1
00:00:01,294 --> 00:00:04,422
AKU: Dahulu kala, di negeri yang jauh,
2
00:00:04,672 --> 00:00:09,135
Aku, Aku, yang berubah bentuk
penguasa kegelapan,
3
00:00:09,594 --> 00:00:12,680
melepaskan kejahatan yang tak terkatakan,
4
00:00:13,181 --> 00:00:16,184
tapi, seorang prajurit samurai yang bodoh
5
00:00:16,267 --> 00:00:18,478
memegang pedang ajaib
6
00:00:18,770 --> 00:00:21,356
melangkah maju untuk menentangku.
7
00:00:22,148 --> 00:00:24,234
(PEDANG BERBENTUR)
8
00:00:24,442 --> 00:00:26,611
Sebelum pukulan terakhir dilakukan,
9
00:00:26,694 --> 00:00:29,280
Aku merobek portal tepat pada waktunya,
10
00:00:29,531 --> 00:00:31,282
dan melemparkannya ke masa depan,
11
00:00:31,449 --> 00:00:33,785
dimana kejahatanku adalah hukum.
12
00:00:34,327 --> 00:00:38,289
Kini, si bodoh berusaha kembali ke masa lalu
13
00:00:38,540 --> 00:00:42,835
dan membatalkan masa depan yaitu Aku.
14
00:00:44,045 --> 00:00:45,129
♪ Harus kembali
15
00:00:45,213 --> 00:00:46,214
♪ Kembali ke masa lalu
16
00:00:46,339 --> 00:00:47,423
♪ Samurai Jack
17
00:00:47,840 --> 00:00:48,841
♪ Hati-hati!
18
00:00:48,925 --> 00:00:49,926
♪ Harus kembali
19
00:00:50,009 --> 00:00:51,010
♪ Kembali ke masa lalu
20
00:00:51,094 --> 00:00:52,095
♪ Samurai Jack
21
00:00:52,178 --> 00:00:53,763
♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
22
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
♪ Dapat kembali
23
00:00:54,931 --> 00:00:55,932
♪ Kembali ke masa lalu
24
00:00:56,015 --> 00:00:57,267
♪ Samurai Jack
25
00:00:57,475 --> 00:00:58,476
♪ Hati-hati!
26
00:00:58,601 --> 00:00:59,602
♪ Harus kembali
27
00:00:59,686 --> 00:01:00,728
♪ Kembali ke masa lalu
28
00:01:00,812 --> 00:01:02,021
♪ Samurai Jack
29
00:01:02,105 --> 00:01:03,439
♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
30
00:01:03,523 --> 00:01:04,524
♪ Harus kembali
31
00:01:04,607 --> 00:01:06,109
♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
32
00:01:07,110 --> 00:01:08,111
♪ Hati-hati!
33
00:01:08,319 --> 00:01:09,320
♪ Harus kembali
34
00:01:09,779 --> 00:01:10,780
♪ Jack, Jack, Jack
35
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
♪ Samurai Jack
36
00:01:11,948 --> 00:01:13,116
♪ Awas, awas! ♪
37
00:01:40,810 --> 00:01:42,937
Tolong, jangan ambil jiwaku.
38
00:01:43,855 --> 00:01:44,856
JACK: Aku.
39
00:01:44,939 --> 00:01:46,691
Anda tidak akan mengklaim orang lain tidak bersalah.
40
00:01:48,526 --> 00:01:49,736
Samurai Jack.
41
00:02:01,664 --> 00:02:03,708
Pahlawanku.
42
00:02:06,044 --> 00:02:07,587
Aduh!
43
00:02:09,881 --> 00:02:11,674
(BERBICARA SECARA TIDAK JELAS)
44
00:02:13,468 --> 00:02:15,011
Aku benci menjadi Aku.
45
00:02:15,261 --> 00:02:16,804
Aku tidak ingin menjadi dia lagi.
46
00:02:16,888 --> 00:02:17,889
Saya ingin menjadi Jack.
47
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Apa?
48
00:02:19,515 --> 00:02:22,393
Pertama-tama,
Saya melakukan peniruan Jack terbaik.
49
00:02:22,644 --> 00:02:23,936
Lakukan lagi, Phil.
