1 00:02:51,630 --> 00:02:53,507 - Buongiorno, Davis. - Buongiorno, signore. 2 00:02:55,593 --> 00:02:58,220 Il commissario ha mandato questo alla sua immediata attenzione, signore. 3 00:02:58,304 --> 00:03:00,806 Si è appena imbattuto il primo ministro, 10 Downing Street. 4 00:03:00,890 --> 00:03:02,266 OH. 5 00:03:14,320 --> 00:03:17,072 Davis, portami la cartella personale 6 00:03:17,156 --> 00:03:19,992 per il Laboratorio di ricerca governativo a Wallingford, vero? 7 00:03:25,623 --> 00:03:28,000 Come si chiama quel tizio? chi ne è responsabile? 8 00:03:28,083 --> 00:03:30,836 Uh... Dolby, signore. Dolby. 9 00:03:30,920 --> 00:03:34,006 - "Il professor Dolby, nato nel 1894..." - Va bene, va bene. 10 00:03:35,299 --> 00:03:36,967 Ciao? Chiamami il professor Dolby 11 00:03:37,051 --> 00:03:39,803 del Laboratorio di ricerca governativo a Wallingford. 12 00:03:39,887 --> 00:03:41,222 SÌ. 13 00:03:43,224 --> 00:03:45,017 Che ne pensi, Davis? 14 00:03:50,856 --> 00:03:52,900 Un altro per il manicomio, suppongo. 15 00:03:52,983 --> 00:03:55,110 SÌ. Comunque è una nuova linea, no? 16 00:03:55,194 --> 00:03:57,112 Nessun abuso, nessuna oscenità. 17 00:03:57,196 --> 00:04:00,741 Solo una nota educata e ben scritta da un gentiluomo all'altro. 18 00:04:00,824 --> 00:04:02,451 Pubblicato ieri sera. Domenica. 19 00:04:04,286 --> 00:04:05,913 Ciao? Oh, sì. 20 00:04:06,872 --> 00:04:08,749 Ciao. Professor Dolby? 21 00:04:08,832 --> 00:04:12,253 Questo è il sovrintendente Folland, Sezione Speciale, Scotland Yard. 22 00:04:12,336 --> 00:04:16,674 Sì, signore. Credo che tu abbia un professor Willingdon nel tuo staff. 23 00:04:16,757 --> 00:04:18,842 È con te stamattina? 24 00:04:18,926 --> 00:04:20,511 Sì, resisterò. 25 00:04:20,594 --> 00:04:22,554 Che roba hai su Willingdon? Davis? 26 00:04:27,351 --> 00:04:31,063 "Willingdon, John Francis. Nato nel 1893. 27 00:04:31,146 --> 00:04:33,941 Secondo figlio di George Arthur Willingdon, Vescovo di Hampton, 28 00:04:34,024 --> 00:04:35,359 e Mary Helen Hartley. 29 00:04:35,442 --> 00:04:40,864 Ha studiato Rugby e Cambridge. Tripos di scienze naturali, premio 1921. 30 00:04:40,948 --> 00:04:44,618 Oliver Cattedra di Fisica, Birmingham, 1927-32. 31 00:04:44,702 --> 00:04:49,498 Vicedirettore della ricerca, Cavendish Laboratori, Cambridge, fino al 1940. 32 00:04:49,581 --> 00:04:52,835 Membro della squadra britannica per il Nuovo Messico, 1943. 33 00:04:52,918 --> 00:04:56,588 Nominato ricercatore senior a Wallingford, 1945." 34 00:04:57,172 --> 00:04:58,924 Hmm. Ciao, sì? 35 00:04:59,800 --> 00:05:01,844 Non è con te? 36 00:05:01,927 --> 00:05:04,305 Hai idea di dove sia? 37 00:05:04,388 --> 00:05:07,891 Vedo. Senta, signore, dovrò parlare al tuo responsabile della sicurezza. 38 00:05:07,975 --> 00:05:10,144 Mi faresti passare, per favore? 39 00:05:10,227 --> 00:05:13,397 - Cosa dice di lui l'MI5? - Niente di niente, signore. Lenzuolo pulito. 40 00:05:13,480 --> 00:05:17,651 Mm. Ciao Farrer. Guarda, questo è Folland qui. 41 00:05:17,735 --> 00:05:21,280 Devo parlare liberamente, quindi vengo fuori da questa linea. Stai in attesa, vuoi? 42 00:05:23,073 --> 00:05:25,242 AX2. 43 00:05:25,326 --> 00:05:26,952 Ciao Farrer, mi senti? 44 00:05:27,036 --> 00:05:29,913 Bene. Ora ascolta, Farrer, abbiamo una lettera qui 45 00:05:29,997 --> 00:05:33,709 che si suppone che il tuo professor Willingdon aver scritto al primo ministro. 46 00:05:33,792 --> 00:05:37,254 Potrebbe essere una bufala, ma devo chiedere di fare subito un assegno dalla rivista. 47 00:05:37,338 --> 00:05:39,840 Sì. Quando è stato effettuato l'ultimo conteggio? 48 00:05:40,841 --> 00:05:43,093 Vedo. SÌ. 49 00:05:43,969 --> 00:05:45,304 Sì, il più velocemente possibile. 50 00:05:48,098 --> 00:05:49,975 È la via più semplice per uscire da quella situazione, Penso. 51 00:05:50,059 --> 00:05:52,144 Mi ricorda quel tipo che continuava a scrivere all'arcivescovo 52 00:05:52,227 --> 00:05:53,771 durante la Conferenza di Lambeth. 53 00:05:53,854 --> 00:05:55,939 Mm? Che cos 'era questo? 54 00:05:56,023 --> 00:05:57,358 Si faceva chiamare Solomon Eagle. 55 00:05:57,441 --> 00:06:00,110 Andava vestito con una pelle di capra e un paio di sandali. 56 00:06:00,194 --> 00:06:04,073 Ti ricordi. Quando finalmente ci siamo incontrati con lui si era dipinto di blu. 57 00:06:04,948 --> 00:06:07,701 E stava cercando di dare fuoco a St. Paul. 58 00:06:07,785 --> 00:06:11,663 SÌ. lo sai, questo tizio l'ha fatto molto bene. 59 00:06:11,747 --> 00:06:13,540 Hai notato l'indirizzo? 60 00:06:13,624 --> 00:06:15,542 - Ha usato un vero timbro a secco. - Davvero? 61 00:06:17,669 --> 00:06:20,047 Folland qui. Sì, Farrer. 62 00:06:21,256 --> 00:06:22,466 Che cosa? 63 00:06:23,550 --> 00:06:25,969 La notte scorsa? Aspettare. 64 00:06:26,053 --> 00:06:28,222 Presto, Davis. Metti un paio di macchine e quattro uomini. 65 00:06:28,305 --> 00:06:30,182 Ora ascolta, Farrer, sto scendendo. 66 00:06:30,265 --> 00:06:32,309 Fino al mio arrivo, nessuno deve entrare nel luogo o uscirne. 67 00:06:32,393 --> 00:06:35,771 E non ci deve essere discussione. Sarò da te tra un'ora. 68 00:06:46,698 --> 00:06:48,450 Il suo lasciapassare, per favore, signore. 69 00:06:48,534 --> 00:06:51,036 Giusto. Grazie, signore. 70 00:07:04,133 --> 00:07:06,427 - Questa foto gli somiglia? - Sì, sì, assolutamente. 71 00:07:06,510 --> 00:07:09,346 - Ha lui il controllo del posto? - Ovviamente. Ha il controllo del posto. 72 00:07:09,430 --> 00:07:11,974 E perché non dovrebbe? Voglio dire, nessuno lo metterebbe in discussione. 73 00:07:12,057 --> 00:07:14,268 È il nostro ricercatore senior. 74 00:07:14,351 --> 00:07:16,395 Lavorava qui fino all'ora di pranzo di ieri. 75 00:07:16,478 --> 00:07:19,064 Se tornasse dopo, la tua polizia ne avrebbe una traccia? 76 00:07:19,148 --> 00:07:21,442 Sì, sì. Tutti hanno fatto il check-in e il check-out. 77 00:07:21,525 --> 00:07:23,735 Controlla con la sicurezza locale, quindi, Rogers. 78 00:07:23,819 --> 00:07:25,571 La lettera è stata spedita a Paddington la notte scorsa. 79 00:07:25,654 --> 00:07:26,655 - Ha una macchina? - No. 80 00:07:26,738 --> 00:07:29,032 E Rogers, controlla anche alla stazione ferroviaria. 81 00:07:29,116 --> 00:07:30,868 Sì, signore. Mi dispiace, signore. 82 00:07:30,951 --> 00:07:33,162 - Scusa. - Ah, entra, Lane. 83 00:07:33,245 --> 00:07:35,873 Questo è l'assistente personale di Willingdon, Stefano Corsia. 84 00:07:35,956 --> 00:07:37,458 Oh, bene. 85 00:07:37,541 --> 00:07:39,626 Mi chiamo Folland. Siamo agenti di polizia. 86 00:07:39,710 --> 00:07:42,212 - Scotland Yard, Sezione Speciale. - OH? 87 00:07:42,296 --> 00:07:44,381 Quando l'hai visto l'ultima volta? il tuo professor Willingdon? 88 00:07:44,465 --> 00:07:46,550 Lavoravamo qui insieme fino all'ora di pranzo di ieri. 89 00:07:46,633 --> 00:07:49,678 - Da allora lavora a casa. - No, non è a casa. 90 00:07:49,761 --> 00:07:51,513 Lo abbiamo perso e vogliamo trovarlo velocemente. 91 00:07:51,597 --> 00:07:52,639 Lo hai perso? 92 00:07:52,723 --> 00:07:56,477 Mm. Non ha dormito a casa la notte scorsa, e da allora non è più stato visto. 93 00:07:56,560 --> 00:07:58,562 Lo sei stato con il professor Willingdon da molto tempo? 94 00:07:58,645 --> 00:08:00,314 Sì, circa cinque anni. 95 00:08:00,397 --> 00:08:02,566 - Sei mai andato a casa sua? - Sì, abbastanza spesso. 96 00:08:02,649 --> 00:08:04,902 - Amico di famiglia? - Sì, io sono. 97 00:08:04,985 --> 00:08:06,695 Cosa c'entra? 98 00:08:06,778 --> 00:08:09,323 Basta rispondere alle domande. 99 00:08:09,406 --> 00:08:11,575 L'ultima volta che l'hai visto, sembrava essere del tutto normale? 100 00:08:11,658 --> 00:08:14,620 - Ovviamente. - Non era oberato di lavoro? 101 00:08:14,703 --> 00:08:17,539 Beh... non più di chiunque di noi. 102 00:08:18,332 --> 00:08:20,083 Vedo. 103 00:08:20,167 --> 00:08:22,711 Guardi qui, signore. Dovremo andare a casa sua e vedere la sua famiglia. 104 00:08:22,794 --> 00:08:25,547 - Vorrei che Lane venisse con noi. - Certamente. Con ogni mezzo. 105 00:08:25,631 --> 00:08:27,049 Andiamo, Lane. Dai. 106 00:08:29,384 --> 00:08:32,095 Io dico, è qualcosa di piuttosto losco? 107 00:08:32,179 --> 00:08:34,097 Dubbioso? Uhm. Potrebbe essere. 108 00:08:58,956 --> 00:09:01,124 -Steve! - Ciao, tesoro. 109 00:09:01,208 --> 00:09:03,502 Ann, questo è il sovrintendente Folland da Scotland Yard. 110 00:09:03,585 --> 00:09:05,295 - Buongiorno. -Oh, come va? 111 00:09:05,379 --> 00:09:06,463 Entra. 112 00:09:06,547 --> 00:09:07,923 Carter, Thompson. 113 00:09:10,092 --> 00:09:12,261 - Si sieda, signor Folland. - Grazie. 114 00:09:12,344 --> 00:09:14,930 - Temo che papà non sia qui, Steve. - Sì, lo sappiamo, signorina Willingdon. 115 00:09:15,013 --> 00:09:17,057 Ci chiedevamo se avresti idea di dove sia. 116 00:09:17,140 --> 00:09:18,600 Temo di no. 117 00:09:18,684 --> 00:09:20,561 È terribilmente vago, sai. 118 00:09:20,644 --> 00:09:23,730 Immagino che chiamerebbe a breve e chiedi cosa c'è per pranzo. 119 00:09:23,814 --> 00:09:25,440 Naturalmente, avrebbe potuto andare a Oxford. 120 00:09:25,524 --> 00:09:27,442 Oh, senza dire una parola a nessuno? 121 00:09:27,526 --> 00:09:30,070 Santo cielo, sì. Se ieri sera ha perso il treno, 122 00:09:30,153 --> 00:09:31,613 non telefonava a causa della mamma. 123 00:09:31,697 --> 00:09:34,283 - OH? - E' praticamente invalida. 124 00:09:34,366 --> 00:09:36,243 Chiama Oxford, Carter. Parla con Maxted. 125 00:09:36,326 --> 00:09:37,786 Molto bene, signore. 126 00:09:37,869 --> 00:09:39,413 Sembri molto serio. 127 00:09:40,414 --> 00:09:41,999 È successo qualcosa? 128 00:09:42,082 --> 00:09:43,750 Che succede, Anna? 129 00:09:43,834 --> 00:09:45,669 Sono papà, mamma. 130 00:09:45,752 --> 00:09:48,338 Steve e il signor Folland sono qui sono piuttosto preoccupati per lui. 131 00:09:48,422 --> 00:09:50,340 Preoccupato? Perché dovrebbero essere preoccupati? 132 00:09:50,424 --> 00:09:52,759 Tuo marito è una persona molto importante, La signora Willingdon. 133 00:09:52,843 --> 00:09:54,720 Dobbiamo prenderci molta cura di lui. 134 00:09:54,803 --> 00:09:57,306 - Cosa indossava quando è uscito? - Il suo vestito grigio scuro. 135 00:09:57,389 --> 00:10:00,017 E ovviamente il suo vecchio impermeabile. Non ne resta mai senza. 136 00:10:00,100 --> 00:10:02,144 - Mm-hmm. Qualche cappello? - Un normale feltro grigio. 137 00:10:02,227 --> 00:10:05,063 - Vedo. Ha portato qualcosa con sé? - Potrebbe averlo fatto. 138 00:10:05,147 --> 00:10:08,775 Ha una valigetta, una specie di La borsa di Gladstone per le sue cose da sera, 139 00:10:08,859 --> 00:10:11,111 che prende spesso ai laboratori con lui. 140 00:10:11,194 --> 00:10:13,238 Se fosse occupato, dormiva spesso nei laboratori. 141 00:10:13,322 --> 00:10:16,074 Vedo. Thompson, inviare la descrizione a tutte le stazioni. 142 00:10:16,158 --> 00:10:17,451 Giusto, signore. 143 00:10:19,620 --> 00:10:22,039 Conosci il tipo di lavoro è fidanzato, ovviamente. 144 00:10:22,122 --> 00:10:23,707 Ne discute mai con te? 145 00:10:23,790 --> 00:10:26,335 Temo che lo sarebbe una discussione piuttosto unilaterale. 146 00:10:26,418 --> 00:10:27,544 Vedo. 147 00:10:27,628 --> 00:10:30,589 Grazie, signora Willingdon. Mi dispiace averti disturbato. 148 00:10:30,672 --> 00:10:32,424 Solo un minuto. 149 00:10:32,507 --> 00:10:36,428 Penso che tu ne abbia sentito parlare mio marito, che non ce l'hai detto. 150 00:10:36,511 --> 00:10:38,347 Non devi aver paura di dircelo, lo sai. 151 00:10:38,430 --> 00:10:39,973 Lo vedo. 152 00:10:40,057 --> 00:10:43,894 Se si mette in contatto, come sembra che tu faccia penso che lo farà, per favore fatemelo sapere subito. 153 00:10:43,977 --> 00:10:45,937 - Mi troverai lì. - Grazie. 154 00:10:47,356 --> 00:10:50,609 Steve! Steve, di cosa si tratta? 155 00:10:50,692 --> 00:10:52,819 non lo so sembra un lavoro di sicurezza. 156 00:10:52,903 --> 00:10:55,530 Forse tuo padre ne ha preso un po' disegni o documenti per sbaglio. 157 00:10:55,614 --> 00:10:57,491 - Non si fidano di lui? - Non è questo, tesoro. 158 00:10:57,574 --> 00:10:59,743 È solo che siamo così dannatamente spaventati non possiamo fidarci di nessuno. 