1 00:00:26,880 --> 00:00:30,240 Sebastiane! [kuca na vrata] 2 00:00:35,400 --> 00:00:38,640 - Zdravo, Roko. - Oh, sestro Leti. 3 00:00:38,720 --> 00:00:42,840 Jučer sam mu doneo u kupovinu, Malo je izgubljen, ali je dobro. 4 00:00:42,920 --> 00:00:45,760 - [Rocco] Da li mu kažeš da ga tražim? - [Letizia] Naravno. 5 00:00:45,840 --> 00:00:50,560 - [Letizia] Šta je bilo? Zašto ne razgovara s tobom? - Kaže da više ne veruje. 6 00:00:50,640 --> 00:00:54,680 Prijatelji ste otkad ste izlazili u pantalonama, ludo! 7 00:00:54,760 --> 00:01:00,400 [Rocco] Šta da radim? Reci mu da ja Doneću cveće Adele na groblje. 8 00:01:00,680 --> 00:01:04,320 [Letizia] Dobro, pomoli se za Adel od mene. 9 00:01:04,400 --> 00:01:07,840 - Ne molim se. - Loše, sine, loše. 10 00:01:07,920 --> 00:01:10,760 Kada mu se predstaviš, šta mu kažeš? 11 00:01:10,840 --> 00:01:13,840 Šta da mu kažem? Istina. 12 00:01:14,040 --> 00:01:17,080 Na času vjeronauke sam izlazio. 13 00:01:17,160 --> 00:01:19,880 - Zdravo, Roko. - Ćao. 14 00:01:31,240 --> 00:01:34,760 [pjesma: "Burning seas" od Duke Garwood] 15 00:02:10,840 --> 00:02:13,840 [nečujni glasovi] 16 00:02:50,240 --> 00:02:52,040 Koštaju 3,80 eura. 17 00:05:16,680 --> 00:05:19,880 Više od 50 godina u Rimu, nikad nisam vidio tako slobodan put. 18 00:05:20,960 --> 00:05:25,160 Pa, čini mi se kao jasan poziv ići. 19 00:05:25,960 --> 00:05:27,560 I ti idi. 20 00:05:27,800 --> 00:05:29,400 Naravno da idem. 21 00:05:30,520 --> 00:05:34,360 - Šta ja radim ovde? - Ništa, Roko. 22 00:05:34,440 --> 00:05:36,520 Kako kažeš? 23 00:05:36,680 --> 00:05:40,120 "Neprijatelju koji bježi, zlatni mostovi." 24 00:05:41,200 --> 00:05:43,760 Koliko dugo ću morati da bježim? 25 00:05:54,880 --> 00:05:59,560 Idi spavaj, Lupa. Putovanje je dugo. 26 00:06:03,640 --> 00:06:06,680 [zvona zvona] 27 00:06:19,720 --> 00:06:21,760 - Zdravo, Hektore. - Dobro jutro, doktore. 28 00:06:21,840 --> 00:06:25,400 - Mala kafa i kroasan. - Kroasan? 29 00:06:26,120 --> 00:06:28,400 Kroasan, kroasan... 30 00:06:36,120 --> 00:06:39,120 - Dobro jutro, doktore Schiavone. - Pozdrav. 31 00:06:42,160 --> 00:06:46,360 - Znam je, ona još ne zna. - Zašto mi ne kažeš svoje ime? 32 00:06:47,080 --> 00:06:50,480 Ja sam Sandra Buccellato, ova on će pročitati moje komade. 33 00:06:50,560 --> 00:06:51,840 Da. 34 00:06:52,960 --> 00:06:57,080 - Bivša supruga policijskog komesara. - Bivši, da, bio sam mlad. 35 00:06:57,960 --> 00:07:00,320 - Dobro jutro, hoćete li nešto? - Ne hvala. 36 00:07:02,600 --> 00:07:04,600 - Hvala. - Molim te. 37 00:07:06,360 --> 00:07:09,200 znam da joj se ne sviđam, ali ja samo radim svoj posao. 38 00:07:09,280 --> 00:07:13,600 volim novinare, ali ne podnosim zagonetke. 39 00:07:14,360 --> 00:07:16,880 U ovoj zemlji postoji sloboda govora. 40 00:07:16,960 --> 00:07:18,720 Da. 41 00:07:19,360 --> 00:07:23,080 Onda mu neće smetati Poslaću je da se jebe. 42 00:07:25,200 --> 00:07:29,360 U redu. Hoćemo li to zaustaviti? 43 00:07:31,360 --> 00:07:33,920 - Pročitajte ovde. - Čitao sam ovde. 44 00:07:40,640 --> 00:07:43,560 - Kakva je ovo lista? - To je 27 imena. 45 00:07:44,120 --> 00:07:47,040 Završili su u zatvoru za trgovinu kokainom u Rimu 46 00:07:47,520 --> 00:07:50,920 zahvaljujući dubokom grlu koju ona dobro poznaje. 47 00:07:52,920 --> 00:07:55,120 Enzo Baiocchi. 48 00:07:58,200 --> 00:08:01,240 - Šta hoćeš od mene? - Istražio si ga. 49 00:08:01,800 --> 00:08:05,720 Bio je tamo kada je uhapšen u Furlaniji. Kakav je vaš odnos sa njim? 50 00:08:06,640 --> 00:08:09,760 - Zašto je hteo da je ubije? - Zašto ga ne pitaš? 51 00:08:10,160 --> 00:08:14,960 Sebastiano Carucci, suprug Adele, umrla u svojoj kući umjesto nje. 52 00:08:15,440 --> 00:08:19,200 Bio je tamo u noći hapšenja od Baiocchi. Da li je tražio osvetu? 53 00:08:19,920 --> 00:08:23,280 Carucci je u kućnom pritvoru, idi do njega i pitaj ga. 54 00:08:23,360 --> 00:08:25,400 Ove slučajnosti nisu da li ti se čine čudnim? 55 00:08:25,480 --> 00:08:26,120 br 56 00:08:26,200 --> 00:08:27,280 - Ne? - Ne. 57 00:08:27,800 --> 00:08:30,760 Čini mi se čudno da doručkujem 58 00:08:30,840 --> 00:08:35,680 i ona dolazi ovamo, za moj sto, da mi slomim jaja. Uz dozvolu. 59 00:08:40,720 --> 00:08:42,720 Idemo. 60 00:08:56,080 --> 00:08:57,720 [petarda se pali] Hej, glupane! 61 00:08:57,800 --> 00:09:01,880 - Vreme je da se probudiš, budalo! - Jadnici! 62 00:09:06,720 --> 00:09:08,960 Oh ne! 63 00:09:09,400 --> 00:09:12,360 Kasno je, kasno je. 64 00:10:01,560 --> 00:10:05,040 Računovođa! Računovođa! 65 00:10:05,920 --> 00:10:08,080 Računovođa! 66 00:10:08,520 --> 00:10:10,720 [prskanje] 67 00:10:10,800 --> 00:10:13,760 [viče] 68 00:10:20,120 --> 00:10:22,840 - Idemo. - [Antonio] Roko. 69 00:10:24,960 --> 00:10:28,320 Šta je, Antonio? The moj dan je gotov. 70 00:10:28,400 --> 00:10:30,040 Nivo 10. 71 00:10:32,320 --> 00:10:34,600 - Gde je on? - Na lokalnoj pijaci. 72 00:10:40,680 --> 00:10:44,640 Vrijedan zaključak usranog dana. 73 00:11:19,360 --> 00:11:23,200 - Ovom čeku nedostaje 500 eura. - Znam. 74 00:11:23,280 --> 00:11:26,760 Daj mi par dana. To je loš trenutak. 75 00:11:27,320 --> 00:11:30,800 - Dva dana i imaćeš novac. - Da li da mu verujem, Italo? 76 00:11:31,600 --> 00:11:35,920 - Ako kažem da ću ti platiti, platiću ti. - Znaš li koliko mi moraš dati? 77 00:11:38,600 --> 00:11:40,360 Stigli smo do 4000. 78 00:11:40,440 --> 00:11:44,000 žao mi je, ali sreća se okreće, tako je. 79 00:11:44,080 --> 00:11:48,600 Pre neko veče me je poljubio, sutra bi mogao doći red na Kristijana. 80 00:11:48,840 --> 00:11:50,840 Ko zna, možda i ti. 81 00:11:51,680 --> 00:11:53,920 Počinjemo za pola sata. 82 00:11:56,800 --> 00:11:59,680 ne, u redu je, najbolje je ne pritiskati previše. 83 00:11:59,760 --> 00:12:02,080 Ako je tačka crna, crna je. 84 00:12:03,680 --> 00:12:05,320 Verujem. 85 00:12:08,840 --> 00:12:11,480 Ali ne može mi uvijek reći loše stvari. 86 00:12:13,760 --> 00:12:16,160 Tada to možete odmah vidjeti. 87 00:12:16,480 --> 00:12:18,760 Ako bude loše, prestaću. 88 00:12:54,960 --> 00:12:56,720 - [Rocco] Zdravo. - [Box] Dobro veče. 89 00:12:56,800 --> 00:13:02,680 Mrtvac se zvao Iatta Aurelio, 86 godina, živio u Via Berthet. 90 00:13:14,680 --> 00:13:18,520 Čovjek koji ga je pronašao sjedi tamo. 91 00:13:19,000 --> 00:13:21,720 - [Rocco] Je li to on? - [Casella] Da, to je to. 92 00:13:29,520 --> 00:13:31,680 - Pozdrav. - Pozdrav. 93 00:13:32,680 --> 00:13:36,040 - Zamenik komesara Schiavone. - Alfredo Bisolati. 94 00:13:36,120 --> 00:13:38,120 - Molim te. - Hvala. 95 00:13:42,760 --> 00:13:45,880 - Da li ste poznavali žrtvu? - Da. 96 00:13:46,200 --> 00:13:49,040 Svađali smo se oko stvari ovde na pijaci. 97 00:13:49,240 --> 00:13:52,880 - Šta to znači? - Dolazili smo ovamo nakon zatvaranja. 98 00:13:52,960 --> 00:13:57,520 Uzeli smo ostatke, obavili smo kupovinu. 99 00:13:57,600 --> 00:14:00,960 Da li ste se vi i žrtva svađali oko namirnica? 100 00:14:01,560 --> 00:14:04,000 - Karlo takođe. - Ko Carlo? 101 00:14:04,200 --> 00:14:07,680 Carlo Moriani, ali ga danas nisam vidio. 102 00:14:09,320 --> 00:14:11,480 Pričaj mi o ovom popodnevu. 103 00:14:12,480 --> 00:14:14,240 Vidite onu klupu tamo? 104 00:14:14,320 --> 00:14:16,200 - Da. - Moj je. 105 00:14:16,760 --> 00:14:18,920 Tamo sam zaspao. 106 00:14:19,000 --> 00:14:23,480 U određenom trenutku čuo se prasak i probudio sam se, bila je petarda. 107 00:14:23,840 --> 00:14:28,960 Shvatio sam da je kasno i počeo sam da tražim nešto. 