1
00:00:04,667 --> 00:00:08,208
השם הוא שרלוק הולמס
והכתובת היא 221 B Baker Street.

2
00:00:08,292 --> 00:00:09,333
(לחץ על לשון) אחר הצהריים!

3
00:00:09,875 --> 00:00:11,833
כן, הוא תמיד כזה.

4
00:00:15,250 --> 00:00:16,292
יום רע, נכון?

5
00:00:16,500 --> 00:00:18,167
מייקרוף: מאתמול,
עברת לגור איתו

6
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
ועכשיו אתם פותרים פשעים ביחד.

7
00:00:20,250 --> 00:00:22,708
-(מתנשק)
- משמח את כולכם. זה לא הגון.

8
00:00:22,792 --> 00:00:26,083
למי אכפת מהגון?
המשחק, גברת הדסון, פועל!

9
00:00:26,250 --> 00:00:27,417
(פיצוץ)

10
00:00:27,667 --> 00:00:29,208
אל תהפוך אנשים לגיבורים, ג'ון.

11
00:00:29,292 --> 00:00:31,583
גיבורים לא קיימים, ואם היו,
אני לא אהיה אחד מהם.

12
00:00:31,958 --> 00:00:34,917
אני אשרוף את הלב ממך.

13
00:00:35,708 --> 00:00:37,542
יָמִינָה. זה אמור לעשות את זה.

14
00:00:39,625 --> 00:00:41,833
- אתה לובש מכנסיים? בְּסֵדֶר.
- לא.

15
00:00:42,250 --> 00:00:43,292
(שניהם צוחקים)

16
00:00:44,500 --> 00:00:48,333
ככה אני רוצה שתזכור אותי,
האישה שהיכתה אותך.

17
00:00:48,500 --> 00:00:49,750
אבל מעולם לא הייתה מפלצת.

18
00:00:49,833 --> 00:00:50,875
(מייל)

19
00:00:50,958 --> 00:00:52,000
-(שואג)
- שרלוק!

20
00:00:52,208 --> 00:00:53,292
הנה אנחנו סוף סוף.

21
00:00:53,708 --> 00:00:55,042
-(GASPS)
-(GUNSHOT)

22
00:00:55,417 --> 00:00:57,000
<i>- שלום לך, ג'ון.
- שרלוק!</i>

23
00:00:57,083 --> 00:00:58,417
<i>MYCROFY: הדברים האלה יהרגו אותך.</i>

24
00:00:58,500 --> 00:00:59,667
הו, ממזר!

25
00:01:00,000 --> 00:01:02,583
הריגוש של המרדף,
הדם הזורם דרך הוורידים שלך,

26
00:01:02,667 --> 00:01:04,833
רק שנינו
נגד שאר העולם.

27
00:01:05,375 --> 00:01:06,417
ג'ון: רגע!

28
00:01:07,500 --> 00:01:09,625
נצטרך לתאם.

29
00:01:10,042 --> 00:01:12,917
ביקשתי ממך עוד נס אחד.
ביקשתי ממך להפסיק להיות מת.

30
00:01:13,000 --> 00:01:14,042
שמעתי אותך.

31
00:01:14,125 --> 00:01:16,667
לִשְׁתוֹק! אתה לא פותר חידות,
מעולם לא היית.

32
00:01:16,750 --> 00:01:17,792
את דרמה קווין!

33
00:01:17,875 --> 00:01:19,583
עכשיו, יש שם גבר
עומד למות.

34
00:01:19,667 --> 00:01:21,417
<i>המשחק פועל, פתור אותו!</i>

35
00:01:21,500 --> 00:01:24,167
<i>שרלוק:
הוא נפוליאון הסחיטה.</i>

36
00:01:24,292 --> 00:01:27,333
אין לך סיכוי להיות גיבור
הפעם, מר הולמס.

37
00:01:27,417 --> 00:01:29,542
אני סוציופת בתפקוד גבוה.

38
00:01:29,792 --> 00:01:30,833
(יְרִיָה)

39
00:01:30,917 --> 00:01:33,542
MYCROFF: אין כלא שבו
נוכל לכלוא את שרלוק

40
00:01:33,625 --> 00:01:36,167
מבלי לגרום למהומה על בסיס יומיומי.

41
00:01:36,250 --> 00:01:39,500
האלטרנטיבה, לעומת זאת,
ידרוש את אישורך.

42
00:01:39,625 --> 00:01:41,042
לזמנים הטובים ביותר, ג'ון.

43
00:01:43,167 --> 00:01:44,417
<i>WOMAN". התגעגעת אליי?</i>

44
00:01:44,500 --> 00:01:46,583
- מוריארטי: התגעגעת אליי?
- איך זה אפשרי?

45
00:01:46,792 --> 00:01:47,917
<i>מיקרופי: איך מתקדמת הגלות?</i>

46
00:01:48,000 --> 00:01:49,250
נעדרתי רק ארבע דקות.

47
00:01:49,500 --> 00:01:51,292
ובכן, אני בהחלט מקווה
למדת את הלקח שלך.

48
00:01:51,583 --> 00:01:52,625
מי צריך אותי הפעם?

49
00:01:53,083 --> 00:01:54,125
מתגעגע אליי?

50
00:01:54,333 --> 00:01:55,375
אנגליה.

51
00:02:08,125 --> 00:02:12,292
<i>JO</i> H <i>N: <i>המלחמה השנייה באפגניסטן
הביא כיבודים וקידום לרבים.</i>

52
00:02:15,083 --> 00:02:19,125
<i>אבל בשבילי זה לא היה אומר כלום
אלא אסון ואסון.</i>

53
00:02:22,333 --> 00:02:23,542
(גנחות)

54
00:02:27,625 --> 00:02:28,833
(מתנשף)

55
00:02:30,792 --> 00:02:32,958
-(פיצוץ)
-(חייל קורא)

56
00:02:43,042 --> 00:02:46,875
<i>JO</i> H <i>N: <i>חזרתי לאנגליה
עם הבריאות שלי irretrie vabl y הרוס</i>

57
00:02:46,958 --> 00:02:48,458
<i>והעתיד שלי עגום.</i>

58
00:02:48,708 --> 00:02:52,667
<i>בנסיבות כאלה,
באופן טבעי נמשכתי ללונדון.</i>

59
00:02:53,458 --> 00:02:56,292
<i>בור הספיגה הנהדר הזה
שלתוכו כל כסאות הנוח</i>

60
00:02:56,375 --> 00:02:58,958
<i>ובטלנים של האימפריה מתרוקנים.</i>

61
00:02:59,042 --> 00:03:00,083
סטמפורד: ווטסון!

62
00:03:01,500 --> 00:03:02,542
סטמפורד.

63
00:03:02,917 --> 00:03:03,958
לִזכּוֹר?

64
00:03:05,458 --> 00:03:07,167
היינו ביחד באמבט?

65
00:03:07,375 --> 00:03:09,625
כן, כמובן. סטמפורד.

66
00:03:09,958 --> 00:03:11,292
אדון טוב!

67
00:03:11,792 --> 00:03:13,792
איפה היית?
אתה נוקשה כמו מגרפה!

68
00:03:14,958 --> 00:03:18,625
הגעתי הביתה, לרבים לא היה כל כך מזל.

69
00:03:19,792 --> 00:03:21,042
אז מה עכשיו?

70
00:03:21,125 --> 00:03:22,792
מממ, אני צריך מקום לגור בו.

71
00:03:23,667 --> 00:03:26,542
איפשהו מחירים הגונים ומשתלמים.
זה לא קל.

72
00:03:27,167 --> 00:03:28,292
(CH UCKLES)

73
00:03:28,375 --> 00:03:31,333
אתה יודע, אתה האדם השני
להגיד לי את זה היום.

74
00:03:31,792 --> 00:03:33,250
הממ? מי היה הראשון?

75
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
(ההקצפה נמשכת)

76
00:03:40,792 --> 00:03:41,875
אדון טוב!

77
00:03:43,417 --> 00:03:45,625
זה ניסוי, כנראה.

78
00:03:46,417 --> 00:03:51,750
מכים גופות כדי לקבוע כמה זמן
לאחר המוות חבלות עדיין אפשריות.

79
00:03:53,500 --> 00:03:55,542
האם יש לכך טעם רפואי?

80
00:03:56,042 --> 00:03:57,375
לא בטוח.

81
00:03:57,458 --> 00:03:58,750
גם אני לא.

82
00:03:58,833 --> 00:04:01,833
אז מי זה החבר הזה שלך?

83
00:04:04,583 --> 00:04:06,375
(ההקצפה נמשכת)

84
00:04:09,958 --> 00:04:11,000
סטמפורד: סליחה!

85
00:04:12,792 --> 00:04:15,167
אני מקווה שאנחנו לא מפריעים.

86
00:04:21,458 --> 00:04:23,333
אתה היית באפגניסטן, אני מבין.

87
00:04:23,625 --> 00:04:25,375
ד"ר ווטסון, מר שרלוק.

88
00:04:26,250 --> 00:04:28,625
רפלקסים מצוינים. אתה תעשה.

89
00:04:28,792 --> 00:04:29,833
אני מצטער.

90
00:04:30,083 --> 00:04:32,042
אולי יש לי סוויטת חדרים
ליד ריג'נטס פארק.

91
00:04:32,125 --> 00:04:33,208
בינינו, יכולנו להרשות לעצמנו.

92
00:04:33,500 --> 00:04:35,542
חדרים? מי אמר משהו על חדרים?

93
00:04:35,625 --> 00:04:36,958
עשיתי זאת. הזכרתי
לסטמפורד הבוקר

94
00:04:37,042 --> 00:04:38,250
שהייתי צריך דייר עמית.

95
00:04:38,333 --> 00:04:40,042
עכשיו הוא מופיע אחרי ארוחת הצהריים
בחברת גבר

96
00:04:40,125 --> 00:04:42,000
של היבט צבאי
עם שיזוף ופציעה לאחרונה.

97
00:04:42,083 --> 00:04:44,042
שניהם מרמזים על הקמפיין
באפגניסטן

98
00:04:44,125 --> 00:04:45,917
ויציאה כפויה ממנו.

99
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
המסקנה נראתה בלתי נמנעת.

100
00:04:49,000 --> 00:04:50,708
אנחנו נסיים את הפרטים
מחר בערב.

101
00:04:50,792 --> 00:04:53,083
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי תלייה בוונדסוורת'

102
00:04:53,167 --> 00:04:54,792
והייתי שונא עבורם
להתחיל בלעדיי.

103
00:04:54,875 --> 00:04:55,917
תְלִיָה?

104
00:04:56,125 --> 00:04:57,750
אני מגלה עניין מקצועי.

105
00:04:58,375 --> 00:05:00,500
אני גם מנגן בכינור ומעשן מקטרת.

106
00:05:00,958 --> 00:05:03,167
- אני מניח שזו לא בעיה.
- אה, לא, טוב...

107
00:05:03,250 --> 00:05:05,917
וברור שאתה מתאקלם לעולם לא
להגיע לסוף משפט.

108
00:05:06,000 --> 00:05:07,417
נסתדר מצוין.

109
00:05:07,917 --> 00:05:10,042
מחר בערב, 7:00 אז.

110
00:05:10,208 --> 00:05:12,708
אה, והשם הוא שרלוק הולמס

111
00:05:12,792 --> 00:05:16,667
והכתובת היא 221 B Baker Street.

112
00:05:19,292 --> 00:05:22,167
כן, הוא תמיד היה כזה.

113
00:05:25,375 --> 00:05:27,417
(מוזיקת ה-EME מנגנת)

114
00:05:59,458 --> 00:06:00,875
ניירות!

115
00:06:01,667 --> 00:06:03,000
ניירות!

116
00:06:07,458 --> 00:06:08,667
ניירות!

117
00:06:09,417 --> 00:06:10,750
ניירות!

118
00:06:11,458 --> 00:06:12,500
כָּאן.

119
00:06:12,708 --> 00:06:14,167
<i>מה שלומו של The Blue Carbuncle?</i>

120
00:06:14,333 --> 00:06:16,458
מאוד פופולרי, ד"ר ווטסון.

121
00:06:16,750 --> 00:06:18,750
האם הולך להיות
רצח כמו שצריך בחודש הבא?

122
00:06:18,917 --> 00:06:20,708
תהיה לי מילה
עם כיתות הפלילים.

123
00:06:20,792 --> 00:06:22,125
אם לא היה אכפת לך.

124
00:06:23,500 --> 00:06:24,542
זה הוא?

125
00:06:25,042 --> 00:06:26,083
האם הוא שם?

126
00:06:26,167 --> 00:06:28,542
-(THUD)
- הו! לא. לא, לא, בכלל לא.

127
00:06:28,625 --> 00:06:29,958
אה, יום טוב לך.

128
00:06:30,167 --> 00:06:31,667
(שיחות נהג STAG ECOACH)

129
00:06:32,208 --> 00:06:34,458
חג שמח, מר הולמס!

130
00:06:53,708 --> 00:06:55,458
מר הולמס.

131
00:06:56,125 --> 00:06:59,417
הלוואי והיית מודיע לי
כאשר אתה מתכנן לחזור הביתה.

132
00:06:59,500 --> 00:07:01,333
בקושי הכרתי את עצמי, גברת הדסון.

133
00:07:01,417 --> 00:07:04,292
זאת הצרה
עם סנאי ארץ מבותרים.

134
00:07:04,375 --> 00:07:06,125
הם ידועים לשמצה
קשה לתזמן.

135
00:07:06,542 --> 00:07:08,167
- מה יש שם?
- לא משנה.

136
00:07:08,375 --> 00:07:09,417
תודה לך.

137
00:07:09,792 --> 00:07:11,500
תפסת רוצח, מר הולמס?

138
00:07:11,583 --> 00:07:13,250
תפס את הרוצח,
עדיין מחפש את הרגליים.

139
00:07:13,333 --> 00:07:14,375
אני חושב שנקרא לזה תיקו.

140
00:07:14,792 --> 00:07:18,125
ושמתי לב שפרסמת
עוד סיפור שלך, ד"ר ווטסון.

141
00:07:18,208 --> 00:07:19,583
כן, נהנית?

142
00:07:20,125 --> 00:07:21,167
לא.

143
00:07:21,958 --> 00:07:23,000
ג'ון: הו!

144
00:07:23,292 --> 00:07:25,208
גברת הדסון: אני אף פעם לא נהנית מהם.
ג'ון: למה לא?

145
00:07:26,375 --> 00:07:29,250
ובכן, אני אף פעם לא אומר כלום, נכון?

146
00:07:29,333 --> 00:07:32,958
לפי דבריך, אני פשוט מציג אנשים
המדרגות ומגישים לכם ארוחות בוקר.

147
00:07:33,125 --> 00:07:36,708
ובכן, בתוך הנרטיב, כלומר,
בגדול, הפונקציה שלך.

148
00:07:37,042 --> 00:07:38,083
גברת הדסון: מה?

149
00:07:38,333 --> 00:07:39,875
אל תרגישי מיוחסת, גברת הדסון.

150
00:07:39,958 --> 00:07:42,208
- אני בקושי בעניין הכלב.
- הכלב אחד?

151
00:07:42,292 --> 00:07:45,083
אני בעלת הבית שלך, לא מכשיר עלילה.

152
00:07:45,167 --> 00:07:46,708
<i>האם אתה מתכוון
הכלב של בני בסקרוויל?</i>

153
00:07:46,792 --> 00:07:49,417
ואתה עושה את החדר כל כך אפרורי ומלוכלך.

154
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
אה, תאשימו את המאייר.
הוא יצא משליטה!

155
00:07:51,792 --> 00:07:54,583
נאלצתי לגדל את השפם הזה
רק כדי שאנשים יזהו אותי.

156
00:07:56,208 --> 00:07:58,708
<i>JOH N: במהלך השנים הרבות
זו הייתה הפריבילגיה שלי</i>

157
00:07:58,792 --> 00:08:02,250
<i>להיזכר במעללי המדהים שלי
חבר מר שרלוק הולמס,</i>

158
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
<i>זה קרה לפעמים
היה קשה לבחור</i>

159
00:08:05,167 --> 00:08:09,000
<i>איזה מהמקרים הרבים שלו
להציב בפני הקוראים שלי.</i>

160
00:08:09,833 --> 00:08:12,708
<i>חלקם עדיין רגישים מכדי לספור מחדש,</i>

161
00:08:12,792 --> 00:08:16,042
<i>בעוד שאחרים עדכניים מדי
בתודעת הציבור.</i>

162
00:08:16,125 --> 00:08:19,000
<i>אבל בכל הרבים שלנו
הרפתקאות יחד,</i>

163
00:08:19,083 --> 00:08:23,792
<i>שום מקרה לא דחף את חברי לכאלה
קיצוניות נפשית ופיזית</i>

164
00:08:24,292 --> 00:08:27,458
כמו <i>זה</i> של הכלה המתועבת.

165
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
אדון טוב!

166
00:08:30,292 --> 00:08:31,542
גברת הדסון!

167
00:08:31,625 --> 00:08:33,875
יש אישה בסלון שלי!

168
00:08:34,167 --> 00:08:35,542
האם זה בכוונה?

169
00:08:35,792 --> 00:08:37,292
גברת הדסון: היא לקוחה.

170
00:08:37,375 --> 00:08:40,125
אמר שאתה בחוץ, התעקש לחכות.

171
00:08:41,042 --> 00:08:43,833
האם אכפת לך לשבת?

172
00:08:44,125 --> 00:08:45,792
שרלוק: לא שאלת אותה
מה היא רצתה

173
00:08:45,875 --> 00:08:47,542
גברת הדסון: אתה שואל אותה!

174
00:08:47,833 --> 00:08:49,292
למה לא שאלת אותה?

175
00:08:49,375 --> 00:08:52,042
איך יכולתי?
מה איתי שלא דיברתי והכל!

176
00:08:52,125 --> 00:08:53,208
(אנחות)

177
00:08:53,292 --> 00:08:56,833
למען השם, תן לה כמה שורות,
היא מסוגלת לחלוטין להרעיב אותנו!

178
00:08:58,125 --> 00:08:59,792
צהריים טובים, אני שרלוק הולמס.

179
00:08:59,875 --> 00:09:01,958
זה חבר שלי
ועמית, ד"ר ווטסון.

180
00:09:02,042 --> 00:09:04,542
אתה יכול לדבר בחופשיות מולו
כיוון שהוא בקושי מבין מילה.

181
00:09:04,625 --> 00:09:05,667
הולמס!

182
00:09:05,750 --> 00:09:08,375
עם זאת, לפני שתעשה זאת, הרשה לי
לעשות כמה תצפיות פעוטות.

183
00:09:08,458 --> 00:09:09,875
יש לך חוש הומור מגעיל,

184
00:09:09,958 --> 00:09:13,708
שכרגע אתה פורס
כדי להקל על מידה של ייסורים אישיים.

185
00:09:13,792 --> 00:09:17,333
לאחרונה התחתנת עם גבר
בעל נטייה חביבה לכאורה

186
00:09:17,417 --> 00:09:19,208
שנטש אותך עכשיו

187
00:09:19,292 --> 00:09:22,125
עבור בן לוויה לא טעים
של מוסר מפוקפק.

188
00:09:22,208 --> 00:09:24,458
הגעת לסוכנות הזו
כמוצא אחרון

189
00:09:24,542 --> 00:09:26,792
בתקווה לפיוס
אולי עדיין אפשרי.

190
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
אדוני טוב, הולמס!

191
00:09:28,583 --> 00:09:32,375
כל זה, כמובן,
ברור לחלוטין מהבושם שלך.

192
00:09:34,458 --> 00:09:35,500
הבושם שלה?

193
00:09:35,875 --> 00:09:39,125
כן, הבושם שלה שמביא
תובנה אלי ואסון לך.

194
00:09:39,292 --> 00:09:40,333
איך כך?

195
00:09:40,750 --> 00:09:44,125
כי זיהיתי את זה ואתה לא.

196
00:09:45,125 --> 00:09:46,625
_מרי-
 �ג'ון

197
00:09:47,458 --> 00:09:50,125
למה בשם אלוהים
האם אתה מעמיד פנים שאתה לקוח?

198
00:09:50,458 --> 00:09:53,333
כי לא יכולתי לחשוב על דרך אחרת
לראות את בעלי.

199
00:09:53,917 --> 00:09:55,000
בַּעַל.

200
00:09:56,292 --> 00:09:57,625
(שרלוק מנגן בכינור)

201
00:09:57,708 --> 00:10:00,208
זה היה רומן
של תככים בינלאומיים.

202
00:10:00,292 --> 00:10:01,958
מרי: זה היה סנאי כפר שנרצח.

203
00:10:02,042 --> 00:10:03,375
למרות זאת, העניינים דחקו.

204
00:10:03,458 --> 00:10:06,708
לא אכפת לי שתלך, יקירי.
אכפת לי שאתה משאיר אותי מאחור!

205
00:10:06,792 --> 00:10:08,833
- אבל מה יכולת לעשות?
- הו, מה אתה עושה?

206
00:10:08,917 --> 00:10:11,458
חוץ מלהסתובב,
רושם הערות, נראה מופתע.

207
00:10:11,917 --> 00:10:12,958
מַסְפִּיק!

208
00:10:14,792 --> 00:10:17,667
הבמה ערוכה, המסך עולה.

