1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Bearbeitet unter https://subtitletools.com

2
00:00:40,640 --> 00:00:43,359
[Computer fährt hoch]

3
00:00:45,440 --> 00:00:46,589
[Modemwahl]

4
00:00:46,680 --> 00:00:48,591
[Leitung klingelt]

5
00:00:49,960 --> 00:00:51,279
[hoher Ton]

6
00:01:11,400 --> 00:01:12,230
[Mausklicks]

7
00:01:24,040 --> 00:01:27,032
[tippen]

8
00:01:33,800 --> 00:01:34,676
Oh.

9
00:01:34,760 --> 00:01:35,590
Nein, schau da drüben.

10
00:01:35,680 --> 00:01:37,557
-Schau da drüben. Okay. In Ordnung.
-Schau da drüben.

11
00:01:37,640 --> 00:01:39,676
[kichert]

12
00:01:39,880 --> 00:01:41,393
Lass uns ein Foto machen. Einer...

13
00:01:42,120 --> 00:01:44,759
-Du sagst „Käse“, okay? Eins, zwei...
-Sagen Sie „Käse“.

14
00:01:44,840 --> 00:01:45,750
-Käse!
-...drei.

15
00:01:45,840 --> 00:01:46,795
[Kameraauslöser klickt]

16
00:02:13,760 --> 00:02:14,670
[Alarmton]

17
00:02:30,200 --> 00:02:32,509
Die Vier und die Eins. Nein, das sind eure beiden.

18
00:02:32,600 --> 00:02:34,636
Los geht's. Vier, eins.

19
00:02:34,720 --> 00:02:38,872
Vier, eins. Vier, eins. Und dann fünf, eins.
Wenn Sie bereit sind, können Sie auf fünf wechseln.

20
00:02:38,960 --> 00:02:39,790
[Alarmton]

21
00:02:44,240 --> 00:02:46,117
[Klingelton spielt]

22
00:02:47,240 --> 00:02:48,229
Schauen Sie, was ich habe!

23
00:02:48,920 --> 00:02:50,069
Was ist das?

24
00:02:50,160 --> 00:02:52,515
-Was, du kennst kein Pokémon?
-[Margot kichert]

25
00:02:57,720 --> 00:03:00,917
[Pieps, schnelles Piepen]

26
00:03:05,160 --> 00:03:08,709
[spielt Melodie]

27
00:03:08,800 --> 00:03:10,518
-Komm schon.
-[Margot quietscht, lacht]

28
00:03:11,000 --> 00:03:12,797
-Schneller, schneller.
-[Mann] Lächeln!

29
00:03:12,920 --> 00:03:13,989
Oh, tut mir leid. Das ist ein Video.

30
00:03:14,080 --> 00:03:15,149
-Schiebt das Ding einfach weg.
-Schieben Sie die...

31
00:03:18,040 --> 00:03:18,870
[Alarmton]

32
00:03:37,560 --> 00:03:38,959
Videoprotokoll 3.7.

33
00:03:39,640 --> 00:03:41,517
Ich habe Grund zu der Annahme
Meine Frau ist ein Roboter.

34
00:03:42,040 --> 00:03:44,918
Kann scheinbar kilometerweit laufen. Warte.

35
00:03:48,120 --> 00:03:48,916
[Alarmton]

36
00:04:00,240 --> 00:04:01,070
[Alarmton]

37
00:04:17,280 --> 00:04:18,793
Stoppen. Nicht!

38
00:04:19,600 --> 00:04:20,430
[schreit]

39
00:04:20,520 --> 00:04:21,839
-[David, Pam schreien]
-[Margot lacht]

40
00:04:21,920 --> 00:04:23,194
Alle haben Hausarrest!

41
00:04:25,080 --> 00:04:25,990
Puh!

42
00:04:32,440 --> 00:04:33,873
Ja! Bravo!

43
00:04:34,000 --> 00:04:35,069
[lacht]

44
00:04:43,000 --> 00:04:44,558
[David] Videoprotokoll 6.7.

45
00:04:44,920 --> 00:04:47,150
Ich denke, wir können,
Ich denke, wir können, ich denke, wir...

46
00:04:48,760 --> 00:04:49,590
Pam?

47
00:04:50,960 --> 00:04:51,790
Pam.

48
00:04:52,360 --> 00:04:53,190
[Alarmton]

49
00:05:03,800 --> 00:05:05,950
[Monitor piepst]

50
00:05:37,200 --> 00:05:39,191
[spielt Melodie]

51
00:06:09,520 --> 00:06:10,350
[Alarmton]

52
00:06:54,400 --> 00:06:56,231
[klingelt]

53
00:07:03,720 --> 00:07:05,312
Hey, Papa. [lacht]

54
00:07:05,400 --> 00:07:07,356
Hey, Schatz. Wie geht's?

55
00:07:07,800 --> 00:07:08,710
Ähm...

56
00:07:08,800 --> 00:07:09,630
Gut.

57
00:07:10,320 --> 00:07:12,754
-Was ist mit FaceTime los?
-Oh, ich bin froh, dass du gefragt hast.

58
00:07:12,840 --> 00:07:14,273
Was ist an diesem Bild falsch?

59
00:07:15,000 --> 00:07:16,638
Ich stecke gleich in Schwierigkeiten, nicht wahr?

60
00:07:16,720 --> 00:07:18,119
-Ja.
-[kichert]

61
00:07:19,600 --> 00:07:21,477
[stark einatmen] Ja.

62
00:07:21,560 --> 00:07:23,312
Vielleicht sollten wir das tun
Behalte den Müll in deinem Zimmer?

63
00:07:23,560 --> 00:07:24,515
Hä?

64
00:07:24,840 --> 00:07:26,831
-Vielleicht wird dich der Geruch daran erinnern.
-[kichert]

65
00:07:27,360 --> 00:07:29,794
Es tut mir leid, Papa. Es wird nicht noch einmal passieren.

66
00:07:31,480 --> 00:07:33,152
Okay. Wo bist du übrigens?

67
00:07:33,480 --> 00:07:34,310
Studiengruppe.

68
00:07:34,520 --> 00:07:36,238
Ah. In wessen Haus bist du?

69
00:07:36,320 --> 00:07:38,629
Äh, einer meiner Freunde in der Biografie.
Du hast sie noch nicht kennengelernt.

70
00:07:38,720 --> 00:07:41,075
Oh, Miss Popular.
Wann wirst du zu Hause sein?

71
00:07:41,160 --> 00:07:43,071
Äh, ich glaube, wir kommen zu spät.

72
00:07:43,160 --> 00:07:45,151
-Spät um etwa 9:00 Uhr oder...
-Spät, etwa--

73
00:07:45,240 --> 00:07:46,878
[spottet] wahrscheinlich die ganze Nacht.

74
00:07:46,960 --> 00:07:48,712
Ich dachte, wir würden es tun
gemeinsam zu Abend essen.

75
00:07:48,800 --> 00:07:49,789
Wir haben am Montag zusammen gegessen.

76
00:07:51,720 --> 00:07:53,039
Ich wusste nicht, dass du zählst.

77
00:07:54,200 --> 00:07:54,996
[lacht]

78
00:07:55,360 --> 00:07:57,999
-Okay. Ich sollte zurückkommen.
-Rechts. Oh, noch etwas.

79
00:07:58,120 --> 00:07:59,439
-Ich möchte etwas über das letzte Du wissen...
-Tschüs, Papa!

80
00:08:00,640 --> 00:08:01,550
...habe heute genommen.

81
00:08:45,200 --> 00:08:48,510
[Klassische Musik spielt]

82
00:09:06,040 --> 00:09:07,473
[klingelt]

83
00:09:16,600 --> 00:09:17,749
[Musik stoppt]

84
00:09:22,400 --> 00:09:23,833
Äh, yo, was sehe ich da?

85
00:09:24,360 --> 00:09:25,793
Genau.

86
00:09:26,400 --> 00:09:29,153
Ich kann mich nicht an den Namen dieses Dings erinnern.

87
00:09:29,240 --> 00:09:33,472
Äh, es war wie ein Kimchee,
Okra, Muscheleintopf.

88
00:09:34,040 --> 00:09:34,870
Pam hat es immer gemacht.

89
00:09:36,280 --> 00:09:37,110
Oh.

90
00:09:37,320 --> 00:09:39,550
-Das Kimchee-Gumbo.
-Gumbo, Gumbo.

91
00:09:39,680 --> 00:09:41,989
-Ja.
-Das ist es. Hast du das Rezept?

92
00:09:42,080 --> 00:09:44,310
Denn das bin ich auf jeden Fall
etwas vergessen.

93
00:09:44,400 --> 00:09:45,230
Ja, vielleicht.

94
00:09:45,680 --> 00:09:47,352
Aber ich kann es dir auf jeden Fall sagen
Da ist kein Topf drin.

95
00:09:49,520 --> 00:09:50,350
Oh.

96
00:09:50,720 --> 00:09:56,113
Dieses gesunde und biologische Glas Oregano?

97
00:09:57,200 --> 00:09:58,315
Wie viel rauchen Sie?

98
00:09:59,440 --> 00:10:00,589
Du machst es jeden Tag oder...

99
00:10:01,120 --> 00:10:02,189
-Machst du das bei der Arbeit?
-Alter.

100
00:10:02,880 --> 00:10:04,552
Können wir das jetzt nicht tun? Bitte?

101
00:10:05,200 --> 00:10:06,076
Es war ein langer Tag.

102
00:10:10,160 --> 00:10:12,116
Äh... Edamame.

103
00:10:13,720 --> 00:10:15,278
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Edamame darin ist.

104
00:10:16,400 --> 00:10:18,470
Lassen Sie mich das Richtige finden.

105
00:10:19,920 --> 00:10:20,909
[Peter] Was ist, äh--

106
00:10:21,400 --> 00:10:22,753
Was hat Margot heute Abend vor?

107
00:10:24,080 --> 00:10:25,957
[David] Sie ist die ganze Nacht in einer Lerngruppe.

108
00:10:27,840 --> 00:10:30,638
-Warte, heute Nacht die ganze Nacht?
-Ja, ich habe gerade mit ihr telefoniert.

109
00:10:30,720 --> 00:10:33,314
Sie hat nächste Woche ein Biografie-Finale. Warum?

110
00:10:33,880 --> 00:10:36,474
Ach, nichts. Sie ist aber gut?

111
00:10:37,120 --> 00:10:38,712
Ja. Warum fragst du?

112
00:10:38,800 --> 00:10:40,711
Stellt sicher, Leute
reden beide miteinander,

113
00:10:40,800 --> 00:10:42,950
beide glücklich, und so weiter, und so weiter.

114
00:10:45,240 --> 00:10:46,992
Alles ist gut, Peter.
Danke der Nachfrage.

115
00:10:50,080 --> 00:10:52,275
Hey. Schau, Davy. [seufzt]

116
00:10:53,520 --> 00:10:55,590
-Denkst du, dass du vielleicht einfach--
-Alter, alles ist in Ordnung.

117
00:10:59,960 --> 00:11:01,188
[Es klingelt an der Tür]

118
00:11:03,080 --> 00:11:07,153
Hey, ich muss gehen.
Aber schick mir das Rezept. Bitte?

119
00:11:07,520 --> 00:11:08,509
-Danke schön.
-Ja.

120
00:11:08,600 --> 00:11:09,510
Liebe dich.

121
00:11:10,040 --> 00:11:11,029
-Tschüss.
-Tschüss.

122
00:11:11,160 --> 00:11:12,229
[Signaltöne zum Beenden des Anrufs]

123
00:11:13,880 --> 00:11:15,552
[Musik-Lebensläufe]

124
00:11:37,880 --> 00:11:39,438
- Stellen Sie sicher, dass das gesamte Wasser herauskommt.
-Sind diese fertig?

125
00:11:40,040 --> 00:11:41,393
Ja, sie sind bereit. Mach weiter.

126
00:11:47,680 --> 00:11:49,557
Stoppen. Du musst das ganze Wasser ablassen.

127
00:11:51,160 --> 00:11:52,957
Schalten Sie es aus.

128
00:11:58,320 --> 00:11:59,309
- Lass es uns einrühren.
-[David kichert]

129
00:11:59,400 --> 00:12:02,119
Die müssen wir erst einmal vermischen. Okay.

130
00:12:02,920 --> 00:12:04,592
-Wirst du versuchen, es zu mischen?
-[Margot] Ja.

131
00:12:04,680 --> 00:12:05,635
Okay. Hier.

132
00:12:07,120 --> 00:12:07,916
Okay.

133
00:12:09,560 --> 00:12:10,913
Gut. Sanft. Mach es langsam.

134
00:12:13,200 --> 00:12:14,758
Sehen Sie, wie das alles gemacht wird?

135
00:12:14,840 --> 00:12:16,353
-Ja.
-Ja.

136
00:12:36,040 --> 00:12:36,950
[Musik endet]

137
00:12:57,520 --> 00:12:59,875
[klingelt]

138
00:13:08,040 --> 00:13:09,075
[Signaltöne zum Beenden des Anrufs]

139
00:13:16,160 --> 00:13:18,515
[klingelt]

140
00:13:23,320 --> 00:13:24,309
[Signaltöne zum Beenden des Anrufs]

141
00:13:28,920 --> 00:13:30,148
[klingelt]

142
00:13:35,040 --> 00:13:36,234
[Klingelt weiter]

143
00:13:46,320 --> 00:13:47,548
[Signaltöne zum Beenden des Anrufs]

144
00:14:01,800 --> 00:14:02,994
[klingelt]

145
00:14:12,920 --> 00:14:13,875
[Signaltöne zum Beenden des Anrufs]

146
00:14:28,520 --> 00:14:31,432
Hey, du hast Margots Telefon erreicht.
Hinterlassen Sie mir eine Nachricht oder schreiben Sie mir eine SMS.

147
00:14:32,120 --> 00:14:34,873
Hallo, Schatz. Tut mir leid, dass ich Ihren Anruf verpasst habe.
Ich habe geschlafen.

148
00:14:35,520 --> 00:14:38,796
Ähm, ich schaue nur vorbei, weil es so aussieht
Du bist heute Morgen bereits zur Schule gegangen.

149
00:14:38,880 --> 00:14:39,710
Ähm--

150
00:14:39,800 --> 00:14:41,153
Und um wie viel Uhr sind Sie gestern Abend angekommen?

151
00:14:42,360 --> 00:14:43,793
Alles klar, gib mir eine SMS
wenn du das bekommst.

152
00:14:43,880 --> 00:14:45,871
Sie müssen nicht anrufen.
Wir kennen dich beide normalerweise...

153
00:14:48,760 --> 00:14:49,590
vergessen.

