1
00:00:01,461 --> 00:00:04,589
AKU: Dahulu kala, di negeri yang jauh,

2
00:00:04,672 --> 00:00:09,385
Aku, Aku, yang berubah bentuk
penguasa kegelapan,

3
00:00:09,469 --> 00:00:12,931
melepaskan kejahatan yang tak terkatakan.

4
00:00:13,139 --> 00:00:18,603
Tapi seorang prajurit samurai yang bodoh
memegang pedang ajaib

5
00:00:18,686 --> 00:00:21,606
melangkah maju untuk menentangku.

6
00:00:22,357 --> 00:00:24,234
(DENGAN PEDANG)

7
00:00:24,484 --> 00:00:29,364
Sebelum pukulan terakhir dilakukan,
Saya merobek portal tepat waktu

8
00:00:29,447 --> 00:00:33,952
dan melemparkannya ke masa depan,
dimana kejahatanku adalah hukum.

9
00:00:34,369 --> 00:00:38,206
Sekarang si bodoh berusaha untuk kembali ke masa lalu

10
00:00:38,540 --> 00:00:43,002
dan membatalkan masa depan yaitu Aku.

11
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
♪ <i>Harus kembali</i>

12
00:00:45,296 --> 00:00:46,297
♪ <i>Kembali ke masa lalu</i>

13
00:00:46,381 --> 00:00:47,674
♪ <i>Samurai Jack</i>

14
00:00:47,882 --> 00:00:48,883
♪ <i>Hati-hati</i>

15
00:00:48,967 --> 00:00:50,009
♪ <i>Harus kembali</i>

16
00:00:50,093 --> 00:00:51,135
♪ <i>Kembali ke masa lalu</i>

17
00:00:51,219 --> 00:00:52,387
♪ <i>Samurai Jack</i>

18
00:00:52,470 --> 00:00:53,805
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

19
00:00:53,888 --> 00:00:54,931
♪ <i>Harus kembali</i>

20
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
♪ <i>Kembali ke masa lalu</i>

21
00:00:56,099 --> 00:00:57,392
♪ <i>Samurai Jack</i>

22
00:00:57,642 --> 00:00:58,643
♪ <i>Hati-hati</i>

23
00:00:58,726 --> 00:00:59,727
♪ <i>Harus kembali</i>

24
00:00:59,811 --> 00:01:00,812
♪ <i>Kembali ke masa lalu</i>

25
00:01:00,895 --> 00:01:02,021
♪ <i>Samurai Jack</i>

26
00:01:02,105 --> 00:01:03,398
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

27
00:01:03,481 --> 00:01:04,482
♪ <i>Harus kembali</i>

28
00:01:04,566 --> 00:01:06,317
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

29
00:01:07,151 --> 00:01:08,236
♪ <i>Hati-hati</i>

30
00:01:08,319 --> 00:01:09,320
♪ <i>Harus kembali</i>

31
00:01:09,571 --> 00:01:10,738
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

32
00:01:10,822 --> 00:01:12,282
♪ <i>Samurai Jack</i>

33
00:01:12,365 --> 00:01:13,658
♪ <i>Hati-hati</i> ♪

34
00:01:21,249 --> 00:01:22,375
(BERDENGAR)

35
00:01:24,085 --> 00:01:25,169
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

36
00:01:32,260 --> 00:01:35,346
Ini Tuan Dreyfuss Alexander,
Angus McDuffy,

37
00:01:35,471 --> 00:01:39,851
dan saya Sir Colin Bartholomew
Montgomery Rothchild III.

38
00:01:40,727 --> 00:01:43,438
Anda, teman saya, adalah fosil hidup.

39
00:01:43,688 --> 00:01:46,441
Mantra yang Aku harus miliki
merobekku dari waktuku sendiri

40
00:01:46,608 --> 00:01:48,401
dan melemparkanku ke masa depan yang jauh.

41
00:01:48,484 --> 00:01:49,527
Kami membutuhkanmu.