209
00:10:18,917 --> 00:10:20,458
אנחנו מוכנים להתחיל.

210
00:10:21,375 --> 00:10:22,708
מרי: להתחיל במה?

211
00:10:23,792 --> 00:10:26,667
לפעמים כדי לפתור מקרה,
צריך קודם לפתור אחר.

212
00:10:26,750 --> 00:10:28,250
ג'ון: ובכן, אז יש לך מקרה?
חדש?

213
00:10:28,333 --> 00:10:30,375
ישן, ישן מאוד.

214
00:10:32,500 --> 00:10:34,250
אני אצטרך ללכת עמוק.

215
00:10:34,333 --> 00:10:35,583
עמוק לתוך מה?

216
00:10:36,208 --> 00:10:37,250
עַצמִי.

217
00:10:40,000 --> 00:10:42,292
לסטריד, תפסיק לשוטט
ליד הדלת ולהיכנס.

218
00:10:44,750 --> 00:10:46,000
איך ידעת שזה אני?

219
00:10:46,083 --> 00:10:48,167
שרלוק:
אין לטעות על דריכת הרגולציה.

220
00:10:48,250 --> 00:10:50,417
קל יותר מג'ונס,
כבד יותר מגרגסון.

221
00:10:50,833 --> 00:10:52,042
אה, כן, הרגע עליתי.

222
00:10:52,125 --> 00:10:53,875
נראה שגברת הדסון לא דיברה.

223
00:10:54,750 --> 00:10:58,458
אני חושש שהיא הסתעפה
ביקורת ספרות באמצעות סאטירה.

224
00:10:58,542 --> 00:11:00,917
זו מגמה מעיקה
בבעלת הבית המודרנית.

225
00:11:01,333 --> 00:11:03,583
מה מביא אותך לכאן
בשעות החופשיות שלך?

226
00:11:04,583 --> 00:11:05,875
איך אתה יודע שאני לא בתפקיד?

227
00:11:06,458 --> 00:11:07,583
ובכן, מאז הגעתך,

228
00:11:07,667 --> 00:11:09,542
פנית ליותר מ-40%
מהערותיך לקנקן שלי.

229
00:11:09,625 --> 00:11:11,917
ווטסון, תן למפקח
מה שהוא כל כך ברור רוצה.

230
00:11:13,958 --> 00:11:16,167
אז לסטרייד,

231
00:11:17,250 --> 00:11:18,458
מה נוכל לעשות בשבילך

232
00:11:18,917 --> 00:11:21,958
הו, אני לא כאן בעסקים,
פשוט חשבתי לקפוץ.

233
00:11:22,917 --> 00:11:24,042
שיחה חברתית?

234
00:11:24,250 --> 00:11:27,542
כמובן, רק כדי לאחל לך
המחמאות של העונה.

235
00:11:31,292 --> 00:11:32,792
- חג שמח.
- חג שמח.

236
00:11:32,875 --> 00:11:34,583
- חג שמח.
- חג שמח.

237
00:11:34,667 --> 00:11:35,708
תודה לאל שזה נגמר.

238
00:11:35,792 --> 00:11:38,250
עכשיו, מפקח, איזה מוזר
ההתרחשות מאלצת אותך לדלת שלי,

239
00:11:38,333 --> 00:11:39,958
אבל emba rrass אותך להתייחס?

240
00:11:41,000 --> 00:11:43,042
- מי אמר שקרה משהו?
- עשית.

241
00:11:43,500 --> 00:11:45,708
בכל אופן קצר מדיבור ממשי.

242
00:11:46,250 --> 00:11:47,542
אה, אה, אה, הולמס.

243
00:11:47,625 --> 00:11:49,750
אבחנת לא נכון.

244
00:11:50,792 --> 00:11:52,375
אז תקן אותי, דוקטור.

245
00:11:53,083 --> 00:11:56,458
הוא לא רצה משקה, הוא היה זקוק למשקה.

246
00:11:57,542 --> 00:12:00,292
הוא לא נבוך, הוא מפחד.

247
00:12:02,917 --> 00:12:04,792
בוסוול שלי לומד.

248
00:12:04,875 --> 00:12:06,667
הם גדלים כל כך מהר.

249
00:12:07,167 --> 00:12:09,500
ווטסון, תחזיר את האומץ
של הסקוטלנד יארד.

250
00:12:09,583 --> 00:12:11,083
מפקח, שבי.

251
00:12:12,542 --> 00:12:14,917
אני לא מפחד, בדיוק.

252
00:12:15,500 --> 00:12:17,708
פחד הוא חוכמה מול סכנה.

253
00:12:17,792 --> 00:12:19,250
אין מה להתבייש בו.

254
00:12:20,792 --> 00:12:21,833
תודה לך.

255
00:12:21,917 --> 00:12:22,958
מההתחלה אז.

256
00:12:24,667 --> 00:12:26,125
(אדם צועק)

257
00:12:29,542 --> 00:12:30,583
אתה!

258
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
לֹא! אָנָא!

259
00:12:34,417 --> 00:12:35,458
גבר: לא!

260
00:12:42,000 --> 00:12:43,042
אַתָה!

261
00:12:43,417 --> 00:12:44,583
(יריות)

262
00:12:47,083 --> 00:12:48,125
רגע.

263
00:12:56,208 --> 00:12:57,250
מתי זה היה?

264
00:12:58,708 --> 00:13:00,083
לסטרדה: אתמול בבוקר.

265
00:13:00,958 --> 00:13:03,000
פני הכלה, איך זה מתואר?

266
00:13:06,250 --> 00:13:10,417
לבן כמו מוות,
פה כמו פצע ארגמן.

267
00:13:14,750 --> 00:13:16,292
שרלוק: שירה או אמת?

268
00:13:17,083 --> 00:13:19,083
ובכן, רבים יאמרו
הם אותו דבר.

269
00:13:19,167 --> 00:13:21,583
כן, אידיוטים. שירה או אמת?

270
00:13:23,000 --> 00:13:26,458
ראיתי את הפנים שלה בעצמי, אחר כך.

271
00:13:27,250 --> 00:13:29,250
- אחרי מה?
- אתה...

272
00:13:32,208 --> 00:13:33,417
או אני.

273
00:13:38,583 --> 00:13:39,875
(אנשים מתנשפים)

274
00:13:40,250 --> 00:13:41,833
(אנחות) באמת, לסטרייד.

275
00:13:41,917 --> 00:13:43,417
אישה מפוצצת אותה
מוח משלו בפומבי

276
00:13:43,500 --> 00:13:45,667
ואתה צריך עזרה
זיהוי הצד האשם.

277
00:13:46,417 --> 00:13:48,625
אני מרגיש את סקוטלנד יארד
הגיע לשפל חדש.

278
00:13:49,375 --> 00:13:50,708
לא בשביל זה אני כאן.

279
00:13:50,792 --> 00:13:53,125
- אני משער.
- מה היה שמה? הכלה?

280
00:13:54,250 --> 00:13:57,208
אמליה ריקולטי.
אתמול היה יום נישואיה.

281
00:13:57,292 --> 00:13:59,167
המשטרה, כמובן, הוזעקה.

282
00:14:00,500 --> 00:14:02,833
והגופה שלה נלקחה לחדר המתים.

283
00:14:03,250 --> 00:14:06,208
נוהל סטנדרטי. למה אתה
אומר לנו מה ניתן להניח?

284
00:14:07,792 --> 00:14:09,583
בגלל מה שקרה אחר כך.

285
00:14:11,542 --> 00:14:12,667
<i>LESTRADE: בית ליים.</i>

286
00:14:13,375 --> 00:14:15,083
<i>רק כמה שעות לאחר מכן.</i>

287
00:14:15,417 --> 00:14:17,250
(צלצול שעון)

288
00:14:26,875 --> 00:14:28,292
תומס ריקולטי,

289
00:14:28,875 --> 00:14:30,583
בעלה של אמליה ריקולטי.

290
00:14:31,583 --> 00:14:34,417
כנראה בדרכו לחדר המתים
לזהות את שרידיה.

291
00:14:36,750 --> 00:14:38,875
כפי שהתברר, הוא ניצל בנסיעה.

292
00:14:45,292 --> 00:14:49,708
<i>

293
00:14:50,250 --> 00:14:53,917
<i>

294
00:14:54,958 --> 00:14:57,458
<i>

295
00:14:57,542 --> 00:14:59,042
תומס: מי אתה?

296
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
למה אתה עושה את זה?

297
00:15:01,500 --> 00:15:03,083
רק תגיד לי מי אתה?

298
00:15:03,708 --> 00:15:06,042
אתה מזהה את השיר שלנו, יקירתי?

299
00:15:07,542 --> 00:15:09,500
שרתי את זה בחתונה שלנו.

300
00:15:12,042 --> 00:15:13,292
(תומס צמרמורת)

301
00:15:14,667 --> 00:15:15,708
אמיליה?

302
00:15:16,917 --> 00:15:20,208
(סטאמרס) אתה מת.
אתה לא יכול להיות כאן, אתה מת.

303
00:15:21,167 --> 00:15:23,250
אני לא יפה, תומס?

304
00:15:23,708 --> 00:15:26,417
יפה כמו היום שבו התחתנת איתי.

305
00:15:26,583 --> 00:15:27,625
WHO...

306
00:15:27,708 --> 00:15:29,083
שוטר: מה לעזאזל
כל זה קשור?

307
00:15:30,875 --> 00:15:33,875
איך זה נראה,
חבר חתיך שלי?

308
00:15:36,375 --> 00:15:38,083
זו חתונת רובה ציד.

309
00:15:40,250 --> 00:15:41,542
(GUNFIRE)

310
00:15:47,667 --> 00:15:49,125
עד המוות ניפרד.

311
00:15:49,500 --> 00:15:50,750
פעמיים, במקרה הזה.

312
00:15:52,833 --> 00:15:53,958
(אישה צורחת)

313
00:16:01,250 --> 00:16:02,750
(משרוקית)

314
00:16:08,958 --> 00:16:10,208
יוצא דופן.

315
00:16:11,042 --> 00:16:12,292
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

316
00:16:13,250 --> 00:16:15,833
מְצוּיָן. התאבדות תיאטרון רחוב,
רצח על ידי גופה.

317
00:16:15,917 --> 00:16:17,042
לסטריד, אתה מפנק אותנו.

318
00:16:17,125 --> 00:16:18,167
ווטסון, הכובע והמעיל שלך.

319
00:16:18,250 --> 00:16:19,500
- לאן אנחנו הולכים?
- לחדר המתים.

320
00:16:19,583 --> 00:16:21,167
אין רגע להפסיד,

321
00:16:21,250 --> 00:16:23,292
מה שאפשר לומר רק לעתים רחוקות
של חדר המתים.

322
00:16:23,792 --> 00:16:24,875
והאם אני רק אשב כאן?

323
00:16:24,958 --> 00:16:27,667
כְּלָל לֹא.
יקירתי, נהיה רעבים אחר כך.

324
00:16:27,750 --> 00:16:29,917
הולמס, רק דבר אחד,
טוויד בחדר מתים?

325
00:16:30,333 --> 00:16:32,792
צרכים חייבים
כשהשטן נוהג, ווטסון.

326
00:16:36,250 --> 00:16:37,292
לסטרדה: גברתי.

327
00:16:37,792 --> 00:16:39,583
אני חלק ממסע פרסום, אתה יודע.

328
00:16:39,958 --> 00:16:41,375
הא? מַסָע?

329
00:16:41,667 --> 00:16:43,042
הצבעות לנשים.

330
00:16:43,792 --> 00:16:46,000
ואתם בעד או נגד?

331
00:16:46,875 --> 00:16:47,917
לָצֵאת.

332
00:16:55,750 --> 00:16:56,792
(אנחות)

333
00:16:57,333 --> 00:16:58,917
(צעדים מתקרבים)

334
00:17:01,417 --> 00:17:02,458
אוו, אוי.

335
00:17:03,042 --> 00:17:06,083
הו! הם הלכו שוב, נכון?

336
00:17:06,417 --> 00:17:07,458
אני לא יודע.

337
00:17:07,542 --> 00:17:09,833
איזה חיים מנהלים האדונים האלה.

338
00:17:09,917 --> 00:17:10,958
כֵּן.

339
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
אותם רבותי.

340
00:17:13,083 --> 00:17:15,125
הו, לא אכפת לך. הו!

341
00:17:15,208 --> 00:17:17,583
כמעט שכחתי, זה בא בשבילך.

342
00:17:17,875 --> 00:17:18,917
אה.

343
00:17:19,000 --> 00:17:20,042
מממ-הממ.

344
00:17:27,292 --> 00:17:30,750
גברת הדסון, ספרי לבעלי
אני אגיע מאוחר הביתה.

345
00:17:31,333 --> 00:17:33,083
יש לי עסק דחוף.

346
00:17:33,167 --> 00:17:34,583
הכל בסדר?

347
00:17:34,667 --> 00:17:37,667
אה, אתה יודע, רק...
(מחכך גרון) חבר במצוקה.

348
00:17:37,750 --> 00:17:39,750
הו, יקירי, איזה חבר?

349
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
אַנְגלִיָה.

350
00:17:44,208 --> 00:17:47,417
ובכן, זה לא מאוד ספציפי.

351
00:17:51,292 --> 00:17:52,833
מי בתפקיד בבית המתים?

352
00:17:54,083 --> 00:17:55,167
לסטרדה: אתה יודע מי.

353
00:17:55,250 --> 00:17:56,500
תמיד הוא.

354
00:18:04,250 --> 00:18:06,208
בבקשה תגיד לי איזה אידיוט עשה את זה.

355
00:18:09,542 --> 00:18:11,500
זה למען בטיחות כולם.

356
00:18:14,375 --> 00:18:15,542
האישה הזו מתה.

357
00:18:15,625 --> 00:18:18,542
חצי ראשה חסר.
היא לא מאיימת על אף אחד!

358
00:18:19,042 --> 00:18:21,917
ספרי את זה לבעלה,
הוא מתחת לסדין שם.

359
00:18:22,083 --> 00:18:23,500
מה שקרה
בבית ליים אמש,

360
00:18:23,583 --> 00:18:26,458
אני חושב שאנחנו יכולים להניח בבטחה
זו לא הייתה עבודה של אישה מתה.

361
00:18:27,083 --> 00:18:28,958
קרו דברים מוזרים יותר.

362
00:18:29,708 --> 00:18:30,750
כְּגוֹן?

363
00:18:31,208 --> 00:18:32,333
אנדרסון: טוב...

364
00:18:33,083 --> 00:18:35,958
- דברים מוזרים.
-ג'ון: אתה מדבר כמו ילד.

365
00:18:36,042 --> 00:18:38,208
ברור שזו עבודת האדם. איפה הוא?

366
00:18:38,750 --> 00:18:39,958
(השער נפתח)

367
00:18:42,917 --> 00:18:43,958
הולמס.

368
00:18:46,125 --> 00:18:47,167
<i>הופר.</i>

369
00:18:50,583 --> 00:18:52,250
אתה, חזרה לעבודה!

370
00:18:54,000 --> 00:18:55,042
כָּך?

371
00:18:55,750 --> 00:18:58,583
בוא להדהים אותנו
עם הקסמים שלך, אני מניח.

372
00:18:58,667 --> 00:19:00,875
האם יש משהו שאליו
אתה רוצה למשוך את תשומת ליבי?

373
00:19:00,958 --> 00:19:02,792
כלום, מר הולמס.

374
00:19:03,583 --> 00:19:06,000
אתה יכול לעזוב מתי שתרצה.

375
00:19:06,250 --> 00:19:08,333
ד"ר הופר, שאלתי
מר הולמס לבוא לכאן.

376
00:19:08,417 --> 00:19:10,417
לְשַׁתֵף פְּעוּלָה. זו פקודה.

377
00:19:13,500 --> 00:19:15,000
ישנם שני מאפיינים מעניינים,

378
00:19:15,083 --> 00:19:17,500
כמו שאתה תמיד אומר
בסיפוריו של ד"ר ווטסון.

379
00:19:17,750 --> 00:19:18,792
אני אף פעם לא אומר את זה.

380
00:19:18,875 --> 00:19:21,458
אתה עושה, למעשה, די הרבה.

381
00:19:22,708 --> 00:19:25,500
קודם כל,
זו בהחלט אמליה ריקולטי.

382
00:19:25,583 --> 00:19:28,625
היא זוהתה באופן קטגורי.
מעבר לכל ספק, זו היא.

383
00:19:28,708 --> 00:19:30,500
אז מי זה היה
בבית ליים אתמול בלילה?

384
00:19:30,792 --> 00:19:32,542
זו גם הייתה אמליה ריקולטי.

385
00:19:32,625 --> 00:19:33,750
זה לא יכול להיות היא.

386
00:19:33,833 --> 00:19:35,292
היא הייתה מתה, היא הייתה כאן.

387
00:19:35,917 --> 00:19:40,292
היא זוהתה באופן חיובי על ידה
בעל עצמו שניות לפני מותו.

388
00:19:40,375 --> 00:19:43,208
לא הייתה סיבה לשקר,
בקושי יכול היה לטעות.

389
00:19:43,292 --> 00:19:45,708
גם הנהג הכיר אותה.
אין ספק שזו היא.

390
00:19:46,167 --> 00:19:50,167
אבל היא לא יכולה הייתה להיות בשני מקומות
במקביל, היא יכולה?

391
00:19:50,250 --> 00:19:52,958
לא, ווטסון, מקום אחד הוא בהחלט
הגבול עבור הנפטר לאחרונה.

392
00:19:53,542 --> 00:19:56,292
- הולמס, יכול להיות שזה היו תאומים?
- לא.

393
00:19:56,833 --> 00:19:59,042
- למה לא?
- כי זה אף פעם לא תאומים.

394
00:19:59,125 --> 00:20:01,417
לסטרדה: אמיליה לא הייתה תאומה,
וגם לא היו לה אחיות.

395
00:20:01,500 --> 00:20:04,250
היה לה אח אחד גדול
שמת לפני ארבע שנים.

396
00:20:04,333 --> 00:20:05,417
מממ...

397
00:20:06,125 --> 00:20:07,875
אולי זה היה תאום סודי.

398
00:20:08,708 --> 00:20:09,750
מה?

399
00:20:10,000 --> 00:20:11,583
תאום סודי.

400
00:20:13,417 --> 00:20:14,500
מממ? אתה יודע?

401
00:20:14,583 --> 00:20:15,792
תאומה שאף אחד לא יודע עליה.

402
00:20:15,875 --> 00:20:17,625
כל העניין הזה
ניתן היה לתכנן.

403
00:20:18,250 --> 00:20:20,167
מרגע ההתעברות,

404
00:20:20,250 --> 00:20:21,542
עד כמה עוצר נשימה מצידה.

405
00:20:21,625 --> 00:20:23,625
זה אף פעם לא תאומים, ווטסון!

406
00:20:23,875 --> 00:20:25,083
אז מה התיאוריה שלך?

407
00:20:25,958 --> 00:20:27,750
יותר לעניין, מה הבעיה שלך?

408
00:20:28,833 --> 00:20:30,708
- אני לא מבין...
– למה נבהלתם כל כך?

409
00:20:30,792 --> 00:20:33,208
שום דבר עד כה לא הצדיק
ההתקפה שלך על הקנקן שלי.

410
00:20:33,292 --> 00:20:35,875
ולמה התירו אשה מתה
להעמיד במעצר?

411
00:20:35,958 --> 00:20:38,542
אה, זה יהיה השני
תכונה של עניין.

412
00:20:41,167 --> 00:20:43,458
ג'ון: מריחת הדם על האצבע שלה.

413
00:20:43,542 --> 00:20:45,500
זה יכול היה לקרות
כל מספר דרכים.

414
00:20:45,583 --> 00:20:46,625
אָכֵן.

415
00:20:47,708 --> 00:20:49,125
יש עוד דבר אחד.

416
00:20:49,542 --> 00:20:51,167
זה לא היה שם קודם.

417
00:20:53,083 --> 00:20:54,417
גם זה לא היה.

418
00:21:04,750 --> 00:21:05,833
אַתָה!

419
00:21:06,250 --> 00:21:07,333
אַתָה!

420
00:21:08,250 --> 00:21:09,292
אַתָה!

421
00:21:09,500 --> 00:21:10,542
הולמס.

422
00:21:12,750 --> 00:21:14,000
אקדח בפה,

423
00:21:15,083 --> 00:21:16,750
כדור דרך המוח,

424
00:21:17,917 --> 00:21:20,417
החלק האחורי של הראש נשף נקי.

425
00:21:22,625 --> 00:21:24,708
איך הוא יכול היה לשרוד?

426
00:21:27,333 --> 00:21:28,542
היא, אתה מתכוון.

427
00:21:29,000 --> 00:21:30,042
אני מצטער.

428
00:21:30,167 --> 00:21:31,917
ג'ון: לא הוא, היא.

429
00:21:32,333 --> 00:21:34,083
כן, אני מניח.

430
00:21:36,333 --> 00:21:38,833
ובכן, תודה לכולכם
למקרה מרתק.

431
00:21:38,917 --> 00:21:41,500
אני אשלח לך מברק
כשפתרתי את זה. ווטסון.

