1
00:00:49,320 --> 00:00:51,460
Хей, отиваш ли на фойерверки?
фестивал следващия път?

2
00:00:53,380 --> 00:00:56,300
Не знам какво да правя, защото Миса
не мога да отида.

3
00:00:58,800 --> 00:01:01,240
Освен това можете да видите фойерверките от
дома.

4
00:01:02,520 --> 00:01:04,660
Бих могъл да отида с Юма, ако бях неподвижен
среща с него.

5
00:01:07,780 --> 00:01:11,020
Докога ще го говориш?
От доста време сме разделени.

6
00:01:12,060 --> 00:01:16,080
Тъй като дъщеря ми не е омъжена за
две години.

7
00:01:17,450 --> 00:01:18,450
Искам да кажа само едно.

8
00:01:20,050 --> 00:01:21,970
Оставете го.

9
00:01:23,150 --> 00:01:26,110
Няма такова нещо като добър човек
провинцията.

10
00:01:27,850 --> 00:01:28,970
да, да

11
00:01:29,450 --> 00:01:33,450
Когато свърши новогодишната нощ и
пак си зает с работа, няма да го направиш

12
00:01:33,450 --> 00:01:35,050
време е да си намериш гадже, става ли?

13
00:01:36,150 --> 00:01:39,910
Не е просто чакане, но понякога и вие
трябва да отидете от себе си.

14
00:01:41,350 --> 00:01:42,870
Ето защо върша допълнителна работа.

15
00:01:52,300 --> 00:01:55,940
Напуснах родния си град и си намерих работа в
местна компания.

16
00:01:57,540 --> 00:02:01,160
Моето 25-годишно лято почти свърши.

17
00:02:36,110 --> 00:02:37,110
Мина много време.

18
00:02:38,690 --> 00:02:42,110
Кеничи? Ти ми донесе сувенир.

19
00:02:43,590 --> 00:02:44,590
Искаш ли да се качим?

20
00:02:45,270 --> 00:02:47,990
Не, ще се прибера след това.

21
00:02:50,490 --> 00:02:54,190
как беше

22
00:02:55,510 --> 00:02:56,510
да

23
00:02:57,290 --> 00:02:58,330
Ще оставя това тук.

24
00:03:07,720 --> 00:03:08,900
Саяка как си

25
00:03:10,260 --> 00:03:11,260
добре съм

26
00:03:12,760 --> 00:03:16,120
Сега си в Токио, нали? да

27
00:03:16,460 --> 00:03:17,460
добре съм

28
00:03:19,740 --> 00:03:20,740
о

29
00:03:21,940 --> 00:03:22,940
хей

30
00:03:23,580 --> 00:03:24,580
о

31
00:03:25,260 --> 00:03:26,260
съжалявам

32
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
хей

33
00:03:34,200 --> 00:03:35,340
Да излезем навън.

34
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
Колко време ще останеш тук?

35
00:03:41,600 --> 00:03:43,480
До неделя тази седмица.

36
00:03:44,480 --> 00:03:46,580
Измина дълга лятна ваканция, откакто аз
беше ученик.

37
00:03:47,960 --> 00:03:50,940
Тогава беше забавно, нали?

38
00:03:51,920 --> 00:03:53,560
Ходихте ли на фестивали с всички?

39
00:03:55,420 --> 00:03:56,420
точно така

40
00:04:01,120 --> 00:04:04,300
Между другото, отиваш ли в
фестивал на фойерверките?

41
00:04:05,700 --> 00:04:07,380
какво трябва да направя

42
00:04:08,490 --> 00:04:10,350
Искам да видя фойерверките, но са
пренаселено.

43
00:04:12,850 --> 00:04:13,850
точно така

44
00:04:14,990 --> 00:04:16,630
Тогава защо не отидем заедно?

45
00:04:18,870 --> 00:04:19,870
мамо

46
00:04:21,029 --> 00:04:23,370
Купих тази сладка юката.

47
00:04:23,970 --> 00:04:26,110
Но няма кой да тръгне с мен.

48
00:04:27,270 --> 00:04:28,590
Така че спрете.

49
00:04:29,550 --> 00:04:32,610
Просто харесвам прости юкати.

