamına sordu:
"Onlarla konuşabilir miyim?"

2113
04:12:49,411 --> 04:12:51,454
Gardiyan evet dedi.

2114
04:13:04,968 --> 04:13:09,723
Yani haham dedi ki
yaklaşık 2000 yıl önce,

2115
04:13:09,806 --> 04:13:14,311
Yahudiler kınadı
masum İsa'yı ölüme.

2116
04:13:25,488 --> 04:13:28,909
Ve bunu yaptıklarında,
bağırdılar,

2117
04:13:28,992 --> 04:13:33,288
"Onun kanı başımıza yağsın
ve oğullarımızın başlarına."

2118
04:13:47,469 --> 04:13:51,181
Sonra haham onlara şunları söyledi:

2119
04:13:51,264 --> 04:13:56,686
"Belki de bunun zamanı gelmiştir
o yüzden hiçbir şey yapmayalım.

2120
04:13:57,145 --> 04:14:00,857
Hadi gidelim,
bizden istenileni yapalım."

2121
04:14:00,941 --> 04:14:03,985
Yahudilerin kefaretini ödediklerini düşünüyor
İsa'nın ölümü?

2122
04:14:10,367 --> 04:14:13,954
O öyle düşünmüyor
hatta İsa'nın intikam almak istediğini bile.

2123
04:14:14,037 --> 04:14:17,540
Bunu söylemedi.
Haham söyledi.

2124
04:14:20,669 --> 04:14:23,546
Bu Tanrı'nın isteğiydi, hepsi bu!

2125
04:14:39,104 --> 04:14:41,481
- Ne dedi?
- Pilatus ellerini yıkadı

2126
04:14:41,564 --> 04:14:46,653
ve "Mesih masumdur" dedi.
Barabbas'ı gönderdi.

2127
04:14:46,736 --> 04:14:48,822
Ama Yahudiler bağırdı:

2128
04:14:48,905 --> 04:14:51,908
"Onun kanı başımıza yağsın."

2129
04:14:54,869 --> 04:14:56,997
Hepsi bu. Artık biliyorsun!

2130
04:16:21,081 --> 04:16:24,584
Chelmno arasındaki yol muydu?
köy

2131
04:16:24,667 --> 04:16:26,753
ve çukurların olduğu ormanlar,

2132
04:16:26,836 --> 04:16:29,339
şimdiki gibi asfaltlanmış mıydı?

2133
04:16:45,438 --> 04:16:50,193
O zamanlar yol daha dardı.
ama asfaltlanmıştı.

2134
04:16:59,786 --> 04:17:03,540
Kaç ayak
Çukurlar yoldan mıydı?

2135
04:17:28,231 --> 04:17:32,402
Yaklaşık 1.600 feet civarındaydılar.

2136
04:17:32,485 --> 04:17:35,780
belki 1.900 veya 2.200 fit uzakta.

2137
04:17:36,906 --> 04:17:41,411
Yani yoldan bile
onları göremiyordun.

2138
04:17:55,258 --> 04:17:57,760
Minibüsler ne kadar hızlı gitti?

2139
04:18:01,055 --> 04:18:04,267
PAN FALBORSKİ

2140
04:18:04,601 --> 04:18:09,314
Orta hızda, biraz yavaş.

2141
04:18:27,123 --> 04:18:28,625
Hesaplanmış bir hızdı

2142
04:18:28,708 --> 04:18:34,088
çünkü öldürmek zorunda kaldılar
Yolda içerideki insanlar.

2143
04:18:34,172 --> 04:18:35,965
Çok hızlı gittiklerinde

2144
04:18:36,049 --> 04:18:40,470
insanlar tam olarak ölmemişti
ormana vardıklarında.

2145
04:18:40,720 --> 04:18:47,143
Daha yavaş giderek zamanları oldu
İçerideki insanları öldürmek için.

2146
04:18:48,186 --> 04:18:52,440
Bir keresinde bir minibüs virajda kaymıştı.