432
00:21:44,333 --> 00:21:46,667
פציעת הירי היה ברור
סיבת המוות,

433
00:21:46,750 --> 00:21:49,000
אבל יש
אינדיקטורים ברורים לצריכה.

434
00:21:49,083 --> 00:21:50,333
אולי שווה נתיחה שלאחר המוות.

435
00:21:50,417 --> 00:21:52,375
אנחנו צריכים את כל המידע שאנחנו יכולים לקבל.

436
00:21:52,458 --> 00:21:55,167
אה, הוא לא שומר מצוות
עכשיו כשאבא איננו.

437
00:21:59,208 --> 00:22:02,417
אני מתבונן במובנים מסוימים,

438
00:22:03,083 --> 00:22:06,208
בדיוק כמו הולמס
עיוור למדי מאחרים.

439
00:22:07,083 --> 00:22:08,333
- באמת?
כן.

440
00:22:08,667 --> 00:22:09,750
בֶּאֱמֶת.

441
00:22:11,167 --> 00:22:15,250
מדהים, מה צריך לעשות
להתקדם בעולם של גברים.

442
00:22:24,708 --> 00:22:26,417
בשביל מה הוא אומר את זה?

443
00:22:26,917 --> 00:22:28,167
תחזור לעבודה.

444
00:22:35,792 --> 00:22:39,708
ובכן, הולמס,
בטח יש לך תיאוריה כלשהי.

445
00:22:39,917 --> 00:22:40,958
טֶרֶם.

446
00:22:41,667 --> 00:22:44,667
אלה מים עמוקים, ווטסון,
מים עמוקים.

447
00:22:47,500 --> 00:22:49,583
ואני אצטרך להעמיק עוד יותר.

448
00:22:58,750 --> 00:23:00,542
<i>JOH N: זה לא היה במשך כמה חודשים</i>

449
00:23:00,625 --> 00:23:03,917
<i>שהיינו צריכים להרים את השרשורים
של המקרה המוזר הזה שוב.</i>

450
00:23:04,292 --> 00:23:07,917
<i>ואז,
בנסיבות מאוד לא צפויות.</i>

451
00:23:09,167 --> 00:23:10,625
חמישה מהם עכשיו?

452
00:23:10,708 --> 00:23:12,292
הכל אותו דבר, כולם.

453
00:23:12,375 --> 00:23:14,417
שקט, בבקשה.
זה עניין בעל חשיבות עליונה.

454
00:23:14,500 --> 00:23:15,542
מה זה?

455
00:23:15,625 --> 00:23:18,000
האלכסון של האקליפטיקה,
אתה צריך להבין את זה.

456
00:23:18,083 --> 00:23:19,125
מה זה?

457
00:23:19,208 --> 00:23:20,750
אני לא יודע.
אני עדיין מנסה להבין את זה.

458
00:23:21,208 --> 00:23:22,458
חשבתי שהבנת הכל.

459
00:23:22,542 --> 00:23:23,583
כמובן, לא.

460
00:23:23,667 --> 00:23:25,708
זה יהיה מזעזע
בזבוז של שטח מוח. אני מתמחה.

461
00:23:25,792 --> 00:23:26,917
LESTRADE:
ומה כל כך חשוב בזה?

462
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
מה כל כך חשוב
על חמישה רציחות משעממות?

463
00:23:29,375 --> 00:23:31,708
הם לא משעממים. חמישה גברים מתים.

464
00:23:32,042 --> 00:23:35,250
נרצחו בבתיהם,
אורז על הרצפה, כמו בחתונה

465
00:23:35,333 --> 00:23:38,125
והמילה "אתה"
כתוב בדם על הקיר!

466
00:23:39,708 --> 00:23:42,125
(סטאמרס) זאת היא. זו הכלה.

467
00:23:42,208 --> 00:23:44,958
איכשהו, היא קמה שוב.
- פתרו את זה.

468
00:23:46,333 --> 00:23:47,792
אתה לא יכול לפתור את זה!

469
00:23:47,875 --> 00:23:49,458
כמובן, פתרתי את זה.
זה פשוט לחלוטין.

470
00:23:49,542 --> 00:23:51,167
האירוע של המסתורי
גברת ריקולטי,

471
00:23:51,250 --> 00:23:52,500
הרוצח מעבר לקבר

472
00:23:52,583 --> 00:23:54,250
דווח בהרחבה
בעיתונות הפופולרית.

473
00:23:54,333 --> 00:23:56,542
עכשיו אנשים מתחפשים
הרציחות הקטנות והמשמימות של עצמם

474
00:23:56,625 --> 00:23:57,958
כעבודה של רוח רפאים

475
00:23:58,042 --> 00:24:00,875
לבלבל את האימבצילית הבלתי אפשרית
סקוטלנד יארד.

476
00:24:01,167 --> 00:24:02,458
הנה אתה, פתור.

477
00:24:02,542 --> 00:24:05,917
בקר את גברת הדסון בדרכך החוצה.
היא אוהבת להרגיש מעורבת.

478
00:24:06,000 --> 00:24:07,042
אתה בטוח?

479
00:24:07,375 --> 00:24:09,417
בְּהֶחלֵט. לְהִסְתַלֵק. ווטסון!

480
00:24:09,750 --> 00:24:12,792
אני מוכן. הכובע והמגפיים שלך.
יש לנו פגישה חשובה.

481
00:24:14,292 --> 00:24:16,875
האם ד"ר ווטסון לא עזב
לפני כמה חודשים?

482
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
הוא עשה זאת, לא?

483
00:24:19,875 --> 00:24:21,708
עם מי דיברתי
לכל הזמן הזה?

484
00:24:22,375 --> 00:24:25,375
ובכן, מדבר בשם
הסקוטלנד יארד הבלתי אפשרי,

485
00:24:25,458 --> 00:24:27,292
הכיסא הזה בהחלט ריק.

486
00:24:28,708 --> 00:24:30,208
זה כן, לא?

487
00:24:31,083 --> 00:24:32,583
עובד בצורה מפתיעה אז.

488
00:24:32,875 --> 00:24:34,542
למעשה חשבתי שהוא משתפר.

489
00:25:11,375 --> 00:25:12,417
JQHN: אה!

490
00:25:12,750 --> 00:25:13,792
איפה היית?

491
00:25:13,875 --> 00:25:15,667
סליחה, אדוני, אני די מאחור
הזמן שלי הבוקר.

492
00:25:15,750 --> 00:25:17,667
אתה לא מסוגל להרתיח ביצה?

493
00:25:18,667 --> 00:25:21,000
המדורות נדלקות לעתים רחוקות.
יש אבק בכל מקום.

494
00:25:21,083 --> 00:25:23,875
וכמעט הרסת את המגפיים שלי
לגרוט מהם את הבוץ!

495
00:25:24,458 --> 00:25:26,375
אם זה לא היה עניינה של אשתי
להתמודד עם הצוות,

496
00:25:26,458 --> 00:25:28,875
הייתי מדבר איתך בעצמי.
איפה אשתי?

497
00:25:29,167 --> 00:25:30,958
מבקש סליחה, אדוני,
אבל המאהבת יצאה.

498
00:25:31,042 --> 00:25:33,208
- החוצה? בשעה זו של הבוקר?
כן, אדוני.

499
00:25:33,667 --> 00:25:35,375
– לא ידעת זאת, אדוני?
- לאן היא הלכה?

500
00:25:35,458 --> 00:25:36,583
היא תמיד בחוץ בימים אלה.

501
00:25:36,875 --> 00:25:39,083
(צוחק) לא שונה מעצמך, אדוני.

502
00:25:39,625 --> 00:25:40,667
אני מצטער?

503
00:25:41,042 --> 00:25:42,125
רק מתבונן, אדוני.

504
00:25:42,208 --> 00:25:44,083
ובכן, זה די מספיק.
אף אחד לא ביקש ממך להיות שומר מצוות.

505
00:25:44,167 --> 00:25:45,208
סליחה, אדוני, רק התכוונתי

506
00:25:45,292 --> 00:25:47,042
אתה בקושי בבית
עוד ביחד, אדוני.

507
00:25:47,708 --> 00:25:49,792
אתה קרוב בצורה מסוכנת
לחוצפה.

508
00:25:49,875 --> 00:25:52,208
אני אדבר עם אשתי
לדבר איתך.

509
00:25:53,250 --> 00:25:54,375
טוב מאוד, אדוני.

510
00:25:54,833 --> 00:25:56,167
ומתי תראה אותה?

511
00:25:57,792 --> 00:25:59,292
- עכשיו, תקשיב...
הו, כמעט שכחתי.

512
00:25:59,375 --> 00:26:01,875
- אדוני, מברק הגיע בשבילך.
- שכחת?

513
00:26:01,958 --> 00:26:03,292
לא, כמעט שכחתי.

514
00:26:03,375 --> 00:26:04,875
מה עשית כל הבוקר?

515
00:26:04,958 --> 00:26:06,917
קורא את החדש שלך בסטרנד אדוני.

516
00:26:08,042 --> 00:26:09,083
נהנית?

517
00:26:09,417 --> 00:26:11,708
למה אתה אף פעם לא מזכיר אותי, אדוני?
- לך מפה.

518
00:26:28,792 --> 00:26:29,917
ג'ון: מה של מה?

519
00:26:30,000 --> 00:26:31,542
שרלוק: האלכסון של האקליפטיקה.

520
00:26:31,625 --> 00:26:34,000
"בוא מיד," אמרת,
הנחתי שזה חשוב.

521
00:26:34,083 --> 00:26:36,833
זה כן. זה הנטייה
של קו המשווה של כדור הארץ

522
00:26:36,917 --> 00:26:38,958
לנתיב השמש
במישור השמימי.

523
00:26:39,042 --> 00:26:40,875
(לגלג) אתה התעלפת.

524
00:26:40,958 --> 00:26:43,500
- למה שאעשה את זה? אני חכם.
- להישמע חכם.

525
00:26:43,583 --> 00:26:44,792
אה, אני מבין.

526
00:26:44,875 --> 00:26:46,083
אתה רואה מה?

527
00:26:46,167 --> 00:26:50,542
אני מסיק שאנחנו בדרך לראות
מישהו יותר חכם ממך.

528
00:26:52,000 --> 00:26:53,042
לִשְׁתוֹק.

529
00:27:04,792 --> 00:27:06,042
גבר: ששש.

530
00:28:06,833 --> 00:28:08,250
סליחה, מה? אה.

531
00:28:26,917 --> 00:28:30,958
לכל מי שרוצה ללמוד את האנושות,
זה המקום.

532
00:28:31,042 --> 00:28:34,042
שימושי, באמת, ככל שאתה מתרחב כל הזמן
הצד האחורי מודבק אליו לצמיתות.

533
00:28:34,125 --> 00:28:37,375
בוקר טוב אחי שלי.
- שרלוק. ד"ר ווטסון.

534
00:28:38,708 --> 00:28:41,125
אתה נראה טוב, אדוני.
- באמת?

535
00:28:41,208 --> 00:28:42,792
אני דווקא חשבתי שאני נראה ענק.

536
00:28:43,208 --> 00:28:46,708
ובכן, עכשיו אתה מזכיר את זה,
רמת הצריכה הזו היא

537
00:28:46,792 --> 00:28:49,333
מזיק להפליא לבריאות שלך.

538
00:28:49,542 --> 00:28:51,833
- הלב שלך...
- אין צורך לדאוג בעניין הזה, ווטסון.

539
00:28:51,917 --> 00:28:54,542
יש רק חלל גדול
איפה האיבר הזה צריך להתגורר.

540
00:28:54,875 --> 00:28:56,167
זו תכונה משפחתית.

541
00:28:56,250 --> 00:28:57,792
הו, לא הייתי ביקורתי.

542
00:28:57,875 --> 00:29:01,083
אם תמשיך כך, אדוני,
אני נותן לך חמש שנים לכל היותר.

543
00:29:01,333 --> 00:29:04,250
חָמֵשׁ? חשבנו שלוש,
לא, שרלוק?

544
00:29:04,333 --> 00:29:05,583
אני עדיין נוטה לארבע.

545
00:29:05,667 --> 00:29:08,250
כמו תמיד, אתה רואה,
אבל אתה לא מתבונן.

546
00:29:08,333 --> 00:29:10,292
שימו לב לשינוי הצבע
בלבן בעיניי,

547
00:29:10,375 --> 00:29:12,542
טבעות השומן הנראות לעין
סביב הקרנית.

548
00:29:12,625 --> 00:29:14,000
- כן, אתה צודק.
- אני משנה את ההימור שלי

549
00:29:14,083 --> 00:29:15,500
עד שלוש שנים, ארבעה חודשים ו-11 ימים.

550
00:29:15,583 --> 00:29:17,625
- הימור?
אני מבין את אי הסכמתך, ווטסון.

551
00:29:17,708 --> 00:29:18,792
אבל אם הוא מרגיש תחרותי,

552
00:29:18,875 --> 00:29:20,708
זה לגמרי בפנים
כוחו למות מוקדם.

553
00:29:20,917 --> 00:29:22,542
זה סיכון שתצטרך לקחת.

554
00:29:23,208 --> 00:29:24,542
אתה מהמר עם החיים שלך.

555
00:29:24,625 --> 00:29:27,375
למה לא? זה הרבה יותר מרגש
מאשר הימורים עם אחרים.

556
00:29:27,750 --> 00:29:29,375
שלוש שנים שטוחות,
אם אתה אוכל את פודינג השזיפים הזה.

557
00:29:29,625 --> 00:29:30,708
נַעֲשָׂה.

558
00:29:35,208 --> 00:29:36,250
<i>(MY CROFT GULP S)</i>

559
00:29:37,042 --> 00:29:40,625
ציפיתי לראות אותך לפני כמה ימים
על תיק האחוזה.

560
00:29:40,708 --> 00:29:42,708
חשבתי שאולי
להיות קצת מחוץ לעומק שלך שם.

561
00:29:42,792 --> 00:29:45,500
- לא, פתרתי את זה.
- MYCROFl': זה היה אדמס, כמובן.

562
00:29:45,583 --> 00:29:46,708
כן, זה היה אדמס.

563
00:29:46,875 --> 00:29:48,042
קנאה רצחנית.

564
00:29:48,375 --> 00:29:50,625
הוא כתב מאמר
עבור החברה המלכותית לאסטרונומיה

565
00:29:50,708 --> 00:29:53,042
על אלכסון האקליפטיקה.

566
00:29:53,292 --> 00:29:55,750
ואז קרא עוד אחד
שנראה היה שהתעלה על זה.

567
00:29:56,042 --> 00:29:58,125
שרלוק: אני יודע, קראתי את זה.
- אתה מבין את זה?

568
00:29:58,458 --> 00:30:00,792
כֵּן. כמובן, הבנתי את זה.
זה היה פשוט לחלוטין.

569
00:30:00,875 --> 00:30:03,417
לא, הבנת
את הקנאה הרצחנית?

570
00:30:03,500 --> 00:30:07,750
זה לא דבר קל למוח גדול
להרהר באחד גדול עוד יותר.

571
00:30:09,708 --> 00:30:11,917
זימנת אותי לכאן
רק כדי להשפיל אותי?

572
00:30:12,000 --> 00:30:14,250
כֵּן. (מצחק) כמובן שלא.

573
00:30:14,333 --> 00:30:15,625
אבל זה ללא ספק התענוג הגדול יותר.

574
00:30:15,708 --> 00:30:17,542
אכפת לך להסביר
בדיוק למה עשית...

575
00:30:17,625 --> 00:30:20,583
אורח החיים שלנו נמצא בסכנה
מאויב בלתי נראה.

576
00:30:21,250 --> 00:30:23,875
כזה שמרחף לנו במרפק
על בסיס יומי.

577
00:30:24,375 --> 00:30:26,208
האויבים האלה נמצאים בכל מקום,

578
00:30:26,875 --> 00:30:28,167
לא מזוהה,

579
00:30:29,083 --> 00:30:30,458
ובלתי ניתן לעצירה.

580
00:30:31,083 --> 00:30:32,208
סוציאליסטים?

581
00:30:32,625 --> 00:30:34,875
לא סוציאליסטים, דוקטור, לא.

582
00:30:35,042 --> 00:30:37,083
- אנרכיסטים? הצרפתים?
- לא.

583
00:30:37,333 --> 00:30:38,625
הסופרג'יסטים?

584
00:30:39,042 --> 00:30:41,625
האם יש גוף גדול של אנשים,
אתה לא דואג?

585
00:30:41,708 --> 00:30:43,958
ד"ר ווטסון ערני עד אין קץ.

586
00:30:44,042 --> 00:30:46,083
- שיעור אלה בו.
- MYCRO FT: לא, חקור.

587
00:30:46,208 --> 00:30:48,958
זו השערה שלי.
אני צריך שתאשר את זה.

588
00:30:49,042 --> 00:30:50,542
אני שולח לך תיק.

589
00:30:50,625 --> 00:30:52,292
- הסקוטים.
- הסקוטים!

590
00:30:52,833 --> 00:30:56,167
האם אתה מודע לתיאוריות האחרונות
לגבי מה שמכונה פרנויה?

591
00:30:56,250 --> 00:30:57,875
אה, נשמע סרבי.

592
00:30:58,167 --> 00:31:00,917
אישה תתקשר אליך.
ליידי קרמייקל.

593
00:31:01,000 --> 00:31:02,125
אני רוצה שתיקח את התיק שלה.

594
00:31:02,208 --> 00:31:04,167
אבל האויבים האלה,
איך אנחנו יכולים להביס אותם

595
00:31:04,250 --> 00:31:05,833
אם לא תספר לנו עליהם?

596
00:31:05,917 --> 00:31:07,250
אנחנו לא מנצחים אותם.

597
00:31:07,667 --> 00:31:09,500
אנחנו בהחלט חייבים להפסיד להם.

598
00:31:10,375 --> 00:31:11,417
מַדוּעַ?

599
00:31:13,583 --> 00:31:15,042
כי הם צודקים.

600
00:31:15,875 --> 00:31:17,000
ואנחנו טועים.

601
00:31:18,208 --> 00:31:20,208
המקרה של ליידי קרמייקל, מה זה?

602
00:31:20,292 --> 00:31:22,708
תהיו בטוחים,
יש לו תכונות של עניין.

603
00:31:23,000 --> 00:31:25,125
- אני אף פעם לא באמת אומר את זה.
- לא, אתה באמת עושה זאת.

604
00:31:25,542 --> 00:31:26,833
וכבר פתרת את זה, אני מניח.

605
00:31:26,917 --> 00:31:29,208
רק בראש שלי,
אני צריך אותך בשביל, אה...

606
00:31:30,208 --> 00:31:31,250
עבודת רגליים.

607
00:31:31,333 --> 00:31:33,000
למה לא פשוט לספר לנו את הפתרון שלך?

608
00:31:33,083 --> 00:31:34,750
איפה יהיה הספורט בזה?

609
00:31:35,375 --> 00:31:36,458
האם תעשה את זה, שרלוק?

610
00:31:36,542 --> 00:31:38,958
אני יכול להבטיח לך
הסחת דעת מעולה.

611
00:31:39,417 --> 00:31:40,667
בתנאי אחד.

612
00:31:40,750 --> 00:31:42,792
- שתה עוד פודינג שזיפים.
- יש אחד בדרך.

613
00:31:43,167 --> 00:31:44,792
שנתיים, 11 חודשים וארבעה ימים.

614
00:31:44,875 --> 00:31:48,083
(צוחק) זה נהיה מרגש עכשיו.
טיק-טק, טיק-טק.

615
00:31:48,167 --> 00:31:49,208
<i>�Ck-tuck.</i>

616
00:31:53,208 --> 00:31:54,875
תודה, ווילדר.

617
00:31:55,250 --> 00:31:58,125
גם מר זדון לראות את מר הולמס.

618
00:31:58,208 --> 00:32:01,333
אה! תן לי חמש דקות.
יש לי הימור לנצח.

619
00:32:04,417 --> 00:32:06,875
עדיף לעשות את זה 15.

620
00:32:08,542 --> 00:32:09,583
<i>�Ck-tuck.</i>

621
00:32:13,958 --> 00:32:16,333
ליידי כרמייקל: מר הולמס,
באתי לכאן כדי לקבל עצות.

622
00:32:16,583 --> 00:32:17,792
שרלוק: אפשר להשיג את זה בקלות.

623
00:32:17,875 --> 00:32:19,958
- ועזרה.
- לא תמיד כל כך קל.

624
00:32:20,875 --> 00:32:23,333
משהו קרה, מר הולמס.
משהו...

625
00:32:24,292 --> 00:32:25,875
יוצא דופן ו...

626
00:32:26,958 --> 00:32:28,708
- מפחיד.
- אז יש לך מזל.

627
00:32:29,083 --> 00:32:30,125
"מַזָל."

628
00:32:30,292 --> 00:32:33,167
אלו המומחיות שלי.
זה באמת מאוד מבטיח.

629
00:32:33,333 --> 00:32:34,375
הולמס.

630
00:32:35,875 --> 00:32:39,250
בבקשה, ספר לנו,
מה כל כך עצבן אותך

631
00:32:40,708 --> 00:32:41,750
אני...