159 00:10:59,826 --> 00:11:03,038 Ora non preoccuparti troppo. E fammi sapere se senti qualcosa. 160 00:11:22,182 --> 00:11:24,810 - È una brava ragazza. - L'ho sempre pensato. 161 00:11:24,893 --> 00:11:27,020 Lane, dovrai farlo torna a Londra con me. 162 00:11:27,104 --> 00:11:28,271 Perché Londra? 163 00:11:28,355 --> 00:11:30,982 Perché è lì che penso che lo faremo trovalo e potresti aiutarci a farlo. 164 00:11:31,066 --> 00:11:32,526 - Dov'è la tua billetta? - Nel villaggio. 165 00:11:32,609 --> 00:11:34,861 Mentre raccogli le tue cose, Posso fare una chiamata. 166 00:11:34,945 --> 00:11:37,030 Lasciami ai laboratori, porta il signor Lane ai suoi scavi, 167 00:11:37,114 --> 00:11:39,700 aspettalo, e poi torna a prendermi. 168 00:11:39,783 --> 00:11:41,284 Qualunque cosa tu dica, ovviamente. 169 00:11:41,368 --> 00:11:43,745 Ma non pensi che potrebbe essere meglio se mi metti nella foto? 170 00:11:45,330 --> 00:11:47,624 Va bene. 171 00:11:47,708 --> 00:11:51,336 Willingdon ha rubato una bomba UR12 dalla rivista di Wallingford. 172 00:11:51,420 --> 00:11:52,462 Che cosa? 173 00:11:52,546 --> 00:11:55,298 Ha anche scritto una lettera personale al primo ministro. 174 00:11:55,382 --> 00:11:57,676 Lo dice a meno che non sia pubblicamente ha annunciato che la Gran Bretagna 175 00:11:57,759 --> 00:11:59,970 smetterà di produrre armi del genere, 176 00:12:00,053 --> 00:12:03,390 lo farà esplodere e distruggerà quella che lui chiama la sede del governo. 177 00:12:03,473 --> 00:12:06,977 - Ma un UR12 spazzerebbe via mezza Londra. - Esattamente. 178 00:12:07,060 --> 00:12:09,020 Se il primo ministro non fa questo annuncio, 179 00:12:09,104 --> 00:12:12,649 il tuo professore dice che esploderà la bomba domenica prossima a mezzogiorno. 180 00:12:13,525 --> 00:12:16,611 - Oggi è lunedì. - Non ci posso credere. 181 00:12:18,530 --> 00:12:20,657 Quanto è grande un UR12? 182 00:12:20,741 --> 00:12:23,326 Circa le dimensioni di una macchina da scrivere portatile. 183 00:12:23,410 --> 00:12:26,037 In effetti, avrebbe potuto facilmente farlo lo infilò in una piccola valigia. 184 00:12:26,788 --> 00:12:27,956 SÌ. 185 00:12:44,097 --> 00:12:46,767 No, non abbiamo avuto un nuovo veicolo dal '45. 186 00:12:46,850 --> 00:12:49,478 Se avessimo avuto la piena forza, non dovremmo hanno avuto gli uomini per mantenerli. 187 00:12:49,561 --> 00:12:51,438 Quindi è inutile lamentarsi di questo. 188 00:12:54,065 --> 00:12:55,484 Aspetti qui, per favore? 189 00:12:55,567 --> 00:12:57,444 - Ciao, Grant. - Buongiorno, signore. 190 00:12:57,527 --> 00:12:59,321 Buongiorno, signore. Hai idea di cosa succede? 191 00:12:59,404 --> 00:13:01,531 No, signore. Ho semplicemente ricevuto un messaggio dal segretario del Primo Ministro. 192 00:13:01,615 --> 00:13:04,201 - Anche noi. - Tu sei il mezzo di trasporto, Grant. 193 00:13:04,284 --> 00:13:07,078 - Quando l'esercito riceverà delle novità? - Oh, non posso permettermelo, signore. 194 00:13:07,162 --> 00:13:09,498 Al giorno d'oggi la dentizione e le parrucche sono al primo posto. 195 00:13:09,581 --> 00:13:12,417 Ebbene, Primo Ministro, le mie informazioni sono... 196 00:13:12,501 --> 00:13:15,086 e forse Leith qui fuori posso confermarlo-- 197 00:13:15,170 --> 00:13:17,839 che un UR12 è esploso sul ponte di Westminster 198 00:13:17,923 --> 00:13:22,511 distenderà approssimativamente un'area piatta da Rotherhithe a Notting Hill Gate. 199 00:13:22,594 --> 00:13:23,845 E' così. 200 00:13:25,680 --> 00:13:28,642 Ebbene, ogni possibilità che si tratti di una bufala ora può essere escluso. 201 00:13:28,725 --> 00:13:32,145 Willingdon è scomparso ed è così presumibilmente ha portato con sé un UR12. 202 00:13:32,229 --> 00:13:34,606 Resta una domanda: sta bluffando? 203 00:13:42,447 --> 00:13:44,074 Il giovane vuole un taglio di capelli. 204 00:13:44,157 --> 00:13:47,494 Sai, ho rivisto la mia vecchia macchina del personale l'altro giorno, giuralo. 205 00:13:47,577 --> 00:13:50,872 Sai cosa stava succedendo? Trainare un dannato rimorchio in una fiera. 206 00:13:50,956 --> 00:13:51,957 Ci crederesti? 207 00:13:52,040 --> 00:13:55,377 Un UR12 è azionato da un'Aston Blaire meccanismo del tempo, signore. 208 00:13:55,836 --> 00:13:57,379 Una volta avviato il meccanismo, 209 00:13:57,462 --> 00:14:00,340 è possibile impostare l'esplosione in qualsiasi momento entro 15 minuti. 210 00:14:00,423 --> 00:14:02,843 C'è qualche possibilità che ciò accada? esplodere prematuramente? 211 00:14:02,926 --> 00:14:06,054 Non per caso, no, signore. Vedi, ci sono due componenti separati. 212 00:14:06,137 --> 00:14:08,515 Uno è abbastanza inutile senza l'altro. 213 00:14:08,598 --> 00:14:10,725 Naturalmente è possibile impostare il meccanismo del tempo 214 00:14:10,809 --> 00:14:14,062 per operare istantaneamente al semplice tocco di un grilletto. 215 00:14:14,145 --> 00:14:16,523 Almeno non ci sono dubbi di Willingdon che ha piantato la cosa 216 00:14:16,606 --> 00:14:18,275 e lasciandoci a trovarlo. 217 00:14:18,358 --> 00:14:22,654 No. Trova Willingdon, e presumibilmente con lui troverai l'UR12. 218 00:14:22,737 --> 00:14:24,656 Una descrizione completa è già uscito, signore. 219 00:14:24,739 --> 00:14:26,616 E tra un'ora, iniziamo un'accurata pettinatura. 220 00:14:26,700 --> 00:14:28,577 Vedo. 221 00:14:28,660 --> 00:14:30,036 Va bene, grazie, Folland. 222 00:14:30,120 --> 00:14:32,455 Grenville, chiedi al generale Willoughby e gli altri ad entrare. 223 00:14:32,539 --> 00:14:34,958 -Oh, Lane? - Sì, signore? 224 00:14:35,041 --> 00:14:37,669 Hai lavorato con Willingdon per diversi anni, vero? 225 00:14:37,752 --> 00:14:39,671 - Sì, signore. - Hmm. 226 00:14:39,754 --> 00:14:44,134 Dimmi, quali sono i suoi interessi politici? 227 00:14:44,217 --> 00:14:46,386 Interessi politici? 228 00:14:46,469 --> 00:14:49,055 Beh, signore, penso che il suo principale sia stato... 229 00:14:49,139 --> 00:14:51,057 tenersi lontano dai politici, signore. 230 00:14:51,683 --> 00:14:53,435 Uomo saggio. Grazie, corsia. 231 00:14:58,064 --> 00:15:00,525 È abbastanza chiaro, signori, che non osiamo scommettere 232 00:15:00,609 --> 00:15:03,069 sulla speranza del commissario qui presente trovare quest'uomo. 233 00:15:03,153 --> 00:15:05,238 Ho quindi chiesto ai nostri consiglieri militari per venire qui 234 00:15:05,322 --> 00:15:07,616 in modo che possano prepararsi un piano immediato. 235 00:15:07,699 --> 00:15:09,910 Ah, generale Willoughby, entri. 236 00:15:09,993 --> 00:15:11,703 - Vuoi venire a sederti accanto a me, Generale? - SÌ. 237 00:15:11,786 --> 00:15:13,914 Signori, troverete delle sedie. 238 00:15:17,083 --> 00:15:19,294 Davis, è successo qualcosa? Siediti, Lane. 239 00:15:21,171 --> 00:15:24,007 - Solo il rapporto di Rogers da Wallingford. - Prendiamolo. 240 00:15:24,090 --> 00:15:26,551 La notte dell'incidente, 7:30 circa, 241 00:15:26,635 --> 00:15:28,261 la persona scomparsa, Il professor J.T. Willingdon, 242 00:15:28,345 --> 00:15:30,972 si sa che ha lasciato la sua casa, Green Gables nelle vicinanze di... 243 00:15:31,056 --> 00:15:33,683 Non stai fornendo prove, Davis. Mettiamolo in inglese. 244 00:15:34,768 --> 00:15:36,144 Va bene, signore. 245 00:15:36,227 --> 00:15:39,773 Bene, la prossima cosa è quella alle otto, è alla canonica, 246 00:15:39,856 --> 00:15:43,151 godendosi una tranquilla partita a scacchi con il titolare locale. 247 00:15:43,234 --> 00:15:45,779 - Vicario. - Beh, vicario. 248 00:15:45,862 --> 00:15:48,073 A quanto pare non ha una brutta mano a scacchi. 249 00:15:48,156 --> 00:15:51,201 Immagino che sia dovuto al conto del suo cervello matematico, vede, signore. 250 00:15:51,284 --> 00:15:54,037 Solo i fatti, Davis. Solo i fatti. 251 00:15:54,120 --> 00:15:55,789 Va bene, signore. 252 00:15:55,872 --> 00:15:57,749 Ebbene, dopo circa mezz'ora, 253 00:15:57,832 --> 00:16:00,085 lascia la canonica e parte per i laboratori. 254 00:16:00,168 --> 00:16:02,879 Secondo il verbale al cancello, è stato ricoverato alle 8:50, 255 00:16:02,963 --> 00:16:05,048 ripartito alle 9:05. 256 00:16:05,131 --> 00:16:07,550 È stato visto l'ultima volta mentre prendeva il treno delle 9:25 per Paddington. 257 00:16:07,634 --> 00:16:10,971 E' un treno lento. Sono arrivato quella notte alle 22:50. 258 00:16:11,054 --> 00:16:12,764 Questo è tutto, signore. 259 00:16:16,643 --> 00:16:20,689 - Conosci questo parroco, Lane? - L'ho incontrato. Il suo nome è Burgess. 260 00:16:20,772 --> 00:16:23,149 E' l'ultima persona che conosciamo aver parlato con Willingdon. 261 00:16:25,360 --> 00:16:27,612 Sarà meglio che lo veda. Lane, dovrai venire con me. 262 00:16:27,696 --> 00:16:29,239 Ho un altro lavoro per te. 263 00:16:29,322 --> 00:16:31,658 - Dove stiamo andando? - Torniamo a Wallingford. 264 00:16:41,793 --> 00:16:45,588 Ora ascolta, Lane, cosa sto cercando è un indizio sulle motivazioni di Willingdon. 265 00:16:45,672 --> 00:16:47,007 Qualcuno lo ha costretto a fare questo? 266 00:16:47,090 --> 00:16:48,675 Fruga tra le sue carte con un pettine a denti, 267 00:16:48,758 --> 00:16:50,385 e se trovi qualche riferimento a qualcosa e a qualcuno 268 00:16:50,468 --> 00:16:52,220 non puoi capire, fammi sapere. 269 00:16:52,303 --> 00:16:53,471 E, Lane... 270 00:16:54,514 --> 00:16:56,891 - Non dire loro niente. - Giusto. 271 00:16:58,101 --> 00:16:59,436 Prosegui. 272 00:17:32,677 --> 00:17:33,970 C'è qualcuno a casa? 273 00:17:40,852 --> 00:17:43,855 Mi scusi. Puoi dirmi dove? Potrei trovare il vicario, per favore? 274 00:17:43,938 --> 00:17:45,273 Sì, sono il vicario. 275 00:17:45,356 --> 00:17:47,942 OH. Mi dispiace, signore. 276 00:17:48,026 --> 00:17:51,613 Oh, non scusarti. lo so, mi hai preso per il muratore. 277 00:17:51,696 --> 00:17:54,199 Ho paura che sto combattendo una battaglia persa con questo posto. 278 00:17:54,282 --> 00:17:57,035 Non appena lo aggiusterò qui che cada da qualche altra parte. 279 00:17:58,161 --> 00:17:59,496 Cosa posso fare per lei? 280 00:17:59,579 --> 00:18:01,414 Mi chiamo Folland, sovrintendente Folland. 281 00:18:01,498 --> 00:18:03,792 Hai visto uno dei miei uomini stamattina, Sergente Rogers. 282 00:18:03,875 --> 00:18:06,711 Oh, sì, sì. Quindi sei anche dalla polizia, vero? 283 00:18:06,795 --> 00:18:09,714 Giusto. Ho paura di essere venuto per disturbarti con alcune domande. 284 00:18:09,798 --> 00:18:12,842 OH. Beh, siamo un po' in confusione stamattina qui, temo. 285 00:18:12,926 --> 00:18:15,386 - Ma trovati un posto da qualche parte. - Grazie. 286 00:18:20,892 --> 00:18:23,061 Ebbene, di cosa si tratta? 287 00:18:23,144 --> 00:18:26,022 Sei un vecchio amico del professor Willingdon, credo. 288 00:18:26,106 --> 00:18:27,273 Sì, io sono. 289 00:18:27,357 --> 00:18:28,983 Ed è venuto qui ieri sera? 290 00:18:29,067 --> 00:18:31,820 - SÌ. - E' rimasto a lungo? 291 00:18:31,903 --> 00:18:34,114 No, circa un'ora o giù di lì. 292 00:18:34,197 --> 00:18:36,950 Sembrava essere completamente se stesso? 293 00:18:37,033 --> 00:18:39,119 Sì, suppongo di sì. 294 00:18:39,202 --> 00:18:41,162 Sembri dubbioso, vicario. 295 00:18:41,246 --> 00:18:43,164 Lo faccio? Oh, no, no, no. 296 00:18:43,248 --> 00:18:45,416 Per quanto ho potuto dire, era piuttosto se stesso. 297 00:18:45,500 --> 00:18:47,418 C'era qualche motivo speciale? per la sua visita? 298 00:18:47,502 --> 00:18:50,630 Oh no. Giochiamo a scacchi insieme due o tre volte alla settimana. 299 00:18:50,713 --> 00:18:52,257 Abbiamo giocato ieri sera. 300 00:18:52,340 --> 00:18:54,509 Di cosa hai parlato? 301 00:18:55,844 --> 00:18:59,264 Noi... abbiamo parlato di questioni private. 302 00:19:00,056 --> 00:19:04,310 Senta, vicario, è di vitale importanza che mi dici tutto quello che sai. 303 00:19:04,394 --> 00:19:08,273 Sovrintendente, John Willingdon non è solo uno dei miei più vecchi amici, 304 00:19:08,356 --> 00:19:10,275 è anche uno dei miei parrocchiani. 305 00:19:10,358 --> 00:19:12,485 Non ho il diritto di tradire la sua fiducia. 306 00:19:12,569 --> 00:19:15,613 Ora guardi qui, signore. Si tratta di una questione della massima urgenza. 307 00:19:15,697 --> 00:19:18,658 Willingdon è scomparso, e sarò molto franco. 