2147
04:19:05,161 --> 04:19:07,997
Yarım saat sonra geldim

2148
04:19:08,081 --> 04:19:11,459
bir orman bekçisinin kulübesinde
Sendjak adında.

2149
04:19:22,637 --> 04:19:26,599
Bana şöyle dedi: "Geç kalman çok kötü.

2150
04:19:26,683 --> 04:19:29,269
Kayan bir minibüsü görebilirdin.

2151
04:19:29,352 --> 04:19:32,647
Minibüsün arkası açıldı

2152
04:19:33,022 --> 04:19:35,858
ve Yahudiler yola düştüler.

2153
04:19:38,945 --> 04:19:40,863
Hâlâ hayattaydılar.

2154
04:19:46,828 --> 04:19:52,375
O Yahudilerin süründüğünü görünce,
bir Gestapo adamı

2155
04:19:52,458 --> 04:19:57,005
tabancasını çıkardı ve onları vurdu.

2156
04:20:09,142 --> 04:20:11,477
Hepsini bitirdi.

2157
04:20:13,146 --> 04:20:18,234
Sonra Yahudileri getirdiler.
ormanda çalışan kişiler.

2158
04:20:22,196 --> 04:20:25,616
Minibüsü düzelttiler

2159
04:20:26,326 --> 04:20:29,579
ve cesetleri tekrar içeri koyun."

2160
04:20:39,088 --> 04:20:41,090
Bu yoldu

2161
04:20:42,133 --> 04:20:47,096
kullanılan gaz kamyonları.

2162
04:20:48,931 --> 04:20:52,560
Her minibüste 80 kişi vardı.

2163
04:20:57,774 --> 04:21:01,027
Geldiklerinde SS şunları söyledi:

2164
04:21:01,110 --> 04:21:03,154
"Kapıları açın!"

2165
04:21:03,863 --> 04:21:09,160
Onları açtık.
Cesetler hemen dışarı fırladı.

2166
04:21:10,620 --> 04:21:13,164
Bir SS görevlisi "İçeride 2 adam var!" dedi.

2167
04:21:13,539 --> 04:21:19,253
Bu 2 adam fırınlarda çalışıyordu.
Tecrübeliydiler.

2168
04:21:20,463 --> 04:21:22,882
Başka bir SS görevlisi bağırdı:

2169
04:21:22,965 --> 04:21:28,137
"Acele edin!
Diğer minibüs geliyor!"

2170
04:21:29,013 --> 04:21:34,769
kadar çalıştık
sevkiyatın tamamı yandı.

2171
04:21:39,524 --> 04:21:43,903
Bütün gün böyle devam etti.
Böylece gitti.

2172
04:22:13,891 --> 04:22:18,354
Hatırlıyorum
bir zamanlar hala hayattaydılar.

2173
04:22:21,441 --> 04:22:24,235
Fırınlar doluydu

2174
04:22:26,404 --> 04:22:29,740
ve insanlar yerde yatıyordu.

2175
04:22:30,408 --> 04:22:33,369
Hepsi hareket halindeydi,

2176
04:22:33,453 --> 04:22:36,164
hayata geri dönüyorlardı

2177
04:22:39,375 --> 04:22:42,753
ve atıldıklarında
fırınlara,

2178
04:22:42,837 --> 04:22:44,464
hepsi bilinçliydi. Canlı.

2179
04:22:44,547 --> 04:22:48,050
Ateşin onları yaktığını hissedebiliyorlardı.

2180
04:23:09,655 --> 04:23:15,036
Fırınları inşa ettiğimizde,
Ne için olduklarını merak ettim.

2181
04:23:18,414 --> 04:23:20,791
Bir SS görevlisi bana şöyle dedi:

2182
04:23:21,083 --> 04:23:25,963
"Kömür yapmak için.
Çamaşır ütüleri için."

2183
04:23:26,923 --> 04:23:29,425
Bana öyle söyledi.
Bilmiyordum.