108 00:14:29,320 --> 00:14:31,520 Stigao sam tamo 109 00:14:32,280 --> 00:14:34,920 i video sam računovođu. 110 00:14:35,720 --> 00:14:39,440 Prije odlaska na klupu, da li je kontrolisao tržište? 111 00:14:40,360 --> 00:14:42,360 Ne sjećam se toga. 112 00:14:43,520 --> 00:14:48,280 otišao sam u bar, jer... imam secera ovde. 113 00:14:48,600 --> 00:14:52,800 Šećer mnogo košta a ja ga krišom odnesem. 114 00:14:55,520 --> 00:14:58,360 Gospodine Bisolati, idite kući. 115 00:14:58,440 --> 00:15:03,160 "Gentlmen"? Prošlo je 40 godina da me više niko tako ne zove. 116 00:15:04,160 --> 00:15:09,000 - Koliko ima godina? - Klasa '32, alpski narednik. 117 00:15:09,080 --> 00:15:13,800 Onda su mi rekli: "Da gospodine... Da gospodine... Da gospodine." 118 00:15:15,040 --> 00:15:17,800 U redu, samo naprijed. 119 00:15:20,880 --> 00:15:23,480 Naredniče. 120 00:15:23,560 --> 00:15:25,120 Pozdrav. 121 00:15:26,120 --> 00:15:28,160 - Dok se ponovo ne sretnemo. - Hvala. 122 00:15:37,120 --> 00:15:39,480 Fumagali je takođe ovde, doktore. 123 00:15:42,800 --> 00:15:43,840 Zdravo, Alberto. 124 00:15:43,920 --> 00:15:46,440 [na toskanskom] Zdravo. Osećaš li tako hladno? 125 00:15:46,520 --> 00:15:48,160 Imam dve lopte kao dva žira. 126 00:15:48,240 --> 00:15:50,320 - Šta imamo? - Ostani miran. 127 00:15:50,400 --> 00:15:54,280 Pusti me da radim, imam malo vremena, snijeg pokriva sve. 128 00:15:56,440 --> 00:16:00,120 Oh. Šta se desilo sa Italom? 129 00:16:00,400 --> 00:16:03,000 Kaže da je imao problema sa stanodavcem. 130 00:16:03,080 --> 00:16:07,240 [Fumagalli] Ovdje se graničimo sa remek-djelom, ubio ga je jedan hitac. 131 00:16:07,320 --> 00:16:10,800 Čekić ili šipka. Lepo ubistvo. 132 00:16:10,920 --> 00:16:14,840 - Koliko dugo je mrtav? - Ne učiš rukovanje. 133 00:16:14,920 --> 00:16:17,880 Odvešću ga u sobu za obdukciju i reći ću ti. 134 00:16:17,960 --> 00:16:21,560 Sudeći po ukočenosti, nije tako dugo. 135 00:16:22,400 --> 00:16:24,080 Završio sam ovdje. 136 00:16:24,160 --> 00:16:27,160 - Zašto se toliko žuriš? Za snijeg? - Ne. 137 00:16:27,480 --> 00:16:30,880 Pokušavam izbjeći ta luda kučka. 138 00:16:31,520 --> 00:16:33,480 -Laku noć. -Laku noć. 139 00:16:33,560 --> 00:16:36,560 -Ne dozvoli mu da pobegne. -Laku noć. 140 00:16:37,120 --> 00:16:39,480 - [Rocco] Zdravo, Alberto. - [Fumagalli] Zdravo. 141 00:16:40,320 --> 00:16:42,120 Ko je luda kučka? 142 00:16:42,480 --> 00:16:43,720 - Gambino. -Ah. 143 00:16:43,800 --> 00:16:45,320 Toliko se vole. 144 00:16:48,080 --> 00:16:49,000 U to vreme? 145 00:16:49,080 --> 00:16:51,800 prošetao sam, niko ništa nije video. 146 00:16:53,520 --> 00:16:57,640 Pozovite vlasnike u policijsku stanicu štandova, ispitujemo ih. 147 00:16:58,200 --> 00:17:01,120 - U redu? - Da. Hajde da prošetamo. 148 00:17:01,200 --> 00:17:06,840 Casela, traži adresu izvjesnog Karla Morijanija. 149 00:17:06,920 --> 00:17:10,760 - Moriani Carlo? - Da, vidiš gde živi, ​​razumeš? 150 00:17:10,840 --> 00:17:13,720 - Završio sam posao. - U redu. 151 00:17:37,240 --> 00:17:40,640 Tako loše vrijeme to mi se nikada nije desilo. 152 00:17:47,240 --> 00:17:48,800 Osveta? 153 00:17:49,040 --> 00:17:51,280 - Možeš se zakleti. - Hajde. 154 00:17:51,520 --> 00:17:53,160 Hajde. 155 00:18:17,600 --> 00:18:20,640 - Zdravo, gospođo. - Dobro jutro. 156 00:18:21,640 --> 00:18:24,840 - Da li Carlo Moriani živi ovdje? - Da, unutra je. 157 00:18:24,920 --> 00:18:28,320 - Nije mu dobro od sinoć. - Oh. 158 00:18:28,800 --> 00:18:31,720 - [žena] Da li se nešto dogodilo? - Ne, ništa. 159 00:18:32,520 --> 00:18:35,320 - Nema na čemu. - [Rocco] Mogu li? 160 00:18:36,080 --> 00:18:38,760 [Roko kuca] g. Carlo? 161 00:18:40,240 --> 00:18:42,240 Pozdrav. 162 00:18:44,640 --> 00:18:47,880 - Ko si ti? - Ja sam zamenik komesara Schiavone. 163 00:18:47,960 --> 00:18:51,760 - Izvinite što vas uznemiravam dok se odmarate. - Naravno. 164 00:18:53,160 --> 00:18:55,960 - Ja treniram. - Za šta? 165 00:18:56,040 --> 00:18:58,480 Za vječni počinak. 166 00:18:59,720 --> 00:19:03,800 Upravo smo to čuli na radiju jadnog računovođe. 167 00:19:03,880 --> 00:19:07,040 - Da li ste ga poznavali? - Da, dve godine. 168 00:19:07,120 --> 00:19:11,960 Jednog dana sam video da dolazi da dobijem dobro voće. 169 00:19:13,000 --> 00:19:16,240 Da li znate da li ima rodjaka ili prijatelja? 170 00:19:16,320 --> 00:19:18,720 Uvek sam to viđao sam. 171 00:19:19,520 --> 00:19:24,000 - Poznaješ li Alfreda? - Taj glupi starac... 172 00:19:24,480 --> 00:19:27,880 I to je zaboravljeno da ti zavežeš cipele. 173 00:19:28,360 --> 00:19:31,440 On se svađa sa mnom i računovođom. 174 00:19:31,800 --> 00:19:35,240 - Kaže da ćemo mu doneti povrće. - Nije istina? 175 00:19:35,320 --> 00:19:37,960 Uzmimo nešto tako vredi uzeti. 176 00:19:38,040 --> 00:19:38,840 Da. 177 00:19:38,920 --> 00:19:43,240 On skuplja sve, pokvarene stvari, jabuke sa crvima. 178 00:19:44,480 --> 00:19:47,360 - On je neka vrsta propalica. - Sigurno. 179 00:19:47,440 --> 00:19:50,760 - Takođe jedite meso za pse. - Da? 180 00:19:51,080 --> 00:19:53,040 - Koji kurac! - Eh. 181 00:19:53,760 --> 00:19:56,280 - U redu. - Život... 182 00:19:56,360 --> 00:19:58,680 - Hvala. - O čemu? 183 00:19:59,000 --> 00:20:00,760 Popravi se. 184 00:20:01,440 --> 00:20:03,640 - Hvala. - Dok se ponovo ne sretnemo. 185 00:20:07,040 --> 00:20:08,960 Doviđenja, gospođo. 186 00:20:09,040 --> 00:20:13,920 zatvorite prozor, inače dobije bronhopneumoniju. 187 00:20:21,440 --> 00:20:24,000 [mobilni telefon zvoni] 188 00:20:48,160 --> 00:20:50,960 - Ovuda, molim. - Da. 189 00:21:02,440 --> 00:21:03,800 Evo. 190 00:21:08,120 --> 00:21:11,320 - Doktore. - Da? Ah, hvala ti, Casela. 191 00:21:12,560 --> 00:21:16,080 - Kada završiš, pozovi me. - U redu, gospođo. 192 00:21:17,080 --> 00:21:19,280 Izvolite. 193 00:21:20,000 --> 00:21:23,080 - Da vidimo bolje. - Bože moj... 194 00:21:26,520 --> 00:21:28,360 Koja je to stvar? 195 00:21:29,360 --> 00:21:31,440 To je pomalo od svega. 196 00:21:32,680 --> 00:21:37,920 Pogledajte ovo, računi... Čak i SIP. 197 00:21:38,840 --> 00:21:40,840 Računi restorana. 198 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 Evo ga. 199 00:21:51,280 --> 00:21:55,840 Karte za FS i državne željeznice. Ko ih je ikada vidio? Marke. 200 00:21:57,920 --> 00:22:01,880 - Zašto čuva sve ove stvari? - Ovo su stvari života. 201 00:22:02,120 --> 00:22:05,960 Kada ste sami, pravite sebi društvo sa životnim stvarima. 202 00:22:06,040 --> 00:22:07,240 Da. 203 00:22:13,440 --> 00:22:17,880 - Casela, šta bi zadržala? - Ja? Diploma. 204 00:22:18,640 --> 00:22:22,000 Neki novinski članci to mi je pri srcu 205 00:22:22,640 --> 00:22:25,360 ali prije svega fotografija Frou Froua. 206 00:22:25,720 --> 00:22:28,720 Mačka koju sam imao kad sam bio klinac. 207 00:22:29,480 --> 00:22:33,040 Umjesto fotografije neke žene šta si voleo 208 00:22:33,120 --> 00:22:37,240 - I one. - Imam medalje koje sam osvojio u džudou. 209 00:22:38,240 --> 00:22:41,720 - I fotografija Sabrine. - Ko je Sabrina? 210 00:22:43,400 --> 00:22:45,760 Duga je, Casela. 211 00:22:46,000 --> 00:22:49,920 Zadržao bih poster neki bol u guzici. 212 00:22:51,800 --> 00:22:53,800 - Momci. - Da? 213 00:22:54,280 --> 00:22:57,400 Zovi policijsku stanicu, donesi sve ove stvari daleko. 214 00:22:57,480 --> 00:22:59,600 Da gospodine. 215 00:23:05,360 --> 00:23:07,360 sta je ovde? 216 00:23:08,560 --> 00:23:10,040 Šta je ovo? 217 00:23:16,440 --> 00:23:18,440 Pogledaj to. 218 00:23:24,680 --> 00:23:26,800 Jesi li razumio Iattu? 