50
00:02:24,312 --> 00:02:25,313
ehem.
51
00:02:25,647 --> 00:02:28,232
(DALAM SUARA JACK) Aku,
Anda tidak akan mengklaim orang lain tidak bersalah.
52
00:02:29,567 --> 00:02:32,362
(SUARA BIASA) Dan kedua,
kamu dulu suka menjadi Aku.
53
00:02:32,779 --> 00:02:35,406
Ya, itu sebelum Jack datang.
54
00:02:35,573 --> 00:02:38,159
Sekarang, semua orang ingin berperan sebagai Jack
dan hancurkan aku.
55
00:02:38,951 --> 00:02:40,411
Tapi kamu terlihat mirip dengannya.
56
00:02:40,828 --> 00:02:43,206
Nuh-uh. Itu hanya rambutku.
57
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
(DALAM SUARA JACK) Tidak, Aku,
58
00:02:45,917 --> 00:02:47,835
trikmu tidak akan berhasil
melindungimu kali ini.
59
00:02:47,919 --> 00:02:48,920
SEMUA: Ya!
60
00:02:49,462 --> 00:02:51,005
SEMUA: Hancurkan Aku.
61
00:02:52,048 --> 00:02:54,175
(ANAK-ANAK BERTERIAK)
62
00:03:03,643 --> 00:03:08,022
Selama ribuan tahun, saya telah meneror negeri ini.
63
00:03:08,648 --> 00:03:11,693
Setiap makhluk yang malang gemetar
64
00:03:11,776 --> 00:03:14,904
hanya dengan menyebut namaku.
65
00:03:15,655 --> 00:03:20,660
Orang-orang yang menyedihkan itu menyusut
di hadapan kekuatanku yang luar biasa,
66
00:03:21,327 --> 00:03:27,667
tapi sekarang, saya secara terang-terangan diejek
oleh bulu babi yang sangat sedikit ini.
67
00:03:28,668 --> 00:03:31,045
Kisah kepahlawanan samurai
68
00:03:31,129 --> 00:03:34,924
telah menyebar ke seluruh dunia
seperti virus,
69
00:03:35,633 --> 00:03:39,554
tapi aku akan menyembuhkan dunia
dari wabah harapan ini.
70
00:03:40,054 --> 00:03:43,224
Aku akan melepaskan kejahatan seperti itu
71
00:03:43,558 --> 00:03:50,148
itu bahkan jiwa yang paling polos sekalipun
akan termakan teror.
72
00:03:53,443 --> 00:03:55,403
Kami tidak takut padamu lagi, Aku,
73
00:03:55,486 --> 00:03:56,863
tidak peduli apa yang kamu lakukan.
74
00:03:58,281 --> 00:03:59,490
Diam!
75
00:03:59,574 --> 00:04:01,701
Anda tidak dapat berbicara tentang Aku-chan dengan cara ini.
76
00:04:01,784 --> 00:04:02,785
(SEMUA TERTAWA)
77
00:04:03,578 --> 00:04:05,246
Bocah kurang ajar.
78
00:04:06,164 --> 00:04:12,086
Orang yang lebih tua masih merasa takut
dan menghormati Aku yang maha kuasa.
79
00:04:14,046 --> 00:04:15,882
Tapi generasi baru ini...
80
00:04:16,466 --> 00:04:19,469
Benih pemberontakan
telah ditanam di dalamnya
81
00:04:19,552 --> 00:04:22,388
oleh kisah-kisah kepahlawanan ini.
82
00:04:28,644 --> 00:04:32,857
Nah, jika mereka menanggapi cerita,
83
00:04:33,441 --> 00:04:38,029
Aku punya satu atau dua kisah yang akan mengubah Aku
84
00:04:38,112 --> 00:04:42,158
menjadi pahlawan hati muda mereka.
85
00:04:58,257 --> 00:05:00,218
(SUARA STATIS)
86
00:05:21,239 --> 00:05:22,240
Apa yang terjadi?
87
00:05:22,490 --> 00:05:24,492
Mengapa kami terpaksa datang ke sini?
88
00:05:48,683 --> 00:05:50,142
(Menggigil)
89
00:06:06,951 --> 00:06:10,329
Sebuah kisah harus diceritakan...
