1
00:00:01,461 --> 00:00:04,589
AKU: Dahulu kala, di negeri yang jauh,

2
00:00:04,672 --> 00:00:09,385
Aku, Aku, yang berubah bentuk
penguasa kegelapan,

3
00:00:09,469 --> 00:00:12,931
melepaskan kejahatan yang tak terkatakan.

4
00:00:13,139 --> 00:00:18,603
Tapi seorang prajurit samurai yang bodoh
memegang pedang ajaib

5
00:00:18,686 --> 00:00:21,606
melangkah maju untuk menentangku.

6
00:00:22,357 --> 00:00:24,234
(DENGAN PEDANG)

7
00:00:24,484 --> 00:00:26,611
Sebelum pukulan terakhir dilakukan,

8
00:00:26,694 --> 00:00:29,364
Saya merobek portal tepat waktu

9
00:00:29,447 --> 00:00:31,407
dan melemparkannya ke masa depan,

10
00:00:31,533 --> 00:00:33,952
dimana kejahatanku adalah hukum.

11
00:00:34,369 --> 00:00:38,206
Sekarang si bodoh berusaha untuk kembali ke masa lalu

12
00:00:38,540 --> 00:00:43,002
dan membatalkan masa depan yaitu Aku.

13
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
♪ <i>Harus kembali</i>

14
00:00:45,296 --> 00:00:46,297
♪ <i>Kembali ke masa lalu</i>

15
00:00:46,381 --> 00:00:47,674
♪ <i>Samurai Jack</i>

16
00:00:47,882 --> 00:00:48,883
♪ <i>Hati-hati</i>

17
00:00:48,967 --> 00:00:50,009
♪ <i>Harus kembali</i>

18
00:00:50,093 --> 00:00:51,135
♪ <i>Kembali ke masa lalu</i>

19
00:00:51,219 --> 00:00:52,387
♪ <i>Samurai Jack</i>

20
00:00:52,470 --> 00:00:53,805
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

21
00:00:53,888 --> 00:00:54,931
♪ <i>Harus kembali</i>

22
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
♪ <i>Kembali ke masa lalu</i>

23
00:00:56,099 --> 00:00:57,392
♪ <i>Samurai Jack</i>

24
00:00:57,642 --> 00:00:58,643
♪ <i>Hati-hati</i>

25
00:00:58,726 --> 00:00:59,727
♪ <i>Harus kembali</i>

26
00:00:59,811 --> 00:01:00,812
♪ <i>Kembali ke masa lalu</i>

27
00:01:00,895 --> 00:01:02,021
♪ <i>Samurai Jack</i>

28
00:01:02,105 --> 00:01:03,398
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

29
00:01:03,481 --> 00:01:04,482
♪ <i>Harus kembali</i>

30
00:01:04,566 --> 00:01:06,317
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

31
00:01:07,151 --> 00:01:08,236
♪ <i>Hati-hati</i>

32
00:01:08,319 --> 00:01:09,320
♪ <i>Harus kembali</i>

33
00:01:09,654 --> 00:01:10,863
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

34
00:01:10,947 --> 00:01:12,282
♪ <i>Samurai Jack</i>

35
00:01:12,365 --> 00:01:13,658
♪ <i>Hati-hati</i> ♪

36
00:01:18,580 --> 00:01:21,165
(KIWANG SERANGGA)
(ANGIN BERTIUP)

37
00:01:51,404 --> 00:01:53,239
(Terengah-engah)

38
00:01:54,949 --> 00:01:57,327
(merengek)

39
00:01:58,244 --> 00:02:00,872
(ANGIN BERTIUP)

40
00:02:11,883 --> 00:02:14,886
(ANGIN melolong)

41
00:02:22,268 --> 00:02:24,771
(erangan jauh)

42
00:02:27,899 --> 00:02:29,859
(menghela nafas)

43
00:02:37,492 --> 00:02:40,828
(Mengerang)

44
00:02:58,638 --> 00:03:01,724
(Mengerang)

45
00:03:09,774 --> 00:03:14,028
PRIA: <i>Datanglah padaku!</i>

46
00:03:25,039 --> 00:03:27,041
PRIA: Ayo!