308 00:19:18,741 --> 00:19:21,536 La sua scomparsa mette in pericolo la sicurezza nazionale. 309 00:19:22,287 --> 00:19:24,330 Sicurezza nazionale? 310 00:19:30,044 --> 00:19:31,880 Cos'è che vuoi sapere? 311 00:19:31,963 --> 00:19:34,465 Quello che sto cercando di scoprire è il suo stato d'animo, 312 00:19:34,549 --> 00:19:37,260 quali erano le sue intenzioni, e ho pochissimo tempo per farlo. 313 00:19:37,343 --> 00:19:39,220 Lo stato della sua mente? 314 00:19:39,304 --> 00:19:41,681 Ora, qui potrei averla ingannata, signor... 315 00:19:41,764 --> 00:19:43,474 - Folland. - Signor Folland. 316 00:19:43,558 --> 00:19:46,519 Ad essere sincero, quando l'ho salutato ieri sera, 317 00:19:46,603 --> 00:19:48,980 Mi sentivo decisamente a disagio... 318 00:19:49,063 --> 00:19:51,774 come in effetti ho spesso sentito durante gli ultimi mesi. 319 00:19:51,858 --> 00:19:56,029 Ormai da molto tempo lo so che John era un uomo molto problematico. 320 00:19:56,112 --> 00:19:57,655 Sì? In che modo? 321 00:19:57,739 --> 00:19:59,574 Oh, come posso dirlo? 322 00:20:00,700 --> 00:20:02,202 Penso che avesse perso la fede. 323 00:20:02,285 --> 00:20:05,330 Penso che avesse perso tutta la fede che aveva una volta nel valore del suo lavoro, 324 00:20:05,413 --> 00:20:08,416 e se lo chiedeva sempre di più dove ci stava portando tutti. 325 00:20:08,499 --> 00:20:10,043 SÌ? 326 00:20:10,126 --> 00:20:12,212 Sento che si è rivolto a me per chiedere aiuto. 327 00:20:13,713 --> 00:20:15,924 Vorrei averlo potuto aiutare di più. 328 00:20:16,007 --> 00:20:17,634 Ma era così solo, signor Folland. 329 00:20:17,717 --> 00:20:20,970 Era isolato per la natura stessa del suo lavoro. 330 00:20:21,054 --> 00:20:23,806 Vuoi dire che pensava che il suo lavoro è stato utilizzato in modo sbagliato? 331 00:20:23,890 --> 00:20:25,850 Sì, certamente. 332 00:20:25,934 --> 00:20:30,563 E ieri sera mi ha fatto una domanda al quale ho trovato molto difficile rispondere. 333 00:20:30,647 --> 00:20:32,774 OH? Che cos 'era questo? 334 00:20:32,857 --> 00:20:35,652 Disse: "Cosa faresti? se fossi convinto 335 00:20:35,735 --> 00:20:39,781 i risultati del lavoro della tua vita venivano impiegati per uno scopo malvagio?" 336 00:20:39,864 --> 00:20:42,784 - E cosa hai detto? - Cosa potrei dire? 337 00:20:42,867 --> 00:20:45,995 Se tu ed io fossimo convinti di questo, signor Folland, 338 00:20:46,079 --> 00:20:49,457 non faremmo tutto ciò che è in nostro potere? opporsi a quel proposito malvagio? 339 00:20:49,540 --> 00:20:53,044 Dovremmo essere molto sicuri, Vicario, se fossimo nella posizione di Willingdon. 340 00:20:53,127 --> 00:20:55,296 Sì, gliel'ho detto. 341 00:20:55,380 --> 00:21:00,260 Ma in ultima istanza, ogni uomo deve agire secondo la propria coscienza. 342 00:21:00,343 --> 00:21:05,098 Ti è venuto in mente ieri sera? la sua mente potrebbe essere diventata sbilanciata? 343 00:21:05,181 --> 00:21:07,600 No, non azzarderei un'opinione. 344 00:21:07,684 --> 00:21:10,228 Ma se così fosse, forse la colpa sarebbe nostra. 345 00:21:10,311 --> 00:21:14,357 Dopotutto, Folland, abbiamo piazzato sulle sue spalle questo peso intollerabile 346 00:21:14,440 --> 00:21:15,984 e lo lasciò solo ad affrontarlo. 347 00:21:28,288 --> 00:21:30,748 - Dico, Steve. - SÌ? 348 00:21:31,916 --> 00:21:33,751 Questo è straordinario. 349 00:21:34,669 --> 00:21:35,712 Qui. 350 00:21:37,547 --> 00:21:39,048 Guarda quello. 351 00:21:39,132 --> 00:21:41,551 Tutto quello scarabocchio sulla scrittura di papà. 352 00:21:42,635 --> 00:21:44,304 Eccone un altro. 353 00:21:47,056 --> 00:21:49,058 Apetta un minuto. 354 00:21:49,851 --> 00:21:51,644 Questa è la scrittura di papà. 355 00:21:53,730 --> 00:21:55,356 Posso dare un'occhiata, per favore? 356 00:21:56,691 --> 00:21:57,984 Grazie. 357 00:22:00,028 --> 00:22:04,574 "Buio, buio, buio, in mezzo al fuoco di mezzogiorno." 358 00:22:07,327 --> 00:22:09,245 Questa è la scrittura di tuo padre, Signorina Willingdon? 359 00:22:09,329 --> 00:22:11,622 Sì, ma non capisco. 360 00:22:11,706 --> 00:22:13,166 Non lo farebbe. 361 00:22:14,625 --> 00:22:18,421 Signor Folland, pensa che sia malato? 362 00:22:18,504 --> 00:22:20,214 Sì, lo voglio, signorina Willingdon. 363 00:22:20,298 --> 00:22:23,051 Ecco perché dobbiamo trovarlo velocemente. 364 00:22:23,134 --> 00:22:25,136 Lane, li porteremo con noi. 365 00:22:29,390 --> 00:22:31,642 A giudicare da questi, quello del vecchio stavo andando incontro a questo crollo 366 00:22:31,726 --> 00:22:33,144 per un bel po' di tempo. 367 00:22:33,227 --> 00:22:35,438 Non riesco a capire perché nessuno di noi si è accorto di nulla. 368 00:22:35,521 --> 00:22:37,565 Bene, è così che succede. 369 00:22:37,648 --> 00:22:41,277 Reprimere una paura è come provarci tenere il coperchio di un bollitore bollente. 370 00:22:41,361 --> 00:22:42,945 Qualcosa deve andare alla fine. 371 00:22:44,238 --> 00:22:46,324 Oh, cos'è questo? 372 00:22:46,407 --> 00:22:48,618 - Fa parte della pettinatura. - Cosa succede esattamente? 373 00:22:49,619 --> 00:22:52,622 Oh, prendono un'area lo affrontano sistematicamente, 374 00:22:52,705 --> 00:22:55,458 e poi ricominciano tutto da capo da qualche altra parte. 375 00:22:55,541 --> 00:22:57,210 È una faccenda noiosa. 376 00:22:57,293 --> 00:22:59,170 Agli uomini non piace. 377 00:22:59,253 --> 00:23:00,755 A nessuno piace. 378 00:23:07,970 --> 00:23:09,847 Fammi vedere il registro dell'hotel, per favore. 379 00:23:34,163 --> 00:23:35,331 Mi scusi, signore. 380 00:23:36,040 --> 00:23:37,917 Beh, sono dannato! 381 00:23:40,837 --> 00:23:42,713 Solo un minuto, per favore. Diamo un'occhiata a te. 382 00:23:42,797 --> 00:23:45,216 Guarda, non ero a dieci miglia di Freeman's Wharf ieri sera! 383 00:23:45,299 --> 00:23:48,344 Nella mia vita, non lo ero. ero finito alle Harringay con Smiler e Joycie Morris. 384 00:23:48,428 --> 00:23:50,388 Non so niente di niente sigarette! 385 00:23:50,471 --> 00:23:53,057 Va bene, vai avanti con il tuo gioco. Potresti vincere un pacchetto. 386 00:23:54,559 --> 00:23:57,937 Se è amore quello che vuoi 387 00:23:58,020 --> 00:24:03,359 Allora sarà amore quello che riceverai, tesoro mio 388 00:24:03,443 --> 00:24:04,694 Polizia. Aprire. 389 00:24:06,028 --> 00:24:09,282 Ma se le perle sono il mio prezzo 390 00:24:09,365 --> 00:24:11,951 Allora mi dirai: "Niente dadi" 391 00:24:12,034 --> 00:24:16,414 È l'amore del Signore lassù 392 00:24:16,497 --> 00:24:20,710 Oh, questa è la missione del marinaio, Esercito della Salvezza, Chiesa benevola. 393 00:24:20,793 --> 00:24:23,796 Resta quindi Rutton House. Poi possiamo andare a letto. Dai. 394 00:24:31,387 --> 00:24:33,931 Beh, ecco il tuo pagliaio, Lane. 395 00:24:35,141 --> 00:24:38,144 E credimi, è maledettamente piccolo ago che stiamo cercando. 396 00:25:27,652 --> 00:25:31,113 Carta! Carta! Standard di Star News. 397 00:25:31,197 --> 00:25:32,240 Carta! 398 00:25:33,241 --> 00:25:35,117 Carta! Carta! 399 00:25:35,743 --> 00:25:38,371 Standard di Star News. Carta! 400 00:25:39,789 --> 00:25:42,667 Star News Standard. Carta! Carta! 401 00:25:43,543 --> 00:25:45,920 Standard di Star News. Carta! 402 00:25:48,339 --> 00:25:51,968 No, non sono mai stato uno per i peli sul viso, nemmeno quando ero più giovane. 403 00:25:52,051 --> 00:25:54,887 Un labbro superiore pulito dimostra che hai non ho niente da nascondere, dico sempre. 404 00:25:54,971 --> 00:25:55,972 SÌ. 405 00:25:56,055 --> 00:25:58,182 Mi chiedo cosa stai facendo per riportare i capelli in cima. 406 00:25:58,266 --> 00:25:59,267 Niente. 407 00:25:59,350 --> 00:26:01,894 Ah, dovremo fare di più riguardo a quello, lo sai. 408 00:26:01,978 --> 00:26:04,855 - Apetta un minuto. - No, grazie, ho un po' fretta. 409 00:26:04,939 --> 00:26:07,858 Consiglio questo tonico. Far crescere i capelli a un elefante. 410 00:26:07,942 --> 00:26:09,860 Per favore, quanto ti devo? 411 00:26:09,944 --> 00:26:12,738 Bob, signore. E ti avverto, se non fai nulla al riguardo, 412 00:26:12,822 --> 00:26:14,574 diventerai calvo come una folaga in un batter d'occhio. 413 00:26:14,657 --> 00:26:15,866 - Grazie. - Grazie. 414 00:26:17,451 --> 00:26:18,619 Il prossimo gentiluomo, per favore. 415 00:27:11,130 --> 00:27:12,506 Avanti, brava ragazza! 416 00:27:19,597 --> 00:27:21,515 - SÌ? - Signora Peckett? 417 00:27:21,599 --> 00:27:23,517 - SÌ. - Ho visto il tuo annuncio. 418 00:27:23,601 --> 00:27:25,561 La stanza arredata. 419 00:27:25,645 --> 00:27:29,106 Oh, la parte anteriore del primo piano. Sì, è vacante. 420 00:27:29,190 --> 00:27:31,108 Bene, entra, per favore, vuoi, mentre chiudo la porta. 421 00:27:31,192 --> 00:27:32,193 Grazie. 422 00:27:34,904 --> 00:27:37,073 Vai giù, Wendy. 423 00:27:37,156 --> 00:27:38,616 Sciò. 424 00:27:38,699 --> 00:27:40,284 Non mi importa che i signori escano, 425 00:27:40,368 --> 00:27:42,745 ma sono un po' più particolare sulle mie signorine. 426 00:27:42,828 --> 00:27:44,622 - I miei gatti, lo sai. - Oh, sì, certo. 427 00:27:44,705 --> 00:27:46,832 Per quanto tempo lo faresti? vorrei la stanza, signor... 428 00:27:46,916 --> 00:27:49,168 Mi chiamo Richardson. Lo vorrei per una settimana. 429 00:27:49,251 --> 00:27:52,213 - Ah, solo per una settimana? - Per allora il mio lavoro sarà finito. 430 00:27:52,296 --> 00:27:53,839 Potrei vedere la stanza? 431 00:27:53,923 --> 00:27:55,841 Sì, posso mostrartelo. 432 00:27:55,925 --> 00:27:57,677 Non credermi curioso. Non lo sono. 433 00:27:57,760 --> 00:28:00,262 Ma mi chiedevo e basta che tipo di lavoro fai? 434 00:28:00,346 --> 00:28:02,556 Lavoro al British Museum. Ricerca. 435 00:28:02,640 --> 00:28:05,559 Oh, sì. Ho pensato che forse potresti essere un attore. 436 00:28:05,643 --> 00:28:07,436 E ovviamente, Non permetterò spettacoli teatrali in casa. 437 00:28:07,520 --> 00:28:08,771 Capisco perfettamente. 438 00:28:08,854 --> 00:28:11,315 Oh, i problemi che ho avuto con tutto questo non ci crederesti. 439 00:28:11,399 --> 00:28:13,359 - Ecco, questa è la stanza. - Grazie. 440 00:28:14,735 --> 00:28:17,154 Ah, c'è Bunty. Non saprai mai dove la troverai. 441 00:28:17,238 --> 00:28:19,115 Ciao, Bunty. Scendi dal letto! Vai avanti. 442 00:28:20,866 --> 00:28:23,327 - BENE? - Beh, penso che questo mi farà molto bene. 443 00:28:23,411 --> 00:28:25,413 Ah sì? E allora, che dire delle presenze? 444 00:28:25,496 --> 00:28:28,541 - Posso organizzare una colazione molto piccola. - Grazie. 445 00:28:28,624 --> 00:28:30,584 Ah, bene, allora ne avrò bisogno la tua tessera annonaria per quello. 446 00:28:30,668 --> 00:28:32,086 Oh sì, certo. 447 00:28:32,169 --> 00:28:35,047 Spero che ti sentirai a tuo agio. È il materasso di piume di mia madre. 448 00:28:35,131 --> 00:28:37,341 Ripensandoci, non credo Mi preoccuperò io della colazione. 449 00:28:37,425 --> 00:28:40,386 Uscirò molto presto al mattino. Posso trovarlo all'ABC. 450 00:28:40,469 --> 00:28:41,637 Proprio come preferisci. 451 00:28:41,721 --> 00:28:44,849 In tal caso, solo la stanza sono le 22 e le sei in anticipo. 452 00:28:44,932 --> 00:28:47,268 Capisce che è consuetudine, signor, uh... 453 00:28:47,351 --> 00:28:48,769 Richards. 454 00:28:48,853 --> 00:28:50,730 - Pensavo avessi detto... -Richards. 455 00:28:51,522 --> 00:28:53,691 - OH. - Grazie. 456 00:28:55,651 --> 00:28:56,902 Andiamo, Bunty. 457 00:29:00,448 --> 00:29:02,575 Oh, c'è Amber. 458 00:29:02,658 --> 00:29:05,327 Cattivo! È per sempre nei letti. 459 00:29:05,411 --> 00:29:07,121 Beh, è ​​abbastanza ventilato. 460 00:29:07,204 --> 00:29:09,373 Ma ti metterò in un'altra bottiglia per stasera. 461 00:29:09,457 --> 00:29:11,292 - Grazie, signora P. - Starai bene? 462 00:29:11,375 --> 00:29:13,169 Grazie, sì. Grazie, signora P. 463 00:29:13,252 --> 00:29:15,087 Vieni. Ambra, Bunty! 464 00:29:56,545 --> 00:29:58,005 - Non capisco. - Non è necessario. 465 00:29:58,088 --> 00:29:59,089 Qual è l'idea? 466 00:29:59,173 --> 00:30:01,509 Il primo ministro l'ha chiesto a ogni Londra ogni giorno per portarlo domani mattina, 467 00:30:01,592 --> 00:30:02,593 senza commento. 