90
00:06:11,122 --> 00:06:15,459
Sebuah kisah dengan proporsi yang epik.
91
00:06:19,213 --> 00:06:22,216
Aku akan membawamu ke alam semesta yang jauh,
92
00:06:22,550 --> 00:06:25,136
ke dunia kelaparan,
93
00:06:25,720 --> 00:06:31,809
untuk satu-satunya yang makan
adalah binatang yang bejat dan jahat,
94
00:06:32,310 --> 00:06:34,812
seorang pemakan dunia,
95
00:06:34,896 --> 00:06:39,650
yang mengarahkan pandangannya
di lingkungan kita yang tak berdaya.
96
00:06:40,359 --> 00:06:43,154
Tapi, pahlawan yang terkasih dan pemberani
97
00:06:43,237 --> 00:06:48,200
bangkit untuk menentang binatang yang meneror itu.
98
00:06:49,118 --> 00:06:53,372
Dipasang di kereta luncurnya
dengan delapan rusa kecil,
99
00:06:53,623 --> 00:06:57,752
dia terbang ke medan perang
melawan bencana kosmik.
100
00:07:11,682 --> 00:07:18,564
Kemudian, prajurit hebat itu fokus
seluruh kekuatannya menjadi tombak kebenarannya,
101
00:07:19,065 --> 00:07:22,693
dan dia melemparkannya dengan sekuat tenaga.
102
00:07:25,821 --> 00:07:29,659
Tombak itu mengenai binatang itu,
103
00:07:30,284 --> 00:07:33,120
mengubahnya menjadi...
104
00:07:33,996 --> 00:07:36,958
dendeng.
105
00:07:39,460 --> 00:07:43,005
Pejuang hebat itu menang,
106
00:07:43,589 --> 00:07:49,345
dan orang-orang berpesta
atas rampasan penaklukannya
107
00:07:49,637 --> 00:07:53,265
dan tidak pernah kelaparan lagi.
108
00:07:54,100 --> 00:07:58,813
"Kepada siapa kita harus berterima kasih
untuk prestasi heroik ini?", tanya orang-orang.
109
00:07:59,480 --> 00:08:04,110
Prajurit itu melepas helmnya
untuk mengungkapkan dirinya.
110
00:08:05,319 --> 00:08:11,200
Itu tidak lain adalah aku, Aku-aku.
111
00:08:12,535 --> 00:08:15,830
Maka, orang-orang itu sujud
112
00:08:15,913 --> 00:08:19,041
dan menjadikan prajurit hebat itu sebagai rajanya.
113
00:08:19,625 --> 00:08:24,755
Itulah kisah bagaimana saya menjadi ada.
114
00:08:34,598 --> 00:08:36,142
Hmm...
115
00:08:37,018 --> 00:08:42,314
Mungkin ceritaku terlalu rumit
untuk pikiran-pikiran muda ini.
116
00:08:42,815 --> 00:08:47,778
Sebuah kisah yang paling murni
kesederhanaan harus diceritakan.
117
00:08:48,571 --> 00:08:52,158
Ya, dongeng itu sederhana,
118
00:08:52,491 --> 00:08:55,786
tapi para pahlawan di dalamnya legendaris.
119
00:08:57,705 --> 00:09:01,250
Kerudung Merah Kecil.
120
00:09:02,293 --> 00:09:04,128
“Pada suatu ketika,
121
00:09:04,587 --> 00:09:07,965
"ada seorang gadis kecil
yang dicintai semua orang."
122
00:09:08,799 --> 00:09:10,426
Hmm...
123
00:09:11,302 --> 00:09:13,512
Ya, saya akrab dengan yang satu ini.
124
00:09:16,057 --> 00:09:17,433
AKU: Pada suatu ketika,
125
00:09:17,516 --> 00:09:19,393
ada seorang gadis kecil
126
00:09:19,518 --> 00:09:23,064
dengan jubah merah yang menggemaskan dan...
127
00:09:23,606 --> 00:09:28,319
alisnya yang menyala-nyala
128
00:09:29,653 --> 00:09:31,781
yang dicintai semua orang,
129
00:09:32,281 --> 00:09:39,080
dan sebagainya, orang-orang dengan penuh kasih sayang
menamainya Little Red Hood.