47
00:03:27,291 --> 00:03:28,584
Siapa disana?

48
00:03:28,835 --> 00:03:31,462
(TERIAK burung hantu)

49
00:03:32,588 --> 00:03:33,923
(ANGIN melolong)

50
00:03:38,428 --> 00:03:41,013
(POHON BERDERIT)

51
00:03:45,601 --> 00:03:47,395
PRIA: Ayo!

52
00:03:49,021 --> 00:03:50,732
Datang!

53
00:03:52,024 --> 00:03:54,569
Datang!

54
00:03:55,194 --> 00:03:56,571
Tunjukkan dirimu.

55
00:03:57,280 --> 00:03:59,115
PRIA: Datanglah padaku!

56
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
Pengecut !

57
00:04:06,497 --> 00:04:08,875
PRIA: Ayo!

58
00:04:12,170 --> 00:04:15,798
Datanglah padaku!

59
00:04:16,758 --> 00:04:17,884
(Bersenandung menakutkan)

60
00:04:18,009 --> 00:04:19,302
(UAP mendesis)

61
00:04:36,861 --> 00:04:39,697
Sesuatu yang jahat telah merusak negeri ini.

62
00:04:41,616 --> 00:04:43,701
Kejahatan yang sangat familiar.

63
00:04:44,118 --> 00:04:48,289
PRIA: Ya! Datanglah padaku!

64
00:04:51,334 --> 00:04:52,752
(SUARA MENAKUTKAN)

65
00:05:05,181 --> 00:05:06,682
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

66
00:05:11,979 --> 00:05:13,898
PRIA: Ayo!

67
00:05:17,902 --> 00:05:19,195
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

68
00:05:25,368 --> 00:05:29,872
(SUARA MENAKUTKAN)

69
00:05:35,545 --> 00:05:38,381
(UAP mendesis)

70
00:05:50,351 --> 00:05:52,812
PRIA: Ayo!

71
00:05:54,313 --> 00:05:57,650
(ANGIN melolong)

72
00:06:13,332 --> 00:06:15,001
PRIA: Ayo!

73
00:06:32,768 --> 00:06:34,896
PRIA: Ayo!

74
00:06:35,646 --> 00:06:37,565
Suara itu memanggilku lebih jauh.

75
00:06:38,232 --> 00:06:41,694
Pasti dia menganggapku bodoh
untuk mengikuti lebih jauh ke dalam perangkapnya.

76
00:06:41,944 --> 00:06:43,195
(Gemuruh)

77
00:06:45,364 --> 00:06:46,782
Aku bodoh sekali!

78
00:07:04,717 --> 00:07:06,552
PRIA: Ayo!

79
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
(mendesis)

80
00:08:10,116 --> 00:08:12,118
(mendesis)

81
00:08:43,899 --> 00:08:45,484
(Gemuruh)

82
00:08:53,367 --> 00:08:54,785
(Gelembung)

83
00:09:22,104 --> 00:09:23,397
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

84
00:09:47,129 --> 00:09:50,257
Selamat datang di azabmu!

85
00:10:01,102 --> 00:10:02,353
(UAP mendesis)

86
00:10:02,895 --> 00:10:04,105
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

87
00:10:23,707 --> 00:10:26,043
Banyak pejuang yang telah melakukannya
terpikat di sini sampai akhir mereka.

88
00:10:26,669 --> 00:10:28,045
Mengapa kamu melakukan ini?

89
00:10:28,212 --> 00:10:31,298
Tujuan saya adalah untuk berperang.

90
00:10:46,021 --> 00:10:47,523
(Pedang PEDANG)

91
00:10:49,108 --> 00:10:51,068
(Mengerang)

92
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Ya.

93
00:11:01,370 --> 00:11:06,959
Akhirnya, setelah bertahun-tahun,
lawan yang layak.

94
00:11:07,209 --> 00:11:09,378
Cukuplah pertarungan sia-sia ini.

95
00:11:10,171 --> 00:11:12,423
Aku tidak akan terus melawanmu lagi.