154
00:14:55,280 --> 00:14:56,110
[Kameraauslöser klickt]

155
00:14:59,320 --> 00:15:01,675
[tippen]

156
00:15:12,320 --> 00:15:14,356
-[Telefone klingeln]
-[Drucker surrt]

157
00:15:18,600 --> 00:15:21,273
[Mann spricht, undeutlich]

158
00:15:25,240 --> 00:15:28,710
[Mann] ... kartieren ihre Topographie quer
alle Ebenen im Bewerbungssystem,

159
00:15:28,800 --> 00:15:30,916
und dann in Echtzeit
und auf kontinuierlicher Basis,

160
00:15:31,000 --> 00:15:32,069
Messen Sie sie Ende an Ende –

161
00:15:33,720 --> 00:15:34,709
David, bist du bei uns?

162
00:15:35,280 --> 00:15:36,952
Ja. Entschuldigung. Ich bin hier.

163
00:15:37,440 --> 00:15:39,829
Haben Sie den Integrationsbericht?
auf dem Bellington-System?

164
00:15:39,920 --> 00:15:40,989
Ähm--

165
00:15:41,560 --> 00:15:43,152
Die Technik führt noch Tests durch,

166
00:15:43,240 --> 00:15:45,071
aber ich sollte dazu in der Lage sein
bis Montag zu integrieren.

167
00:15:45,160 --> 00:15:46,832
Üben Sie etwas Druck auf sie aus, okay?

168
00:15:48,080 --> 00:15:48,910
Ja. Druck.

169
00:15:49,680 --> 00:15:51,511
Okay, Team. Haben wir etwas vergessen?

170
00:15:51,600 --> 00:15:53,079
-Ich denke, das ist es.
-Ich glaube nicht, dass wir das getan haben.

171
00:15:53,160 --> 00:15:54,673
In Ordnung. Ein schönes Wochenende.

172
00:15:54,760 --> 00:15:55,670
-Wir sehen uns.
-Cool. Aufpassen.

173
00:15:55,760 --> 00:15:56,749
-Tschüss.
-In Ordnung. Wir sehen uns.

174
00:16:27,600 --> 00:16:30,319
Hey, du hast Margots Telefon erreicht.
Hinterlassen Sie mir eine Nachricht oder schreiben Sie mir eine SMS.

175
00:16:30,400 --> 00:16:31,310
[klickt mit der Zunge]

176
00:16:31,920 --> 00:16:33,717
Hallo, Margot. Papa schon wieder.

177
00:16:33,800 --> 00:16:35,552
Ich bin mir nicht sicher, ob du es warst
Überprüfen Sie Ihre Nachrichten,

178
00:16:35,680 --> 00:16:38,274
aber, ähm, ich fange an, ein wenig...

179
00:16:39,280 --> 00:16:41,077
Warum hast du deinen Laptop zu Hause gelassen?

180
00:16:43,960 --> 00:16:47,077
Okay, äh, es ist 15:30,
eine Stunde nach Schulschluss

181
00:16:47,160 --> 00:16:48,752
am Freitag, 12. Mai.

182
00:16:52,400 --> 00:16:54,436
Puh. Okay. Es ist Freitag.

183
00:16:55,600 --> 00:16:57,192
Ich weiß, wo du bist. In Ordnung.

184
00:16:58,520 --> 00:16:59,873
Ignorieren Sie diese Nachricht. Ich liebe dich. Tschüss.

185
00:17:00,640 --> 00:17:02,676
-[Beep-Signaltöne]
-[seufzt]

186
00:17:27,800 --> 00:17:29,916
[Leitung klingelt]

187
00:17:34,080 --> 00:17:35,877
-[Klaviermusik, leise]
-Hallo?

188
00:17:35,960 --> 00:17:38,030
-Hallo. Frau Shahinian?
-Ja?

189
00:17:38,160 --> 00:17:40,594
Das ist David Kim, Margots Vater.

190
00:17:40,680 --> 00:17:43,433
Ja. Ich bin mitten in einer Unterrichtsstunde.
Darf ich Sie anschließend zurückrufen?

191
00:17:43,520 --> 00:17:45,431
Rechts. Nein, das dauert nur eine Sekunde.

192
00:17:45,520 --> 00:17:48,478
Können Sie meine Tochter hinbringen?
nur für eine Sekunde am Telefon?

193
00:17:49,080 --> 00:17:51,719
Es tut mir leid, Herr Kim.
Ich bin verwirrt, weshalb Sie anrufen.

194
00:17:51,840 --> 00:17:55,196
Meine Tochter, Margot Kim,
ist gerade in einer Unterrichtsstunde bei Ihnen.

195
00:17:58,000 --> 00:18:01,037
Margot Kim hat ihren Unterricht abgesagt
vor sechs Monaten.

196
00:18:03,640 --> 00:18:04,516
Was?

197
00:18:05,640 --> 00:18:07,676
Will sie den Unterricht wieder aufnehmen?

198
00:18:10,320 --> 00:18:14,199
Festhalten. Das... ergibt keinen Sinn.
Sie liebt Klavier.

199
00:18:19,240 --> 00:18:21,356
Herr Kim, ist alles in Ordnung?

200
00:18:22,480 --> 00:18:23,708
Ja. Ähm--

201
00:18:24,200 --> 00:18:26,475
Alles ist in Ordnung.
Danke schön. Vielen Dank, Frau Shahinian.

202
00:18:26,600 --> 00:18:27,635
[Signaltöne zum Beenden des Anrufs]

203
00:20:19,000 --> 00:20:22,549
[Windows-Anmeldemusik wird abgespielt]

204
00:21:06,960 --> 00:21:09,190
[Leitung klingelt]

205
00:21:10,520 --> 00:21:13,717
[leise] Heb auf, heb auf,
abholen, abholen, abholen.

206
00:21:14,960 --> 00:21:17,952
-[Frau] Hallo?
-Hallo, hallo. Ich bin David Kim.

207
00:21:18,040 --> 00:21:19,519
-|bin Margot Kims--
-Pams Ehemann.

208
00:21:19,600 --> 00:21:20,999
-Ja.
-Natürlich erinnere ich mich.

209
00:21:21,080 --> 00:21:23,640
-Wie geht es dir?
-|Mir geht es gut. Mir geht es gut.

210
00:21:23,760 --> 00:21:25,512
Hören Sie, der Grund, warum ich anrufe
ist das, ähm...

211
00:21:26,440 --> 00:21:28,670
Ich habe es nicht geschafft
um Margot für eine Weile zu erreichen.

212
00:21:28,760 --> 00:21:29,749
Und ich bin sicher, ihr Telefon ist tot,

213
00:21:29,840 --> 00:21:31,751
aber ich habe mich nur gefragt
Wenn ich mit Isaac sprechen und sehen könnte, ob--

214
00:21:31,840 --> 00:21:34,195
Nun, es muss sein
eher ein Empfangsproblem, oder?

215
00:21:35,360 --> 00:21:36,315
Äh--

216
00:21:36,440 --> 00:21:37,236
Was meinst du?

217
00:21:37,320 --> 00:21:38,799
Weißt du, wenn sie alle in den Bergen sind.

218
00:21:39,880 --> 00:21:41,233
Entschuldigung, welche Berge?

219
00:21:41,880 --> 00:21:44,678
Camping.
Isaac campt mit seinen Freunden.

220
00:21:45,480 --> 00:21:46,754
Margot war auf jeden Fall eingeladen.

221
00:21:47,600 --> 00:21:48,635
Das war sie.

222
00:21:49,200 --> 00:21:51,191
Ich bin ziemlich sicher, dass sie auch da ist.

223
00:21:51,280 --> 00:21:53,430
Hat sie es dir nicht gesagt?

224
00:21:54,440 --> 00:21:56,351
Sh-- Das hat sie. [lacht]

225
00:21:56,880 --> 00:21:57,710
lch, ähm...

226
00:21:58,560 --> 00:21:59,788
Ja, ich lese gerade ihre Texte durch.

227
00:21:59,920 --> 00:22:02,070
Sie erwähnte keine Berge,
deshalb. Ja.

228
00:22:02,160 --> 00:22:03,593
Ja. Das waren sie
Ich plane das für eine Weile.

229
00:22:03,680 --> 00:22:04,749
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie es einfach nicht konnte--

230
00:22:04,840 --> 00:22:05,989
Weißt du zufällig, wann sie gegangen sind?

231
00:22:06,080 --> 00:22:10,119
Der Grund, warum ich frage, ist dieser
Die Schule hat sie heute als abwesend markiert.

232
00:22:10,200 --> 00:22:11,633
Haben sie alle die Schule geschmissen?

233
00:22:11,720 --> 00:22:13,711
Ich werde dir etwas sagen,
Wenn sie das getan haben,

234
00:22:13,800 --> 00:22:15,153
Isaac steckt in großen Schwierigkeiten.

235
00:22:15,240 --> 00:22:19,074
[lacht]
Das ist... Das ist definitiv passiert.

236
00:22:19,720 --> 00:22:20,835
-Kinder.
-Ich sag dir was.

237
00:22:20,920 --> 00:22:23,354
Sie planen, zurückzukehren
Jedenfalls morgen früh.

238
00:22:23,440 --> 00:22:24,429
Sobald sie Empfang haben,

239
00:22:24,520 --> 00:22:26,590
Ich werde Isaac Bescheid geben
dass Margot dich anruft.

240
00:22:26,680 --> 00:22:28,557
Perfekt. Das ist perfekt. Danke schön.

241
00:22:28,640 --> 00:22:30,198
-Ist bei euch beiden alles in Ordnung?
-Vielen Dank--

242
00:22:30,280 --> 00:22:31,554
-Was meinst du?
-Nun, ich...

243
00:22:31,640 --> 00:22:34,518
Ich habe einfach nicht mit dir gesprochen
Da Pam...

244
00:22:34,720 --> 00:22:36,790
Oh. Oh. Danke schön.

245
00:22:36,880 --> 00:22:39,758
Alles ist großartig.
Margot und ich sind großartig.

246
00:23:20,120 --> 00:23:22,190
[klingelt]

247
00:23:27,400 --> 00:23:28,230
[David] Hallo?

248
00:23:28,560 --> 00:23:31,472
Hey. Herr Kim?
Das ist Isaak. Meine Mutter sagte mir, ich solle...

249
00:23:31,560 --> 00:23:32,959
lsaac! Ja, hallo.

250
00:23:33,280 --> 00:23:34,599
Es tut mir leid, dass Sie mich so früh anrufen.

251
00:23:34,680 --> 00:23:37,399
Es ist okay. Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut
Ich könnte nicht hilfreicher sein.

252
00:23:37,920 --> 00:23:38,750
Ja.

253
00:23:38,840 --> 00:23:40,592
Können Sie meine Tochter hinbringen?
am Telefon, bitte?

254
00:23:42,280 --> 00:23:43,429
Hat meine Mutter es dir nicht gesagt?

255
00:23:44,400 --> 00:23:45,389
Was... Was meinst du?

256
00:23:47,240 --> 00:23:48,958
Sie ist nie gekommen.

257
00:23:50,320 --> 00:23:51,435
Was? Was bist du...

258
00:23:52,080 --> 00:23:53,195
lsaac, was meinst du?

259
00:23:53,280 --> 00:23:54,269
Ich meine, sie ist nie gekommen.

260
00:23:54,360 --> 00:23:56,078
Ich habe sogar Kontakt zu ihr aufgenommen
nach der Schule am Freitag

261
00:23:56,160 --> 00:23:58,628
als wir alle losgingen
und mein Auto hatte noch einen zusätzlichen Sitzplatz.

262
00:23:59,200 --> 00:24:00,030
Was hat sie gesagt?

263
00:24:02,920 --> 00:24:04,876
Sie... antwortete nicht.

264
00:24:09,440 --> 00:24:11,078
[Leitung klingelt]

265
00:24:11,160 --> 00:24:12,593
[Mann] 911. Was ist Ihr Notfall?

266
00:24:13,160 --> 00:24:14,878
[David] Hallo. Ich rufe wegen einer möglichen-- an.

267
00:24:14,960 --> 00:24:17,474
Ich rufe an, um eine vermisste Person zu melden.

268
00:24:17,840 --> 00:24:19,034
[Mann] Okay, um wen geht es hier?

269
00:24:19,120 --> 00:24:22,271
Äh, meine Tochter. Ich weiß, ich hätte es tun sollen
früher angerufen. Ich dachte nur, dass--

270
00:24:22,360 --> 00:24:23,679
-[Mann] Das ist in Ordnung, Sir.
-Ja.

271
00:24:23,760 --> 00:24:25,910
[Mann] Das Erste, was wir tun müssen
ist einen Bericht einzureichen.

272
00:24:26,000 --> 00:24:28,434
Danach habe ich einen Anruf getätigt
zu einem Detektiv in der Gegend

273
00:24:28,520 --> 00:24:29,714
Wer wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen?

274
00:24:30,200 --> 00:24:31,076
[David] Alles klar.

275
00:24:31,600 --> 00:24:37,152
-[Mann] Beginnen wir nun mit ihrem Namen.
-Margot Kim. M-A-R-G-O-T.

276
00:24:37,520 --> 00:24:38,794
Kim. K-I-M.

277
00:24:44,000 --> 00:24:45,672
[klingelt]

278
00:24:46,760 --> 00:24:48,910
-Er||o?
-[Frau] Hallo. Ist das David Kim?

279
00:24:49,000 --> 00:24:50,911
Ja, das ist David Kim.

280
00:24:51,000 --> 00:24:52,479
-|ich gehe davon aus, dass das--
-Guten Morgen, Herr Kim.

281
00:24:52,560 --> 00:24:54,118
Mein Name ist Rosemary Vick.

282
00:24:54,200 --> 00:24:56,839
Ich bin der Detective Sergeant
dem Fall Ihrer Tochter zugewiesen.

283
00:24:56,920 --> 00:24:58,876
Ja. Guten Morgen.
Ich habe auf deinen Anruf gewartet.

284
00:24:58,960 --> 00:25:00,951
Natürlich.
Wir arbeiten so schnell wir können.

285
00:25:01,560 --> 00:25:03,994
Ich bin derzeit 35 Minuten entfernt
von Deinem Haus.

286
00:25:04,080 --> 00:25:05,308
Aber während ich dich habe,

287
00:25:05,440 --> 00:25:07,670
fühlst du dich wohl?
Sag mir, was du weißt?

288
00:25:08,120 --> 00:25:09,758
Ich habe gerade jedes Detail erzählt, das ich weiß

289
00:25:09,840 --> 00:25:11,956
an den, mit dem ich telefoniert habe
vor einer Stunde.

290
00:25:12,040 --> 00:25:14,110
-Ich weiß nicht, was ihr macht.
-Ich verspreche Ihnen, Herr Kim,

291
00:25:14,240 --> 00:25:16,549
Wir nehmen das sehr ernst.

292
00:25:16,640 --> 00:25:20,110
Und da ich selbst Eltern bin, kann ich es mir nur vorstellen
was du fühlen musst.