219 00:23:27,840 --> 00:23:32,560 I dalje je pokušavao. Bio je slomljen muda biti sam. 220 00:23:32,640 --> 00:23:33,560 Eh. 221 00:23:34,280 --> 00:23:37,760 Pitanje je razumijevanje ko je to pokušavao da uradi, doktore. 222 00:23:38,760 --> 00:23:40,760 Bravo, Case. 223 00:23:42,880 --> 00:23:44,560 Bravo. 224 00:24:12,960 --> 00:24:15,560 [zvono na vratima] [Italian] Kako ste, tetka? 225 00:24:15,760 --> 00:24:19,760 Sve je u redu, a ti, Italo? je li sve u redu? 226 00:24:21,040 --> 00:24:23,040 Da, ja... 227 00:24:23,800 --> 00:24:26,640 Prolazio sam tuda i htela sam da vidim kako si. 228 00:24:27,320 --> 00:24:31,720 kako stvari idu? Mogu li učiniti nešto za tebe? 229 00:24:33,080 --> 00:24:38,200 Ne... Ništa, tetka, dobro sam. Samo imam problema na poslu. 230 00:24:40,920 --> 00:24:44,600 - Sa tom devojkom, tvojom koleginicom? - Ne, tetka. 231 00:24:45,360 --> 00:24:47,360 Prošlo je neko vrijeme. 232 00:24:47,720 --> 00:24:50,480 - Greh. - Pričaj mi o sebi. 233 00:24:50,720 --> 00:24:52,800 ja? ja sam dobro. 234 00:24:53,640 --> 00:24:58,120 Išla sam kod doktora, on to kaže pritisak više nije plesač. 235 00:24:58,880 --> 00:25:03,520 To je bio porodični problem, Imala ga je tvoja baka, imala ga je tvoja majka. 236 00:25:04,360 --> 00:25:05,600 Da li još pušite? 237 00:25:05,840 --> 00:25:08,840 - S vremena na vreme. - Moraš prestati. 238 00:25:09,160 --> 00:25:13,080 TV kaže da izaziva rak i veoma je loše za srce. 239 00:25:14,080 --> 00:25:17,520 U pravu si. Treba prestati. 240 00:25:19,800 --> 00:25:21,000 Moram da idem. 241 00:25:21,240 --> 00:25:23,960 - Već odlaziš? - Da, moram na posao. 242 00:25:37,040 --> 00:25:39,360 - Zdravo, tetka. - Ćao. 243 00:26:35,400 --> 00:26:40,560 "Aurelio Iatta, rođen '34 u mostu Pont Saint Martin." Je li tako? 244 00:26:41,240 --> 00:26:45,800 Da, završio je srednju školu '53. 245 00:26:46,240 --> 00:26:50,200 '54. pridružio se vojsci i služi u Ankoni. 246 00:26:51,360 --> 00:26:55,880 Onda '62... počinje raditi kao računovođa. 247 00:26:55,960 --> 00:27:01,360 Evo... dokumenata kupoprodaje dvije kuće. 248 00:27:01,760 --> 00:27:05,640 Jedan u via Festaz, 1980. i jedan u Champoluc-u. 249 00:27:06,400 --> 00:27:08,880 Iatti nije bilo loše. 250 00:27:09,760 --> 00:27:12,120 U stvari, evo još jednog. 251 00:27:13,040 --> 00:27:15,400 Prodavnica u ulici Via del Collegio. 252 00:27:15,480 --> 00:27:20,600 Doktore, posljednji dokument hronološkim redom 253 00:27:20,680 --> 00:27:24,760 to je ova faktura od 300.000 lira. 254 00:27:24,840 --> 00:27:28,240 "Restoran San Carlo u Bardonecchia." 255 00:27:28,320 --> 00:27:31,600 Oh, 300.000 lira nije bilo puno. 256 00:27:36,080 --> 00:27:37,720 Ne znam. 257 00:27:39,840 --> 00:27:44,000 Ljudi, pitam se... Kako je neko ovako završio? 258 00:27:44,240 --> 00:27:46,280 Živio je u toj rupi od kuće. 259 00:27:47,280 --> 00:27:50,520 Skupljao je trulo povrće na pijaci. 260 00:27:50,760 --> 00:27:53,800 Sa samo 400 eura penzije mjesečno. 261 00:27:55,720 --> 00:28:01,720 Čak su i djela... urađena sve kod istog notara. 262 00:28:04,240 --> 00:28:08,920 Case', on je notar iz Ivree, vidite ako i dalje vežba. Uzmi ime. 263 00:28:09,320 --> 00:28:11,920 Posetićemo ga sutra. 264 00:28:20,000 --> 00:28:22,920 [ton zvona mobilnog telefona: rock "Oda radosti"] 265 00:28:23,480 --> 00:28:25,880 - Michela? - [Gambino] Možeš li svratiti kod mene? 266 00:28:26,520 --> 00:28:29,240 - [Gambino] Ne pokušavam. - Greh. 267 00:28:29,320 --> 00:28:30,760 [Gambino] Mislim u laboratoriji. 268 00:28:30,840 --> 00:28:32,120 Gdje? 269 00:28:32,200 --> 00:28:34,440 Idite niz stepenice do podrum blizu ulaza 270 00:28:34,520 --> 00:28:36,720 i idi skroz niz hodnike do kraja. 271 00:29:43,280 --> 00:29:46,520 [Gambino] Roko, obuci navlake za cipele. 272 00:29:49,400 --> 00:29:51,400 Oh mama. 273 00:29:54,720 --> 00:29:56,480 Koji idioti! 274 00:29:58,080 --> 00:30:02,000 Navlake za cipele... [uzdahne] 275 00:30:05,800 --> 00:30:08,200 Gde si, Michela? 276 00:30:10,040 --> 00:30:12,040 Otvoreno? Oh! 277 00:30:14,360 --> 00:30:16,320 Vidimo se! 278 00:30:16,400 --> 00:30:18,320 Dobrodošli u moje kraljevstvo. 279 00:30:18,640 --> 00:30:22,520 Imam luminometre, refraktometar i elektronski mikroskop. 280 00:30:22,840 --> 00:30:27,840 - Mislio sam da ima miševa. - Ima miševa, ali odavde. 281 00:30:28,840 --> 00:30:32,440 -Koliko dugo si ovde? - Nedavno. Vidite? Sve je novo. 282 00:30:32,960 --> 00:30:36,360 - Lepo, stvarno lepo. Novitet? - Oh, da. 283 00:30:37,120 --> 00:30:41,520 Evo, ovo su objekti pronađen na mestu zločina. 284 00:30:42,520 --> 00:30:46,080 - Ekseri, metar i čekić. - Da li bi to moglo biti oružje ubistva? 285 00:30:46,160 --> 00:30:47,240 Sigurno. 286 00:30:47,320 --> 00:30:51,000 Usta, tj. vrata, bila je umazana krvlju. 287 00:30:51,080 --> 00:30:55,200 Postoje otisci stopala i završio sam testove krvne grupe. 288 00:30:55,280 --> 00:30:58,400 Fumagali me mora poslati ono žrtve. 289 00:30:58,480 --> 00:31:00,800 Zar se ne slažete? 290 00:31:00,880 --> 00:31:05,760 Ne. Ove tri stavke su nove, tu je i cjenik. 291 00:31:05,840 --> 00:31:08,040 - Jesu li bili žrtve? - Ko zna! 292 00:31:08,120 --> 00:31:11,800 Razbijao sam mozak o tome, ali nema simbolike. 293 00:31:12,200 --> 00:31:13,120 Šta znači? 294 00:31:13,200 --> 00:31:16,680 Da je bilo eksera, čekić i bodljikava žica 295 00:31:16,760 --> 00:31:20,640 Pomislio sam na serijsko ubistvo sa religioznom pozadinom 296 00:31:20,720 --> 00:31:24,280 ali samo na metar, eksere i čekić, ne... 297 00:31:25,280 --> 00:31:30,040 Ne znam, umoran sam. Ako nema ništa drugo, otišao bih kući. 298 00:31:31,520 --> 00:31:35,160 - Slušaj, ali zašto ovde dole? - Zašto? 299 00:31:35,240 --> 00:31:36,160 Eh. 300 00:31:36,240 --> 00:31:38,720 10 metara betona i armiranog betona. 301 00:31:38,800 --> 00:31:39,760 U to vreme? 302 00:31:39,840 --> 00:31:43,160 Ovdje ne uzimaju mobilne telefone. niko nema ključeve 303 00:31:43,240 --> 00:31:46,280 nema prozora, osim tih proreza. 304 00:31:46,360 --> 00:31:50,280 To je bunker sigurnosti i mira. 305 00:31:51,200 --> 00:31:55,840 Osećam se mirno ovde. Ja sam kraljica. 306 00:31:57,440 --> 00:31:59,680 - U redu. - Idi i odmori se. 307 00:31:59,760 --> 00:32:00,840 Da. 308 00:32:01,760 --> 00:32:03,320 - Šta da radimo? - Huh? 309 00:32:03,400 --> 00:32:05,800 - Voleo bih da izađem. - Da, izvini. 310 00:32:06,480 --> 00:32:09,760 Izvolite. [zaključavanje klikova] 311 00:32:13,120 --> 00:32:15,120 - Zdravo. - Ćao. 312 00:32:19,440 --> 00:32:22,040 - Oh, Madona! - Pa. 313 00:32:22,560 --> 00:32:26,040 Pa... Gdje smo bili? 314 00:32:26,120 --> 00:32:30,440 [distributer] Pažnja, počinje antivandal postupak. 315 00:32:30,520 --> 00:32:34,680 - Jebi se. -[distributer] Vandalizam u toku. 316 00:32:52,400 --> 00:32:55,560 Vidi, čak dva. Jedan je besplatan. 317 00:32:59,200 --> 00:33:02,720 Znate li šta da vam prijavim? gdje si bio? 318 00:33:04,360 --> 00:33:08,760 tražio sam te cijeli dan, svi su bili na poslu, gdje ste bili? 319 00:33:10,000 --> 00:33:12,040 Imamo telo, znaš? 320 00:33:12,560 --> 00:33:17,240 Problemi sa stanodavcem, onda sastanak etažnog vlasništva... 321 00:33:17,320 --> 00:33:18,920 Razumijem. 322 00:33:19,400 --> 00:33:23,760 Ne moraš da me zajebavaš, ok? 323 00:33:23,840 --> 00:33:28,640 sutra mi sve reci, inače ne želim da te vidim više. 324 00:33:29,600 --> 00:33:31,400 Laku noc. 325 00:33:32,960 --> 00:33:34,960 Sutra, Italo. 