130
00:09:39,747 --> 00:09:43,209
Suatu hari, Little Red Hood sedang dalam perjalanan
131
00:09:43,292 --> 00:09:45,795
ke rumah neneknya.
132
00:09:48,005 --> 00:09:52,134
Nenekku yang malang kesehatannya lemah,
133
00:09:52,384 --> 00:09:54,887
jadi, aku mengantarkan padanya
134
00:09:54,970 --> 00:09:59,558
sekeranjang piknik berisi camilan manisan.
135
00:10:01,352 --> 00:10:02,353
Apakah ada yang bilang
136
00:10:02,436 --> 00:10:05,606
keranjang piknik berisi
suguhan kembang gula yang lezat?
137
00:10:06,440 --> 00:10:09,944
AKU: Jadi, serigala jahat itu mengambil jalan pintas
138
00:10:10,277 --> 00:10:15,866
dan tiba di rumah Nenek
sebelum Si Kerudung Merah Kecil.
139
00:10:17,201 --> 00:10:18,369
(KETUK PINTU)
140
00:10:18,702 --> 00:10:20,079
Siapa disana?
141
00:10:20,538 --> 00:10:22,540
Halo, Nenek.
Ini aku, serigala.
142
00:10:23,040 --> 00:10:24,041
Ya ampun.
143
00:10:24,416 --> 00:10:26,127
Ya, ya, aku tahu. aku membatu.
144
00:10:26,377 --> 00:10:28,420
Sekarang, cukup dengan obrolannya.
Pergilah.
145
00:10:29,171 --> 00:10:31,173
AKU: Mengerikan sekali.
146
00:10:31,632 --> 00:10:35,177
Kerudung Merah Kecil
mendekati rumah nenek,
147
00:10:35,427 --> 00:10:38,681
tidak menyadari apa yang menunggunya di dalam.
148
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
(KETUK PINTU)
149
00:10:41,517 --> 00:10:43,018
Siapa disana?
150
00:10:43,227 --> 00:10:45,146
Hei, hei, simpan di sana.
151
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
ehem.
152
00:10:46,730 --> 00:10:48,816
Masuklah, anakku.
153
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
(Pintu TERBUKA)
154
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
Hei, itu, Merah.
155
00:10:53,404 --> 00:10:55,489
Bagaimana kalau memberiku
beberapa suguhan manisan itu?
156
00:10:56,323 --> 00:11:01,162
Wah, Nenek, matamu besar sekali.
157
00:11:01,495 --> 00:11:04,415
Ya, ya. Mata besar, gigi besar,
dan nafsu makan yang besar.
158
00:11:04,999 --> 00:11:07,084
AKU: Serigala menyerang Little Red Hood,
159
00:11:07,418 --> 00:11:11,422
tidak mengetahui si Kerudung Merah Kecil itu
memiliki sinar laser mata,
160
00:11:13,883 --> 00:11:15,467
keterampilan tempur yang hebat,
161
00:11:16,594 --> 00:11:18,220
dan pukulan yang kuat
162
00:11:18,304 --> 00:11:21,473
yang membebaskan nenek Little Red
163
00:11:21,557 --> 00:11:24,852
dari perut jahat serigala.
164
00:11:26,687 --> 00:11:29,648
Hmm! Camilan kembang gula.
165
00:11:30,399 --> 00:11:35,613
AKU: Jadi, Si Kerudung Merah Kecil
menang.
166
00:11:43,913 --> 00:11:46,290
Jangan takut, anak-anak.
167
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
Tunjukkan kegembiraanmu.
168
00:11:51,212 --> 00:11:54,256
Apakah kamu tidak suka dengan cerita Aku?
169
00:11:56,800 --> 00:11:57,885
Berbicara!
170
00:12:01,931 --> 00:12:03,349
Ya, Nak?
171
00:12:03,974 --> 00:12:07,353
Bagikan pendapat Anda tentang kisah Aku.
172
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Ya, ceritanya diceritakan dengan sangat baik.
173
00:12:12,483 --> 00:12:13,651
Ya?
174
00:12:14,235 --> 00:12:18,113
Tapi saya pikir kami ingin mendengarnya
sebuah cerita tentang...