293
00:25:20,480 --> 00:25:23,916
Aber damit ich dir helfe,
Ich muss wissen, wie sich alles entwickelt hat,

294
00:25:24,280 --> 00:25:25,315
aus deinen Augen.

295
00:25:26,520 --> 00:25:27,350
Verstanden...

296
00:25:28,640 --> 00:25:29,516
Detektiv.

297
00:25:34,080 --> 00:25:36,230
Okay, mal sehen, ob ich das richtig verstanden habe.

298
00:25:38,080 --> 00:25:40,150
Erstens: nach einer Gruppenlernsitzung,

299
00:25:40,240 --> 00:25:43,437
Margot, mit ihrem Auto,
kam am Donnerstagabend nicht nach Hause zurück.

300
00:25:45,880 --> 00:25:49,031
Zweitens: Sie rief dreimal um 23:00 Uhr an.

301
00:25:51,520 --> 00:25:54,239
Drittens: Sie ging am Freitag nicht zur Schule.

302
00:25:55,720 --> 00:25:59,679
Und viertens: Sie hat gehüpft
Klavierunterricht in den letzten sechs Monaten.

303
00:26:00,440 --> 00:26:02,351
-War das alles richtig?
-Ja.

304
00:26:02,440 --> 00:26:06,149
Okay. Herr Kim, ich werde es herausfinden
Was ist mit deiner Tochter passiert?

305
00:26:06,640 --> 00:26:08,995
Aber ich muss es wissen
viel mehr über sie, okay?

306
00:26:09,080 --> 00:26:11,389
Ja, ja. Was soll ich tun?

307
00:26:11,480 --> 00:26:13,471
[stottert]
Ich werde mit den Nachbarn reden. |'||--

308
00:26:13,560 --> 00:26:15,551
Wir kümmern uns um die Bodenuntersuchung,
Herr Kim.

309
00:26:15,640 --> 00:26:18,837
Das ist unsere Aufgabe.
Aber wenn es etwas gibt, was ein Elternteil tun kann,

310
00:26:18,920 --> 00:26:21,832
es bringt Licht in uns
wer deine Tochter ist

311
00:26:22,400 --> 00:26:23,833
und die Menschen, mit denen sie spricht.

312
00:26:28,880 --> 00:26:30,598
Können Sie uns dabei helfen?

313
00:26:32,400 --> 00:26:33,196
Ja.

314
00:26:36,120 --> 00:26:37,314
Ich kann dabei helfen.

315
00:26:42,400 --> 00:26:44,960
[Apple-Startton]

316
00:26:54,360 --> 00:26:55,475
[Glockenspiel]

317
00:26:56,360 --> 00:26:57,475
[Glockenspiel]

318
00:26:57,560 --> 00:26:59,357
[schnelles Läuten]

319
00:27:04,600 --> 00:27:05,715
[das Läuten stoppt]

320
00:28:46,160 --> 00:28:50,472
[Vick] Okay. Es sind bereits 36 Stunden vergangen
seit Margots letztem Anruf,

321
00:28:50,960 --> 00:28:52,393
Also müssen wir uns etwas beeilen.

322
00:28:56,080 --> 00:28:58,913
Wir nehmen eine Kopie
von Margots Festplatte an Forensics.

323
00:29:00,080 --> 00:29:00,910
Aber in der Zwischenzeit...

324
00:29:02,160 --> 00:29:07,359
Gibt es irgendwelche Informationen, die Sie mir geben können?
Sie oder die Menschen um sie herum werden helfen.

325
00:29:09,080 --> 00:29:11,514
-[Klingeln]
-[Jonah] Warte, du kannst Margot nicht finden?

326
00:29:11,600 --> 00:29:14,672
[David] Nein, das kann ich nicht. Stört es dich?
Beantworten Sie einige Fragen, damit ich Ihnen helfen kann?

327
00:29:14,760 --> 00:29:17,752
-[Jonah] Ja, klar.
-Okay, wann hast du sie das letzte Mal gesehen?

328
00:29:17,840 --> 00:29:20,434
Ähm... Dienstag. Ihr Spind ist in meiner Nähe.

329
00:29:20,920 --> 00:29:22,148
[David] Alles klar, am Donnerstagabend,

330
00:29:22,280 --> 00:29:24,350
Sie besuchte eine Lerngruppe
für ihren Biologieunterricht.

331
00:29:24,440 --> 00:29:27,238
-Weißt du etwas darüber?
-Sie ist wahrscheinlich in AP Bio, oder?

332
00:29:27,320 --> 00:29:30,153
-Ja. Das ist sie.
-Ja, nein, ich bin normal.

333
00:29:31,120 --> 00:29:36,148
-Was hast du am Donnerstagabend gemacht?
-Donnerstagabend war ich im Haus meines Vaters.

334
00:29:36,240 --> 00:29:38,231
Ja, er hat mich abgeholt
nach den Abschlussprüfungen an diesem Tag.

335
00:29:38,320 --> 00:29:39,992
In Ordnung. Danke, Jona.

336
00:29:40,440 --> 00:29:41,839
[Signaltöne zum Beenden des Anrufs]

337
00:29:41,920 --> 00:29:43,672
Wie sieht das aus?

338
00:29:48,120 --> 00:29:48,996
Perfekt.

339
00:29:49,480 --> 00:29:52,552
Hey, aktualisiere mich jederzeit
du lernst etwas. Groß oder klein.

340
00:29:52,640 --> 00:29:54,153
Okay. Wohin gehst du?

341
00:29:54,480 --> 00:29:56,311
Um herauszufinden, was der Rest ist
wie ihr Donnerstag aussah.

342
00:29:57,320 --> 00:29:58,150
Oh. Oh.

343
00:29:58,720 --> 00:29:59,835
Und teilen Sie das auch mit mir.

344
00:30:02,240 --> 00:30:04,151
[Klicken des Kameraverschlusses]

345
00:30:09,360 --> 00:30:10,554
[David] Und was ist mit Donnerstagabend?

346
00:30:10,840 --> 00:30:14,355
[Cate] Donnerstagabend war ich fertig
meine Abschlussarbeit für Englisch.

347
00:30:14,440 --> 00:30:17,512
[Gordy] Ich weiß es nicht. Xbox, Abendessen, etwas
Netflix?

348
00:30:17,800 --> 00:30:19,279
[Scott] Ich habe gerade mein letztes Finale abgeschlossen,

349
00:30:19,360 --> 00:30:21,920
was bedeutet
Ich war bei Carmen 3 und habe Tischtennis gespielt.

350
00:30:23,160 --> 00:30:24,070
Ping-- Ping-Pong.

351
00:30:24,440 --> 00:30:25,270
[Glockenspiel]

352
00:30:29,400 --> 00:30:31,436
[David] Was ist mit der Lerngruppe?
Wissen Sie, wer das veranstaltet hat?

353
00:30:31,520 --> 00:30:33,954
-[Junge 1] Ich habe letztes Jahr eine Biografie gemacht, also nein.
-[Mädchen 1] Keine Ahnung.

354
00:30:34,040 --> 00:30:35,439
[lsaac]
Sie und ich sind auf unterschiedlichen AP-Pfaden,

355
00:30:35,560 --> 00:30:36,788
Daher war es ziemlich schwierig, den Überblick zu behalten.

356
00:30:36,880 --> 00:30:38,108
[David] Aber ihr seid Freunde.

357
00:30:39,800 --> 00:30:40,710
So'ne Art.

358
00:30:40,800 --> 00:30:43,234
Worüber redest du?
Du hast sie zu einem Campingausflug eingeladen.

359
00:30:43,720 --> 00:30:46,109
Nun ja. Ich meine, du kennst meine Mutter.

360
00:30:46,240 --> 00:30:47,116
Ja. Also?

361
00:30:48,440 --> 00:30:50,271
Sie waren wirklich gute Freunde
mit Margots Mutter.

362
00:30:50,760 --> 00:30:51,795
Okay, also?

363
00:30:53,360 --> 00:30:54,315
Es ging ihr schlecht...

364
00:30:55,040 --> 00:30:57,235
über alles
das ist euch passiert.

365
00:30:59,120 --> 00:31:00,758
Aber sie hat Freunde, oder?

366
00:31:01,640 --> 00:31:03,596
[Junge 2] Definieren Sie „Freunde“.

367
00:31:03,680 --> 00:31:04,999
[David] Laden die Leute sie zu Dingen ein?

368
00:31:05,080 --> 00:31:06,752
[Junge 3] Ich denke, dass es gelegentlich Leute gibt
Lade sie zu Dingen ein.

369
00:31:06,840 --> 00:31:07,670
[Mädchen 2] Sie kommt einfach nie.

370
00:31:07,800 --> 00:31:09,870
-[Junge 4] Sie bleibt viel für sich.
-[Mädchen 3] Sie ist ruhig.

371
00:31:09,960 --> 00:31:11,837
[Junge 5] Ich habe gesehen, wie sie alleine zu Mittag gegessen hat.

372
00:31:11,920 --> 00:31:12,750
[David] Am Donnerstag?

373
00:31:14,240 --> 00:31:15,195
[Junge 5] Jeden Tag.

374
00:31:17,960 --> 00:31:18,790
[Glockenspiel]

375
00:31:19,480 --> 00:31:22,278
[Peter] David, schau, ich weiß, dass du das nicht willst
das jetzt von mir zu hören,

376
00:31:22,400 --> 00:31:23,674
Aber du musst es ruhig angehen lassen.

377
00:31:24,360 --> 00:31:26,510
Ich kann bei allem helfen
Dass du durchschaust.

378
00:31:26,600 --> 00:31:28,955
Gibt es Facebook-Freunde?
Du hast noch nicht mit ihm gesprochen?

379
00:31:29,040 --> 00:31:31,110
Ja. Vierundneunzig.

380
00:31:31,920 --> 00:31:33,672
Und anscheinend seitdem niemand
war eigentlich ihre Freundin,

381
00:31:33,760 --> 00:31:36,672
Ich weiß nicht, mit wem ich reden soll
ohne jeden Namen zu nennen | online lesen.

382
00:31:39,480 --> 00:31:40,469
Was ist mit offline?

383
00:32:04,280 --> 00:32:05,395
[Abigail] Ja, das war bei mir zu Hause.

384
00:32:05,800 --> 00:32:09,679
[David] Das war dein Platz? Du warst Gastgeber
die Lerngruppe am Donnerstagabend für Biografie?

385
00:32:09,760 --> 00:32:10,715
[Abigail] Ja.

386
00:32:10,800 --> 00:32:13,075
[David] 80 Du warst bei Margot
für den Großteil der Nacht. Hast du--

387
00:32:13,200 --> 00:32:14,838
[Abigail] Nun, die Lerngruppe
ging nur bis 9:00 Uhr.

388
00:32:15,560 --> 00:32:17,232
[David] Nein, nein.
Sie sagte, es würde die ganze Nacht dauern.

389
00:32:17,920 --> 00:32:19,558
Nein, sie ist definitiv um 9:00 Uhr gegangen.

390
00:32:19,880 --> 00:32:20,790
Vielleicht sogar früher.

391
00:32:23,320 --> 00:32:24,719
Hat sie gesagt, wohin sie geht?

392
00:32:25,520 --> 00:32:26,430
Nicht wirklich.

393
00:32:26,520 --> 00:32:29,398
Wie sah sie aus? War sie besorgt?
Sah sie verängstigt aus? Hat sie geredet?

394
00:32:29,480 --> 00:32:32,119
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
Wir sind nicht wirklich nah dran.

395
00:32:32,200 --> 00:32:33,792
Nun, warum hast du es dann getan?
sie zur Lerngruppe einladen?

396
00:32:36,680 --> 00:32:38,079
Ich versuche nächstes Jahr nach Berkeley zu kommen.

397
00:32:40,320 --> 00:32:41,275
Okay, du warst...

398
00:32:41,960 --> 00:32:43,439
Du warst allerdings in ihrer Klasse.

399
00:32:43,520 --> 00:32:46,273
Hat sie etwas Ungewöhnliches erwähnt?
passiert in letzter Zeit?

400
00:32:46,400 --> 00:32:48,436
- Hat sie sich seltsam verhalten?
-[klickt mit der Zunge] Äh--

401
00:32:49,840 --> 00:32:51,637
Weißt du, sie war oft auf Tumblr.

402
00:32:52,760 --> 00:32:53,875
Was? Was ist ein „Tumbler“?

403
00:33:23,080 --> 00:33:23,910
[Glockenspiel]

404
00:33:31,920 --> 00:33:33,353
[Vick] Zuerst füllt sie ihr Benzin auf.

405
00:33:37,800 --> 00:33:39,472
Verlassen Sie dann die 101.

406
00:33:42,440 --> 00:33:45,034
Und biegt dann auf die 152 East ab.

407
00:33:45,440 --> 00:33:46,668
22:02 Uhr.

408
00:33:49,400 --> 00:33:51,152
[David] 152 Osten?

409
00:34:02,720 --> 00:34:03,914
Dieser Ausgang führt aus der Stadt heraus.

410
00:34:05,000 --> 00:34:06,069
[Vick] Sie hat es alleine geschafft.

411
00:34:06,160 --> 00:34:08,993
[David] Das ergibt keinen Sinn.
Das klingt nicht nach meiner Tochter.

412
00:34:09,080 --> 00:34:10,718
Sie benimmt sich wie
ein völlig anderer Mensch.

413
00:34:10,800 --> 00:34:12,711
Okay, warte, warte.
Du hast mich gerade auf eine Idee gebracht.

414
00:34:14,400 --> 00:34:15,515
In der Zwischenzeit,

415
00:34:16,000 --> 00:34:18,912
Beginnen Sie mit der Expansion
nur die Menschen, mit denen sie kommuniziert hat.

416
00:34:19,600 --> 00:34:21,397
Schauen Sie sich auch ihr Verhalten an.

417
00:34:57,960 --> 00:34:59,791
-[David] Oh mein Gott.
-[Peter] Was?

418
00:35:00,240 --> 00:35:04,233
[David] Sie hat ihr Klavier deponiert
jede Woche Geld auf ihr Girokonto einzahlen.

419
00:35:04,440 --> 00:35:05,953
[Peter] Zum Teufel hat sie das gemacht
mit all dem Geld?

420
00:35:09,440 --> 00:35:10,316
[David] Vor sechs Tagen,

421
00:35:10,400 --> 00:35:13,358
Sie tätigte eine ausgehende Transaktion in Höhe von 2.500 $

422
00:35:13,960 --> 00:35:15,075
zu „Venmo“.

423
00:35:16,240 --> 00:35:17,434
[Peter] Der Zahlungsdienst?

424
00:35:20,080 --> 00:35:22,150
[David] Da ist es. 2.500 $.

425
00:35:22,920 --> 00:35:23,750
Vor sechs Tagen.

426
00:35:24,320 --> 00:35:27,232
-[Peter] Steht da, wofür es war?
-Nichts als ein Friedenszeichen.