326 00:33:51,120 --> 00:33:54,400 Izvini, trebalo mi je vremena, ali sam imao mnogo zaostatka. 327 00:33:54,720 --> 00:33:55,960 Koji? 328 00:33:56,600 --> 00:33:58,840 Saobraćajna nesreća Pont Saint Martin. 329 00:33:59,360 --> 00:34:02,320 Mama, tata, dvoje djece, baka i pas. 330 00:34:02,960 --> 00:34:07,440 - Sve predivno. Želiš li ih vidjeti? - Ne, nije me briga. 331 00:34:08,920 --> 00:34:10,920 Dođi, dođi. 332 00:34:12,360 --> 00:34:16,520 - Evo ga. Candy? - Odlazi. 333 00:34:17,200 --> 00:34:18,440 Bio je to gest gostoprimstva. 334 00:34:18,520 --> 00:34:22,240 - Eh. - U svakom slučaju, umro je oko 15 sati. 335 00:34:22,560 --> 00:34:26,120 Kažem okolo jer vanjska temperatura je bila niska. 336 00:34:26,280 --> 00:34:29,760 Pitat ćete se zašto je to bilo tamo malo krvi na licu mesta. 337 00:34:29,840 --> 00:34:31,120 Eh. 338 00:34:31,200 --> 00:34:34,720 Zato što je primio čekić kada je već bio na zemlji 339 00:34:34,800 --> 00:34:40,440 vjerovatno se onesvijestio, pratiš li me? Sad ću dobro objasniti. 340 00:34:40,520 --> 00:34:46,080 Ovde sa desne strane dobio je udarac, vidiš li modrice? udarac... 341 00:34:46,160 --> 00:34:48,560 Pao je, onesvijestio se 342 00:34:48,640 --> 00:34:52,240 a onda mu je ubica dao udarac čekićem, konačni udarac 343 00:34:52,320 --> 00:34:53,920 ovdje na desnoj strani. 344 00:34:54,000 --> 00:34:56,320 - Bilo je tuče. - Da. 345 00:34:56,400 --> 00:35:00,320 Možemo isključiti da je ubica dešnjak? 346 00:35:00,560 --> 00:35:03,480 Ovo je ljevoruk, mi Ja igram svoja jaja. 347 00:35:03,920 --> 00:35:05,240 Stvarno? 348 00:35:10,520 --> 00:35:15,040 Doktore, pogledajte ovu čudnu stvar! Tražio sam ga i... puf! 349 00:35:16,400 --> 00:35:18,080 Znate šta je čudno? 350 00:35:18,160 --> 00:35:22,200 Da nisi na bilbordu bol u guzici. 351 00:35:23,200 --> 00:35:25,400 Hajdemo odmah na to. 352 00:35:26,800 --> 00:35:30,440 Sedmi nivo? šta je to? 353 00:35:31,520 --> 00:35:35,640 - Zar ne možemo dobiti napredovanje? - Pravo do devetog? 354 00:35:36,160 --> 00:35:39,000 Oh, neposredno pre ubistva? 355 00:35:39,760 --> 00:35:42,640 Neposredno prije ubistva, da. 356 00:35:44,320 --> 00:35:48,240 - Evo ga, u redu. - U svakom slučaju, policijski komesar ju je tražio. 357 00:35:49,480 --> 00:35:52,560 Hoćemo li i njega uključiti? sta kazes Hoće li biti dobro u sedmom? 358 00:35:52,640 --> 00:35:58,000 Izbjegao bih, neka to nikada ne bude Madona čita, hajde da završimo ovde. 359 00:35:58,640 --> 00:36:01,600 Jednom si rekao pravu stvar. 360 00:36:01,680 --> 00:36:03,680 - Jao. - Bravo, D'Intino. 361 00:36:20,200 --> 00:36:21,720 Broj jedan! 362 00:36:22,160 --> 00:36:25,520 šta ću ti reći, ostaće između nas, u redu? 363 00:36:25,600 --> 00:36:26,720 Sigurno. 364 00:36:27,960 --> 00:36:30,560 - Neko u policijskoj stanici ima dugu ruku. - Oh. 365 00:36:30,800 --> 00:36:36,360 Prije tri dana laptop je nestao administratora i drona. 366 00:36:36,920 --> 00:36:42,600 - Imamo li lopova u policijskoj stanici? - Sakriću ovo sranje 367 00:36:42,680 --> 00:36:47,960 ali pomozi mi da shvatim ko je lopov, Siguran sam da će ga naći. 368 00:36:48,040 --> 00:36:50,560 Hvala na povjerenju. 369 00:37:26,640 --> 00:37:30,640 Slušaj, zatvoriću fioku, ali našao sam ga otvorenog. 370 00:37:36,760 --> 00:37:38,760 Pošto ne pušiš... 371 00:37:39,760 --> 00:37:41,920 Ne pušiš travu, zar ne? 372 00:37:44,480 --> 00:37:48,000 Pitam te, koliko si uradio na tome? Bar mi to reci. 373 00:37:51,920 --> 00:37:54,360 - Pa, 150. - Oh, 150? 374 00:37:55,080 --> 00:37:58,080 Sa laptopom i dronom Koliko si uradio s tim? 375 00:37:59,520 --> 00:38:01,520 Oh! 376 00:38:02,680 --> 00:38:05,400 Da li želiš da nastaviš da budeš seronja? 377 00:38:07,200 --> 00:38:09,680 sta si uradio - Dugovi. 378 00:38:09,760 --> 00:38:11,280 Imate li dugovanja prema...? 379 00:38:11,360 --> 00:38:13,360 Ljudi. 380 00:38:14,360 --> 00:38:17,920 - Za šta imaš dugove? - Poker. 381 00:38:18,440 --> 00:38:20,160 - Huh? - Poker. 382 00:38:20,240 --> 00:38:24,120 [Roko se smije] Kakav si ti seronja! Zaustavi se. 383 00:38:41,320 --> 00:38:44,440 Pa, kako si? Oh! 384 00:38:45,480 --> 00:38:47,280 - Pao za skoro 4000. - Huh? 385 00:38:47,360 --> 00:38:49,240 Pad za skoro 4000 eura. 386 00:38:50,920 --> 00:38:52,840 I onda? 387 00:38:53,640 --> 00:38:58,280 Aò, moram izvući stvari od tebe sa kliještima? Govorite li ili ne? 388 00:38:58,360 --> 00:39:02,280 Igrao sam sa tri momka i izgubio sam skoro 4000 eura. 389 00:39:02,360 --> 00:39:05,640 - U redu? - Gde ste ih upoznali? 390 00:39:06,960 --> 00:39:10,480 Cristiano u teretani, upoznao mi je ostale. 391 00:39:11,000 --> 00:39:14,720 Kako si jebote smislio to krasti iz policijske stanice? 392 00:39:15,800 --> 00:39:17,200 sta sam radio? 393 00:39:17,560 --> 00:39:21,080 Posvećena sam deložaciji čak i blizanci prve pričesti. 394 00:39:23,080 --> 00:39:26,480 - Koliko dugo igraš? - Malo'. 395 00:39:26,880 --> 00:39:29,280 šta to znači? Godinu dana? Dva? - Barem. 396 00:39:29,360 --> 00:39:30,360 "Barem" šta? 397 00:39:30,440 --> 00:39:33,480 - Najmanje dve godine. - Koliko dugo kradeš? 398 00:39:35,320 --> 00:39:38,920 Ako isključimo probleme sa vama, to je prvi put. 399 00:39:40,280 --> 00:39:45,040 Nisam imao alternativu, nisam znao šta da radim. Šta bi ti uradio? 400 00:39:46,040 --> 00:39:48,360 Prvo, nisam htela da igram. 401 00:39:49,320 --> 00:39:52,000 Onda je krađa iz policijske stanice prljava. 402 00:39:52,640 --> 00:39:55,320 ti si kopile, dopuštaš sebi da staneš na put. 403 00:39:56,640 --> 00:40:01,200 - I ja sumnjam. - Osumnjičeni? Ne, to je sigurno. 404 00:40:01,280 --> 00:40:03,360 Mogu ti to obećati. 405 00:40:03,920 --> 00:40:06,600 Hajde sada da uradimo nešto lepo, hajde da se dogovorimo 406 00:40:07,400 --> 00:40:10,160 od onih koje se rade između muškaraca i držiš svoju reč. 407 00:40:10,960 --> 00:40:13,680 - Da li se slažete? - Idi. 408 00:40:14,360 --> 00:40:16,720 Ti prestaneš da igraš a ja Izvući ću te iz ovoga. 409 00:40:16,800 --> 00:40:20,760 Ne mogu to da uradim. To me pobeđuje. 410 00:40:20,840 --> 00:40:23,000 - Šta? - Ne mogu prestati. 411 00:40:23,080 --> 00:40:27,760 - Pomoći ću ti da odustaneš, daću ti novac. - To je moj problem, ja ću ga rešiti. 412 00:40:27,840 --> 00:40:30,160 - Onda mi nisi otac. - Oh. 413 00:40:31,720 --> 00:40:36,880 Na tvoju sreću, inače bih te uzeo šutirao u jaja u policijskoj stanici. 414 00:40:36,960 --> 00:40:41,120 Čuj sa te govornice! Ti to uradi pitanje morala između tebe i mene? 415 00:40:43,160 --> 00:40:46,240 Nije moralno, nego da postoje pravila. 416 00:40:46,720 --> 00:40:51,680 Postoje neka nepisana pravila, seronjo, ti ih ne poznaješ. 417 00:40:52,160 --> 00:40:55,080 - Jesi li razumeo? - Da čujemo. 418 00:40:57,320 --> 00:41:00,680 Ne kradeš od starog, majkama, djeci. 419 00:41:00,760 --> 00:41:04,720 Kradeš od kurvinih sinova, od kopilana. 420 00:41:06,040 --> 00:41:08,680 Ne kradete od kurvi, nego od makroa. 421 00:41:08,760 --> 00:41:11,760 Ne kradeš od narkomana, već dilerima droge. 422 00:41:12,000 --> 00:41:14,280 Na poslu se ne krade. 423 00:41:15,320 --> 00:41:17,320 Nije teško. 424 00:41:23,600 --> 00:41:25,960 Idemo kod notara. 425 00:41:49,960 --> 00:41:52,280 Žrtva 80-ih 426 00:41:52,680 --> 00:41:55,800 kupio je dva stana i radnja. 427 00:41:56,040 --> 00:41:57,400 Zar nije bio siromah? 