50
00:04:33,990 --> 00:04:35,270
Какво е оправданието?

51
00:04:38,570 --> 00:04:40,050
Добре ли е, ако наистина дойда?

52
00:04:41,590 --> 00:04:42,750
разбира се

53
00:04:45,110 --> 00:04:47,030
Кейчи. да

54
00:04:47,710 --> 00:04:49,010
Наистина ли идваш?

55
00:04:50,190 --> 00:04:52,250
да не мога ли

56
00:04:53,390 --> 00:04:54,390
не

57
00:05:00,430 --> 00:05:01,650
Това беше събирането след фестивала.

58
00:05:10,530 --> 00:05:12,030
Сайка, Кеничи е тук.

59
00:05:12,430 --> 00:05:13,870
Той те чака в градината.

60
00:05:14,570 --> 00:05:15,950
Добре, разбрах.

61
00:05:23,830 --> 00:05:24,830
Съжалявам, че ви карам да чакате.

62
00:05:34,330 --> 00:05:36,370
Кеничи също носи юката.

63
00:05:37,930 --> 00:05:41,430
Сайка каза, че ще го носи, така че си помислих
Бих го сложил на нея.

64
00:05:43,270 --> 00:05:45,970
разбирам

65
00:05:47,650 --> 00:05:48,650
Сайка.

66
00:05:49,490 --> 00:05:51,350
Мама отива на купона.

67
00:05:52,790 --> 00:05:54,350
така ли

68
00:05:55,550 --> 00:05:58,790
Сигурно ще пие, така че ще го направи
бъди вкъщи късно.

69
00:06:02,130 --> 00:06:04,970
Има бира в хладилника, така че я изпий
с Кеничи.

70
00:06:08,270 --> 00:06:09,410
Не бързай, Кенджи.

71
00:06:10,790 --> 00:06:11,790
окей

72
00:06:15,350 --> 00:06:16,150
Вашият

73
00:06:16,150 --> 00:06:22,970
юката изглежда

74
00:06:22,970 --> 00:06:25,970
много добре за теб.

75
00:06:26,530 --> 00:06:27,530
наистина ли

76
00:06:30,250 --> 00:06:31,250
да

77
00:06:32,110 --> 00:06:33,110
сладко е

78
00:07:09,640 --> 00:07:10,740
Защо съм толкова нервен?

79
00:07:16,040 --> 00:07:17,880
Малко съм раздразнен.

80
00:34:06,540 --> 00:34:07,519
как беше

81
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Какво беше?

82
00:34:09,560 --> 00:34:13,300
Винаги сте се интересували от
Кеничи, нали?

83
00:34:13,940 --> 00:34:14,940
а?

84
00:34:15,820 --> 00:34:16,820
защо

85
00:34:18,040 --> 00:34:19,500
Имате лесно за разбиране лице.

86
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
Очевидно е.

87
00:34:21,300 --> 00:34:22,480
Благодаря ви за храната.

88
00:34:31,260 --> 00:34:34,480
И така, каза ли му, че го харесваш?

89
00:34:38,800 --> 00:34:39,800
какво говориш

90
00:34:40,219 --> 00:34:46,500
Не можете просто да си тръгнете от щастието
чрез изчакване.

91
00:34:47,880 --> 00:34:50,760
Ако направиш крачка напред, не го прави
мислите ли, че нещо ще се промени?

92
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Днешната вечер?

93
00:35:40,140 --> 00:35:43,000
Чакай, нищо не чух.

94
00:35:44,280 --> 00:35:47,600
О, добре. Майка ми излиза тази вечер.

95
00:35:49,120 --> 00:35:51,460
Май ще закъснея малко.

96
00:35:58,760 --> 00:36:00,440
О, съжалявам.

97
00:36:04,330 --> 00:36:05,330
Отворено е.

98
00:36:05,830 --> 00:36:06,830
разбирам

99
00:36:08,830 --> 00:36:13,490
Хм... Искаш ли да отидеш в къщата ми за
фойерверки?

100
00:36:48,810 --> 00:36:52,070
Бавно възвърнах усещането си за миналото.