427
00:35:27,320 --> 00:35:28,309
[Peter] An wen hat sie es geschickt?

428
00:35:34,360 --> 00:35:35,429
[David] Sagt es nicht.

429
00:35:35,520 --> 00:35:37,351
Okay. Das ist seltsam.

430
00:35:38,120 --> 00:35:39,030
Das ist wirklich seltsam.

431
00:35:41,240 --> 00:35:44,471
Du glaubst nicht, dass sie etwas damit zu tun hat
mit irgendetwas Ernstem, oder?

432
00:35:46,760 --> 00:35:47,795
Davy.

433
00:35:47,880 --> 00:35:49,199
Ich weiß nicht. Ich muss gehen.

434
00:37:00,120 --> 00:37:01,678
[Leitung klingelt]

435
00:37:01,760 --> 00:37:03,637
Sir, ich muss Ihnen nichts sagen.

436
00:37:03,720 --> 00:37:06,871
| Ich möchte nur wissen, wo du warst
die Nacht, in der meine Tochter vermisst wurde.

437
00:37:06,960 --> 00:37:09,758
Wie gesagt, ich hatte eine vorherige Verabredung.

438
00:37:09,840 --> 00:37:10,955
-Was versteckst du?
-Ich war beschäftigt.

439
00:37:11,080 --> 00:37:12,672
-Was versteckst du?
-Nichts!

440
00:37:12,760 --> 00:37:13,829
Dann beantworte die verdammte Frage

441
00:37:13,960 --> 00:37:15,791
Bevor es einen Polizisten gibt
klopfe an deine Tür.

442
00:37:15,920 --> 00:37:17,990
Wo warst du die Nacht
Meine Tochter ist verschwunden?

443
00:37:41,200 --> 00:37:42,713
[klingelt]

444
00:37:45,200 --> 00:37:45,996
[schnieft]

445
00:37:48,000 --> 00:37:48,830
Hallo?

446
00:37:48,920 --> 00:37:50,751
[Vick] Ist der Name Rachel Jeun
eine Glocke läuten?

447
00:37:55,520 --> 00:37:56,430
Nein. Warum?

448
00:38:01,600 --> 00:38:02,510
Es ist Margot.

449
00:38:02,600 --> 00:38:05,194
Sie haben es vorhin erwähnt
sie verhielt sich wie eine andere Person,

450
00:38:05,280 --> 00:38:08,397
Also ließ ich unser Forensik-Team durchsehen
alle gelöschten Kontakte

451
00:38:08,480 --> 00:38:09,959
auf der Kopie ihrer Festplatte.

452
00:38:11,000 --> 00:38:13,673
Einer dieser Kontakte war ein örtlicher Fälscher.

453
00:38:13,760 --> 00:38:16,274
Er sagte, Margot habe einen Ausweis mitgenommen
vor ein paar Tagen,

454
00:38:16,600 --> 00:38:19,194
ungefähr zur gleichen Zeit
Sie hat das ganze Geld abgehoben.

455
00:38:20,480 --> 00:38:21,276
„Zurückgezogen“?

456
00:38:23,080 --> 00:38:24,559
Was? Welches Geld abgehoben?

457
00:38:24,640 --> 00:38:27,359
David, ich habe auch mit dem Sicherheitsdienst bei Venmo gesprochen

458
00:38:27,760 --> 00:38:31,389
um mehr über das Konto zu erfahren
Margot schickte die 2.500 $ an.

459
00:38:31,480 --> 00:38:32,799
Ja. Wissen sie, wem es gehörte?

460
00:38:33,440 --> 00:38:34,714
Es gehörte Margot.

461
00:38:37,680 --> 00:38:38,510
Sie...

462
00:38:40,120 --> 00:38:41,633
Sie hat das Geld an sich selbst geschickt?

463
00:38:42,240 --> 00:38:44,310
Was machte sie,
ein Geldwäscheprogramm betreiben?

464
00:38:44,400 --> 00:38:45,594
So sieht es aus.

465
00:38:47,160 --> 00:38:48,912
Ich würde das oft bei Betäubungsmitteln sehen.

466
00:38:49,400 --> 00:38:50,879
Menschen, die ihr Geld kennen
wird beobachtet

467
00:38:50,960 --> 00:38:54,111
überweisen Sie einfach ihr Geld
an einen Ort, der viel weniger überwacht wird.

468
00:38:54,200 --> 00:38:55,235
„Weniger überwacht.“ Zum Beispiel wo?

469
00:38:57,480 --> 00:38:58,356
Das Internet.

470
00:39:02,480 --> 00:39:03,276
[spottet]

471
00:39:06,320 --> 00:39:08,788
Sie bekommt einen gefälschten Ausweis,
sie schickt sich selbst Geld.

472
00:39:08,880 --> 00:39:09,790
Was bedeutet das?

473
00:39:11,200 --> 00:39:13,839
Dass es Zeit ist anzufangen
erwäge die Möglichkeit...

474
00:39:15,640 --> 00:39:17,119
dass Margot weggelaufen ist.

475
00:39:21,200 --> 00:39:22,110
Warum sollte sie das tun?

476
00:39:23,040 --> 00:39:24,109
Das wissen wir nicht.

477
00:39:25,240 --> 00:39:26,195
Warum sollte sie das tun?

478
00:39:26,280 --> 00:39:28,475
Sie rief mich dreimal an
mitten in der Nacht.

479
00:39:28,560 --> 00:39:29,879
Dreimal rief sie mich an. Warum?

480
00:39:29,960 --> 00:39:31,598
Wir werden herausfinden, warum.

481
00:39:31,720 --> 00:39:33,915
-Also, wonach ich jetzt suchen möchte--
-Nein, nein, nein.

482
00:39:34,000 --> 00:39:34,989
Nein, nein, nein.

483
00:39:35,920 --> 00:39:36,909
Ich kenne meine Tochter.

484
00:39:37,360 --> 00:39:38,554
Sie ist nicht weggelaufen.

485
00:39:38,640 --> 00:39:39,470
[Signaltöne zum Beenden des Anrufs]

486
00:40:31,960 --> 00:40:34,997
[Person singt, undeutlich]

487
00:40:37,960 --> 00:40:40,554
Oh. Das ist ein guter Winkel.

488
00:40:41,320 --> 00:40:44,312
Auch an alle meine Fans,
Ich weiß, dieser Vlog ist etwas spät, aber...

489
00:40:45,720 --> 00:40:48,917
Lieblingskonzert im letzten Jahr?
Auf jeden Fall Twenty One Pilots.

490
00:40:50,440 --> 00:40:52,078
Vielen Dank für das Kompliment, Lucy.

491
00:40:54,280 --> 00:40:57,477
Oh, das ist ein Fearless Core-Shirt.
Hat mich ungefähr 40 Dollar gekostet.

492
00:41:00,160 --> 00:41:00,990
Ähm--

493
00:41:01,520 --> 00:41:03,078
Wie... wie könnte ich dich sehen?

494
00:41:06,760 --> 00:41:07,670
[kichert] Na ja, weißt du was?

495
00:41:07,760 --> 00:41:10,593
Leute, ihr kommentiert weiter,
aber mal ehrlich, wenn es nett ist...

496
00:42:31,360 --> 00:42:32,156
[spottet]

497
00:42:52,440 --> 00:42:53,270
Warte.

498
00:42:54,960 --> 00:42:56,837
[Tasten klingeln]

499
00:43:09,240 --> 00:43:10,116
Es ist Uxie.

500
00:43:11,440 --> 00:43:14,352
Es kann Erinnerungen auslöschen.
Und es ist irgendwie süß.

501
00:43:15,160 --> 00:43:16,752
Woher wusstest du, dass ich Pokémon mag?

502
00:43:20,200 --> 00:43:21,474
Eigentlich viele Leute.

503
00:43:22,160 --> 00:43:23,354
Ich meine, seit sie angefangen haben, sich zu verändern...

504
00:43:33,200 --> 00:43:34,474
Dieses hier habe ich an einem See aufgenommen.

505
00:43:37,760 --> 00:43:39,876
Dieses habe ich in einem Wald gemacht.

506
00:43:42,360 --> 00:43:43,190
Das“

507
00:43:50,160 --> 00:43:51,070
lch bin Margot.

508
00:43:54,960 --> 00:43:57,269
Ich bin 15. Fast 16.

509
00:44:00,960 --> 00:44:01,949
Student.

510
00:44:05,000 --> 00:44:05,989
San José.

511
00:44:09,040 --> 00:44:09,870
Wie ist das?

512
00:44:17,520 --> 00:44:19,556
Glauben Sie mir, es ist wahrscheinlich besser.

513
00:44:23,200 --> 00:44:24,155
Das ist es.

514
00:44:24,240 --> 00:44:26,356
-[Frösche quaken]
-[Vögel zwitschern]

515
00:44:26,440 --> 00:44:28,237
Der beste Ort der Welt, um nichts zu tun.

516
00:44:33,960 --> 00:44:36,713
Du arbeitest 25 Stunden zusätzlich zur Schule?

517
00:45:25,120 --> 00:45:27,634
Mein Vater weiß es nicht
Ich hörte auf, Klavier zu spielen.

518
00:45:36,600 --> 00:45:37,589
Er würde es nicht bekommen.

519
00:45:43,400 --> 00:45:45,516
Wie auch immer, habt ihr nicht...

520
00:45:57,880 --> 00:45:58,835
Also...

521
00:45:59,840 --> 00:46:02,638
Heute ist der Geburtstag dieses Mega-Babes.
[lacht]

522
00:46:07,280 --> 00:46:08,349
Alles Gute zum Geburtstag.

523
00:46:11,840 --> 00:46:15,435
Du weißt schon,
Wenn sie heute noch hier wäre,

524
00:46:15,880 --> 00:46:17,950
hundertprozentig,
Sie würde uns alle zu ihrem-- machen

525
00:46:18,040 --> 00:46:19,155
-[klopft an die Tür]
-[schnieft]

526
00:46:22,080 --> 00:46:22,910
[schnieft]

527
00:46:23,280 --> 00:46:24,156
Treten Sie ein!

528
00:46:28,120 --> 00:46:29,348
Hey, Schatz. Ähm...

529
00:46:35,880 --> 00:46:37,074
Ich habe vergessen, es vorhin zu sagen...

530
00:46:38,560 --> 00:46:39,390
Ähm...

531
00:46:44,320 --> 00:46:45,389
Es ist, äh...

532
00:46:45,480 --> 00:46:47,596
-Ja, es ist...
-Dienstag.

533
00:46:48,920 --> 00:46:50,273
Also, die Stimme...

534
00:46:50,560 --> 00:46:51,390
Ähm...

535
00:46:52,440 --> 00:46:53,429
Ausscheidungsrunde.

536
00:46:56,760 --> 00:46:58,079
[lacht] Ja, natürlich.

537
00:46:58,160 --> 00:46:59,195
Immer noch aktiv?

538
00:46:59,280 --> 00:47:01,191
Ja. Megan wird beschnitten.

539
00:47:02,320 --> 00:47:03,878
Ja, das ist sie. Wir sehen uns...

540
00:47:04,520 --> 00:47:05,999
-Tschüs.
-...unten.

541
00:47:29,040 --> 00:47:30,758
[Vick] Es tut mir leid, David.
Es ist eine weitere Sackgasse.

542
00:47:33,160 --> 00:47:34,798
Du bist sicher, dass du nachgeschaut hast
jeder von ihnen?

543
00:47:35,200 --> 00:47:38,636
Alle. Keiner der YouCast-Benutzer
Margot interagierte mit

544
00:47:38,720 --> 00:47:40,438
haben einen Zusammenhang mit ihrem Verschwinden.

545
00:47:40,520 --> 00:47:42,158
-Sogar f--
- Sogar Fish_n_Chips.

546
00:47:42,760 --> 00:47:47,197
Mithilfe der Informationen in ihrem Konto,
Wir haben sie zu einem Kirchick's Diner zurückverfolgt,

547
00:47:47,280 --> 00:47:49,350
zehn Meilen außerhalb von Pittsburgh.

548
00:47:49,840 --> 00:47:51,717
Ich habe mit ihr und ihrem Manager gesprochen,

549
00:47:52,040 --> 00:47:55,396
der mit CCTV bestätigte
dass sie eine Schicht hatte.

550
00:47:56,720 --> 00:47:57,596
Checkt aus.

551
00:48:05,520 --> 00:48:06,475
Ich kannte sie nicht.

552
00:48:09,840 --> 00:48:11,068
Ich kannte meine Tochter nicht.

553
00:48:12,920 --> 00:48:13,750
[klickt mit der Zunge]

554
00:48:20,760 --> 00:48:21,670
Vor ein paar Jahren,

555
00:48:23,440 --> 00:48:25,351
ein wütender Nachbar
fängt an an meiner Tür zu klopfen.

556
00:48:26,320 --> 00:48:27,594
Als ich sie fragte, was das Problem sei,

557
00:48:27,680 --> 00:48:32,276
Sie sagte, sie wollte die 25 Dollar
dass mein Sohn sie bestohlen hatte.

558
00:48:33,040 --> 00:48:34,632
Nun, ich wusste es nicht
worüber sie sprach.

559
00:48:35,440 --> 00:48:36,270
Ich kenne meinen Sohn,

560
00:48:37,080 --> 00:48:39,116
und das hörte sich nicht danach an
der Robert, den ich großgezogen habe.

561
00:48:40,680 --> 00:48:43,240
Aber wie sich herausstellte, stimmte es.

562
00:48:44,480 --> 00:48:50,032
Mein Sohn war von Haus zu Haus gegangen
zwei Wochen in der Nachbarschaft,

563
00:48:50,120 --> 00:48:52,350
den Leuten sagen, dass er mein Sohn war

564
00:48:53,240 --> 00:48:59,236
und dass er Geld sammelte
für eine fiktive Polizei-Wohltätigkeitsorganisation

565
00:48:59,320 --> 00:49:01,151
mit dem Titel „Mamas und Dads in Blue“.

566
00:49:01,760 --> 00:49:02,590
Hmm.

567
00:49:04,400 --> 00:49:05,435
Punkt ist...

568
00:49:07,640 --> 00:49:09,392
Du kennst dein Kind nicht immer.

569
00:49:12,360 --> 00:49:14,749
Und das ist niemals deine Schuld.

570
00:49:18,600 --> 00:49:21,592
Ich habe NClC auf der Suche
für ihr Fahrzeug in 16 Staaten.

571
00:49:21,680 --> 00:49:23,989
Lasst uns beide versuchen, aufzuholen
heute Nacht etwas schlafen.

572
00:49:24,080 --> 00:49:25,035
Sprechen Sie morgens.

573
00:49:25,840 --> 00:49:26,795
Was hast du danach gemacht?

574
00:49:28,840 --> 00:49:30,398
Mit deinem Sohn, sobald du es herausgefunden hast?