468 00:30:02,676 --> 00:30:04,011 - Va bene? - Va bene. 469 00:30:53,143 --> 00:30:54,603 Il cavallo venne avanti, 470 00:30:55,521 --> 00:30:56,939 un cavallo rosso, 471 00:30:57,982 --> 00:31:00,150 e a colui che là sedeva... 472 00:31:01,986 --> 00:31:05,739 a colui che sedeva sopra fu dato per togliere la pace dalla Terra. 473 00:31:07,241 --> 00:31:09,869 E gli fu dato una grande spada. 474 00:31:11,745 --> 00:31:14,790 Così con una caduta possente Babilonia, la grande città... 475 00:31:16,709 --> 00:31:21,171 Babilonia, la grande città, sarà abbattuta. 476 00:33:02,523 --> 00:33:04,274 Shh! Giù, Penny. 477 00:33:14,076 --> 00:33:17,287 - Sì, signora Peckett? - Io... tu... 478 00:33:17,371 --> 00:33:18,956 È ancora sveglio, signor... 479 00:33:19,039 --> 00:33:21,250 - Sì. - Non riesci a dormire? 480 00:33:21,333 --> 00:33:23,627 Per favore, non preoccuparti, La signora Peckett. 481 00:33:23,711 --> 00:33:27,840 Quando ho un problema in mente, il mio cervello è più lucido nelle ore piccole. 482 00:33:28,632 --> 00:33:30,509 - Buona notte. - Uh... 483 00:33:31,552 --> 00:33:32,761 Buona notte. 484 00:35:08,398 --> 00:35:11,777 Ciao? Portami la Pretoria Road Stazione di polizia, presto. 485 00:35:37,094 --> 00:35:40,556 Sì? OH. Lei è qui. 486 00:35:40,639 --> 00:35:44,017 - Sì, fai entrare la signorina Willingdon. - Pensavo che lo sarebbe stato. 487 00:35:44,101 --> 00:35:47,563 Non è una sciocca, Folland. Lei sa che c'è qualcosa, qualcosa di piuttosto grosso. 488 00:35:47,646 --> 00:35:49,064 Cosa le diremo? 489 00:35:49,898 --> 00:35:51,859 Non ne sono ancora sicuro. 490 00:36:01,368 --> 00:36:02,369 Entra. 491 00:36:03,495 --> 00:36:05,622 - Signorina Willingdon, signore. -Ah. 492 00:36:05,706 --> 00:36:06,915 Salve, signorina Willingdon. 493 00:36:06,999 --> 00:36:08,750 So che non dovrei essere qui, signor Folland. 494 00:36:08,834 --> 00:36:11,170 Ma io e la mamma leggiamo i giornali stamattina, 495 00:36:11,253 --> 00:36:13,672 ed è ovvio che stai nascondendo qualcosa. 496 00:36:13,755 --> 00:36:17,050 Penso che dovrei saperlo. Dopotutto, è mio padre. 497 00:36:17,926 --> 00:36:20,429 Ora guarda... vieni a sederti. 498 00:36:23,891 --> 00:36:26,685 Non devi pensare che non capiamo i tuoi sentimenti. 499 00:36:26,768 --> 00:36:30,355 E siamo ansiosi di evitare di provocarvi ogni disagio inutile. 500 00:36:30,439 --> 00:36:33,567 Il fatto è che l'abbiamo scoperto che negli ultimi mesi, 501 00:36:33,650 --> 00:36:36,153 tuo padre ha lavorato sotto una forte tensione. 502 00:36:36,236 --> 00:36:38,447 Ma a casa non ne ha mostrato alcun segno. 503 00:36:38,530 --> 00:36:41,325 Tuttavia, puoi accettarlo da me che fosse così, 504 00:36:41,408 --> 00:36:43,452 e temo che sia stato troppo per lui. 505 00:36:44,703 --> 00:36:47,956 Stai cercando di dirmelo? che la sua mente è influenzata? 506 00:36:48,040 --> 00:36:49,291 Temo di sì. 507 00:36:50,042 --> 00:36:51,752 Ma cosa significa tutto questo? 508 00:36:51,835 --> 00:36:54,004 Discussioni ministeriali ad alto livello? 509 00:36:55,464 --> 00:36:57,966 - Senti, Ann, non è abbastanza? - Oh, per favore. 510 00:36:58,050 --> 00:36:59,635 Signor Folland, mi dica. 511 00:37:01,678 --> 00:37:03,263 Va bene, signorina Willingdon. 512 00:37:05,265 --> 00:37:09,144 Penso che sia il modo migliore per dirtelo è mostrandoti la lettera di tuo padre. 513 00:37:10,145 --> 00:37:12,022 È indirizzato al primo ministro. 514 00:37:25,327 --> 00:37:27,246 Oh, papà. 515 00:37:31,708 --> 00:37:33,043 Taxi! 516 00:37:38,298 --> 00:37:39,967 Clifts Hotel, Bayswater, per favore. 517 00:37:48,850 --> 00:37:50,978 Steve, ancora non riesco a crederci. 518 00:37:51,061 --> 00:37:53,939 Papà è una persona così gentile. Non farebbe male ad una mosca. 519 00:37:54,022 --> 00:37:55,941 Non posso fare a meno di incolpare me stesso, Ann. 520 00:37:56,024 --> 00:37:59,236 Lavorare con lui giorno dopo giorno, Avrei dovuto capire che stava esagerando. 521 00:37:59,319 --> 00:38:01,321 Vorrei poter parlare con lui. 522 00:38:01,405 --> 00:38:03,532 - So che mi ascolterebbe. - Adesso, tesoro. 523 00:38:08,829 --> 00:38:09,955 Anna, guarda! 524 00:38:13,542 --> 00:38:16,169 - Steve, sono papà! - Fermati, autista. Fermare! 525 00:38:40,152 --> 00:38:41,194 Ultima chiamata! 526 00:38:46,033 --> 00:38:47,034 Attenzione alle porte! 527 00:38:49,870 --> 00:38:51,079 Papà! 528 00:38:53,332 --> 00:38:55,000 Papà! Papà! 529 00:38:56,752 --> 00:38:58,837 Steve, è stato lui. Era papà! 530 00:38:58,920 --> 00:39:00,130 Dai! Presto! 531 00:39:17,481 --> 00:39:18,774 Arrivederci! 532 00:39:20,108 --> 00:39:21,109 - OH! - Scusa. 533 00:39:21,193 --> 00:39:24,905 Grazie tu! Cosa, ha il mondo arrivare al termine o qualcosa del genere? 534 00:39:26,948 --> 00:39:28,158 Lo ripeterò. 535 00:39:28,241 --> 00:39:31,495 A tutti i distretti, divisioni e suddivisioni: 536 00:39:31,578 --> 00:39:33,914 Professor J per John Willingdon... 537 00:39:33,997 --> 00:39:35,916 ...il treno procede in direzione di Charing Cross. 538 00:39:35,999 --> 00:39:39,336 Erano circa le 11:40. 539 00:39:39,419 --> 00:39:41,463 Descrizione come precedentemente pubblicata, 540 00:39:41,546 --> 00:39:44,925 tranne quel Willingdon non ha più i baffi. 541 00:39:45,008 --> 00:39:48,136 Si ritiene che possa esserlo portando un piccolo nero... 542 00:39:51,056 --> 00:39:52,808 - Dico, Sergente. - Uh-eh? 543 00:39:52,891 --> 00:39:55,894 Questa la dichiarazione della signora Emily Georgina Peckett di 70 Clisby Road. 544 00:39:55,977 --> 00:39:57,062 Che ne dici? 545 00:39:57,145 --> 00:39:59,272 Beh, l'inquilino si comporta in modo strano e le ho dato fastidio. 546 00:39:59,356 --> 00:40:00,357 Nome di Richards. 547 00:40:00,440 --> 00:40:03,068 Prendi semplicemente un dekko per questa descrizione, Sergente. 548 00:40:03,151 --> 00:40:04,736 Un metro e ottanta, cappello di feltro grigio, 549 00:40:04,820 --> 00:40:07,114 abito grigio scuro, impermeabile, corporatura media, 550 00:40:07,197 --> 00:40:09,366 occhi castani, età circa 60 anni. 551 00:40:09,449 --> 00:40:10,992 Beh, non sembra the landlady killer, 552 00:40:11,076 --> 00:40:13,370 ma potrebbe essere questo professore we've got to pull in. 553 00:40:13,453 --> 00:40:15,705 Sì, potrebbe valere la pena controllare. Bene. 554 00:40:15,789 --> 00:40:18,542 - Volevo dirtelo, Sergente. - I said good, didn't I? 555 00:40:18,625 --> 00:40:21,086 Cosa ti aspetti che io faccia? pin a medal on you? 556 00:40:21,169 --> 00:40:23,964 - No, Sarge. - Va bene, manderò una macchina. 557 00:41:28,028 --> 00:41:30,363 Remember the last time stavamo facendo questo, Charlie, ragazzo? 558 00:41:30,447 --> 00:41:32,699 1940, riportando i ragazzi da Dunkerque. 559 00:41:32,782 --> 00:41:34,868 Giusto. Bene, che succede adesso? 560 00:41:34,951 --> 00:41:36,328 Blowed if I know. 561 00:41:49,591 --> 00:41:51,801 Come on, you two. Partiamo tra mezz'ora. 562 00:41:52,844 --> 00:41:55,680 Lasciano gli autobus lanciati qui, hail, rain or snow, 563 00:41:55,764 --> 00:41:57,974 and then they expect le ruote che girano per girare! 564 00:41:58,058 --> 00:42:00,393 We should have joined la fantastica marina, Ozzie. 565 00:42:00,477 --> 00:42:01,978 Too flippin' true! 566 00:42:03,772 --> 00:42:07,651 L'avevo appena scritto sul telescrivente. Yes, I've got it here. 567 00:42:07,734 --> 00:42:09,945 "A partire dalle ore 12.00 del 20° istante, 568 00:42:10,028 --> 00:42:12,239 non saranno accettati arrivi continentali. 569 00:42:12,322 --> 00:42:15,742 Tutti questi aerei verrà reindirizzato a B7372. 570 00:42:15,825 --> 00:42:18,828 Tutte le piste, l'atterraggio e la manutenzione le strutture saranno messe a disposizione 571 00:42:18,912 --> 00:42:21,456 del ministro dell'Aeronautica per il comando dei trasporti della RAF." 572 00:42:21,540 --> 00:42:23,375 Ebbene, di cosa si tratta? Cosa sta succedendo? 573 00:42:43,436 --> 00:42:45,438 Trixie! 574 00:42:45,522 --> 00:42:47,315 -Trixie. - Va tutto bene. 575 00:42:47,399 --> 00:42:49,025 Temo che sia davvero così amichevole. 576 00:42:49,109 --> 00:42:50,777 - Ma adoro i cani. - Lo vedo! 577 00:42:50,860 --> 00:42:52,654 Anche Trixie può farlo. Non puoi, tesoro? 578 00:42:52,737 --> 00:42:56,825 Vedi, ora tua madre deve venirti a prendere. Oh, stupido piccolo Billy! 579 00:42:56,908 --> 00:42:58,535 - Dopo di te, caro. - No, no, per favore. 580 00:42:58,618 --> 00:43:00,453 Oh, beh, grazie mille. 581 00:43:02,581 --> 00:43:05,625 Ma guardi, signor Cooper, c'è un segno sul fondo. 582 00:43:05,709 --> 00:43:07,711 E se dovessi darti più di cinque scellini, 583 00:43:07,794 --> 00:43:09,212 ecco cosa dovrei mettere sul mio! 584 00:43:09,296 --> 00:43:11,256 Va bene, mia cara. Dio ti benedica, lo prendo. 585 00:43:12,841 --> 00:43:14,092 Cinque scellini, Bert. 586 00:43:15,594 --> 00:43:17,596 - Hai fretta, caro? - Oh, no, sei stato il primo. 587 00:43:17,679 --> 00:43:19,139 Oh, beh, grazie mille. 588 00:43:19,222 --> 00:43:21,224 Eccoti, mia cara. 589 00:43:22,517 --> 00:43:24,811 - Salve, signorina Goldie. - Se non ti dispiace. 590 00:43:24,894 --> 00:43:27,063 - Non ti tratterrò un attimo. - Scendi, Trixie. 591 00:43:38,575 --> 00:43:41,494 Anche oggi è stata una bella e calda giornata, non è vero? 592 00:43:41,578 --> 00:43:44,122 Sì, infatti. È stata un'estate meravigliosa nel complesso. 593 00:43:44,205 --> 00:43:46,082 Ma è sorprendente quanto possono essere fredde le notti. 594 00:43:46,166 --> 00:43:47,709 - Non credi? - SÌ. 595 00:43:47,792 --> 00:43:49,544 Presto indosseremo di nuovo i nostri cappotti, Suppongo. 596 00:43:49,628 --> 00:43:51,129 Pensiero orribile, non è vero? 597 00:43:51,212 --> 00:43:54,215 Abbastanza divertente, ecco in cosa sono entrato comprare. Ho lasciato il cappotto da qualche parte. 598 00:43:54,299 --> 00:43:56,551 Stupido da parte mia. Io... non riesco a ricordare dove l'ho lasciato. 599 00:43:56,635 --> 00:44:00,388 Hai dimenticato il cappotto? Ooh. Sei proprio un vecchio professore, vero? 600 00:44:00,472 --> 00:44:02,265 - Che cosa? - Non conosci la vecchia barzelletta? 601 00:44:02,349 --> 00:44:04,309 Distratto! 602 00:44:06,019 --> 00:44:07,187 Sì, suppongo di sì. 603 00:44:07,812 --> 00:44:10,565 - E' questo, signorina Goldie? - Ah, questo è il biglietto. 604 00:44:11,316 --> 00:44:12,400 Grazie. 605 00:44:13,276 --> 00:44:14,819 Oh, ti dispiace? 606 00:44:17,238 --> 00:44:18,865 Basta infilarlo sulle mie spalle, lo faresti? 607 00:44:18,948 --> 00:44:20,033 Certamente. 608 00:44:20,116 --> 00:44:22,285 Le cose stanno migliorando nel mondo del teatro, Signorina Goldie? 609 00:44:22,369 --> 00:44:23,495 Ooh, certamente lo sono. 610 00:44:23,578 --> 00:44:25,246 Manderanno di nuovo The Quaker Girl. 611 00:44:25,330 --> 00:44:27,791 Sto solo andando a trovare Hamilton e Howard riguardo alla mia vecchia parte. 612 00:44:27,874 --> 00:44:29,542 - Mi fa piacere sentirlo. - Come sto? 613 00:44:29,626 --> 00:44:31,461 - Bene. - Bene. 614 00:44:31,544 --> 00:44:33,463 Beh, grazie infinite per averla trattenuta. 615 00:44:33,546 --> 00:44:35,674 Ha preso una cotta per te, va bene, vero? 616 00:44:35,757 --> 00:44:38,551 Non è vero, Trixie! Oh, ragazza impertinente! 617 00:44:38,635 --> 00:44:40,679 Stringi una zampa al gentiluomo. 618 00:44:40,762 --> 00:44:42,931 Bene, addio. Grazie mille. 619 00:44:43,014 --> 00:44:45,266 - Grazie. - Andiamo, Trix. Andiamo, tesoro. 620 00:44:50,271 --> 00:44:52,190 Ho idea che fosse nello show originale, lo sai. 621 00:44:52,273 --> 00:44:53,942 Veste bene, vero? 622 00:44:54,025 --> 00:44:55,610 Cosa posso fare per lei, signore? 623 00:44:55,694 --> 00:44:57,612 Mi chiedo, hai un soprabito mi andrebbe bene? 624 00:44:57,696 --> 00:45:00,824 Penso che potremmo farcela. Fatti un'idea approssimativa delle dimensioni. 625 00:45:01,616 --> 00:45:03,576 Fammi vedere. 626 00:45:11,751 --> 00:45:13,962 Ecco il risultato della Western Traffic Area, Midland rosso. 627 00:45:14,045 --> 00:45:16,172 Prendiamone uno per ciascuno per le telescriventi, e tre per la circolazione. 628 00:45:16,256 --> 00:45:17,841 - Va bene? - Sì, signore. 629 00:45:19,634 --> 00:45:21,177 - È appena arrivato questo, signore. - Ciao, Fanshaw. 630 00:45:21,261 --> 00:45:22,762 - Questo ti riporta indietro? - Solo il lavoro, signore. 