175
00:12:19,657 --> 00:12:20,991
Samurai Jack.
176
00:12:21,075 --> 00:12:22,326
Apa?
177
00:12:23,535 --> 00:12:25,120
(GERAM)
178
00:12:27,206 --> 00:12:28,290
Jadilah itu.
179
00:12:29,416 --> 00:12:31,210
Perhatikan, anak-anak,
180
00:12:31,543 --> 00:12:34,588
karena kamu akan mendengar cerita tentang...
181
00:12:34,964 --> 00:12:37,633
Jack dan ketiga beruang.
182
00:12:50,813 --> 00:12:52,231
AKU: Pada suatu ketika,
183
00:12:52,523 --> 00:12:55,818
ada tiga beruang yang tinggal bersama
184
00:12:55,901 --> 00:12:57,695
di rumah kayu.
185
00:13:00,990 --> 00:13:03,826
Salah satunya adalah seekor beruang kecil,
186
00:13:04,285 --> 00:13:07,454
salah satunya adalah beruang berukuran sedang,
187
00:13:07,663 --> 00:13:13,085
dan yang lainnya adalah seekor beruang yang sangat besar.
188
00:13:17,339 --> 00:13:19,133
Saya membuatkan kami bubur, kawan,
189
00:13:19,258 --> 00:13:21,468
tapi sayang sekali, cuacanya terlalu panas.
190
00:13:22,303 --> 00:13:23,304
Tidak apa-apa, saudara.
191
00:13:23,679 --> 00:13:24,888
Kita bisa berjalan-jalan di hutan
192
00:13:24,972 --> 00:13:26,181
selagi mendingin.
193
00:13:26,849 --> 00:13:29,852
Oh, bubur yang enak.
194
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
(SEMUA TERTAWA)
195
00:13:44,616 --> 00:13:46,869
AKU: Dan saat mereka keluar,
196
00:13:47,953 --> 00:13:51,123
seorang samurai jahat datang ke rumah.
197
00:13:53,250 --> 00:13:55,711
Dia bukan seorang samurai yang baik.
198
00:13:56,837 --> 00:14:01,175
Dia adalah seorang samurai tua yang kurang ajar dan jahat.
199
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
SAMURAI: Oh ya.
200
00:14:10,225 --> 00:14:11,226
Bubur.
201
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
AKU: Jadi, samurai jahat
mulai makan.
202
00:14:18,776 --> 00:14:20,486
Itu tidak menjadi masalah baginya
203
00:14:20,569 --> 00:14:25,491
jika buburnya terlalu panas,
terlalu dingin, atau pas.
204
00:14:27,868 --> 00:14:29,203
Dia memakan semuanya.
205
00:14:31,246 --> 00:14:34,958
Oh ya. enak.
(Tertawa)
206
00:14:35,042 --> 00:14:40,464
AKU: Lalu, dia berangkat
untuk menghancurkan rumah ketiga beruang itu.
207
00:14:55,270 --> 00:14:56,605
(DENGAN PEDANG)
208
00:15:18,085 --> 00:15:20,587
(BEDANG DAN CRASHING)
209
00:15:23,841 --> 00:15:25,092
(GERAK PINTU)
210
00:15:25,175 --> 00:15:27,719
Ketika ketiga beruang itu kembali,
211
00:15:28,178 --> 00:15:32,099
kehancuran total menanti mereka.
212
00:15:40,482 --> 00:15:41,483
(Terkesiap)
213
00:15:41,567 --> 00:15:43,068
Seseorang telah memakan buburku.
214
00:15:43,485 --> 00:15:45,279
Seseorang telah mengacaukan buku-bukuku.
215
00:15:45,529 --> 00:15:47,531
Seseorang telah memakai pakaianku.
216
00:15:47,990 --> 00:15:50,492
SEMUA: Seseorang menghancurkan seluruh rumah kami.
217
00:15:51,243 --> 00:15:52,828
Dan itu dia.
218
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
Tidur di tempat tidurku.
219
00:15:55,414 --> 00:15:57,708
Diam! Saya mencoba untuk tidur.
220
00:15:59,710 --> 00:16:02,754
ANAK : Eh, Pak? Aku?