42
00:01:49,777 --> 00:01:51,279
Dengan keahlianmu yang luar biasa.

43
00:01:51,362 --> 00:01:53,698
Anda dapat membebaskan kami
dari genggaman Aku.

44
00:01:53,823 --> 00:01:55,033
Saya akan membantu Anda.

45
00:01:55,450 --> 00:01:57,201
Kami tidak pernah mengetahui namamu.

46
00:01:57,493 --> 00:01:58,661
- Mendongkrak.
- Jack, ayo bangun?

47
00:01:58,745 --> 00:02:00,371
- Jack, Jack.
- Hei, Jack.

48
00:02:00,455 --> 00:02:01,539
Ja-a-ack!

49
00:02:01,789 --> 00:02:03,249
Mereka memanggilku Jack.

50
00:02:03,458 --> 00:02:06,961
Bertahun-tahun telah berlalu sejak hari itu.

51
00:02:07,420 --> 00:02:10,256
Dan sekarang, musuhku yang tangguh,

52
00:02:10,632 --> 00:02:17,180
kamu akan membayar rasa sakitku di masa lalu
dengan rasa sakitmu di masa depan.

53
00:02:17,263 --> 00:02:19,307
Drone Aku mendekat dari selatan.

54
00:02:19,390 --> 00:02:21,809
Mereka akan tiba saat matahari terbit.

55
00:02:24,228 --> 00:02:25,396
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

56
00:02:28,274 --> 00:02:29,400
(Langkah Kaki Menginjak)

57
00:02:30,401 --> 00:02:31,653
(BIP)

58
00:02:49,087 --> 00:02:50,380
(BIP)

59
00:02:51,172 --> 00:02:56,469
Menurut saya, jumlahnya cukup banyak
Aku drone kumbang perusak.

60
00:02:56,928 --> 00:02:59,722
Bagaimana kabarmu nanti
mampu mengalahkan mereka?

61
00:03:00,431 --> 00:03:01,724
Aku butuh beberapa senjata.

62
00:03:02,392 --> 00:03:03,518
(Berteriak)

63
00:03:06,604 --> 00:03:07,730
(Gemuruh)

64
00:03:10,942 --> 00:03:12,026
(BERDENGAR)

65
00:03:15,780 --> 00:03:16,823
(RIP)

66
00:03:21,077 --> 00:03:22,328
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

67
00:04:01,200 --> 00:04:02,493
(MUSIK DRAMATIK TERUS)

68
00:04:29,562 --> 00:04:30,688
(PEMUTARAN MUSIK mellow)

69
00:04:42,617 --> 00:04:44,285
(Tak terdengar)

70
00:04:50,958 --> 00:04:52,168
(BERDENGAR)

71
00:04:53,878 --> 00:04:55,004
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

72
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
(BERDENGAR)

73
00:06:06,742 --> 00:06:07,952
(BERGERAK)

74
00:06:40,568 --> 00:06:41,694
(Terengah-engah)

75
00:06:57,126 --> 00:06:58,878
(RAUM)

76
00:08:32,930 --> 00:08:34,181
(BIP)

77
00:08:34,849 --> 00:08:37,560
Drone perusak
telah memasuki lembah!

78
00:08:37,768 --> 00:08:39,645
Semuanya berlindung!

79
00:08:41,022 --> 00:08:43,065
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

80
00:09:19,143 --> 00:09:21,145
(Gemuruh)

81
00:09:32,573 --> 00:09:34,116
(RAUM)

82
00:09:34,200 --> 00:09:35,201
(KENDALI BERDERIT)

83
00:09:40,164 --> 00:09:41,165
Ya!