631 00:45:22,846 --> 00:45:24,264 Bello spettacolo. 632 00:45:26,141 --> 00:45:28,268 Ciao, operazioni. Ciao, operazioni. 633 00:45:28,351 --> 00:45:30,437 Chiamata del quartier generale dei cinque corpi. 634 00:45:30,520 --> 00:45:32,689 La prima e la seconda divisione si sono trasferite 635 00:45:32,772 --> 00:45:36,109 dalle aree di riposo alle 2000 ore. Passo. 636 00:45:36,192 --> 00:45:37,736 Qualche novità? 637 00:45:40,447 --> 00:45:42,157 Tutto questo a causa di papà. 638 00:45:43,783 --> 00:45:46,786 Senti, Ann, penso che farei meglio a portarti con te a casa per riposarti un po'. 639 00:45:46,870 --> 00:45:48,204 Riposo? 640 00:45:48,288 --> 00:45:51,374 Beh, non stiamo andando molto bene resteremo qui, vero? 641 00:45:51,458 --> 00:45:53,001 Hai perfettamente ragione, Steve. 642 00:45:54,169 --> 00:45:55,837 Sai, sto appena cominciando a capire 643 00:45:55,920 --> 00:45:58,006 la tensione che papà sta attraversando tutto questo tempo. 644 00:45:58,089 --> 00:45:59,549 Andiamo, Anna. 645 00:46:31,581 --> 00:46:34,000 - Ora, ti dico, non possono vederti. - Oh, è così? 646 00:46:34,083 --> 00:46:35,627 Beh, lascia che te lo dica, Ero nel business 647 00:46:35,710 --> 00:46:37,420 prima che ti asciugassi le orecchie! 648 00:46:37,504 --> 00:46:40,131 E puoi dirlo al tuo signor Hamilton e il tuo signor Howard 649 00:46:40,215 --> 00:46:42,383 Non mi farei vedere morto in uno dei loro spettacoli schifosi. 650 00:46:42,467 --> 00:46:44,302 - Ciao, ragazzina. - Non se stessi morendo di fame! 651 00:46:44,385 --> 00:46:46,012 - Oh, non lo faresti, eh? - No, non lo farei! 652 00:46:46,095 --> 00:46:48,598 - Va bene, va bene. -Trixie! 653 00:46:48,681 --> 00:46:50,099 Trixie! Trix? 654 00:46:51,059 --> 00:46:52,727 Oh, eccoti! 655 00:46:53,603 --> 00:46:55,104 Come va? 656 00:46:55,188 --> 00:46:57,482 Beh, se non sei ancora tu! 657 00:46:57,565 --> 00:47:00,109 Ora, non lo sei stato mi stai seguendo, vero? 658 00:47:00,193 --> 00:47:02,445 Oh, mia cara signorina, te lo assicuro... 659 00:47:02,529 --> 00:47:04,656 Certo che no. E' solo il mio piccolo scherzo. 660 00:47:04,739 --> 00:47:06,699 Ti dirò una cosa, se sei veloce, 661 00:47:06,783 --> 00:47:08,993 avrai tempo per offrirmi da bere prima che chiudano. 662 00:47:09,077 --> 00:47:12,539 Dai. posso farne uno, Posso dirtelo. 663 00:47:12,622 --> 00:47:14,332 Sono appena stato lì raccontandolo a quei così e così 664 00:47:14,415 --> 00:47:16,668 cosa possono fare con la loro tremante ragazza quacchera. 665 00:47:19,170 --> 00:47:21,965 Te lo dico, non ci sarà nessuna dichiarazione di guerra questa volta. 666 00:47:22,048 --> 00:47:24,509 Qualcuno preme un pulsante, e addio, Sally. 667 00:47:24,592 --> 00:47:26,678 - Ciao, Goldie! Non ti vedo da secoli. - Buonasera a tutti! 668 00:47:26,761 --> 00:47:30,056 Siediti, Trixie, tesoro. Ora, cosa avrò? 669 00:47:30,139 --> 00:47:32,600 - Lo so. Un bel bicchiere di porto, caro. - E tu, caro? 670 00:47:32,684 --> 00:47:35,687 Un bicchiere di Porto, e vorrei brandy e soda, per favore. 671 00:47:35,770 --> 00:47:37,021 - Tre stelle, amore. - Grazie. 672 00:47:37,105 --> 00:47:38,815 Sono felice che tu sia venuto stasera. 673 00:47:38,898 --> 00:47:40,525 L'intelligenza artificiale è davvero infelice stasera. 674 00:47:40,608 --> 00:47:43,236 Va bene, non devi credermi. Ecco, Fred! 675 00:47:44,279 --> 00:47:46,030 Fred. 676 00:47:46,114 --> 00:47:48,533 Digli cosa hai visto in arrivo questo pomeriggio. 677 00:47:48,616 --> 00:47:52,704 Cosa, quei treni ambulanza? I binari di raccordo a Clapham Junction ne sono pieni. 678 00:47:52,787 --> 00:47:55,081 - Tutto scritto e tutto. - Ecco, vedi? Treni ambulanza. 679 00:47:55,164 --> 00:47:56,708 Non sono usciti da Dunkerque. 680 00:47:56,791 --> 00:47:58,793 I camion dell'esercito urlavano tutte le arterie stradali. 681 00:47:58,877 --> 00:48:00,295 Riunioni di gabinetto 24 ore su 24. 682 00:48:00,378 --> 00:48:02,338 Avanti, adesso di' che il palloncino non si alza. 683 00:48:02,422 --> 00:48:05,174 Oh, e allora? Non c'è niente possiamo fare qualcosa, vero? 684 00:48:05,258 --> 00:48:07,510 Fare a riguardo? Ti dirò cosa possiamo fare al riguardo. 685 00:48:07,594 --> 00:48:10,179 Tanto per cambiare, possiamo prima premere il pulsante. 686 00:48:10,263 --> 00:48:13,683 Carica cinquanta fantastici bombardieri con un paio di centinaia di bombe atomiche. 687 00:48:13,766 --> 00:48:15,310 Li abbiamo presi, lo sai. Non c'è dubbio su questo. 688 00:48:15,393 --> 00:48:18,271 Li abbiamo sformati come ananas negli ultimi cinque anni. 689 00:48:18,354 --> 00:48:21,608 Carica gli aerei rubicondi e mandare all'inferno le loro grandi città. 690 00:48:21,691 --> 00:48:22,859 - Che ne dici? - No. 691 00:48:24,652 --> 00:48:26,321 Eh? 692 00:48:26,404 --> 00:48:29,282 Voglio dire, non capisci cosa stai dicendo. La gente no, lo sai. 693 00:48:30,408 --> 00:48:32,660 - Non capisci cosa? - Beh, non vedi? 694 00:48:32,744 --> 00:48:35,997 Ciò che stai suggerendo significherebbe la distruzione totale dell’umanità. 695 00:48:36,080 --> 00:48:38,875 Questo è quello che hanno detto prima dell'ultimo lotto. Ti dico. 696 00:48:38,958 --> 00:48:42,128 Non fermerai mai le guerre. Ci saranno sempre guerre. 697 00:48:43,338 --> 00:48:45,882 Temo di non poterne discutere più con te. 698 00:48:47,592 --> 00:48:49,761 Beh, non ce n'è bisogno prenderla sul personale, adesso. 699 00:48:52,347 --> 00:48:55,391 Qui. Non arrabbiarti per lui. 700 00:48:55,475 --> 00:48:57,352 Non intende fare del male, lo sai, caro. 701 00:48:57,435 --> 00:49:00,188 Non lo sa. Come può essere così sicuro, così certo? 702 00:49:00,271 --> 00:49:02,649 Oh, è solo il suo modo stupido. 703 00:49:02,732 --> 00:49:05,985 Bisognerebbe farlo riflettere le cose che dice. Notte dopo notte. 704 00:49:06,069 --> 00:49:08,529 Non importa. Non preoccuparti. Bevi. Lascia che te ne compri uno. 705 00:49:08,613 --> 00:49:09,864 No, grazie. Niente di più. 706 00:49:09,948 --> 00:49:12,116 - A dire il vero, devo andare, io... - Tempo, signori, per favore. 707 00:49:12,200 --> 00:49:13,868 Non ho trovato un albergo per me, per la notte, ancora. 708 00:49:13,952 --> 00:49:17,789 - Te ne sei andato piuttosto tardi, vero? - Sì, suppongo di averlo fatto. 709 00:49:17,872 --> 00:49:20,625 Tutti gli occhiali, per favore, signore e signori. Occhiali, per favore. 710 00:49:21,209 --> 00:49:23,169 Ok, Fred. Ecco. 711 00:49:23,252 --> 00:49:26,881 Andiamo, allora è meglio che andiamo. Dov'è la mia borsa? Andiamo, Trix. 712 00:49:27,882 --> 00:49:30,760 - Buonanotte, tesoro. - Oh, buonanotte, amore. Ci vediamo domani. 713 00:49:30,843 --> 00:49:32,387 Aspetta finché non ti porto a casa. 714 00:49:32,470 --> 00:49:34,847 - Va bene, mia cara. - Non dirai che va bene. 715 00:49:34,931 --> 00:49:37,558 Guarda, visto che non ti sei ancora sistemato ovunque dove alloggiare stanotte, 716 00:49:37,642 --> 00:49:39,435 Posso sistemarti a casa mia. 717 00:49:39,519 --> 00:49:41,980 Oh, niente di elegante, sai, Comunque, non così male. 718 00:49:42,063 --> 00:49:45,608 - No, davvero, non mi piace imporre. - Adesso guarda qui. Non essere così sciocco. 719 00:49:45,692 --> 00:49:48,111 So che sei un uomo istruito, un gentiluomo. 720 00:49:48,194 --> 00:49:51,114 Ma se non hai un posto dove andare, è l'unica cosa da fare, no? 721 00:49:51,197 --> 00:49:54,575 - Puoi pagarmi quello che vuoi. - È davvero molto gentile da parte tua, ma io... 722 00:49:54,659 --> 00:49:56,494 ma davvero non mi piace disturbarti. 723 00:49:56,577 --> 00:49:59,330 Oh, non è affatto un problema. Andiamo, caro. 724 00:49:59,414 --> 00:50:00,999 Oh, oh, scusami. 725 00:50:02,000 --> 00:50:03,418 A chi è quello, ad un'amica? 726 00:50:03,501 --> 00:50:05,420 È un dato di fatto, al primo ministro. 727 00:50:06,754 --> 00:50:09,799 Oh, tu sei uno! Ecco, prendiamo questo taxi. 728 00:50:09,882 --> 00:50:11,509 Taxi! Taxi! 729 00:50:15,263 --> 00:50:18,808 Entra, Trix. 38 Lennock Road, Kennington. 730 00:50:18,891 --> 00:50:20,309 Dai. 731 00:50:25,606 --> 00:50:29,068 Oh, è stato un bel tour, tutte le date numero uno. 732 00:50:29,152 --> 00:50:32,071 Entra, caro. Chiudi la porta. 733 00:50:32,155 --> 00:50:34,115 - Ti mostrerò la strada, va bene? - Grazie. 734 00:50:34,198 --> 00:50:37,076 Ebbene, come stavo dicendo, è stata una bella gita. 735 00:50:37,160 --> 00:50:40,038 Quando siamo arrivati ​​a Liverpool, la protagonista si è ammalata. 736 00:50:40,121 --> 00:50:43,666 Dovevo andare avanti per lei. Mia cara, ho avuto successo! 737 00:50:43,750 --> 00:50:47,003 Beh, tutti hanno detto che non l'avevano mai visto la parte recitava come prima. Mai. 738 00:50:47,086 --> 00:50:49,380 Certo, lo pensavo davvero non sarebbe tornata più, 739 00:50:49,464 --> 00:50:51,883 ma lo ha fatto e come! 740 00:50:52,258 --> 00:50:54,302 Stava cadendo a pezzi, ma lei avrebbe continuato. 741 00:50:54,385 --> 00:50:56,846 Andiamo, Trix. Mi scusi, troverò solo la chiave. 742 00:51:00,349 --> 00:51:02,268 Aspetta che mi accenda, caro. 743 00:51:02,351 --> 00:51:05,688 Devi essere un gatto per non cadere in qualcosa in questo posto! 744 00:51:07,857 --> 00:51:10,234 Così è meglio. Togliti il ​​cappotto. 745 00:51:12,945 --> 00:51:14,947 Mettiti comodo. 746 00:51:15,031 --> 00:51:17,909 Porterò la cena a Trixie. Poi prenderemo una bella tazza di tè. 747 00:51:17,992 --> 00:51:20,995 Metto su il bollitore e basta. Non ci vorrà un minuto. 748 00:51:24,290 --> 00:51:27,085 Trixie, aww, la mia ragazza affamata. 749 00:51:27,168 --> 00:51:28,711 La mamma non ci metterà molto. 750 00:51:28,795 --> 00:51:32,006 Metto su il bollitore, e poi avrai il tuo din-din. 751 00:51:36,761 --> 00:51:39,263 Din-din! Ohh! 752 00:51:39,347 --> 00:51:41,933 Ohh, adorabile! Dai. 753 00:51:46,646 --> 00:51:51,067 Vieni! Togliti il ​​cappotto. E metti giù la tua vecchia stupida borsa. 754 00:51:51,150 --> 00:51:53,069 In quale stanza dormirò? 755 00:51:53,152 --> 00:51:56,322 Voglio dire, dove metto le mie cose? 756 00:51:56,405 --> 00:52:01,494 Beh, quello è l'unico letto a parte il mio. È abbastanza comodo. 757 00:52:01,577 --> 00:52:04,997 - Se è quello che vuoi. - Grazie, sì. Sarà splendido. 758 00:52:57,800 --> 00:53:00,428 Sei un tipo divertente, lo sai? 759 00:53:01,762 --> 00:53:04,265 - Cosa stai guardando adesso? - Londra. 760 00:53:04,348 --> 00:53:06,851 Londra. O ti crea oppure ti spezza. 761 00:53:06,934 --> 00:53:08,895 Questo è quello che dicono sempre. 762 00:53:10,646 --> 00:53:13,316 Eccoti qui. Mezzanotte. 763 00:53:13,399 --> 00:53:16,485 - Un altro giorno è passato. - Oh, non dirlo. 764 00:53:16,569 --> 00:53:19,655 Un altro giorno è iniziato, è quello che dico sempre. 765 00:53:19,739 --> 00:53:21,574 Vado a preparare un tè. 766 00:54:17,171 --> 00:54:22,760 "Cara signorina Goldie, Dovevo andare. 767 00:54:22,843 --> 00:54:26,097 Non ti rivedrò più, 768 00:54:26,180 --> 00:54:31,018 ma i miei ringraziamenti per la vostra gentile ospitalità." 769 00:54:32,812 --> 00:54:34,105 E due sterline! 770 00:54:35,856 --> 00:54:37,608 Buon vecchio sport! 771 00:54:59,755 --> 00:55:03,426 Questa lettera, spedita nel sud di Londra, arrivato stamattina. 772 00:55:03,509 --> 00:55:06,554 Dice, semplicemente, "Non ci sarà alcuna discussione. 773 00:55:06,637 --> 00:55:09,932 O il governo farà il pronuncia che ho già chiesto, 774 00:55:10,016 --> 00:55:12,601 o accettare la tomba ma conseguenze inevitabili." 775 00:55:12,685 --> 00:55:15,688 Mi sembra incredibile la polizia non sono riuscito a trovare questo pazzo. 776 00:55:15,771 --> 00:55:16,939 - Ascoltare! Ascoltare! - Ascoltare! Ascoltare! 777 00:55:17,023 --> 00:55:19,817 Potrebbe essere stato più utile se lo avessimo dato alla stampa e al pubblico 778 00:55:19,900 --> 00:55:21,944 la storia vera fin dall'inizio. 779 00:55:22,028 --> 00:55:24,530 Beh, è una questione di panico, lo sai, davvero. 780 00:55:24,613 --> 00:55:27,033 La vera storia potrebbe facilmente paralizzare tutta la città. 781 00:55:27,450 --> 00:55:28,951 Ma la tua alternativa equivale alla stessa cosa. 782 00:55:29,035 --> 00:55:31,746 Non proprio. La ricerca è in corso con il massimo vigore, 783 00:55:31,829 --> 00:55:34,790 e il commissario mi dice ha ancora speranza di trovarlo. 