221
00:16:03,130 --> 00:16:07,926
Ya, Nak? Mengapa kamu mengganggu Aku-chan?
222
00:16:09,011 --> 00:16:13,557
Masalahnya, Jack tidak akan melakukan itu.
223
00:16:13,849 --> 00:16:15,809
Oh, kamu kenal dia?
224
00:16:17,227 --> 00:16:18,854
Tidak, tapi...
225
00:16:19,146 --> 00:16:24,485
Baiklah.
Mungkin, saya sedikit melebih-lebihkan.
226
00:16:25,068 --> 00:16:30,574
Tapi cerita selanjutnya ini benar adanya
hingga ke detail yang paling detail.
227
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
Pada suatu ketika, ada sebuah rumah
228
00:16:33,994 --> 00:16:37,414
dibangun dari jerami, kayu dan batu bata,
229
00:16:40,459 --> 00:16:43,879
dimana tiga babi kecil yang tidak bersalah
230
00:16:44,171 --> 00:16:46,256
dengan senang hati membuat tempat tinggal mereka.
231
00:16:46,548 --> 00:16:49,384
Hingga terdengar ketukan di pintu.
232
00:16:49,468 --> 00:16:50,469
(KETUK PINTU)
233
00:16:50,552 --> 00:16:53,680
Itu Jack yang besar dan jahat.
234
00:16:55,682 --> 00:16:58,060
Babi kecil, babi kecil,
235
00:16:58,560 --> 00:16:59,895
buka dan biarkan aku masuk!
236
00:17:00,562 --> 00:17:03,649
SEMUA: Tidak sedikit pun
dagu dagu kami.
237
00:17:04,441 --> 00:17:06,610
Lalu aku akan terengah-engah dan aku akan terengah-engah
238
00:17:06,693 --> 00:17:07,903
dan aku masuk.
239
00:17:08,612 --> 00:17:09,988
(DENGAN PEDANG)
240
00:17:10,989 --> 00:17:12,491
(TERIAK)
241
00:17:15,244 --> 00:17:16,912
Ini Jackie.
242
00:17:17,913 --> 00:17:19,456
ANAK: Aku? Pak?
243
00:17:19,831 --> 00:17:22,251
Ya, anak perempuan?
244
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
(rengek)
245
00:17:23,752 --> 00:17:25,045
saya takut.
246
00:17:25,379 --> 00:17:29,216
Bagus. Samurai itu menakutkan.
247
00:17:29,633 --> 00:17:31,343
Tapi Jack tidak akan pernah melakukan hal seperti itu...
248
00:17:31,510 --> 00:17:32,511
Diam!
249
00:17:33,512 --> 00:17:37,599
Saya akan melanjutkan dengan kisah lainnya.
250
00:17:40,769 --> 00:17:43,647
Kisah Cinderella kecil yang malang
251
00:17:43,814 --> 00:17:46,483
dan ibu tirinya yang jahat, Jacqueline
252
00:17:46,692 --> 00:17:51,530
dan dua saudara tirinya yang jahat
Jackie dan Jacqella.
253
00:17:52,447 --> 00:17:53,448
Gosok lantai itu.
254
00:17:53,532 --> 00:17:55,075
- Cuci piring itu.
- Buatkan aku makan malam.
255
00:17:55,158 --> 00:17:57,995
- BOY: Tapi Jack itu laki-laki.
- AKU: Baiklah!
256
00:17:58,495 --> 00:18:00,664
AKU: Dahulu kala ada sebuah rumah yang terbuat dari permen,
257
00:18:00,998 --> 00:18:04,334
tapi seorang samurai raksasa datang dan menghancurkannya.
258
00:18:04,626 --> 00:18:08,046
Untuk biaya fi fo fum. Tebak nama saya.
259
00:18:09,006 --> 00:18:12,092
ANAK LAKI-LAKI: Tapi, itu memang benar
tiga cerita berbeda.
260
00:18:12,175 --> 00:18:13,844
AKU: Dengan akhir yang bagus.
261
00:18:14,052 --> 00:18:15,679
Jadi, pangeran samurai
262
00:18:15,846 --> 00:18:19,474
akhirnya menemukan katak ajaib
dan menciumnya,
263
00:18:19,725 --> 00:18:23,770
membuat marah katak,
yang kemudian memakan pangeran samurai.