101
00:36:53,690 --> 00:36:55,970
Още тогава се носех
далеч от глупави истории.

102
00:37:04,190 --> 00:37:05,190
Нене,

103
00:37:10,790 --> 00:37:12,170
искаш ли да отидем на шоу с фойерверки?

104
00:37:13,670 --> 00:37:14,670
Разбира се.

105
00:37:15,670 --> 00:37:16,670
тогава...

106
00:37:17,050 --> 00:37:18,130
Кое ще издържи по-дълго?

107
00:37:18,390 --> 00:37:19,390
Искаш ли да се състезаваш?

108
00:37:19,870 --> 00:37:24,570
Ако загубите, можете да кажете тайната си на
другият човек.

109
00:37:25,270 --> 00:37:26,270
това добре ли е

110
00:37:28,270 --> 00:37:29,270
да

111
00:37:32,390 --> 00:37:33,390
готов,

112
00:37:33,850 --> 00:37:34,850
започнете.

113
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
Сайка се изгуби.

114
00:38:07,120 --> 00:38:08,520
Тогава

115
00:38:08,520 --> 00:38:14,760
кажи ми

116
00:38:14,760 --> 00:38:16,500
Тайната на Saika.

117
00:38:19,760 --> 00:38:20,900
Е

118
00:38:20,900 --> 00:38:29,400
това

119
00:38:29,400 --> 00:38:31,120
признание?

120
00:38:35,820 --> 00:38:38,020
Тогава ще ти кажа моята тайна.

121
00:38:44,440 --> 00:38:50,180
Честно казано... зарадвах се да видя Сайка
отново.

122
00:38:55,400 --> 00:39:01,240
Това, което направих вчера... Мислех, че те
направи го нарочно.

123
00:39:05,360 --> 00:39:09,020
Така ли го правиш, Сайка?

124
00:39:09,240 --> 00:39:12,760
Не, аз съм Кеничи.

125
00:39:13,820 --> 00:39:20,800
аз съм щастлив

126
00:39:22,040 --> 00:39:28,980
Знаеш ли, обмислях

127
00:39:28,980 --> 00:39:29,980
Saika през цялото това време.

128
00:39:34,960 --> 00:39:36,420
Трябваше да ти кажа по това време.

129
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
Казах ти, че харесвам Saika.

130
00:39:42,120 --> 00:39:48,220
Мислех, че ако си призная, моя
връзката със Saika ще бъде прекъсната,

131
00:39:48,220 --> 00:39:49,220
не можах да ти кажа.

132
00:39:52,020 --> 00:39:54,500
Има ли някой, с когото излизате в момента?

133
00:39:57,560 --> 00:39:58,560
не

134
00:40:00,160 --> 00:40:01,580
Преди година се разделих с нея.

135
00:40:11,600 --> 00:40:14,480
Между другото, защо говориш?

136
00:40:15,140 --> 00:40:16,240
Въпреки че загубих.

137
00:40:21,400 --> 00:40:27,200
Защото... Найко...

138
00:41:00,230 --> 00:41:01,230
Мога ли да кажа това, което мисля?

139
00:41:03,230 --> 00:41:04,230
да

140
00:42:13,000 --> 00:42:15,140
За първи път плаках и беше
бързо.

141
01:11:56,880 --> 01:11:59,000
Търсихме се един друг, за да запълним
празнота от миналото.

142
01:19:11,210 --> 01:19:12,210
благодаря

143
01:19:56,270 --> 01:19:58,770
аз искам

144
01:19:58,770 --> 01:20:12,470
към

145
01:20:12,470 --> 01:20:13,470
бъда с теб.

146
01:20:15,020 --> 01:20:16,020
искам да съм с теб

147
01:20:17,380 --> 01:20:21,000
Това исках да кажа, но аз
не можех да го кажа.

148
01:20:22,980 --> 01:20:25,520
Все пак няма къде да отида.

149
01:20:35,580 --> 01:20:37,360
Saika, нямаш ли какво да кажеш?

150
01:20:38,100 --> 01:20:39,180
Не, нямам.

151
01:20:41,380 --> 01:20:42,380
Ами Кеничи?