632
00:32:42,208 --> 00:32:43,708
חשבתי הרבה זמן
לגבי מה לעשות,

633
00:32:43,792 --> 00:32:46,292
אבל אז עלה בדעתי

634
00:32:46,375 --> 00:32:49,875
בעלי היה מכר שלך
אח וזה אולי דרכו...

635
00:32:51,833 --> 00:32:54,417
העובדה היא שאני לא בטוח שזה מגיע
בתחומך, מר הולמס.

636
00:32:54,500 --> 00:32:55,583
לֹא?

637
00:32:55,667 --> 00:32:56,958
אלוהים תעזור לי...

638
00:32:57,042 --> 00:32:59,000
אני חושב שזה אולי עניין של כומר.

639
00:33:01,708 --> 00:33:04,042
EUSTACE: ומה עשה
מאיים הבוקר שלך, יקירתי?

640
00:33:06,333 --> 00:33:08,292
סיבוב נמרץ של רקמה?

641
00:33:08,375 --> 00:33:10,292
פגישה מתישה
אצל הטוחנים?

642
00:33:10,375 --> 00:33:12,083
אני מקווה שאתה מתגרה, יוסטס.

643
00:33:12,167 --> 00:33:13,208
(CH UCKLES)

644
00:33:23,833 --> 00:33:24,875
מה זה?

645
00:33:25,875 --> 00:33:26,917
יוסטאס?

646
00:33:28,958 --> 00:33:30,292
דניאל, סופי, צאו לשחק.

647
00:33:30,375 --> 00:33:32,583
אבל, אמא...
- תעשה מה שאני אומר לך, מהר עכשיו.

648
00:33:46,208 --> 00:33:47,417
(צוחק)

649
00:33:49,208 --> 00:33:51,208
יוסטאס, מה זה אומר?

650
00:33:55,417 --> 00:33:56,458
מָוֶת.

651
00:33:56,958 --> 00:33:58,000
מַה?

652
00:33:58,500 --> 00:33:59,875
זה אומר מוות.

653
00:34:04,208 --> 00:34:07,500
אה, כלום. זה, אה, כלום.

654
00:34:08,458 --> 00:34:10,292
טעיתי.

655
00:34:10,375 --> 00:34:11,958
יקירתי, די חיוורת.

656
00:34:12,042 --> 00:34:13,542
(חישוקי סכו"ם)

657
00:34:13,625 --> 00:34:14,792
זה כלום.

658
00:34:17,750 --> 00:34:18,792
יוסטאס...

659
00:34:18,875 --> 00:34:20,583
<i>SHERLOCK". האם שמרת את המעטפה?</i>

660
00:34:20,667 --> 00:34:22,292
בעלי הרס את זה.

661
00:34:22,375 --> 00:34:25,125
אבל זה היה ריק.
אין שם או כתובת מכל סוג שהוא.

662
00:34:25,708 --> 00:34:28,292
תגיד לי, יש לסר יוסטס
בילה באמריקה?

663
00:34:29,333 --> 00:34:31,625
- לא.
- אפילו לא לפני נישואיך?

664
00:34:31,708 --> 00:34:32,958
ובכן, לא למיטב ידיעתי.

665
00:34:33,042 --> 00:34:34,083
מממ.

666
00:34:35,208 --> 00:34:37,958
התפלל, המשך
עם הנרטיב המרתק שלך.

667
00:34:39,792 --> 00:34:42,750
ובכן, האירוע הזה התרחש
בבוקר יום שני האחרון.

668
00:34:43,250 --> 00:34:46,583
זה היה יומיים אחר כך ביום רביעי
שבעלי ראה אותה לראשונה.

669
00:34:47,875 --> 00:34:48,917
WHO?

670
00:34:53,750 --> 00:34:55,333
ליידי כרמייקל: יוסטאס?

671
00:34:55,417 --> 00:34:56,542
<i>(EU ST ACE MO AN S)</i>

672
00:34:58,750 --> 00:34:59,792
(5055)

673
00:35:00,917 --> 00:35:02,792
היא באה בשבילי, לואיזה.

674
00:35:03,542 --> 00:35:06,458
הו, אלוהים, תעזור לי.
חטאי גילו אותי.

675
00:35:06,542 --> 00:35:07,958
ובכן, מי בא בשבילך?

676
00:35:08,667 --> 00:35:10,333
יוסטס, אתה מפחיד אותי?

677
00:35:10,417 --> 00:35:12,375
מַבָּט! מַבָּט!

678
00:35:16,500 --> 00:35:17,875
אתה לא רואה אותה?

679
00:35:18,750 --> 00:35:20,250
לא, אני לא רואה אף אחד.

680
00:35:26,250 --> 00:35:27,292
נעלם.

681
00:35:27,500 --> 00:35:29,292
(ייפחה)

682
00:35:31,542 --> 00:35:34,625
אתה שומרת ממני כל כך הרבה סודות.
האם זה אחר?

683
00:35:34,792 --> 00:35:36,167
את מי ראית?

684
00:35:37,792 --> 00:35:39,167
זאת הייתה היא.

685
00:35:41,250 --> 00:35:43,625
זו הייתה הכלה.

686
00:35:45,833 --> 00:35:47,333
ולא ראית כלום?

687
00:35:47,417 --> 00:35:48,458
שׁוּם דָבָר.

688
00:35:48,542 --> 00:35:50,625
- האם בעלך תיאר...
- כלום.

689
00:35:50,708 --> 00:35:52,208
עד הבוקר.

690
00:36:08,417 --> 00:36:09,667
ליידי כרמייקל: יוסטאס!

691
00:36:14,292 --> 00:36:15,417
(הִתנַשְׁמוּת)

692
00:36:23,167 --> 00:36:24,333
יוסטאס!

693
00:36:34,250 --> 00:36:35,292
יוסטאס!

694
00:36:39,875 --> 00:36:41,208
יוסטאס!

695
00:36:42,583 --> 00:36:43,625
אהה!

696
00:36:45,333 --> 00:36:46,458
לְפוֹצֵץ!

697
00:36:47,625 --> 00:36:48,750
יוסטאס!

698
00:36:49,542 --> 00:36:51,417
איפה אתה? זה אני.

699
00:36:53,333 --> 00:36:57,708
<i>אמיליה:

700
00:36:58,375 --> 00:37:03,167
<i>

701
00:37:04,208 --> 00:37:09,958
<i>

702
00:37:11,000 --> 00:37:12,292
<i>

703
00:37:26,542 --> 00:37:27,833
מי אתה?

704
00:37:30,542 --> 00:37:32,792
אני דורש ממך לדבר. מי אתה?

705
00:37:36,292 --> 00:37:37,458
יוסטאס.

706
00:37:37,750 --> 00:37:40,500
דבר אלי, בשם אלוהים!

707
00:37:42,583 --> 00:37:43,667
היא...

708
00:37:44,833 --> 00:37:46,708
היא אמליה ריקולטי.

709
00:37:48,208 --> 00:37:49,250
(CH UCKLES)

710
00:37:54,417 --> 00:37:55,458
(מלמלות)

711
00:37:56,333 --> 00:37:57,625
לא אתה.

712
00:37:59,208 --> 00:38:00,250
לֹא!

713
00:38:01,667 --> 00:38:03,000
בבקשה.

714
00:38:03,417 --> 00:38:06,625
הלילה, יוסטס קרמייקל,

715
00:38:06,708 --> 00:38:09,750
אתה תמות.

716
00:38:15,167 --> 00:38:16,333
(גנחות)

717
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
(מתנשף)

718
00:38:39,000 --> 00:38:40,542
-ג'ון: הולמס?
שקט, ווטסון.

719
00:38:40,625 --> 00:38:42,583
אבל אמליה ריקולטי, הכלה.

720
00:38:42,708 --> 00:38:45,042
- ובכן, אתה יודע את השם?
אתה חייב לסלוח לווטסון.

721
00:38:45,500 --> 00:38:48,500
יש לו התלהבות להצהיר
המובן מאליו שגובל במאניה.

722
00:38:48,583 --> 00:38:50,542
אפשר לשאול,
מה שלום בעלך הבוקר?

723
00:38:50,708 --> 00:38:52,708
הוא מסרב לדבר על הנושא.

724
00:38:53,000 --> 00:38:54,750
ברור שהפצצתי בו
לצאת מהבית.

725
00:38:54,833 --> 00:38:56,500
לא, לא, הוא חייב להישאר
בדיוק איפה שהוא נמצא.

726
00:38:56,583 --> 00:38:58,000
ובכן, אתה לא חושב שהוא בסכנה?

727
00:38:58,167 --> 00:39:01,000
אה, לא. מישהו בהחלט רוצה
להרוג אותו, אבל זה טוב לנו.

728
00:39:01,083 --> 00:39:02,917
אתה לא יכול להטביע מלכודת בלי פיתיון.

729
00:39:03,000 --> 00:39:04,833
בעלי אינו פיתיון, מר הולמס.

730
00:39:04,917 --> 00:39:07,792
לא, אבל הוא יכול להיות אם נשחק
הקלפים שלנו נכון. עכשיו, תקשיב.

731
00:39:07,875 --> 00:39:08,917
אתה חייב ללכת הביתה מיד.

732
00:39:09,000 --> 00:39:10,917
ד"ר ווטסון ואני נעשה
לעקוב ברכבת הבאה.

733
00:39:11,000 --> 00:39:13,417
אין רגע להפסיד.
תראה, יוסטאס ימות הלילה.

734
00:39:13,500 --> 00:39:16,583
- הולמס!
- וכנראה שעלינו להימנע מכך.

735
00:39:16,667 --> 00:39:18,500
- בהחלט.
- בהחלט להימנע מזה.

736
00:39:25,708 --> 00:39:29,000
האח הקטן לקח את התיק,
כמובן.

737
00:39:29,333 --> 00:39:31,333
עכשיו אני סומך עליך
לפקוח עין על הדברים.

738
00:39:31,417 --> 00:39:33,875
אבל אסור לו לחשוד
עבדת בשבילי

739
00:39:34,583 --> 00:39:36,250
זה ברור לך, ווטסון?

740
00:39:40,042 --> 00:39:41,958
אתה יכול לסמוך עליי, מר הולמס.

741
00:39:46,458 --> 00:39:48,292
- אתה לא מניח...
- לא, אני לא, וגם אתה לא צריך.

742
00:39:48,375 --> 00:39:49,542
אתה לא יודע מה התכוונתי להגיד.

743
00:39:49,625 --> 00:39:51,917
עמדת להציע שם
אולי סוכנות על טבעית כלשהי

744
00:39:52,000 --> 00:39:54,583
מעורב בעניין הזה ואני הייתי
עומד לצחוק לך בפרצוף.

745
00:39:54,667 --> 00:39:56,000
אבל הכלה, הולמס.

746
00:39:56,083 --> 00:39:59,417
אמליה ריקולטי, שוב,
אישה מתה מהלכת על פני כדור הארץ.

747
00:39:59,500 --> 00:40:02,167
-(אנחות) אתה מדהים אותי, ווטסון.
- אני כן?

748
00:40:02,958 --> 00:40:05,125
ממתי יש לך
כל סוג של דמיון?

749
00:40:06,250 --> 00:40:08,500
אולי מאז ששכנעתי
ציבור הקוראים

750
00:40:08,583 --> 00:40:11,458
כי מכור לסמים חסר עקרונות
היה סוג של גיבור ג'נטלמנים.

751
00:40:11,875 --> 00:40:14,333
כן, עכשיו באת להזכיר את זה,
זה היה די מרשים.

752
00:40:15,167 --> 00:40:18,750
עם זאת, אתה יכול להיות סמוך ובטוח
אין רוחות רפאים בעולם הזה.

753
00:40:22,583 --> 00:40:24,542
שמור לאלה שאנו מכינים לעצמנו.

754
00:40:26,667 --> 00:40:28,083
סליחה, מה אמרת?

755
00:40:29,250 --> 00:40:31,750
"רוחות רפאים שאנו יוצרים לעצמנו",
למה אתה מתכוון

756
00:40:37,292 --> 00:40:38,708
EUSTACE: סומנבוליזם.

757
00:40:39,417 --> 00:40:40,625
ג'ון: אני מבקש סליחה?

758
00:40:41,333 --> 00:40:43,417
אני סהרורי, זה הכל.

759
00:40:43,833 --> 00:40:46,292
זה מצב שכיח מספיק.
חשבתי שאתה רופא.

760
00:40:46,625 --> 00:40:48,333
כל העניין היה...

761
00:40:48,667 --> 00:40:49,875
...חלום רע.

762
00:40:50,083 --> 00:40:52,667
כולל התכולה
של המעטפה שקיבלת?

763
00:40:53,000 --> 00:40:55,125
(סקופס) ובכן, זו בדיחה גרוטסקית.

764
00:40:55,208 --> 00:40:57,542
ובכן, זה לא הרושם
נתת לאשתך, אדוני.

765
00:40:57,875 --> 00:41:00,250
היא היסטרית, נוטה לפנטזיות.

766
00:41:00,458 --> 00:41:01,500
לא.

767
00:41:03,458 --> 00:41:04,917
אני מצטער, מה אמרת?

768
00:41:05,000 --> 00:41:06,708
אמרתי, לא, היא לא היסטרית.

769
00:41:06,792 --> 00:41:09,250
היא אישה אינטליגנטית ביותר
של תפיסה נדירה.

770
00:41:10,500 --> 00:41:13,167
אשתי רואה אימה בחריץ כתום.

771
00:41:13,250 --> 00:41:14,500
אשתך יכולה לראות עולמות

772
00:41:14,583 --> 00:41:17,250
איפה שאף אחד אחר לא יכול לראות
כל דבר בעל ערך שהוא.

773
00:41:17,333 --> 00:41:18,667
EUSTACE: האם היא באמת יכולה?

774
00:41:19,458 --> 00:41:22,375
ואיך אתה מסיק את זה, מר הולמס?

775
00:41:22,958 --> 00:41:24,208
היא התחתנה איתך.

776
00:41:24,292 --> 00:41:26,917
אני מניח שהיא הייתה
מסוגל למצוא סיבה.

777
00:41:27,000 --> 00:41:29,250
אני אעשה כמיטב יכולתי להציל
החיים שלך הלילה.

778
00:41:29,333 --> 00:41:31,250
אבל קודם כל זה יעזור
אם תסביר את הקשר שלך

779
00:41:31,333 --> 00:41:32,750
לתיק ריקולטי.

780
00:41:34,500 --> 00:41:35,542
ריקו לטי?

781
00:41:35,792 --> 00:41:37,833
כֵּן. בפירוט בבקשה.

782
00:41:38,958 --> 00:41:40,042
מעולם לא שמע עליה.

783
00:41:40,125 --> 00:41:42,000
מעניין, לא הזכרתי
היא הייתה אישה.

784
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
אנחנו נראה את עצמנו בחוץ.

785
00:41:43,917 --> 00:41:45,500
אני מקווה לראות אותך שוב בבוקר.

786
00:41:45,875 --> 00:41:46,917
אתה לא תעשה!

787
00:41:47,000 --> 00:41:50,167
אז לצערי אהיה
לפתור את הרצח שלך. יום טוב.

788
00:41:55,917 --> 00:41:57,167
ובכן, ניסית.

789
00:41:59,000 --> 00:42:00,750
האם תראה את זה
ליידי קרמייקל מקבלת את זה?

790
00:42:00,833 --> 00:42:02,042
תודה, צהריים טובים.

791
00:42:03,500 --> 00:42:04,583
מה זה היה?

792
00:42:04,667 --> 00:42:06,750
ליידי קרמייקל תישן לבד
הערב בהעמדת פנים

793
00:42:06,833 --> 00:42:09,667
של כאב ראש עז, כל הדלתות
וחלונות הבית יהיו נעולים.

794
00:42:09,875 --> 00:42:12,792
(לגלג) אתה חושב שהספקטר...

795
00:42:13,208 --> 00:42:18,000
אה, הכלה תנסה לפתות
סר יוסטס שוב בחוץ?

796
00:42:18,333 --> 00:42:20,375
בְּהֶחלֵט.
אחרת למה האיום המבעית?

797
00:42:20,458 --> 00:42:21,500
"הלילה הזה אתה תמות."

798
00:42:22,000 --> 00:42:23,583
אבל הוא לא יעקוב אחריה, בוודאי?

799
00:42:23,750 --> 00:42:25,708
קשה לומר
בדיוק מה שהוא יעשה.

800
00:42:26,500 --> 00:42:28,292
האשמה אוכלת את נשמתו.

801
00:42:28,375 --> 00:42:29,458
אַשׁמָה? על מה?

802
00:42:29,542 --> 00:42:32,083
משהו בעבר שלו.
חרצנים כתומים היו תזכורת.

803
00:42:32,167 --> 00:42:34,083
- לא בדיחה?
- בכלל לא.

804
00:42:34,333 --> 00:42:37,875
חרצנים כתומים הם אזהרה מסורתית של
מוות נוקם שמקורו באמריקה.

805
00:42:38,125 --> 00:42:40,417
סר אוסטאס יודע זאת טוב מדי,

806
00:42:40,500 --> 00:42:43,042
בדיוק כפי שהוא יודע
למה הוא צריך להיענש.

807
00:42:43,125 --> 00:42:44,833
משהו שקשור לאמיליה ריקולטי?

808
00:42:44,917 --> 00:42:45,958
אני מניח.

809
00:42:46,583 --> 00:42:49,000
לכולנו יש עבר, ווטסון. רְפָאִים.
- מממ.

810
00:42:49,083 --> 00:42:51,875
הם הצללים ש
להגדיר כל יום שמש שלנו.

811
00:42:52,792 --> 00:42:54,792
סר אוסטאס יודע שהוא אדם מסומן.

812
00:42:54,875 --> 00:42:57,042
יש משהו
יותר מרצח שהוא חושש ממנו.

813
00:42:57,250 --> 00:42:59,333
הוא מאמין שיש לגרור אותו לגיהנום

814
00:42:59,417 --> 00:43:02,042
על ידי הגופה שעלתה
של גברת ריקולטי המנוחה.

815
00:43:05,625 --> 00:43:06,750
זה הרבה שטויות, לא?

816
00:43:06,833 --> 00:43:08,583
הו, אלוהים, כן. הבאת אקדח?

817
00:43:08,667 --> 00:43:10,208
מה זה יעזור נגד רוח רפאים?

818
00:43:10,292 --> 00:43:11,375
בְּדִיוּק. הבאת את זה?

819
00:43:11,458 --> 00:43:13,417
- כן, כמובן.
אז, בוא, ווטסון, בוא.

820
00:43:14,000 --> 00:43:15,250
המשחק מתנהל.

821
00:43:25,167 --> 00:43:27,667
שרלוק: רד למטה, למען השם.
ג'ון: סליחה.

822
00:43:27,875 --> 00:43:29,208
לְהַגבִּיל.

823
00:43:32,083 --> 00:43:33,625
האם המנורה עדיין דולקת?

824
00:43:33,708 --> 00:43:34,750
כֵּן.

825
00:43:37,917 --> 00:43:39,667
הנה סר אוסטס.

826
00:43:41,333 --> 00:43:43,000
וליידי קרמייקל.

827
00:43:43,958 --> 00:43:45,875
הבית ישן.

828
00:43:49,083 --> 00:43:51,375
מממ, אלוהים אדירים, זהו
הלילה הארוך בחיי.

829
00:43:51,458 --> 00:43:53,292
סבלנות, ווטסון.

830
00:43:55,500 --> 00:43:56,667
אבל רק חצות.

831
00:43:58,917 --> 00:44:02,292
אתה יודע, זה נדיר עבורנו
לשבת ככה ביחד.

832
00:44:02,417 --> 00:44:05,333
אני צריך לקוות שכן.
זה רצח על הברכיים.

833
00:44:05,750 --> 00:44:06,792
(CH UCKLES)

834
00:44:06,875 --> 00:44:08,458
שני חברים ותיקים רק מדברים,

835
00:44:09,625 --> 00:44:11,000
ללעוס את השומן,

836
00:44:12,125 --> 00:44:13,167
איש לגבר.

837
00:44:19,333 --> 00:44:21,417
- היא אישה יוצאת דופן.
- WHO?

838
00:44:21,500 --> 00:44:22,542
ליידי קרמייקל.

839
00:44:22,625 --> 00:44:24,417
המין ההוגן הוא המחלקה שלך, ווטסון.

840
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
אני אקח את המילה שלך על זה.

841
00:44:25,667 --> 00:44:28,292
ובכן, אהבת אותה,
אישה בעלת תפיסה נדירה.

842
00:44:28,375 --> 00:44:29,917
וקשתות גבוהות להפליא.

843
00:44:30,000 --> 00:44:32,083
שמתי לב אליהם ברגע
היא נכנסה לחדר.

844
00:44:32,167 --> 00:44:34,042
היא הרבה יותר מדי טובה בשבילו.
- אתה חושב כך?

845
00:44:34,125 --> 00:44:35,708
לא, אתה חושב שכן, יכולתי לדעת.

846
00:44:36,000 --> 00:44:37,792
להיפך,
אין לי דעה בעניין.

847
00:44:37,875 --> 00:44:39,333
כן, יש לך.

848
00:44:41,458 --> 00:44:43,583
נישואין זה לא נושא
שעליו אני מתעכב.

849
00:44:43,667 --> 00:44:44,792
אה, למה לא?

850
00:44:44,875 --> 00:44:45,958
מה קורה איתך הערב?