784 00:55:34,874 --> 00:55:36,500 Tuttavia non possiamo correre rischi. 785 00:55:36,584 --> 00:55:38,961 Ora, queste cartelle che ti troverai davanti 786 00:55:39,045 --> 00:55:40,755 contenere il piano che abbiamo adottato. 787 00:55:40,838 --> 00:55:42,590 Prima di discutere queste misure, Primo Ministro, 788 00:55:42,673 --> 00:55:44,550 Lo esorterei vivamente che venga fatta una dichiarazione, 789 00:55:44,633 --> 00:55:46,260 sia attraverso la stampa che via etere, 790 00:55:46,344 --> 00:55:48,429 il più presto possibile, e prima è, meglio è. 791 00:55:48,512 --> 00:55:51,807 Già, per quanto ne so, circolano le voci più selvagge. 792 00:56:10,326 --> 00:56:14,205 A questo punto stiamo interrompendo i programmi per un annuncio speciale 793 00:56:14,288 --> 00:56:17,124 Il primo ministro parlerà di una questione di grave importanza nazionale 794 00:56:17,208 --> 00:56:19,126 all'una di oggi. 795 00:56:19,210 --> 00:56:22,254 Lo ha chiesto in particolare che tutti coloro che hanno un apparecchio radiofonico 796 00:56:22,338 --> 00:56:24,965 dovrebbero aprire le loro porte a chi non ne ha, 797 00:56:25,049 --> 00:56:29,553 siano essi amici, vicini di casa o passanti per le strade. 798 00:56:29,637 --> 00:56:32,098 Lo ripeterò. Il primo ministro parlerà... 799 00:56:32,181 --> 00:56:35,351 Vuoi sapere perché il gabinetto è così ci vediamo adesso, vero? 800 00:56:35,434 --> 00:56:38,771 Vuoi sapere perché il primo ministro parlerò alla nazione all'una. 801 00:56:38,854 --> 00:56:40,356 Bene, te lo dirò. 802 00:56:40,439 --> 00:56:43,109 Ci saranno guerre e voci di guerre. 803 00:56:43,192 --> 00:56:45,820 Ho trovato un lavoro per il Ministero della Guerra verso le nove e mezza. 804 00:56:45,903 --> 00:56:47,613 Sai, all'angolo di Cadogan Square. 805 00:56:47,696 --> 00:56:50,241 io dico "Ci sono novità su questo ultimatum?" 806 00:56:50,324 --> 00:56:52,159 - Cos'ha detto? - Niente. 807 00:56:52,910 --> 00:56:56,539 Il mio posto in campagna è uno schiaffo al centro dell'area della reception, fatelo saltare. 808 00:56:56,622 --> 00:57:00,584 L'intero posto è semplicemente intonacato con segni. E stanno spostando le truppe. 809 00:57:00,668 --> 00:57:02,378 Dove diavolo stanno portando le truppe? 810 00:57:02,461 --> 00:57:05,005 L'altro giorno ero all'ufficio militare, e ho sentito... 811 00:57:05,089 --> 00:57:06,841 - Hai sentito, Jack? - Che cosa? 812 00:57:06,924 --> 00:57:09,093 - I russi stanno spostando le truppe. - NO! 813 00:57:09,176 --> 00:57:10,511 Sì, l'ho appena sentito. 814 00:57:10,594 --> 00:57:12,763 Non mi piace affatto l'aspetto. 815 00:57:12,847 --> 00:57:15,641 Comunque, erano abbastanza buoni per l'ENSA l'ultima volta, vecchio mio. 816 00:57:15,724 --> 00:57:18,060 Penso che sarai abbastanza bravo per l'ENSA questa volta! 817 00:57:19,562 --> 00:57:22,314 Allora perché è di Bert hai questo incontro al garage? 818 00:57:22,398 --> 00:57:24,775 Forse stanno proprio arrivando di nuovo in sciopero, tutto qui. 819 00:57:24,859 --> 00:57:26,193 Penso che sia qualcosa di peggio. 820 00:57:26,277 --> 00:57:29,405 Ho detto a Bert, se lo è, ho detto: "Allora non andrai, non questa volta," dissi. 821 00:57:29,488 --> 00:57:33,200 Stiamo interrompendo i programmi a questo punto per un annuncio speciale. 822 00:57:33,284 --> 00:57:36,036 - Il primo ministro... - Eccolo di nuovo. 823 00:57:36,120 --> 00:57:37,455 Sai cosa penso? 824 00:57:37,538 --> 00:57:40,249 Penso che ne darà un altro di loro si parla di risparmio. 825 00:57:40,332 --> 00:57:41,917 Comunque, papere, lo sapremo presto adesso. 826 00:57:43,210 --> 00:57:45,880 - Presto sapremo di cosa si tratta. - Giusto. Mi chiedo cosa sia. 827 00:57:45,963 --> 00:57:47,548 Spero che non lo sia quello che stavi pensando che fosse. 828 00:57:47,631 --> 00:57:49,049 Vai avanti! Oh, qualcosa. 829 00:58:00,895 --> 00:58:02,563 Questa è Londra. 830 00:58:02,646 --> 00:58:05,858 Ecco il primo ministro l'onorevole Arthur Lytton, 831 00:58:05,941 --> 00:58:07,735 per parlarti da 10 Downing Street. 832 00:58:09,487 --> 00:58:12,156 È il mio infelice dovere doverti dire tutto 833 00:58:12,239 --> 00:58:15,910 di una grave emergenza venutasi a creare durante la settimana scorsa. 834 00:58:15,993 --> 00:58:18,329 Desidero tuttavia premettere le mie osservazioni: 835 00:58:18,412 --> 00:58:21,582 assicurandovi che il governo pianifica per superare questa emergenza 836 00:58:21,665 --> 00:58:23,459 sono già in funzione 837 00:58:23,542 --> 00:58:25,419 e richiedono per il loro successo 838 00:58:25,503 --> 00:58:29,882 solo la vostra serena e doverosa collaborazione. 839 00:58:29,965 --> 00:58:33,886 Molti di voi conosceranno quella parte del Stazione di ricerca governativa a Wallingford 840 00:58:33,969 --> 00:58:37,515 è stato girato allo sviluppo di nuove armi. 841 00:58:37,598 --> 00:58:41,185 Uno dei nostri eminenti scienziati, un professor Willingdon, 842 00:58:41,268 --> 00:58:43,437 chi ha lavorato a questo sviluppo, 843 00:58:43,521 --> 00:58:46,357 ha rimosso una di queste armi dal nostro controllo 844 00:58:46,440 --> 00:58:51,737 e ha presentato il governo con un ultimatum in tal senso: 845 00:58:51,820 --> 00:58:54,657 Questo a meno che questo paese rinuncia pubblicamente alla sua intenzione 846 00:58:54,740 --> 00:58:57,034 per fabbricare tutte queste armi, 847 00:58:57,117 --> 00:58:59,662 procederà con un piano tutto suo... 848 00:58:59,745 --> 00:59:02,164 che può essere descritto solo come diabolico. 849 00:59:02,248 --> 00:59:06,377 Devo dirti che tutti i nostri sforzi per scoprire dove si trova 850 00:59:06,460 --> 00:59:09,296 di quest'uomo infelice e fuorviato 851 00:59:09,380 --> 00:59:11,090 finora non hanno avuto successo. 852 00:59:11,924 --> 00:59:14,260 Tuttavia, lo sviluppo di queste armi 853 00:59:14,343 --> 00:59:18,055 non è una nostra scelta, ma una nostra necessità. 854 00:59:18,138 --> 00:59:21,058 E se il Professor Willingdon mi sta ascoltando, 855 00:59:21,141 --> 00:59:25,020 Lo prego di capire se dovessimo piegarci alla sua minaccia, 856 00:59:25,104 --> 00:59:27,898 potremmo benissimo smascherare questo paese 857 00:59:27,982 --> 00:59:31,318 anzi, l'intero mondo libero, 858 00:59:31,402 --> 00:59:36,323 ad un pericolo molto più grande di tutti quelli che affrontiamo ora. 859 00:59:36,407 --> 00:59:40,244 Se il professore pensa che sia così un gesto da parte di questo Paese 860 00:59:40,327 --> 00:59:42,454 farebbe effettivamente appello agli uomini di buona volontà 861 00:59:42,538 --> 00:59:44,999 sopra le teste dei propri governi, 862 00:59:45,082 --> 00:59:49,753 ignora il fatto che tale appello potrebbe essere-- e sarebbe-- 863 00:59:49,837 --> 00:59:52,423 trattenuto da milioni, 864 00:59:52,506 --> 00:59:57,344 chiusi così come sono dai governanti che controllano i loro giornali, la loro radio, 865 00:59:57,428 --> 00:59:59,346 ogni loro movimento. 866 00:59:59,430 --> 01:00:03,851 La nostra storia recente ce lo ha insegnato questo per renderci deboli 867 01:00:03,934 --> 01:00:06,979 offre una tentazione irresistibile al tiranno. 868 01:00:07,062 --> 01:00:10,983 Ora te lo dirò l'esatta natura del pericolo attuale. 869 01:00:11,817 --> 01:00:14,153 Usando una di queste nuove armi, 870 01:00:14,236 --> 01:00:17,281 Il professor Willingdon intende distruggere la sede del governo 871 01:00:17,364 --> 01:00:20,075 a mezzogiorno di domenica prossima. 872 01:00:20,159 --> 01:00:24,371 Metterà in pericolo un'area di circa 12 miglia quadrate. 873 01:00:24,455 --> 01:00:28,500 Abbiamo deciso che questa zona sarà evacuata 874 01:00:28,584 --> 01:00:29,710 e che al suo interno, 875 01:00:29,793 --> 01:00:33,213 esisterà uno stato di legge marziale da questo momento. 876 01:00:33,297 --> 01:00:37,718 Tra pochi minuti, ascolterai dettagli e istruzioni 877 01:00:37,801 --> 01:00:40,012 sul piano di evacuazione. 878 01:00:40,095 --> 01:00:42,056 Questo è un compito colossale. 879 01:00:42,139 --> 01:00:46,977 Richiederà sacrifici e difficoltà, ma salverà vite umane. 880 01:00:47,061 --> 01:00:51,357 Rimarrò al 10 di Downing Street fino al completamento dell'evacuazione. 881 01:00:52,232 --> 01:00:54,276 Un'ultima parola: 882 01:00:54,360 --> 01:00:57,154 Se il pericolo dovesse essere scongiurato durante questo periodo, 883 01:00:57,237 --> 01:01:01,283 verrà emesso il segnale di cessato allarme in tutta la zona. 884 01:01:01,367 --> 01:01:06,121 Ricorda, ancora una volta, gli occhi del mondo intero ricadrà su di noi. 885 01:01:07,373 --> 01:01:09,541 Questa è Londra. 886 01:01:09,625 --> 01:01:12,378 Resta sintonizzato. 887 01:01:12,461 --> 01:01:13,879 Ti viene chiesto di avere carta e matita pronte... 888 01:01:13,962 --> 01:01:16,840 - Ne sto uscendo. - ...per rimuovere le istruzioni. 889 01:01:54,962 --> 01:01:57,005 Carta! Carta! 890 01:01:57,089 --> 01:02:00,759 Tutto su questo! Ufficiale dell'evacuazione. 891 01:02:00,843 --> 01:02:05,764 Carta, carta! Ufficiale dell'evacuazione. 892 01:02:05,848 --> 01:02:07,182 Carta! 893 01:02:11,854 --> 01:02:15,607 Ho detto: "Posso sistemarti, se è solo una questione di sistemazione." 894 01:02:15,691 --> 01:02:17,693 Come sembrava? Malato? 895 01:02:17,776 --> 01:02:20,279 Beh, forse. Sembrava stanco. 896 01:02:20,362 --> 01:02:23,407 Ma non ha fatto nulla. Voglio dire, niente di strano. 897 01:02:24,616 --> 01:02:28,162 Aspetta un attimo, però. Mi sta tornando in mente. 898 01:02:28,245 --> 01:02:31,331 Giusto. Ha detto che stava postando una lettera al primo ministro. 899 01:02:31,415 --> 01:02:33,876 Ooh, ricordo che in quel momento ho riso. 900 01:02:33,959 --> 01:02:36,962 Oh, capisco. Ora, questa borsa che aveva con sé. 901 01:02:37,045 --> 01:02:38,881 Hai avuto l'opportunità di attraversarlo? 902 01:02:38,964 --> 01:02:40,507 Certamente no! 903 01:02:40,591 --> 01:02:43,218 Bene, allora, ti è capitato di notarlo cosa c'era dentro? 904 01:02:43,302 --> 01:02:46,930 Con me si è comportato da gentiluomo e l'ho trattato allo stesso modo! 905 01:02:47,014 --> 01:02:49,516 Sono sicuro che l'hai fatto. Ma non puoi dirci niente? 906 01:02:49,600 --> 01:02:51,351 che potrebbe aiutare a scoprirlo dov'è andato? 907 01:02:51,435 --> 01:02:53,979 Se solo potessi, caro, lo farei. 908 01:02:54,062 --> 01:02:56,440 Ma non ha detto nulla. Davvero, non l'ha fatto. 909 01:02:56,523 --> 01:02:59,485 Gli ho preparato una bella tazza di tè, lo ha tirato su un po' di morale, sai. 910 01:02:59,568 --> 01:03:03,071 E la mattina dopo se n'era andato. Mi ha lasciato questo biglietto. 911 01:03:10,871 --> 01:03:12,998 Questa è la sua scrittura, va bene. 912 01:03:13,081 --> 01:03:15,209 - Qualunque altra cosa? -Oh, beh... 913 01:03:15,292 --> 01:03:17,336 mi ha lasciato qualcosa. 914 01:03:17,419 --> 01:03:20,047 - Solo per la stanza, sai, caro. - Abbastanza. 915 01:03:21,423 --> 01:03:25,260 Beh, non penso c'è qualcos'altro, signora Phillips. 916 01:03:25,344 --> 01:03:27,304 Sai cosa fare se lo intravedi di nuovo. 917 01:03:27,387 --> 01:03:29,389 Non ci saranno molte possibilità. Sto uscendo di qui. 918 01:03:29,473 --> 01:03:31,391 Vado ad Aldershot. Ho degli amici lì. 919 01:03:31,475 --> 01:03:33,727 - Sì, signore? - Accompagna fuori questa signora, per favore. 920 01:03:33,811 --> 01:03:36,438 Oh, beh, arrivederci. Arrivederci, caro. 921 01:03:36,522 --> 01:03:38,774 Spero che lo troverai presto. 922 01:03:38,857 --> 01:03:40,359 Andiamo, Trix. 923 01:03:41,693 --> 01:03:43,821 E addio a un'altra possibilità di trovarlo. 924 01:03:43,904 --> 01:03:45,864 Non vedo come andremo mai per impedire che questa cosa accada. 925 01:03:45,948 --> 01:03:48,158 Penso che sia ora che tu torni indietro al paese. 926 01:03:48,242 --> 01:03:51,078 - Non è vero, Folland? - No. Non ne sono sicuro. 927 01:03:51,161 --> 01:03:52,454 Che cosa? 928 01:03:52,538 --> 01:03:56,166 Domenica a mezzogiorno. Ci restano poco più di 48 ore. 929 01:03:56,250 --> 01:03:58,627 In circa la metà del tempo, la maggior parte dell'area sarà stata bonificata. 930 01:03:58,710 --> 01:04:00,712 Allora potremo davvero metterci al lavoro. 