428 00:41:57,480 --> 00:42:00,000 - I mi smo tako mislili. - I? 429 00:42:00,240 --> 00:42:02,080 Čudna stvar... 430 00:42:03,400 --> 00:42:07,840 je to sva tri svojstva kupljene od strane žrtve 431 00:42:07,920 --> 00:42:10,760 od strane iste osobe, Dario Arsù. 432 00:42:10,840 --> 00:42:15,480 Kako nam je potvrdio notar, koje smo pitali. 433 00:42:15,560 --> 00:42:16,480 Dario Arsu? 434 00:42:16,560 --> 00:42:19,800 Da, umro 2000. nije ostavio naslednike. 435 00:42:19,880 --> 00:42:21,920 Prezime mi nešto govori. 436 00:42:22,000 --> 00:42:26,120 Ne znam, ali znam svoje momke oni pregledavaju. 437 00:42:26,200 --> 00:42:30,760 Vratili su se u rezidenciju tog perioda, Bardonecchia. 438 00:42:31,120 --> 00:42:33,200 Da, 1995. 439 00:42:33,560 --> 00:42:36,960 Općina je stavljena pod nadležnost za infiltraciju mafije. 440 00:42:37,080 --> 00:42:39,320 Bio sam u Torinu u to vrijeme. 441 00:42:39,640 --> 00:42:43,040 Čekaj, Schiavone. Ako me secanje ne vara... 442 00:42:43,120 --> 00:42:45,240 '95, evo ga. 443 00:42:45,320 --> 00:42:47,760 1995. 444 00:42:53,560 --> 00:42:58,640 - Prikupljate li novinske članke? - Da, to je ustupak mom egu. 445 00:42:58,720 --> 00:43:02,120 Sakupljam članke o poslovanju riješenih predmeta. 446 00:43:02,200 --> 00:43:07,440 - Nikad to ne bih rekao. - Evo ga, Dario Arsù. 447 00:43:08,720 --> 00:43:12,440 odbornik za javne radove, je uhapšen, u dosluhu. 448 00:43:12,520 --> 00:43:16,120 Evo najvažnije stvari, njegov brat Domenico Arsù 449 00:43:16,760 --> 00:43:18,680 bio dio organizovani kriminal. 450 00:43:18,760 --> 00:43:20,280 Stvari se mijenjaju. 451 00:43:20,360 --> 00:43:25,200 - Da, zanimljiv je trag za praćenje. - Pratićemo je. 452 00:43:25,520 --> 00:43:29,600 - Dakle, konferencija... - Možete ga lako preskočiti. 453 00:43:29,680 --> 00:43:31,880 Ovaj put znam više od nje. 454 00:43:33,680 --> 00:43:37,520 Umjesto... Manolunge, šta mi možeš reći? 455 00:43:37,600 --> 00:43:40,240 - Imamo li kakvih novosti? - Dugoruki? 456 00:43:40,320 --> 00:43:44,960 Oh, krađe u policijskoj stanici? Krećemo se delikatno. 457 00:43:45,480 --> 00:43:49,880 - Stalo mi je, Schiavone. - Da, svakako. 458 00:44:01,440 --> 00:44:05,600 - Roko! - Oh! Da? 459 00:44:05,680 --> 00:44:07,760 Idem na konferenciju. 460 00:44:07,840 --> 00:44:12,000 „Molekuli sa orbitalama bez elektrona oni su kiseline." dolaziš? 461 00:44:12,280 --> 00:44:16,560 Da, u međuvremenu idi, ja ću doći mirno. 462 00:44:16,640 --> 00:44:19,920 Ah, krv na čekiću to je žrtva. 463 00:44:20,000 --> 00:44:23,760 postoje otisci prstiju, ali ne znamo čiji su. 464 00:44:23,840 --> 00:44:29,680 Nabavljao je zalihe iz gvožđare ko je prodao ostale artikle. 465 00:44:29,760 --> 00:44:32,200 Postoje tri u oblasti. 466 00:44:32,280 --> 00:44:35,680 pošalji jednu od svojih, pošto ne stižu sami. 467 00:44:35,760 --> 00:44:39,680 Miche, idi, idi. Idi sa orbitalnim molekulima. 468 00:44:39,760 --> 00:44:41,840 Propuštate veliku stvar. 469 00:44:48,320 --> 00:44:50,960 [kucaj na vrata] 470 00:44:51,080 --> 00:44:54,600 - Casela, šta hoćeš? - [Box] Mogu li? 471 00:44:54,680 --> 00:44:56,040 br. 472 00:44:57,160 --> 00:44:59,320 Hajde! 473 00:45:05,000 --> 00:45:08,520 Kako hladno! Zašto drži prozor otvoren? 474 00:45:08,880 --> 00:45:12,240 - Zašto ne gledaš svoja posla? - Kao da nije pomenuto. 475 00:45:12,320 --> 00:45:15,560 - Hajde da pričamo o braći Arsù. - Pa. 476 00:45:15,640 --> 00:45:19,560 „Arsù Dario, vijećnik. I Domenico, kriminalac." 477 00:45:19,920 --> 00:45:21,560 Zajednička sudbina. 478 00:45:21,640 --> 00:45:27,200 Dario je zbog tih događaja završio u zatvoru iz Bardonecchia i umro 2000. 479 00:45:27,280 --> 00:45:32,080 Domenico je uhapšen 2000 i 2005. zbog zločinačke zavjere 480 00:45:32,160 --> 00:45:35,760 i osuđen je 2010 20 godina za dvostruko ubistvo. 481 00:45:35,840 --> 00:45:37,480 Gdje je zatvoren? 482 00:45:37,560 --> 00:45:41,200 U Valletteu ima a karcinom u terminalnoj fazi. 483 00:45:41,440 --> 00:45:43,760 Kaže zdravstveni direktor koji ne ume da govori. 484 00:45:44,560 --> 00:45:47,680 I ova numera... igrali smo. 485 00:45:47,920 --> 00:45:49,240 Momci, hajde da razmislimo. 486 00:45:49,680 --> 00:45:55,200 Iatta je kupio tri stana iz Arsùa, zatim pao u nemilost 487 00:45:55,280 --> 00:46:00,800 i počeo da krade povrće na lokalnom tržištu. sta ti mislis 488 00:46:02,560 --> 00:46:05,480 Arsu su bili dio toga kalabrijske bande. 489 00:46:05,560 --> 00:46:07,760 Vjerovatno je da Iatta radio za njih. 490 00:46:07,840 --> 00:46:10,120 Reciklaža. 491 00:46:10,520 --> 00:46:12,040 I ja tako mislim. 492 00:46:12,360 --> 00:46:15,280 Tada su oboje pali u nemilost 493 00:46:15,360 --> 00:46:18,280 i Iatta i Arsù. Zašto ga ubiti? 494 00:46:18,360 --> 00:46:23,200 - Možda je prijetio da će razgovarati. - Zašto sada? Sa kim? 495 00:46:23,720 --> 00:46:26,840 Jedan je mrtav, drugi umire. 496 00:46:29,320 --> 00:46:31,320 Dve drvene glave... 497 00:46:32,440 --> 00:46:35,400 Ništa, trebaju mi D'Intino i Deruta. 498 00:46:37,280 --> 00:46:41,200 Idemo. Kakvi ste vi budala! 499 00:46:43,800 --> 00:46:45,800 - Nazvat ću te kasnije. - Dakle... 500 00:46:47,920 --> 00:46:52,080 Provjerite prodavnice željeza blizu pijace. 501 00:46:52,160 --> 00:46:57,000 Trebalo bi biti tri, mislim. Da li razumeš, D'Intino? 502 00:46:57,480 --> 00:47:00,840 Provjerite je li prekjučer neko je kupio čekić 503 00:47:00,920 --> 00:47:04,120 malo eksera i stolarske trake. 504 00:47:04,960 --> 00:47:06,200 Da razumem... 505 00:47:06,280 --> 00:47:11,640 [D'Intino] ako oni koji su kupili metro, čekić i ekseri nije li mrtav čovjek? 506 00:47:11,800 --> 00:47:15,040 Poslaću te u prodavnicu hardvera da provjeriš. 507 00:47:15,120 --> 00:47:18,920 Mislite li da ih je ubica kupio? 508 00:47:19,000 --> 00:47:23,400 Ne znam, ubica, žrtva, treća osoba, ko god da je. 509 00:47:23,480 --> 00:47:26,320 Ako je kupio nešto drugo 510 00:47:26,400 --> 00:47:30,960 Voleo bih da znam zašto nije sa ostalim stvarima na sceni. 511 00:47:31,320 --> 00:47:33,880 - Nisam razumeo. - Nije bitno. 512 00:47:33,960 --> 00:47:36,640 Idi... i pitaj, odlazi. 513 00:47:36,880 --> 00:47:37,800 Idi. 514 00:47:37,880 --> 00:47:39,480 - Doktore. - Da. 515 00:47:39,560 --> 00:47:44,320 Sutra ujutro Mogu li doći pola sata kasnije? 516 00:47:44,400 --> 00:47:48,200 Moram pomoći svojoj ženi u pekari imamo porudžbinu... 517 00:47:48,280 --> 00:47:53,280 U redu, vidi, da je do mene, mogao bi ostati kod kuće zauvijek. 518 00:47:53,360 --> 00:47:57,440 - Prejako, doktore, ubija me. - Da. 519 00:48:07,240 --> 00:48:08,880 Slave! 520 00:48:11,320 --> 00:48:13,920 Nisam je video kod konferenciju komesara. 521 00:48:14,000 --> 00:48:16,160 Jer nisam bio tamo. 522 00:48:16,800 --> 00:48:20,120 Ponovo ste otkrili braću Arsù i skandal Bardonecchia. 523 00:48:20,200 --> 00:48:25,280 To je nešto što je tamo izbacio komesar ili imaju neke veze sa mrtvim tržištem? 524 00:48:25,360 --> 00:48:28,240 Ne znam da li je bio na konferenciji on će znati bolje od mene. 525 00:48:28,520 --> 00:48:29,840 Da, svakako. 526 00:48:30,360 --> 00:48:34,440 Da je i ona došla, dobio bi informacije. 527 00:48:34,880 --> 00:48:38,480 Možda od male važnosti, ali ipak informacija. 528 00:48:39,760 --> 00:48:41,760 Koje informacije? 529 00:48:51,520 --> 00:48:53,720 To je stvar ženskih časopisa. 530 00:48:53,800 --> 00:48:57,040 Muškarce nije briga svjetske vijesti 531 00:48:57,120 --> 00:49:01,440 ali prije 35 godina Domenico Arsù je bio protagonista scoop. 