851
00:44:46,042 --> 00:44:49,083
השעון הזה שאתה עונד,
יש תצלום בתוכו.

852
00:44:49,167 --> 00:44:52,750
ראיתי את זה פעם אחת.
אני מאמין שזה של איירין אדלר.

853
00:44:52,833 --> 00:44:53,875
לא צפית בזה.

854
00:44:53,958 --> 00:44:56,000
חיכית עד שהיה לי
נרדם והסתכל על זה.

855
00:44:56,208 --> 00:44:57,250
כן, עשיתי זאת.

856
00:44:57,333 --> 00:44:58,417
חשבת ברצינות שלא אשים לב?

857
00:44:58,500 --> 00:44:59,667
איירין אדלר.

858
00:45:00,167 --> 00:45:02,125
יריב אדיר,
הרפתקה יוצאת דופן.

859
00:45:02,208 --> 00:45:04,042
- צילום נחמד מאוד.
- למה אתה מדבר ככה?

860
00:45:04,125 --> 00:45:05,583
למה אתה כל כך נחוש להיות לבד?

861
00:45:05,667 --> 00:45:06,833
אתה בסדר, ווטסון?

862
00:45:06,917 --> 00:45:08,250
האם זו שאלה כל כך מוזרה?

863
00:45:08,333 --> 00:45:09,917
מאת חייזר וינאי, לא.

864
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
ממנתח צבאי בדימוס,
בהחלט.

865
00:45:12,542 --> 00:45:16,208
הולמס, נגד לחלוטין
אין התנגדות כלשהי,

866
00:45:16,292 --> 00:45:18,000
אני החבר הכי קרוב שלך.

867
00:45:18,083 --> 00:45:19,333
אני מודה בזה.

868
00:45:19,417 --> 00:45:21,625
כרגע אני מנסה
לקבל בצורה מושלמת

869
00:45:21,708 --> 00:45:23,000
שיחה רגילה איתך.

870
00:45:23,083 --> 00:45:26,833
בבקשה אל.
- למה אתה צריך להיות לבד?

871
00:45:27,458 --> 00:45:29,417
אם אתה מתייחס
להסתבכות רומנטית, ווטסון,

872
00:45:29,500 --> 00:45:32,375
מה שאני יותר חושש שאתה,
כפי שהסברתי פעמים רבות בעבר,

873
00:45:32,458 --> 00:45:34,583
כל רגש מתועב בעיני.

874
00:45:35,083 --> 00:45:37,333
זה החצץ
בכלי רגיש.

875
00:45:37,583 --> 00:45:39,542
- הסדק בעדשה.
- הסדק בעדשה. כֵּן.

876
00:45:39,625 --> 00:45:41,708
ובכן, הנה אתה.
אתה מבין, אמרתי הכל בעבר.

877
00:45:41,792 --> 00:45:43,042
לא, כתבתי את כל זה.

878
00:45:43,125 --> 00:45:45,042
אתה מצטט את עצמך
ממגזין <i>Strand</i>.

879
00:45:45,125 --> 00:45:48,500
- ובכן, בדיוק.
אלה המילים שלי, לא שלך.

880
00:45:48,958 --> 00:45:51,792
זו הגרסה שלך
שאני מציג לציבור.

881
00:45:52,292 --> 00:45:53,833
המוח בלי לב,

882
00:45:54,042 --> 00:45:55,458
מכונת החישוב.

883
00:45:55,542 --> 00:45:57,250
אני כותב את כל זה, הולמס,

884
00:45:57,333 --> 00:46:00,000
והקוראים מחקים את זה,
אבל אני לא מאמין בזה.

885
00:46:00,083 --> 00:46:01,417
ובכן, יש לי שכל טוב
לכתוב לעורך שלך.

886
00:46:01,500 --> 00:46:05,292
אתה איש חי ונושם.
חיית חיים, יש לך עבר.

887
00:46:05,375 --> 00:46:07,750
- מה? היה מה?
- ובכן, בטח היה לך...

888
00:46:09,833 --> 00:46:11,333
אתה יודע.
- לא.

889
00:46:13,292 --> 00:46:14,667
חוויות.

890
00:46:14,750 --> 00:46:17,125
תעביר לי את האקדח שלך,
יש לי צורך פתאומי להשתמש בו.

891
00:46:17,208 --> 00:46:18,917
לעזאזל, הולמס,
אתה בשר ודם,

892
00:46:19,000 --> 00:46:20,917
יש לך רגשות, יש לך...

893
00:46:21,000 --> 00:46:22,042
בטח יש לך...

894
00:46:23,125 --> 00:46:24,167
דחפים.

895
00:46:24,250 --> 00:46:26,042
(ברכות) אדון יקר, יש לי
מעולם לא היה כל כך חסר סבלנות

896
00:46:26,125 --> 00:46:27,667
להיות מותקף על ידי רוח רפאים רצחנית.

897
00:46:27,833 --> 00:46:32,167
בתור חבר שלך,
בתור מישהו שדואג לך,

898
00:46:34,042 --> 00:46:35,333
מה גרם לך ככה

899
00:46:37,667 --> 00:46:39,042
הו, ווטסון.

900
00:46:41,042 --> 00:46:42,500
שום דבר לא גרם לי.

901
00:46:42,583 --> 00:46:44,167
(מקשקש)

902
00:46:45,042 --> 00:46:46,250
הכנתי אותי.

903
00:46:46,333 --> 00:46:47,833
(כלב מייבב)

904
00:46:48,417 --> 00:46:49,667
גרם לי?

905
00:46:49,792 --> 00:46:51,625
ג'ון: אלוהים אדירים!

906
00:46:58,042 --> 00:46:59,417
מה עלינו לעשות?

907
00:47:03,875 --> 00:47:05,167
למה שלא ננהל צ'אט?

908
00:47:06,167 --> 00:47:07,333
א...

909
00:47:12,583 --> 00:47:15,250
גברת ריקולטי, אני מאמין. (מתנשף)

910
00:47:15,333 --> 00:47:17,583
לילה נעים לתקופה של השנה,
נכון?

911
00:47:17,667 --> 00:47:19,833
זה לא יכול להיות נכון, הולמס, זה לא יכול.

912
00:47:19,917 --> 00:47:21,500
שרלוק: לא, זה לא יכול.

913
00:47:21,583 --> 00:47:23,042
(גבר צורח)

914
00:47:24,417 --> 00:47:26,083
(הזכוכית מתנפצת)

915
00:47:31,417 --> 00:47:33,083
- האם זה נעול?
- לפי ההוראה.

916
00:47:33,167 --> 00:47:34,458
זה היה חלון שנשבר, לא?

917
00:47:34,542 --> 00:47:36,958
יש רק חלון אחד שבור
אנחנו צריכים לדאוג לעצמנו.

918
00:47:48,542 --> 00:47:50,083
הישאר כאן, ווטסון.
- מה? לא.

919
00:47:50,167 --> 00:47:52,125
כל הדלתות והחלונות
לבית נעולים.

920
00:47:52,208 --> 00:47:54,083
זו הדרך היחידה לצאת,
אני צריך אותך כאן.

921
00:47:54,167 --> 00:47:56,625
אבל הצליל היה כל כך קרוב, זה היה חייב להיות
מהצד הזה של הבית.

922
00:47:56,708 --> 00:47:58,042
הישארו כאן!

923
00:48:04,500 --> 00:48:06,167
(אישה מתנשפת)

924
00:48:09,958 --> 00:48:11,542
(צורח) עצור!

925
00:48:12,417 --> 00:48:13,583
לֹא!

926
00:48:21,833 --> 00:48:24,875
(ייפחה) הבטחת לשמור עליו,
הבטחת.

927
00:48:25,917 --> 00:48:27,083
אתה...

928
00:48:28,000 --> 00:48:29,375
(ממשיך להתייפח)

929
00:48:36,292 --> 00:48:37,750
(חריקת הרצפה)

930
00:48:37,833 --> 00:48:39,292
(אקדח תרנגולים)

931
00:48:51,875 --> 00:48:53,458
אתה בן אדם, אני יודע את זה.

932
00:48:57,125 --> 00:48:58,333
אתה חייב להיות.

933
00:49:02,625 --> 00:49:06,625
לא מועיל לנו לעמוד כאן בחושך.

934
00:49:08,000 --> 00:49:11,792
אחרי הכל, זו המאה ה-19.

935
00:49:30,167 --> 00:49:31,792
(אישה צורחת)

936
00:49:33,625 --> 00:49:35,375
(נושם בכבדות)

937
00:49:53,958 --> 00:49:57,708
אישה: (לוחשת) אל תשכח אותי.

938
00:49:59,000 --> 00:50:02,583
אל תשכח אותי.

939
00:50:06,167 --> 00:50:07,667
-(SCREECH ES)
-(נקש מנורה)

940
00:50:08,083 --> 00:50:09,167
(מתנשף)

941
00:50:11,750 --> 00:50:13,000
היא שם, היא שם למטה.

942
00:50:13,083 --> 00:50:14,500
אל תגיד לי שנטשת את הפוסט שלך.

943
00:50:14,583 --> 00:50:16,583
מַה? הולמס, היא שם, ראיתי אותה.

944
00:50:20,958 --> 00:50:23,208
- ריק, בזכותך.
-(ממשיך להתנשף)

945
00:50:23,292 --> 00:50:25,292
- הציפור שלנו עפה.
- לא!

946
00:50:25,375 --> 00:50:28,583
לא, הולמס, זה לא היה מה שאתה חושב.
ראיתי אותה, רוח הרפאים.

947
00:50:28,667 --> 00:50:31,250
אין רוחות רפאים!

948
00:50:34,792 --> 00:50:37,792
מה קרה? איפה סר יוסטס?

949
00:50:39,750 --> 00:50:40,792
מֵת.

950
00:50:44,958 --> 00:50:47,000
לסטרדה: באמת אסור לך
להאשים את עצמך, אתה יודע?

951
00:50:47,083 --> 00:50:49,792
(שואף עמוק) לא, אתה צודק לגמרי.

952
00:50:50,167 --> 00:50:51,417
שמח שאתה רואה הגיון.

953
00:50:51,500 --> 00:50:53,167
ווטסון אשם באותה מידה.

954
00:50:53,250 --> 00:50:55,333
בינינו,
הצלחנו לקלקל את כל המקרה הזה.

955
00:50:55,417 --> 00:50:57,167
אני נותן התחייבות
להגן על האיש הזה,

956
00:50:57,250 --> 00:50:58,917
עכשיו הוא שוכב שם
עם פגיון בחזה.

957
00:50:59,000 --> 00:51:01,542
LESTRADE: למעשה, נתת
מתחייב לחקור את הרצח שלו.

958
00:51:01,625 --> 00:51:04,167
בציפייה בטוחה
לא אצטרך.

959
00:51:06,792 --> 00:51:08,333
משהו שאתה יכול לספר לנו, דוקטור?

960
00:51:09,167 --> 00:51:12,875
ובכן, הוא נדקר
כוח ניכר.

961
00:51:12,958 --> 00:51:14,500
לסטרדה: אז זה גבר.

962
00:51:14,583 --> 00:51:15,625
יִתָכֵן.

963
00:51:16,042 --> 00:51:18,917
להב מחודד מאוד, אז זה יכול
אפשר לחשוב שהיו אישה.

964
00:51:19,000 --> 00:51:21,750
בתיאוריה, כן, אבל אנחנו יודעים מי זה היה,
ראיתי אותה.

965
00:51:21,833 --> 00:51:23,875
ווטסון.
- ראיתי את הרוח במו עיני.

966
00:51:23,958 --> 00:51:25,917
לא ראית כלום.
ראית את מה שהיית אמור לראות.

967
00:51:26,000 --> 00:51:27,917
אמרת בעצמך,
אין לי דמיון.

968
00:51:28,000 --> 00:51:29,083
שרלוק: השתמש במוח שלך,
כמו שהוא,

969
00:51:29,167 --> 00:51:30,250
לחסל את הבלתי אפשרי,

970
00:51:30,333 --> 00:51:31,458
שבמקרה הזה היא רוח הרפאים.

971
00:51:31,542 --> 00:51:32,583
ותראה את מה שנשאר,

972
00:51:32,667 --> 00:51:34,792
שבמקרה זה מהווה פתרון
כל כך ברור באופן מסמא,

973
00:51:34,875 --> 00:51:36,333
אפילו לסטרייד יכול לפתור את זה.

974
00:51:36,667 --> 00:51:39,792
תודה לך.
- תשכחו רוחות רוח מהעולם האחר.

975
00:51:39,875 --> 00:51:42,750
יש רק חשוד אחד
עם מניע והזדמנות.

976
00:51:42,833 --> 00:51:44,000
יכול להיות שהם גם השאירו פתק.

977
00:51:44,083 --> 00:51:45,250
הם כן השאירו פתק.

978
00:51:45,333 --> 00:51:47,250
ואז יש את העניין
של החלון השבור השני.

979
00:51:47,333 --> 00:51:49,042
איזה עוד חלון שבור?

980
00:51:49,125 --> 00:51:50,292
בדיוק, אין כזה.

981
00:51:50,375 --> 00:51:52,208
החלון השבור היחיד בפנים
הממסד הזה הוא זה

982
00:51:52,292 --> 00:51:54,000
ווטסון ואני נכנסנו דרך,
ובכל זאת לפני כן

983
00:51:54,083 --> 00:51:55,958
שמענו בצורה ברורה את הצליל...
מה אמרת הרגע?

984
00:51:56,042 --> 00:51:58,958
- סליחה?
- על פתק, מה אמרת עכשיו?

985
00:51:59,167 --> 00:52:01,833
אמרתי שהרוצח אכן השאיר פתק.
- לא, הם לא.

986
00:52:01,917 --> 00:52:04,583
יש הודעה קשורה לפגיון,
בטח ראית את זה.

987
00:52:04,667 --> 00:52:05,792
- אין הודעה.
- כן!

988
00:52:05,875 --> 00:52:07,875
לא הייתה הודעה
כשמצאתי את הגופה.

989
00:52:25,833 --> 00:52:27,042
הולמס?

990
00:52:31,000 --> 00:52:32,333
מה זה?

991
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
מייקרוף: אתה?

992
00:52:53,500 --> 00:52:54,833
האם אני מה?

993
00:52:58,375 --> 00:53:01,667
איך השגת את זה?
השארתי את זה בזירת הפשע.

994
00:53:02,542 --> 00:53:04,042
זירת פשע?

995
00:53:04,125 --> 00:53:06,958
איפה אתה לוקח את אלה
ביטויים יוצאי דופן?

996
00:53:07,042 --> 00:53:08,083
אתה מתגעגע אליו?

997
00:53:08,708 --> 00:53:11,333
מוריארטי מת.
- ובכל זאת...

998
00:53:13,500 --> 00:53:15,167
גופתו מעולם לא נמצאה.

999
00:53:15,917 --> 00:53:19,708
צפוי כשדוחפים
פרופסור למתמטיקה מעל מפל.

1000
00:53:20,292 --> 00:53:23,125
סיבה טהורה שהופלה על ידי מלודרמה צרופה.

1001
00:53:23,208 --> 00:53:24,875
החיים שלך בקצרה.

1002
00:53:26,250 --> 00:53:28,958
איפה אתה לוקח את אלה
ביטויים יוצאי דופן?

1003
00:53:41,833 --> 00:53:43,167
(רחרוח)

1004
00:53:43,583 --> 00:53:45,000
העלית במשקל?

1005
00:53:45,750 --> 00:53:48,667
ראית אותי רק אתמול.
האם זה נראה אפשרי?

1006
00:53:48,750 --> 00:53:51,875
- לא.
– בכל זאת הנה אני, גדל.

1007
00:53:51,958 --> 00:53:55,583
מה זה אומר בראש ובראשונה
חוקר פלילי באנגליה?

1008
00:53:55,667 --> 00:53:57,750
- באנגליה?
אתה בעומק, שרלוק,

1009
00:53:57,833 --> 00:54:00,042
עמוק יותר ממה שאי פעם התכוונת להיות.

1010
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
- עשית רשימה?
- ממה?

1011
00:54:02,208 --> 00:54:03,583
הַכֹּל.

1012
00:54:04,125 --> 00:54:05,750
נצטרך רשימה.

1013
00:54:11,125 --> 00:54:12,375
ילד טוב.

1014
00:54:13,333 --> 00:54:16,000
לא, עוד לא סיימתי.

1015
00:54:16,083 --> 00:54:18,292
מוריארטי עשוי להתחנן להבדיל.

1016
00:54:18,375 --> 00:54:19,667
(שרלוק נאנח)

1017
00:54:20,333 --> 00:54:21,708
הוא מנסה להסיח את דעתי.

1018
00:54:22,500 --> 00:54:24,750
להוריד אותי מהפסים.

1019
00:54:24,833 --> 00:54:28,292
כן, הוא הסדק בעדשה,
הזבוב במשחה.

1020
00:54:28,375 --> 00:54:30,250
הנגיף בנתונים.

1021
00:54:34,292 --> 00:54:36,500
אני חייב לסיים את זה.

1022
00:54:38,250 --> 00:54:42,000
אם מוריארטי קם מ
קלחת רייכנבך,

1023
00:54:42,083 --> 00:54:43,583
הוא יחפש אותך.

1024
00:54:44,792 --> 00:54:46,333
אני אחכה.

1025
00:54:51,292 --> 00:54:52,667
(נסגר את הדלת)

1026
00:54:53,333 --> 00:54:54,375
כן.

1027
00:54:58,083 --> 00:54:59,833
אני מאוד חושש שתצליח.

1028
00:55:44,208 --> 00:55:46,375
גברת הדסון: (לוחשת)
יומיים הוא כזה.

1029
00:55:47,583 --> 00:55:50,458
- הוא אכל?
- לא, לא פת.

1030
00:55:51,333 --> 00:55:55,000
לעיתונות יש יום שטח אדמדם.
נער הדייל בחוץ.

1031
00:55:55,083 --> 00:55:57,500
הם היו שם כל הזמן,
אני לא יכול להיפטר מהם.

1032
00:55:58,083 --> 00:56:00,667
דחפו אותי מהרגליים להכין תה.

1033
00:56:01,667 --> 00:56:03,250
למה אתה מכין להם תה?

1034
00:56:04,250 --> 00:56:06,583
אני לא יודע. אני פשוט עושה זאת.

1035
00:56:08,583 --> 00:56:09,917
LESTRADE:
הוא אמר שיש רק חשוד אחד

1036
00:56:10,000 --> 00:56:12,417
ואז הוא פשוט מתרחק
ועכשיו הוא לא יסביר.

1037
00:56:12,500 --> 00:56:15,125
וזה מוזר,
כי הוא אוהב את הקטע הזה.

1038
00:56:15,208 --> 00:56:17,375
הוא אמר שזה כל כך פשוט,
יכולתי לפתור את זה.

1039
00:56:18,542 --> 00:56:20,583
אני בטוח שהוא הגזים.

1040
00:56:23,333 --> 00:56:24,792
LESTRADE:
מה הוא עושה, אתה חושב?

1041
00:56:24,875 --> 00:56:27,250
- הוא אומר שהוא מחכה.
- בשביל מה?

1042
00:56:27,333 --> 00:56:28,667
השטן.

1043
00:56:30,167 --> 00:56:33,792
אני לא אתפלא.
אנחנו מקבלים כאן כל מיני.

1044
00:56:35,333 --> 00:56:39,000
ובכן, תחבר אותי אם יש שינוי.
- כן.

1045
00:57:15,083 --> 00:57:16,500
(חריקת הרצפה)

1046
00:57:22,000 --> 00:57:25,000
מוריארטי: כל מה שיש לי לומר
כבר עבר לך בראש.

1047
00:57:25,083 --> 00:57:27,792
ואולי התשובה שלי חצתה את שלך.

1048
00:57:28,667 --> 00:57:30,167
מוריארטי: כמו כדור.

1049
00:57:37,583 --> 00:57:39,250
זה הרגל מסוכן

1050
00:57:39,333 --> 00:57:43,125
לכלי נשק טעונים באצבעות
בכיס של החלוק.

1051
00:57:43,833 --> 00:57:46,250
או שאתה פשוט שמח לראות אותי?

1052
00:57:48,250 --> 00:57:49,833
(עצמות נסדקות)

1053
00:57:51,333 --> 00:57:52,958
אתה תסלח לי על נקיטת אמצעי זהירות.

1054
00:57:53,042 --> 00:57:54,875
הייתי נעלב אם לא תעשה זאת.

1055
00:57:54,958 --> 00:57:58,125
ברור, החזרתי את האדיבות.

1056
00:58:00,500 --> 00:58:01,875
(אקדח תרנגולים)

1057
00:58:06,958 --> 00:58:08,792
אני אוהב את החדרים שלך.

1058
00:58:09,667 --> 00:58:11,833
הם מריחים כל כך...

1059
00:58:14,167 --> 00:58:15,208
גברי.

1060
00:58:16,125 --> 00:58:19,083
אני בטוח שהכרת את עצמך
איתם בעבר.

1061
00:58:19,167 --> 00:58:23,333
ובכן, אתה תמיד רחוק על שלך
הרפתקאות קטנות עבור The Strand.

1062
00:58:23,417 --> 00:58:26,083
תגיד לי,
המאייר נוסע איתך?