84
00:09:48,547 --> 00:09:50,257
(DENGAN BOWSTRING)
(SIAPA)

85
00:11:42,912 --> 00:11:44,914
(PEMUTARAN MUSIK SURUT)

86
00:11:45,289 --> 00:11:46,790
(RIPPING BENDERA)

87
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

88
00:12:54,858 --> 00:12:56,860
(INTENSIFIKASI MUSIK)

89
00:12:59,989 --> 00:13:01,991
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

90
00:13:49,455 --> 00:13:50,873
(Gemuruh)

91
00:13:53,459 --> 00:13:55,461
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

92
00:14:05,054 --> 00:14:06,472
(Kebakaran MESIN)

93
00:14:08,682 --> 00:14:09,975
(MEMATIKAN)

94
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
(MUSIK BERLANJUT)

95
00:14:17,066 --> 00:14:18,692
(INTENSIFIKASI MUSIK)

96
00:15:04,822 --> 00:15:06,031
(MUSIK BERHENTI)

97
00:15:15,582 --> 00:15:17,584
(RESUM MUSIK UPBEAT)

98
00:15:29,012 --> 00:15:30,431
(MUSIK BERHENTI)

99
00:15:41,650 --> 00:15:43,277
(Gemuruh)

100
00:15:58,250 --> 00:16:00,085
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

101
00:17:11,657 --> 00:17:13,659
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

102
00:17:28,257 --> 00:17:29,258
Aah!

103
00:17:41,311 --> 00:17:42,938
(MUSIK BERHENTI)

104
00:17:49,444 --> 00:17:51,446
(RESUM MUSIK UPBEAT)

105
00:18:01,206 --> 00:18:03,417
(TERIAK)

106
00:18:13,635 --> 00:18:16,638
(TERIAK)

107
00:19:08,190 --> 00:19:10,817
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

108
00:19:22,954 --> 00:19:24,956
(Musik melambat)

109
00:20:00,450 --> 00:20:02,452
(MUSIK DRAMATIK TERUS)

110
00:20:12,963 --> 00:20:14,589
(MUSIK BERHENTI)

111
00:20:24,015 --> 00:20:27,018
(LEMBUT) Tidak. Tidak ada jalan keluar.

112
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
(TERIAK)

113
00:20:45,912 --> 00:20:47,456
(PEMUKAAN DRUM)

114
00:20:49,249 --> 00:20:51,251
(PEMUTARAN MUSIK SURUT)

115
00:20:58,842 --> 00:21:00,844
(MUSIK BERMAIN KEMENANGAN)

116
00:21:12,397 --> 00:21:14,065
Nah, itu luar biasa.

117
00:21:14,149 --> 00:21:15,567
Pekerjaan yang luar biasa.

118
00:21:15,650 --> 00:21:17,110
(Tertawa)

119
00:21:19,196 --> 00:21:20,447
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

120
00:21:20,530 --> 00:21:21,531
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

121
00:21:21,615 --> 00:21:25,285
Uh, tuan yang baik, Jack, benar sekali
suatu perbuatan mulia yang telah kamu lakukan hari ini

122
00:21:25,368 --> 00:21:28,288
dan kemenangan bersejarah
paling layak untuk log kami.

123
00:21:28,747 --> 00:21:32,459
Anda telah menyelamatkan paket kami
dari kemarahan drone Aku.

124
00:21:32,542 --> 00:21:34,044
Kami selamanya berhutang budi padamu.

125
00:21:38,006 --> 00:21:39,299
Terima kasih tidak perlu.

126
00:21:39,549 --> 00:21:42,135
Adalah tugas saya untuk menentangnya
kaki tangan Aku,

127
00:21:42,219 --> 00:21:46,056
dan misiku untuk menaklukkan
iblis itu sendiri.

128
00:21:46,389 --> 00:21:49,100
Baiklah, sekarang kita sudah punya
kesempatan untuk mendapatkan kebebasan,

129
00:21:49,184 --> 00:21:51,686
kita harus pergi
dari tambang-tambang yang ditinggalkan ini.

130
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
Paket kami akan berlanjut
kehidupan kita yang dulu nomaden,

131
00:21:54,981 --> 00:21:58,276
mencari lebih banyak jawaban
pada sejarah kita yang membingungkan.

132
00:21:58,527 --> 00:21:59,903
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.

133
00:22:00,153 --> 00:22:02,155
Kami tentu mengundang Anda untuk bergabung dengan kami.