532 00:49:01,520 --> 00:49:02,680 Koji? 533 00:49:02,760 --> 00:49:06,200 Vjenčanje sa Fernandom Luzzi, trbušna plesačica. 534 00:49:06,280 --> 00:49:07,200 Oh. 535 00:49:07,480 --> 00:49:10,440 - Učestvovao je i u Scola filmu. - Stvarno? 536 00:49:10,760 --> 00:49:13,360 Bili su "šef i plesačica", zar se ne sećaš? 537 00:49:13,440 --> 00:49:15,840 Ne, propustio sam. 538 00:49:15,920 --> 00:49:20,400 Pa, prije 35 godina bio sam mlad i mislio sam na nešto drugo. 539 00:49:20,480 --> 00:49:22,880 Kakve to veze ima s tim? Nisam ni rođen. 540 00:49:23,600 --> 00:49:28,400 Međutim, izazvali su mnogo priče. Onda su se razdvojili, mislim. 541 00:49:28,680 --> 00:49:34,200 Sada ova trbušna plesačica on ima bar ovdje u Aosti. 542 00:49:34,280 --> 00:49:37,360 Ah... razumem. 543 00:49:37,760 --> 00:49:39,280 Zašto ovo radiš? 544 00:49:39,880 --> 00:49:44,000 Da mi se iskupi onoga što sam napisao o njoj. 545 00:49:58,800 --> 00:50:02,240 Ovdje moramo razjasniti stvari jednom za svagda! 546 00:50:02,320 --> 00:50:04,640 sta se desava? 547 00:50:04,720 --> 00:50:07,880 Morate sarađivati, mi jesmo u istom čamcu! 548 00:50:07,960 --> 00:50:11,320 Ja sarađujem, ali mi smo kod mene i uradi to kako ja kažem! 549 00:50:11,400 --> 00:50:14,240 - Ili da poslušam? - Kakva prevara! 550 00:50:14,320 --> 00:50:17,160 Potrudite se da govorite italijanski. 551 00:50:17,240 --> 00:50:20,200 Razgovaraj sa potomkom očeva jezika. 552 00:50:20,280 --> 00:50:25,400 Molim te, hajde, Alberto. Reci mi šta se dešava ili odlazim. 553 00:50:25,480 --> 00:50:30,200 Dešava se da mi zatreba krvne grupe leša. 554 00:50:30,280 --> 00:50:31,200 Pa šta? 555 00:50:31,280 --> 00:50:34,680 Potomak me ne čini čak ni ne povući. 556 00:50:34,760 --> 00:50:39,280 izvršio sam povlačenje, Dao sam ti izveštaj. 557 00:50:39,360 --> 00:50:41,160 Zašto mi se razbijaš? Hajde! 558 00:50:41,240 --> 00:50:43,880 - Želim to da uradim. - Zato što mi ne veruješ! 559 00:50:43,960 --> 00:50:47,960 Oh! Alberto, hajde! Vi ste dvoje profesionalaca. 560 00:50:48,080 --> 00:50:51,160 Kakav je ovo nered? Zar ne veruješ Albertu? 561 00:50:51,240 --> 00:50:53,920 Michela, izvini, to je najbolje od svega i ti to znaš. 562 00:50:54,000 --> 00:50:55,080 Eh. 563 00:50:57,720 --> 00:51:01,200 - Hajde! - Dobro, hajde. Posle tebe! 564 00:51:06,160 --> 00:51:08,920 - U znak detanta... - Oh! 565 00:51:09,960 --> 00:51:15,240 Dajem vam filamente koje sam našao ispod noktiju mrtvih. 566 00:51:15,360 --> 00:51:17,760 Nemam alat za analiziraj ih detaljnije... 567 00:51:17,840 --> 00:51:20,160 Ha, ha, ha. Da. 568 00:51:20,240 --> 00:51:23,520 - Eh, eh, eh. - Javiću ti šta su. 569 00:51:23,600 --> 00:51:26,880 Ovo su ozbiljne stvari, da se ne šalimo. 570 00:51:26,960 --> 00:51:29,840 - Da li se žrtva branila? - Tako bi izgledalo. 571 00:51:29,920 --> 00:51:33,400 - Šta radiš, ostaješ li kod nas? - Ne! Vi ste dvoje ludih ljudi. 572 00:51:33,480 --> 00:51:36,720 Momci molim Ne dozvoli mi da ponovo vidim ove scene. 573 00:51:36,800 --> 00:51:38,800 Javi mi. 574 00:51:39,560 --> 00:51:42,440 - Ćao. - Propuštaš najsmješniji dio. 575 00:51:43,200 --> 00:51:46,920 molim vas doktore, računovođa Iatta vas čeka. 576 00:52:01,520 --> 00:52:05,360 - Hej, Kevine, zdravo. - Ćao. 577 00:52:05,440 --> 00:52:09,080 - Zašto smo ovde? - Hteo sam da ti kažem nešto ozbiljno. 578 00:52:09,560 --> 00:52:10,880 - Kockarski dugovi... - Znam. 579 00:52:11,000 --> 00:52:12,800 - ... oni su veoma ozbiljna stvar. - Znam. 580 00:52:12,880 --> 00:52:17,720 - Ako znaš, trebalo bi da naučiš. - Ne, Kevine, imam ih... 581 00:52:48,840 --> 00:52:51,640 Mogu li znati vaše detalje? 582 00:52:51,720 --> 00:52:54,720 - Arrigo Salimbeni. - Debora, njegova žena. 583 00:52:55,120 --> 00:52:58,560 Imate li štand u blizini gdje tijelo je pronađeno. 584 00:52:58,640 --> 00:53:00,760 - Da. - Da li ste poznavali žrtvu? 585 00:53:01,080 --> 00:53:05,800 Svi su ga poznavali pomalo, on je uvek bio tu i tražio bilješke. 586 00:53:06,240 --> 00:53:08,520 Stigao je svaki dan, na vrijeme. 587 00:53:09,560 --> 00:53:12,720 Gdje ste bili na dan ubistva? 588 00:53:13,720 --> 00:53:16,920 bio sam kod kuće, ali niko to ne može potvrditi. 589 00:53:18,760 --> 00:53:23,360 - Zašto? Gdje je ona bila? - Napolju, obavljam poslove. 590 00:53:26,880 --> 00:53:28,600 Pa, to je ozbiljno. 591 00:53:30,160 --> 00:53:31,680 Veoma. 592 00:53:33,360 --> 00:53:36,280 Giada Prosperi. U to vrijeme sam već spavao. 593 00:53:36,360 --> 00:53:38,920 Zatvorio sam u 12.30, nije mi bilo dobro. 594 00:53:39,360 --> 00:53:41,800 - Imate li muža ili djecu? - Ne. 595 00:53:42,000 --> 00:53:44,640 - Ljubavnik? - Ne. 596 00:53:47,320 --> 00:53:50,240 - Mogu li ponovo otvoriti sutra? - Ne. 597 00:53:58,440 --> 00:54:03,840 [Casella] Doktore, Fernandin bar Luzzi se nalazi u podnožju padina Crévacol. 598 00:54:04,040 --> 00:54:07,600 Čini se da Luzzi živi zajedno sa Ahmedom El Boustanyjem 599 00:54:07,680 --> 00:54:10,520 57-godišnji Egipćanin. 600 00:54:11,160 --> 00:54:14,440 - Jesu li se Laurel i Hardy vidjeli? - Ne, nestali su od juče. 601 00:54:15,960 --> 00:54:18,600 Sačekaj me u autu, idi. 602 00:54:18,880 --> 00:54:19,800 - Hej, dečko. 603 00:54:20,080 --> 00:54:23,040 - Italo, šta radiš, ne pozdravljaš se? 604 00:54:23,360 --> 00:54:25,040 - Ćao. - Zdravo? 605 00:54:25,120 --> 00:54:28,160 - Šta se desilo? - Pao sam niz stepenice. 606 00:54:29,360 --> 00:54:31,720 Skini naočare. Šta nije u redu s tobom? 607 00:54:32,000 --> 00:54:34,680 Pao sam niz stepenice! 608 00:54:36,080 --> 00:54:40,080 Italo, jebi se! Daću ti stepenice. 609 00:54:45,240 --> 00:54:48,640 Zar ti nisu bili prijatelji? ha? 610 00:54:50,280 --> 00:54:52,480 Mogao sam ti dati novac. 611 00:54:53,280 --> 00:54:57,320 Ova priča se mora završiti. Odmah, odmah. Jeste li razumjeli? 612 00:54:59,040 --> 00:55:01,960 Organizujte igru sa ona tri kretena. 613 00:55:02,040 --> 00:55:04,160 - Zar nisam trebao da stanem? - Oh! 614 00:55:05,360 --> 00:55:09,800 Reci mu da ima tipa u Rimu ko ima novca da vodi rat. 615 00:55:09,880 --> 00:55:13,760 - Neko ko igra tvrdo. - Ko je tip? ti? 616 00:55:13,960 --> 00:55:16,760 - Možda te poznaju. - To je moja stvar. 617 00:55:17,160 --> 00:55:21,520 Reci mu da ovo igra teško, najmanje 5000 eura poštom. Jasno? 618 00:55:22,160 --> 00:55:23,680 - Pet hiljada? - Da. 619 00:55:23,760 --> 00:55:27,400 Reci mu da ga stavljaš u sredinu i sve ih oduzeti od njega. 620 00:55:27,480 --> 00:55:30,920 - Šta ako ne padaju na to? - Definitivno padaju na to. 621 00:55:31,000 --> 00:55:33,960 Onda je to jedini način da dobijem novac nazad. 622 00:55:34,040 --> 00:55:36,960 - Koliko mu duguješ? - Skoro 4000 evra. 623 00:55:38,680 --> 00:55:40,960 Reci im da uzimaju mnogo više. 624 00:55:41,040 --> 00:55:44,760 Koji kurac! Došli su da te upoznaju, ovi komadi govana! 625 00:55:46,000 --> 00:55:48,880 - Da li ste razumeli šta da radite? - Da, razumem. 626 00:55:48,960 --> 00:55:52,160 Idi na pregled oka. Idi, hodaj. 627 00:55:52,240 --> 00:55:55,400 Jebi se. Oh mama! 628 00:56:05,640 --> 00:56:07,960 - Sa tim cipelama se ne klizi! 629 00:56:08,040 --> 00:56:11,040 - Ruka! Jesam li se ikada okliznuo? 630 00:56:11,120 --> 00:56:14,760 - [Rocco] Budi oprezan. - [Casella] Ne, imam dobre cipele. 631 00:56:16,360 --> 00:56:19,880 [Rocco] Je li to Francesca Luzzi? Federica? 632 00:56:21,920 --> 00:56:23,880 Fernanda. 633 00:56:24,920 --> 00:56:27,080 Dobro jutro, gospođo. 