1063
00:58:26,167 --> 00:58:27,542
אתה חייב להצטלם?

1064
00:58:28,500 --> 00:58:29,708
בזמן הניכויים שלך?

1065
00:58:29,792 --> 00:58:32,417
אני מודע לכל שש ההזדמנויות
ביקרת בדירות האלה

1066
00:58:32,500 --> 00:58:33,542
בזמן היעדרותי.

1067
00:58:33,625 --> 00:58:35,458
אני יודע שאתה כן.

1068
00:58:36,750 --> 00:58:39,792
אגב,
יש לך מיטה נוחה להפתיע.

1069
00:58:44,333 --> 00:58:47,417
האם ידעת שאבק הוא
מורכב ברובו מעור אנושי?

1070
00:58:47,833 --> 00:58:48,875
כֵּן.

1071
00:58:50,958 --> 00:58:53,458
לא אותו טעם.
לא, אתה רוצה שהעור שלך רענן.

1072
00:58:53,542 --> 00:58:54,583
רק קצת קריספי.

1073
00:58:55,250 --> 00:58:56,292
לא תשב?

1074
00:58:56,375 --> 00:58:58,375
זה מה שהם באמת, אתה יודע?

1075
00:58:58,458 --> 00:59:01,750
אבק, מחכה לחלוקה.
וזה מגיע לכל מקום, לא?

1076
00:59:01,833 --> 00:59:07,333
כל נשימה שאתה לוקח, רוקדת,
וכל קרן שמש, כולם מנוצלים.

1077
00:59:07,417 --> 00:59:08,625
מרתק, אני בטוח.

1078
00:59:08,708 --> 00:59:11,667
- לא תשב...
-(שירה)

1079
00:59:11,750 --> 00:59:13,375
לא יכול לשמור שום דבר מבריק.

1080
00:59:15,583 --> 00:59:17,042
אכפת לך אם אני אשים את זה?

1081
00:59:17,750 --> 00:59:19,083
רק כדי לנקות את זה.

1082
00:59:36,833 --> 00:59:39,875
בדיוק, בוא נפסיק לשחק,
אנחנו לא צריכים צעצועים כדי להרוג אחד את השני.

1083
00:59:39,958 --> 00:59:42,000
איפה האינטימיות בזה?

1084
00:59:42,083 --> 00:59:43,833
- שב.
- למה, מה אתה רוצה?

1085
00:59:43,917 --> 00:59:46,958
- בחרת לבוא לכאן.
- לא נכון, אתה יודע שזה לא נכון.

1086
00:59:48,000 --> 00:59:49,417
מה אתה רוצה, שרלוק?

1087
00:59:50,958 --> 00:59:52,167
האמת.

1088
00:59:53,208 --> 00:59:54,333
זֶה.

1089
00:59:55,125 --> 00:59:56,667
האמת משעממת.

1090
00:59:59,708 --> 01:00:03,042
לא ציפית שאופיע
בזירת הפשע, נכון?

1091
01:00:03,125 --> 01:00:05,000
סר אוסטאס המסכן.

1092
01:00:05,583 --> 01:00:06,833
הוא קיבל את מה שבא לו.

1093
01:00:06,917 --> 01:00:08,208
אבל לא יכולת להרוג אותו.

1094
01:00:08,292 --> 01:00:09,667
אה, אז מה?

1095
01:00:10,208 --> 01:00:12,083
לא משנה, תפסיק, תפסיק עם זה.

1096
01:00:12,167 --> 01:00:14,583
לא אכפת לך מסר יוסטס
או הכלה או כל אחד מהם.

1097
01:00:14,667 --> 01:00:16,458
יש רק דבר אחד
בכל העסק הזה

1098
01:00:16,542 --> 01:00:17,833
שאתה מוצא מעניין.

1099
01:00:18,333 --> 01:00:20,167
(ברכות) אני יודע מה אתה עושה.

1100
01:00:20,667 --> 01:00:22,042
(מקשקש)

1101
01:00:23,333 --> 01:00:25,792
הכלה הכניסה אקדח לפיה
וירתה בעורפה,

1102
01:00:25,875 --> 01:00:27,333
ואז היא חזרה.

1103
01:00:29,208 --> 01:00:31,000
בלתי אפשרי,

1104
01:00:31,083 --> 01:00:32,542
אבל היא עשתה את זה.

1105
01:00:32,625 --> 01:00:36,083
ואתה צריך לדעת איך. אֵיך?

1106
01:00:36,500 --> 01:00:37,708
אתה לא?

1107
01:00:37,792 --> 01:00:39,792
זה קורע את עולמך לגזרים,
לא לדעת.

1108
01:00:39,875 --> 01:00:41,875
אתה מנסה לעצור אותי.

1109
01:00:43,375 --> 01:00:46,208
כדי להסיח את דעתי, הורידו אותי מהפסים...

1110
01:00:46,292 --> 01:00:48,167
כי זה לא מזכיר לך
של מקרה אחר?

1111
01:00:49,667 --> 01:00:51,750
האם כל זה לא קרה בעבר?

1112
01:00:51,833 --> 01:00:53,667
אין חדש תחת השמש.

1113
01:00:54,292 --> 01:00:57,500
מה זה היה? מה זה היה?
מה היה המקרה הזה?

1114
01:00:57,917 --> 01:00:59,708
הא? אתה זוכר?

1115
01:01:01,917 --> 01:01:04,667
זה על קצה הלשון שלי.
זה על קצה הלשון שלי.

1116
01:01:04,750 --> 01:01:06,250
זה על קצה הלשון שלי.

1117
01:01:07,750 --> 01:01:09,417
זה בקצה...

1118
01:01:13,958 --> 01:01:15,708
...של הלשון שלי.

1119
01:01:17,083 --> 01:01:18,875
-(GLASS CLIN KS)
-(שאיפה)

1120
01:01:20,000 --> 01:01:22,125
למען הטפט של גברת הדסון,
אני חייב להזכיר לך

1121
01:01:22,208 --> 01:01:25,000
מהלך שווא אחד עם האצבע שלך
ואתה תהיה מת.

1122
01:01:25,208 --> 01:01:27,042
(עמום) מת הוא הסקסי החדש.

1123
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
(אנחות) אני מצטער?

1124
01:01:30,708 --> 01:01:32,042
מת...

1125
01:01:33,292 --> 01:01:34,792
האם החדש סקסי.

1126
01:01:36,417 --> 01:01:37,958
(קשקש)

1127
01:01:43,000 --> 01:01:44,500
(מנקה את הדרך)

1128
01:01:44,583 --> 01:01:47,417
ובכן, אני אגיד לך מה,
שדווקא מעיף את קורי העכביש.

1129
01:01:47,500 --> 01:01:49,417
איך אתה יכול להיות בחיים?

1130
01:01:49,500 --> 01:01:50,958
איך אני נראה?

1131
01:01:51,042 --> 01:01:52,083
הא?

1132
01:01:53,083 --> 01:01:54,208
הא?

1133
01:01:57,833 --> 01:02:00,208
אתה יכול להיות כנה. האם זה מורגש?

1134
01:02:00,292 --> 01:02:03,208
הוצאת את המוח שלך החוצה,
איך יכולת לשרוד

1135
01:02:03,292 --> 01:02:04,583
אולי מסרק גב טוב.

1136
01:02:04,667 --> 01:02:06,333
ראיתי אותך מת.

1137
01:02:08,042 --> 01:02:09,958
למה אתה לא מת?

1138
01:02:10,458 --> 01:02:13,417
כי זו לא הנפילה
זה הורג אותך, שרלוק.

1139
01:02:14,417 --> 01:02:18,000
מכל האנשים, אתה צריך לדעת את זה.
זה לא הנפילה.

1140
01:02:18,083 --> 01:02:20,083
זה אף פעם לא הנפילה.

1141
01:02:22,083 --> 01:02:23,583
זו הנחיתה.

1142
01:02:23,667 --> 01:02:25,000
(הזכוכית מתנפצת)

1143
01:02:40,000 --> 01:02:41,125
נחתנו, אדוני.

1144
01:02:41,833 --> 01:02:43,083
נחתנו.

1145
01:02:43,167 --> 01:02:44,667
(מלמל) איפה אנחנו עכשיו?

1146
01:02:49,708 --> 01:02:50,750
שלום.

1147
01:02:50,833 --> 01:02:52,208
אני בטוח שהייתה לך טיסה נעימה, אדוני.

1148
01:02:52,958 --> 01:02:55,792
ובכן, גלות קצת יותר קצרה
ממה שדמיינו, אחי שלי.

1149
01:02:55,875 --> 01:02:58,000
בקושי מספק,
בהתחשב ברמות שלך של 0CD.

1150
01:02:58,083 --> 01:02:59,458
- אני חייב לחזור.
- מה?

1151
01:02:59,542 --> 01:03:01,333
הייתי... כמעט הייתי שם,
כמעט היה לי את זה.

1152
01:03:01,417 --> 01:03:03,083
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1153
01:03:03,167 --> 01:03:05,250
לחזור לאן? לא הגעת רחוק.

1154
01:03:05,333 --> 01:03:07,625
ריקולטי ואשתו המתועבת,
אתה לא מבין?

1155
01:03:07,708 --> 01:03:10,167
לא, כמובן שאנחנו לא.
אתה לא הגיוני, שרלוק.

1156
01:03:10,250 --> 01:03:13,625
זה היה מקרה, מקרה מפורסם,
מלפני 100 שנה.

1157
01:03:13,708 --> 01:03:14,750
שוכב בכונן הקשיח שלי.

1158
01:03:14,833 --> 01:03:17,250
נראה שהיא מתה,
אבל אז היא חזרה.

1159
01:03:17,333 --> 01:03:18,375
מה, כמו מוריארטי?

1160
01:03:18,458 --> 01:03:20,542
ירתה לעצמה בראש...
בדיוק כמו מוריארטי.

1161
01:03:20,625 --> 01:03:22,583
אבל רק עכשיו אמרו לך,
רק עכשיו גילינו.

1162
01:03:22,667 --> 01:03:24,875
הוא בכל מסך טלוויזיה בארץ.

1163
01:03:24,958 --> 01:03:26,208
כן, אז?

1164
01:03:26,292 --> 01:03:28,417
עברו חמש דקות
מאז שמיקרופט התקשרה.

1165
01:03:28,500 --> 01:03:30,167
איזו התקדמות עשית?
מה עשית?

1166
01:03:30,250 --> 01:03:32,042
(CH UCKLES) יותר לעניין,
מה עשית

1167
01:03:32,125 --> 01:03:33,708
- היה בארמון המוח שלי, כמובן.
- כמובן.

1168
01:03:33,792 --> 01:03:34,833
הפעלת ניסוי.

1169
01:03:34,917 --> 01:03:37,667
איך הייתי פותר את הפשע,
אם הייתי שם ב-1895?

1170
01:03:38,708 --> 01:03:40,083
אה, שרלוק.

1171
01:03:40,167 --> 01:03:41,583
שרלוק: היו לי כל הפרטים מושלמים.

1172
01:03:42,875 --> 01:03:44,542
הייתי שם, הכל, הכל.
הייתי שקוע.

1173
01:03:44,625 --> 01:03:45,667
כמובן, היית.

1174
01:03:45,750 --> 01:03:47,125
מרי: קראת את הבלוג של ג'ון?

1175
01:03:47,208 --> 01:03:48,500
הסיפור על איך נפגשתם.

1176
01:03:49,833 --> 01:03:52,083
עוזר לי אם אני רואה את עצמי
דרך העיניים שלו לפעמים.

1177
01:03:52,167 --> 01:03:53,542
אני הרבה יותר חכם.

1178
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
אתה באמת חושב שמישהו מאמין לך?

1179
01:03:56,417 --> 01:03:57,667
לא, הוא יכול לעשות את זה, ראיתי את זה.

1180
01:03:57,750 --> 01:04:00,167
ארמון הנפש
הוא כמו עולם שלם בראשו.

1181
01:04:00,250 --> 01:04:02,333
כן ואני צריך לחזור לשם.

1182
01:04:02,417 --> 01:04:06,167
ארמון הנפש הוא טכניקת זיכרון.
אני יודע מה זה יכול לעשות.

1183
01:04:06,250 --> 01:04:08,167
ואני יודע
מה שהוא בהחלט לא יכול.

1184
01:04:09,000 --> 01:04:13,042
אולי יש דבר אחד או שניים
שאני יודע שאתה לא.

1185
01:04:13,750 --> 01:04:14,958
אה, יש.

1186
01:04:15,833 --> 01:04:17,125
עשית רשימה?

1187
01:04:20,750 --> 01:04:21,833
העלית במשקל.

1188
01:04:21,917 --> 01:04:23,458
החזייה הזו בבירור חדשה יותר
מאשר הז'קט...

1189
01:04:23,542 --> 01:04:25,583
תפסיק עם זה, פשוט תפסיק עם זה.
עשית רשימה?

1190
01:04:25,667 --> 01:04:27,208
- ממה?
הכל, שרלוק.

1191
01:04:27,292 --> 01:04:28,333
כל מה שלקחת.

1192
01:04:28,417 --> 01:04:30,250
לא, זה לא זה,
הוא נכנס למעין טראנס.

1193
01:04:30,333 --> 01:04:31,375
ראיתי אותו עושה את זה.

1194
01:04:35,750 --> 01:04:36,833
(נהימות)

1195
01:04:42,042 --> 01:04:45,417
יש לנו הסכם, אחי ואני,
מאז אותו יום.

1196
01:04:48,500 --> 01:04:50,125
בכל מקום שאני מוצא אותו,

1197
01:04:50,792 --> 01:04:53,542
בכל סמטה אחורית או בית דוס,

1198
01:04:54,667 --> 01:04:56,417
תמיד תהיה רשימה.

1199
01:04:57,292 --> 01:04:59,542
הוא לא יכול היה לקחת את כל זה
בחמש הדקות האחרונות.

1200
01:05:00,833 --> 01:05:02,542
הוא היה גבוה לפני שעלה למטוס.

1201
01:05:02,625 --> 01:05:03,958
לא נראה גבוה.

1202
01:05:04,333 --> 01:05:06,500
אף אחד לא מרמה כמו מכור.

1203
01:05:06,667 --> 01:05:08,583
אני לא מכור, אני משתמש.

1204
01:05:09,042 --> 01:05:10,333
אני מפיג את השעמום

1205
01:05:10,417 --> 01:05:12,833
ומדי פעם
להגביר את תהליכי החשיבה שלי.

1206
01:05:13,167 --> 01:05:15,500
למען השם, זה יכול להרוג אותך.
אתה יכול למות.

1207
01:05:15,750 --> 01:05:20,375
שימוש מבוקר אינו קטלני בדרך כלל,
והתנזרות היא לא אלמוות.

1208
01:05:20,458 --> 01:05:21,542
מה אתה עושה?

1209
01:05:21,625 --> 01:05:23,292
אמליה ריקולטי, אני מחפשת אותה.

1210
01:05:24,000 --> 01:05:25,042
כן, אני מניח שכדאי לנו.

1211
01:05:25,792 --> 01:05:28,417
יש לי גישה לרמה העליונה
של ארכיון MI5.

1212
01:05:28,500 --> 01:05:30,000
כן, לשם אני מחפש.

1213
01:05:31,833 --> 01:05:34,125
מה אתה חושב על האבטחה של MI5?

1214
01:05:35,208 --> 01:05:37,458
אני חושב שזה יהיה רעיון טוב.

1215
01:05:38,583 --> 01:05:41,875
אמליה ריקולטי, לא פתורה.
כמו שהוא אומר.

1216
01:05:41,958 --> 01:05:45,083
אתה יכול פשוט לשתוק
לחמש דקות? אני חייב לחזור.

1217
01:05:45,167 --> 01:05:47,750
כמעט הייתי שם לפני שעלית
והתחיל להתרחק.

1218
01:05:47,833 --> 01:05:50,292
"יאפ"?
סליחה, קטענו את הפגישה שלך?

1219
01:05:50,375 --> 01:05:51,667
(מכחכח גרון) שרלוק, תקשיב לי.

1220
01:05:51,750 --> 01:05:53,250
לא, זה רק מעודד אותך.

1221
01:05:53,333 --> 01:05:54,417
אני לא כועס עליך.

1222
01:05:54,500 --> 01:05:56,583
הו, זו הקלה.
ממש דאגתי.

1223
01:05:56,667 --> 01:05:59,000
לא, רגע. ממש לא הייתי.

1224
01:06:00,292 --> 01:06:01,833
הייתי שם בשבילך קודם.

1225
01:06:02,708 --> 01:06:04,333
אני אהיה שם בשבילך שוב.

1226
01:06:06,583 --> 01:06:08,042
אני תמיד אהיה שם בשבילך.

1227
01:06:10,500 --> 01:06:12,000
זו הייתה אשמתי.

1228
01:06:12,792 --> 01:06:14,208
זה לא היה קשור אליך.

1229
01:06:15,375 --> 01:06:17,417
שבוע בתא כלא,
הייתי צריך להבין.

1230
01:06:17,500 --> 01:06:18,750
הבין מה?

1231
01:06:18,833 --> 01:06:22,958
זה במקרה שלך, בידוד
כלוא אותך עם האויב הגרוע ביותר שלך.

1232
01:06:23,042 --> 01:06:24,583
אה, למען השם.

1233
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
ג'ון: מורפיום או קוקאין?

1234
01:06:28,750 --> 01:06:29,792
מה אמרת?

1235
01:06:30,417 --> 01:06:31,917
לא אמרתי כלום.

1236
01:06:32,000 --> 01:06:33,917
לא, עשית, אמרת,

1237
01:06:34,000 --> 01:06:36,250
(בקולו של ג'ון) "מה זה היום?
מורפיום או קוקאין?"

1238
01:06:39,583 --> 01:06:40,667
הולמס?

1239
01:06:40,750 --> 01:06:43,333
ג'ון: מורפיום או קוקאין,
מה זה היום

1240
01:06:43,417 --> 01:06:45,167
-(הדלת נסגרת)
-ג'ון: ענה לי, לעזאזל.

1241
01:06:47,042 --> 01:06:48,417
מוריארטי היה כאן.

1242
01:06:49,708 --> 01:06:50,958
מוריארטי מת.

1243
01:06:52,542 --> 01:06:53,583
(פיהוקים)

1244
01:06:53,667 --> 01:06:55,167
הייתי על מטוס.

1245
01:06:55,917 --> 01:06:56,958
מה?

1246
01:06:57,042 --> 01:06:58,750
היית שם, מייקרופט.

1247
01:06:59,542 --> 01:07:01,792
לא עזבת את החדרים האלה, הולמס.

1248
01:07:02,958 --> 01:07:05,417
לא זזת.

1249
01:07:06,000 --> 01:07:08,833
עכשיו, ספר לי. מורפיום או קוקאין?

1250
01:07:09,125 --> 01:07:10,167
(אנחות)

1251
01:07:10,250 --> 01:07:13,417
קוקאין. פתרון של 7%.

1252
01:07:14,500 --> 01:07:16,250
האם אכפת לך לנסות את זה?
- לא.

1253
01:07:16,333 --> 01:07:17,542
אבל אני די רוצה למצוא

1254
01:07:17,625 --> 01:07:19,000
כל גרם מהחומר הזה
ברשותך

1255
01:07:19,083 --> 01:07:20,375
ולשפוך אותו מהחלון.

1256
01:07:21,208 --> 01:07:22,542
אני צריך להיות נוטה לעצור אותך.

1257
01:07:22,625 --> 01:07:25,500
אז תזכרו,
די בכוח,

1258
01:07:25,583 --> 01:07:28,583
מי מאיתנו חייל
ומי מאיתנו נרקומן.

1259
01:07:29,167 --> 01:07:31,250
אתה לא חייל, אתה רופא.

1260
01:07:31,333 --> 01:07:33,667
אני רופא צבא, כלומר
אני יכול לשבור כל עצם בגופך

1261
01:07:33,750 --> 01:07:34,833
תוך מתן שמות.

1262
01:07:35,583 --> 01:07:37,250
ווטסון היקר שלי,

1263
01:07:37,333 --> 01:07:39,625
אתה מאפשר רגש
להעיב על כושר השיפוט שלך.

1264
01:07:39,708 --> 01:07:41,333
אף פעם לא על מקרה.

1265
01:07:41,875 --> 01:07:43,250
הבטחת לי אף פעם לא על תיק.

1266
01:07:43,333 --> 01:07:46,042
לא, הרגע אמרתי את זה
באחד מהסיפורים שלך.

1267
01:07:46,125 --> 01:07:47,167
לְהַקְשִׁיב.

1268
01:07:47,667 --> 01:07:49,875
אני שמח לשחק בשבילך טיפש.

1269
01:07:49,958 --> 01:07:52,708
אני ארוץ מאחוריך
כמו איזה חצוף,

1270
01:07:52,792 --> 01:07:54,500
גורם לך להיראות חכם,
אם זה מה שאתה צריך.

1271
01:07:54,583 --> 01:07:56,750
אבל אלוהים היקר למעלה!

1272
01:07:56,833 --> 01:07:59,583
אתה תחזיק את עצמך
ברמה גבוהה יותר.

1273
01:07:59,667 --> 01:08:02,125
- למה?
- כי אנשים צריכים אותך.