2184
04:23:32,595 --> 04:23:35,640
Fırınlar tamamlanınca

2185
04:23:37,767 --> 04:23:40,895
yerleştirilen günlükler

2186
04:23:40,978 --> 04:23:44,774
ve benzin dökülüp yandı,

2187
04:23:46,609 --> 04:23:49,612
ve ilk gaz kamyonu geldiğinde,

2188
04:23:50,071 --> 04:23:55,117
o zaman fırınların neden yapıldığını biliyorduk.

2189
04:24:04,877 --> 04:24:08,339
Bütün bunları gördüğümde beni etkilemedi.

2190
04:24:09,507 --> 04:24:14,220
2. ve 3. sevkiyatta da olmadı.

2191
04:24:17,139 --> 04:24:20,309
Henüz 13 yaşındaydım

2192
04:24:20,643 --> 04:24:24,564
ve o zamana kadar gördüğüm her şey

2193
04:24:24,647 --> 04:24:28,150
ölü bedenlerdi.

2194
04:24:32,738 --> 04:24:34,907
Belki anlamadım.

2195
04:24:35,741 --> 04:24:41,330
Belki daha yaşlı olsaydım
Anlardım

2196
04:24:41,414 --> 04:24:43,332
ama gerçek şu ki, yapmadım.

2197
04:24:43,541 --> 04:24:47,420
Başka bir şey görmemiştim.

2198
04:24:48,337 --> 04:24:53,092
Gettoda gördüm...
Lodz'daki gettoda,

2199
04:24:53,175 --> 04:24:57,680
birisi bir adım atar atmaz,
öldü.

2200
04:24:58,014 --> 04:25:02,018
öyle olduğunu düşündüm
her şeyin olması gerektiği gibi.

2201
04:25:02,393 --> 04:25:03,936
Normaldi.

2202
04:25:04,020 --> 04:25:06,147
Lodz sokaklarında yürürdüm,

2203
04:25:07,356 --> 04:25:11,861
belki 100 metre,
ve 200 ceset olacaktı.

2204
04:25:14,864 --> 04:25:16,699
İnsanlar açtı.

2205
04:25:16,782 --> 04:25:20,244
Sokağa çıktılar
ve düştüler, düştüler...

2206
04:25:21,454 --> 04:25:24,373
Oğullar babalarının ekmeğini aldılar,

2207
04:25:24,457 --> 04:25:27,668
babalar oğullarınınkini aldı.

2208
04:25:27,752 --> 04:25:31,088
Herkes hayatta kalmak istiyordu.

2209
04:25:33,215 --> 04:25:36,302
Buraya, Chelmno'ya geldiğimde,

2210
04:25:36,802 --> 04:25:38,638
Ben zaten...

2211
04:25:39,388 --> 04:25:42,391
Hiçbir şey umurumda değildi.

2212
04:25:42,975 --> 04:25:48,439
Eğer hayatta kalırsam diye düşündüm.

2213
04:25:48,522 --> 04:25:50,733
Sadece tek bir şey istiyorum:

2214
04:25:52,276 --> 04:25:54,612
Yemek için 5 somun ekmek.

2215
04:25:54,695 --> 04:25:56,280
Hepsi bu.

2216
04:25:56,530 --> 04:25:59,075
Ben de öyle düşündüm.

2217
04:25:59,158 --> 04:26:00,951
Ama ben de rüya gördüm

2218
04:26:01,035 --> 04:26:04,455
eğer hayatta kalırsam,
Dünyada kalan tek kişi ben olurdum

2219
04:26:04,538 --> 04:26:07,208
başka bir ruh değil. Benim. Bir.

2220
04:26:13,673 --> 04:26:17,760
Dünyada bir tek ben kaldım
eğer buradan çıkarsam.

2221
04:26:34,527 --> 04:26:37,279
RUHR

2222
04:26:38,781 --> 04:26:43,994
"Geheime Reichssache"
gizli Reich işi.