931 01:04:00,796 --> 01:04:02,422 Potrebbe facilmente verificarsi una situazione 932 01:04:02,506 --> 01:04:05,425 dove sarebbe stata la signorina Willingdon più utile di chiunque di noi. 933 01:04:05,509 --> 01:04:08,345 - Cioè, se corressi il rischio. - Ovviamente. 934 01:04:08,428 --> 01:04:11,765 Bene. E spegni l'allarme e sconforto. 935 01:04:11,849 --> 01:04:12,975 Entrambi. 936 01:04:16,812 --> 01:04:20,732 L'evacuazione inizierà alle 8:00 M. domani. 937 01:04:20,816 --> 01:04:24,736 Durante il resto della giornata, funzionari della protezione civile e polizia... 938 01:04:24,820 --> 01:04:27,823 - Non è terribile, caro? - SÌ. Cosa ne pensi? 939 01:04:27,906 --> 01:04:29,700 Hai la carta di evacuazione? 940 01:04:29,783 --> 01:04:31,743 Non resterò in giro per qualcosa del genere. 941 01:04:31,827 --> 01:04:34,288 Adesso vado. Vado ad Aldershot. 942 01:04:34,371 --> 01:04:37,332 Aldershot? Cosa farai lì, caro? 943 01:04:37,416 --> 01:04:39,084 Intrattieni le truppe. 944 01:04:39,167 --> 01:04:40,669 OH. 945 01:04:43,755 --> 01:04:45,799 Vai, Trix, vai via. 946 01:05:15,037 --> 01:05:17,247 Ha lasciato la sua borsa. 947 01:05:25,339 --> 01:05:27,341 Per favore, non toccarlo. 948 01:05:27,424 --> 01:05:29,176 Non deve spegnersi troppo presto. 949 01:05:32,262 --> 01:05:33,889 Vuoi dire... 950 01:05:33,972 --> 01:05:36,767 Potrebbe, lo sai, se non stiamo attenti. 951 01:05:36,850 --> 01:05:38,393 Pensavo che non saresti tornato qui. 952 01:05:38,477 --> 01:05:41,313 Dovevo tornare. Mi dispiace. Non ho nessun altro posto dove andare. 953 01:05:41,396 --> 01:05:43,815 Bene, sto uscendo. 954 01:05:43,899 --> 01:05:45,817 Non rimarrò qui! 955 01:05:49,655 --> 01:05:51,365 Ho paura che tu debba restare. 956 01:05:51,448 --> 01:05:53,659 Non posso permettermi di correre rischi adesso, posso? 957 01:05:53,742 --> 01:05:56,370 - Ma... - Non corri alcun pericolo. 958 01:05:56,453 --> 01:05:58,288 Per favore, credimi. 959 01:05:58,372 --> 01:06:00,290 Ma devi fare come ti dico. 960 01:06:00,374 --> 01:06:03,543 Se non lo fai, se fai una mossa 961 01:06:03,627 --> 01:06:05,921 o pronunciare una parola per tradirmi, 962 01:06:06,004 --> 01:06:09,007 Sarò costretto a esplodere immediatamente quell'arma. 963 01:06:09,091 --> 01:06:12,552 E per te e migliaia di persone di altri in quest'area, 964 01:06:12,636 --> 01:06:14,554 non ci sarà alcuna possibilità di fuga. 965 01:07:07,816 --> 01:07:10,110 Subito alle aree H, L e M. 966 01:07:10,193 --> 01:07:13,321 Ciao? Area H, questo è il quartier generale. 967 01:07:13,405 --> 01:07:15,365 Si prega di segnalare i progressi. Sopra. 968 01:07:15,449 --> 01:07:17,451 SÌ. Questo è un ordine. 969 01:07:21,455 --> 01:07:23,331 Attenzione, per favore. 970 01:07:23,415 --> 01:07:26,001 Si ricorda a tutti i passeggeri 971 01:07:26,084 --> 01:07:29,254 che ai sensi delle norme di evacuazione, 972 01:07:29,337 --> 01:07:33,133 possono essere solo consentiti viaggiare con abbastanza bagagli 973 01:07:33,216 --> 01:07:36,845 per soddisfare le loro esigenze personali immediate. 974 01:07:36,928 --> 01:07:40,307 Qualsiasi proprietà aggiuntiva, come animali domestici, 975 01:07:40,390 --> 01:07:44,728 quadri, mobili per la casa o attrezzature sportive 976 01:07:44,811 --> 01:07:46,188 sono severamente vietati. 977 01:07:46,271 --> 01:07:49,066 Questo è tutto! Il prossimo treno tra cinque minuti! 978 01:07:49,149 --> 01:07:52,194 Tra poco ve ne andrete tutti. Prendete il vostro turno, signora. 979 01:07:52,277 --> 01:07:53,987 Oh, per favore lasciami andare! 980 01:07:54,071 --> 01:07:55,614 - Devo prendere questo treno! - Mi dispiace. 981 01:07:55,697 --> 01:07:59,326 Mi dispiace. Te ne andrai, eccome. Ma devi prendere il tuo posto in coda. 982 01:08:01,328 --> 01:08:03,747 Bella camera, bell'hotel vicino a Brighton. Venti sterline a notte. 983 01:08:03,830 --> 01:08:05,373 Tre notti. Chi lo vuole? 984 01:08:05,457 --> 01:08:07,167 Bella camera, bell'albergo. Venti sterline a notte. 985 01:08:07,250 --> 01:08:09,252 Vicino a Brighton. Tre notti. Chi lo vuole? 986 01:08:51,837 --> 01:08:54,714 - Andiamo, Alf. Affrettarsi. Avanti, sbrigati. - Oh, stai bene. 987 01:08:55,841 --> 01:08:57,551 Avanti, sbrigati. 988 01:08:59,553 --> 01:09:01,012 Avanti, figliolo, prendi le mele. 989 01:09:01,096 --> 01:09:03,140 Andiamo, nonna, solo di sopra. Bada a te stesso. 990 01:09:03,223 --> 01:09:04,641 Attento a quel passante. 991 01:09:04,724 --> 01:09:05,934 Mi spiace, figliolo, niente galline. 992 01:09:06,017 --> 01:09:07,561 Cosa vuol dire che non posso prendere il mio pollo? 993 01:09:07,644 --> 01:09:09,187 Va bene, caro. Ernie, parlagli tu. 994 01:09:09,271 --> 01:09:11,523 - Può metterlo sotto il sedile, no? - Scusa, amico. Gli ordini sono ordini. 995 01:09:11,606 --> 01:09:14,401 No gatti, cani, topi, conigli o galline. Dateci quel pollo, figliolo. 996 01:09:17,779 --> 01:09:19,698 Presto se ne andranno adesso. 997 01:09:28,582 --> 01:09:31,042 - Vuoi un po' di latte? - Grazie. 998 01:09:32,544 --> 01:09:34,004 Che cos'è? 999 01:09:35,005 --> 01:09:38,800 Ti avevo detto di andare prima di iniziare. Ora puoi aspettare fino al nostro arrivo. 1000 01:09:38,884 --> 01:09:40,677 Questo è tutto, piccolo diavolo. 1001 01:09:44,681 --> 01:09:46,808 Solo un minuto. Non posso portare queste cose con te. 1002 01:09:46,892 --> 01:09:48,226 Hai letto le istruzioni, vero? 1003 01:09:48,310 --> 01:09:49,895 Non posso andare senza la mia racchetta da tennis e la mia attrezzatura da pesca! 1004 01:09:49,978 --> 01:09:51,104 Mi dispiace. Gli ordini sono ordini. 1005 01:09:51,188 --> 01:09:52,856 Non ne ho mai sentito parlare quante sciocchezze bolsceviche nella mia vita. 1006 01:09:52,939 --> 01:09:54,774 Dove pensa di andare? Giochi Olimpici? 1007 01:09:54,858 --> 01:09:56,109 Penso che lo faccia, in qualche modo. 1008 01:09:57,861 --> 01:09:59,613 Va bene? 1009 01:10:00,447 --> 01:10:02,490 Tutti a bordo della Skylark! 1010 01:10:06,494 --> 01:10:08,788 - Per favore, ferma quell'autobus. - Troppo tardi, signora. Scusa. 1011 01:10:08,872 --> 01:10:11,416 La mia bambina è su quell'autobus! Sono tornato a prendere la sua bambola. 1012 01:10:11,499 --> 01:10:13,752 Oh, cosa farò? Non avrei mai dovuto lasciarla. 1013 01:10:13,835 --> 01:10:15,712 Ora, non preoccuparti. Starà bene. 1014 01:10:15,795 --> 01:10:18,089 Ecco, salta su uno di questi. Stanno andando tutti nello stesso posto. 1015 01:10:18,173 --> 01:10:20,592 Ho i miei ordini. Non mi interessa quale sia il salario del peccato. 1016 01:10:20,675 --> 01:10:23,678 Non salirai sull'autobus con quelle tavole. Adesso andiamo. 1017 01:10:24,930 --> 01:10:26,139 Altri quattro, per favore. 1018 01:10:26,223 --> 01:10:28,808 Quanto ancora? mi manterrai qui? 1019 01:10:28,892 --> 01:10:32,229 Te l'ho detto, appena lo sento dal primo ministro. 1020 01:10:32,312 --> 01:10:35,106 Il primo ministro? Hai sentito cosa ha detto, vero? 1021 01:10:35,190 --> 01:10:37,776 Non se ne accorgerà di un vecchio pazzo come te! 1022 01:10:37,859 --> 01:10:39,819 Sei fuori di testa, questo è quello che sei. 1023 01:10:39,903 --> 01:10:41,446 Direttamente dal tuo rocker in fiore! 1024 01:10:45,283 --> 01:10:47,160 Tutti fuori di qui? 1025 01:10:48,954 --> 01:10:51,331 Vado a vedere cosa è successo alla vecchia del primo piano. 1026 01:10:51,414 --> 01:10:53,750 Sì, faresti meglio a controllare su quello anche la signora Phillips. 1027 01:10:53,833 --> 01:10:55,252 Non l'ho ancora vista. 1028 01:10:56,628 --> 01:10:58,546 Sbrigati, signora. L'autobus sta aspettando. 1029 01:11:01,716 --> 01:11:04,594 Non c'è nessuno lassù. La signora Phillips è andata ad Aldershot. 1030 01:11:04,678 --> 01:11:06,096 Oh, grazie. 1031 01:11:08,848 --> 01:11:11,351 - Se ne sono andati tutti da quassù, Joe. - Va bene. 1032 01:11:15,772 --> 01:11:18,149 Andiamo, mamma. Dateci la vostra borsa. Ti darò una mano. 1033 01:12:20,920 --> 01:12:22,339 Se ne sono andati tutti. 1034 01:12:31,806 --> 01:12:33,975 Ecco un bollettino dell'ultimo minuto che è appena arrivato. 1035 01:12:34,059 --> 01:12:38,563 A 72 ore dalla fine, abbiamo appena controllato tutti i centri di difesa atomica civile di Londra 1036 01:12:38,646 --> 01:12:42,650 e ho appreso che l'evacuazione di questo La capitale procede senza intoppi 1037 01:12:42,734 --> 01:12:44,694 e leggermente in anticipo rispetto al programma. 1038 01:12:44,778 --> 01:12:46,821 Nel frattempo, Sono appena tornato dalla visione 1039 01:12:46,905 --> 01:12:48,865 un flusso continuo di traffico a senso unico, 1040 01:12:48,948 --> 01:12:51,701 soffocando tutte le arterie che porta dalla città 1041 01:12:51,785 --> 01:12:54,954 con una marea di carico umano in cerca di sicurezza nel paese. 1042 01:12:56,623 --> 01:12:59,417 Trasporto di ogni descrizione è stato messo in uso, 1043 01:12:59,501 --> 01:13:02,420 da treni speciali pullman e camion e autobus militari, 1044 01:13:02,504 --> 01:13:05,840 fino a diventare patetico, leggermente sovraccarico carri trainati da cavalli e biciclette rotte. 1045 01:13:05,924 --> 01:13:08,635 I pochi beni preziosi di una popolazione 1046 01:13:08,718 --> 01:13:11,471 costretto a fuggire il folle ultimatum di un uomo. 1047 01:13:11,554 --> 01:13:14,808 Eppure questo esodo completo della città più grande del mondo 1048 01:13:14,891 --> 01:13:19,062 si sta svolgendo con freddezza, risolutamente e senza panico. 1049 01:13:43,920 --> 01:13:46,464 Avanti, mamma, svegliati. Non dovresti essere qui adesso, lo sai. 1050 01:13:46,548 --> 01:13:49,092 Ecco, prendi questo biglietto e presentarsi all'evacuazione. 1051 01:13:49,175 --> 01:13:51,136 E tu, papà. Dai. 1052 01:13:52,720 --> 01:13:55,557 La prossima area di servizio del treno H, 1053 01:13:55,640 --> 01:13:58,977 sezioni sei, sette, otto e nove, 1054 01:13:59,060 --> 01:14:02,188 sta ora entrando nel binario dieci. 1055 01:14:02,272 --> 01:14:05,567 Tutti gli sfollati di quest'area, per favore, sbrigati. 1056 01:14:06,484 --> 01:14:08,194 Sbrigati, per favore. 1057 01:14:11,030 --> 01:14:13,992 Qui non puoi andare in treno con loro tavole. Avanti, saltalo. 1058 01:15:12,926 --> 01:15:14,552 Ha queste informazioni vieni dal sindaco? 1059 01:15:14,636 --> 01:15:15,845 Sì, sì. 1060 01:15:15,929 --> 01:15:18,598 - Ok, Gladys, tocca a te andare a dormire. - C'è luce fuori? 1061 01:15:18,681 --> 01:15:20,225 Sì caro. Anche la giornata è bellissima. 1062 01:16:15,113 --> 01:16:17,448 Ne sei ancora così sicuro, vero? 1063 01:16:17,532 --> 01:16:19,701 Supponiamo che il primo ministro non fa quello che dici? 1064 01:16:19,784 --> 01:16:22,662 - Lo farà, vedrai. - Sì, beh, supponendo che non lo faccia. 1065 01:16:22,745 --> 01:16:25,206 Hai davvero intenzione di far esplodere quella cosa? 1066 01:16:25,290 --> 01:16:27,625 - SÌ. - Ma è quello che dici di non volere. 1067 01:16:27,709 --> 01:16:29,544 Questo è ciò a cui dici di essere contrario! 1068 01:16:29,627 --> 01:16:31,296 A cosa servirà? tu o qualcun altro? 1069 01:16:31,379 --> 01:16:33,464 E pensi che non l'abbia fatto? pensato a tutto questo? 1070 01:16:33,548 --> 01:16:36,718 Ho avuto un sacco di tempo a pensarci, lo sai. 1071 01:16:36,801 --> 01:16:41,097 Mese dopo mese, isolato, solo, 1072 01:16:41,180 --> 01:16:44,350 sapendo che stai sviluppando un potere più grande di quanto l’uomo abbia mai sognato. 1073 01:16:44,434 --> 01:16:47,770 Isolato. Vi isolerei tutti nel maledetto zoo! 1074 01:16:47,854 --> 01:16:51,649 Perché hai iniziato questo scherzo della scienza? in primo luogo? 1075 01:16:51,733 --> 01:16:54,611 Perché ho iniziato? Perché? 1076 01:16:55,862 --> 01:16:57,655 Quando ero giovane, 1077 01:16:57,739 --> 01:17:01,451 Vedevo nella scienza un modo di servire Dio e i miei simili. 1078 01:17:01,534 --> 01:17:03,786 Volevo servire. 1079 01:17:03,870 --> 01:17:08,082 Ora vedo il lavoro della mia vita utilizzato solo per la distruzione. 1080 01:17:08,166 --> 01:17:10,960 Il sogno è diventato un incubo. 1081 01:17:11,044 --> 01:17:14,172 Beh, non aiuterai le persone distruggendo le loro case e le loro vite! 1082 01:17:14,255 --> 01:17:16,341 L'intero paese fiorito, per quanto posso vedere. 