96
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
Aku bilang kepadamu tidak!

97
00:11:17,511 --> 00:11:21,515
Tidak. Aku tidak akan berperang denganmu
untuk hiburanmu.

98
00:11:21,640 --> 00:11:23,017
Tidak ada kehormatan di dalamnya.

99
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
Menghormati?

100
00:11:24,643 --> 00:11:27,229
Apa yang kamu ketahui tentang kehormatan?

101
00:11:27,313 --> 00:11:32,943
Satu milenium telah berlalu,
dan sekarang tujuanku ada dalam genggamanku.

102
00:11:33,319 --> 00:11:36,572
Pertempuran ini akan berlanjut sampai akhir.

103
00:11:48,292 --> 00:11:51,253
Sudah kubilang aku tidak akan melawanmu, monster.

104
00:11:51,337 --> 00:11:53,380
(TERIAK)

105
00:11:56,425 --> 00:11:58,761
Saya tidak akan ditolak!

106
00:12:00,012 --> 00:12:01,931
(Mendengus)

107
00:12:06,852 --> 00:12:11,065
Pukul aku jika perlu,
tapi aku tidak akan melawan.

108
00:12:12,566 --> 00:12:14,026
Bahkan.

109
00:12:14,276 --> 00:12:17,238
Aku tidak bisa menyerangmu tanpa pertahanan.

110
00:12:17,780 --> 00:12:22,243
Pertempuran ini harus diselesaikan
dengan kode Warrior.

111
00:12:22,743 --> 00:12:29,583
Aku mohon padamu, bangkitlah, hunuskan pedangmu,
lanjutkan pertarungan ini.

112
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Mengapa?

113
00:12:30,918 --> 00:12:32,753
Untuk kebebasan.

114
00:12:34,004 --> 00:12:37,925
Penguasa kerajaan batu ini
hanya seorang pria...

115
00:12:38,467 --> 00:12:42,888
Seorang pria terkutuk yang terjebak dalam tubuh batu.

116
00:12:44,515 --> 00:12:47,268
Itu terjadi sejak lama...

117
00:12:48,102 --> 00:12:50,562
Sudah lama sekali sekarang.

118
00:12:50,980 --> 00:12:53,065
Itu pernah terjadi sekali

119
00:12:53,148 --> 00:12:57,778
dimana aku juga seorang laki-laki,
seorang pejuang perkasa sepertimu.

120
00:13:12,084 --> 00:13:16,046
Aku telah mengukir rekaman masa laluku,

121
00:13:16,380 --> 00:13:21,427
agar aku tidak pernah lupa
kehidupan yang kumiliki, diriku yang dulu.

122
00:13:21,802 --> 00:13:26,056
Agar bangsamu tidak tersesat
menjadi debu waktu.

123
00:13:26,265 --> 00:13:30,602
Biarkan aku membawamu dalam sebuah perjalanan
ke masa lalu.

124
00:13:30,894 --> 00:13:34,815
Tanah ini, sebenarnya tidak
selalu kering dan terbakar.

125
00:13:35,232 --> 00:13:39,153
Dulunya kota yang indah
tumbuh subur di pedesaan yang subur.

126
00:13:39,403 --> 00:13:41,822
'Sungguh pemandangan yang patut disaksikan...

127
00:13:41,905 --> 00:13:43,324
(PEMUTARAN MUSIK mellow)

128
00:13:44,325 --> 00:13:46,952
Sebuah permata dari seluruh wilayah utara.

129
00:13:47,328 --> 00:13:52,082
Kebahagiaanku sungguh indah
keluarga seorang istri, dua putra,

130
00:13:52,750 --> 00:13:54,543
dan anjing yang setia.

131
00:13:57,755 --> 00:13:59,006
Waktunya bagus.

132
00:13:59,173 --> 00:14:02,593
Permainannya banyak,
dan rakyatku makmur.

133
00:14:04,928 --> 00:14:08,182
Itu sekembalinya dari
perjalanan berburu yang sukses

134
00:14:08,265 --> 00:14:09,975
ketika sebuah pertanda muncul.