1274
01:08:02,208 --> 01:08:04,250
איזה אנשים, למה?
בגלל הסיפורים האידיוטים שלך?

1275
01:08:04,333 --> 01:08:06,667
כן, בגלל הסיפורים האידיוטים שלי.

1276
01:08:07,083 --> 01:08:08,958
בילי: מר הולמס.
-(רעשנים בדלת)

1277
01:08:09,542 --> 01:08:11,667
מר הולמס. טלגרם, מר הולמס.

1278
01:08:20,500 --> 01:08:22,042
מה זה? מה לא בסדר?

1279
01:08:22,583 --> 01:08:25,292
- זו מרי.
- מרי? מה איתה?

1280
01:08:25,375 --> 01:08:27,458
זה בהחלט אפשרי שהיא בסכנה.
- סכנה?

1281
01:08:27,542 --> 01:08:29,542
אין רגע להפסיד.

1282
01:08:29,625 --> 01:08:31,500
זה הקוקאין שמדבר?

1283
01:08:32,208 --> 01:08:35,375
באיזו סכנה יכולה להיות מרי? אני בטוח
היא רק מבקרת עם חברים.

1284
01:08:35,458 --> 01:08:36,500
קדימה!

1285
01:08:42,042 --> 01:08:43,750
מה קורה?

1286
01:08:43,833 --> 01:08:45,958
האם אתה בכלל במצב כושר?

1287
01:08:46,042 --> 01:08:48,667
עבור מרי, כמובן.
לעולם אל תטיל בכך ספק, ווטסון.

1288
01:08:49,250 --> 01:08:50,708
(אנחות) אף פעם לא זה.

1289
01:08:51,208 --> 01:08:52,875
-(גניחות)
- הולמס.

1290
01:08:52,958 --> 01:08:54,208
אני בסדר. אני בסדר!

1291
01:08:56,292 --> 01:08:57,875
לא ההוא.

1292
01:08:58,833 --> 01:08:59,958
זֶה.

1293
01:09:00,208 --> 01:09:01,250
מַדוּעַ?

1294
01:09:01,333 --> 01:09:03,375
אתה שרלוק הולמס,
לחבוש את הכובע הארור.

1295
01:09:10,917 --> 01:09:12,875
מוֹנִית! מוֹנִית!

1296
01:09:16,375 --> 01:09:17,875
אז תגיד לי איפה היא?

1297
01:09:18,708 --> 01:09:20,917
אתה חייב לספר לי. מה קורה?

1298
01:09:21,000 --> 01:09:22,042
הו, ווטסון הישן והטוב.

1299
01:09:22,125 --> 01:09:24,542
איך נמלא את הזמן
אם לא שאלת שאלות?

1300
01:09:24,625 --> 01:09:27,250
שרלוק, תגיד לי
איפה אשתי המחורבנת,

1301
01:09:27,333 --> 01:09:29,375
שקר מפונפן,
או שאכבה את האורות שלך.

1302
01:09:31,667 --> 01:09:32,875
הולמס, איפה היא?

1303
01:09:34,958 --> 01:09:36,125
כנסייה לא מקודשת.

1304
01:09:36,208 --> 01:09:39,000
היא חושבת שמצאה את הפתרון.
אין סיבה טובה מזו,

1305
01:09:39,083 --> 01:09:42,000
היא שמה את עצמה
בנתיב של סכנה ניכרת.

1306
01:09:42,417 --> 01:09:43,958
בחירה מצוינת של אישה.

1307
01:09:56,708 --> 01:09:58,250
מה לעזאזל?

1308
01:09:58,333 --> 01:09:59,667
מצאתי אותם.

1309
01:10:08,167 --> 01:10:09,250
מה זה כל זה, מרי?

1310
01:10:09,333 --> 01:10:13,167
זה הלב של הכל, ג'ון.
לב הקונספירציה.

1311
01:10:13,250 --> 01:10:14,917
(מזמר מרחוק)

1312
01:10:33,667 --> 01:10:36,333
אלוהים גדול. מה זה המקום הזה?

1313
01:10:37,208 --> 01:10:38,750
ומה לעזאזל אתה עושה כאן?

1314
01:10:38,833 --> 01:10:41,292
עשיתי בירורים.

1315
01:10:41,375 --> 01:10:43,042
שאל אותי מר הולמס.

1316
01:10:43,125 --> 01:10:44,208
הולמס, איך יכולת?

1317
01:10:44,292 --> 01:10:46,167
לא, לא הוא, החכם.

1318
01:10:47,000 --> 01:10:50,417
זה נראה לי ברור שזה
אי אפשר לנהל את העסק לבד.

1319
01:10:50,500 --> 01:10:53,250
התיאוריה שלי
האם לגברת ריקולטי הייתה עזרה,

1320
01:10:53,333 --> 01:10:55,083
עזרה מחבריה.

1321
01:10:55,167 --> 01:10:57,583
בראבו, מרי. "החכם"?

1322
01:10:58,417 --> 01:10:59,917
אני... חשבתי שאני מאבד אותך.

1323
01:11:01,333 --> 01:11:03,167
חשבתי שאולי אנחנו...

1324
01:11:03,792 --> 01:11:04,833
מזניחים אחד את השני.

1325
01:11:04,917 --> 01:11:05,958
ובכן, אתה זה שיצא.

1326
01:11:06,042 --> 01:11:07,958
דיברתי עם מרי.

1327
01:11:09,167 --> 01:11:10,375
אתה עובד עבור מייקרופט?

1328
01:11:11,000 --> 01:11:12,917
הוא אוהב לפקוח עין
על אחיו המטורף.

1329
01:11:13,000 --> 01:11:14,417
היה לך מרגל בהישג יד.

1330
01:11:14,500 --> 01:11:15,583
זה מעולם לא עלה בדעתך

1331
01:11:15,667 --> 01:11:17,625
אשתך מיומנת יתר על המידה
לאחות?

1332
01:11:17,708 --> 01:11:18,917
כמובן, זה לא קרה.

1333
01:11:19,000 --> 01:11:21,167
כי הוא יודע
למה שאחות מסוגלת.

1334
01:11:21,250 --> 01:11:22,292
מתי זה עלה בדעתך?

1335
01:11:22,375 --> 01:11:23,750
רק עכשיו, אני חושש.

1336
01:11:23,833 --> 01:11:25,667
בטח קשה.

1337
01:11:25,750 --> 01:11:27,292
להיות האח הקטן והאיטי.

1338
01:11:27,375 --> 01:11:29,500
כן, זה חייב להיות.
די לפטפטים, בואו נתרכז.

1339
01:11:29,958 --> 01:11:31,292
מרי: כן, בסדר.

1340
01:11:31,375 --> 01:11:34,667
על מה כל זה?
מה הם רוצים להשיג?

1341
01:11:34,750 --> 01:11:36,208
למה שלא נלך ונגלה?

1342
01:11:38,333 --> 01:11:40,083
(השיר ממשיך)

1343
01:11:55,708 --> 01:11:58,875
סליחה, מעולם לא יכולתי לעמוד בפני הגונג.
או נגיעה של הדרמטי.

1344
01:11:58,958 --> 01:12:00,083
מעולם לא ניחשתי.

1345
01:12:00,750 --> 01:12:03,875
נראה שאתה שותף להתלהבות שלי
בהקשר זה.

1346
01:12:05,458 --> 01:12:06,500
מְעוּלֶה.

1347
01:12:07,458 --> 01:12:09,500
תיאטרון סופרלטיב.

1348
01:12:09,875 --> 01:12:12,208
אני מברך על המחזה.

1349
01:12:15,292 --> 01:12:16,917
אמליה ריקולטי ירתה בעצמה,

1350
01:12:17,000 --> 01:12:20,000
ואז כנראה חזר מהקבר
והרגה את בעלה.

1351
01:12:20,958 --> 01:12:22,042
אז...

1352
01:12:22,958 --> 01:12:24,125
איך זה נעשה?

1353
01:12:25,167 --> 01:12:27,167
בואו נעשה סדר באירועים.

1354
01:12:30,042 --> 01:12:33,292
<i>גברת ריקולטי מושכת את תשומת הלב של כולם
בצורה יעילה מאוד.</i>

1355
01:12:33,375 --> 01:12:34,417
אתה!

1356
01:12:34,875 --> 01:12:35,917
גבר: לא.

1357
01:12:37,000 --> 01:12:38,125
אתה...

1358
01:12:38,833 --> 01:12:40,000
או אני?

1359
01:12:41,042 --> 01:12:42,875
<i>SHERLOCK". היא מציבה אחד
של האקדחים שבפיה,</i>

1360
01:12:42,958 --> 01:12:44,958
<i>בזמן שבעצם
יורה את השני לתוך האדמה.</i>

1361
01:12:45,042 --> 01:12:47,208
<i>שותף מרסס את הווילונות
עם דם,</i>

1362
01:12:47,292 --> 01:12:48,958
<i>ובכך התאבדותה לכאורה
הוא עד</i>

1363
01:12:49,042 --> 01:12:50,750
<i>על ידי הקהל המבוהל למטה.</i>

1364
01:12:52,542 --> 01:12:53,625
<i>גויה חלופית,</i>

1365
01:12:53,708 --> 01:12:55,708
<i>יש דמיון רב
לגברת ריקו אי ל}</i>

1366
01:12:55,792 --> 01:12:58,042
<i>תופסת את מקומה
ומאוחר יותר מועבר לחדר המתים.</i>

1367
01:12:58,125 --> 01:13:01,833
<i>התאבדות קטנה ומלוכלכת
לא מעניין את הסקוטלנד יארד.</i>

1368
01:13:01,917 --> 01:13:05,958
<i>בינתיים,
הגברת ריקולטי האמיתית חומקת משם.</i>

1369
01:13:10,458 --> 01:13:12,333
<i>עכשיו מגיע החלק החכם באמת.</i>

1370
01:13:12,417 --> 01:13:15,417
גברת ריקולטי שכנעה נהג מונית,
מישהו שהכיר אותה,

1371
01:13:15,500 --> 01:13:19,167
ליירט את בעלה
מחוץ למאורת האופיום האהובה עליו.

1372
01:13:19,250 --> 01:13:21,625
במה מושלמת לדרמה מושלמת.

1373
01:13:22,708 --> 01:13:24,208
מי אתה? מה אתה רוצה?

1374
01:13:26,792 --> 01:13:27,833
אמליה?

1375
01:13:29,417 --> 01:13:31,792
<i>שרלוק:
זיהוי חיובי מושלם.</i>

1376
01:13:31,875 --> 01:13:34,000
<i>גברת ריקולטי המנוחה
חזר מהקבר,</i>

1377
01:13:34,083 --> 01:13:36,250
<i>ומעט איפור מיומן,</i>

1378
01:13:36,333 --> 01:13:39,708
<i>ואין לך פחות
מזעמו של רוח רפאים נוקמת.</i>

1379
01:13:52,583 --> 01:13:54,708
<i>נותר רק דבר אחד לעשות.</i>

1380
01:13:54,833 --> 01:13:57,917
במהירות, עכשיו. בלי דמעות.

1381
01:13:59,833 --> 01:14:00,875
(GUNSHOT)

1382
01:14:01,875 --> 01:14:04,667
כל שנותר היה להחליף
הגברת ריקולטי האמיתית

1383
01:14:04,750 --> 01:14:05,917
עבור הגופה בחדר המתים.

1384
01:14:06,000 --> 01:14:08,792
הפעם,
אם מישהו ינסה לזהות אותה,

1385
01:14:08,875 --> 01:14:12,083
זה יהיה חיובי, בהחלט היא.

1386
01:14:12,167 --> 01:14:13,542
מרי: אבל למה שהיא תעשה את זה?

1387
01:14:14,042 --> 01:14:15,333
למות כדי להוכיח נקודה?

1388
01:14:15,625 --> 01:14:17,375
לכל מטרה גדולה יש קדושים.

1389
01:14:18,042 --> 01:14:22,667
לכל מלחמה יש משימות התאבדות,
ואל תטעו, זו מלחמה.

1390
01:14:22,750 --> 01:14:25,708
חצי אחד מהמין האנושי
במלחמה עם האחר.

1391
01:14:26,833 --> 01:14:29,875
הצבא הבלתי נראה
מרחף על המרפקים שלנו.

1392
01:14:30,542 --> 01:14:32,083
מטפלים בבתים שלנו.

1393
01:14:32,708 --> 01:14:34,208
מגדלים את הילדים שלנו.

1394
01:14:35,208 --> 01:14:37,625
התעלמו. פטרוני.

1395
01:14:38,458 --> 01:14:39,875
התעלמו.

1396
01:14:41,042 --> 01:14:44,083
אסור אלא להצביע.

1397
01:14:52,500 --> 01:14:56,958
בכל זאת צבא,
מוכן לקום למען המטרות הטובות ביותר.

1398
01:14:57,708 --> 01:15:02,375
לתקן
עוול עתיק יומין כמו האנושות עצמה.

1399
01:15:04,625 --> 01:15:07,417
אז, אתה מבין, ווטסון, מייקרופט צדק.

1400
01:15:07,500 --> 01:15:09,167
זו מלחמה שאנחנו חייבים להפסיד.

1401
01:15:09,250 --> 01:15:11,042
ג'ון: היא הלכה למות.

1402
01:15:12,208 --> 01:15:14,542
- מי היה?
- אמליה ריקולטי.

1403
01:15:14,625 --> 01:15:17,125
היו סימני צריכה ברורים.

1404
01:15:17,208 --> 01:15:18,708
אני בספק אם היא השתוקקה לעולם הזה.

1405
01:15:19,000 --> 01:15:21,542
אז היא החליטה לספור את מותה.

1406
01:15:23,667 --> 01:15:26,292
היא כבר הייתה מוכרת
עם האגודות הסודיות של אמריקה.

1407
01:15:26,792 --> 01:15:29,375
הצליח להסתמך על השיטות שלהם
של פחד והפחדה

1408
01:15:29,458 --> 01:15:32,667
בפומבי, מאוד בפומבי,
להתעמת עם סר אוסטס קרמייקל

1409
01:15:32,750 --> 01:15:34,458
עם חטאי העבר שלו.

1410
01:15:34,542 --> 01:15:36,042
מולי: הוא הכיר אותה בארצות הברית.

1411
01:15:38,625 --> 01:15:40,458
הבטיח לה הכל.

1412
01:15:40,542 --> 01:15:43,125
נישואין, תפקיד.

1413
01:15:45,042 --> 01:15:47,083
ואז הוא עשה את שלו איתה.

1414
01:15:48,458 --> 01:15:50,417
וזרק אותה.

1415
01:15:50,500 --> 01:15:52,667
השאיר אותה נטושה וחסרת פרוטה.

1416
01:15:53,500 --> 01:15:54,708
<i>הופר.</i>

1417
01:16:00,417 --> 01:16:01,458
הולמס.

1418
01:16:02,542 --> 01:16:04,333
לפרוטוקול, הולמס,

1419
01:16:04,708 --> 01:16:06,708
היא לא הטעתה אותי.

1420
01:16:10,625 --> 01:16:12,167
למה אתה אף פעם לא מזכיר אותי, אדוני?

1421
01:16:16,208 --> 01:16:19,375
אמליה חשבה כך
היא מצאה אושר עם ריקולטי.

1422
01:16:20,208 --> 01:16:21,250
אבל...

1423
01:16:21,375 --> 01:16:23,292
גם הוא היה גס רוח.

1424
01:16:28,792 --> 01:16:31,375
אמליה ריקולטי הייתה חברה שלנו.

1425
01:16:31,917 --> 01:16:34,458
אין לך מושג
איך הממזר הזה התייחס אליה.

1426
01:16:36,667 --> 01:16:39,583
אבל הכלה, הולמס, ראינו אותה.

1427
01:16:40,167 --> 01:16:42,458
כן, ווטסון, עשינו זאת.

1428
01:16:42,542 --> 01:16:44,458
קול שבירת זכוכית.

1429
01:16:44,542 --> 01:16:46,167
לא חלון.

1430
01:16:46,250 --> 01:16:48,417
סתם טריק תיאטרלי ישן.

1431
01:16:48,708 --> 01:16:50,167
זה לא יכול להיות נכון, הולמס.

1432
01:16:50,250 --> 01:16:51,917
- זה לא יכול.
- לא, זה לא יכול.

1433
01:16:52,208 --> 01:16:55,625
<i>זה נקרא הרוח של פפר.</i>

1434
01:16:55,708 --> 01:16:58,333
<i>השתקפות פשוטה בזכוכית</i>

1435
01:16:58,417 --> 01:17:00,667
<i>של אדם חי ונושם.</i>

1436
01:17:01,375 --> 01:17:02,833
<i>הטעות היחידה שלהם</i>

1437
01:17:02,917 --> 01:17:05,833
<i>שבר את הכוס
כשהם הסירו אותו.</i>

1438
01:17:07,875 --> 01:17:09,167
תסתכל סביבך.

1439
01:17:10,250 --> 01:17:12,167
החדר הזה מלא בכלות.

1440
01:17:18,458 --> 01:17:19,833
ברגע שהיא קמה,

1441
01:17:20,583 --> 01:17:22,208
כל אחד יכול להיות היא.

1442
01:17:24,042 --> 01:17:25,792
רוח הרפאים הנוקמת.

1443
01:17:26,542 --> 01:17:28,042
אגדה להכות אימה

1444
01:17:28,125 --> 01:17:31,125
לתוך לבו של כל אדם
עם כוונת זדון.

1445
01:17:31,208 --> 01:17:34,250
רוח רוח לרדוף אחריה
אותם בני אדם חסרי עונש

1446
01:17:34,333 --> 01:17:36,417
שהחשבון שלו הגיע מזמן.

1447
01:17:37,083 --> 01:17:39,417
<i>ליגה של זעם מתעוררת.</i>

1448
01:17:40,375 --> 01:17:42,000
<i>הנשים אני...</i>

1449
01:17:42,083 --> 01:17:43,833
<i>שיקרנו.</i>

1450
01:17:44,042 --> 01:17:45,417
נבגד.

1451
01:17:46,792 --> 01:17:48,708
<i>הנשים שהתעלמנו מהן.</i>

1452
01:17:48,792 --> 01:17:50,333
<i>וזלזול.</i>

1453
01:17:58,208 --> 01:17:59,750
ברגע שהרעיון קיים,

1454
01:18:00,375 --> 01:18:02,042
אי אפשר להרוג אותו.

1455
01:18:03,333 --> 01:18:05,708
זו העבודה
של אדם חד-דעת.

1456
01:18:06,250 --> 01:18:10,000
מישהו שידע ממקור ראשון
על האכזריות הנפשית של סר יוסטס.

1457
01:18:10,958 --> 01:18:12,375
הסוד האפל.

1458
01:18:13,333 --> 01:18:17,583
נשמר מכל חבריה הקרובים ביותר,
כולל אמליה ריקולטי.

1459
01:18:18,583 --> 01:18:22,250
האישה שבעלה עשה עוול
כל השנים שלפני כן.

1460
01:18:23,375 --> 01:18:25,458
אם מתעלמים מהרוח,

1461
01:18:26,208 --> 01:18:28,208
יש רק חשוד אחד.

1462
01:18:29,208 --> 01:18:31,875
נכון, ליידי קרמייקל?

1463
01:18:34,292 --> 01:18:37,833
פרט אחד קטן לא ממש
הגיוני לי, עם זאת.

1464
01:18:40,000 --> 01:18:41,417
<i>WW להעסיק אותי</i>

1465
01:18:41,500 --> 01:18:43,250
כדי למנוע רצח

1466
01:18:43,333 --> 01:18:45,208
התכוונת להתחייב?

1467
01:18:45,833 --> 01:18:47,125
הממ?

1468
01:18:47,208 --> 01:18:50,958
(מצחקק) זה לא ממש הגיוני.
זה לא ממש הגיוני.

1469
01:18:51,042 --> 01:18:52,958
כמובן שזה לא הגיוני,
זה לא אמיתי.

1470
01:18:53,042 --> 01:18:54,208
(SORTS)

1471
01:18:54,292 --> 01:18:55,625
אה, שרלוק.

1472
01:18:58,208 --> 01:18:59,917
-(GASPS)
- הצצה.

1473
01:19:01,042 --> 01:19:02,083
לא.

1474
01:19:03,000 --> 01:19:04,917
לא. לא אתה.

1475
01:19:06,542 --> 01:19:07,750
זה לא יכול להיות אתה.

1476
01:19:07,833 --> 01:19:10,000
כלומר, בחייך, תהיה רציני.

1477
01:19:10,083 --> 01:19:13,125
התחפושות, האקדח.

1478
01:19:13,208 --> 01:19:16,625
מדבר בתור מוח פלילי,
אין לנו באמת רובים

1479
01:19:16,708 --> 01:19:18,125
או תלבושות מיוחדות.

1480
01:19:19,500 --> 01:19:21,708
ג'ון: מה לעזאזל קורה?

1481
01:19:23,000 --> 01:19:24,958
זה מספיק טיפשי בשבילך עדיין?

1482
01:19:26,208 --> 01:19:29,292
מספיק גותי, מספיק מטורף, אפילו בשבילך?

1483
01:19:29,708 --> 01:19:31,500
זה לא הגיוני, שרלוק.