1083 01:17:16,424 --> 01:17:18,760 È meglio che una città muoia del mondo intero. 1084 01:17:18,843 --> 01:17:22,305 Ebbene, perché prendersela con Londra? Cosa ha fatto la povera vecchia Londra? 1085 01:17:22,388 --> 01:17:26,351 In tutto il mondo le persone si muovono come sonnambuli verso l'annientamento. 1086 01:17:26,434 --> 01:17:28,394 Non lo vedi? 1087 01:17:28,478 --> 01:17:32,315 Se Londra deve essere distrutta, risveglierà il resto dell’umanità 1088 01:17:32,398 --> 01:17:35,526 allo sviamento di potere questo avrebbe potuto portare loro la felicità. 1089 01:17:35,610 --> 01:17:38,613 Le persone possono essere felici, va bene. Non chiediamo così tanto. 1090 01:17:38,696 --> 01:17:43,034 Sei tu e il tuo genere, inventare cose, interferire con la natura, 1091 01:17:43,117 --> 01:17:45,370 questo è ciò che causa tutti i problemi. 1092 01:17:45,453 --> 01:17:47,914 No, non capisci, vero? 1093 01:17:47,997 --> 01:17:51,000 Ovviamente no. È stupido da parte mia aspettarselo. 1094 01:17:52,627 --> 01:17:54,087 Ma alcuni lo faranno. 1095 01:17:54,170 --> 01:17:57,340 Forse alcuni dei miei colleghi scienziati capirò... 1096 01:17:58,383 --> 01:18:00,635 e prendi coraggio dal mio esempio. 1097 01:18:06,307 --> 01:18:08,518 Bene, signori, ora la zona è sgombra. 1098 01:18:09,519 --> 01:18:10,812 E la posizione è questa: 1099 01:18:12,063 --> 01:18:14,774 quattro divisioni vengono estese attorno al perimetro. 1100 01:18:15,983 --> 01:18:18,653 In pochi istanti, verrà dato il segnale di partenza. 1101 01:18:20,113 --> 01:18:22,949 Ogni plotone lavorerà lentamente verso il centro, 1102 01:18:23,032 --> 01:18:24,951 lungo le proprie corsie fisse. 1103 01:18:26,452 --> 01:18:30,206 Al diminuire del perimetro, le unità saranno costrette a raddoppiare, 1104 01:18:30,289 --> 01:18:32,458 e così, aumentare la completezza del controllo. 1105 01:18:32,542 --> 01:18:36,254 Questi cerchi qui, segnati all'interno del perimetro, 1106 01:18:36,337 --> 01:18:38,923 sono righe di report a intervalli regolari. 1107 01:18:39,006 --> 01:18:40,758 Sono conosciuti con nomi in codice 1108 01:18:40,842 --> 01:18:43,094 e ci permetterà di tenere sotto controllo sull'intera operazione. 1109 01:18:43,177 --> 01:18:47,223 Tutte le unità fino alle sezioni sono dotati di radio a onde corte. 1110 01:18:47,306 --> 01:18:52,270 Adesso è rimasto impresso in tutti preoccupato che se Willingdon si trovasse, 1111 01:18:52,353 --> 01:18:54,480 non verrà intrapresa alcuna azione diretta da parte loro. 1112 01:18:54,564 --> 01:18:56,065 Riferiranno qui, 1113 01:18:56,149 --> 01:18:58,443 e voi specialisti, ragazzi subentrerà immediatamente. 1114 01:18:58,526 --> 01:19:01,863 Poi, se il tempo lo permette, tutte le truppe verranno ritirati dalla zona 1115 01:19:01,946 --> 01:19:05,032 e finirà ai ragazzi di Morte o Gloria. 1116 01:19:15,042 --> 01:19:16,669 Mancano trenta secondi, Wilson. 1117 01:19:23,551 --> 01:19:26,012 - Questo è l'anticipo, signore. - Avanzate, Sergente. 1118 01:20:14,268 --> 01:20:17,563 Stephen Lane, che lo era L'assistente del professor Willingdon, 1119 01:20:17,647 --> 01:20:20,066 si è offerto volontario per guidare il partito. 1120 01:20:20,149 --> 01:20:23,402 Sarà lui il responsabile per neutralizzare UR12, 1121 01:20:23,486 --> 01:20:25,404 se e quando potremo metterci le mani sopra. 1122 01:20:25,488 --> 01:20:27,782 Mi dice che è un lavoro semplice questo può essere fatto rapidamente. 1123 01:20:28,866 --> 01:20:30,993 Spero solo che abbia ragione. 1124 01:20:31,077 --> 01:20:34,580 I piani di Folland per lo spaccio con Willingdon, lo sai già. 1125 01:20:34,664 --> 01:20:37,208 Sarai pronto per partire in un attimo. 1126 01:20:37,291 --> 01:20:39,126 E ora, signori, prima di andare, 1127 01:20:39,210 --> 01:20:41,254 Conosco il primo ministro vorrei dire qualche parola. 1128 01:20:41,337 --> 01:20:42,505 Grazie, Willoughby. 1129 01:20:44,674 --> 01:20:46,676 Signori, sarò molto breve. 1130 01:20:46,759 --> 01:20:48,427 Tutti voi vi siete offerti volontari per un dovere 1131 01:20:48,511 --> 01:20:51,514 che, nel giro di poche ore, potresti essere chiamato a esibirti. 1132 01:20:51,597 --> 01:20:55,434 Dal suo successo può dipendere non solo l’esistenza di questa città, 1133 01:20:55,518 --> 01:20:58,229 ma anche, in un certo senso, il futuro del nostro Paese. 1134 01:21:40,438 --> 01:21:41,939 C'è qualcuno nella casa dei serpenti, Johnson? 1135 01:21:42,023 --> 01:21:44,150 Solo il sergente maggiore, signore. 1136 01:21:44,233 --> 01:21:46,152 - Giusto. Bene, ora cerca nella capanna delle scimmie. - Giusto, signore. 1137 01:22:04,503 --> 01:22:05,630 Tutto cambia! 1138 01:22:08,090 --> 01:22:09,175 Jones? 1139 01:22:13,012 --> 01:22:16,015 EHI! Ti avevo detto di cercare, non di immergerti. 1140 01:22:16,098 --> 01:22:17,808 Sei sotto accusa. Dai. 1141 01:22:22,313 --> 01:22:24,148 Accidenti, che puzza maledetta! 1142 01:22:26,734 --> 01:22:28,903 - Chi l'ha fatto? - Dai. 1143 01:22:28,986 --> 01:22:31,238 Funziona ancora solo l'automatico. 1144 01:22:57,473 --> 01:23:01,227 Così, con una possente caduta, Babilonia accadrà la grande città sarà abbattuta. 1145 01:23:12,363 --> 01:23:14,323 Festa, fermati! 1146 01:23:15,574 --> 01:23:18,285 Voi due prendete il muro più lontano laggiù. 1147 01:23:18,369 --> 01:23:20,788 Voi due prendete la casa in basso, lì. 1148 01:23:20,871 --> 01:23:22,915 Brown, tu vai in quella casa, numero due. 1149 01:23:22,999 --> 01:23:25,292 Voi due, prendete quella casa lì. 1150 01:23:25,918 --> 01:23:27,545 Va bene, vai avanti. 1151 01:24:04,457 --> 01:24:06,876 Ragazzi, guardate là. Andiamo, Sam. 1152 01:24:36,781 --> 01:24:38,824 - Hai da accendere, Rusty? - Sì. 1153 01:24:38,908 --> 01:24:41,577 - Sei stato di sopra? - No, è un gran collirio da sballo questo. 1154 01:24:41,660 --> 01:24:44,330 - Spreco del nostro dannato tempo. - Me lo stai dicendo. 1155 01:24:47,750 --> 01:24:49,502 - Ecco, fai un tiro. -Tà. 1156 01:24:53,506 --> 01:24:54,673 - Accidenti! - Dai! 1157 01:25:02,098 --> 01:25:03,265 Beh, io... 1158 01:25:05,059 --> 01:25:07,812 - Cosa ci fai qui, signora? - Dove si trova? Dov'è andato? 1159 01:25:07,895 --> 01:25:09,605 - Cosa ci fai qui? - Se n'è andato? 1160 01:25:09,688 --> 01:25:11,232 Cosa stai facendo qui? ho detto. 1161 01:25:12,024 --> 01:25:14,068 Cosa sto facendo qui? 1162 01:25:14,151 --> 01:25:15,444 Cosa sto facendo qui? 1163 01:26:04,827 --> 01:26:06,120 Va bene, ricorda ora, 1164 01:26:06,203 --> 01:26:08,747 quando arrivi al camion delle razioni, tieni pronte le tue gamelle. 1165 01:26:08,831 --> 01:26:10,249 Mangia il tuo cibo velocemente e senza lamentarti. 1166 01:26:10,332 --> 01:26:12,293 Potrebbe essere l'ultimo pasto che riceverai. 1167 01:26:42,698 --> 01:26:45,242 Salve, quartier generale. Salve, quartier generale. 1168 01:26:45,326 --> 01:26:48,913 163 Rapporto della Brigata. Zona di Battersea libera. Disattivato. 1169 01:26:55,586 --> 01:26:58,797 Salve, quartier generale. Salve, quartier generale. 1170 01:26:58,881 --> 01:27:00,716 Rapporto della Brigata 79. 1171 01:27:00,799 --> 01:27:05,221 Area di Kensington libera. Avanzando a Belgravia. 1172 01:27:20,819 --> 01:27:23,822 E la mia macchina per Aldershot? Hai detto che avresti... 1173 01:27:45,261 --> 01:27:48,222 Salve, quartier generale. Salve, quartier generale. 1174 01:27:48,305 --> 01:27:50,474 Rapporto di 54 brigate. 1175 01:27:50,557 --> 01:27:52,476 Area Lambeth libera. 1176 01:27:52,559 --> 01:27:54,395 Avanzando a Westminster. 1177 01:28:19,003 --> 01:28:21,797 Salve, quartier generale. Salve, quartier generale. 1178 01:28:21,880 --> 01:28:26,218 Rapporto della Brigata 1-5-2. Zona di Clerkenwell libera. 1179 01:28:26,302 --> 01:28:28,095 Avanzando a Westminster. 1180 01:28:33,600 --> 01:28:36,061 E la mia macchina per Aldershot? 1181 01:28:38,605 --> 01:28:40,983 Salve, quartier generale. Salve, quartier generale. 1182 01:28:41,066 --> 01:28:45,654 147 Rapporto della Brigata. Tutta l'area di Pimlico libera. 1183 01:28:45,738 --> 01:28:50,200 Mi sono unito alla 145 Brigata, e ora avanza verso Westminster. 1184 01:28:50,826 --> 01:28:52,077 Oh, al diavolo! 1185 01:28:57,082 --> 01:28:59,668 Salve, quartier generale. Salve, quartier generale. 1186 01:28:59,752 --> 01:29:03,380 Rapporto della 56 Brigata. Zona di Soho libera. 1187 01:29:03,464 --> 01:29:07,343 Ora avanziamo verso Westminster con la 55 Brigata alla nostra sinistra. Disattivato. 1188 01:29:36,747 --> 01:29:39,083 Festa, fermati! 1189 01:29:42,002 --> 01:29:43,170 Festa, fermati! 1190 01:29:44,505 --> 01:29:46,548 Sono le 23:00. Questo non è fare il soldato. 1191 01:29:46,632 --> 01:29:48,509 Avrebbero dovuto ci ha tirato fuori da qui ore fa. 1192 01:29:50,594 --> 01:29:52,388 - Entrambe le strade sono libere, signore. Nessuna traccia di lui. - Giusto. 1193 01:29:52,471 --> 01:29:54,139 Questo lascia la chiesa e la casa all'angolo. 1194 01:29:54,223 --> 01:29:56,767 Prendi la sezione posteriore e cerca la casa. Mi occuperò della chiesa. 1195 01:30:23,585 --> 01:30:26,046 - Mettilo giù! - Non è il momento di correre rischi, signore. 1196 01:30:26,130 --> 01:30:27,548 Fuori, Jackson, presto! 1197 01:30:34,388 --> 01:30:35,639 Resta alla porta, Jackson. 1198 01:30:36,515 --> 01:30:37,850 Ecco, dammelo. 1199 01:30:38,892 --> 01:30:41,520 Salve, quartier generale. Salve, quartier generale. 1200 01:30:41,603 --> 01:30:43,939 L'uomo ha scoperto, Santo Stefano, Westminster. 1201 01:30:44,022 --> 01:30:45,607 Uomo scoperto, Santo Stefano, Westminster. 1202 01:30:45,691 --> 01:30:47,276 Penso che sia RD2. 1203 01:30:47,359 --> 01:30:49,236 Corsia. Sai chi voglio. Velocemente! 1204 01:30:49,319 --> 01:30:52,114 E la mia macchina per Aldershot? Che ne dici di... 1205 01:30:53,115 --> 01:30:54,158 Oh! 1206 01:31:22,019 --> 01:31:23,479 Presto, Lane, assicurati che sia lui. 1207 01:31:39,453 --> 01:31:41,079 - E' papà? - E' lui, va bene. 1208 01:31:41,163 --> 01:31:43,290 In tal caso, mi ritrovo con i miei ragazzi fuori di qui subito. 1209 01:31:43,373 --> 01:31:44,875 - Adesso tocca a te, Folland. - Giusto, signore. 1210 01:31:44,958 --> 01:31:46,293 - Lasciaci questa sezione. - Tutto tuo. 1211 01:31:46,376 --> 01:31:47,878 - Ora sai cosa fare. - SÌ. 1212 01:31:47,961 --> 01:31:49,296 - Ti senti bene? - Sì, sto bene. 1213 01:31:49,379 --> 01:31:50,714 Brava ragazza. Via, vai. 1214 01:31:55,385 --> 01:31:57,095 Velocemente! Avanti, salta su. 1215 01:32:55,612 --> 01:32:57,030 Papà? 1216 01:32:59,366 --> 01:33:00,701 Papà? 1217 01:33:08,083 --> 01:33:10,085 Anna! Cosa stai facendo qui? 1218 01:33:11,044 --> 01:33:13,088 Sono venuto a portarti a casa, papà. 1219 01:33:14,673 --> 01:33:16,842 Mia cara, non posso tornare indietro adesso. 1220 01:33:16,925 --> 01:33:20,220 Ma papà, per favore. Lascia che ti parli prima. 1221 01:33:21,388 --> 01:33:23,348 Mia cara, non c'è tempo. 1222 01:33:25,601 --> 01:33:27,936 A cosa pensano di giocare? Saliremo tutti tra un minuto! 1223 01:33:28,020 --> 01:33:29,688 Ma papà, per favore. 1224 01:33:29,771 --> 01:33:31,231 No, no, no. 1225 01:33:34,735 --> 01:33:38,155 - Ma potresti cambiare idea. - Non adesso. 1226 01:33:38,238 --> 01:33:39,573 È troppo tardi. 1227 01:33:43,910 --> 01:33:45,996 Stefano! 1228 01:33:46,079 --> 01:33:48,332 Cosa fai? Cosa fai? 1229 01:33:49,124 --> 01:33:52,336 Steve! Papà, per favore! 1230 01:33:52,419 --> 01:33:55,172 Papà, no! No, papà, no! 1231 01:33:58,925 --> 01:34:01,887 NO! Troppo tardi! Troppo tardi! 1232 01:34:06,683 --> 01:34:09,186 Troppo tardi! Troppo tardi! 1233 01:34:10,520 --> 01:34:13,357 Troppo tardi! Troppo tardi! 1234 01:34:14,316 --> 01:34:16,109 Troppo tardi! 1235 01:35:20,924 --> 01:35:21,925 Aldershot! 1236 01:35:22,008 --> 01:35:23,844 Voglio andare ad Aldershot! 1237 01:35:23,927 --> 01:35:25,971 Ehi! Che dire di me? 1238 01:35:29,558 --> 01:35:32,728 Aldershot! Voglio arrivare ad Aldershot! 1239 01:35:34,062 --> 01:35:35,313 Ohh. 1240 01:35:36,773 --> 01:35:38,859 Oh, Trixie! 1241 01:35:42,237 --> 01:35:44,156 Cosa faremo? 1242 01:35:58,587 --> 01:36:01,006 Trixie, stiamo andando a casa. 1243 01:36:04,801 --> 01:36:05,844 Andiamo, Trix.