1
00:00:01,120 --> 00:00:04,351
מר מגנוסן, בבקשה
ציין את שמך המלא לפרוטוקול.

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,996
צ'ארלס אוגוסטוס מגנוסן.

3
00:00:08,160 --> 00:00:12,517
מר מגנוסן, איך היית מתאר
ההשפעה שלך על ראש הממשלה?

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,599
ראש ממשלת בריטניה?

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,309
כל אחד מראשי ממשלת בריטניה
ידעת.

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,360
מעולם לא הייתה לי השפעה ולו הקטנה ביותר
על כל אחד מהם.

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,309
למה לי?

8
00:00:23,760 --> 00:00:28,880
שמתי לב שהיו לך שבע פגישות
ברחוב דאונינג השנה.

9
00:00:29,760 --> 00:00:30,795
מַדוּעַ?

10
00:00:31,360 --> 00:00:33,510
כי הוזמנתי.

11
00:00:34,440 --> 00:00:36,351
אתה יכול להיזכר
הנושאים הנידונים?

12
00:00:37,040 --> 00:00:39,873
לא בלי להיות יותר לא דיסקרטי
ממה שאני מאמין שמתאים.

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,749
האם אתה חושב שזה נכון
שבעל עיתון,

14
00:00:42,840 --> 00:00:46,674
אדם פרטי ו,
למעשה, אזרח זר

15
00:00:46,760 --> 00:00:50,036
צריכה להיות גישה קבועה כזו
לראש הממשלה שלנו?

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,075
אני לא חושב שזה לא בסדר

17
00:00:54,160 --> 00:00:56,833
כי אדם פרטי
צריך לקבל הזמנה.

18
00:00:57,720 --> 00:01:01,076
עם זאת, יש לך את התנצלותי הכנה
על היותו זר.

19
00:01:01,360 --> 00:01:03,794
לא לזה התכוונתי.
זה לא בשום אופן <i>....</i>

20
00:01:03,880 --> 00:01:06,110
מר מגנוסן, אתה זוכר אירוע

21
00:01:06,200 --> 00:01:09,112
כשהדברים שלך היו יכולים
השפיע על מדיניות הממשלה?

22
00:01:10,360 --> 00:01:12,920
או החשיבה של ראש הממשלה
בדרך כלשהי?

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,229
לא.

24
00:01:15,520 --> 00:01:16,714
אתה בטוח?

25
00:01:17,000 --> 00:01:20,074

26
00:01:26,000 --> 00:01:27,149

27
00:01:29,200 --> 00:01:31,156
יש לי זיכרון מצוין.

28
00:02:42,960 --> 00:02:45,520
המכונית שלך ממתינה בחוץ
בחזית, תודה.

29
00:02:45,600 --> 00:02:47,192
נתראה מחר.

30
00:02:56,240 --> 00:02:59,312
- אפשר להצטרף אליך?
- אני לא חושב שזה מתאים.

31
00:02:59,760 --> 00:03:02,638
- זה לא?
מר מגנוסן, מחוץ לחקירה

32
00:03:02,720 --> 00:03:05,234
אין לנו קשר,
אין תקשורת בכלל.

33
00:03:06,600 --> 00:03:08,511
בבקשה אל תעשה את זה.

34
00:03:08,600 --> 00:03:12,912
בשנת 1982, בעלך התכתב
עם הלן קתרין דריסקול.

35
00:03:13,480 --> 00:03:14,754
זה היה לפני שהכרתי אותו.

36
00:03:14,840 --> 00:03:16,876
המכתבים היו מלאי חיים, אוהבים,

37
00:03:17,400 --> 00:03:19,595
יש שיגידו מפורש,

38
00:03:19,680 --> 00:03:21,272
וכרגע ברשותי.

39
00:03:21,480 --> 00:03:23,357
אתה מוכן בבקשה להזיז את היד שלך?

40
00:03:23,440 --> 00:03:28,195
אני משתוקק, יקירתי,
להכיר את המגע של הגוף שלך."

41
00:03:28,280 --> 00:03:29,872
אני יודע מה היה במכתבים.

42
00:03:30,760 --> 00:03:31,795
היא הייתה בת 15.

43
00:03:34,040 --> 00:03:35,632
היא נראתה מבוגרת יותר.

44
00:03:36,600 --> 00:03:38,033
הו, היא נראתה טעימה.

45
00:03:39,080 --> 00:03:40,479
יש לנו גם צילומים.

46
00:03:41,280 --> 00:03:42,998
אלה שהיא שלחה לו.

47
00:03:44,720 --> 00:03:46,199
יאם יאם.

48
00:03:46,280 --> 00:03:47,633
הוא לא היה מודע לגילה.

49
00:03:47,720 --> 00:03:49,676
הוא פגש אותה רק פעם אחת
לפני שהמכתבים התחילו.

50
00:03:50,400 --> 00:03:52,595
כשהוא גילה את האמת,
הוא הפסיק מיד.

51
00:03:52,680 --> 00:03:54,238
אלו העובדות.

52
00:03:54,680 --> 00:03:57,319
עובדות הן עבור ספרי היסטוריה,
אני עובד בחדשות.

53
00:03:57,400 --> 00:03:58,753
היד שלך מזיעה.

54
00:03:59,120 --> 00:04:01,554
תמיד, אני חושש. יש לי תנאי.

55
00:04:01,640 --> 00:04:03,278
זה מגעיל.

56
00:04:03,720 --> 00:04:05,472
אה. אני רגיל לזה.

57
00:04:06,000 --> 00:04:08,560
כל העולם רטוב למגע שלי.

58
00:04:09,400 --> 00:04:11,595
אני אתקשר למישהו,
אני אסיר אותך.

59
00:04:11,880 --> 00:04:12,995
מה זה?

60
00:04:16,400 --> 00:04:17,389

61
00:04:18,400 --> 00:04:19,549
קלייר-דה-לה-לון?

62
00:04:21,040 --> 00:04:22,234
קצת צעיר בשבילך, לא?

63
00:04:24,640 --> 00:04:26,312
אתה רוצה להרביץ לי עכשיו?

64
00:04:26,400 --> 00:04:28,152
אתה יכול, עדיין?

65
00:04:28,240 --> 00:04:29,559
את זקנה עכשיו.

66
00:04:30,480 --> 00:04:33,756
אולי כדאי לך להתפשר
על שהתקשרתי למישהו.

67
00:04:36,360 --> 00:04:38,430
ובכן, תתקשר אליו.

68
00:04:39,320 --> 00:04:42,357
לֹא? כי עכשיו יש השלכות.

69
00:04:42,640 --> 00:04:44,676
יש לי את המכתבים
ולפיכך, יש לי אותך.

70
00:04:44,840 --> 00:04:46,319
זו סחיטה.

71
00:04:46,440 --> 00:04:48,078
כמובן שזה לא סחיטה.

72
00:04:48,200 --> 00:04:51,112
זו... בעלות.

73
00:04:51,760 --> 00:04:53,478
אתה לא הבעלים של אותי.

74
00:05:06,520 --> 00:05:07,669
קלייר-דה-לה-לון.

75
00:05:13,160 --> 00:05:15,151
זה אף פעם לא טעים כמו שזה מריח,
עושה את זה?

76
00:05:22,000 --> 00:05:24,639
החשבון של ליידי סמולווד מוטל עלי.
תדאג לזה.

77
00:05:25,040 --> 00:05:26,234
כן, מר מגנוסן.

78
00:05:27,920 --> 00:05:29,114

79
00:05:34,880 --> 00:05:37,519
הו, אלוהים!

80
00:05:38,400 --> 00:05:39,389
אתה בסדר, גברתי?

81
00:05:40,280 --> 00:05:41,395
עָדִין. כֵּן.

82
00:05:42,440 --> 00:05:43,429
מגנוסן.

83
00:05:45,200 --> 00:05:46,633
אף אחד לא עומד מולו.

84
00:05:46,720 --> 00:05:48,472
אף אחד לא מעז, אף אחד אפילו לא מנסה.

85
00:05:49,280 --> 00:05:50,998
אין גבר או אישה באנגליה

86
00:05:51,080 --> 00:05:53,469
מסוגל לעצור
היצור המגעיל הזה.

87
00:05:56,800 --> 00:05:58,597
- גברתי?
- סובב את המכונית.

88
00:05:59,120 --> 00:06:00,997
אנחנו חוזרים לעיר. לְהִסְתוֹבֵב.

89
00:06:03,480 --> 00:06:04,629
לאן אנחנו הולכים, גברתי?

90
00:06:06,080 --> 00:06:07,149
רחוב בייקר.

91
00:06:42,120 --> 00:06:43,519

92
00:06:43,640 --> 00:06:44,834

93
00:06:46,040 --> 00:06:47,632
<i>אם כך ראית הרבה פציעות?</i>

94
00:06:48,280 --> 00:06:49,315
<i>מוות אלים?</i>

95
00:06:49,400 --> 00:06:50,753
<i>מספיק לכל החיים.</i>

96
00:06:50,840 --> 00:06:52,956
<i>- רוצה לראות עוד?</i>
<i>הו, אלוהים, כן.</i>

97
00:06:53,040 --> 00:06:54,871

98
00:06:54,960 --> 00:06:56,234
<i>המשחק פועל.</i>

99
00:06:57,760 --> 00:06:59,113

100
00:07:02,600 --> 00:07:05,956
אני יודע שזה מוקדם.
באמת, אני מצטער.

101
00:07:06,200 --> 00:07:07,872
זאת קייט?
כן, זו קייט.

102
00:07:09,120 --> 00:07:10,109
מתכוונים להזמין אותה להיכנס?

103
00:07:10,200 --> 00:07:11,952
אה, סליחה, כן.
את רוצה להיכנס, קייט?

104
00:07:14,200 --> 00:07:15,553
היי!

105
00:07:16,320 --> 00:07:17,309
מִצטַעֵר.

106
00:07:19,280 --> 00:07:20,474
הנה לך.
- זה יצחק.

107
00:07:20,560 --> 00:07:21,788
אה, בעלך?
בן.

108
00:07:22,320 --> 00:07:23,309
בן, כן.

109
00:07:23,440 --> 00:07:24,634
הוא נעלם שוב.

110
00:07:24,920 --> 00:07:26,273
- לא חזר הביתה אתמול בלילה.

111
00:07:27,160 --> 00:07:28,912
- הרגיל.
- הוא הגורם לסמים, כן?

112
00:07:30,000 --> 00:07:32,230
כן, ניסוח יפה, ג'ון.

113
00:07:32,320 --> 00:07:34,834
ובכן, זה שרלוק הולמס שאתה רוצה?
כי לא ראיתי אותו כבר עידנים.

114
00:07:34,920 --> 00:07:36,751
- בערך חודש.
מי זה שרלוק הולמס?

115
00:07:36,920 --> 00:07:38,592
לִרְאוֹת? זה כן קורה.

116
00:07:38,920 --> 00:07:43,118
יש מקום שכולם הולכים אליו,
אותו ואת חבריו.

117
00:07:45,160 --> 00:07:47,310
<i>כולם... עושים מה שהם עושים.</i>

118
00:07:49,600 --> 00:07:51,477
לירות, איך שלא תקראו לזה.

119
00:07:51,640 --> 00:07:52,629
איפה הוא?

120
00:07:52,800 --> 00:07:55,268
זה בית. זה מזבלה,
כלומר, זה כמעט נופל.

121
00:07:55,400 --> 00:07:56,435
לא, הכתובת.

122
00:07:57,240 --> 00:07:58,559
איפה בדיוק?

123
00:07:58,680 --> 00:08:00,159
- ברצינות?
- למה לא?

124
00:08:00,320 --> 00:08:01,878
היא לא הולכת למשטרה,
מישהו חייב להשיג אותו.

125
00:08:01,960 --> 00:08:03,552
- למה אתה?
- להיות שכנים.

126
00:08:03,680 --> 00:08:04,715
מִמָתַי?

127
00:08:04,800 --> 00:08:06,711
מעכשיו. מאז הדקה הזו בדיוק.

128
00:08:07,080 --> 00:08:09,435
- למה אתה כזה...
- מה?

129
00:08:09,520 --> 00:08:11,158
אה, אני לא יודע.
מה נסגר איתך?

130
00:08:11,280 --> 00:08:13,350
אין שום דבר איתי!

131
00:08:13,440 --> 00:08:14,839
תאר לעצמך שאמרתי את זה בלי לצעוק.

132
00:08:14,920 --> 00:08:16,239
אני מנסה.

133
00:08:16,400 --> 00:08:18,118
לא, את לא יכולה לבוא, את בהריון.

134
00:08:18,200 --> 00:08:19,394
אתה לא יכול ללכת, אני בהריון.

135
00:08:25,320 --> 00:08:26,753

136
00:08:29,080 --> 00:08:30,479
מה זה?

137
00:08:30,880 --> 00:08:32,359
- זה מנוף צמיגים.
- למה?

138
00:08:32,480 --> 00:08:33,959
כי היו המון
ראשי סרק שם

139
00:08:34,040 --> 00:08:35,473
וייתכן שאחד מהם זקוק לעזרה
עם צמיג.

140
00:08:35,920 --> 00:08:37,717
אם יש בעיה כלשהי,
פשוט לך, אני אהיה בסדר.

141
00:08:38,360 --> 00:08:39,873
חכה, ג'ון. ג'ון, ג'ון, ג'ון...

142
00:08:41,480 --> 00:08:42,754
זה קצת סקסי.

143
00:08:43,600 --> 00:08:44,589
כן, אני יודע.

144
00:08:48,760 --> 00:08:49,795
שלום?

145
00:08:52,840 --> 00:08:54,193
- מה אתה רוצה?
- סליחה.

146
00:08:56,720 --> 00:08:58,870
היי, אתה לא יכול להיכנס לכאן.

147
00:08:59,120 --> 00:09:00,269
אני מחפש חבר.

148
00:09:01,160 --> 00:09:03,230
חבר מאוד ספציפי.

149
00:09:03,360 --> 00:09:04,475
אני לא רק גולש.

150
00:09:05,160 --> 00:09:06,559
אתה חייב ללכת.

151
00:09:06,840 --> 00:09:08,239
לאף אחד אסור לכאן.

152
00:09:08,760 --> 00:09:10,318
אייזק וויטני,
ראית אותו?

153
00:09:12,640 --> 00:09:14,073
אני שואל אותך
אם ראית את אייזק וויטני

154
00:09:14,160 --> 00:09:16,549
ועכשיו אתה מראה לי סכין.
האם זה רמז?

155
00:09:18,160 --> 00:09:19,309
אתה עושה פנטומימה?

156
00:09:19,400 --> 00:09:21,834
לָלֶכֶת. או שאחתוך אותך.

157
00:09:22,080 --> 00:09:23,354
אוף, לא משם.

158
00:09:23,840 --> 00:09:24,829
תן לי לעזור.

159
00:09:27,320 --> 00:09:31,074
עכשיו, התרכז. אייזק וויטני.

160
00:09:31,360 --> 00:09:32,554
בסדר, ביקשת את זה.

161
00:09:34,040 --> 00:09:35,359

162
00:09:36,880 --> 00:09:37,949

163
00:09:38,040 --> 00:09:40,793
נכון, אתה כבר מתרכז?

164
00:09:41,480 --> 00:09:43,914
- שברת לי את היד.
לא, נקעתי את זה.

165
00:09:44,560 --> 00:09:45,754
זה מרגיש סחוטי.

166
00:09:46,200 --> 00:09:47,599
האם זה אמור להרגיש סחוט?

167
00:09:47,840 --> 00:09:49,831
- תרגישי את זה.
כן, זה נקע.

168
00:09:49,960 --> 00:09:51,916
אני רופא,
אני יודע איך לנקע אנשים.

169
00:09:52,000 --> 00:09:53,797
עכשיו, איפה אייזק וויטני?

170
00:09:53,960 --> 00:09:55,029
אני לא יודע.

171
00:09:56,200 --> 00:09:57,269
אולי למעלה.

172
00:09:57,360 --> 00:09:59,430
הנה לך. זה לא היה קל?

173
00:10:00,800 --> 00:10:04,190
לא, זה היה ממש כואב.
מנטלי, אתה כן.

174
00:10:04,280 --> 00:10:06,874
לא, פשוט רגיל לכיתה טובה יותר
של פלילי.

175
00:10:09,320 --> 00:10:10,355

176
00:10:19,920 --> 00:10:21,478
יצחק? אייזק וויטני?

177
00:10:21,560 --> 00:10:22,788

178
00:10:24,400 --> 00:10:25,389
יצחק?

179
00:10:26,400 --> 00:10:27,389

180
00:10:28,880 --> 00:10:30,313
שלום, חבר. לשבת בשבילי?

181
00:10:30,480 --> 00:10:31,549
שב.

182
00:10:33,080 --> 00:10:34,638
ד"ר ווטסון?
- כן.

183
00:10:35,240 --> 00:10:36,229
איפה אני?

184
00:10:36,320 --> 00:10:38,754
סוף היקום
עם חלאות כדור הארץ. תסתכל עליי?

185
00:10:38,840 --> 00:10:40,353
באת בשבילי?

186
00:10:41,360 --> 00:10:42,793
האם אתה חושב
אני מכיר הרבה אנשים פה?

187
00:10:43,880 --> 00:10:44,915
היי, אתה בסדר?

188
00:10:46,600 --> 00:10:47,794
אה, שלום, ג'ון.

189
00:10:48,640 --> 00:10:50,119
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

190
00:10:53,880 --> 00:10:55,108
בא בשבילי גם?

191
00:10:58,480 --> 00:11:00,277
שלום, יצחק.
גברת ווטסון, האם אני יכול...

192
00:11:00,440 --> 00:11:01,839
אני יכול להיכנס בבקשה?

193
00:11:01,960 --> 00:11:02,995
כן, כמובן, היכנס.

194
00:11:03,080 --> 00:11:04,798
איפה ג'ון?
- הם מנהלים ריב.

195
00:11:05,040 --> 00:11:06,075
מי זה?

196
00:11:06,160 --> 00:11:09,994
למען השם, ג'ון. אני בתיק.
- חודש, זה כל מה שנדרש.

197
00:11:10,120 --> 00:11:11,633
- אחד!
- אני עובד.

198
00:11:12,160 --> 00:11:14,435
שרלוק הולמס במאורת סמים,
איך זה יראה

199
00:11:14,640 --> 00:11:16,596
- אני סמוי.
- לא, אתה לא.

200
00:11:16,680 --> 00:11:18,671
ובכן, אני לא עכשיו!

201
00:11:18,760 --> 00:11:20,751
פני, שניכם, מהר.

202
00:11:26,760 --> 00:11:29,593
בבקשה, אני יכול לבוא?
אני חושב שנשבר לי יד.

203
00:11:29,680 --> 00:11:30,954
- לא, לך מפה.
- לא, תן לו.

204
00:11:31,040 --> 00:11:33,190
- למה?
כן, פשוט היכנס. זה נקע.

205
00:11:34,640 --> 00:11:37,108
עוד מישהו? כלומר, אנחנו לוקחים
כולם בבית, אנחנו?

206
00:11:39,280 --> 00:11:41,430
- בסדר, שזה?
- שזה?

207
00:11:41,520 --> 00:11:42,794
הייתי סמוי.

208
00:11:42,880 --> 00:11:44,074
אבל ברצינות, שזה?

209
00:11:44,160 --> 00:11:45,718
אנחנו לא הולכים הביתה,
אנחנו הולכים לבארטס.

210
00:11:45,800 --> 00:11:47,119
אני מתקשר למולי.
- למה?

211
00:11:47,480 --> 00:11:50,392
בגלל שרלוק הולמס
צריך לעשות פיפי בצנצנת.