575
00:49:33,440 --> 00:49:36,352
Ähm, ich habe meinem Nachbarn gesagt, dass...

576
00:49:37,360 --> 00:49:40,432
Ich hatte tatsächlich die Wohltätigkeitsorganisation gegründet,

577
00:49:40,520 --> 00:49:41,714
und ich dankte ihr für das Geld.

578
00:49:44,480 --> 00:49:47,313
Aber ich werde es leugnen
falls du das jemals zur Sprache bringst.

579
00:49:47,800 --> 00:49:49,074
Okay. [lacht]

580
00:49:52,560 --> 00:49:55,279
Schau, ich hoffe, du weißt, wie dankbar ich bin
dass du uns zugeteilt wurdest.

581
00:49:57,880 --> 00:50:00,189
| Ich wünschte nur, das gäbe es nicht
ein Fall, dem man zuordnen möchte.

582
00:50:04,640 --> 00:50:05,470
In Ordnung. Herunterfahren.

583
00:50:06,000 --> 00:50:06,830
-Ja.
- Sprechen Sie bald.

584
00:50:08,440 --> 00:50:09,429
[Signaltöne zum Beenden des Anrufs]

585
00:50:55,680 --> 00:50:56,510
Das ist es.

586
00:51:00,000 --> 00:51:01,718
Der beste Ort der Welt, um nichts zu tun.

587
00:51:04,320 --> 00:51:05,150
Das ist es.

588
00:52:14,400 --> 00:52:15,355
[Tasten klingeln]

589
00:52:16,600 --> 00:52:18,716
[Leitung klingelt]

590
00:52:18,800 --> 00:52:20,756
Du hast es erreicht
Detective Sergeant Rosemary Vick.

591
00:52:20,840 --> 00:52:22,353
Eine Nachricht hinterlassen. Ich melde mich bei Ihnen.

592
00:52:22,680 --> 00:52:23,908
[David keucht] Vick, wach auf!

593
00:52:24,560 --> 00:52:26,357
Ich weiß, warum sie an dieser Kreuzung war.

594
00:52:26,440 --> 00:52:27,589
Sie verließ die Stadt nicht.

595
00:52:32,080 --> 00:52:34,878
Es ist 3:45 Uhr. Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin.

596
00:52:36,320 --> 00:52:38,993
-[|ine klingelt]
-[David keucht]

597
00:52:44,040 --> 00:52:44,870
Hallo.

598
00:52:45,840 --> 00:52:46,670
Wo bist du?

599
00:52:48,640 --> 00:52:50,039
Du hast mir erzählt, dass sie weggelaufen ist, Vick.

600
00:52:50,120 --> 00:52:51,155
Sind...

601
00:52:51,680 --> 00:52:52,590
Bist du am See?

602
00:52:53,520 --> 00:52:56,478
Du hast mir erzählt, dass sie weggelaufen ist.

603
00:52:56,560 --> 00:52:57,993
Okay, ich bin gerade auf dem Weg dorthin.

604
00:52:59,200 --> 00:53:01,555
Robert, Schatz,
Schlaf einfach weiter, okay?

605
00:53:02,080 --> 00:53:04,753
Okay. Du musst ruhig bleiben, okay?

606
00:53:04,840 --> 00:53:06,398
Wir werden das gemeinsam herausfinden.

607
00:53:10,520 --> 00:53:11,475
Was zeigst du mir?

608
00:53:13,600 --> 00:53:14,794
Das ist ihr Schlüsselanhänger.

609
00:53:16,880 --> 00:53:17,676
Oh mein Gott.

610
00:53:19,040 --> 00:53:21,190
[Sirenen heulen]

611
00:53:21,280 --> 00:53:22,633
Hast du die Polizei gerufen?

612
00:53:24,160 --> 00:53:25,752
Ich mache mich auf den Weg!

613
00:53:27,440 --> 00:53:29,271
Du hast mir erzählt, dass sie weggelaufen ist, Vick!

614
00:53:31,720 --> 00:53:32,869
[Helikopter surrt]

615
00:53:32,960 --> 00:53:35,599
Guten Morgen, Bay Area. Ich bin Natalie Boyd.

616
00:53:35,680 --> 00:53:37,511
Eine erschreckende Entwicklung heute

617
00:53:37,600 --> 00:53:40,831
als passendes Fahrzeug
eines vermissten Teenagers aus San Jose

618
00:53:40,920 --> 00:53:44,515
wurde letzte Nacht spät entdeckt
unter einem Santa-Cruz-See.

619
00:53:45,200 --> 00:53:49,637
Eine Operation ist derzeit nicht im Gange
um Margot Kims Toyota Camry zu bergen.

620
00:53:49,960 --> 00:53:51,871
Aber im Moment wissen wir es noch nicht

621
00:53:51,960 --> 00:53:55,794
ob der Evercreek High im zweiten Jahr
befindet sich tatsächlich im Fahrzeuginneren.

622
00:54:13,640 --> 00:54:17,792
Okay, sieht nicht danach aus
Da ist jemand auf dem Vordersitz.

623
00:54:18,800 --> 00:54:20,597
[Helikopter surrt]

624
00:54:22,120 --> 00:54:24,588
Und jetzt sieht es so aus, als wären sie...

625
00:54:24,680 --> 00:54:25,908
Okay, sie überprüfen den Kofferraum.

626
00:54:42,560 --> 00:54:43,390
Guten Morgen.

627
00:54:43,480 --> 00:54:45,152
Vielen Dank, dass Sie hier sind
so kurzfristig.

628
00:54:45,240 --> 00:54:48,949
Ich bin Detective Sergeant Rosemary Vick.
leitender Ermittler in diesem Fall.

629
00:54:49,040 --> 00:54:52,316
Zu mir gesellt sich David Kim, Margots Vater.

630
00:54:53,120 --> 00:54:55,588
Wir haben Ihnen alles zur Verfügung gestellt
mit einer Zeitleiste der Ereignisse,

631
00:54:55,680 --> 00:55:00,390
beginnend mit letztem Donnerstag, 11. Mai,
als Margot zum ersten Mal vermisst wurde.

632
00:55:00,480 --> 00:55:01,674
Es liegt an Ihnen, es weiterzugeben.

633
00:55:02,640 --> 00:55:04,596
Sondern auf die Ereignisse konzentrieren
von diesem Morgen,

634
00:55:04,960 --> 00:55:09,397
die Polizeibehörde des Silicon Valley
konnte Miss Kims Fahrzeug bergen.

635
00:55:09,480 --> 00:55:13,792
Und um die dringendste Frage zu beantworten:
Margot Kim war nicht drinnen.

636
00:55:15,200 --> 00:55:20,069
Allerdings unsere Untersuchung des Fahrzeugs
hat eine kleine Menge Blut zum Vorschein gebracht

637
00:55:20,160 --> 00:55:22,720
auf dem Armaturenbrett auf der Beifahrerseite,

638
00:55:22,840 --> 00:55:26,310
Blut, das zeigt
zu einer körperlichen Auseinandersetzung,

639
00:55:27,000 --> 00:55:32,120
Das bedeutet, dass dieser Fall jetzt vorliegt
wird offiziell als Entführung angesehen.

640
00:55:33,000 --> 00:55:34,592
[hoher Ton]

641
00:55:34,680 --> 00:55:35,590
[männlicher Moderator] Guten Tag.

642
00:55:35,680 --> 00:55:38,399
Eine Suche durch den Wald von Santa Cruz
ist jetzt nicht mehr verfügbar

643
00:55:38,520 --> 00:55:41,876
für einen einheimischen Teenager, dessen Auto
wurde in einem See versenkt gefunden.

644
00:55:41,960 --> 00:55:44,520
[Moderatorin] Die Behörden fragen
irgendjemand mit Informationen

645
00:55:44,600 --> 00:55:47,512
Bitte rufen Sie die Hotline an
oder 911 sofort.

646
00:55:47,600 --> 00:55:49,113
[Vick] Ab 13:00 Uhr,

647
00:55:49,240 --> 00:55:52,232
Wir werden jeden Freiwilligen zuteilen
an ein Suchteam.

648
00:55:52,320 --> 00:55:57,474
Jedes Team ist für einen einzelnen Abschnitt verantwortlich
des kritischen 12-Quadratmeilen-Radius.

649
00:55:58,240 --> 00:55:59,355
Wegen der steilen Schluchten

650
00:55:59,440 --> 00:56:03,035
und andernfalls unsichere Topographie
auf der Westseite des Sees,

651
00:56:03,120 --> 00:56:06,192
wir haben bereits geklärt
die folgenden Zonen.

652
00:56:07,040 --> 00:56:09,793
Aber es gibt trotzdem eine Menge
zu bedeckender Boden.

653
00:56:12,560 --> 00:56:17,190
-Margot!
-Margot!

654
00:56:17,280 --> 00:56:18,633
[schreit weiter]

655
00:56:20,720 --> 00:56:23,314
[Reporterin] Es sind vier Tage vergangen
seit Margot Kim das letzte Mal gesehen wurde,

656
00:56:23,440 --> 00:56:25,635
und bis jetzt gibt es nichts zu zeigen

657
00:56:25,720 --> 00:56:28,553
bis auf das quälende Geheimnis
in seiner Mitte.

658
00:56:30,040 --> 00:56:35,034
[männlicher Moderator 2] 2.500 $ in bar
wurde in einem Manila-Umschlag gefunden

659
00:56:35,160 --> 00:56:36,639
auf Margots Beifahrersitz.

660
00:56:37,720 --> 00:56:39,119
War es ein außer Kontrolle geratener Fonds?

661
00:56:39,200 --> 00:56:40,997
wie der leitende Ermittler andeutet,

662
00:56:41,800 --> 00:56:43,028
oder war es etwas mehr?

663
00:56:45,080 --> 00:56:48,834
[David] Wir haben darüber berichtet, ähm,
schon die Hälfte der Suchzone,

664
00:56:49,680 --> 00:56:52,797
und, ähm, morgen ist ein voller Tag.

665
00:56:53,280 --> 00:56:56,431
Und je mehr Leute kamen,
desto schneller ging es.

666
00:56:57,280 --> 00:56:58,110
Ähm--

667
00:56:58,560 --> 00:56:59,356
Kann ich?

668
00:57:00,360 --> 00:57:02,112
Wenn Sie also morgen etwas Zeit haben,

669
00:57:02,800 --> 00:57:05,519
Wir würden uns über die Hilfe freuen.

670
00:57:07,720 --> 00:57:09,631
[Donnergrollen]

671
00:57:13,040 --> 00:57:15,759
[Vick] Das ist offensichtlich nicht der Fall
das Ergebnis, das wir wollten,

672
00:57:15,840 --> 00:57:17,592
aber wir werden die Suche fortsetzen

673
00:57:17,680 --> 00:57:20,399
in dem Moment, in dem es sicher ist
wieder durch den Wald laufen.

674
00:57:21,440 --> 00:57:22,998
Mittlerweile ist jedoch

675
00:57:23,080 --> 00:57:27,756
Die Ermittlungen werden nicht eingestellt
bis wir Margot finden.

676
00:57:41,440 --> 00:57:45,638
Ich meine, hören Sie, ich glaube nicht
Es ist meine Aufgabe, etwas zu sagen. Ich habe einfach...

677
00:57:46,000 --> 00:57:49,390
| das Gefühl, dass diese Probleme
Meistens beginnen sie im Haushalt.

678
00:58:06,080 --> 00:58:06,910
[Abigail] Sie war...

679
00:58:07,360 --> 00:58:08,236
[weint] Es tut mir leid.

680
00:58:08,480 --> 00:58:09,435
[seufzt, schnieft]

681
00:58:12,480 --> 00:58:13,879
Sie war meine beste Freundin.

682
00:58:21,000 --> 00:58:23,434
Ich bin einfach ein großer Gläubiger
im Zivildienst.

683
00:58:23,840 --> 00:58:25,671
Ich schaue mir alle Dinge an
das ist Margot passiert,

684
00:58:26,080 --> 00:58:29,072
Ich dachte mir gerade,
„Ich denke, sie könnten meine Hilfe gebrauchen.“

685
00:59:16,920 --> 00:59:18,831
[undeutliches Geplapper]

686
00:59:23,920 --> 00:59:26,480
Lüg mich nicht an. Lüg mich nicht an.

687
00:59:26,800 --> 00:59:29,109
[Vick] Du kannst nicht helfen
in der Untersuchung nicht mehr.

688
00:59:31,160 --> 00:59:33,116
[David] Was? Was bedeutet das...
Was bedeutet das?

689
00:59:33,480 --> 00:59:35,198
Es bedeutet, dass wir niemanden haben können

690
00:59:35,280 --> 00:59:37,794
Das kommt der Sache sehr nahe
helfen, es zu untersuchen.

691
00:59:38,320 --> 00:59:41,073
Es ist meine Schuld, dass ich dich einbezogen habe
an erster Stelle.

692
00:59:41,720 --> 00:59:44,678
Ich habe es getan, weil
wir hatten schon so viel Zeit verloren.

693
00:59:44,760 --> 00:59:45,590
Du unterbrichst mich?

694
00:59:45,680 --> 00:59:49,468
Jeder Profi
Wer sollte an diesem Fall arbeiten?

695
00:59:50,240 --> 00:59:51,389
arbeitet an diesem Fall.

696
00:59:51,480 --> 00:59:54,233
Alles was ich versuche zu tun
soll Ihnen helfen, meine Tochter zu finden!

697
00:59:54,360 --> 00:59:56,874
Ich weiß. Aber man kann die Dinge nicht klar sehen.

698
00:59:58,520 --> 01:00:00,317
Wer hat dich zum Auto gebracht?

699
01:00:00,760 --> 01:00:03,752
Wer hat den See gefunden?
und dich zum Auto gebracht?

700
01:00:03,840 --> 01:00:06,115
Wenn ich nicht gewesen wäre – nicht du –

701
01:00:06,680 --> 01:00:07,749
Sie und ich würden beide darüber nachdenken

702
01:00:07,840 --> 01:00:09,796
dass meine Margot weggelaufen ist,
aber wegen mir, wir--

703
01:00:09,880 --> 01:00:11,359
Wir wissen nicht, dass sie nicht weggelaufen ist.

704
01:00:11,720 --> 01:00:14,234
Sie hatte Bargeld in ihrem Auto.

705
01:00:14,960 --> 01:00:16,279
Aber was wir wissen

706
01:00:16,360 --> 01:00:19,352
Ist das ein 17-jähriger Junge?
ist im Krankenhaus--

707
01:00:19,440 --> 01:00:21,271
-Es wird ihm gut gehen.
-Du hast ihm den Kiefer gebrochen!

708
01:00:21,360 --> 01:00:22,554
-Mama?
-Robert! Was--

709
01:00:25,960 --> 01:00:28,155
Schatz, lass mich das erledigen.
Bitte.