152
01:20:45,290 --> 01:20:46,290
Имате ли връзка вече?

153
01:20:47,410 --> 01:20:48,410
не

154
01:20:49,270 --> 01:20:51,850
Аз съм в Токио.

155
01:20:52,770 --> 01:20:53,770
Не сте във връзка?

156
01:20:55,990 --> 01:20:59,150
Добре е, ако се харесвате.

157
01:21:01,750 --> 01:21:04,230
Сигурен съм, че няма да се получи.

158
01:21:06,610 --> 01:21:09,430
В Токио има много сладки момичета.

159
01:21:14,090 --> 01:21:15,090
Скоро ще го забравя.

160
01:21:19,930 --> 01:21:22,070
Не мислех, че дъщеря ми е такава
добър -за -нищо.

161
01:21:24,450 --> 01:21:25,450
Какво говориш без да правиш
нещо?

162
01:21:29,010 --> 01:21:30,010
Това е.

163
01:21:30,670 --> 01:21:31,730
Вашият лош навик.

164
01:21:34,770 --> 01:21:35,770
от какво те е страх

165
01:21:38,730 --> 01:21:40,070
Ще съжаляваш ли през цялото време?

166
01:21:44,360 --> 01:21:45,360
Не ми пука, ако се проваля.

167
01:21:45,780 --> 01:21:47,540
Просто не знам, докато не опитам.

168
01:21:52,020 --> 01:21:53,180
тръгвам за малко.

169
01:21:53,900 --> 01:21:55,320
Няма да се върна до свечеряване.

170
01:22:04,800 --> 01:22:05,800
Можеш да го направиш, Сайка.

171
01:22:07,260 --> 01:22:08,800
Ти си моята дъщеря.

172
01:22:09,580 --> 01:22:12,000
Трябва да...

173
01:22:12,660 --> 01:22:13,660
Кажи ми как се чувстваш.

174
01:22:58,410 --> 01:22:59,410
какво говориш

175
01:23:07,590 --> 01:23:12,710
Аз... Бягах от нещата
като всичко това

176
01:23:12,710 --> 01:23:15,410
този път.

177
01:23:17,990 --> 01:23:24,130
Може да не мога да го кажа добре, но...
слушай

178
01:23:33,390 --> 01:23:40,350
Обичам те толкова много, че не мога да спра
мисля за теб.

179
01:23:42,170 --> 01:23:43,810
Искам да бъда с теб завинаги.

180
01:23:46,510 --> 01:23:52,050
Не искам да си с мен.

181
01:23:55,430 --> 01:23:59,590
Когато се върна в Токио,

182
01:24:04,170 --> 01:24:06,870
Знам, че има много хора
които са привлекателни.

183
01:24:12,750 --> 01:24:15,490
Съжалявам, че ви безпокоя.

184
01:24:18,110 --> 01:24:19,870
Просто исках да съм с теб.

185
01:24:22,370 --> 01:24:24,450
Не искам да съжалявам.

186
01:24:42,800 --> 01:24:45,860
Благодаря ти, че ми каза всичко.

187
01:57:18,800 --> 01:57:20,140
Минаха шест месеца оттогава.

188
01:57:20,480 --> 01:57:21,800
Живея непроменен живот.

189
01:57:23,640 --> 01:57:28,660
Но чувствам куража от това
времето ми помогна да порасна малко.

190
01:57:34,720 --> 01:57:35,720
о!

191
01:57:37,900 --> 01:57:40,740
Сайка, ела тук за секунда! Хм? какво?

192
01:57:55,660 --> 01:57:56,660
йо Нанде?

193
01:57:57,820 --> 01:58:01,300
Ore, kocchi de hatara koto ni natta
кара.

194
01:58:04,000 --> 01:58:07,880
Zutto tenki negai dashite sa, sore ga
yatto tootta n da.

195
01:58:09,400 --> 01:58:12,140
Jaa okaasan, sentaku mono mite koyou ka
на.

196
01:58:18,900 --> 01:58:19,900
Sae ka.

197
01:58:24,590 --> 01:58:27,930
Искам да ми го кажеш отново.

198
01:58:29,770 --> 01:58:32,270
Моля, излезте с мен.