2223
04:26:46,038 --> 04:26:49,625
"Berlin, 5 Haziran 1942.

2224
04:26:52,628 --> 04:26:57,758
Yapılacak değişiklikler
şu anda hizmette olan özel araçlara

2225
04:26:57,967 --> 04:27:00,302
Kulmhof'ta (Chelmno)

2226
04:27:00,678 --> 04:27:02,680
ve şu anda inşa edilmekte olanlara.

2227
04:27:08,185 --> 04:27:11,105
Aralık 1941'den beri

2228
04:27:11,981 --> 04:27:18,404
97.000'i işlendi
(Almanca'da verarbeitet)

2229
04:27:19,321 --> 04:27:23,242
Hizmete giren 3 araçla,
büyük bir olay olmadan.

2230
04:27:25,536 --> 04:27:30,082
Gözlemler ışığında
şu ana kadar yapılan ancak

2231
04:27:30,166 --> 04:27:33,461
aşağıdaki teknik değişiklikler
ihtiyaç var.

2232
04:27:34,670 --> 04:27:36,005
İlk olarak:

2233
04:27:36,881 --> 04:27:42,428
minibüsün normal yükü
genellikle yard kare başına 9 ila 10'dur.

2234
04:27:44,847 --> 04:27:48,851
Saurer araçlarında,
bunlar çok geniştir,

2235
04:27:50,019 --> 04:27:53,647
maksimum alan kullanımı imkansızdır,

2236
04:27:54,356 --> 04:27:57,526
olası bir aşırı yük nedeniyle değil,

2237
04:27:58,861 --> 04:28:02,364
ancak tam kapasiteye yükleme yapıldığından

2238
04:28:02,448 --> 04:28:06,118
aracın dengesini etkileyebilir.

2239
04:28:07,787 --> 04:28:11,999
Yani yük alanının azaltılması
gerekli görünüyor.

2240
04:28:14,251 --> 04:28:17,671
Kesinlikle olmalı
bir yarda azaltılacak,

2241
04:28:17,755 --> 04:28:22,301
Sorunu çözmeye çalışmak yerine
şimdiye kadar olduğu gibi

2242
04:28:22,384 --> 04:28:25,930
sayısını azaltarak
yüklenen parçalar.

2243
04:28:29,141 --> 04:28:34,605
Ayrıca bu durum çalışma süresini uzatır,

2244
04:28:36,273 --> 04:28:40,653
boş boşluğun da olması gerektiği gibi
karbon monoksit ile doldurulmalıdır.

2245
04:28:42,404 --> 04:28:46,826
Diğer taraftan,
yük alanı azalırsa

2246
04:28:47,451 --> 04:28:50,454
ve araç sağlam bir şekilde paketlenmiştir,

2247
04:28:51,247 --> 04:28:55,501
çalışma süresi olabilir
oldukça kısaltılmıştır.

2248
04:28:56,961 --> 04:29:00,714
Üreticiler bize söyledi
bir tartışma sırasında,

2249
04:29:01,298 --> 04:29:05,052
boyutu küçülten
minibüsün arka tarafında

2250
04:29:05,636 --> 04:29:08,180
dengesini fena halde bozardı.

2251
04:29:09,265 --> 04:29:13,143
Ön aksın iddiasına göre
aşırı yüklenmiş olacaktır.

2252
04:29:16,313 --> 04:29:21,986
Aslında denge
otomatik olarak geri yüklenir

2253
04:29:23,195 --> 04:29:26,282
çünkü gemideki mallar

2254
04:29:27,449 --> 04:29:31,036
operasyon sırasında görüntüler,

2255
04:29:31,120 --> 04:29:35,457
doğal bir eğilim
arka kapılara koşmak için

2256
04:29:36,667 --> 04:29:41,714
ve çoğunlukla orada yatarken bulunurlar
operasyonun sonunda.

2257
04:29:44,300 --> 04:29:49,263
Böylece ön aks aşırı yüklenmez.