710
01:00:39,680 --> 01:00:41,875
Wenn Sie einen Verdacht haben
über jemanden, das ist in Ordnung.

711
01:00:43,080 --> 01:00:45,036
Aber dann ist es die Aufgabe der Polizei

712
01:00:46,280 --> 01:00:47,508
nach Beweisen suchen,

713
01:00:47,600 --> 01:00:51,115
Es liegt nicht an Ihnen, auf Grundlage von Beweisstücken zu handeln.

714
01:00:56,280 --> 01:00:57,429
Vick, das hätte ich nicht tun sollen.

715
01:00:59,920 --> 01:01:01,831
Von nun an,
Du sagst mir einfach, was du brauchst.

716
01:01:02,200 --> 01:01:03,189
Wir brauchen nichts von Ihnen.

717
01:01:06,160 --> 01:01:09,436
Ich gehe zurück aufs Feld.
Rufen Sie mich nicht an, bis ich Sie rufe.

718
01:01:10,320 --> 01:01:13,153
-Vick, bitte.
- Schlafen Sie etwas, Herr Kim.

719
01:01:13,720 --> 01:01:14,675
[Signaltöne zum Beenden des Anrufs]

720
01:01:24,400 --> 01:01:26,356
Lüg mich nicht an. Geh nicht von mir weg.

721
01:01:26,440 --> 01:01:27,793
Geh nicht weg. Hey.

722
01:01:28,520 --> 01:01:30,112
[undeutliches Geplapper]

723
01:01:43,560 --> 01:01:44,390
[Mann] Oh, Scheiße.

724
01:01:46,880 --> 01:01:48,711
-[Mann 2] Hey! Stoppen!
-[Mann 3] Halt! Stoppen! Hey!

725
01:01:48,800 --> 01:01:50,028
-Hey! Stoppen!
-Hurensohn!

726
01:01:50,120 --> 01:01:51,075
Scheiße!

727
01:01:51,720 --> 01:01:53,631
-Oh Scheiße!
-Aussteigen!

728
01:01:55,320 --> 01:01:56,230
Was hast du mit ihr gemacht?

729
01:01:56,680 --> 01:01:57,749
Was hast du mit ihr gemacht?

730
01:01:59,000 --> 01:02:00,035
-[Glockenspiel]
-[atmet scharf ein]

731
01:02:57,840 --> 01:03:02,118
Hat irgendjemand überhaupt über die Möglichkeit nachgedacht?
dass es ein absoluter Fremder war?

732
01:03:02,600 --> 01:03:07,037
Ein kranker Perverser mitten im Wald
sieht ein kleines Mädchen--

733
01:05:30,800 --> 01:05:33,872
[TV, undeutlich]

734
01:05:50,960 --> 01:05:51,995
Auf der Suche nach etwas zu trinken?

735
01:05:52,400 --> 01:05:54,152
-Ja.
-Kaffee?

736
01:05:54,240 --> 01:05:55,559
Ja, Kaffee wäre großartig, danke.

737
01:05:55,680 --> 01:05:56,556
In Ordnung.

738
01:05:59,920 --> 01:06:01,273
Nein, weißt du was,

739
01:06:01,560 --> 01:06:03,915
Du hast wahrscheinlich gerade getuckert
Koffein in den letzten drei Tagen.

740
01:06:04,720 --> 01:06:07,598
Ich werde dir etwas Tee machen.

741
01:06:07,680 --> 01:06:08,829
[Wasser läuft]

742
01:06:08,920 --> 01:06:09,750
Kräuter.

743
01:06:10,760 --> 01:06:14,548
Ähm, ich muss kurz zu meinem Auto gehen.
Ich bin gleich wieder da, ja?

744
01:06:17,400 --> 01:06:18,230
[Wasser ab]

745
01:06:22,400 --> 01:06:23,230
[seufzt]

746
01:06:50,720 --> 01:06:52,517
[Wasserkocher pfeift]

747
01:06:57,720 --> 01:06:59,631
[Pfeifen wird lauter]

748
01:07:09,520 --> 01:07:10,475
Hmm.

749
01:07:11,560 --> 01:07:12,629
Wie geht es dem Detektiv?

750
01:07:15,320 --> 01:07:16,389
Arbeitet sie an neuen Hinweisen?

751
01:07:19,120 --> 01:07:19,950
Nein.

752
01:07:20,360 --> 01:07:21,270
Das ist sie nicht.

753
01:07:33,520 --> 01:07:35,317
Wie war eure Beziehung?
mit Margot?

754
01:07:38,000 --> 01:07:38,830
Wie meinst du das?

755
01:07:39,480 --> 01:07:40,469
Ihr habt rumgehangen, oder?

756
01:07:43,360 --> 01:07:44,190
Sicher.

757
01:07:46,640 --> 01:07:47,789
Weißt du, es war, ähm...

758
01:07:49,280 --> 01:07:50,349
[räuspert sich]

759
01:07:51,240 --> 01:07:52,719
Weißt du, wir haben nicht viel Zeit rumgehangen, aber...

760
01:07:55,120 --> 01:07:56,155
Weißt du, es war nur...

761
01:07:56,520 --> 01:07:57,953
Wann ist das letzte Mal?
Du hast sie übrigens gesehen?

762
01:08:01,440 --> 01:08:03,112
[atmet aus] Ähm...

763
01:08:04,200 --> 01:08:05,155
Weißt du was, ich müsste denken--

764
01:08:05,240 --> 01:08:07,276
[Telefon klingelt]

765
01:08:08,120 --> 01:08:09,348
Ich denke, das braucht etwas Honig.

766
01:08:12,960 --> 01:08:15,155
[Klingelt weiter]

767
01:08:20,400 --> 01:08:21,594
-[Beep-Signaltöne]
-Wer war das?

768
01:08:23,600 --> 01:08:24,430
Arbeiten.

769
01:08:25,600 --> 01:08:27,192
Oh ja. Äh--

770
01:08:28,480 --> 01:08:29,879
Was haben sie gesagt?
dir die ganze Zeit?

771
01:08:30,000 --> 01:08:32,389
Zurück zur vorherigen Frage:
Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?

772
01:08:34,640 --> 01:08:36,119
Alter... [lacht]

773
01:08:36,600 --> 01:08:37,919
Ich kann mich kaum erinnern.

774
01:08:39,280 --> 01:08:40,713
Aber weißt du was, lass uns--

775
01:08:40,800 --> 01:08:42,552
Lassen wir uns davon ablenken
für eine Sekunde, oder?

776
01:08:43,480 --> 01:08:47,029
| Es kommt mir so vor, als würden wir einfach weiterfahren
einander verrückt, wenn wir darüber reden.

777
01:08:48,080 --> 01:08:49,115
Hey, ist dein Tee in Ordnung?

778
01:08:50,040 --> 01:08:51,075
Willst du immer noch den Kaffee?

779
01:08:51,720 --> 01:08:53,950
- „Letzte Nacht hat Spaß gemacht.“
-Was war das?

780
01:09:00,560 --> 01:09:02,232
„Ich fühle mich dabei so komisch.“

781
01:09:05,280 --> 01:09:06,429
„Erzähl es nicht deinem Vater.“

782
01:09:09,320 --> 01:09:10,196
„Er würde mich töten.“

783
01:09:11,800 --> 01:09:13,279
„Im Ernst, er würde mich ermorden.“

784
01:09:15,480 --> 01:09:17,550
Und dann sieben verschiedene Zeiten:

785
01:09:18,280 --> 01:09:19,474
„Bis heute Abend.“

786
01:09:21,400 --> 01:09:22,515
Was hast du mit meiner Tochter gemacht?

787
01:09:26,920 --> 01:09:28,035
Was hast du mit meiner Tochter gemacht?

788
01:09:31,920 --> 01:09:33,319
Ich kann es erklären, okay?

789
01:09:35,440 --> 01:09:37,556
Aber wissen Sie was? Beruhigen wir uns.

790
01:09:37,640 --> 01:09:39,119
-Lass uns Platz nehmen.
-Was hast du mit meiner Tochter gemacht?

791
01:09:39,880 --> 01:09:40,835
Warten.

792
01:09:41,280 --> 01:09:42,269
Stoppen!

793
01:09:43,040 --> 01:09:44,473
[grunzt] Was zum...

794
01:09:44,920 --> 01:09:45,909
Was hast du mit ihr gemacht?

795
01:09:46,000 --> 01:09:47,479
-Bitte!
-Was hast du mit ihr gemacht?

796
01:09:47,680 --> 01:09:51,036
[schreit] Was hast du mit ihr gemacht?
Was hast du mit ihr gemacht?

797
01:09:51,480 --> 01:09:52,674
[würgen]

798
01:09:52,760 --> 01:09:54,079
Gras!

799
01:09:58,160 --> 01:10:01,357
[Husten, Keuchen]

800
01:10:03,320 --> 01:10:05,038
-Was?
-Unkraut!

801
01:10:08,120 --> 01:10:09,951
Ich habe sie ausgeräuchert.

802
01:10:10,720 --> 01:10:12,676
-[Telefonklingeln]
-[Husten]

803
01:10:16,280 --> 01:10:18,635
[keucht, keucht]

804
01:10:23,680 --> 01:10:25,398
[Wasser läuft]

805
01:10:27,320 --> 01:10:29,311
Als ihr alle zurückkamt
ab Silvester...

806
01:10:29,400 --> 01:10:30,594
[Wasser schaltet sich ab]

807
01:10:30,680 --> 01:10:32,033
...sie hat mein Stück gefunden.

808
01:10:33,680 --> 01:10:35,318
Sie wollte es versuchen und...

809
01:10:36,560 --> 01:10:37,629
es passierte einfach weiter.

810
01:10:38,040 --> 01:10:40,190
Du hast meiner Tochter Drogen gegeben?

811
01:10:41,960 --> 01:10:43,188
Ich habe ihr versprochen, es nicht zu sagen.

812
01:10:43,280 --> 01:10:45,111
Also würde sie zu dir kommen
mitten in der Nacht

813
01:10:45,200 --> 01:10:47,714
und du würdest ihr Gras geben
und weiß Gott was noch?

814
01:10:47,800 --> 01:10:48,869
Das ist es.

815
01:10:50,240 --> 01:10:52,549
-Wir sind high geworden und haben geredet. Ich schwöre.
-[Glockenspiel]

816
01:10:54,080 --> 01:10:57,117
Schau, ich weiß, wie falsch das alles klingt,

817
01:10:57,360 --> 01:10:59,237
und ich weiß
Ich hätte es dir früher sagen sollen, aber...

818
01:11:00,680 --> 01:11:02,955
Hören Sie, ich hätte nicht gedacht, dass es so war
irgendetwas damit zu tun.

819
01:11:05,120 --> 01:11:06,439
Was für ein Bruder bist du?

820
01:11:09,960 --> 01:11:10,870
Du fragst mich?

821
01:11:11,600 --> 01:11:14,034
[Telefon klingelt, vibriert]

822
01:11:14,120 --> 01:11:17,510
Sie kommen hierher und beschuldigen mich
von etwas Un-verdammt-Sagbarem,

823
01:11:17,600 --> 01:11:19,670
und du fragst dich
Was für eine Familie bin ich?

824
01:11:20,200 --> 01:11:21,792
-[seufzt]
-[Klingeln geht weiter]

825
01:11:22,520 --> 01:11:25,910
Willst du es wissen
Warum hasste sie diesen Klavierunterricht?

826
01:11:27,920 --> 01:11:29,876
Das liegt daran, dass sie jedes Mal, wenn sie hereinkam,

827
01:11:29,960 --> 01:11:32,758
sie würde das Ding sehen
und sie würde an ihre Mutter denken.

828
01:11:34,800 --> 01:11:35,676
Hat sie dir das erzählt?

829
01:11:39,040 --> 01:11:41,076
Sie hat das dir gesagt und nicht ich? Warum?

830
01:11:41,320 --> 01:11:44,039
Weil du nie gefragt hast.

831
01:11:45,360 --> 01:11:46,634
Seit Pam,

832
01:11:47,040 --> 01:11:49,474
Du hast aufgehört, mit Margot zu reden
über das Einzige

833
01:11:49,560 --> 01:11:51,357
das hat sie im Kopf gehabt
die letzten zwei Jahre.

834
01:11:54,320 --> 01:11:56,117
Sie brauchte dich, um mit ihr zu reden ...

835
01:11:57,920 --> 01:11:59,035
nicht umgekehrt.

836
01:12:14,280 --> 01:12:15,872
| Ich dachte nur, es würde sich von selbst beheben.

837
01:12:18,040 --> 01:12:19,553
[Glockenspiel]

838
01:12:30,360 --> 01:12:31,190
[Vicks Stimme] David.

839
01:12:32,040 --> 01:12:33,314
Wir... Wir haben ihn erwischt.

840
01:12:34,760 --> 01:12:36,398
Sein Name ist Randy Cartoff.

841
01:12:39,440 --> 01:12:40,953
[fährt fort, undeutlich]

842
01:12:51,440 --> 01:12:52,998
[weinen]

843
01:12:55,520 --> 01:12:56,350
Davy?

844
01:12:56,640 --> 01:12:58,437
[schluchzt] Oh Gott.

845
01:13:00,080 --> 01:13:01,957
-Davy.
-Oh, Gott.

846
01:13:04,400 --> 01:13:06,391
[schluchzt weiter]

847
01:13:07,560 --> 01:13:12,588
[männlicher Sprecher] Das sind Eyewitness News
mit aktuellen Live-Nachrichten.

848
01:13:13,600 --> 01:13:15,238
Guten Morgen. Ich bin Faustine Rea.

849
01:13:15,320 --> 01:13:18,790
Der schlimmste Albtraum eines Elternteils
wird heute Morgen für David Kim wahr.

850
01:13:19,080 --> 01:13:21,594
Auf schockierende und gründliche Weise
verblüffendes Fazit

851
01:13:21,680 --> 01:13:23,750
zu einer Geschichte, die die Bay Area fasziniert hat,

852
01:13:23,840 --> 01:13:26,638
Margot Kim, seit fünf Tagen vermisst,

853
01:13:26,720 --> 01:13:29,518
wurde gerade auf tragische Weise für tot erklärt.

854
01:13:32,880 --> 01:13:35,519
Randy Cartoff, erst vor sechs Jahren freigelassen

855
01:13:35,640 --> 01:13:38,313
wegen Drogenbesitzes
und sexuelle Übergriffe,

856
01:13:38,640 --> 01:13:42,679
hat das Geständnis online hochgeladen
bevor er sich das Leben nimmt.

857
01:13:43,360 --> 01:13:46,511
Wir zeigen Ihnen einen Ausschnitt
des dreiminütigen Videos jetzt,

858
01:13:46,600 --> 01:13:47,669
aber bitte seien Sie gewarnt:

859
01:13:48,080 --> 01:13:50,230
Folgendes enthält
grafische Beschreibungen

860
01:13:50,360 --> 01:13:51,839
und verstörender Inhalt.