1484
01:19:32,167 --> 01:19:33,958
(ברכות) כי זה לא אמיתי.

1485
01:19:34,042 --> 01:19:35,083
שום דבר מזה.

1486
01:19:35,167 --> 01:19:36,667
ג'ון: על מה הוא מדבר?

1487
01:19:37,125 --> 01:19:38,875
כל זה בראש שלך.

1488
01:19:40,708 --> 01:19:42,042
ג'ון: שרלוק.

1489
01:19:42,875 --> 01:19:44,042
הולמס.

1490
01:19:44,542 --> 01:19:45,750
אתה חולם.

1491
01:19:45,875 --> 01:19:46,917
(נושפת)

1492
01:19:47,333 --> 01:19:48,500
האם הוא חולם?

1493
01:19:50,167 --> 01:19:52,125
מייקרוף: והנה הוא.

1494
01:19:52,208 --> 01:19:53,458
חשבתי שאיבדנו אותך לרגע.

1495
01:19:53,542 --> 01:19:56,667
אפשר רק לבדוק, האם לזה אתה מתכוון
על ידי שימוש מבוקר?

1496
01:19:56,750 --> 01:19:59,792
גברת אמיליה ריקולטי,
אני צריך לדעת איפה היא נקברה.

1497
01:19:59,875 --> 01:20:02,167
מַה? לפני 120 שנה?

1498
01:20:02,250 --> 01:20:03,458
כֵּן.

1499
01:20:03,542 --> 01:20:06,792
זה ייקח שבועות למצוא,
אם הרשומות האלה בכלל קיימות.

1500
01:20:06,875 --> 01:20:09,000
אפילו עם המשאבים שלי.
- הבנתי.

1501
01:20:11,875 --> 01:20:13,458
אני לא מבין את זה. איך זה רלוונטי?

1502
01:20:13,542 --> 01:20:15,333
שרלוק: אני צריך לדעת שצדקתי,
אז אני אהיה בטוח.

1503
01:20:15,417 --> 01:20:17,208
אתה מתכוון איך מוריארטי עשה את זה?
כן.

1504
01:20:17,292 --> 01:20:19,167
ג'ון: אבל שום דבר מזה לא באמת קרה,
זה היה בראש שלך.

1505
01:20:19,250 --> 01:20:20,750
שרלוק:
החקירה שלי הייתה הפנטזיה.

1506
01:20:20,833 --> 01:20:22,583
הפשע אירע
בדיוק כפי שהסברתי.

1507
01:20:22,667 --> 01:20:24,625
מרי: אבן הוקמה
על ידי קבוצת חברים שלה.

1508
01:20:24,708 --> 01:20:26,583
מייקרוף: עכשיו, מה אתה חושב
תמצא כאן?

1509
01:20:26,667 --> 01:20:27,875
אני צריך לנסות.

1510
01:20:36,458 --> 01:20:38,958
גברת ריקולטי נקברה כאן,
אבל מה קרה לשני?

1511
01:20:39,042 --> 01:20:42,125
את הגופה הם החליפו אותה
אחרי מה שנקרא התאבדות.

1512
01:20:42,208 --> 01:20:44,375
- הם היו מזיזים את זה, כמובן שהם יעבירו.
- אבל איפה.

1513
01:20:44,458 --> 01:20:45,542
ג'ון: ובכן, לא כאן.

1514
01:20:45,625 --> 01:20:48,125
אבל זה...
זה בדיוק מה שהם בטח עשו.

1515
01:20:48,208 --> 01:20:49,750
הקושרים היו
מישהו מבפנים.

1516
01:20:49,833 --> 01:20:50,958
הם מצאו גוף בדיוק כמו

1517
01:20:51,042 --> 01:20:52,875
מולי הופר מצאה גופה עבורי כאשר...

1518
01:20:53,875 --> 01:20:55,625
כן, אבל אנחנו לא צריכים ללכת
לתוך כל זה שוב, נכון?

1519
01:20:56,208 --> 01:20:57,583
אתה לא מתכוון לעשות את זה ברצינות?

1520
01:20:57,667 --> 01:20:59,042
בגלל זה באנו לכאן.

1521
01:20:59,125 --> 01:21:00,292
אני צריך לדעת.

1522
01:21:00,375 --> 01:21:01,750
מדברים כמו מכור.

1523
01:21:01,833 --> 01:21:02,958
זה חשוב לי.

1524
01:21:03,042 --> 01:21:05,292
לא, זה אתה צריך תיקון.
ג'ון.

1525
01:21:05,375 --> 01:21:06,958
מוריארטי חזרה, יש לנו תיק.

1526
01:21:07,042 --> 01:21:08,875
יש לנו בעיה בחיים האמיתיים, כרגע.

1527
01:21:08,958 --> 01:21:11,125
כשמגיעים לזה, זה הבא ברשימה.
רק תן לי לעשות את זה.

1528
01:21:11,208 --> 01:21:13,292
לא, כולם תמיד מאפשרים לך לעשות
מה שאתה רוצה.

1529
01:21:13,375 --> 01:21:15,333
- ככה הגעת למצב הזה.
-ג'ון, בבקשה.

1530
01:21:15,417 --> 01:21:18,042
אני לא משחק הפעם, שרלוק.
לא עוד.

1531
01:21:18,917 --> 01:21:20,875
כשתהיה מוכן ללכת לעבודה,
תתקשר אלי.

1532
01:21:21,333 --> 01:21:22,625
אני לוקח את מרי הביתה.
- אתה מה?

1533
01:21:22,708 --> 01:21:24,542
מרי לוקחת אותי הביתה.
- יותר טוב.

1534
01:21:27,042 --> 01:21:28,500
- הוא צודק, אתה יודע?
אז מה אם הוא צודק?

1535
01:21:28,583 --> 01:21:30,083
הוא תמיד צודק, זה משעמם.

1536
01:21:33,542 --> 01:21:34,833
האם תעזור לי?

1537
01:21:39,167 --> 01:21:40,792
<i>Cherchez la femme.</i>

1538
01:22:00,333 --> 01:22:01,542
(נהימות)

1539
01:22:26,667 --> 01:22:28,458
הו, יקירי.

1540
01:22:28,542 --> 01:22:30,083
הארון חשוף.

1541
01:22:32,042 --> 01:22:34,000
הם בטח קברו את זה מתחת.

1542
01:22:34,208 --> 01:22:36,375
הם בטח קברו את זה
מתחת לארון.

1543
01:22:43,875 --> 01:22:45,417
(נהימה)

1544
01:22:51,375 --> 01:22:53,208
לסטרדה: מזל רע, שרלוק.

1545
01:22:55,042 --> 01:22:57,125
אולי הם נפטרו מהגוף
בדרך אחרת.

1546
01:22:57,208 --> 01:22:58,792
מייקרוף: לא יותר מסביר.

1547
01:22:58,875 --> 01:23:00,792
בכל מקרה,
זה היה לפני הרבה מאוד זמן.

1548
01:23:00,875 --> 01:23:04,375
יש לנו קצת יותר דחוף
העניינים בהישג יד, אח קטן.

1549
01:23:04,458 --> 01:23:05,750
מוריארטי?

1550
01:23:05,833 --> 01:23:07,208
חזרה מהמתים?

1551
01:23:07,292 --> 01:23:09,958
אישה: (לוחשת) אל תשכח אותי.

1552
01:23:11,292 --> 01:23:15,083
אל תשכח אותי.

1553
01:23:26,542 --> 01:23:27,750
(GASPS)

1554
01:23:31,792 --> 01:23:33,125
אה, אני מבין.

1555
01:23:34,667 --> 01:23:36,542
עדיין לא ער, נכון?

1556
01:24:02,792 --> 01:24:03,917
(אנחות)

1557
01:24:04,000 --> 01:24:06,208
עמוק מדי, שרלוק. עמוק מדי.

1558
01:24:07,500 --> 01:24:09,833
מזל טוב,
אתה תהיה האיש הראשון בהיסטוריה

1559
01:24:09,917 --> 01:24:12,375
להיקבר בארמון המוחות שלו.

1560
01:24:14,708 --> 01:24:17,625
התפאורה היא מלודרמטית בגוון,
אתה לא חושב?

1561
01:24:17,708 --> 01:24:18,875
בשבילך ובשבילי?

1562
01:24:20,208 --> 01:24:21,542
כְּלָל לֹא.

1563
01:24:24,375 --> 01:24:25,708
שרלוק: מה אתה?

1564
01:24:26,583 --> 01:24:27,958
אתה יודע מה אני.

1565
01:24:28,542 --> 01:24:30,000
אני מוריארטי.

1566
01:24:30,458 --> 01:24:32,292
נפוליאון הפשע.

1567
01:24:32,375 --> 01:24:33,417
מוריארטי מת.

1568
01:24:33,500 --> 01:24:34,833
לא בראש שלך.

1569
01:24:34,917 --> 01:24:36,542
לעולם לא אמות שם.

1570
01:24:37,208 --> 01:24:39,708
פעם קראת למוח שלך כונן קשיח.

1571
01:24:40,208 --> 01:24:42,208
ובכן, תגיד שלום לנגיף.

1572
01:24:43,042 --> 01:24:45,125
כך נסיים, אתה ואני.

1573
01:24:46,083 --> 01:24:47,500
תמיד כאן.

1574
01:24:48,083 --> 01:24:49,708
תמיד ביחד.

1575
01:24:52,042 --> 01:24:55,083
יש לך מוח נפלא, מוריארטי.

1576
01:24:55,583 --> 01:24:57,000
אני מעריץ את זה.

1577
01:24:57,542 --> 01:25:00,625
אני מודה שאולי זה אפילו
שווה משלי.

1578
01:25:01,167 --> 01:25:02,542
אני נגע.

1579
01:25:04,917 --> 01:25:06,333
כבוד לי.

1580
01:25:06,750 --> 01:25:09,125
אבל כשזה מגיע לעניין
של קרב לא חמוש

1581
01:25:09,208 --> 01:25:11,292
על קצה תהום,

1582
01:25:12,792 --> 01:25:14,667
אתה הולך למים.

1583
01:25:15,458 --> 01:25:16,833
קצר תחת.

1584
01:25:19,208 --> 01:25:20,792
(שניהם נהנים)

1585
01:25:28,667 --> 01:25:29,708
(נושם בכבדות)

1586
01:25:29,792 --> 01:25:32,542
הו, אתה חושב שאתה כל כך גדול
וחזק, שרלוק?

1587
01:25:32,625 --> 01:25:34,042
לא איתי.

1588
01:25:47,708 --> 01:25:49,875
- אני החולשה שלך.
-(נהימות)

1589
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
אני שומר אותך למטה.

1590
01:25:54,917 --> 01:25:56,667
בכל פעם שאתה מועד,

1591
01:25:56,750 --> 01:25:58,792
בכל פעם שאתה נכשל,

1592
01:25:58,875 --> 01:26:00,292
כשאתה חלש,

1593
01:26:00,375 --> 01:26:04,000
אני שם.

1594
01:26:06,875 --> 01:26:08,292
לא.

1595
01:26:08,375 --> 01:26:09,958
אל תנסה להילחם בזה.

1596
01:26:10,042 --> 01:26:11,708
שכב לאחור ותפסיד!

1597
01:26:14,833 --> 01:26:16,208
(נהימה)

1598
01:26:17,833 --> 01:26:19,375
שנעבור ביחד?

1599
01:26:20,375 --> 01:26:21,958
זה חייב להיות ביחד, לא?

1600
01:26:22,042 --> 01:26:23,125
בסוף,

1601
01:26:23,208 --> 01:26:27,000
זה תמיד רק אתה ואני.

1602
01:26:27,667 --> 01:26:29,083
(JOH N CLEARING TH ROAT)

1603
01:26:29,875 --> 01:26:31,208
(אקדח תרנגולים)

1604
01:26:32,958 --> 01:26:35,292
פרופסור, אם לא אכפת לך
מתרחק מהחבר שלי,

1605
01:26:35,375 --> 01:26:39,542
אני מאמין שהוא מוצא את תשומת הלב שלך
גוון מעצבן.

1606
01:26:41,833 --> 01:26:43,833
זה לא הוגן, שניכם.

1607
01:26:44,792 --> 01:26:46,125
תמיד אנחנו שניים.

1608
01:26:46,208 --> 01:26:47,458
<i>אתה לא קורא את The Strand?</i>

1609
01:26:49,583 --> 01:26:51,208
על הברכיים שלך, פרופסור.

1610
01:26:55,583 --> 01:26:58,250
ידיים מאחורי הראש.

1611
01:26:59,417 --> 01:27:00,833
תודה לך, ג'ון.

1612
01:27:02,625 --> 01:27:04,167
ממתי אתה מתקשר למג'ון?

1613
01:27:05,458 --> 01:27:06,958
תתפלא.

1614
01:27:07,292 --> 01:27:08,792
לא, אני לא.

1615
01:27:11,083 --> 01:27:12,792
הזמן שהתעוררת, שרלוק.

1616
01:27:14,875 --> 01:27:17,167
אני מספר סיפורים,
אני יודע מתי אני באחד.

1617
01:27:17,542 --> 01:27:18,792
'קוּרס.

1618
01:27:19,375 --> 01:27:21,375
כמובן, אתה כן, ג'ון.

1619
01:27:21,917 --> 01:27:23,167
אז איך הוא?

1620
01:27:23,792 --> 01:27:25,000
אני השני,

1621
01:27:25,083 --> 01:27:26,292
במקום השני.

1622
01:27:27,292 --> 01:27:28,833
יותר חכם ממה שהוא נראה.

1623
01:27:29,208 --> 01:27:30,667
אז די חכם.

1624
01:27:32,083 --> 01:27:33,375
די חכם.

1625
01:27:33,708 --> 01:27:37,208
הו, למה שלא שניכם
פשוט לברוח, למען השם?

1626
01:27:37,542 --> 01:27:38,917
חָצוּף.

1627
01:27:39,667 --> 01:27:40,958
הֶתקֵפִי.

1628
01:27:41,042 --> 01:27:42,458
בעצם,

1629
01:27:42,542 --> 01:27:43,708
אכפת לך?

1630
01:27:43,833 --> 01:27:45,208
כְּלָל לֹא.

1631
01:27:48,500 --> 01:27:50,208
-(נהימות)
-(צרחות)

1632
01:27:55,042 --> 01:27:56,708
- הגיע תורי.
- די כך.

1633
01:27:57,750 --> 01:27:59,792
אז איך אתה מתכנן להתעורר?

1634
01:28:01,500 --> 01:28:02,667
אוו...

1635
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
אני צריך לחשוב ככה.

1636
01:28:06,667 --> 01:28:07,875
אתה בטוח?

1637
01:28:08,542 --> 01:28:11,000
בינך לביני, ג'ון,
אני תמיד שורד את הנפילה.

1638
01:28:11,833 --> 01:28:13,000
אבל איך?

1639
01:28:14,667 --> 01:28:16,708
יסודי, ווטסון היקר שלי.

1640
01:28:44,125 --> 01:28:45,375
(GASPS)

1641
01:28:45,458 --> 01:28:46,708
(נושפת)

1642
01:28:50,000 --> 01:28:51,875
- מתגעגע אליי?
שרלוק, אתה בסדר?

1643
01:28:51,958 --> 01:28:53,667
כן, ברור שכן. למה שלא אהיה?

1644
01:28:53,750 --> 01:28:55,875
כי כנראה שרק בדקתם.
אתה צריך להיות בבית חולים.

1645
01:28:56,167 --> 01:28:57,500
אין זמן.

1646
01:28:58,125 --> 01:28:59,417
אני צריך ללכת לרחוב בייקר עכשיו.

1647
01:28:59,500 --> 01:29:01,292
מוריארטי חוזר.

1648
01:29:01,375 --> 01:29:03,042
אני כמעט מקווה שהוא,

1649
01:29:03,875 --> 01:29:05,292
אם זה יחסוך אותך מזה.

1650
01:29:07,875 --> 01:29:09,625
אין צורך בזה עכשיו.

1651
01:29:09,708 --> 01:29:10,917
יש לי את הדבר האמיתי.

1652
01:29:11,000 --> 01:29:12,125
יש לי עבודה לעשות.

1653
01:29:12,208 --> 01:29:13,458
שרלוק,

1654
01:29:14,667 --> 01:29:16,042
מבטיח לי?

1655
01:29:17,833 --> 01:29:19,167
מה אתה עדיין עושה כאן?

1656
01:29:19,250 --> 01:29:21,125
האם לא כדאי שתעזוב אותי
סליחה או משהו?

1657
01:29:21,208 --> 01:29:22,708
כמו אח גדול כמו שצריך.

1658
01:29:28,292 --> 01:29:29,667
ד"ר ווטסון.

1659
01:29:34,125 --> 01:29:35,500
תשמור עליו.

1660
01:29:37,167 --> 01:29:38,292
אָנָא.

1661
01:29:59,750 --> 01:30:01,667
ג'ון: שרלוק, תחזיק מעמד. לְהַסבִּיר.

1662
01:30:01,750 --> 01:30:03,125
מוריארטי חי, אם כך?

1663
01:30:03,208 --> 01:30:05,375
מעולם לא אמרתי שהוא חי,
אמרתי שהוא חזר.

1664
01:30:05,458 --> 01:30:06,583
אז הוא מת?

1665
01:30:06,667 --> 01:30:08,250
״כמובן שהוא מת.
הוא הוציא את המוח שלו החוצה.

1666
01:30:08,333 --> 01:30:09,833
אף אחד לא שורד את זה.

1667
01:30:10,375 --> 01:30:12,750
פשוט הלכתי לצרות
של מנת יתר כדי להוכיח זאת.

1668
01:30:13,875 --> 01:30:15,542
מוריארטי מת.

1669
01:30:15,625 --> 01:30:16,833
אין שאלה.

1670
01:30:17,917 --> 01:30:19,417
יותר חשוב,

1671
01:30:19,875 --> 01:30:22,042
אני יודע בדיוק
מה הוא הולך לעשות הלאה.

1672
01:30:32,875 --> 01:30:36,417
מכונות מעופפות,
מכשירי הטלפון האלה,

1673
01:30:36,500 --> 01:30:38,292
איזו מין פנטזיה מטורפת זו?

1674
01:30:38,375 --> 01:30:41,250
זו הייתה פשוט ההשערה שלי
איך יכול להיראות עולם עתידי

1675
01:30:41,333 --> 01:30:44,042
ואיך אתה ואני עשויים להשתלב בתוכו.

1676
01:30:44,125 --> 01:30:46,083
מתוך טיפת מים,
לוגיקאי צריך להיות מסוגל להסיק

1677
01:30:46,167 --> 01:30:48,667
האפשרות של
אטלנטי או ניאגרה.

1678
01:30:48,750 --> 01:30:50,042
או רייכנבאך.

1679
01:30:50,375 --> 01:30:52,167
האם כתבת
החשבון שלך על המקרה?

1680
01:30:52,250 --> 01:30:53,708
כן.
- הממ.

1681
01:30:54,583 --> 01:30:57,417
שונה כדי להניח אותו
כאחד מהכישלונות הנדירים שלי, כמובן?

1682
01:30:57,500 --> 01:30:58,708
כַּמוּבָן.

1683
01:31:01,792 --> 01:31:03,625
"ההרפתקה של..."

1684
01:31:03,708 --> 01:31:05,125
"הצבא הבלתי נראה"?

1685
01:31:07,042 --> 01:31:08,375
"ליגת הזעם"?

1686
01:31:09,458 --> 01:31:11,333
"הגדוד המפלצתי"?

1687
01:31:11,417 --> 01:31:12,958
אני דווקא חשבתי...

1688
01:31:13,042 --> 01:31:14,875
<i>הכלה המתועבת.</i>

1689
01:31:15,708 --> 01:31:17,208
- זוטת זוועה.
- זה יימכר.

1690
01:31:17,292 --> 01:31:18,833
יש בו גם רציחות ראויות.

1691
01:31:18,917 --> 01:31:20,250
אתה המומחה.

1692
01:31:20,333 --> 01:31:21,500
לגבי שלך...

1693
01:31:21,583 --> 01:31:22,708
סיפור.

1694
01:31:23,458 --> 01:31:27,208
אתה בטוח, זה עדיין צודק
פתרון של 7% שאתה לוקח?

1695
01:31:27,292 --> 01:31:29,625
אני חושב שאולי יש לך
הגדיל את המינון.

1696
01:31:29,708 --> 01:31:31,667
אולי הייתי קצת פנטסטי.

1697
01:31:33,042 --> 01:31:35,542
אבל אולי
דברים כאלה יכולים להתרחש.

1698
01:31:36,958 --> 01:31:39,708
בכל מקרה, אני יודע שאהיה
מאוד בבית בעולם כזה.

1699
01:31:39,792 --> 01:31:41,167
(לגלג) אל תחשוב שאני אהיה.

1700
01:31:41,250 --> 01:31:42,708
אני מתחנן להבדיל.

1701
01:31:44,250 --> 01:31:47,292
אבל אז תמיד ידעתי
הייתי גבר שלא זמנו.

1702
01:32:03,833 --> 01:32:05,333
(צופרת קרן)

1703
01:32:11,042 --> 01:32:12,583
(מוזיקת ה-EME מנגנת)

1704
01:32:15,583 --> 01:32:19,583
Preuzeto sa www.titlovi.com