2258
04:29:54,393 --> 04:29:55,978
İkincisi:

2259
04:29:58,230 --> 04:30:03,903
Aydınlatma olmalı
şimdikinden daha iyi korunuyor.

2260
04:30:06,155 --> 04:30:09,450
Lambalar kapalı olmalıdır
çelik bir ızgarada

2261
04:30:09,533 --> 04:30:12,453
zarar görmelerini önlemektir.

2262
04:30:14,538 --> 04:30:17,207
Işıklar ortadan kaldırılabilir

2263
04:30:17,291 --> 04:30:20,836
çünkü görünüşe göre hiç kullanılmıyorlar.

2264
04:30:22,880 --> 04:30:27,134
Ancak gözlemlenmiştir

2265
04:30:27,217 --> 04:30:29,762
kapılar kapandığında,

2266
04:30:30,763 --> 04:30:36,769
yük her zaman
onlara karşı sert baskı yapıyor

2267
04:30:36,852 --> 04:30:39,188
(kapılara karşı)

2268
04:30:39,271 --> 04:30:41,982
karanlık çöktüğü anda.

2269
04:30:42,900 --> 04:30:46,195
Bunun nedeni yükün

2270
04:30:46,820 --> 04:30:49,865
doğal olarak ışığa doğru koşuyor

2271
04:30:51,408 --> 04:30:53,369
karanlık çöktüğünde,

2272
04:30:54,703 --> 04:30:57,831
bu yapar
kapıları kapatmak zor.

2273
04:31:00,250 --> 04:31:05,923
Ayrıca, çünkü
karanlığın endişe verici doğasından,

2274
04:31:07,257 --> 04:31:13,097
çığlıklar her zaman olur
kapılar kapandığında.

2275
04:31:15,391 --> 04:31:18,560
Bu nedenle faydalı olacaktır
lambayı yakmak

2276
04:31:19,561 --> 04:31:23,232
öncesinde ve sırasında
Operasyonun ilk anları.

2277
04:31:26,318 --> 04:31:27,820
Üçüncüsü:

2278
04:31:30,072 --> 04:31:32,866
Aracın kolay temizliği için,

2279
04:31:33,742 --> 04:31:38,789
kapalı bir drenaj olmalı
zeminin ortasında.

2280
04:31:40,582 --> 04:31:45,963
Drenaj deliğinin kapağı,
8 ila 12 inç çapında,

2281
04:31:46,964 --> 04:31:49,550
eğimli bir tuzakla donatılacaktı,

2282
04:31:50,467 --> 04:31:53,554
böylece akışkan sıvılar

2283
04:31:57,016 --> 04:32:00,269
çalışma sırasında boşaltılabilir.

2284
04:32:05,691 --> 04:32:07,568
Temizlik sırasında,

2285
04:32:07,776 --> 04:32:12,448
drenaj kullanılabilir
Büyük kir parçalarını boşaltmak için.

2286
04:32:22,499 --> 04:32:25,627
Yukarıda belirtilen teknik değişiklikler

2287
04:32:25,711 --> 04:32:28,297
yapılacak
hizmetteki araçlara

2288
04:32:28,380 --> 04:32:32,051
yalnızca onarım için geldiklerinde.

2289
04:32:34,636 --> 04:32:38,140
10 araca gelince
Saurer'den sipariş edildi,

2290
04:32:41,810 --> 04:32:47,733
donanımlı olmalılar
tüm yenilik ve değişikliklerle

2291
04:32:48,817 --> 04:32:52,112
kullanımla gösterilir
ve deneyimin gerekli olması.

2292
04:32:54,990 --> 04:32:59,620
Karar için sunuldu
Gruppenleiter II D'ye,

2293
04:32:59,703 --> 04:33:04,166
SS-Obersturmbannführer Walter Rauff

2294
04:33:06,085 --> 04:33:08,712
Sadece İmzalandı."

2295
04:33:19,056 --> 04:33:22,017
İLK DÖNEMİN SONU