861
01:13:52,320 --> 01:13:54,197
Die Diskretion des Zuschauers wird empfohlen.

862
01:13:57,960 --> 01:13:59,313
Liebes Mädchen im grünen Auto,

863
01:14:00,600 --> 01:14:02,113
Es tut mir leid, was ich dir angetan habe.

864
01:14:03,400 --> 01:14:05,960
Und es tut mir leid, dass ich dir nicht zugehört habe
Als du mich gebeten hast aufzuhören.

865
01:14:08,760 --> 01:14:11,957
Es tut mir leid, dass ich dich geschlagen und zerquetscht habe

866
01:14:13,160 --> 01:14:16,311
und wirf dich mit deinen Koffern weg
Damit dich niemand jemals finden würde.

867
01:14:19,480 --> 01:14:21,471
Ich dachte, das wäre einfach,
aber das ist es nicht.

868
01:14:26,520 --> 01:14:28,397
Als wir ankamen
in seiner Residenz in Morgan Hill,

869
01:14:28,480 --> 01:14:30,152
Herr Cartoff war verstorben,

870
01:14:30,240 --> 01:14:32,435
offenbar durch eine selbst zugefügte Schusswunde.

871
01:14:33,600 --> 01:14:36,990
Manchmal sind diese Geständnisse Falschmeldungen,
aber basierend auf seiner Geschichte,

872
01:14:37,080 --> 01:14:39,116
wir konnten zur Seestelle zurückkehren,

873
01:14:39,200 --> 01:14:43,398
wo wir Spuren von DNA entdeckten
passend zu dem von Mr. Cartoff

874
01:14:43,800 --> 01:14:46,678
in kritischen Bereichen der Suchzone.

875
01:14:48,440 --> 01:14:50,271
Ich habe bereits mit ihrem Vater gesprochen.

876
01:14:51,680 --> 01:14:55,309
Aber an diesem Punkt der Untersuchung,
wir sind sehr zuversichtlich...

877
01:14:56,800 --> 01:14:58,916
dass Miss Kim das Leben genommen wurde

878
01:14:59,760 --> 01:15:01,352
auf dem Weg aus der Stadt.

879
01:15:01,800 --> 01:15:04,030
[Reporter] Es wird eine private Mahnwache abhalten
für Miss Kim

880
01:15:04,120 --> 01:15:06,031
diese Woche in der Innenstadt von San Jose.

881
01:15:06,240 --> 01:15:08,071
[Audio wird ausgeblendet]

882
01:15:13,720 --> 01:15:14,994
Es ergibt immer noch keinen Sinn.

883
01:15:18,280 --> 01:15:19,952
Wo ist das Auto, in dem er sie mitgenommen hat?
Wo ist der...

884
01:15:20,880 --> 01:15:21,835
die Koffer?

885
01:15:23,080 --> 01:15:24,354
Hat er... hat er das Blut entfernt?

886
01:15:26,200 --> 01:15:27,189
Vick, wer ist dieser Typ?

887
01:15:28,160 --> 01:15:29,115
Ich weiß nicht.

888
01:15:29,480 --> 01:15:30,629
| Ich wünschte, ich hätte eine Antwort.

889
01:15:32,840 --> 01:15:35,400
Alles was ich weiß und alles was du wissen musst,

890
01:15:35,840 --> 01:15:38,638
ist, dass das nichts mit dir zu tun hat.

891
01:15:43,600 --> 01:15:44,430
Ja, das hat es.

892
01:15:52,560 --> 01:15:54,357
[schnieft]

893
01:15:54,440 --> 01:15:57,159
Mir tut alles so leid
das ist deiner Tochter passiert.

894
01:15:58,320 --> 01:16:00,675
Und mir tut alles so leid
das ist dir passiert.

895
01:16:03,000 --> 01:16:04,831
Und wenn ich irgendetwas für dich tun kann,

896
01:16:05,480 --> 01:16:07,755
Bitte zögern Sie nicht, anzurufen.

897
01:16:14,320 --> 01:16:15,469
-Okay.
-Okay.

898
01:16:17,120 --> 01:16:18,473
[Signaltöne zum Beenden des Anrufs]

899
01:17:11,400 --> 01:17:12,230
[lacht]

900
01:17:19,040 --> 01:17:20,758
- Stellen Sie sicher, dass das gesamte Wasser herauskommt.
-Sind diese fertig?

901
01:17:32,120 --> 01:17:33,348
[Pam] Geh und weck Daddy.

902
01:17:37,160 --> 01:17:38,991
-Wach auf, Papa, wach auf!
-[grunzt]

903
01:17:39,680 --> 01:17:41,910
Wach auf. [kichert]

904
01:17:42,000 --> 01:17:43,319
-[kichert] Okay, alles klar.
-Aufwachen.

905
01:17:43,600 --> 01:17:45,750
[Pam] Margot, zeig es Papa
was du in der Schule gemacht hast.

906
01:17:47,360 --> 01:17:49,078
[kichert]

907
01:17:55,720 --> 01:17:56,675
Das ist nicht...

908
01:19:28,800 --> 01:19:29,710
lch bin Margot.

909
01:20:21,120 --> 01:20:22,872
[Leitung klingelt]

910
01:20:22,960 --> 01:20:24,029
-[Frau] Hallo?
-[David] Hallo.

911
01:20:24,120 --> 01:20:26,315
-Ich frage mich, ob ich mit Hannah sprechen könnte.
-Apropos.

912
01:20:26,400 --> 01:20:29,392
Hallo, ich rufe Sie an
an meine Tochter Margot Kim.

913
01:20:29,480 --> 01:20:31,835
Sie haben online mit ihr als „mkmania“ gesprochen.

914
01:20:31,920 --> 01:20:32,955
[Hannah] Oh. Äh--

915
01:20:33,040 --> 01:20:36,191
Sie müssen die falsche Nummer haben.
Ich bin Talent, keine Repräsentation.

916
01:20:36,280 --> 01:20:37,793
Aber ich kann dich verbinden
an meinen Agenten, wenn Sie möchten.

917
01:20:37,880 --> 01:20:40,189
[David]
80 Du arbeitest dann Teilzeit als Kellnerin?

918
01:20:40,280 --> 01:20:42,919
Weil Sie es dem Detektiv gesagt haben
Du hattest gerade eine Schicht, als sie anrief.

919
01:20:43,680 --> 01:20:44,829
[Hannah] Äh, welcher Detektiv?

920
01:20:45,280 --> 01:20:47,191
[David]
Ich verstehe es nicht. Detektiv Vick.

921
01:20:47,320 --> 01:20:48,912
Sie hat dich vor vier Tagen angerufen,

922
01:20:49,000 --> 01:20:50,558
und du hast es ihr gesagt
Du hattest eine Schicht im Diner--

923
01:20:50,640 --> 01:20:52,790
[Hannah]
Sir, ich habe nie einen Anruf von der Polizei bekommen.

924
01:20:52,880 --> 01:20:53,949
Worüber redest du?

925
01:20:54,440 --> 01:20:55,589
[David] Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt.

926
01:20:56,200 --> 01:20:59,988
Auf YouCast haben Sie gechattet
Ich bin seit Monaten mit meiner Tochter zusammen.

927
01:21:00,520 --> 01:21:02,715
Ihr Benutzername ist „fish_n_chips.“

928
01:21:03,320 --> 01:21:04,673
Deine Mutter war im Krankenhaus.

929
01:21:06,000 --> 01:21:06,830
Rechts?

930
01:21:09,520 --> 01:21:10,919
[Hannah] Was ist YouCast?

931
01:21:12,960 --> 01:21:14,632
[Telefon klingelt]

932
01:21:17,160 --> 01:21:19,196
Du hast es erreicht
Detective Sergeant Rosemary Vick.

933
01:21:19,280 --> 01:21:21,396
-Eine Nachricht hinterlassen. Ich melde mich bei Ihnen.
[Piepton]

934
01:21:21,520 --> 01:21:24,512
Vick, das ist David Kim.
Etwas passt nicht zusammen.

935
01:21:24,600 --> 01:21:26,033
Rufen Sie mich zurück
Sobald du das bekommst, okay?

936
01:21:26,120 --> 01:21:27,348
[Glockenspiel]

937
01:21:29,920 --> 01:21:32,150
[Leitung klingelt]

938
01:21:34,520 --> 01:21:37,159
-[Frau] SVPD.
-Hallo. Ja. Das ist ein Notfall.

939
01:21:37,240 --> 01:21:39,470
Ich muss sprechen
an Detective Rosemary Vick.

940
01:21:39,560 --> 01:21:40,515
Können Sie mich bitte verbinden?

941
01:21:40,600 --> 01:21:42,318
Es tut mir leid, Sir, das ist nicht möglich.

942
01:21:42,400 --> 01:21:45,517
-Äh, worum geht es hier?
-NEIN. Ähm – das ist David Kim.

943
01:21:45,600 --> 01:21:47,909
Ich muss sprechen
an Detective Rosemary Vick. V-|--

944
01:21:48,000 --> 01:21:48,910
Herr Kim.

945
01:21:49,200 --> 01:21:51,350
Es tut mir so leid, das mit Margot zu hören.

946
01:21:51,840 --> 01:21:54,149
-Danke schön.
- Wir sind hier alle so hin und her gerissen.

947
01:21:54,240 --> 01:21:56,196
-Ja, danke.
-Besonders Rosmarin.

948
01:21:56,280 --> 01:21:58,236
Ich habe noch nie jemanden gesehen
also in einen Koffer investiert.

949
01:21:58,320 --> 01:21:59,196
Ja, ich weiß.

950
01:21:59,280 --> 01:22:00,918
Von dem Moment an
sie meldete sich freiwillig, es zu leiten,

951
01:22:01,000 --> 01:22:02,991
-die Art und Weise, wie sie die Ermittlungen gehandhabt hat...
-Warte.

952
01:22:03,080 --> 01:22:04,991
...und sich wirklich mit den Medien beschäftigt,
Ich meine--

953
01:22:05,080 --> 01:22:07,196
Warte, warte, warte, warte. Sie...
[stottert]

954
01:22:08,880 --> 01:22:11,189
-Haben Sie „freiwillig“ gesagt?
-Entschuldigung?

955
01:22:12,040 --> 01:22:14,156
Y-Du hast gesagt, sie hat sich freiwillig gemeldet.

956
01:22:14,680 --> 01:22:16,875
[stottert]
Nein. Mir wurde eingeredet, dass sie...

957
01:22:17,480 --> 01:22:19,596
Sie wurde mit dem Fall beauftragt, oder?
Sie wurde zugewiesen.

958
01:22:20,560 --> 01:22:22,755
Nein. Sie hat sich definitiv freiwillig gemeldet.

959
01:22:27,800 --> 01:22:29,358
Leider habe ich...

960
01:22:29,600 --> 01:22:31,716
Ich kann Sie immer noch nicht per Versand kontaktieren.

961
01:22:32,080 --> 01:22:35,072
Sie ist wahrscheinlich auf dem Weg
allerdings zu Margots Mahnwache.

962
01:22:38,280 --> 01:22:41,317
Wenn Sie möchten, kann ich Sie verbinden
stattdessen auf ihre Arbeits-Voicemail.

963
01:22:50,000 --> 01:22:51,638
[David atmet schwer]

964
01:22:52,400 --> 01:22:53,276
Herr Kim?

965
01:23:07,280 --> 01:23:08,235
Herr Kim?

966
01:23:18,440 --> 01:23:19,350
Können Sie eigentlich...

967
01:23:20,800 --> 01:23:22,392
Verbinden Sie mich bitte mit dem stellvertretenden Sheriff?

968
01:23:39,920 --> 01:23:41,478
[kein hörbarer Dialog]

969
01:23:59,120 --> 01:24:00,235
[Tasten klingeln]

970
01:24:30,040 --> 01:24:31,439
[kein hörbarer Dialog]

971
01:25:53,760 --> 01:25:54,988
[Audio verzerrt]

972
01:26:03,120 --> 01:26:05,315
[Schritte]

973
01:26:05,400 --> 01:26:07,197
[Tastatur piepst]

974
01:26:07,520 --> 01:26:09,192
[Tür öffnet sich]

975
01:26:21,600 --> 01:26:22,999
[schnieft]

976
01:26:25,680 --> 01:26:29,719
Frau Vick, wie Ihrem Anwalt mitgeteilt wurde,
durch die Unterzeichnung dieses Dokuments,

977
01:26:29,800 --> 01:26:32,758
Sie bestätigen hiermit
das Geständnis, das Sie heute abgeben

978
01:26:32,840 --> 01:26:34,558
im Zusammenhang mit den Verbrechen
Ihnen wird vorgeworfen

979
01:26:34,640 --> 01:26:36,517
nach Ihrer Verhaftung vor einer Woche.

980
01:26:37,440 --> 01:26:39,317
Das Büro des Staatsanwalts
werde dann über eine Kronzeugenregelung nachdenken

981
01:26:39,400 --> 01:26:41,231
zu allen Anklagepunkten im Zusammenhang mit dem Fall,

982
01:26:42,600 --> 01:26:44,318
einschließlich Mord ersten Grades.

983
01:26:46,240 --> 01:26:49,596
[männlicher Moderator 1] Entschuldigung. Wir sind
Wir bringen Sie jetzt nach San Jose, Kalifornien,

984
01:26:49,680 --> 01:26:52,956
wo wir jetzt Bescheid bekommen
dass ein Polizeibeamter

985
01:26:53,040 --> 01:26:56,669
wurde gerade in Gewahrsam genommen
bei der Mahnwache für einen einheimischen Teenager

986
01:26:56,760 --> 01:26:58,716
der seit letztem Donnerstag vermisst wird.

987
01:26:59,440 --> 01:27:01,670
[Helikopter surrt]

988
01:27:02,840 --> 01:27:06,276
[Detektiv] Beginnen wir mit Donnerstag,
11. Mai, als Margot Kim verschwunden ist.

989
01:27:07,200 --> 01:27:08,315
Was ist in dieser Nacht passiert?

990
01:27:09,440 --> 01:27:11,670
-Ich habe einen Anruf bekommen.
-Und wer hat angerufen?

991
01:27:14,480 --> 01:27:15,310
Mein Sohn.

992
01:27:16,280 --> 01:27:18,555
[Telefon klingelt]

993
01:27:18,640 --> 01:27:19,516
[Robert] Mama.

994
01:27:20,040 --> 01:27:21,314
[Stimme bricht] Ich habe einen großen Fehler gemacht.

995
01:27:21,960 --> 01:27:23,996
Ich glaube, ich muss 911 anrufen.

996
01:27:24,240 --> 01:27:25,878
[Detektiv]
Was haben Sie getan, nachdem Sie den Anruf gehört haben?

997
01:27:25,960 --> 01:27:28,474
-[Vick] Ich habe ihn getroffen.
-Wo?