634 00:56:27,600 --> 00:56:30,760 - Je li ovo Fernanda Luzzi? - Da. 635 00:56:31,040 --> 00:56:35,280 Ja sam zamjenik komesara Schiavone. Možeš li sići na trenutak? 636 00:56:43,360 --> 00:56:46,000 Je li to bila trbušna plesačica? 637 00:56:49,360 --> 00:56:53,480 U pravu si. ako je to uradila, mogao bi i ti. 638 00:57:02,280 --> 00:57:04,680 - Hladno je. - Ubij! 639 00:57:07,200 --> 00:57:08,640 Pozdrav. 640 00:57:10,600 --> 00:57:12,360 Schiavone. 641 00:57:14,800 --> 00:57:18,480 - Ona je još uvek divna žena. - Prije mnogo godina. 642 00:57:18,560 --> 00:57:21,560 Bio je to omamljujući. 643 00:57:21,640 --> 00:57:24,440 Kakav si ti pametnjaković... 644 00:57:25,120 --> 00:57:26,800 Šta policija hoće od mene? 645 00:57:27,320 --> 00:57:32,560 Hteo sam da znam da li ste ikada čuli za to ime ili poznanstvo Aurelio Iatta. 646 00:57:33,360 --> 00:57:36,000 Ne... Ko je on? 647 00:57:36,080 --> 00:57:41,760 Kupio je tri kuće od svog zeta, Dario Arsu. Sjećate li se svog zeta? 648 00:57:41,840 --> 00:57:44,240 Ako zna, zašto pita? 649 00:57:45,280 --> 00:57:50,000 Iatta, u kakvoj je on vezi bio? sa Domenikom, njenim mužem? 650 00:57:50,240 --> 00:57:53,480 Moj muž je poznavao mnogo ljudi. 651 00:57:53,920 --> 00:57:55,920 Iatta... 652 00:57:57,320 --> 00:58:00,720 Šta je tačno ovaj gospodin radio? 653 00:58:00,800 --> 00:58:04,760 Šta je radio? Zašto to kaže? Kao da je mrtav. 654 00:58:04,920 --> 00:58:08,040 Ako policajac dolazi da te pita za nekoga 655 00:58:08,120 --> 00:58:11,000 to je zato što je završio na groblju. 656 00:58:11,320 --> 00:58:13,520 Kakav je odnos Iatta imala sa vašim mužem? 657 00:58:13,600 --> 00:58:17,320 moj bivši muž, samo da bude jasno. 658 00:58:17,400 --> 00:58:19,480 Nisam ga vidio mnogo godina. 659 00:58:20,520 --> 00:58:23,920 Hajde da bacimo ovu masku i reci mi istinu 660 00:58:24,000 --> 00:58:26,520 ili pođite sa nama u policijsku stanicu. 661 00:58:26,600 --> 00:58:31,000 Jeste li ljuti? Hoćeš li kafu, srce moje? 662 00:58:31,880 --> 00:58:36,760 Lomiš mi jaja. U redu? šta da radimo? 663 00:58:38,240 --> 00:58:40,640 Prvo mi reci kako je umro. 664 00:58:42,840 --> 00:58:45,680 Udarac čekićem u slepoočnicu. 665 00:58:46,960 --> 00:58:49,200 Aurelio je bio računovođa. 666 00:58:49,520 --> 00:58:50,880 Vodio je račune mog muža. 667 00:58:50,960 --> 00:58:54,200 - Računi nisu na svjetlu dana. - On je reciklirao. 668 00:58:54,280 --> 00:58:56,000 - Posao mog muža. - Da. 669 00:58:56,080 --> 00:59:00,680 Stara priča, inspektore. Ko je morao da plati platio je. 670 00:59:00,760 --> 00:59:03,440 Ne komesar, zamenik komesara. 671 00:59:03,520 --> 00:59:09,440 Vidi, hajde da popijemo ovu kafu. Ovdje je hladno. 672 00:59:09,520 --> 00:59:12,560 Casela, smrzavaš se na smrt. Idi. 673 00:59:17,000 --> 00:59:18,160 Dobro jutro. 674 00:59:18,240 --> 00:59:20,320 - Pozdrav. - Pozdrav. 675 00:59:23,160 --> 00:59:25,000 Jeste li vi Ahmed El Boustany? 676 00:59:25,080 --> 00:59:27,920 - Da. - Ahmede, tri kafe. 677 00:59:28,120 --> 00:59:30,720 Za mene latte bez kofeina toplo, ljubazno. 678 00:59:30,800 --> 00:59:31,720 Da. 679 00:59:35,280 --> 00:59:38,240 Čak bi i Gassman izgubio glavu zbog tebe. 680 00:59:41,520 --> 00:59:44,520 Tih dana su svi to izgubili. 681 00:59:44,600 --> 00:59:47,440 - Verujem u to. - Tih dana. 682 00:59:48,560 --> 00:59:50,680 Čak i zapjenila, hvala. 683 00:59:55,320 --> 00:59:58,080 [mobilni telefon zvoni] 684 01:00:00,840 --> 01:00:04,920 - [Rocco] Zdravo, Brizio. Trebam te ovdje gore. - [Brizio] Reci mi. 685 01:00:05,120 --> 01:00:08,760 Postoji agent, idiot, rasplakali su ga. 686 01:00:08,960 --> 01:00:10,080 Očistili su ga. 687 01:00:10,280 --> 01:00:12,680 - Poker? - [Rocco] Da, poker. 688 01:00:13,680 --> 01:00:17,680 - Jesi li za stolom? - Ne, poznaju me, trebam te. 689 01:00:18,120 --> 01:00:21,560 - Može se. kada? - Sutra, Brizio. 690 01:00:21,760 --> 01:00:24,760 Hajde! To je lep izgovor da se ponovo vidimo. 691 01:00:25,160 --> 01:00:28,640 - Vidimo se onda sutra. Hvala. - Zdravo, Roko. 692 01:00:29,360 --> 01:00:31,240 Šta ti radiš ovde gore? 693 01:00:32,400 --> 01:00:34,800 Siđi, Lupa, idemo, hajde. 694 01:00:44,360 --> 01:00:47,280 [Baldi] Ima li vijesti o ubistvu na tržištu? 695 01:00:48,000 --> 01:00:51,360 Da, ukratko, dva su osumnjičena. 696 01:00:52,680 --> 01:00:55,800 Fernanda Luzzi i Ahmed El Boustany. 697 01:00:56,040 --> 01:00:59,600 - Da li bi bili? - Oni su par ljubavnika. 698 01:01:00,040 --> 01:01:02,480 Mislim da nešto kriju od mene. 699 01:01:03,400 --> 01:01:05,000 Ko je krivac za njih dvoje? 700 01:01:05,280 --> 01:01:07,440 Niko, to je samo trag. 701 01:01:07,720 --> 01:01:09,800 Nemojte dugo. 702 01:01:10,440 --> 01:01:11,960 Hoćeš li me skinuti? 703 01:01:12,200 --> 01:01:14,320 Naravno, svakako. 704 01:01:18,240 --> 01:01:20,640 Idemo, Lupa. 705 01:01:24,040 --> 01:01:28,840 Pretpostavljam da znate za hapšenja dogodio u Rimu zahvaljujući njegovom prijatelju. 706 01:01:28,920 --> 01:01:31,400 - Koji prijatelj? - Enzo Baiocchi. 707 01:01:31,680 --> 01:01:35,080 On čini odličnu uslugu zajednici. 708 01:01:35,240 --> 01:01:39,360 Vi ćete pružiti uslugu, kad mu daš doživotni zatvor. 709 01:01:39,440 --> 01:01:43,080 Sa njenim muškarcem bili smo prilično opraštajući. 710 01:01:43,160 --> 01:01:45,680 Osamnaest mjeseci u kućnom pritvoru. 711 01:01:45,760 --> 01:01:50,400 Sada, među brojnim imenima, Baiocchi je uputio zahtjev. 712 01:01:50,480 --> 01:01:52,400 - Oh. - Želi da me upozna. 713 01:01:52,480 --> 01:01:57,360 Zapravo, ne, on želi da upozna premijera koji radi sa Schiavoneom. 714 01:01:59,280 --> 01:02:01,120 Razmišljaš li da ideš? 715 01:02:01,920 --> 01:02:04,520 - Ne znam. - Želiš li da ti pošaljem pozdrave? 716 01:02:04,640 --> 01:02:06,440 Ne, ostavi to na miru. 717 01:02:06,520 --> 01:02:10,080 On misli da mi se sviđa upoznati tog čoveka? 718 01:02:10,720 --> 01:02:12,160 Idemo, Lupa. 719 01:02:14,200 --> 01:02:17,640 [Baldi] Možda želi da mi kaže nešto o njoj. 720 01:02:20,400 --> 01:02:22,240 Slušaj doktore... 721 01:02:22,600 --> 01:02:25,120 Pošto joj se sviđa suočavanje sa duhovima 722 01:02:25,200 --> 01:02:29,560 Sad ću ti ispričati priču da zabodeš nos, ok? 723 01:02:31,840 --> 01:02:35,200 Caterina Rispoli će pamtiti, zamenik inspektora. 724 01:02:35,520 --> 01:02:38,160 - Da, svakako. - Znaš li šta mu se dogodilo? 725 01:02:39,240 --> 01:02:43,320 Znam da je dobio transfer. Problemi u policijskoj stanici. 726 01:02:43,560 --> 01:02:47,000 Nije tako. Stavili su mi ga. 727 01:02:49,920 --> 01:02:53,840 On me je kontrolisao. Možda neko iz unutrašnjih poslova. 728 01:02:54,640 --> 01:02:57,320 - Šta to govoriš? - Govorim istinu. 729 01:02:57,400 --> 01:03:02,040 Gledaju me otkad sam ovdje a ona je bila njihov doušnik. 730 01:03:02,200 --> 01:03:05,440 Ovo je veoma ozbiljna stvar. Jeste li sigurni u to? 731 01:03:05,520 --> 01:03:09,320 Više nego sigurno. Uvek su me proveravali. 732 01:03:09,400 --> 01:03:14,520 Hteli su da saznaju nešto mutno, ali ništa nisu otkrili. 733 01:03:14,600 --> 01:03:19,440 Zašto je odlučio da mi kaže ova priča tek sada? 734 01:03:21,120 --> 01:03:24,360 Pošto ne želi da napusti ovu utakmicu 735 01:03:24,760 --> 01:03:29,160 tačno je da poznaje svakoga igrače na terenu. Da li razumete? 736 01:03:30,600 --> 01:03:35,000 Zašto onda, uprkos svemu, Ja joj verujem. 737 01:04:16,160 --> 01:04:18,240 Kako tužno, doktore. 738 01:04:20,000 --> 01:04:23,480 [Rocco] Da, Casela... Šta da radimo? 