135
00:14:10,351 --> 00:14:13,604
Bulan hitam menghalangi matahari.

136
00:14:14,396 --> 00:14:18,859
Itu tumbuh dan berkembang sampai
ia memakan langit dan daratan.

137
00:14:19,068 --> 00:14:20,361
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

138
00:14:23,322 --> 00:14:26,867
Kegelapan kini membayangi kerajaanku.

139
00:14:28,160 --> 00:14:33,374
Monster mengerikan yang lahir dari dalam
kegelapan menyerang.

140
00:14:35,709 --> 00:14:37,961
Pasukanku membalas...

141
00:14:42,591 --> 00:14:44,760
Namun usaha kami sia-sia...

142
00:14:46,845 --> 00:14:50,557
Hingga hanya aku yang tersisa
untuk menghancurkan monster itu.

143
00:14:56,772 --> 00:14:58,690
Senjataku tidak ada gunanya.

144
00:14:59,108 --> 00:15:05,030
Upayaku untuk membalas dendam membuat monster itu geli,
dan dia memukulku.

145
00:15:07,699 --> 00:15:11,412
Aku berbaring di hadapannya, siap bertempur
untuk terakhir kalinya,

146
00:15:11,954 --> 00:15:14,331
tapi penjahat itu tidak menghancurkanku.

147
00:15:14,665 --> 00:15:18,168
Bahkan. Nasib sudah ditentukan
bagiku jauh lebih kejam.

148
00:15:18,544 --> 00:15:22,589
Dia memenjarakanku di dalam
kristal yang tidak bisa dipecahkan,

149
00:15:23,006 --> 00:15:26,343
menolakku sebagai seorang Warrior.

150
00:15:27,344 --> 00:15:30,764
Aku tak berdaya ketika binatang itu dihancurkan

151
00:15:30,848 --> 00:15:33,267
apa yang tersisa dari kerajaanku tercinta.

152
00:15:34,893 --> 00:15:36,895
Lalu dia datang menjemputku lagi.

153
00:15:43,068 --> 00:15:47,531
'Sungguh kesenangannya hari itu
untuk menghukumku selamanya.

154
00:15:47,865 --> 00:15:52,244
Dorong aku, dia melakukannya,
ke inti gunung.

155
00:15:52,411 --> 00:15:54,455
Itu adalah rencananya untukku

156
00:15:54,538 --> 00:15:57,666
untuk menghabiskan seluruh keabadian di gunung,

157
00:15:57,791 --> 00:16:01,545
jangan pernah bergabung dengan rekan-rekanku yang gugur
di Valhalla,

158
00:16:01,712 --> 00:16:05,424
tempat peristirahatan semua pejuang hebat.

159
00:16:05,924 --> 00:16:11,013
Melalui ribuan tahun yang tak terhitung jumlahnya,
Aku berbaring diam, tapi kemauanku kuat.

160
00:16:11,346 --> 00:16:15,184
Saya menemukan cara untuk memanipulasi
materi di sekitarku.

161
00:16:15,392 --> 00:16:19,730
Dari batu, saya membentuk tubuh
kamu lihat di hadapanmu.

162
00:16:20,105 --> 00:16:24,943
Lalu saya membuat sebuah bagian
begitu penuh bahaya dan bahaya

163
00:16:25,027 --> 00:16:28,405
itu hanya yang terbesar
prajurit bisa lewat.

164
00:16:28,739 --> 00:16:32,159
Sebab, Anda tahu, satu-satunya pintu masuk ke Valhalla

165
00:16:32,534 --> 00:16:36,455
adalah kalah dalam pertarungan melawan prajurit lain.

166
00:16:41,168 --> 00:16:44,588
Dan hanya kamu yang selamat.

167
00:16:48,675 --> 00:16:52,346
Seperti yang tertulis, kebenaran telah diungkapkan.

168
00:16:53,138 --> 00:16:56,391
Nasibku ada di tanganmu.

169
00:17:00,729 --> 00:17:02,314
Persiapkan dirimu.

170
00:17:02,481 --> 00:17:04,066
Akhirnya...