998
01:27:29,040 --> 01:27:31,838
[Vick] In der Nähe des Barbosa-Sees.
Er stand am Rand einer Schlucht.

999
01:27:33,120 --> 01:27:34,917
[Detektiv] Was hat Robert Ihnen gesagt?
als du dort angekommen bist?

1000
01:27:35,920 --> 01:27:39,629
Er sagte: „Da unten ist ein Mädchen.
Ich habe aus Versehen ein Mädchen da runtergestoßen.

1001
01:27:40,400 --> 01:27:41,196
| fragte ihn warum.

1002
01:27:41,600 --> 01:27:42,430
Was hat er gesagt?

1003
01:27:43,040 --> 01:27:45,952
Sie müssen verstehen
dass mein Sohn nicht wie andere Kinder ist.

1004
01:27:46,040 --> 01:27:47,632
Er ist anders. Er kann sehr--

1005
01:27:47,720 --> 01:27:49,517
Was hat er gesagt?

1006
01:27:52,760 --> 01:27:53,636
[Vick] Vor sechs Monaten,

1007
01:27:53,720 --> 01:27:56,678
Robert erkannte Margot
auf der Live-Blogging-Website.

1008
01:28:02,040 --> 01:28:03,871
Er mochte sie seit der Grundschule.

1009
01:28:09,080 --> 01:28:10,229
Wusste alles über ihr Leben.

1010
01:28:15,200 --> 01:28:16,030
Ihre Interessen.

1011
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
[Detektiv] Also, was hat er getan?

1012
01:28:23,720 --> 01:28:24,789
[Vick] Habe mir eine Geschichte ausgedacht.

1013
01:28:26,960 --> 01:28:27,870
Eine neue Identität.

1014
01:28:28,600 --> 01:28:30,591
[Margot] Dieses hier habe ich in einem Wald gemacht.

1015
01:28:30,680 --> 01:28:32,511
[Vick] Sechs Monate lang waren sie Freunde.

1016
01:28:32,600 --> 01:28:35,239
Du arbeitest 25 Stunden zusätzlich zur Schule?

1017
01:28:37,240 --> 01:28:39,356
[Vick]
Es war nur ein Rollenspiel. Es war harmlos.

1018
01:28:42,040 --> 01:28:42,995
[Detektiv] Bis zum Geld.

1019
01:28:44,840 --> 01:28:46,671
[Vick] Sie hat seinen Benutzernamen auf Venmo gefunden.

1020
01:28:47,840 --> 01:28:51,515
Sie schickte 2.500 $
um die Krankenhauskosten zu decken.

1021
01:28:52,400 --> 01:28:54,311
[Detektiv] Ausgaben, die es nicht gab.

1022
01:28:55,400 --> 01:28:56,594
[Vick] Sie war ein gutes Kind.

1023
01:28:57,640 --> 01:28:59,392
[Detektiv]
Also beschloss er, ihr das Geld zurückzugeben.

1024
01:29:00,920 --> 01:29:02,512
Er musste reinen Tisch machen. Es war vorbei.

1025
01:29:03,920 --> 01:29:05,558
Warum hat er es nicht einfach getan
Gib es ihr in der Schule?

1026
01:29:06,640 --> 01:29:09,200
Margot hätte reagieren können
der falsche Weg in der Öffentlichkeit.

1027
01:29:10,560 --> 01:29:12,516
Robert mag es nicht
diese Art von Aufmerksamkeit.

1028
01:29:15,920 --> 01:29:16,909
[Detektiv] Also folgte er ihr.

1029
01:29:18,600 --> 01:29:19,510
[Vick] Er ist ihr gefolgt.

1030
01:29:20,720 --> 01:29:24,235
[Detektiv] Und was machte Margot?
als Ihr Sohn am See ankam?

1031
01:29:24,320 --> 01:29:25,878
[Vick] Kommt high in ihrem Auto.

1032
01:29:26,160 --> 01:29:27,957
-Was ist dann passiert?
-Er ist eingestiegen.

1033
01:29:28,840 --> 01:29:30,353
Sie schrie. Sie hat ihn geschlagen.

1034
01:29:30,680 --> 01:29:32,796
Bevor er es überhaupt realisieren konnte
dass er blutete,

1035
01:29:32,880 --> 01:29:35,440
Sie rannte und rief um Hilfe,
und er lief ihr nach.

1036
01:29:35,520 --> 01:29:37,192
-Es war stockfinster.
-[Klingeln]

1037
01:29:37,280 --> 01:29:39,635
[Schritte laufen]

1038
01:29:41,240 --> 01:29:44,232
Er versuchte nicht, sie zu verletzen.
Er versuchte es zu erklären.

1039
01:29:44,800 --> 01:29:49,396
Aber sie schlug ihn und schrie:
und er hat einfach... er reagierte.

1040
01:29:49,480 --> 01:29:51,118
Er... er wehrte sich.

1041
01:29:52,640 --> 01:29:53,516
Und sie fiel.

1042
01:29:55,480 --> 01:29:56,310
Nur“

1043
01:29:57,680 --> 01:29:58,556
einfach verschwunden.

1044
01:29:58,640 --> 01:29:59,959
[schnieft]

1045
01:30:01,680 --> 01:30:02,999
Also ruft dich dein Sohn an,

1046
01:30:03,680 --> 01:30:05,477
bittet Sie, bei der Vertuschung eines Mordes mitzuhelfen –

1047
01:30:05,560 --> 01:30:06,549
Nein. Nein.

1048
01:30:08,040 --> 01:30:09,439
Es war meine Entscheidung.

1049
01:30:09,520 --> 01:30:11,909
[Vick]
Baby? Ich möchte nicht, dass du jemanden anrufst.

1050
01:30:12,000 --> 01:30:13,718
Mama wird sich um alles kümmern.

1051
01:30:14,040 --> 01:30:15,314
Es war meine Entscheidung.

1052
01:30:16,960 --> 01:30:17,915
Nicht seins.

1053
01:30:19,360 --> 01:30:20,918
[Detektiv]
Jetzt blicken Sie also in eine Schlucht hinunter.

1054
01:30:21,680 --> 01:30:23,511
-Bist du untergegangen?
-Ich habe es versucht.

1055
01:30:23,840 --> 01:30:26,354
Aber es war schmal, gezackt,
ohne SAR unmöglich.

1056
01:30:26,480 --> 01:30:29,153
-Also, wie hast du das herausgefunden?
-Dass sie tot war?

1057
01:30:29,240 --> 01:30:33,279
Es war schmal, gezackt,
und mindestens 50 Fuß bis zum Felsboden.

1058
01:30:34,560 --> 01:30:35,993
Und es war totenstill.

1059
01:30:37,080 --> 01:30:38,354
Sie haben also Ihrem Sohn geholfen.

1060
01:30:40,440 --> 01:30:43,750
[Vick] Ich habe das Auto in den See geworfen
und übernahm die Leitung der Ermittlungen.

1061
01:30:45,240 --> 01:30:47,151
Ich habe David davon überzeugt, dass seine Tochter weggelaufen ist.

1062
01:30:48,720 --> 01:30:50,915
Die besagten Forensiker hatten Margots Festplatte.

1063
01:30:52,960 --> 01:30:54,279
Und sagte es dem Strafverfolgungsteam

1064
01:30:54,360 --> 01:30:56,555
Wir hatten die Zone bereits geräumt
Ich wusste, dass ihr Körper drin war.

1065
01:30:57,480 --> 01:30:58,959
[Detektiv]
Dennoch war es nur eine Frage der Zeit

1066
01:30:59,040 --> 01:30:59,870
bevor sie die Stelle finden würden.

1067
01:31:02,080 --> 01:31:03,832
Deshalb brauchte ich ein Geständnis.

1068
01:31:06,480 --> 01:31:08,516
Es war das Einzige
dann würde es aufhören.

1069
01:31:10,080 --> 01:31:13,277
Sie haben also einen Ex-Häftling, den Sie kannten, unter Drogen gesetzt
und gab ihm ein Drehbuch.

1070
01:31:16,400 --> 01:31:17,628
War es wirklich ein Selbstmord?

1071
01:31:24,080 --> 01:31:24,990
Er ist mein Sohn.

1072
01:31:29,800 --> 01:31:32,519
Wissen Sie, was das Gefängnis tun würde?
zu jemandem wie ihm?

1073
01:31:39,240 --> 01:31:40,355
Er hat einen Fehler gemacht.

1074
01:31:47,560 --> 01:31:50,791
[Anker 1] Für diejenigen unter Ihnen, die gerade erst beigetreten sind:
Wir folgen jetzt dem Polizei-SUV

1075
01:31:50,880 --> 01:31:54,236
Transport von Detective Vick
und der Vater von Miss Kim...

1076
01:31:54,360 --> 01:31:56,715
[Detektiv] Also, nach Ihrer Verhaftung,
auf dem Weg zum Bahnhof,

1077
01:31:56,800 --> 01:31:59,951
Du hast zu niemandem ein Wort gesagt
bis Herr Kim Sie gefragt hat

1078
01:32:00,040 --> 01:32:01,712
War seine Tochter tatsächlich tot?

1079
01:32:02,720 --> 01:32:03,675
Was hast du ihm gesagt?

1080
01:32:03,920 --> 01:32:06,115
Ich sagte, auch wenn Margot
hatte den Sturz, den sie erlitt, überlebt,

1081
01:32:06,200 --> 01:32:07,315
es hätte keine Rolle gespielt.

1082
01:32:07,640 --> 01:32:10,598
Sie hätte noch leben müssen
fünf Tage ohne Wasser.

1083
01:32:11,520 --> 01:32:12,714
Und wie reagierte David?

1084
01:32:14,960 --> 01:32:16,598
[Vick]
Er forderte sie auf, das Auto umzudrehen.

1085
01:32:18,800 --> 01:32:19,630
[Detektiv] Warum?

1086
01:32:21,960 --> 01:32:23,439
[Vick] Er sagte, es seien zwei Tage vergangen.

1087
01:32:23,920 --> 01:32:25,990
[Anker 1] Und warte einen Moment.

1088
01:32:26,680 --> 01:32:29,513
[Vick] Sie müsste nur leben
zwei Tage ohne Wasser.

1089
01:32:30,160 --> 01:32:32,993
[Anker 1] Und es sieht so aus
Sie machen gerade eine Kehrtwende.

1090
01:32:33,080 --> 01:32:34,718
[Vick] Am Montag gab es einen Sturm.

1091
01:32:35,480 --> 01:32:37,198
[Anker 1] Sie machen sich auf den Weg
in die andere Richtung.

1092
01:32:37,320 --> 01:32:38,958
[fährt fort, undeutlich]

1093
01:32:45,320 --> 01:32:47,276
[männlicher Anker 2]
Wir sehen uns gerade Live-Aufnahmen an

1094
01:32:47,360 --> 01:32:48,918
von unseren Tochtergesellschaften in der Bay Area

1095
01:32:49,040 --> 01:32:52,316
einer Wiederherstellungsoperation
für die vermisste Teenagerin Margot Kim,

1096
01:32:52,400 --> 01:32:53,594
wem die Behörden jetzt glauben

1097
01:32:53,680 --> 01:32:56,148
ist ganz unten
dieser Schlucht in Nordkalifornien.

1098
01:32:56,240 --> 01:32:57,992
[weiblicher Moderator]
Erst vor wenigen Stunden für tot gehalten,

1099
01:32:58,080 --> 01:33:01,356
die Suche nach Margot Kim
wird heute Abend wiederbelebt

1100
01:33:01,440 --> 01:33:03,192
nach einem Verdächtigen in Untersuchungshaft

1101
01:33:03,280 --> 01:33:06,989
hat Autoritäten bereitgestellt
mit dem genauen Standort von Miss Kim.

1102
01:33:07,080 --> 01:33:08,798
Bleibt nur noch die Frage:

1103
01:33:08,880 --> 01:33:11,269
Lebt Margot noch,

1104
01:33:11,640 --> 01:33:13,551
oder ist es schon zu spät?

1105
01:33:13,760 --> 01:33:15,751
[Anker 2] Wir machen weiter
den Boden überwachen,

1106
01:33:15,840 --> 01:33:18,832
wie es scheint, dass jeder
wartet immer noch

1107
01:33:18,920 --> 01:33:20,831
Für alle Updates zum unten aufgeführten Vorgang.

1108
01:33:22,880 --> 01:33:24,074
Wir bekommen gerade erst Bescheid

1109
01:33:24,200 --> 01:33:26,270
dass Rettungskräfte
beginnen einen Aufstieg.

1110
01:33:26,360 --> 01:33:28,191
Auch für unsere Zuschauer wissen wir es nicht

1111
01:33:28,280 --> 01:33:30,635
was wir hier sehen werden
Während wir uns umschauen –

1112
01:33:32,080 --> 01:33:35,629
Wir schauen jetzt genauer hin,
als zwei Rettungskräfte vorfahren

1113
01:33:35,720 --> 01:33:39,235
was Margot Kim zu sein scheint
in einem Körperkorb

1114
01:33:39,320 --> 01:33:40,548
bis zum oberen Ende dieser Schlucht hier.

1115
01:33:40,640 --> 01:33:42,437
[männlicher Reporter]
Auch hier möchten wir unsere Zuschauer nur warnen

1116
01:33:42,520 --> 01:33:45,193
dass wir nicht wissen, in welchem Zustand sie sich befindet,

1117
01:33:45,280 --> 01:33:47,236
als wir dort einen Blick auf Margots Vater werfen.

1118
01:33:47,320 --> 01:33:49,436
Aber sie machen sich auf den Weg
bis ganz nach oben.

1119
01:33:49,560 --> 01:33:51,790
[Reporterin] Und es sieht so aus
Die Einsatzkräfte haben sie aufgeweckt.

1120
01:33:52,080 --> 01:33:54,071
Auch hier gibt es noch kein Wort über ihren Status.

1121
01:33:54,160 --> 01:33:55,752
[Reporterin 2]
Und da sieht man ihren Vater,

1122
01:33:55,840 --> 01:33:57,353
wie es scheint, dass Search and Rescue

1123
01:33:57,440 --> 01:34:00,159
bereitet sich jetzt vor
um Margots Leichenkorb anzuheben

1124
01:34:00,280 --> 01:34:01,952
auf eine gerade vorbereitete Trage.

1125
01:34:02,040 --> 01:34:03,996
[Anker 1]
Auch hier handelt es sich um Live-Aufnahmen,

1126
01:34:04,080 --> 01:34:07,277
als Margot Kim, die vermisst wird
für die letzte Woche,

1127
01:34:07,360 --> 01:34:10,113
wird jetzt in den Notfall gehoben...

1128
01:34:10,200 --> 01:34:12,668
-[Dialog wird ausgeblendet]
-[Helikopter surrt]

1129
01:34:20,440 --> 01:34:22,431
[Helikoptersurren verlangsamt, verzerrt]