264
00:18:23,937 --> 00:18:26,565
ANAK: Tapi bukankah Jack hanya seorang raksasa?
265
00:18:26,982 --> 00:18:29,818
AKU: Ya, dan dia jatuh dari pohon kacang.
266
00:18:29,901 --> 00:18:32,738
- GADIS: Tapi dia tidak sedang berada di pohon kacang.
- AKU: Kamu benar.
267
00:18:32,821 --> 00:18:35,407
AKU: Dia sedang mencari dombanya yang hilang,
268
00:18:35,490 --> 00:18:37,117
yang menginjaknya.
269
00:18:37,701 --> 00:18:39,453
BOY: Ceritanya tidak seperti itu.
270
00:18:39,536 --> 00:18:40,579
AKU: Ya, benar!
271
00:18:40,954 --> 00:18:43,665
Setelah nyaris selamat dari penyerbuan domba,
272
00:18:43,790 --> 00:18:47,669
seekor kucing dengan sepatu bot raksasa datang
dan menendang samurai itu.
273
00:18:47,878 --> 00:18:48,879
FIL: Apa?
274
00:18:48,962 --> 00:18:50,339
Rapunzel, Rapunzel, biarkan rambutmu tergerai.
275
00:18:51,089 --> 00:18:52,090
(tetangga)
276
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
(MENGERIT)
277
00:19:17,741 --> 00:19:18,992
GADIS: Apa yang terjadi?
278
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Cukup.
279
00:19:20,285 --> 00:19:21,995
Inilah kisah paling nyata dari semuanya.
280
00:19:22,245 --> 00:19:25,248
Ada seorang penyihir yang maha kuasa dan maha kuasa
281
00:19:25,457 --> 00:19:28,168
dan ada seorang samurai kecil yang menyedihkan,
282
00:19:28,460 --> 00:19:31,129
dan penyihir itu menghancurkannya.
283
00:19:31,797 --> 00:19:33,048
(LEDAKAN)
284
00:19:33,715 --> 00:19:34,716
Akhir.
285
00:19:40,097 --> 00:19:42,057
Tidak, hal itu tidak akan terjadi.
286
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
Ya.
287
00:19:43,266 --> 00:19:45,769
Pertama, ini akan menjadi malam yang berkabut.
288
00:19:46,311 --> 00:19:48,605
ANAK laki-laki 1: Dan, Jack juga akan melakukannya
memanjat kastil besar.
289
00:19:49,690 --> 00:19:51,274
ANAK 2: Tapi sebelumnya dia kalah
290
00:19:51,358 --> 00:19:53,735
penjaga mutannya yang berkaki delapan dan berlengan enam.
291
00:19:56,697 --> 00:19:58,323
(MENGERAM)
292
00:20:06,915 --> 00:20:07,916
ANAK 3: Ya.
293
00:20:08,041 --> 00:20:10,460
Lalu dia akan mendaki
semua pertempuran rusak.
294
00:20:10,544 --> 00:20:11,920
GADIS: Dengan rambutnya yang berantakan.
295
00:20:12,087 --> 00:20:13,588
ANAK LAKI-LAKI 43 Dengan pedang di giginya.
296
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
(MENGERAM)
297
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
ANAK laki-laki 2: Ya.
298
00:20:17,175 --> 00:20:19,428
Dan saat Jack mencapai puncak kastil,
299
00:20:19,553 --> 00:20:22,472
Aku akan dengan menyeramkan keluar
dari bayang-bayang.
300
00:20:22,931 --> 00:20:25,142
ANAK 1: Tapi Jack bisa mencium bau
baunya yang sangat busuk.
301
00:20:25,475 --> 00:20:27,269
- ANAK 3: Lalu mereka berkelahi.
- ANAK 2: Belum.
302
00:20:27,602 --> 00:20:29,396
ANAK laki-laki 2: Pertama, mereka akan melakukannya
saling menatap.
303
00:20:36,778 --> 00:20:39,114
- ANAK 3: Lalu, mereka berkelahi.
- ANAK laki-laki 2: Belum.