212
00:12:02,080 --> 00:12:03,957
ובכן, הוא נקי?

213
00:12:05,440 --> 00:12:06,429
לְנַקוֹת?

214
00:12:15,600 --> 00:12:18,353
איך אתה מעז לזרוק
המתנות היפות שנולדת איתן?

215
00:12:18,480 --> 00:12:20,391
ואיך אתה מעז לבגוד
אהבת החברים שלך!

216
00:12:20,480 --> 00:12:21,469
תגיד שאתה מצטער.

217
00:12:21,800 --> 00:12:23,313
מצטער שהאירוסין שלך נגמר.

218
00:12:23,400 --> 00:12:24,992
למרות שאני די אסיר תודה
בגלל היעדר טבעת.

219
00:12:25,080 --> 00:12:26,149
תפסיק עם זה.

220
00:12:26,920 --> 00:12:28,512
פשוט תפסיק עם זה.

221
00:12:28,760 --> 00:12:30,955
אם היית בכל מקום
שוב ליד דבר כזה

222
00:12:31,040 --> 00:12:32,598
יכולת להתקשר,
יכולת לדבר איתי.

223
00:12:32,680 --> 00:12:34,989
הו, בבקשה, תירגע.
כל זה למקרה.

224
00:12:35,080 --> 00:12:37,116
A ca... איזה סוג של מקרה
היית צריך לעשות את זה?

225
00:12:37,200 --> 00:12:39,919
אני יכול גם לשאול אותך
למה התחלת לרכב על אופניים לעבודה?

226
00:12:40,160 --> 00:12:41,832
לא, אנחנו לא משחקים במשחק הזה.

227
00:12:42,280 --> 00:12:44,157
ממש לאחרונה, הייתי אומר,
אתה מאוד נחוש בעניין.

228
00:12:44,240 --> 00:12:46,515
- לא מעוניין.
- אני. אוי!

229
00:12:47,000 --> 00:12:49,468
הו, סליחה, זזת,
אבל זה רק נקע.

230
00:12:49,920 --> 00:12:51,911
כן, מישהו היכה אותי.
- הא?

231
00:12:54,440 --> 00:12:55,668
כן, רק איזה בחור.

232
00:12:57,040 --> 00:12:59,429
כן, זה כנראה היה רק מכור
זקוק לתיקון.

233
00:13:01,160 --> 00:13:02,479
כן, אני חושב שבמובן מסוים זה היה.

234
00:13:03,640 --> 00:13:05,392
- זאת החולצה שלו?
- אני מצטער?

235
00:13:06,800 --> 00:13:08,153
ובכן, זה הקמטים, בתוך?

236
00:13:11,560 --> 00:13:13,039
שני הקמטים בחזית?

237
00:13:13,120 --> 00:13:15,190
זה היה מקופל לאחרונה
אבל זה לא חדש.

238
00:13:15,360 --> 00:13:17,032
בטח התלבשת בחיפזון
הבוקר.

239
00:13:17,960 --> 00:13:20,076
אז כל החולצות שלך
עשוי להישמר כך.

240
00:13:22,000 --> 00:13:23,319
אבל למה?

241
00:13:23,400 --> 00:13:25,755
אולי בגלל שאתה רוכב על אופניים
לעבודה כל בוקר,

242
00:13:25,840 --> 00:13:27,034
להתקלח כשאתה מגיע לשם

243
00:13:27,120 --> 00:13:28,633
ואז להתלבש בבגדים
שהבאת איתך.

244
00:13:29,960 --> 00:13:33,589
אתה שומר את החולצות שלך מקופלות,
מוכן לארוז.

245
00:13:35,120 --> 00:13:37,395
- לא נורא.
- ואני מסיק עוד...

246
00:13:39,160 --> 00:13:41,993
התחלת רק לאחרונה
כי יש לך קצת שפשוף.

247
00:13:43,600 --> 00:13:46,194
לא, הוא תמיד הלך ככה.
תזכיר לי, איך קוראים לך שוב?

248
00:13:46,640 --> 00:13:48,312
הם קוראים לי הפאה.
- לא, הם לא.

249
00:13:49,440 --> 00:13:52,159
ובכן, הם קוראים לי וויגי.
- לא.

250
00:13:55,120 --> 00:13:57,315
הַצָעַת חוֹק. ביל וויגינס.

251
00:13:57,680 --> 00:13:59,671
כישורי תצפית נחמדים, בילי.

252
00:13:59,760 --> 00:14:00,749

253
00:14:02,000 --> 00:14:04,275
אה, סוף סוף!

254
00:14:04,680 --> 00:14:06,750
- סוף סוף מה?
- חדשות טובות?

255
00:14:06,840 --> 00:14:09,434
הו, חדשות מצוינות, הטובות ביותר.

256
00:14:09,720 --> 00:14:12,280
יש כל סיכוי שההרגל שלי לסמים
עלול להגיע לעיתונים.

257
00:14:12,360 --> 00:14:13,349
המשחק פועל.

258
00:14:14,120 --> 00:14:16,031
סלח לי לשנייה.

259
00:14:19,880 --> 00:14:21,950
<i>שמעת על</i>
<i>צ'רלס אוגוסטוס מגנוסן, כמובן?</i>

260
00:14:22,560 --> 00:14:24,471
כן, הבעלים של כמה עיתונים.

261
00:14:24,600 --> 00:14:25,669
כאלה שאני לא קורא.

262
00:14:25,920 --> 00:14:27,990
תחזיק מעמד. לא היו עוד אנשים?

263
00:14:28,080 --> 00:14:31,152
מרי לוקחת את הבנים הביתה,
אני לוקח אותך. אכן דנו בזה.

264
00:14:31,320 --> 00:14:34,278
אנשים דיברו, אף אחד מהם לא אני,
בטח סיננתי.

265
00:14:34,360 --> 00:14:36,874
- שמתי לב.
- נאלץ לסנן מטען של פטפוטים חסרי שכל,

266
00:14:36,960 --> 00:14:38,916
הייתה לי גברת הדסון
על אילם קבוע למחצה.

267
00:14:42,280 --> 00:14:44,157
מה אחי עושה כאן?

268
00:14:45,720 --> 00:14:46,994
אז אני פשוט אשלם, נכון?

269
00:14:48,240 --> 00:14:49,229
הוא יישר את הדופק.

270
00:14:49,320 --> 00:14:51,151
הוא תמיד מתקן את זה. הוא OCD.

271
00:14:51,280 --> 00:14:52,554
אפילו לא יודע שהוא עושה את זה.

272
00:14:53,200 --> 00:14:54,713
- למה עשית את זה?
- מה לעשות?

273
00:14:55,040 --> 00:14:56,155
שׁוּם דָבָר.

274
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
ובכן, שרלוק, חוזר על הרוטב?

275
00:15:01,760 --> 00:15:02,829
מה אתה עושה כאן?

276
00:15:02,920 --> 00:15:06,196
- התקשרתי אליו.
- קריאת הצפירה של הרגלים ישנים.

277
00:15:06,280 --> 00:15:07,759
כמה מאוד דומה לדוד רודי,

278
00:15:07,840 --> 00:15:11,196
אם כי במובנים רבים, קרוסדינג
היה נתיב חכם יותר עבורך.

279
00:15:11,280 --> 00:15:12,713
- התקשרת אליו?
כמובן שהתקשרתי אליו.

280
00:15:12,960 --> 00:15:15,599
כמובן שהוא עשה זאת.
עכשיו, תחסוך לי קצת זמן.

281
00:15:15,680 --> 00:15:16,795
איפה אנחנו צריכים לחפש?

282
00:15:16,880 --> 00:15:18,279
- אנחנו?
מר הולמס?

283
00:15:20,200 --> 00:15:21,872
למען השם!

284
00:15:25,880 --> 00:15:28,440
אנדרסון?
סליחה שרלוק, זה לטובתך.

285
00:15:29,440 --> 00:15:31,829
אה, זה הוא, לא?

286
00:15:31,920 --> 00:15:33,035
אומרים שהוא גבוה יותר.

287
00:15:33,120 --> 00:15:36,476
כמה חברים במועדון המעריצים הקטן שלך,
להיות מנומס.

288
00:15:36,640 --> 00:15:38,153
הם לגמרי אמינים.

289
00:15:38,280 --> 00:15:40,555
אפילו מוכן לחפש דרך
מזבלה הפסולת הרעילה

290
00:15:40,640 --> 00:15:42,039
שהיית מרוצה להתקשר לדירה.

291
00:15:42,920 --> 00:15:45,992
אתה סלבריטאי בימים אלה, שרלוק.
אתה לא יכול להרשות לעצמך הרגל סמים.

292
00:15:46,200 --> 00:15:48,475
אין לי הרגל סמים.

293
00:15:48,560 --> 00:15:50,471
היי, מה קרה לכיסא שלי?

294
00:15:50,560 --> 00:15:51,959
זה חסם את הנוף שלי למטבח.

295
00:15:52,040 --> 00:15:53,189
ובכן, טוב להתגעגע.

296
00:15:53,280 --> 00:15:54,679
כן, נעלמת,
ראיתי הזדמנות.

297
00:15:55,280 --> 00:15:56,315
לא, ראית את המטבח.

298
00:15:56,960 --> 00:15:58,279
מה מצאת עד עכשיו?
ברור ששום דבר.

299
00:15:58,360 --> 00:15:59,952
אין מה למצוא.

300
00:16:00,240 --> 00:16:02,959
דלת חדר השינה שלך סגורה,
לא היית בבית כל הלילה.

301
00:16:03,040 --> 00:16:06,112
אז למה גבר שמעולם לא עשה זאת
סגר ביודעין את הדלת

302
00:16:06,200 --> 00:16:09,431
ללא פקודות ישירות של אמו
טורחים לעשות זאת בהזדמנות זו?

303
00:16:09,520 --> 00:16:11,078
בסדר, תפסיק! פשוט תפסיק!

304
00:16:11,920 --> 00:16:14,229
- נקודה.
אלוהים, שרלוק.

305
00:16:14,560 --> 00:16:17,632
אני אצטרך להתקשר להורים שלנו,
כמובן באוקלהומה.

306
00:16:18,240 --> 00:16:20,959
לא תהיה הפעם הראשונה
שהשימוש שלך בסמים

307
00:16:21,040 --> 00:16:22,598
גרם להרס
עם ריקוד השורות שלהם.

308
00:16:26,000 --> 00:16:28,355
זה לא מה שאתה חושב,
זה למקרה.

309
00:16:28,480 --> 00:16:30,311
איזה מקרה יכול להצדיק זאת?

310
00:16:30,400 --> 00:16:32,277
מגנוסן.

311
00:16:32,360 --> 00:16:34,874
צ'ארלס אוגוסטוס מגנוסן.

312
00:16:39,160 --> 00:16:41,754
השם הזה אתה חושב
אולי זה עתה שמעת,

313
00:16:41,840 --> 00:16:42,989
אתה טעית.

314
00:16:43,080 --> 00:16:46,595
אם אי פעם הזכרת לשמוע את השם הזה
בחדר הזה, בהקשר הזה,

315
00:16:46,680 --> 00:16:49,319
אני מבטיח לך בשם
של שירותי הביטחון הבריטיים

316
00:16:49,400 --> 00:16:52,278
שיימצאו חומרים
בכוננים הקשיחים של המחשב שלך

317
00:16:52,360 --> 00:16:54,715
וכתוצאה מכך שלך
מאסר מיידי.

318
00:16:54,880 --> 00:16:57,758
אל תענה, רק תראה מבוהל
ותקוע.

319
00:17:00,480 --> 00:17:03,153
אני מקווה שלא אצטרך
לאיים גם עליך.

320
00:17:04,840 --> 00:17:07,274
ובכן, אני חושב ששנינו מוצאים
המביך הזה.

321
00:17:08,200 --> 00:17:10,794
מגנוסן זה לא העסק שלך.
- אה, אתה מתכוון שהוא שלך?

322
00:17:10,880 --> 00:17:12,677
אתה יכול לשקול אותו
תחת חסותי.

323
00:17:12,760 --> 00:17:14,193
אני מחשיב אותך מתחת לאגודלו.

324
00:17:14,400 --> 00:17:16,152
אם תלך נגד מגנוסן,

325
00:17:16,240 --> 00:17:18,595
ואז תמצא את עצמך
הולך נגדי.

326
00:17:18,680 --> 00:17:20,398
אוקיי, אודיע לך אם אשים לב.

327
00:17:20,760 --> 00:17:22,751
אממ... מה התכוונתי לומר?

328
00:17:22,840 --> 00:17:24,398
אה, כן. ביי ביי.

329
00:17:29,440 --> 00:17:30,839
לא חכם, אחי שלי.

330
00:17:32,000 --> 00:17:33,194

331
00:17:34,320 --> 00:17:36,117
אחי שלי...

332
00:17:36,240 --> 00:17:39,516
אל תרגיז אותי כשאני גבוה.

333
00:17:39,600 --> 00:17:42,592
מייקרופט, אל תגיד עוד מילה,
פשוט לך. הוא יכול לשבור אותך לשניים

334
00:17:42,680 --> 00:17:46,229
וכרגע,
אני קצת חוששת שהוא עלול.

335
00:17:48,720 --> 00:17:50,551
אל תדבר, פשוט תעזוב.

336
00:17:57,600 --> 00:17:58,589

337
00:18:03,640 --> 00:18:05,278
אה, מגנוסן?

338
00:18:05,360 --> 00:18:07,112
- מה השעה?
- בערך בשעה 8:00.

339
00:18:07,600 --> 00:18:10,478
אני אפגוש אותו
בשלוש שעות. אני צריך אמבטיה.

340
00:18:10,560 --> 00:18:12,278
- זה למקרה, אמרת.
- כן.

341
00:18:13,320 --> 00:18:14,639
-איזה מקרה?
- גדול מדי ומסוכן מדי

342
00:18:14,720 --> 00:18:16,278
לכל אדם שפוי
להתערב.

343
00:18:16,360 --> 00:18:18,920
אתה מנסה לדחות אותי?
- אלוהים, לא.

344
00:18:19,720 --> 00:18:21,073
אני מנסה לגייס אותך.

345
00:18:22,720 --> 00:18:24,756
ולהישאר מחוץ לחדר השינה שלי.

346
00:18:34,240 --> 00:18:35,639
אה, ג'ון, היי.

347
00:18:36,400 --> 00:18:38,516
- מה שלומך?
- ג'נין?

348
00:18:38,600 --> 00:18:40,079
סליחה, לא לבוש.

349
00:18:40,520 --> 00:18:42,795
כולם הלכו? שמעתי צעקות.

350
00:18:42,920 --> 00:18:44,035
כן, הם נעלמו.

351
00:18:44,120 --> 00:18:46,156
אלוהים, תראה את השעה, אני אאחר.

352
00:18:46,240 --> 00:18:47,559
נשמע כמו ויכוח.

353
00:18:47,640 --> 00:18:49,278
זה היה מייק?
- מייק?

354
00:18:49,360 --> 00:18:52,477
מייק, כן, אחיו, מייק?
הם תמיד נלחמים.

355
00:18:52,560 --> 00:18:53,788
מייקרופט?

356
00:18:53,880 --> 00:18:56,348
- אנשים באמת קוראים לו כך?
- כן.

357
00:18:56,680 --> 00:18:58,352
הו, את יכולה להיות אהבה
ולשים קצת קפה?

358
00:18:59,040 --> 00:19:00,473
- בטח, נכון, כן.
תודה.

359
00:19:00,680 --> 00:19:02,238
אוי, מה שלום מרי?

360
00:19:02,400 --> 00:19:03,719
איך חיי הנישואין?

361
00:19:03,800 --> 00:19:06,553
היא בסדר, שנינו בסדר. כֵּן.

362
00:19:06,640 --> 00:19:08,358
הו, זה שם עכשיו.

363
00:19:08,440 --> 00:19:10,317
איפה שרל?
- שרל.

364
00:19:11,200 --> 00:19:12,633
הוא רק עושה אמבטיה.

365
00:19:12,720 --> 00:19:14,153
אני בטוח שהוא ייצא בעוד דקה.

366
00:19:14,240 --> 00:19:15,719
אה, טוב, כמו שהוא תמיד!

367
00:19:15,840 --> 00:19:16,829
כֵּן.

368
00:19:19,240 --> 00:19:20,878
שַׁחַר!

369
00:19:20,960 --> 00:19:23,190

370
00:19:25,000 --> 00:19:27,036
שַׁחַר.

371
00:19:28,120 --> 00:19:30,031

372
00:19:30,560 --> 00:19:33,916
אז, היא רק אורח אבל אתה
כנראה יש כמה שאלות

373
00:19:34,520 --> 00:19:36,556
כן, אחד או שניים, פחות או יותר.

374
00:19:36,880 --> 00:19:37,869
כַּמוּבָן.

375
00:19:44,000 --> 00:19:45,353
יש לך חברה?

376
00:19:45,440 --> 00:19:46,429
כן, יש לי.

377
00:19:47,760 --> 00:19:50,320
עכשיו, מגנוסן.
מגנוסן הוא כמו כריש.

378
00:19:50,400 --> 00:19:51,719
רק כך אני יכול לתאר אותו.

379
00:19:51,840 --> 00:19:54,070
האם היית פעם במיכל הכרישים
באקווריום של לונדון, ג'ון?

380
00:19:54,160 --> 00:19:55,593
עמדו קרוב לזכוכית, אלה...

381
00:19:56,440 --> 00:19:59,750
פנים צפות ושטוחות, העיניים המתות האלה?

382
00:20:00,200 --> 00:20:01,713
זה מה שהוא.

383
00:20:02,800 --> 00:20:07,271
התמודדתי עם רוצחים, פסיכופתים,
טרוריסטים, רוצחים סדרתיים.

384
00:20:08,400 --> 00:20:13,030
אף אחד מהם לא יכול לסובב לי את הבטן
כמו צ'רלס אוגוסטוס מגנוסן.

385
00:20:14,120 --> 00:20:15,109
כן, יש לך.

386
00:20:16,240 --> 00:20:18,674
- סליחה, מה?
- יש לך חברה?

387
00:20:18,760 --> 00:20:21,877
מַה? כן, אני יוצא עם ג'נין.
חשבתי שזה די ברור.

388
00:20:21,960 --> 00:20:24,474
כֵּן. ובכן, כן...

389
00:20:24,560 --> 00:20:27,154
אבל אני מתכוון, אתה...
אתה בזוגיות?

390
00:20:28,520 --> 00:20:30,590
- כן, אני.
אתה וג'נין?

391
00:20:30,680 --> 00:20:32,432
הממ. כן, אני וג'נין.

392
00:20:33,040 --> 00:20:35,031
אכפת לך לפרט?

393
00:20:35,120 --> 00:20:37,076
ובכן, אנחנו במקום טוב, זה, אממ,

394
00:20:38,880 --> 00:20:39,995
מאוד מאשרת.

395
00:20:40,080 --> 00:20:43,277
- קיבלת את זה מספר.
- כולם קיבלו את זה מספר.

396
00:20:43,360 --> 00:20:46,796
בסדר, שניכם הרעים,
תתנהגו בעצמכם.

397
00:20:47,040 --> 00:20:50,157
אתה, שרל, תצטרך
תגיד לי איפה היית אתמול בלילה.

398
00:20:50,240 --> 00:20:51,878
- עובד.
- עובדים?

399
00:20:52,360 --> 00:20:55,557
כַּמוּבָן. אני היחיד
מי באמת יודע איך אתה.

400
00:20:55,640 --> 00:20:57,710
- זוכר?
- אל תמשיך לשחרר.