134
00:22:02,489 --> 00:22:03,490
Tidak, aku tidak bisa.

135
00:22:03,990 --> 00:22:05,826
Kesalahan Aku harus diperbaiki.

136
00:22:06,535 --> 00:22:08,745
Pasti ada jalan
untuk membalikkan mantranya.

137
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
Aku akan menemukan jalan kembali ke waktuku sendiri.

138
00:22:11,498 --> 00:22:14,709
Di sana saya akan menyelesaikannya
apa yang saya mulai berabad-abad yang lalu,

139
00:22:14,793 --> 00:22:18,421
dan kalahkan kejahatan Aku
sebelum itu benar-benar dilepaskan.

140
00:22:19,881 --> 00:22:21,424
(mendesis)

141
00:22:22,509 --> 00:22:23,552
Bah!

142
00:22:24,886 --> 00:22:28,807
Dia lebih kuat dari yang kuingat.

143
00:22:29,432 --> 00:22:30,767
Tapi tidak masalah.

144
00:22:31,476 --> 00:22:37,107
Seperti yang kamu lihat, samurai kecil,
dunia ini milikku.

145
00:22:37,691 --> 00:22:40,777
Mata dan telingaku ada dimana-mana.

146
00:22:41,027 --> 00:22:43,864
Apa pun yang Anda lakukan tidak akan terlihat.

147
00:22:43,947 --> 00:22:49,953
Berusaha semaksimal mungkin,
tapi kita akan bertemu lagi jika aku mau

148
00:22:50,161 --> 00:22:53,707
dalam waktu dan tempat yang saya pilih.

149
00:22:54,457 --> 00:22:57,544
Dan akulah yang akan mengakhirinya

150
00:22:57,627 --> 00:23:03,216
untuk perang dimulai
di zaman yang sudah lama berlalu, Samurai Jack.

151
00:23:04,009 --> 00:23:06,428
(TERTAWA JAHAT)

152
00:23:09,931 --> 00:23:10,974
♪ <i>Hati-hati</i>

153
00:23:11,099 --> 00:23:12,225
♪ <i>Harus kembali</i>

154
00:23:12,309 --> 00:23:13,393
♪ <i>Kembali ke masa lalu</i>

155
00:23:13,476 --> 00:23:14,686
♪ <i>Samurai Jack</i>

156
00:23:14,769 --> 00:23:15,979
♪ <i>Hati-hati</i>

157
00:23:17,939 --> 00:23:19,024
♪ <i>Harus kembali</i>

158
00:23:19,107 --> 00:23:20,108
♪ <i>Kembali ke masa lalu</i>

159
00:23:20,191 --> 00:23:21,484
♪ <i>Samurai Jack</i>

160
00:23:21,735 --> 00:23:22,736
♪ <i>Hati-hati</i>

161
00:23:22,819 --> 00:23:23,820
♪ <i>Harus kembali</i>

162
00:23:23,904 --> 00:23:24,905
♪ <i>Kembali ke masa lalu</i>

163
00:23:24,988 --> 00:23:26,156
♪ <i>Samurai Jack</i>

164
00:23:26,239 --> 00:23:27,574
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

165
00:23:27,657 --> 00:23:28,742
♪ <i>Harus kembali</i>

166
00:23:28,825 --> 00:23:29,826
♪ <i>Kembali ke masa lalu</i>

167
00:23:29,910 --> 00:23:31,202
♪ <i>Samurai Jack</i>

168
00:23:31,536 --> 00:23:32,537
♪ <i>Hati-hati</i>

169
00:23:35,540 --> 00:23:37,751
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack, Jack</i>

170
00:23:41,212 --> 00:23:42,213
♪ <i>Hati-hati</i>

171
00:23:42,297 --> 00:23:43,423
♪ <i>Harus kembali</i>

172
00:23:44,299 --> 00:23:45,592
♪ <i>Samurai Jack</i>

173
00:23:45,675 --> 00:23:46,968
♪ <i>Hati-hati</i> ♪