304
00:20:39,614 --> 00:20:40,782
ANAK 1: Jack pertama-tama akan berkata,
305
00:20:40,866 --> 00:20:43,702
"Kamu telah mengganggu negeri ini
dengan kejahatanmu cukup lama.
306
00:20:43,910 --> 00:20:45,370
Bersiaplah untuk menghadapi ajalmu."
307
00:20:45,829 --> 00:20:46,913
ANAK 3: Lalu mereka berkelahi.
308
00:20:46,997 --> 00:20:48,290
ANAK 2: Belum.
309
00:20:48,623 --> 00:20:49,833
GADIS: Karena Aku akan menjawab,
310
00:20:50,083 --> 00:20:52,419
"Kamu adalah seorang samurai yang sangat kuat,
311
00:20:52,502 --> 00:20:55,130
tapi tidak sebanding dengan sihir jahatku."
312
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
ANAK 3: Sekarang?
313
00:20:59,885 --> 00:21:00,886
GADIS: Sekarang.
314
00:21:00,969 --> 00:21:02,679
ANAK 3: Lalu, mereka berkelahi!
315
00:21:02,804 --> 00:21:05,682
GADIS: Aku dengan cepat berubah menjadi besar, uh...
316
00:21:05,849 --> 00:21:06,892
ANAK 3: ...makhluk mirip naga.
317
00:21:07,517 --> 00:21:10,103
GADIS: Tapi dia bukan tandingannya
untuk keterampilan samurai Jack.
318
00:21:14,900 --> 00:21:16,610
Dan dengan satu pukulan dahsyat...
319
00:21:18,403 --> 00:21:19,404
(Dentang)
320
00:21:22,783 --> 00:21:24,409
...Jack menghancurkan Aku.
321
00:21:27,537 --> 00:21:29,998
ANAK laki-laki 2: Kalau begitu, dia akan melakukannya
menyarungkan pedangnya dengan gaya keren
322
00:21:30,081 --> 00:21:31,082
dan berkata,
323
00:21:31,166 --> 00:21:32,667
ANAK 1: "Pencarianku telah berakhir.
324
00:21:32,751 --> 00:21:35,212
"Sekarang aku akan melakukan perjalanan kembali ke waktuku sendiri
325
00:21:35,295 --> 00:21:38,173
dan membatalkan kejahatan yang telah Aku lakukan."
326
00:21:39,007 --> 00:21:40,217
ANAK-ANAK; Akhir.
327
00:21:40,717 --> 00:21:41,968
(ANAK-ANAK BERSORAK)
328
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
♪ Hati-hati!
329
00:21:50,977 --> 00:21:52,020
♪ Harus kembali
330
00:21:52,103 --> 00:21:53,230
♪ Kembali ke masa lalu
331
00:21:53,313 --> 00:21:54,356
♪ Samurai Jack
332
00:21:54,439 --> 00:21:55,857
♪ Jack, Jack, Jack ♪
333
00:22:00,362 --> 00:22:01,488
♪ Harus kembali
334
00:22:01,571 --> 00:22:02,572
♪ Kembali ke masa lalu
335
00:22:02,656 --> 00:22:03,865
♪ Samurai Jack
336
00:22:04,157 --> 00:22:05,158
♪ Hati-hati!
337
00:22:05,242 --> 00:22:06,284
♪ Harus kembali
338
00:22:06,368 --> 00:22:07,369
♪ Kembali ke masa lalu
339
00:22:07,536 --> 00:22:08,578
♪ Samurai Jack
340
00:22:08,662 --> 00:22:09,996
♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
341
00:22:10,121 --> 00:22:11,122
♪ Harus kembali
342
00:22:11,206 --> 00:22:12,290
♪ Kembali ke masa lalu
343
00:22:12,374 --> 00:22:13,542
♪ Samurai Jack
344
00:22:14,125 --> 00:22:15,126
♪ Hati-hati!
345
00:22:18,171 --> 00:22:19,881
♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
346
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
♪ Hati-hati!
347
00:22:24,678 --> 00:22:25,679
♪ Harus kembali
348
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
♪ Jack, Jack, Jack
349
00:22:27,305 --> 00:22:28,306
♪ Samurai Jack
350
00:22:28,390 --> 00:22:29,766
♪ Hati-hati! ♪