401
00:20:59,400 --> 00:21:01,516
אולי אני פשוט, בעצם.

402
00:21:02,840 --> 00:21:06,469
לא סיפרתי על זה למרי,
די רציתי להפתיע אותה.

403
00:21:07,000 --> 00:21:08,069
כן, אני חושב שכנראה תעשה זאת.

404
00:21:08,160 --> 00:21:09,878
אבל אנחנו צריכים להיות שניכם
לארוחת ערב

405
00:21:09,960 --> 00:21:11,188
- ממש בקרוב.
- כן.

406
00:21:11,280 --> 00:21:13,794
אבל המקום שלי, לא המזבלה.

407
00:21:14,520 --> 00:21:17,080
נהדר, כן. אֲרוּחַת עֶרֶב! כֵּן.

408
00:21:17,520 --> 00:21:18,714
הו, עדיף לי לדחוף.

409
00:21:18,800 --> 00:21:20,552
זה היה מבריק לראות אותך.
- גם אתה.

410
00:21:24,640 --> 00:21:26,392
שיהיה לך יום מקסים. תתקשר אלי מאוחר יותר.

411
00:21:26,920 --> 00:21:29,115
אולי אעשה. אולי אני אתקשר אליך.

412
00:21:29,920 --> 00:21:31,558
אלא אם כן אני פוגש מישהו יותר יפה.

413
00:21:39,720 --> 00:21:41,711
פתור לי פשע, שרלוק הולמס.

414
00:21:47,760 --> 00:21:50,991
אתה מכיר את מגנוסן כבעל עיתון
אבל הוא הרבה יותר מזה.

415
00:21:51,280 --> 00:21:53,589
הוא משתמש בכוחו ובעושרו
להשיג מידע.

416
00:21:53,680 --> 00:21:56,990
ככל שהוא רוכש יותר,
ככל שהעושר והכוח שלו גדלים.

417
00:21:57,080 --> 00:21:58,433
ואני לא מגזים כשאני אומר

418
00:21:58,520 --> 00:21:59,839
שהוא יודע
נקודת הלחץ הקריטית

419
00:21:59,920 --> 00:22:01,911
על כל אדם בעל חשיבות או השפעה

420
00:22:02,000 --> 00:22:04,798
בכל העולם המערבי
וכנראה מעבר לכך.

421
00:22:04,880 --> 00:22:07,394
הוא נפוליאון הסחיטה.

422
00:22:07,480 --> 00:22:09,072
והוא יצר

423
00:22:09,160 --> 00:22:12,038
ארכיטקטורה בלתי ניתנת לערעור
של ידע אסור.

424
00:22:12,760 --> 00:22:15,479
שמו הוא אפלדור.

425
00:22:17,680 --> 00:22:19,557
- ארוחת ערב.
סליחה, מה, ארוחת ערב?

426
00:22:19,640 --> 00:22:23,792
אני ומרי באים לארוחת ערב
עם יין ו...

427
00:22:24,520 --> 00:22:26,590
יושב.

428
00:22:26,680 --> 00:22:28,796
בִּרְצִינוּת? הרגע אמרתי לך
כי העולם המערבי

429
00:22:28,880 --> 00:22:31,553
מנוהל מהבית הזה
ואתה רוצה לדבר על ארוחת ערב?

430
00:22:31,640 --> 00:22:32,709
בסדר, תדבר על הבית.

431
00:22:35,080 --> 00:22:38,277
זה המאגר הגדול ביותר
של מידע רגיש ומסוכן

432
00:22:38,360 --> 00:22:39,349
בכל מקום בעולם.

433
00:22:39,760 --> 00:22:42,638
הספרייה של אלכסנדריה
של סודות ושערוריות.

434
00:22:42,720 --> 00:22:44,517
וכל זה לא נמצא במחשב.

435
00:22:44,600 --> 00:22:46,670
הוא חכם. אפשר לפרוץ למחשבים.

436
00:22:46,760 --> 00:22:49,399
הכל בעותק מודפס בכספות
מתחת לבית הזה.

437
00:22:49,480 --> 00:22:50,708
וכל עוד זה כך,

438
00:22:50,800 --> 00:22:54,190
החופש האישי של כל אחד
שאי פעם פגשת היא פנטזיה.

439
00:22:54,280 --> 00:22:55,474
יו-הו.

440
00:22:55,560 --> 00:22:57,471
אה, זה היה פעמון הדלת.
לא הצלחת לשמוע את זה?

441
00:22:57,560 --> 00:22:58,788
זה במקרר. זה המשיך לצלצל.

442
00:22:58,880 --> 00:23:01,952
הו, זו לא טעות, שרלוק.
- מי זה?

443
00:23:07,480 --> 00:23:09,835
מר הולמס אומר שאתה יכול לעלות מיד למעלה.

444
00:23:12,280 --> 00:23:13,269

445
00:23:18,520 --> 00:23:20,317
לְהַמשִׁיך.

446
00:23:22,680 --> 00:23:23,669
אֲדוֹנִי?

447
00:23:24,360 --> 00:23:25,509
אפשר רגע?

448
00:23:27,160 --> 00:23:28,639
הוא בסדר.

449
00:23:30,240 --> 00:23:33,437
תראה, אני...
נכון, אני כנראה צריך להגיד לך...

450
00:23:34,040 --> 00:23:36,713
בסדר, אני... זה...

451
00:23:37,440 --> 00:23:38,429
- <i>ו...</i>

452
00:23:43,480 --> 00:23:45,038
זה לא אומר שאני לא מרוצה לראות אותך.

453
00:23:45,360 --> 00:23:47,237
אני יכול להעיד על האיש הזה,
הוא רופא.

454
00:23:47,320 --> 00:23:48,833
אם אתה יודע מי אני,
אז אתה יודע מי הוא.

455
00:23:50,400 --> 00:23:52,118
נכון, מר מגנוסן?

456
00:23:54,720 --> 00:23:56,472
הבנתי שאנחנו נפגשים
במשרד שלך.

457
00:23:58,040 --> 00:23:59,359
זה המשרד שלי.

458
00:24:06,600 --> 00:24:08,556
ובכן, זה עכשיו.

459
00:24:12,080 --> 00:24:15,311
מר מגנוסן,
התבקשתי להתערב איתך

460
00:24:15,400 --> 00:24:17,311
מאת ליידי אליזבת סמולווד

461
00:24:17,720 --> 00:24:19,233
בעניין מכתבי בעלה.

462
00:24:20,320 --> 00:24:25,155
לפני זמן מה הפעלת עליה לחץ
לגבי אותם מכתבים.

463
00:24:25,880 --> 00:24:27,552
היא תרצה את המכתבים האלה בחזרה.

464
00:24:31,040 --> 00:24:33,554
ברור שלאותיות אין יותר
כל שימוש מעשי עבורך

465
00:24:33,640 --> 00:24:34,993
אז עם זה בחשבון...

466
00:24:35,560 --> 00:24:36,629

467
00:24:38,080 --> 00:24:39,274
משהו שאמרתי?

468
00:24:39,360 --> 00:24:41,271
לא, לא. קראתי.

469
00:24:43,800 --> 00:24:45,119
יש די הרבה.

470
00:24:48,280 --> 00:24:49,713
אדום זקן.

471
00:24:52,840 --> 00:24:55,718
מִצטַעֵר. סליחה, היית
כנראה מדבר?

472
00:24:56,400 --> 00:24:58,789
אני...

473
00:24:58,920 --> 00:25:01,593
ניסיתי להסביר את זה
התבקשתי לפעול בשם...

474
00:25:01,880 --> 00:25:04,633
- חדר רחצה?
- לאורך המטבח, אדוני.

475
00:25:05,360 --> 00:25:06,395
בְּסֵדֶר.

476
00:25:06,480 --> 00:25:09,074
התבקשתי לנהל משא ומתן
החזרת המכתבים הללו.

477
00:25:09,200 --> 00:25:11,668
אני מודע לכך שאתה לא
לעשות עותקים של מסמכים רגישים...

478
00:25:11,760 --> 00:25:13,830
האם זה כמו שאר הדירה?

479
00:25:14,200 --> 00:25:15,599
- אדוני?
- השירותים?

480
00:25:16,480 --> 00:25:18,630
כן, אדוני.
אולי לא, אם כך.

481
00:25:19,480 --> 00:25:21,869
האם אני מקובל עליך
כמתווך?

482
00:25:25,040 --> 00:25:28,237
ליידי אליזבת סמולווד.

483
00:25:28,320 --> 00:25:29,833
אני מחבב אותה.

484
00:25:31,160 --> 00:25:36,234
מר מגנוסן, האם אני מקובל עליך
כמתווך?

485
00:25:36,320 --> 00:25:37,992
היא אנגלית עם עמוד שדרה.

486
00:25:42,000 --> 00:25:43,831
הדבר הכי טוב באנגלית...

487
00:25:47,840 --> 00:25:49,637
אתה כל כך מבוית.

488
00:25:50,720 --> 00:25:54,110
תמיד עומד בסביבה, מתנצל.

489
00:25:55,040 --> 00:25:56,598
שמור את הראשים הקטנים שלך למטה.

490
00:25:57,960 --> 00:25:58,949

491
00:25:59,080 --> 00:26:00,479
אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב כאן,

492
00:26:00,680 --> 00:26:01,954
אף אחד לעולם לא יעצור אותך.

493
00:26:02,120 --> 00:26:03,189

494
00:26:03,280 --> 00:26:05,999
אומה של אוכלי עשב.

495
00:26:07,400 --> 00:26:09,630
יש לי תחומי עניין
בכל העולם אבל אה,

496
00:26:10,800 --> 00:26:12,233
הכל מתחיל באנגליה.

497
00:26:13,240 --> 00:26:15,071
אם זה עובד כאן...

498
00:26:16,040 --> 00:26:17,109

499
00:26:17,200 --> 00:26:18,952
<i>....</i> הייתי מנסה את זה בארץ אמיתית.

500
00:26:23,360 --> 00:26:25,237
בריטניה, אה?

501
00:26:25,960 --> 00:26:28,599
צלחת פטרי לעולם המערבי.

502
00:26:29,240 --> 00:26:33,028
ספר לליידי אליזבת
אולי אני אצטרך אותם מאוחר יותר, אז...

503
00:26:34,200 --> 00:26:36,077
אני שומר אותם.

504
00:26:38,040 --> 00:26:39,598
להתראות.

505
00:26:40,440 --> 00:26:41,759
בכל מקרה...

506
00:26:44,160 --> 00:26:45,479
<i>....</i> הם מצחיקים.

507
00:26:51,880 --> 00:26:53,074
יֵשׁוּעַ!

508
00:26:53,440 --> 00:26:56,000
האם שמת לב
הדבר יוצא הדופן היחיד שהוא עשה?

509
00:26:57,720 --> 00:27:00,359
היה רגע
כזה תקוע בראש, כן.

510
00:27:00,440 --> 00:27:02,431
בְּדִיוּק. כשהוא הראה לנו את המכתבים.

511
00:27:03,840 --> 00:27:04,875
בְּסֵדֶר.

512
00:27:04,960 --> 00:27:06,279
אז הוא הביא את המכתבים ללונדון.

513
00:27:06,360 --> 00:27:08,476
אז לא משנה מה הוא אומר,
הוא מוכן לעשות עסקה.

514
00:27:08,560 --> 00:27:09,879
עכשיו, מגנוסן רק עושה עסקה

515
00:27:09,960 --> 00:27:12,076
ברגע שהוא יתבסס
חולשות של אדם,

516
00:27:12,160 --> 00:27:13,673
"נקודת הלחץ", הוא קורא לה.

517
00:27:13,760 --> 00:27:17,150
אז ברור שהוא מאמין שאני
מכור לסמים וללא איום רציני.

518
00:27:18,800 --> 00:27:21,075
וכמובן,
כי הוא בעיר הלילה,

519
00:27:21,200 --> 00:27:23,031
המכתבים יהיו בכספת שלו,
במשרד שלו בלונדון,

520
00:27:23,120 --> 00:27:24,997
בזמן שהוא יוצא לארוחת ערב עם
קבוצת שיווק של בריטניה הגדולה

521
00:27:25,080 --> 00:27:27,071
- משעה 7:00 עד 10:00.
- איך אתה יודע את לוח הזמנים שלו?

522
00:27:27,160 --> 00:27:29,913
כי אני כן. נכון, אני אראה אותך
הערב. יש לי כמה קניות לעשות.

523
00:27:30,000 --> 00:27:32,275
- מה הלילה?
- אני אשלח הוראות טקסט.

524
00:27:32,360 --> 00:27:34,157
אשלח לך הודעה אם אהיה פנויה.

525
00:27:34,240 --> 00:27:35,389
אתה כן, בדקתי!

526
00:27:36,800 --> 00:27:38,552
- אל תביא אקדח.
למה שאביא אקדח?

527
00:27:38,640 --> 00:27:41,598
או סכין או ידית צמיגים, כנראה
הכי טוב לא לעשות שום נקע בזרוע

528
00:27:41,680 --> 00:27:43,193
אבל נראה איך יעבור הלילה.

529
00:27:43,280 --> 00:27:45,077
אתה רק מניח שאני בא?

530
00:27:45,160 --> 00:27:46,195
הזמן שאתה יוצא מהבית, ג'ון.

531
00:27:46,280 --> 00:27:47,315
העלית שבעה קילו
מאז שהתחתנת

532
00:27:47,400 --> 00:27:48,799
והרכיבה על אופניים לא עושה את זה.

533
00:27:51,040 --> 00:27:52,314
זה למעשה ארבעה פאונד.

534
00:27:52,400 --> 00:27:54,789
מרי ואני חושבים שבע. נתראה מאוחר יותר.

535
00:28:10,160 --> 00:28:11,434

<i>וחדשות חדשות עכשיו,</i>

536
00:28:11,520 --> 00:28:14,956
<i>ג'ון גארווי, חבר פרלמנט, נעצר היום</i>
<i>באישומים בשחיתות.</i>

537
00:28:15,480 --> 00:28:18,552
<i>זה בעקבות חקירה של</i>
<i>מידע שנרכש...</i>

538
00:28:20,600 --> 00:28:24,513
המשרד של מגנוסן נמצא בקומה העליונה,
ממש מתחת לדירה הפרטית שלו.

539
00:28:24,960 --> 00:28:27,235
יש 14 שכבות של אבטחה
בינינו לבינו...

540
00:28:27,440 --> 00:28:28,509

541
00:28:28,600 --> 00:28:29,953
<i>....</i> שניים מהם אינם אפילו
חוקי במדינה הזו.

542
00:28:30,040 --> 00:28:31,473
רוצה לדעת איך
אנחנו הולכים לפרוץ?

543
00:28:31,560 --> 00:28:33,949
זה מה שאנחנו עושים?
כמובן שזה מה שאנחנו עושים.

544
00:28:35,640 --> 00:28:39,428
המעלית הפרטית של מגנוסן, הולכת ישר
לפנטהאוז ולמשרד שלו.

545
00:28:39,520 --> 00:28:42,671
רק הוא משתמש בו ורק בכרטיס המפתח שלו
קורא למעלית.

546
00:28:43,240 --> 00:28:46,118
מישהו אחר אפילו מנסה,
האבטחה מקבלת מידע אוטומטי.

547
00:28:47,400 --> 00:28:48,799
כרטיס מפתח סטנדרטי לבניין.

548
00:28:49,600 --> 00:28:51,909
ניתקתי את זה אתמול.
רק מרחיק אותנו עד לקנטינה.

549
00:28:53,720 --> 00:28:54,914
הנה, אז.

550
00:28:55,000 --> 00:28:56,752
אם הייתי משתמש בכרטיס הזה
על המעלית הזאת עכשיו,

551
00:28:56,840 --> 00:28:57,989
- מה קורה?

552
00:28:58,360 --> 00:29:01,318
האזעקות היו פועלות
ואתה תיגרר על ידי האבטחה.

553
00:29:01,400 --> 00:29:02,389
בְּדִיוּק.

554
00:29:02,480 --> 00:29:05,199
לוקחים אותך לחדר קטן איפשהו,
הראש שלך בעט פנימה.

555
00:29:06,520 --> 00:29:09,273
האם אנחנו באמת צריכים כל כך הרבה צבע?
- זה מעביר את הזמן.

556
00:29:10,720 --> 00:29:13,837
אבל אם אעשה את <i>זה...</i> אם תלחץ
כרטיס מפתח מול הטלפון הנייד שלך

557
00:29:13,920 --> 00:29:17,356
במשך מספיק זמן, זה משחית את
פס מגנטי, הכרטיס מפסיק לעבוד.

558
00:29:17,440 --> 00:29:20,079
זו בעיה נפוצה, אף פעם לא
כרטיס המפתח שלך עם הטלפון שלך.

559
00:29:20,400 --> 00:29:21,879
מה קורה אם אני משתמש בכרטיס עכשיו?

560
00:29:21,960 --> 00:29:22,995

561
00:29:23,080 --> 00:29:24,433
זה עדיין לא עובד.

562
00:29:24,520 --> 00:29:26,397
אבל זה לא נקרא כמו
הכרטיס הלא נכון עכשיו.

563
00:29:26,760 --> 00:29:28,398
זה נרשם כפגום.

564
00:29:28,760 --> 00:29:31,069
אבל אם זה פגום, איך הם עושים זאת
יודע שזה לא מגנוסן?

565
00:29:31,480 --> 00:29:32,549
אה.

566
00:29:33,080 --> 00:29:35,594
האם הם יסתכנו בגרירתו?
כנראה שלא.

567
00:29:36,160 --> 00:29:38,230
אז מה הם עושים?
מה עליהם לעשות?

568
00:29:38,320 --> 00:29:39,833
תבדוק אם זה הוא או לא.

569
00:29:40,520 --> 00:29:43,080
יש מצלמה בגובה העיניים
מימין לדלת.

570
00:29:43,160 --> 00:29:44,434

571
00:29:48,400 --> 00:29:50,152
תמונה חיה של משתמש הכרטיס

572
00:29:50,240 --> 00:29:53,198
מועבר ישירות לשל מגנוסן
צוות אישי במשרדו,

573
00:29:53,280 --> 00:29:56,158
האנשים היחידים שסמכו עליהם
לעשות תעודה מזהה חיובית.

574
00:29:56,240 --> 00:29:59,516
<i>בשעה זו, כמעט בוודאות הרשות שלו.</i>

575
00:29:59,960 --> 00:30:02,474
אז איך זה עוזר לנו?

576
00:30:03,000 --> 00:30:05,673
טעות אנוש. עשיתי קניות.

577
00:30:09,000 --> 00:30:09,989
הנה, אז.

578
00:30:10,160 --> 00:30:11,309

579
00:30:12,240 --> 00:30:13,912
אתה מבין שאתה לא בדיוק
נראה כמו מגנוסן?

580
00:30:14,200 --> 00:30:16,509
שבמקרה זה,
מהווה יתרון ניכר.

581
00:30:17,080 --> 00:30:18,354

582
00:30:26,280 --> 00:30:28,635
שרלוק, זבל שלם,
מה אתה עושה

583
00:30:28,760 --> 00:30:30,716
חכה רגע, זה...
היי, ג'נין.

584
00:30:31,960 --> 00:30:33,598
<i>המשך, תן לי להיכנס.</i>

585
00:30:33,920 --> 00:30:36,480
אני לא יכול, אתה יודע שאני לא יכול.
אל תהיה טיפש.

586
00:30:36,640 --> 00:30:40,030
אל תכריחו אותי לעשות את זה כאן, לא...

587
00:30:40,120 --> 00:30:41,473
מול כולם.

588
00:30:42,200 --> 00:30:44,395
לעשות מה מול כולם?