171
00:17:04,566 --> 00:17:08,654
Gerbang Valhalla terbuka untukku!

172
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

173
00:17:26,213 --> 00:17:27,506
(Mendengus)

174
00:17:32,177 --> 00:17:35,347
Bangkitlah, pejuang, bangkitlah!

175
00:17:35,847 --> 00:17:38,058
Yang terhormat saya harus dikalahkan.

176
00:17:38,141 --> 00:17:40,102
Saya tidak bisa menyerah.

177
00:17:46,316 --> 00:17:47,943
Jangan kuatir.

178
00:17:48,026 --> 00:17:50,362
Saya baru saja mulai bertarung.

179
00:18:20,559 --> 00:18:21,893
(Mendengus)

180
00:18:25,063 --> 00:18:28,275
Setelah bertahun-tahun,

181
00:18:28,650 --> 00:18:32,529
kebebasanku telah tiba.

182
00:18:35,073 --> 00:18:40,537
Monster terkutuk, mantramu rusak!

183
00:18:50,797 --> 00:18:54,134
(TERIAK)

184
00:18:59,723 --> 00:19:04,102
saya bebas!

185
00:19:04,561 --> 00:19:08,273
Akhirnya, dagingku pulih.

186
00:19:08,857 --> 00:19:12,903
Kutukan itu dicabut.

187
00:19:31,963 --> 00:19:33,256
Prajurit?

188
00:19:33,924 --> 00:19:35,884
aku... aku--

189
00:19:35,967 --> 00:19:38,178
Jangan khawatir, temanku.

190
00:19:38,720 --> 00:19:42,265
Tolong serahkan pedangku.

191
00:19:48,563 --> 00:19:49,940
(PEMUTARAN MUSIK LAMBAT)

192
00:19:52,067 --> 00:19:53,568
Terima kasih.

193
00:19:56,988 --> 00:19:58,198
(PEMUTARAN MUSIK MISTIS)

194
00:20:19,761 --> 00:20:21,263
(KUDA MEREKUK)

195
00:20:33,859 --> 00:20:37,904
(MERengek)

196
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
♪ <i>Hati-hati!</i>

197
00:21:25,076 --> 00:21:26,244
♪ <i>Harus kembali</i>

198
00:21:26,328 --> 00:21:27,370
♪ <i>Kembali ke masa lalu</i>

199
00:21:27,496 --> 00:21:28,538
♪ <i>Samurai Jack</i>

200
00:21:28,663 --> 00:21:29,956
♪ <i>Hati-hati</i> ♪

201
00:21:34,795 --> 00:21:35,879
♪ <i>Harus kembali</i>

202
00:21:35,962 --> 00:21:36,963
♪ <i>Kembali ke masa lalu</i>

203
00:21:37,047 --> 00:21:38,340
♪ <i>Samurai Jack</i>

204
00:21:38,590 --> 00:21:39,591
♪ <i>Hati-hati</i>

205
00:21:39,674 --> 00:21:40,675
♪ <i>Harus kembali</i>

206
00:21:40,759 --> 00:21:41,760
♪ <i>Kembali ke masa lalu</i>

207
00:21:41,843 --> 00:21:43,011
♪ <i>Samurai Jack</i>

208
00:21:43,094 --> 00:21:44,429
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

209
00:21:44,513 --> 00:21:45,597
♪ <i>Harus kembali</i>

210
00:21:45,680 --> 00:21:46,681
♪ <i>Kembali ke masa lalu</i>

211
00:21:46,765 --> 00:21:48,058
♪ <i>Samurai Jack</i>

212
00:21:48,391 --> 00:21:49,392
♪ <i>Hati-hati</i>

213
00:21:52,395 --> 00:21:54,606
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

214
00:21:57,984 --> 00:21:58,985
♪ <i>Hati-hati</i>

215
00:21:59,069 --> 00:22:00,195
♪ <i>Harus kembali</i>

216
00:22:01,154 --> 00:22:02,447
♪ <i>Samurai Jack</i>

217
00:22:02,531 --> 00:22:03,824
♪ <i>Hati-hati</i> ♪