589
00:30:45,480 --> 00:30:46,674

590
00:30:49,960 --> 00:30:51,154

591
00:30:56,920 --> 00:30:58,069

592
00:31:00,080 --> 00:31:02,036
אתה רואה? כל עוד יש אנשים,
תמיד יש נקודת תורפה.

593
00:31:02,120 --> 00:31:03,792
זאת הייתה ג'נין.
כן, כמובן שזו הייתה ג'נין,

594
00:31:03,880 --> 00:31:05,438
היא הרשות הפלסטינית של מגנוסן,
זה כל העניין.

595
00:31:05,520 --> 00:31:07,590
הרגע התארסתם
לפרוץ למשרד?

596
00:31:07,760 --> 00:31:09,159
כֵּן. מכת מזל

597
00:31:09,240 --> 00:31:11,390
לפגוש אותה בחתונה שלך.
אתה יכול לקחת חלק מהקרדיט.

598
00:31:11,480 --> 00:31:14,677
אלוהים, שרלוק, היא אוהבת אותך.

599
00:31:14,760 --> 00:31:17,752
כֵּן. כמו שאמרתי, טעות אנוש.

600
00:31:20,120 --> 00:31:21,109
מה אתה הולך לעשות?

601
00:31:21,200 --> 00:31:23,270
ובכן, לא באמת להתחתן איתה, ברור.

602
00:31:23,360 --> 00:31:24,873
יש רק עד כה שאתה יכול ללכת.

603
00:31:25,360 --> 00:31:26,793
אז מה תגיד לה?

604
00:31:27,640 --> 00:31:29,551
ובכן, אני אגיד לה את כל זה
מערכת היחסים הייתה תחבולה

605
00:31:29,640 --> 00:31:30,789
לפרוץ למשרד של הבוס שלה.

606
00:31:30,880 --> 00:31:33,394
אני מתאר לעצמי שהיא תרצה להפסיק לראות אותי
באותה נקודה

607
00:31:33,480 --> 00:31:34,595
אבל אתה המומחה לנשים.

608
00:31:43,840 --> 00:31:45,068
אז לאן היא נעלמה?

609
00:31:45,160 --> 00:31:47,071
זה קצת גס רוח.
הרגע הצעתי לה נישואים.

610
00:31:47,880 --> 00:31:48,869
שרלוק.

611
00:31:49,720 --> 00:31:50,709
האם היא התעלפה?

612
00:31:51,280 --> 00:31:52,474
האם הם באמת עושים את זה?

613
00:31:53,280 --> 00:31:56,113
זו מכה בראש.
היא נושמת.

614
00:31:56,680 --> 00:31:58,352
- ג'נין.

615
00:31:59,080 --> 00:32:00,229
עוד כאן.

616
00:32:01,520 --> 00:32:02,509
בִּטָחוֹן.

617
00:32:03,400 --> 00:32:04,435
האם הוא צריך עזרה?

618
00:32:08,520 --> 00:32:11,956
נוכל לשעבר, עליונות לבנה
לפי הקעקועים, אז למי אכפת?

619
00:32:12,040 --> 00:32:13,712
תישאר עם ג'נין.

620
00:32:14,920 --> 00:32:17,798
ג'נין, תתרכז בקול שלי עכשיו.
אתה שומע אותי?

621
00:32:26,600 --> 00:32:28,716
היי!
הם בטח עדיין כאן.

622
00:32:29,320 --> 00:32:31,151
כך גם מגנוסן,
המושב שלו עדיין חם,

623
00:32:31,240 --> 00:32:33,196
הוא צריך להיות בארוחת ערב
אבל הוא עדיין בבניין.

624
00:32:33,800 --> 00:32:35,392
- למעלה.
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

625
00:32:35,480 --> 00:32:38,597
בזמן הפריצה שלנו? אתה באמת
לא טבעי בזה, נכון?

626
00:32:39,040 --> 00:32:40,029

627
00:32:40,120 --> 00:32:41,109
- לא, רגע, שש...

628
00:32:41,840 --> 00:32:43,558

629
00:32:43,720 --> 00:32:45,153
בושם. לא של ג'נין.

630
00:32:47,720 --> 00:32:49,790
קלייר-דה-לה-לון. למה אני יודע את זה?

631
00:32:50,760 --> 00:32:51,795
מרי לובשת את זה.

632
00:32:52,000 --> 00:32:53,274
לא, לא מרי, מישהי אחרת.

633
00:32:56,200 --> 00:32:57,713
שרלוק!

634
00:33:04,240 --> 00:33:08,552
בא לכאן?
מה... מה בעלך היה חושב?

635
00:33:08,640 --> 00:33:12,235
<i>הוא....</i> בעלך המקסים.
הוא מכובד.

636
00:33:12,440 --> 00:33:16,194
- מה הוא היה אומר לך עכשיו?

637
00:33:16,320 --> 00:33:17,719

638
00:33:19,000 --> 00:33:21,309
אתה עושה את זה כדי להגן
אותו מהאמת?

639
00:33:21,760 --> 00:33:23,990
מה זה האובססיה הזאת פה
עם כנות?

640
00:33:24,360 --> 00:33:25,952
בנוסף,
אם אתה מתכוון לבצע רצח,

641
00:33:26,040 --> 00:33:28,315
אולי תשקול
מחליפים את הבושם שלך,

642
00:33:28,680 --> 00:33:29,954
ליידי סמולווד.

643
00:33:30,600 --> 00:33:31,589

644
00:33:31,800 --> 00:33:33,870
סליחה, מי?

645
00:33:38,840 --> 00:33:42,833
זו לא ליידי סמולווד, מר הולמס.

646
00:33:55,640 --> 00:33:57,517
- ג'ון איתך?
- הוא, אממ...

647
00:33:58,240 --> 00:33:59,912
ג'ון כאן?

648
00:34:00,000 --> 00:34:02,195
הוא למטה.

649
00:34:03,200 --> 00:34:05,509
אז מה אתה עושה עכשיו?

650
00:34:07,320 --> 00:34:08,435
להרוג את שנינו?

651
00:34:08,840 --> 00:34:11,274
מרי, מה שיש לו עליך,

652
00:34:11,840 --> 00:34:13,068
תן לי לעזור.

653
00:34:13,320 --> 00:34:15,880
הו, שרלוק, אם תעשה עוד צעד אחד,
אני נשבע שאני אהרוג אותך.

654
00:34:16,720 --> 00:34:17,755
לא, גברת ווטסון,

655
00:34:19,440 --> 00:34:20,759
אתה לא.

656
00:34:21,600 --> 00:34:22,999

657
00:34:28,200 --> 00:34:30,031
אני מצטער, שרלוק.

658
00:34:30,680 --> 00:34:31,669
באמת אני.

659
00:34:33,240 --> 00:34:34,229
מרי.

660
00:34:36,560 --> 00:34:38,073

661
00:34:42,520 --> 00:34:44,351
זה לא כמו בסרטים.

662
00:34:44,840 --> 00:34:48,230
אין זריקת דם גדולה
ואתה הולך לטוס לאחור.

663
00:34:49,720 --> 00:34:51,631
ההשפעה אינה מפוזרת
על שטח רחב,

664
00:34:51,720 --> 00:34:54,712
זה ממוקד היטב אז יש מעט
או ללא העברת אנרגיה.

665
00:34:54,840 --> 00:34:57,354
אתה נשאר דומם ואת
כדור חודר.

666
00:34:57,680 --> 00:35:00,592
אתה כמעט בטוח הולך למות,
אז אנחנו צריכים להתמקד.

667
00:35:01,280 --> 00:35:02,554

668
00:35:04,000 --> 00:35:05,558
אמרתי להתמקד!

669
00:35:08,440 --> 00:35:10,032
הכל טוב וחכם
בעל ארמון מוחות

670
00:35:10,120 --> 00:35:12,350
אבל יש לך רק שלוש שניות
של התודעה שנותרה להשתמש בו.

671
00:35:12,640 --> 00:35:14,392
אז קדימה, מה יהרוג אותך?

672
00:35:15,680 --> 00:35:17,159
- איבוד דם.
- בדיוק.

673
00:35:17,240 --> 00:35:19,356
אז הכל על דבר אחד עכשיו,

674
00:35:19,440 --> 00:35:21,351
קדימה או אחורה.

675
00:35:21,440 --> 00:35:23,749
אתה צריך להחליט באיזו דרך
אתה הולך ליפול.

676
00:35:23,840 --> 00:35:26,035
- חור אחד או שניים?
- סליחה?

677
00:35:26,560 --> 00:35:29,074
האם הכדור עדיין בתוכך
או שיש פצע יציאה?

678
00:35:29,240 --> 00:35:30,389
זה יהיה תלוי באקדח.

679
00:35:31,520 --> 00:35:32,919
ההוא, אני חושב.

680
00:35:33,320 --> 00:35:34,878
או ההוא.

681
00:35:36,120 --> 00:35:37,599
הו, למען השם, שרלוק,

682
00:35:37,680 --> 00:35:40,194
זה לא משנה לגבי האקדח,
אל תהיה טיפש.

683
00:35:41,000 --> 00:35:43,116
תמיד היית כל כך טיפש.

684
00:35:43,760 --> 00:35:45,159
אכזבה כזו.

685
00:35:45,640 --> 00:35:46,914
אני לא טיפש.

686
00:35:47,000 --> 00:35:49,195
אתה ילד קטן מאוד טיפש.

687
00:35:49,760 --> 00:35:51,796
אמא ואבא מאוד כועסים,

688
00:35:52,160 --> 00:35:54,913
כי זה לא משנה
לגבי האקדח.

689
00:35:55,200 --> 00:35:56,269
למה לא?

690
00:35:56,360 --> 00:35:58,316
ראית את כל החדר
כאשר נכנסת אליו.

691
00:35:58,600 --> 00:36:00,989
מה היה ממש מאחוריך
מתי נרצחת?

692
00:36:01,320 --> 00:36:02,799
עדיין לא נרצח.

693
00:36:03,400 --> 00:36:06,358
מאזן הסתברות, אח קטן.

694
00:36:09,200 --> 00:36:12,112
אם הכדור היה עובר דרכך,
מה היית שומע

695
00:36:12,200 --> 00:36:13,315
המראה מתנפצת.

696
00:36:13,680 --> 00:36:15,432
לא עשית, לכן...

697
00:36:16,400 --> 00:36:18,277
הכדור עדיין בתוכי.

698
00:36:18,960 --> 00:36:20,757
אז אנחנו צריכים
להוריד אותו לאחור.

699
00:36:20,840 --> 00:36:23,673
אני מסכים.
שרלוק, אתה צריך ליפול על הגב.

700
00:36:23,920 --> 00:36:25,956
כרגע הכדור
הוא הפקק בבקבוק.

701
00:36:26,160 --> 00:36:28,435
הכדור עצמו חוסם
רוב זרימת הדם.

702
00:36:28,640 --> 00:36:31,677
אבל כל לחץ או השפעה על
פצע הכניסה עלול לעקור אותו.

703
00:36:32,080 --> 00:36:35,390
בנוסף, על הגב שלך,
כוח הכבידה עובד עבורנו.

704
00:36:35,960 --> 00:36:37,234
סתיו עכשיו.

705
00:36:53,000 --> 00:36:54,558
מה זה? מה קורה?

706
00:36:57,640 --> 00:37:00,074
אתה נכנס להלם. זה הבא
דבר שהולך להרוג אותך.

707
00:37:00,160 --> 00:37:02,720
- מה אני עושה?
- אל תיכנס להלם, ברור.

708
00:37:03,480 --> 00:37:05,675
חייב להיות משהו בזה
ארמון זיכרון מגוחך

709
00:37:05,760 --> 00:37:08,149
שלך שיכול להרגיע אותך.

710
00:37:09,320 --> 00:37:10,389
מצא את זה.

711
00:37:12,080 --> 00:37:13,877
הרוח המזרחית מגיעה, שרלוק.

712
00:37:14,920 --> 00:37:17,992
זה בא לקחת אותך.

713
00:37:21,760 --> 00:37:23,751
בלימת כאב.

714
00:37:26,640 --> 00:37:30,076
שלום, אדום הזקן.
הנה, ילד. קדימה, בואי אליי.

715
00:37:30,680 --> 00:37:32,193
זה בסדר, זה בסדר.

716
00:37:32,920 --> 00:37:34,433
בחייך, זה אני. זה אני, קדימה.

717
00:37:34,680 --> 00:37:35,669
קדימה.

718
00:37:35,760 --> 00:37:37,398
ילד טוב, ילד חכם.

719
00:37:38,680 --> 00:37:41,319
שלום, אדום הזקן.
גם אותי הם מרימים עכשיו.

720
00:37:43,520 --> 00:37:46,239
זה לא כיף, נכון? אדום זקן.

721
00:37:46,320 --> 00:37:47,753

722
00:37:54,280 --> 00:37:56,748
<i>בלי ההלם,</i>
<i>אתה הולך להרגיש את הכאב.</i>

723
00:37:57,840 --> 00:38:01,389
יש חור שנקרע בך.
דימום פנימי מסיבי.

724
00:38:01,920 --> 00:38:04,275
אתה צריך לשלוט בכאב.

725
00:38:06,280 --> 00:38:09,716
שליטה, שליטה, שליטה.

726
00:38:12,840 --> 00:38:13,989
אַתָה.

727
00:38:16,280 --> 00:38:18,157
אף פעם לא הרגשת כאב, נכון?

728
00:38:19,640 --> 00:38:22,393
למה אף פעם לא הרגשת כאב?

729
00:38:22,840 --> 00:38:24,956
אתה תמיד מרגיש את זה, שרלוק.

730
00:38:31,120 --> 00:38:33,714
אבל אתה לא צריך לפחד מזה!

731
00:38:33,880 --> 00:38:36,314

732
00:38:41,920 --> 00:38:43,194
כְּאֵב.

733
00:38:43,920 --> 00:38:44,909
שברון לב.

734
00:38:46,840 --> 00:38:47,909
הֶפסֵד.

735
00:38:50,800 --> 00:38:51,915
מָוֶת.

736
00:38:53,080 --> 00:38:54,195
הכל טוב.

737
00:38:56,640 --> 00:38:57,629
הכל טוב.

738
00:38:58,120 --> 00:39:00,918
שרלוק? שרלוק, אתה שומע אותי?

739
00:39:01,560 --> 00:39:03,596
- מה קרה?
- הוא נורה.

740
00:39:03,680 --> 00:39:04,669
יֵשׁוּעַ.

741
00:39:05,120 --> 00:39:07,156
שרלוק! אוי שלי...

742
00:39:08,000 --> 00:39:09,069
מי ירה בו?

743
00:39:09,160 --> 00:39:11,196
<i>חירום, איזה שירות אתה צריך?</i>

744
00:39:11,520 --> 00:39:15,832
- יורד גשם, יורד

745
00:39:16,920 --> 00:39:21,072
- יורד גשם, יורד

746
00:39:22,320 --> 00:39:26,552
- יורד גשם, אני בוכה

747
00:39:27,360 --> 00:39:31,433
שרלוק גוסס -

748
00:39:33,760 --> 00:39:35,352
אנחנו מאבדים אותך. שרלוק!

749
00:39:38,120 --> 00:39:39,473
קדימה, שרלוק.

750
00:39:40,360 --> 00:39:42,191
פשוט תמות, למה אתה לא יכול?

751
00:39:43,200 --> 00:39:45,111
דחיפה אחת קטנה

752
00:39:45,200 --> 00:39:46,394
ומסתלק.

753
00:39:49,000 --> 00:39:51,036

754
00:39:55,720 --> 00:39:59,076
אתה תאהב להיות מת,
שרלוק. אף אחד אף פעם לא מפריע לך.

755
00:40:01,720 --> 00:40:03,233
גברת הדסון תבכה.

756
00:40:04,720 --> 00:40:06,392
ואמא ואבא יבכו.

757
00:40:07,320 --> 00:40:11,233
והנשים יבכו וג'ון יבכה
דליים ודליים.

758
00:40:11,360 --> 00:40:15,114
זה הוא שאני הכי דואג לו.
האישה הזו...

759
00:40:15,320 --> 00:40:17,356
אתה מאכזב אותו, שרלוק.

760
00:40:17,440 --> 00:40:20,398
ג'ון ווטסון בהחלט בסכנה.

761
00:40:26,720 --> 00:40:27,789

762
00:40:30,320 --> 00:40:31,594

763
00:40:33,240 --> 00:40:34,389

764
00:40:35,320 --> 00:40:37,117
הו, אתה לא משתפר, נכון?

765
00:40:37,200 --> 00:40:39,430
זה משהו שאמרתי, הא?

766
00:40:43,080 --> 00:40:44,513
שרלוק!

767
00:40:53,000 --> 00:40:53,989

768
00:40:57,680 --> 00:40:58,908

769
00:40:59,520 --> 00:41:00,669

770
00:41:15,760 --> 00:41:16,795

771
00:41:28,520 --> 00:41:30,078

772
00:41:36,520 --> 00:41:38,112
- מרי.
היי.

773
00:41:38,560 --> 00:41:40,198
הוא רק התעורר.

774
00:41:40,720 --> 00:41:41,914
- הוא עבר.
- באמת?

775
00:41:42,000 --> 00:41:43,433
-כן, אתה...
- ברצינות?

776
00:41:43,920 --> 00:41:46,434
<i>....</i> גברת ווטסון. אתה בבעיה גדולה.

777
00:41:46,520 --> 00:41:47,669
באמת, למה?

778
00:41:47,760 --> 00:41:48,795
המילה הראשונה שלו כשהתעורר?

779
00:41:49,680 --> 00:41:50,669
מרי.

780
00:41:50,760 --> 00:41:52,159

781
00:41:52,240 --> 00:41:53,229

782
00:42:10,040 --> 00:42:11,632
אתה לא מספר לו.

783
00:42:13,480 --> 00:42:14,595
שרלוק!

784
00:42:17,480 --> 00:42:18,708
אל תספר לג'ון.

785
00:42:23,600 --> 00:42:25,113
ילדה רעה.

786
00:42:27,160 --> 00:42:29,628
ילדה רעה, רעה.

787
00:42:31,920 --> 00:42:32,909
תסתכל עליי.

788
00:42:34,440 --> 00:42:36,032
ותגיד לי שאתה
לא מתכוון לספר לו.

789
00:42:45,520 --> 00:42:46,953
אני קונה קוטג'.

790
00:42:48,360 --> 00:42:50,078
הרווחתי הרבה כסף
יוצא ממך, אדוני.

791
00:42:50,360 --> 00:42:52,237
שום דבר לא פוגע במקום
כמו נקמה עם רווחים.

792
00:42:52,600 --> 00:42:54,875
לא נתת את הסיפורים האלה
למגנוסן, נכון?

793
00:42:54,960 --> 00:42:57,235
אלוהים לא. אחד מיריביו,

794
00:42:57,440 --> 00:42:59,032
הוא ירק.
- הממ.

795
00:43:00,360 --> 00:43:04,319
שרלוק הולמס, אתה דוקר גב,
ממזר חסר לב, מניפולטיבי.

796
00:43:05,120 --> 00:43:07,315
אתה, כפי שמסתבר,
הם תופסים, אופורטוניסטים,

797
00:43:07,400 --> 00:43:09,914
זונה צהובונית תאבת פרסום.

798
00:43:10,680 --> 00:43:12,671
אז אנחנו בסדר?
- כן, כמובן.

799
00:43:13,920 --> 00:43:14,909
איפה הקוטג'?

800
00:43:15,000 --> 00:43:16,035
סאסקס דאונס.

801
00:43:16,120 --> 00:43:18,076
- הו, נחמד.
- זה מהמם.

802
00:43:18,400 --> 00:43:20,231
יש כוורות
אבל אני נפטר מאלה.

803
00:43:20,480 --> 00:43:21,595

804
00:43:21,880 --> 00:43:23,233
אוי, זה כואב, נכון?

805
00:43:24,200 --> 00:43:25,838
אולי תרצה להפעיל מחדש את המורפיום שלך.

806
00:43:25,920 --> 00:43:27,353
אולי התעסקתי עם הברזים.

807
00:43:27,440 --> 00:43:29,078
כמה עוד נקמה
אתה הולך להזדקק?

808
00:43:29,160 --> 00:43:30,593
רק הטעינה מדי פעם.

809
00:43:31,240 --> 00:43:33,310
התגשמות חלום עבורך, המקום הזה.

810
00:43:33,560 --> 00:43:35,312
הם למעשה מצמידים לך את הסמים.

811
00:43:35,480 --> 00:43:36,959
לא טוב לעבודה.

812
00:43:37,280 --> 00:43:39,953
אתה לא תעבוד
לזמן מה, שרל.

813
00:43:40,160 --> 00:43:41,229
שיקרת לי.

814
00:43:42,600 --> 00:43:44,352
שיקרת ושיקרת.

815
00:43:44,440 --> 00:43:46,635
ניצלתי את עובדת הקשר שלנו.

816
00:43:46,960 --> 00:43:48,678
- מתי?
- הממ?

817
00:43:49,600 --> 00:43:51,670
רק פעם אחת היה נחמד.

818
00:43:51,760 --> 00:43:52,829
אה.

819
00:43:53,720 --> 00:43:55,676
חיכיתי עד שהתחתנו.

820
00:43:55,760 --> 00:43:57,398
זה לעולם לא היה עומד לקרות.

821
00:44:01,240 --> 00:44:02,229
צריך ללכת.

822
00:44:04,640 --> 00:44:06,358
אני לא אמור להמשיך לדבר.

823
00:44:06,440 --> 00:44:07,429
וגם,

824
00:44:07,520 --> 00:44:10,478
יש לי ראיון עם <i>The One Show</i>
ועוד לא המצאתי את זה.

825
00:44:10,560 --> 00:44:11,549
אה.

826
00:44:13,200 --> 00:44:14,713
רק דבר אחד.

827
00:44:15,360 --> 00:44:16,952
לא היית צריך לשקר לי.

828
00:44:17,840 --> 00:44:19,273
אני יודע איזה גבר אתה.

829
00:44:20,800 --> 00:44:22,916
יכולנו להיות חברים.

830
00:44:23,600 --> 00:44:25,477
אני אתן את אהבתך לג'ון ומרי.

831
00:44:29,040 --> 00:44:30,029

832
00:44:35,960 --> 00:44:38,679

833
00:44:43,840 --> 00:44:44,989
אתה לא מספר לו.

834
00:44:47,000 --> 00:44:48,638
אל תספר לג'ון.

835
00:44:48,800 --> 00:44:49,994
אז...

836
00:44:52,080 --> 00:44:54,071
את מרי ווטסון.

837
00:44:57,280 --> 00:44:58,315
מי אתה?

838
00:45:04,240 --> 00:45:05,719
מרי ווטסון.

839
00:45:15,600 --> 00:45:17,477
אני לא יודע כמה הגיון
אתה תצא ממנו.

840
00:45:17,560 --> 00:45:19,869
הוא מסומם,
אז הוא די מקשקש.

841
00:45:19,960 --> 00:45:21,712
אה, הם לא יתנו
אתה משתמש בזה כאן, אתה יודע.

842
00:45:21,960 --> 00:45:25,111
לא, אני לא מתכוון להשתמש בטלפון,
אני רק רוצה לצלם סרטון.

843
00:45:25,400 --> 00:45:26,389
הממ.

844
00:45:31,520 --> 00:45:32,555
הו, ישו.

845
00:45:35,560 --> 00:45:36,629
אז לאן הוא ילך?

846
00:45:36,720 --> 00:45:37,755
ובכן, המשיח יודע.

847
00:45:38,760 --> 00:45:40,876
נסה למצוא את שרלוק בלונדון.

848
00:45:42,800 --> 00:45:45,075
יש לו
שלושה חורי בריח ידועים.

849
00:45:45,160 --> 00:45:48,357
גבעת הפרלמנט, קמדן לוק
וחצר דגמר.

850
00:45:48,440 --> 00:45:49,714
חמישה חורי בריח ידועים.

851
00:45:49,800 --> 00:45:51,552
יש את החממה העיוורת
בגני קיו

852
00:45:51,640 --> 00:45:53,676
והקבר הנטוי
בבית הקברות של המפסטד.

853
00:45:54,440 --> 00:45:55,714
רק חדר שינה פנוי.

854
00:45:55,800 --> 00:45:57,518
ובכן, חדר השינה שלי.

855
00:45:58,040 --> 00:45:59,553
הסכמנו שהוא צריך את המרחב.

856
00:46:02,960 --> 00:46:04,791
מאחורי לוח השעון של הביג בן.

857
00:46:05,320 --> 00:46:06,799
אני חושב שהוא כנראה צחק.

858
00:46:06,880 --> 00:46:08,313
לא, אני לא חושב כך.

859
00:46:08,400 --> 00:46:11,233
Leinster Gardens, זה שלו
חור בריח מספר אחת.

860
00:46:11,320 --> 00:46:12,753
זה סודי ביותר.

861
00:46:12,840 --> 00:46:14,717
הוא יודע רק על זה
כי הוא רדף אחריו לילה אחד.

862
00:46:14,800 --> 00:46:17,268
- עקבו.
- עקבו, כן.

863
00:46:17,800 --> 00:46:19,074
הוא ידע מי ירה בו.

864
00:46:19,760 --> 00:46:22,433
פציעת הקליע הייתה כאן,
אז הוא עמד מול מי שזה לא יהיה.

865
00:46:22,680 --> 00:46:24,511
אז למה לא לספר לנו?

866
00:46:24,600 --> 00:46:26,113
כי הוא עוקב
אותם בעצמו...

867
00:46:26,200 --> 00:46:27,189
או להגן עליהם.

868
00:46:27,280 --> 00:46:28,395
הגנה על היורה, למה?

869
00:46:28,480 --> 00:46:30,994
ובכן, הגנה על מישהו, אז.
אבל למה שיהיה אכפת לו?

870
00:46:31,080 --> 00:46:33,719
הוא שרלוק, מי יעשה זאת
הוא טורח להגן?

871
00:46:35,280 --> 00:46:37,953
התקשר אליי אם אתה שומע משהו,
אל תחזיק אותי, ג'ון.

872
00:46:38,040 --> 00:46:39,871
- תתקשר אליי, בסדר?
- כן. כן, נכון.

873
00:46:40,680 --> 00:46:41,795
אוקיי, אז לילה טוב.

874
00:46:42,760 --> 00:46:43,875
אז ביי.

875
00:46:45,560 --> 00:46:47,437
ג'ון, צריך כוסית?

876
00:46:47,640 --> 00:46:51,349
גברת הדסון, למה שרלוק חושב
שאני אחזור לכאן?

877
00:46:51,480 --> 00:46:54,040
אה, כן, הוא שם את שלך
שוב כיסא, נכון?

878
00:46:54,280 --> 00:46:57,192
זה נחמד. נראה הרבה יותר טוב.

879
00:46:59,480 --> 00:47:02,233
ג'ון, מה לא בסדר? ספר לי.

880
00:47:02,560 --> 00:47:03,549
- ג'ון.

881
00:47:03,720 --> 00:47:05,517
זה הטלפון שלך, לא?

882
00:47:07,120 --> 00:47:09,236
זה שרלוק, ג'ון. זה שרלוק.

883
00:47:10,520 --> 00:47:12,511
ג'ון, אתה חייב לענות על זה!

884
00:47:12,760 --> 00:47:14,318

885
00:47:18,040 --> 00:47:19,268
- חסוך בכל שינוי, אהובה?
- לא.

886
00:47:19,360 --> 00:47:21,351
הו, קדימה, אהובה,
אל תהיה כמו כל השאר.

887
00:47:25,840 --> 00:47:28,912
כלל אחד של חיפוש אחר שרלוק הולמס,
הוא מוצא אותך.

888
00:47:30,000 --> 00:47:32,116
אתה עובד עבור שרלוק עכשיו.

889
00:47:32,240 --> 00:47:33,912
מרחיק אותי מהרחובות?

890
00:47:34,040 --> 00:47:35,917
ובכן, לא.

891
00:47:37,240 --> 00:47:38,832

892
00:47:41,040 --> 00:47:42,075
איפה אתה?

893
00:47:42,160 --> 00:47:43,149
<i>אתה לא יכול לראות אותי?</i>

894
00:47:43,360 --> 00:47:44,759
מה אני מחפש?

895
00:47:45,680 --> 00:47:48,956
<i>השקר, השקר של גני Leinster</i>
<i>מוסתר לעין.</i>

896
00:47:51,160 --> 00:47:53,833
<i>כמעט אף אחד לא שם לב, אנשים חיים</i>
<i>כאן במשך שנים ולעולם לא רואה את זה</i>

897
00:47:53,920 --> 00:47:57,196
<i>אבל אם אתה מה שאני חושב שאתה,</i>
<i>זה ייקח לך פחות מדקה.</i>

898
00:47:57,520 --> 00:48:01,069
<i>הבתים, מרי. תסתכל על הבתים.</i>

899
00:48:01,280 --> 00:48:02,793
איך ידעת שבאתי לכאן?

900
00:48:02,880 --> 00:48:05,792
<i>טוב, ידעתי שתדבר עם האנשים</i>
<i>אף אחד אחר לא יטרח עם.</i>

901
00:48:06,400 --> 00:48:08,868
חשבתי שאני חכם.

902
00:48:08,960 --> 00:48:11,633
<i>את תמיד חכמה, מרי,</i>
<i>סמכתי על זה.</i>

903
00:48:11,960 --> 00:48:14,349
<i>שתלתי את המידע</i>
<i>כדי שתמצא.</i>

904
00:48:14,440 --> 00:48:15,953
אההה!

905
00:48:17,040 --> 00:48:18,155
<i>30 שניות.</i>

906
00:48:18,320 --> 00:48:19,594
על מה אני מסתכל?

907
00:48:19,920 --> 00:48:23,117
<i>ללא ידיות דלת, ללא תיבת מכתבים,</i>
<i>חלונות צבועים.</i>

908
00:48:23,960 --> 00:48:28,715
<i>23 ו-24 Leinster Gardens.</i>
<i>הבתים הריקים.</i>

909
00:48:29,840 --> 00:48:32,752
<i>הם נהרסו לפני שנים</i>
<i>כדי לפנות מקום לרכבת התחתית של לונדון.</i>

910
00:48:33,160 --> 00:48:35,549
<i>פתחי אוורור לרכבות הקיטור הישנות.</i>

911
00:48:36,400 --> 00:48:39,870
<i>רק החלק הקדמי של הבית</i>
<i>נשאר, זו רק חזית.</i>

912
00:48:41,280 --> 00:48:42,998
<i>מזכיר לך מישהו, מרי?</i>

913
00:48:43,440 --> 00:48:44,589
<i>חזית.</i>

914
00:48:46,640 --> 00:48:49,234
<i>מצטער, מעולם לא יכולתי להתאפק</i>
<i>מגע של דרמה.</i>

915
00:48:52,200 --> 00:48:54,760
<i>תכנסו. זה קצת צפוף.</i>

916
00:48:55,160 --> 00:48:56,229
האם אתה הבעלים של המקום הזה?

917
00:48:56,320 --> 00:48:59,995
<i>מממ. זכיתי בו במשחק קלפים</i>
<i>עם הקניבל של בית קלרנס.</i>

918
00:49:00,080 --> 00:49:04,676
<i>כמעט עלה לי בכליות</i>
<i>אבל למרבה המזל, היה לי שטף ישר.</i>

919
00:49:06,000 --> 00:49:07,831
<i>די מהמר, האישה ההיא.</i>

920
00:49:13,200 --> 00:49:14,519
מה אתה רוצה, שרלוק?

921
00:49:14,880 --> 00:49:18,634
<i>מרי מורסטן נולדה מתה</i>
<i>באוקטובר, 1972.</i>

922
00:49:20,120 --> 00:49:24,159
<i>המצבה שלה נמצאת בבית הקברות של צ'יזוויק,</i>
<i>איפה לפני חמש שנים,</i>

923
00:49:24,240 --> 00:49:27,596
<i>רכשת את שמה ותאריך הלידה שלה</i>
<i>ולאחר מכן, זהותה.</i>

924
00:49:28,400 --> 00:49:31,597
<i>בגלל זה אין לך חברים</i>
<i>מלפני תאריך זה.</i>

925
00:49:32,200 --> 00:49:34,919
צריך לעבוד על החצי שלך
של הכנסייה, מרי.

926
00:49:35,000 --> 00:49:36,149
נראה קצת רזה.

927
00:49:36,240 --> 00:49:38,879
הו, המון יתומים.
חברים, זה כל מה שיש לי.

928
00:49:39,400 --> 00:49:42,437
<i>זו טכניקה ישנה מספיק,</i>
<i>ידוע לסוגי האנשים</i>

929
00:49:42,520 --> 00:49:44,829
<i>מי יכול לזהות</i>
<i>קוד דילוג לעין.</i>

930
00:49:45,280 --> 00:49:47,919
בהתחלה חשבתי שזה רק תנ"ך
דבר, אתה יודע, ספאם, אבל זה לא.

931
00:49:48,520 --> 00:49:49,953
זה קוד דילוג.

932
00:49:50,320 --> 00:49:52,914
<i>וזכרונות ששומרים בצורה יוצאת דופן.</i>

933
00:49:53,000 --> 00:49:55,468
איך אתה לא זוכר איזה חדר?
אתה זוכר הכל.

934
00:49:55,560 --> 00:49:57,551
- אני חייב למחוק משהו!
-207

935
00:49:58,600 --> 00:50:00,113
היית מאוד איטי.

936
00:50:00,200 --> 00:50:03,112
<i>כמה טוב אתה?</i>

937
00:50:04,760 --> 00:50:06,671
עד כמה אתה רוצה לגלות?

938
00:50:07,040 --> 00:50:09,235
<i>אם אמות כאן, הגוף שלי</i>
<i>ימצא בבניין</i>

939
00:50:09,320 --> 00:50:11,675
<i>עם הפנים שלך</i>
<i>מוקרן בחזיתו,</i>

940
00:50:11,760 --> 00:50:13,796
<i>אפילו סקוטלנד יארד יכול היה</i>
<i>תגיע לאנשהו עם זה.</i>

941
00:50:15,440 --> 00:50:17,237
<i>אני רוצה לדעת כמה אתה טוב.</i>

942
00:50:17,720 --> 00:50:19,073
<i>המשך, הראה לי.</i>

943
00:50:19,160 --> 00:50:22,755
<i>אשתו של הרופא חייבת להיות</i>
<i>קצת משועמם עד עכשיו.</i>

944
00:50:34,760 --> 00:50:35,875

945
00:50:37,120 --> 00:50:38,838
אפשר לראות?

946
00:50:42,040 --> 00:50:43,712
דמה?

947
00:50:44,240 --> 00:50:45,832
ובכן, אני מניח שזה היה
טריק די ברור.

948
00:50:54,640 --> 00:51:00,670
ובכל זאת, על מרחק של שישה מטרים
לא הצלחת לעשות יריית הרג.

949
00:51:03,840 --> 00:51:06,593
מספיק לאשפז אותי,
לא מספיק כדי להרוג אותי.

950
00:51:07,600 --> 00:51:09,192
זו לא הייתה החמצה.

951
00:51:10,720 --> 00:51:12,073
זה היה ניתוח.

952
00:51:16,080 --> 00:51:18,071
אני אקח את התיק.
- באיזה מקרה?

953
00:51:18,160 --> 00:51:19,229
שֶׁלְךָ.

954
00:51:20,600 --> 00:51:22,636
למה לא באת אלי
מלכתחילה?

955
00:51:22,960 --> 00:51:25,155
כי ג'ון לעולם לא יכול לדעת
ששיקרתי לו.

956
00:51:26,960 --> 00:51:29,030
זה ישבור אותו
והייתי מאבד אותו לנצח

957
00:51:29,120 --> 00:51:31,509
ושרלוק, אני לעולם לא אעשה זאת
לתת לזה לקרות.

958
00:51:32,960 --> 00:51:34,109
אָנָא.

959
00:51:34,720 --> 00:51:36,039
לִהַבִין.

960
00:51:36,120 --> 00:51:41,148
אין שום דבר בעולם הזה
לא הייתי עושה כדי להפסיק את זה.

961
00:51:41,840 --> 00:51:42,989
מִצטַעֵר.

962
00:51:45,320 --> 00:51:46,753
לא טריק כזה ברור.

963
00:51:52,360 --> 00:51:53,429
אה.

964
00:51:55,880 --> 00:51:57,029

965
00:52:02,080 --> 00:52:03,513
עכשיו, דברו

966
00:52:03,600 --> 00:52:05,272
ולסדר את זה ולעשות את זה מהר.

967
00:52:18,600 --> 00:52:20,955
<i>(הרק! המלאכים המבשרים שרים</i>
משחק בסטריאו)

968
00:52:21,040 --> 00:52:23,634
הו, אלוהים יקר. השעה רק 2:00.

969
00:52:23,720 --> 00:52:26,314
זה היה יום חג המולד
כבר שבוע לפחות.

970
00:52:26,400 --> 00:52:29,631
איך זה יכול להיות רק 2:00? אני בייסורים.

971
00:52:29,720 --> 00:52:31,711
מייקי, זה המחשב הנייד שלך?

972
00:52:31,800 --> 00:52:34,473
על מה תלוי
הביטחון של העולם החופשי, כן.

973
00:52:34,560 --> 00:52:35,993
ויש לך תפוחי אדמה על זה.

974
00:52:36,080 --> 00:52:38,640
ובכן, אתה לא צריך לעזוב את זה
שוכב, אם זה כל כך חשוב.

975
00:52:38,720 --> 00:52:40,836
למה אנחנו עושים את זה? אנחנו אף פעם לא עושים את זה.

976
00:52:40,920 --> 00:52:43,593
אנחנו כאן כי שרלוק בבית
מבית החולים

977
00:52:43,680 --> 00:52:45,796
וכולנו שמחים מאוד.

978
00:52:45,880 --> 00:52:47,518
גם אני שמח? לא בדקתי.

979
00:52:47,600 --> 00:52:48,953
תתנהג, מייק.

980
00:52:49,040 --> 00:52:50,359
מייקרופט זה השם שנתת לי,

981
00:52:50,440 --> 00:52:52,317
אם אתה יכול להיאבק
כל הדרך עד הסוף.

982
00:52:52,400 --> 00:52:53,549
גברת הולמס.

983
00:52:54,600 --> 00:52:55,919
הו, תודה לך, יקירי.

984
00:52:56,720 --> 00:52:58,756
לא לגמרי בטוח למה אתה כאן.

985
00:52:58,840 --> 00:53:00,114
הזמנתי אותו.

986
00:53:00,200 --> 00:53:02,191
אני ההגנה שלו, גברת הולמס.

987
00:53:02,280 --> 00:53:04,999
כשהוא מת,
אני מקבל את כל הדברים שלו ואת העבודה שלו.

988
00:53:05,360 --> 00:53:07,510
- לא.
- אה. טוב, אני אעזור קצת.

989
00:53:07,880 --> 00:53:09,632
קרוב יותר.

990
00:53:09,720 --> 00:53:11,392
אם הוא אכן יירצח או משהו.

991
00:53:11,480 --> 00:53:12,515
כנראה תפסיק לדבר עכשיו.

992
00:53:12,600 --> 00:53:13,589
בְּסֵדֶר.

993
00:53:13,680 --> 00:53:15,352
מקסים כשאתה מביא
החברים שלך בסיבוב.

994
00:53:15,440 --> 00:53:16,634
תפסיק עם זה, אתה.

995
00:53:16,920 --> 00:53:18,876
מישהו שם כדור בבן שלי

996
00:53:18,960 --> 00:53:22,555
ואם אי פעם אגלה מי,
אני אהפוך למפלצתי לחלוטין.

997
00:53:22,640 --> 00:53:26,428
אה, זה היה בשביל מרי.
אני אחזור בעוד דקה.

998
00:53:30,760 --> 00:53:32,671
אה, מרי.

999
00:53:32,760 --> 00:53:34,955
הנה אתה. כוס תה.

1000
00:53:35,040 --> 00:53:36,871
עכשיו, אם אבא יתחיל לעשות
קולות זמזום קטנים,

1001
00:53:36,960 --> 00:53:39,713
רק תן לו חיטוט קטן,
שבדרך כלל עושה את זה.

1002
00:53:39,800 --> 00:53:42,109
- כתבת את זה?

1003
00:53:42,200 --> 00:53:44,111
הו, הדבר הישן והמטופש הזה.
אסור לך לקרוא את זה.

1004
00:53:44,440 --> 00:53:47,398
נראה שמתמטיקה
מגעיל נורא עכשיו.

1005
00:53:47,480 --> 00:53:50,313
עכשיו, בלי לזמזם, אתה!

1006
00:53:52,240 --> 00:53:55,596
פתית שלם, אשתי,
אבל במקרה הוא גאון.

1007
00:53:55,680 --> 00:53:56,829
היא הייתה מתמטיקאית?

1008
00:53:56,920 --> 00:53:58,558
ויתר על הכל בשביל ילדים.

1009
00:53:59,240 --> 00:54:02,516
אף פעם לא יכולתי לסבול להתווכח איתה.

1010
00:54:02,600 --> 00:54:04,955
אני בעצמי משהו מטומטם

1011
00:54:05,320 --> 00:54:06,435
אבל היא...

1012
00:54:07,640 --> 00:54:08,959
חם להפליא.

1013
00:54:09,040 --> 00:54:10,871
הו, אלוהים.

1014
00:54:11,560 --> 00:54:14,199
אתה השפוי, נכון?

1015
00:54:14,280 --> 00:54:15,872
אתה לא?

1016
00:54:15,960 --> 00:54:16,995

1017
00:54:19,120 --> 00:54:21,588
אה, סליחה. אני פשוט...

1018
00:54:23,800 --> 00:54:26,633
אה. שניכם צריכים רגע?

1019
00:54:26,720 --> 00:54:27,835
אם לא אכפת לך.

1020
00:54:28,240 --> 00:54:33,712
לא, כמובן שלא. אני אלך לראות אם אני יכול
לעזור במשהו או אחר.

1021
00:54:42,240 --> 00:54:44,071
השניים האלה.

1022
00:54:44,160 --> 00:54:45,479
הם בסדר?

1023
00:54:45,560 --> 00:54:48,552
ובכן, אתה יודע,
היו להם עליות ומורדות.

1024
00:54:52,720 --> 00:54:54,551
רחוב בייקר. עַכשָׁיו.

1025
00:55:06,000 --> 00:55:06,989
ג'ון.

1026
00:55:08,440 --> 00:55:09,873
מרי.

1027
00:55:11,960 --> 00:55:14,918
אה, שרלוק.
הו, אדיב, אתה נראה נורא.

1028
00:55:15,480 --> 00:55:17,198
תביא לי קצת מורפיום מהמטבח שלך,
נגמר לי.

1029
00:55:17,280 --> 00:55:18,474
אין לי מורפיום.

1030
00:55:18,600 --> 00:55:20,591
אז מה בדיוק הטעם שלך?

1031
00:55:21,160 --> 00:55:22,479
מה קורה?

1032
00:55:22,600 --> 00:55:23,589
שאלה טובה לעזאזל.

1033
00:55:23,800 --> 00:55:26,314
הווטסון עומד לקבל
ביתי ודי מהר, אני מקווה,

1034
00:55:26,400 --> 00:55:27,753
כי יש לנו עבודה לעשות.

1035
00:55:27,840 --> 00:55:28,829
לא, יש לי שאלה יותר טובה.

1036
00:55:29,080 --> 00:55:33,278
האם כל מי שאי פעם פגשתי
פסיכופת?

1037
00:55:34,600 --> 00:55:35,749
כֵּן.

1038
00:55:36,200 --> 00:55:37,474
טוב שסידרנו את זה.

1039
00:55:37,560 --> 00:55:39,152
- <i>עכשיו...</i>
- שתוק!

1040
00:55:40,000 --> 00:55:42,878
ותישארי בשקט.
כי זה לא מצחיק.

1041
00:55:43,480 --> 00:55:44,549
לא הפעם.

1042
00:55:44,680 --> 00:55:46,398
- לא אמרתי שזה מצחיק.
- אתה...

1043
00:55:47,720 --> 00:55:49,233
מה עשיתי אי פעם?

1044
00:55:49,760 --> 00:55:50,988
הממ?

1045
00:55:51,240 --> 00:55:53,834
כל חיי, שמגיע לך?

1046
00:55:54,560 --> 00:55:55,549
הַכֹּל.

1047
00:55:55,640 --> 00:55:57,073
שרלוק, אמרתי לך,

1048
00:55:57,480 --> 00:55:58,708
שתוק.

1049
00:55:58,800 --> 00:56:00,279
לא, אני מתכוון לזה, ברצינות. הַכֹּל.

1050
00:56:00,400 --> 00:56:02,277
כל מה שעשית אי פעם
זה מה שעשית.

1051
00:56:02,400 --> 00:56:05,039
שרלוק, עוד מילה אחת
ולא תזדקק למורפיום.

1052
00:56:05,120 --> 00:56:06,951
היית רופא שיצא למלחמה.

1053
00:56:07,040 --> 00:56:09,918
אתה אדם שלא יכול היה להישאר
בפרברים במשך יותר מחודש

1054
00:56:10,000 --> 00:56:12,309
בלי להסתער על מאורה של קראק
ולהרביץ לג'אנקי.

1055
00:56:12,560 --> 00:56:14,039
החבר הכי טוב שלך הוא סוציופת

1056
00:56:14,120 --> 00:56:16,998
מי פותר פשעים
כחלופה להתנשאות.

1057
00:56:17,080 --> 00:56:18,433
זאת אני, דרך אגב. שלום.

1058
00:56:18,520 --> 00:56:20,397
אפילו בעלת הבית נהגה לרוץ
קרטל סמים.

1059
00:56:20,720 --> 00:56:23,314
זה היה הקרטל של בעלי.
רק הקלדתי.

1060
00:56:23,680 --> 00:56:25,159
וריקוד אקזוטי.

1061
00:56:25,240 --> 00:56:27,470
שרלוק הולמס,
אם היית ב-YouTube...

1062
00:56:27,560 --> 00:56:30,552
ג'ון, אתה מכור
לאורח חיים מסוים.

1063
00:56:31,600 --> 00:56:35,593
אתה נמשך בצורה לא נורמלית
מצבים מסוכנים ואנשים,

1064
00:56:35,680 --> 00:56:39,673
אז האם זו באמת הפתעה כזו
שהאישה שאתה מתאהב בה

1065
00:56:40,640 --> 00:56:42,039
תואם את הדפוס הזה?

1066
00:56:42,200 --> 00:56:44,839
אבל היא לא הייתה אמורה להיות כזו.

1067
00:56:48,520 --> 00:56:50,033
למה היא כזאת?

1068
00:56:53,000 --> 00:56:54,911
כי בחרת בה.

1069
00:57:00,200 --> 00:57:02,839
למה הכל תמיד...

1070
00:57:03,560 --> 00:57:05,869
- אשמתי!
- הו, השכנים.

1071
00:57:06,960 --> 00:57:08,951
ג'ון, תקשיב. תהיה רגוע וענה לי.

1072
00:57:09,560 --> 00:57:10,834
מה היא?

1073
00:57:11,480 --> 00:57:13,596
- אשתי השקרנית?
- לא, מה היא?

1074
00:57:14,320 --> 00:57:15,833
והאישה שנושאת את הילד שלי

1075
00:57:15,920 --> 00:57:17,558
מי שיקר לי
מהיום שפגשתי אותה?

1076
00:57:17,640 --> 00:57:20,518
לא, לא בדירה הזו,
לא בחדר הזה.

1077
00:57:20,600 --> 00:57:24,479
ממש כאן, ממש עכשיו, מה היא?

1078
00:57:27,480 --> 00:57:28,754
בְּסֵדֶר.

1079
00:57:32,400 --> 00:57:33,674
הדרך שלך.

1080
00:57:35,880 --> 00:57:36,869
תמיד בדרך שלך.

1081
00:57:38,720 --> 00:57:40,119

1082
00:57:42,680 --> 00:57:43,954

1083
00:57:44,080 --> 00:57:45,115
לָשֶׁבֶת.

1084
00:57:45,480 --> 00:57:46,469
מַדוּעַ?

1085
00:57:46,760 --> 00:57:48,637
כי שם הם יושבים.

1086
00:57:50,320 --> 00:57:52,197
האנשים שנכנסים לכאן
עם הסיפורים שלהם.

1087
00:57:52,680 --> 00:57:54,716
הלקוחות.
זה כל מה שאת עכשיו, מרי.

1088
00:57:54,800 --> 00:57:55,789
אתה לקוח.

1089
00:57:57,320 --> 00:58:00,278
כאן אתה יושב ומדבר
וכאן אנחנו יושבים ומקשיבים.

1090
00:58:00,640 --> 00:58:02,471
ואז נחליט אם אנחנו רוצים אותך או לא.

1091
00:58:05,040 --> 00:58:06,075

1092
00:58:33,640 --> 00:58:35,039
אז אתה בסדר?

1093
00:58:35,520 --> 00:58:38,830
הו! אנחנו מנהלים שיחה היום?

1094
00:58:38,920 --> 00:58:40,353
זה באמת חג המולד.

1095
00:58:43,200 --> 00:58:45,191
עַכשָׁיו?

1096
00:58:46,760 --> 00:58:50,912
בִּרְצִינוּת? חודשים של שקט
ואנחנו הולכים לעשות את זה עכשיו?

1097
00:58:59,080 --> 00:59:00,593
א-ג-ר-א. מה זה?

1098
00:59:02,400 --> 00:59:03,549
אה...

1099
00:59:04,320 --> 00:59:05,389
ראשי התיבות שלי.

1100
00:59:09,040 --> 00:59:11,918
הכל על מי שהייתי נמצא שם.

1101
00:59:12,000 --> 00:59:13,672
אם אתה אוהב אותי,
אל תקרא את זה מולי.

1102
00:59:14,280 --> 00:59:15,429
מַדוּעַ?

1103
00:59:16,440 --> 00:59:18,954
כי אתה לא תאהב אותי
כשתסיים.

1104
00:59:19,920 --> 00:59:21,751
ואני לא רוצה לראות את זה קורה.

1105
00:59:25,120 --> 00:59:26,235

1106
00:59:29,840 --> 00:59:30,829
כמה אתה כבר יודע?

1107
00:59:31,200 --> 00:59:34,431
לפי סט הכישורים שלך, אתה או היית
סוכן מודיעין.

1108
00:59:35,680 --> 00:59:38,638
המבטא שלך כרגע הוא אנגלית
אבל אני חושד שאתה לא.

1109
00:59:38,720 --> 00:59:40,472
אתה בורח ממשהו.

1110
00:59:40,560 --> 00:59:42,039
השתמשת בכישוריך כדי להיעלם.

1111
00:59:42,120 --> 00:59:44,509
מגנוסן יודע את הסוד שלך,
וזו הסיבה שהתכוונת להרוג אותו

1112
00:59:44,600 --> 00:59:47,876
ואני מניח שהתיידדת עם ג'נין
כדי להתקרב אליו.

1113
00:59:48,120 --> 00:59:49,269
אה, אתה יכול לדבר.

1114
00:59:49,880 --> 00:59:52,792
הו, תראו את שניכם.
היית צריך להתחתן.

1115
00:59:53,640 --> 00:59:54,755
הדברים שיש למגנוסן עליי,

1116
00:59:54,840 --> 00:59:56,558
הייתי הולך לכלא
לשארית חיי.

1117
00:59:56,760 --> 00:59:57,795
אז בדיוק התכוונת להרוג אותו?

1118
00:59:58,040 --> 01:00:00,838
צריך להרוג אנשים כמו מגנוסן.
בגלל זה יש אנשים כמוני.

1119
01:00:00,960 --> 01:00:02,279
מוּשׁלָם!

1120
01:00:02,360 --> 01:00:05,238
אז זה מה שהיית?
מתנקש? איך יכולתי שלא לראות את זה?

1121
01:00:05,320 --> 01:00:06,639
כן ראית את זה.

1122
01:00:09,600 --> 01:00:11,477
והתחתנת איתי.

1123
01:00:12,800 --> 01:00:14,119
כי הוא צודק.

1124
01:00:16,600 --> 01:00:18,192
זה מה שאתה אוהב.

1125
01:00:22,600 --> 01:00:24,716
אז מרי...

1126
01:00:25,720 --> 01:00:29,156
כל המסמכים שיש למגנוסן
לגבי עצמך, אתה רוצה...

1127
01:00:29,680 --> 01:00:31,511
חולץ והוחזר.

1128
01:00:32,440 --> 01:00:33,839
למה שתעזור לי?

1129
01:00:33,920 --> 01:00:35,831
כי הצלת את חיי.

1130
01:00:35,920 --> 01:00:37,319
סליחה, סליחה, מה?

1131
01:00:37,840 --> 01:00:39,398
כשקרה לי אותך ומגנוסן,

1132
01:00:42,200 --> 01:00:43,679
הייתה לך בעיה.

1133
01:00:44,360 --> 01:00:47,511
ליתר דיוק, היה לך עד.

1134
01:00:50,560 --> 01:00:52,118
<i>מה אתה עושה עכשיו?</i>

1135
01:00:55,160 --> 01:00:56,912
<i>להרוג את שנינו?</i>

1136
01:00:59,080 --> 01:01:00,752
<i>פתרון זה,</i>
<i>כמובן, היה פשוט.</i>

1137
01:01:00,840 --> 01:01:02,717
<i>תהרוג את שנינו ועזוב.</i>

1138
01:01:14,080 --> 01:01:16,435
עם זאת,
הסנטימנט הכריע אותך.

1139
01:01:19,120 --> 01:01:22,510
<i>ירייה אחת מחושבת במדויק</i>
<i>כדי לבטל את היכולת שלי</i>

1140
01:01:23,000 --> 01:01:26,675
<i>בתקווה שזה יעמוד בפניכם</i>
<i>עוד זמן לנהל משא ומתן על השתיקה שלי.</i>

1141
01:01:27,200 --> 01:01:29,191
כמובן, לא יכולת לירות במגנונסן.

1142
01:01:29,280 --> 01:01:31,350
בלילה ששנינו
פרץ לבניין

1143
01:01:31,440 --> 01:01:34,079
בעלך שלך
יהפוך לחשוד אז...

1144
01:01:38,440 --> 01:01:40,351
אתה חישבת

1145
01:01:40,440 --> 01:01:43,989
שמגנוסן ישתמש בעובדה
מהמעורבות שלך

1146
01:01:44,080 --> 01:01:48,437
במקום לחלוק את המידע
עם המשטרה, וכך גם ה-MO שלו.

1147
01:01:51,520 --> 01:01:53,078
ואז עזבת את הדרך שבאת.

1148
01:01:56,000 --> 01:01:58,719
- האם פספסתי משהו?
- איך היא הצילה את חייך?

1149
01:01:58,800 --> 01:02:00,836
היא התקשרה לאמבולנס.
התקשרתי לאמבולנס.

1150
01:02:00,920 --> 01:02:02,273
היא התקשרה ראשונה.

1151
01:02:05,560 --> 01:02:06,879

1152
01:02:06,960 --> 01:02:08,552
<i>חירום, איזה שירות</i>
<i>האם אתה דורש?</i>

1153
01:02:08,640 --> 01:02:09,959
לא מצאת אותי
לחמש דקות נוספות.

1154
01:02:10,040 --> 01:02:11,359
אם נשאר לך, הייתי מת.

1155
01:02:11,440 --> 01:02:14,477
זמן ההגעה הממוצע
שכן אמבולנס לונדוני הוא...

1156
01:02:15,160 --> 01:02:17,594
מישהו הזעיק אמבולנס?
שמונה דקות.

1157
01:02:17,680 --> 01:02:19,636
הבאת מורפיום?
שאלתי בטלפון.

1158
01:02:19,720 --> 01:02:22,996
- אמרו לנו שהיה ירי.
- היה, בשבוע שעבר.

1159
01:02:23,400 --> 01:02:25,709
אבל אני מאמין שיש לי דימום פנימי.
הדופק שלי מאוד לא סדיר.

1160
01:02:25,800 --> 01:02:27,119
אולי תצטרך להפעיל את הלב שלי מחדש.

1161
01:02:27,200 --> 01:02:30,715
- וואו.
- ג'ון... ג'ון.

1162
01:02:32,400 --> 01:02:35,392
ג'ון, מגנוסן הוא כל מה שחשוב עכשיו.

1163
01:02:35,920 --> 01:02:37,717
אתה יכול לסמוך על מרי.

1164
01:02:37,800 --> 01:02:39,472
היא הצילה את חיי.
היא ירתה בך.

1165
01:02:40,560 --> 01:02:43,074
אה, הודעות מעורבות,
אני מעניק לך. זה...

1166
01:02:43,160 --> 01:02:45,958
- שרלוק... שרלוק. קח אותו.

1167
01:02:46,040 --> 01:02:47,917
- קיבלת אותו?
כֵּן.

1168
01:02:49,480 --> 01:02:50,833

1169
01:03:01,240 --> 01:03:02,753
אז, קראת את זה?

1170
01:03:07,800 --> 01:03:10,189
- האם תבוא לכאן רגע?
- לא. תגיד לי, נכון?

1171
01:03:10,280 --> 01:03:12,396
פשוט בוא לכאן.

1172
01:03:15,600 --> 01:03:16,635
לא, אני בסדר.

1173
01:03:22,800 --> 01:03:26,270
חשבתי הרבה זמן
מה שאני רוצה להגיד לך.

1174
01:03:27,960 --> 01:03:30,269
אלו מילים מוכנות, מרי.

1175
01:03:30,360 --> 01:03:32,828
- בחרתי את המילים האלה בקפידה.
- בסדר...

1176
01:03:32,920 --> 01:03:34,069

1177
01:03:35,160 --> 01:03:37,310
הבעיות של העבר שלך

1178
01:03:37,400 --> 01:03:38,515
הם העסק שלך.

1179
01:03:40,640 --> 01:03:43,473
הבעיות של העתיד שלך

1180
01:03:43,880 --> 01:03:45,074
הם הפריבילגיה שלי.

1181
01:03:46,520 --> 01:03:48,511
זה כל מה שיש לי להגיד,
זה כל מה שאני צריך לדעת.

1182
01:03:56,400 --> 01:03:58,709
לא, לא קראתי את זה.

1183
01:04:02,720 --> 01:04:04,472
אתה אפילו לא יודע את שמי.

1184
01:04:06,040 --> 01:04:09,112
האם מרי ווטסון מספיק טובה בשבילך?
כן.

1185
01:04:09,600 --> 01:04:11,670
- הו, אלוהים, כן.
- אז זה מספיק טוב גם בשבילי.

1186
01:04:11,760 --> 01:04:13,113
אה...

1187
01:04:17,240 --> 01:04:20,516
כל זה לא אומר שאני לא
עדיין בעצם כועס עליך.

1188
01:04:20,600 --> 01:04:21,794
אני יודע, אני יודע.

1189
01:04:21,880 --> 01:04:24,917
אני מאוד עצבני
וזה ייצא מדי פעם.

1190
01:04:25,000 --> 01:04:26,399
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

1191
01:04:29,160 --> 01:04:30,673
אתה יכול לכסח את הדשא ספוג
מעתה ואילך.

1192
01:04:30,760 --> 01:04:32,432
אני כן מכסח את הדשא.
- אני עושה את זה המון.

1193
01:04:32,520 --> 01:04:33,714
אתה באמת לא.

1194
01:04:33,800 --> 01:04:35,392
- אני בוחר את שם התינוק.
- אין סיכוי.

1195
01:04:35,480 --> 01:04:36,993
בְּסֵדֶר.

1196
01:04:37,840 --> 01:04:39,637
אני שמח שוויתרת
על עסקי מגנוסן.

1197
01:04:39,720 --> 01:04:41,199
אתה?

1198
01:04:41,280 --> 01:04:42,872
אבל אני עדיין סקרן.

1199
01:04:42,960 --> 01:04:46,111
זה בקושי סוג הפאזל הרגיל שלך.
למה אתה שונא אותו?

1200
01:04:46,200 --> 01:04:47,918
כי הוא תוקף
אנשים שונים

1201
01:04:48,000 --> 01:04:50,833
וטורף את סודותיהם.
למה אתה לא?

1202
01:04:50,920 --> 01:04:53,673
הוא אף פעם לא גורם יותר מדי נזק
לכל מי שחשוב.

1203
01:04:53,760 --> 01:04:55,432
הוא אינטליגנטי מדי בשביל זה.

1204
01:04:55,520 --> 01:04:57,351
הוא איש עסקים, זה הכל.

1205
01:04:57,440 --> 01:04:59,715
ומדי פעם שימושי לנו.

1206
01:04:59,800 --> 01:05:03,076
רוע הכרחי.
לא דרקון בשבילך להרוג.

1207
01:05:04,320 --> 01:05:06,311
קוטל דרקונים.

1208
01:05:06,440 --> 01:05:08,874
- זה מה שאתה חושב עלי?
- לא.

1209
01:05:08,960 --> 01:05:10,757
זה מה שאתה חושב על עצמך

1210
01:05:10,840 --> 01:05:12,273
שניכם מעשנים?

1211
01:05:12,360 --> 01:05:13,873
- לא!
זה היה מייקרופט.

1212
01:05:18,880 --> 01:05:20,359
יש לי, דרך אגב,

1213
01:05:20,440 --> 01:05:23,398
הצעת עבודה
הייתי רוצה שתסרב.

1214
01:05:23,520 --> 01:05:26,637
אני דוחה את הצעתך האדיבה.
- אעביר הלאה את חרטותיך.

1215
01:05:26,720 --> 01:05:28,517
- מה זה היה?
- Ml6.

1216
01:05:28,600 --> 01:05:31,160
הם רוצים להחזיר אותך
לתוך מזרח אירופה.

1217
01:05:31,240 --> 01:05:33,834
משימה סמויה
זה יתברר לך קטלני

1218
01:05:33,920 --> 01:05:37,071
בעוד, אני חושב, בערך שישה חודשים.

1219
01:05:37,480 --> 01:05:39,357
אז למה אתה לא רוצה שאני אקח את זה?

1220
01:05:40,000 --> 01:05:44,357
זה מפתה אבל באיזון, יש לך
יותר שירות קרוב יותר לבית.

1221
01:05:44,440 --> 01:05:47,000
תוֹעֶלֶת.
איך יש לי תועלת?

1222
01:05:48,680 --> 01:05:50,079
הנה דרקונים.

1223
01:05:51,640 --> 01:05:54,279
זה לא מסכים איתי.

1224
01:05:54,360 --> 01:05:55,793
אני נכנס.

1225
01:05:55,880 --> 01:05:58,155
אתה צריך זפת נמוכה.

1226
01:05:58,240 --> 01:05:59,798
אתה עדיין מעשן כמו מתחיל.

1227
01:06:01,520 --> 01:06:02,714
גם...

1228
01:06:04,360 --> 01:06:07,193
האובדן שלך ישבור את ליבי.

1229
01:06:07,800 --> 01:06:10,633
מה לעזאזל
אני אמור להגיד על זה?

1230
01:06:13,280 --> 01:06:15,396
- חג שמח?
- אתה שונא את חג המולד.

1231
01:06:15,480 --> 01:06:16,549
כֵּן.

1232
01:06:17,600 --> 01:06:19,079
אולי היה משהו
בפאנץ'.

1233
01:06:19,160 --> 01:06:20,798
בְּבִירוּר. לך ותשתה עוד קצת.

1234
01:06:24,960 --> 01:06:26,598
אז אתה מבין
ששרלוק השיג אותנו

1235
01:06:26,680 --> 01:06:28,318
כאן כדי לראות
אמא ואבא שלו מסיבה כלשהי?

1236
01:06:28,400 --> 01:06:30,595
אמא ואבא מקסימים שלו.
דוגמה מצוינת לחיי נישואים,

1237
01:06:30,680 --> 01:06:32,079
אני מבין את זה.

1238
01:06:32,800 --> 01:06:36,076
זה העניין עם שרלוק.
זה תמיד הבלתי צפוי.

1239
01:06:36,160 --> 01:06:38,515
אוי... אוי...

1240
01:06:38,600 --> 01:06:41,319
מרי? ישוע המשיח, מרי?

1241
01:06:41,400 --> 01:06:43,470
לְהִתִיַשֵׁב. מרי, את שומעת אותי?

1242
01:06:44,960 --> 01:06:46,791
אל תשתה את התה של מרי.

1243
01:06:49,800 --> 01:06:51,756
אה, או האגרוף.

1244
01:06:56,560 --> 01:06:58,232
שרלוק?

1245
01:06:59,040 --> 01:07:00,996
הרגע סיממת את אשתי ההרה?

1246
01:07:01,080 --> 01:07:03,275
אל תדאג.
וויגינס הוא כימאי מצוין.

1247
01:07:03,360 --> 01:07:05,510
חישבתי בעצמי את המינון של אשתך

1248
01:07:05,600 --> 01:07:07,716
לא ישפיע על הקטן.
אני אשים עין עליה.

1249
01:07:07,800 --> 01:07:10,075
הוא יעקוב אחר ההחלמה שלהם.
זה פחות או יותר העבודה היום שלו.

1250
01:07:10,520 --> 01:07:12,078
מה לעזאזל עשית?

1251
01:07:13,280 --> 01:07:15,794
תתמודד עם השטן.

1252
01:07:23,240 --> 01:07:24,514
אתה לא צריך להיות בבית חולים?

1253
01:07:25,040 --> 01:07:28,476
אני בבית חולים. זו הקנטינה.

1254
01:07:28,560 --> 01:07:30,551
- האמנם?
- לדעתי כן.

1255
01:07:30,640 --> 01:07:31,959
תשב.

1256
01:07:32,360 --> 01:07:33,395
תודה לך.

1257
01:07:34,600 --> 01:07:36,318
חשבתי עליך.

1258
01:07:37,160 --> 01:07:39,071
חשבתי עליך.

1259
01:07:39,560 --> 01:07:40,675
בֶּאֱמֶת?

1260
01:07:45,320 --> 01:07:47,470
אני רוצה לראות את אפלדור.

1261
01:07:48,520 --> 01:07:50,238
איפה אתה שומר את כל הסודות,

1262
01:07:50,320 --> 01:07:52,709
כל הקבצים,
כל מה שיש לך על כולם.

1263
01:07:53,440 --> 01:07:56,238
אני רוצה שתזמין אותי.

1264
01:07:58,520 --> 01:08:00,795
מה גורם לך לחשוב
אני אהיה כל כך לא זהיר?

1265
01:08:01,360 --> 01:08:05,831
הו, אני חושב שאתה הרבה יותר רשלני
ממה שנתת.

1266
01:08:08,480 --> 01:08:09,629
אני?

1267
01:08:14,240 --> 01:08:16,959
זה המבט בעין מתה
זה נותן את זה.

1268
01:08:18,600 --> 01:08:21,910
חוץ מזה שזה לא עיניים מתות, נכון?

1269
01:08:27,200 --> 01:08:29,111
אתה קורא.

1270
01:08:31,520 --> 01:08:33,511
Appledore נייד.

1271
01:08:34,880 --> 01:08:35,949
איך זה עובד?

1272
01:08:37,280 --> 01:08:39,236
כונן הבזק מובנה?

1273
01:08:40,840 --> 01:08:42,717
4G אלחוטי?

1274
01:08:56,760 --> 01:08:58,352
הם רק משקפיים רגילים.

1275
01:08:59,480 --> 01:09:02,119
כן, הם כן.

1276
01:09:13,000 --> 01:09:15,116
אתה מזלזל בי, מר הולמס.

1277
01:09:24,960 --> 01:09:26,757
אז תרשים אותי.

1278
01:09:26,840 --> 01:09:28,478
תראה לי את אפלדור.

1279
01:09:29,680 --> 01:09:31,511
הכל זמין במחיר.

1280
01:09:32,040 --> 01:09:34,076
אתה מציע לי הצעה?
- מתנת חג המולד.

1281
01:09:36,160 --> 01:09:38,435
אז מה אתה נותן לי
לחג המולד, מר הולמס?

1282
01:09:39,720 --> 01:09:41,153
אח שלי.

1283
01:09:45,680 --> 01:09:46,999
יֵשׁוּעַ.

1284
01:09:51,160 --> 01:09:54,675
שרלוק, בבקשה תגיד לי
לא סתם יצאת מדעתך.

1285
01:09:55,000 --> 01:09:56,399
אני מעדיף להמשיך ולנחש.

1286
01:09:58,440 --> 01:09:59,793
- אה! הנה המעלית שלנו.

1287
01:10:07,200 --> 01:10:09,111
- מגיע?
- איפה?

1288
01:10:09,800 --> 01:10:11,597
רוצה שאשתך תהיה בטוחה?
- כן, ברור שכן.

1289
01:10:11,680 --> 01:10:13,398
טוב, כי זה הולך להיות
מסוכן להפליא.

1290
01:10:13,480 --> 01:10:15,232
מהלך שווא אחד ויהיה לנו
בגד בביטחון

1291
01:10:15,320 --> 01:10:17,470
של בריטניה ולהיאסר
על בגידה גבוהה.

1292
01:10:17,560 --> 01:10:20,233
מגנוסן הוא פשוט הכי
אדם מסוכן שפגשנו אי פעם

1293
01:10:20,320 --> 01:10:22,709
והסיכויים הם מקיפים
מוערמים נגדנו.

1294
01:10:23,280 --> 01:10:25,032
אבל זה חג המולד.

1295
01:10:25,120 --> 01:10:27,350
אני מרגיש אותו דבר.
אה, אתה מתכוון שזה בעצם חג המולד.

1296
01:10:27,440 --> 01:10:28,634
הבאת את האקדח שלך כפי שהצעתי?

1297
01:10:28,720 --> 01:10:29,789
למה שאביא את האקדח שלי

1298
01:10:29,880 --> 01:10:31,279
לבית ההורים שלך
לארוחת חג המולד?

1299
01:10:31,360 --> 01:10:32,634
- זה במעיל שלך?
כן.

1300
01:10:32,720 --> 01:10:34,153
אז אנחנו יוצאים לדרך.
- לאן אנחנו הולכים?

1301
01:10:34,240 --> 01:10:35,309
אפלדור.

1302
01:11:18,040 --> 01:11:19,553

1303
01:11:32,040 --> 01:11:34,838
הייתי מציע לך משקה
אבל זה מאוד נדיר ויקר.

1304
01:11:38,280 --> 01:11:39,554

1305
01:11:41,520 --> 01:11:43,715
אה. זה היית אתה.

1306
01:11:43,800 --> 01:11:45,552
כן, כמובן.

1307
01:11:45,640 --> 01:11:47,676
קשה מאוד למצוא
נקודת לחץ עליך, מר הולמס.

1308
01:11:48,000 --> 01:11:49,194
הממ.

1309
01:11:49,280 --> 01:11:51,236
עניין הסמים שמעולם לא האמנתי
לרגע.

1310
01:11:51,760 --> 01:11:55,070
בכל מקרה, לא היה אכפת לך
אם זה היה חשוף, היית?

1311
01:11:56,920 --> 01:11:59,912
אבל תראה איך אכפת לך מג'ון ווטסון.

1312
01:12:01,320 --> 01:12:03,038
העלמה שלך במצוקה.

1313
01:12:04,360 --> 01:12:05,952
אתה...

1314
01:12:06,040 --> 01:12:09,350
לשים אותי באש למינוף?

1315
01:12:09,440 --> 01:12:12,159
הו, לעולם לא אתן לך לשרוף, ד"ר ווטסון.

1316
01:12:12,400 --> 01:12:13,958
היו לי אנשים שעמדו מנגד.

1317
01:12:15,560 --> 01:12:17,596
אני לא רוצח.

1318
01:12:18,760 --> 01:12:19,954
בניגוד לאשתך.

1319
01:12:25,400 --> 01:12:29,393
תן לי להסביר איך מינוף עובד,
ד"ר ווטסון.

1320
01:12:31,520 --> 01:12:33,636
למי שמבין את הדברים האלה,

1321
01:12:33,720 --> 01:12:36,757
מייקרופט הולמס הוא האיש החזק ביותר
בארץ.

1322
01:12:37,440 --> 01:12:39,590
טוב, חוץ ממני.

1323
01:12:41,120 --> 01:12:44,999
נקודת הלחץ של מייקרופט היא שלו
הבלש הג'אנקי, האח שרלוק.

1324
01:12:45,760 --> 01:12:48,718
נקודת הלחץ של שרלוק
הוא חברו הטוב ג'ון ווטסון.

1325
01:12:48,800 --> 01:12:50,950
נקודת הלחץ של ג'ון ווטסון
היא אשתו.

1326
01:12:51,600 --> 01:12:53,591
אני הבעלים של אשתו של ג'ון ווטסון,

1327
01:12:53,680 --> 01:12:54,999
אני הבעלים של מייקרופט.

1328
01:12:56,400 --> 01:12:58,789
הוא מה שאני מקבל לחג המולד.

1329
01:13:00,160 --> 01:13:02,355
זו החלפה, לא מתנה.

1330
01:13:06,240 --> 01:13:07,355
סלח לי אבל...

1331
01:13:09,840 --> 01:13:13,150
- נראה שכבר יש לי את זה.
- זה מוגן בסיסמה.

1332
01:13:16,480 --> 01:13:20,234
בתמורה לסיסמה, תעשה זאת
תן לי כל חומר שברשותך

1333
01:13:20,320 --> 01:13:22,629
הנוגע לאישה
אני מכיר בתור מרי ווטסון.

1334
01:13:22,720 --> 01:13:24,631
הו, היא גרועה, ההוא.

1335
01:13:25,520 --> 01:13:27,875
כל כך הרבה אנשים מתים.

1336
01:13:27,960 --> 01:13:30,520
אתה צריך לראות את מה שראיתי.
אני לא צריך לראות את זה.

1337
01:13:30,600 --> 01:13:32,591
ובכן, אולי אתה תהנה מזה.

1338
01:13:33,040 --> 01:13:34,075
אני נהנה מזה.

1339
01:13:36,120 --> 01:13:37,439
אז למה שלא תראה לנו?

1340
01:13:38,160 --> 01:13:39,559
להראות לך את אפלדור?

1341
01:13:39,640 --> 01:13:41,551
הכספות הסודיות?

1342
01:13:41,760 --> 01:13:43,193
זה מה שאתה רוצה?

1343
01:13:43,280 --> 01:13:47,432
אני רוצה את כל מה שיש לך על מרי.

1344
01:13:51,000 --> 01:13:52,752

1345
01:13:55,960 --> 01:13:57,518
אתה יודע,

1346
01:13:58,200 --> 01:14:00,111
בכנות ציפיתי למשהו טוב.

1347
01:14:00,200 --> 01:14:02,270
אה, אני חושב שתמצא
התוכן של המחשב הנייד הזה...

1348
01:14:02,360 --> 01:14:03,918
כלול את איתור ה-GPS.

1349
01:14:05,600 --> 01:14:07,955
עד עכשיו אח שלך
יבחין בגניבה

1350
01:14:08,040 --> 01:14:11,476
ושירותי אבטחה
יתכנס לבית הזה.

1351
01:14:11,560 --> 01:14:15,872
לאחר שהגיעו, הם ימצאו
מידע סודי ביותר בידיי.

1352
01:14:16,120 --> 01:14:18,918
ותהיה להם כל הצדקה
לחפש בכספות שלי.

1353
01:14:19,360 --> 01:14:23,319
הם יגלו מידע נוסף
מהסוג הזה, אז אהיה כלוא.

1354
01:14:23,520 --> 01:14:25,954
אתה תזכה לשחרור.

1355
01:14:26,720 --> 01:14:28,790
שוחזר לדירה הקטנה והמסריחה שלך

1356
01:14:28,880 --> 01:14:31,553
לפתור פשעים
עם מר וגברת פסיכופת.

1357
01:14:32,840 --> 01:14:36,879
מייקרופט חיפשה
להזדמנות זו במשך זמן רב.

1358
01:14:38,480 --> 01:14:41,916
הוא יהיה אח גדול מאוד מאוד גאה.

1359
01:14:43,000 --> 01:14:45,514
העובדה שאתה יודע שזה הולך
לקרות לא יעצור את זה.

1360
01:14:45,600 --> 01:14:48,273
אז למה אני מחייך?

1361
01:14:49,520 --> 01:14:51,158
תשאל אותי.

1362
01:14:52,360 --> 01:14:53,952
למה אתה מחייך?

1363
01:14:55,200 --> 01:14:58,556
כי שרלוק הולמס עשה
טעות אחת עצומה

1364
01:14:59,320 --> 01:15:02,118
מה שיהרוס את החיים
של כל מי שהוא אוהב

1365
01:15:03,920 --> 01:15:05,990
וכל מה שהוא יקר לו.

1366
01:15:09,480 --> 01:15:13,519
תן לי להראות לך את הכספות של אפלדור.

1367
01:15:25,240 --> 01:15:27,549
הכניסה לכספות שלי.

1368
01:15:28,400 --> 01:15:30,277
זה המקום שבו אני שומר את כולכם.

1369
01:15:43,920 --> 01:15:46,195
בְּסֵדֶר.
אז איפה הכספות?

1370
01:15:46,280 --> 01:15:48,635
כספות? איזה כספות?

1371
01:15:49,360 --> 01:15:51,669
אין קמרונות
מתחת לבניין הזה.

1372
01:15:53,640 --> 01:15:54,868
כולם כאן.

1373
01:15:57,400 --> 01:16:01,234
הכספות של אפלדור
הם ארמון הנפש שלי.

1374
01:16:02,000 --> 01:16:04,673
אתה יודע על ארמונות מוחות,
נכון, שרלוק?

1375
01:16:04,800 --> 01:16:07,712
כיצד לאחסן מידע
כך שלעולם לא תשכח את זה,

1376
01:16:08,280 --> 01:16:09,633
על ידי ציור זה.

1377
01:16:10,160 --> 01:16:13,516
אני פשוט יושב כאן, עוצם את עיניי

1378
01:16:14,200 --> 01:16:16,589
ולמטה אני הולך אל הכספות שלי.

1379
01:16:21,040 --> 01:16:23,156
אני יכול ללכת לכל מקום בתוך הכספות שלי.

1380
01:16:24,760 --> 01:16:26,432
<i>הזיכרונות שלי.</i>

1381
01:16:32,520 --> 01:16:35,512
אני אסתכל על התיקים על גברת ווטסון.

1382
01:16:41,840 --> 01:16:43,558

1383
01:16:43,640 --> 01:16:45,039

1384
01:16:46,440 --> 01:16:49,273
הו, זה אחד האהובים עליי.

1385
01:16:50,120 --> 01:16:51,599
הו, זה כל כך מרגש.

1386
01:16:53,760 --> 01:16:57,548
כל המשרות המטומטמות האלה עבור ה-CIA.

1387
01:16:57,640 --> 01:17:01,918
אוי! היא הלכה קצת עצמאית עכשיו.

1388
01:17:02,000 --> 01:17:03,353
ילדה רעה.

1389
01:17:05,680 --> 01:17:07,193

1390
01:17:11,400 --> 01:17:13,834
הו, היא כל כך רעה.

1391
01:17:15,000 --> 01:17:17,594
אני באמת יכול להבין למה אתה אוהב אותה.

1392
01:17:22,160 --> 01:17:23,878
אתה רואה?

1393
01:17:23,960 --> 01:17:25,552
אז אין מסמכים,

1394
01:17:25,640 --> 01:17:28,029
בעצם אין לך פה כלום?

1395
01:17:28,120 --> 01:17:31,157
הו, לפעמים אני שולחת למשהו
אם אני באמת צריך את זה אבל

1396
01:17:31,760 --> 01:17:34,797
- בעיקר אני פשוט זוכר את הכל.
- אני לא מבין.

1397
01:17:34,880 --> 01:17:37,348
אתה צריך את זה על חולצת טריקו.
- אתה פשוט זוכר הכל?

1398
01:17:37,440 --> 01:17:39,749
הכל עניין של ידע.
הכל כן.

1399
01:17:40,600 --> 01:17:42,431
לדעת זה בעלות.

1400
01:17:42,520 --> 01:17:44,431
אבל אם אתה רק יודע את זה,
אז אין לך הוכחות

1401
01:17:44,520 --> 01:17:46,670
הוכחה? בשביל מה אצטרך הוכחות?

1402
01:17:47,080 --> 01:17:49,230
אני בחדשות, אידיוט.

1403
01:17:49,320 --> 01:17:51,788
אני לא צריך להוכיח את זה,
אני רק צריך להדפיס את זה.

1404
01:17:52,360 --> 01:17:56,876
אם כבר מדברים על חדשות, שניכם תהיו
מובלט בכבדות מחר.

1405
01:17:57,440 --> 01:18:00,113
מנסה למכור לי סודות מדינה.

1406
01:18:00,600 --> 01:18:02,511

1407
01:18:03,120 --> 01:18:04,519
בוא נצא החוצה.

1408
01:18:05,280 --> 01:18:08,795
הם יהיו כאן עוד מעט.
לא יכול לחכות לראות אותך נעצר.

1409
01:18:10,240 --> 01:18:12,276
שרלוק, יש לנו תוכנית?

1410
01:18:14,200 --> 01:18:15,918
שרלוק?

1411
01:18:27,680 --> 01:18:29,591

הם לוקחים את הזמן שלהם, לא?

1412
01:18:30,680 --> 01:18:34,036
- אני עדיין לא מבין.
- ויש את החלק האחורי של החולצה.

1413
01:18:34,280 --> 01:18:37,511
אתה פשוט יודע דברים.
איך זה עובד?

1414
01:18:37,600 --> 01:18:39,750
אני פשוט כל כך אוהב
פני החייל הקטנות שלך.

1415
01:18:39,840 --> 01:18:42,991
אני רוצה לחבוט בזה.
תביא את זה לפה דקה.

1416
01:18:44,080 --> 01:18:47,356
קדימה, בשביל מרי. תביא לי את הפנים שלך.

1417
01:18:50,000 --> 01:18:51,513

1418
01:18:54,040 --> 01:18:56,315
רכון קצת קדימה
ותוציא את הפנים החוצה.

1419
01:18:56,400 --> 01:18:57,799

1420
01:18:58,640 --> 01:18:59,993
אָנָא.

1421
01:19:01,800 --> 01:19:04,917
עכשיו, אני יכול להעיף אותו?

1422
01:19:07,160 --> 01:19:09,754
אני יכול להעיף את הפנים שלך?

1423
01:19:17,040 --> 01:19:18,951
הו, אני פשוט אוהב לעשות את זה.

1424
01:19:19,040 --> 01:19:21,235
יכולתי לעשות את זה כל היום.

1425
01:19:21,960 --> 01:19:23,996
זה עובד ככה, ג'ון.

1426
01:19:24,080 --> 01:19:26,833
אני יודע במי מרי פגעה והרגה.

1427
01:19:27,800 --> 01:19:30,473
אני יודע איפה למצוא אנשים
ששונאים אותה.

1428
01:19:32,800 --> 01:19:36,190
אני יודע איפה הם גרים.
אני יודע את מספרי הטלפון שלהם.

1429
01:19:39,120 --> 01:19:42,157
הכל בארמון המוח שלי. כל זה.

1430
01:19:42,880 --> 01:19:45,553
אני יכול להתקשר אליהם עכשיו

1431
01:19:45,840 --> 01:19:48,593
ולהרוס את כל חייך.

1432
01:19:48,680 --> 01:19:50,079
ואני אעשה זאת.

1433
01:19:50,880 --> 01:19:54,395
אלא אם כן אתה נותן לי להעיף את הפנים שלך.

1434
01:20:01,640 --> 01:20:04,074
זה מה שאני עושה לאנשים.

1435
01:20:04,160 --> 01:20:06,799
זה מה שאני עושה למדינות שלמות.

1436
01:20:07,440 --> 01:20:10,352
רק כי אני יודע.

1437
01:20:11,960 --> 01:20:13,871
אני יכול לעשות לך את העין עכשיו?

1438
01:20:13,960 --> 01:20:15,552
תראה אם ​​אתה יכול לשמור את זה פתוח. הממ?

1439
01:20:15,640 --> 01:20:17,278

1440
01:20:17,360 --> 01:20:19,510
קדימה, בשביל מרי. שמור את זה פתוח.

1441
01:20:19,600 --> 01:20:23,115
שרלוק...
תן לו, אני מצטער. פשוט...

1442
01:20:23,200 --> 01:20:24,792
לתת לו.

1443
01:20:25,240 --> 01:20:27,390
הממ? קדימה, עיניים פקוחות.

1444
01:20:28,400 --> 01:20:30,072

1445
01:20:32,280 --> 01:20:33,508
זה קשה, לא?

1446
01:20:33,920 --> 01:20:36,878
ג'נין הצליחה את זה פעם אחת.

1447
01:20:36,960 --> 01:20:39,190
היא עושה את הרעשים הכי מצחיקים.

1448
01:20:43,920 --> 01:20:45,512

1449
01:20:48,200 --> 01:20:51,795
<i>שרלוק הולמס וג'ון ווטסון,</i>
<i>התרחק מהאיש הזה.</i>

1450
01:20:52,440 --> 01:20:54,112
הנה, מר הולמס.

1451
01:20:54,200 --> 01:20:58,716
כדי להבהיר, הכספות של אפלדור
קיים רק בראש שלך?

1452
01:20:58,800 --> 01:21:00,392
בשום מקום אחר. רק שם.

1453
01:21:00,480 --> 01:21:02,596
הם לא אמיתיים. הם מעולם לא היו.

1454
01:21:03,520 --> 01:21:05,909

<i>שרלוק הולמס וג'ון ווטסון.</i>

1455
01:21:06,000 --> 01:21:08,992
<i>- התרחק.</i>
- זה בסדר.

1456
01:21:09,080 --> 01:21:12,197
- הם לא מזיקים.
<i>המטרה לא חמושה.</i>

1457
01:21:12,440 --> 01:21:14,476
שרלוק, מה אנחנו עושים?
- כלום.

1458
01:21:15,160 --> 01:21:16,991
אין מה לעשות.

1459
01:21:17,080 --> 01:21:20,550
הו, אני לא נבל.
אין לי תוכנית רעה.

1460
01:21:20,920 --> 01:21:23,354
אני איש עסקים, רוכש נכסים.

1461
01:21:23,440 --> 01:21:25,271
אתה במקרה אחד מהם.

1462
01:21:25,360 --> 01:21:29,592
מִצטַעֵר. אין לך סיכוי
להיות גיבור הפעם, מר הולמס.

1463
01:21:29,880 --> 01:21:31,791

<i>שרלוק הולמס וג'ון ווטסון,</i>

1464
01:21:31,880 --> 01:21:34,952
התרחק מהאיש הזה. עשה זאת כעת.</i>

1465
01:21:35,320 --> 01:21:37,754
אה, תעשה את המחקר שלך.

1466
01:21:37,840 --> 01:21:39,876
אני לא גיבור.

1467
01:21:39,960 --> 01:21:42,235
אני סוציופת בתפקוד גבוה.

1468
01:21:42,320 --> 01:21:44,311
חג שמח!

1469
01:21:44,400 --> 01:21:47,039
<i>אדם למטה. גבר למטה.</i>

1470
01:21:47,120 --> 01:21:49,714
התרחק ממני, ג'ון! תישאר טוב אחורה.

1471
01:21:49,800 --> 01:21:52,268
- אלוהים, שרלוק!
- <i>אל תירה.</i>

1472
01:21:52,640 --> 01:21:54,676

<i>אל תירה על שרלוק הולמס.</i>

1473
01:21:54,760 --> 01:21:56,239
<i>אל תירה!</i>

1474
01:21:58,000 --> 01:21:59,911
הו, אלוהים, שרלוק.

1475
01:22:02,840 --> 01:22:04,558
תן את אהבתי למרי.

1476
01:22:07,280 --> 01:22:08,998
תגיד לה שהיא בטוחה עכשיו.

1477
01:22:38,600 --> 01:22:40,318
אה, שרלוק.

1478
01:22:41,720 --> 01:22:42,835
מה עשית?

1479
01:22:52,840 --> 01:22:55,070

כפי שעמיתי אוהב להעיר,

1480
01:22:55,160 --> 01:22:58,152
המדינה הזו צריכה לפעמים
מכשיר קהה.

1481
01:22:58,240 --> 01:23:00,708
באותה מידה, לפעמים זה צריך פגיון.

1482
01:23:01,120 --> 01:23:05,636
אזמל, מופעל בדייקנות
וללא חרטה.

1483
01:23:07,560 --> 01:23:11,394
תמיד יבוא זמן
כשאנחנו צריכים את שרלוק הולמס.

1484
01:23:12,560 --> 01:23:16,030
אם זה ביטוי כלשהו
של רגש משפחתי...

1485
01:23:16,120 --> 01:23:17,269
אל תהיה אבסורדי.

1486
01:23:17,360 --> 01:23:20,750
אני לא נתון להתפרצויות
של חמלה אחים.

1487
01:23:22,320 --> 01:23:24,072
אתה יודע מה קרה עם השני.

1488
01:23:25,680 --> 01:23:29,195
בכל מקרה, אין כלא
שבו נוכל לכלוא את שרלוק

1489
01:23:29,280 --> 01:23:32,192
מבלי לגרום למהומה על בסיס יומיומי.

1490
01:23:33,040 --> 01:23:35,270
האלטרנטיבה, לעומת זאת,

1491
01:23:35,720 --> 01:23:37,950
ידרוש את אישורך.

1492
01:23:38,040 --> 01:23:39,951
בקושי רחמן, מר הולמס.

1493
01:23:40,040 --> 01:23:41,871
למרבה הצער, ליידי סמולווד,

1494
01:23:42,280 --> 01:23:45,431
אח שלי רוצח.

1495
01:23:58,360 --> 01:24:00,078
אתה תשמור עליו
בשבילי, נכון?

1496
01:24:00,160 --> 01:24:01,149
הו!

1497
01:24:01,600 --> 01:24:03,670
אל תדאג, אני אשמור אותו בצרות.

1498
01:24:05,000 --> 01:24:06,353
זאת הילדה שלי.

1499
01:24:11,280 --> 01:24:14,238
מכיוון שזה כנראה יהיה האחרון
שיחה שאקיים עם ג'ון ווטסון,

1500
01:24:14,320 --> 01:24:15,992
אכפת לך אם ניקח רגע?

1501
01:24:25,280 --> 01:24:27,271
אז הנה אנחנו כאן.

1502
01:24:29,000 --> 01:24:31,673
- וויליאם שרלוק סקוט הולמס.
- סליחה?

1503
01:24:32,040 --> 01:24:34,554
זה כל העניין.
אם אתה מחפש שמות לתינוקות.

1504
01:24:34,640 --> 01:24:38,030
לא, עברנו סריקה.
אנחנו די בטוחים שזו בת.

1505
01:24:38,600 --> 01:24:40,511
אה... בסדר.

1506
01:24:45,560 --> 01:24:46,788
כן...

1507
01:24:47,560 --> 01:24:49,915
אתה יודע,
אני לא יכול לחשוב על דבר אחד להגיד.

1508
01:24:50,000 --> 01:24:51,592
לא, גם אני לא יכול.

1509
01:24:53,080 --> 01:24:56,311
- נגמר המשחק.
המשחק אף פעם לא נגמר, ג'ון.

1510
01:24:57,280 --> 01:24:59,111
אבל אולי יש כמה שחקנים חדשים עכשיו.

1511
01:24:59,200 --> 01:25:02,112
זה בסדר.
הרוח המזרחית לוקחת את כולנו בסופו של דבר.

1512
01:25:02,200 --> 01:25:03,838
מה זה?

1513
01:25:04,320 --> 01:25:06,788
זה סיפור שאחי סיפר לי
כשהיינו ילדים.

1514
01:25:06,880 --> 01:25:11,032
הרוח המזרחית, הכוח המפחיד הזה
שמבזבז את כל הנקרה בדרכו.

1515
01:25:11,840 --> 01:25:14,832
מחפש את הלא ראויים
ומוציא אותם מכדור הארץ.

1516
01:25:15,280 --> 01:25:16,952
זה בכלל הייתי אני.
- נחמד.

1517
01:25:17,040 --> 01:25:18,393
הוא היה אח גדול זבל.

1518
01:25:19,920 --> 01:25:22,036
אז מה איתך?

1519
01:25:23,240 --> 01:25:25,071
לאן אתה בעצם הולך עכשיו?

1520
01:25:25,160 --> 01:25:27,390
הו, קצת עבודה סמויה
במזרח אירופה.

1521
01:25:28,160 --> 01:25:30,355
- לכמה זמן?
- שישה חודשים,

1522
01:25:30,440 --> 01:25:32,237
אח שלי מעריך.

1523
01:25:32,680 --> 01:25:34,272
הוא אף פעם לא טועה.

1524
01:25:35,080 --> 01:25:36,638
ואז מה?

1525
01:25:39,520 --> 01:25:40,555
מי יודע?

1526
01:25:46,280 --> 01:25:48,555
ג'ון, יש משהו...

1527
01:25:50,000 --> 01:25:53,390
אני צריך לומר, התכוונתי
תגיד תמיד ומעולם לא עשיתי.

1528
01:25:53,640 --> 01:25:55,437
מכיוון שזה לא סביר
אי פעם ניפגש שוב,

1529
01:25:55,520 --> 01:25:57,238
גם אני יכול להגיד את זה עכשיו.

1530
01:26:01,160 --> 01:26:03,390
שרלוק הוא למעשה שם של ילדה.

1531
01:26:07,040 --> 01:26:09,190
- זה לא.
- היה שווה לנסות.

1532
01:26:09,280 --> 01:26:11,669
אנחנו לא קוראים לבת שלנו על שמך.

1533
01:26:11,760 --> 01:26:13,557
אני חושב שזה יכול לעבוד.

1534
01:26:19,720 --> 01:26:21,517
לזמנים הטובים ביותר, ג'ון.

1535
01:27:08,720 --> 01:27:11,234
<i>זה טוב...</i>

1536
01:27:11,320 --> 01:27:12,673
<i>אלכסנדר מגיע להתמודדות...</i>

1537
01:27:12,760 --> 01:27:14,955
הו!
- <i>הו, הוא פספס את זה!</i>

1538
01:27:15,760 --> 01:27:19,309
הו, מה לא בסדר בטלוויזיה?
משהו לא בסדר עם הטלוויזיה, חבר.

1539
01:27:19,400 --> 01:27:21,197
תגרום לזה לעבוד!

1540
01:27:21,960 --> 01:27:23,871
מי זה?
 <i>התגעגעת אליי?</i>

1541
01:27:23,960 --> 01:27:27,236
<i>התגעגעת אליי?</i>
<i>התגעגעת אליי? התגעגעת אליי?</i>

1542
01:27:27,320 --> 01:27:29,629
- <i>התגעגעת אליי?</i>
- איך זה אפשרי?

1543
01:27:29,720 --> 01:27:32,553
אנחנו לא יודעים.
אבל זה בכל מסך בארץ,

1544
01:27:32,640 --> 01:27:35,552
- כל מסך בו זמנית.
- אמרו לראש הממשלה?

1545
01:27:38,040 --> 01:27:39,109
ומייקרופט?

1546
01:27:39,200 --> 01:27:43,079
אבל זה לא אפשרי.
זה פשוט לא אפשרי.

1547
01:27:45,200 --> 01:27:46,269
מה קרה?

1548
01:27:46,360 --> 01:27:49,477
אֲדוֹנִי? זה אח שלך.

1549
01:27:51,640 --> 01:27:53,710
מייקרופט.
- <i>שלום, אח קטן.</i>

1550
01:27:53,800 --> 01:27:56,633
- <i>איך מתקדם הגלות?</i>
- נעדרתי רק ארבע דקות.

1551
01:27:56,720 --> 01:27:58,870
ובכן, אני בהחלט מקווה
למדת את הלקח שלך.

1552
01:27:58,960 --> 01:28:01,599
<i>כפי שמתברר, אתה נחוץ.</i>

1553
01:28:01,720 --> 01:28:03,950
הו, למען השם, תחליט.

1554
01:28:04,880 --> 01:28:06,108
מי צריך אותי הפעם?

1555
01:28:06,200 --> 01:28:09,636
<i>התגעגעת אליי?</i>
<i>התגעגעת אליי? התגעגעת אליי?</i>

1556
01:28:09,720 --> 01:28:13,315
<i>התגעגעת אליי?</i>
<i>התגעגעת אליי? התגעגעת אליי?</i>

1557
01:28:13,400 --> 01:28:14,913
<i>- התגעגעת אליי?</i>
- אנגליה.

1558
01:28:15,000 --> 01:28:17,434
אבל הוא מת. כלומר, אמרת לי
הוא היה מת, מוריארטי.

1559
01:28:17,520 --> 01:28:19,272
בְּהֶחלֵט. הוא הוציא את המוח שלו החוצה.

1560
01:28:19,360 --> 01:28:21,351
אז איך הוא יכול לחזור?

1561
01:28:21,440 --> 01:28:25,592
ובכן, אם הוא כן,
עדיף שהוא יתעטף בחום.

1562
01:28:27,480 --> 01:28:29,152
רוח מזרחית מגיעה.

1563
01:29:05,760 --> 01:29:07,034
מתגעגע אליי?

1564
01:29:08,000 --> 01:29:11,113