739 01:04:27,240 --> 01:04:29,240 Evo ga. 740 01:04:32,600 --> 01:04:34,440 Idemo, Casela. 741 01:04:38,400 --> 01:04:40,040 - Pozdrav. - Pozdrav. 742 01:04:40,120 --> 01:04:45,080 - Zakasnio sam, izvini. - Nema problema, imamo vremena. 743 01:04:45,160 --> 01:04:48,960 Kada ćeš mi dozvoliti da ponovo otvorim? Živim zahvaljujući štandu. 744 01:04:49,080 --> 01:04:52,360 Razumijem, ali tijelo je bilo ovdje ispred. 745 01:04:52,440 --> 01:04:54,800 Da, ali nisam ništa video. 746 01:04:54,880 --> 01:04:57,160 - Polako. - Mrzim. 747 01:04:57,240 --> 01:05:01,480 - Budi oprezan, povrediće se. - Sve ide loše. 748 01:05:02,280 --> 01:05:05,560 Jeste li zatvorili u 12.30? 749 01:05:06,200 --> 01:05:08,200 Da, manje-više. 750 01:05:10,120 --> 01:05:12,120 Reci mi istinu. 751 01:05:18,120 --> 01:05:20,760 Bit će zatvoreno u 13 ili 14 sati. 752 01:05:22,680 --> 01:05:25,240 Rekao sam mu, u 12.30. 753 01:05:26,280 --> 01:05:28,560 Hoćeš li mi reći istinu? 754 01:05:35,280 --> 01:05:37,280 u koje vreme? 755 01:05:40,400 --> 01:05:44,480 u 14.30h. Čekali smo da su svi otišli. 756 01:05:44,560 --> 01:05:47,640 - "Imamo" koga? Ona i...? - Ja i... 757 01:05:48,840 --> 01:05:52,200 Arrigo i ja, onaj na susednom stolu. 758 01:05:52,920 --> 01:05:55,120 Molim te ne govori nista, ozenjen je. 759 01:05:55,200 --> 01:05:56,200 br. 760 01:05:56,880 --> 01:05:58,360 - [Bissolati] Moje je! - Ne, moje je! 761 01:05:58,440 --> 01:06:02,240 - Ja sam prvi video! - Da, zadrži ga! 762 01:06:02,320 --> 01:06:04,480 Ti si prosjak! 763 01:06:04,800 --> 01:06:07,480 - Šta se dešava? - Ovo je ludo. 764 01:06:08,320 --> 01:06:11,840 Istina je! Ja sam to prvi video. 765 01:06:14,200 --> 01:06:16,000 šta je to? 766 01:06:39,760 --> 01:06:41,440 [Rocco] Tako ja to vidim. 767 01:06:47,280 --> 01:06:52,800 Dakle... bila je u klupi gospođice Giade da uradi... 768 01:06:53,960 --> 01:06:55,840 vaše činjenice. 769 01:06:56,240 --> 01:07:00,800 Iatta te je videla, izašla je, posvađao se s njim i ubio ga. 770 01:07:00,880 --> 01:07:02,760 ja? Ne, doktore, nema šanse! 771 01:07:04,240 --> 01:07:06,760 Reci mi gde sam pogrešio. 772 01:07:14,200 --> 01:07:17,360 Giada i ja smo bili tamo, ali taj čovek nije bio tamo. 773 01:07:17,440 --> 01:07:20,600 Onda sam otišao kući na ručak i ostao sam tamo. 774 01:07:20,680 --> 01:07:25,160 Prokletstvo, nisam ga ni pipnuo! Onda moja žena ne zna ništa. 775 01:07:26,880 --> 01:07:29,800 - Zadrćimo ga. - Kažem ti da grešiš! 776 01:07:30,040 --> 01:07:32,960 Dođi, Salimbeni, ovuda. 777 01:07:39,640 --> 01:07:42,760 - Šta da radimo sa ženom? - I nju držimo. 778 01:07:42,840 --> 01:07:46,240 Možda neko od njih dvoje odluči razgovarati. 779 01:07:52,760 --> 01:07:56,160 Dakle, da li su igrači pokera pali na to? 780 01:07:56,240 --> 01:07:59,840 Da. Trebalo mi je vremena, ali na kraju sam ih uvjerio. 781 01:08:00,080 --> 01:08:03,400 Bravo. Jeste li vidjeli? Pa slušaj... 782 01:08:04,640 --> 01:08:07,520 Ovo je 600 evra, moje. 783 01:08:08,080 --> 01:08:11,360 - Šta da radim? - Uzmi nazad ono što si sam prodao. 784 01:08:11,760 --> 01:08:14,400 Dron i laptop. 785 01:08:14,680 --> 01:08:19,680 Kada ih vratite u policijsku stanicu, sakrijte ih na stranom mestu. 786 01:08:19,960 --> 01:08:22,400 Šta ako ne žele da mi ih vrate? 787 01:08:22,480 --> 01:08:26,400 Imate svoj službeni pištolj, samo mu pokaži. 788 01:08:29,960 --> 01:08:32,160 Rocco... 789 01:08:32,240 --> 01:08:33,400 Osećam se kao govno. 790 01:08:33,480 --> 01:08:35,720 To sam htio. 791 01:08:42,880 --> 01:08:44,920 Lupa, idi. 792 01:08:48,200 --> 01:08:50,440 [zvono na vratima] 793 01:08:59,960 --> 01:09:02,960 - Nedostajao si mi, seronjo. - I tebi. 794 01:09:07,160 --> 01:09:11,120 - Jesi li poneo ceo Rim sa sobom? - Večera je. Nikada nemaš kurac. 795 01:09:25,360 --> 01:09:29,640 Ubij, oh! Je li ovdje uvijek jebeno hladno? 796 01:09:29,720 --> 01:09:33,600 - Uvek. - Oh mama! Još niste izvršili samoubistvo? 797 01:09:38,400 --> 01:09:42,040 Da li ideš na rehabilitaciju? Možeš li opet krenuti? 798 01:09:42,120 --> 01:09:44,440 Pokušaću, Brizio. 799 01:09:46,040 --> 01:09:49,680 Osecam se kao potopljen auto... 800 01:09:49,760 --> 01:09:51,920 Okreneš ključ i ništa. 801 01:09:52,000 --> 01:09:55,880 - Jebi ga. - Motor gunđa, ali ne pali. 802 01:09:58,000 --> 01:10:01,800 - Moramo do mehaničara. - Mislim da jesam. 803 01:10:02,840 --> 01:10:06,960 Reci mi, u šta se upuštaš? da li ga je nosio tvoj kolega? 804 01:10:07,280 --> 01:10:08,960 Veliki problemi. 805 01:10:09,040 --> 01:10:12,560 Pa, riješiš ih za deset minuta. 806 01:10:15,440 --> 01:10:19,400 - Čak je i kokoška izvršila samoubistvo. - Hajde da jedemo kroket. 807 01:10:19,480 --> 01:10:20,400 Hajde! 808 01:10:21,880 --> 01:10:24,120 - Hajde da probamo. - Hoće li biti dobri? 809 01:10:28,120 --> 01:10:31,760 - Jesi li kupovao u mrtvačnici? - Sledeći put to uradiš. 810 01:10:31,840 --> 01:10:34,800 Naravno, uradiću to. Nejestivo je. 811 01:10:39,720 --> 01:10:43,080 [sa Chieti akcentom] Nisam razumeo. koga tražite? 812 01:10:43,160 --> 01:10:45,280 Ali koji jezik govorite? 813 01:10:45,360 --> 01:10:48,120 Jezik dede Gamberina. Problemi? 814 01:10:48,200 --> 01:10:50,920 - Alfredo, šta se dešava? - Da li ga poznajete? 815 01:10:51,000 --> 01:10:52,960 Sigurno. sta se desava? 816 01:10:53,040 --> 01:10:57,560 Hoćete li mi dozvoliti da uložim žalbu? Našao sam računovođu Iattu mrtvu. 817 01:10:57,680 --> 01:10:59,520 Na pijaci! 818 01:10:59,600 --> 01:11:03,640 Već smo razgovarali o tome. Prepoznajete li me? Ja sam Rocco Schiavone. 819 01:11:04,520 --> 01:11:06,880 - Ko, izvini? - Zamenik komesara. 820 01:11:08,680 --> 01:11:11,200 - Da li se poznajemo? - Da, znamo se. 821 01:11:11,280 --> 01:11:14,960 Već smo razgovarali o tome. D'Intino, dođi ovamo. 822 01:11:15,040 --> 01:11:19,520 Ovo je D'Intino. Neka ga uzme nešto vruće u baru. 823 01:11:20,000 --> 01:11:22,640 Malo čaja ili tako nešto. Evo. 824 01:11:22,880 --> 01:11:26,920 Doktore, kako je ljudski um fascinantan! 825 01:11:27,040 --> 01:11:29,640 Onda dolazi od tebe... Idemo. 826 01:11:29,880 --> 01:11:32,720 - Roko! Tražio sam te. - Da. 827 01:11:33,240 --> 01:11:36,160 - Natjerao si me da radim prekovremeno. - Ukratko? 828 01:11:36,240 --> 01:11:38,880 Otisci prstiju na čekiću Nisam iz Salimbenija. 829 01:11:39,040 --> 01:11:40,240 Onda? 830 01:11:40,320 --> 01:11:43,120 Zatim sam analizirao filamente ispod noktiju žrtve. 831 01:11:43,200 --> 01:11:44,800 - One koje mi je dao Fumagalli. - Da. 832 01:11:44,880 --> 01:11:46,880 Vuna, siva. 833 01:11:47,080 --> 01:11:50,000 - Evo, sve je tu. - Vrlo dobro. Hvala. 834 01:11:54,720 --> 01:11:58,720 Šta je nosio dan ubistva? 835 01:11:58,800 --> 01:12:00,400 Dobro se koncentriši, važno je. 836 01:12:00,480 --> 01:12:03,720 Uvek nosim iste stvari. 837 01:12:04,040 --> 01:12:06,680 - Imao sam ovu jaknu. - A ispod? 838 01:12:08,800 --> 01:12:10,880 - Ovo. - Sigurno? 839 01:12:10,960 --> 01:12:14,840 Veoma bezbedno, sa hladnoćom Uvijek nosim flis. 840 01:12:15,040 --> 01:12:17,160 Zašto me to pitaš? 841 01:12:21,840 --> 01:12:25,120 Imate li potpis na ovom dokumentu? 842 01:12:26,360 --> 01:12:28,240 Onda može da ide. 843 01:12:29,160 --> 01:12:31,160 Molim te, molim te. 844 01:12:38,200 --> 01:12:40,200 - Hvala. - Molim te. 845 01:13:43,920 --> 01:13:46,160 "Toliko smo se voljeli." 846 01:14:00,920 --> 01:14:04,080 - Pozdrav. - Dobro jutro. Policija. Molim vas, napolje. 847 01:14:04,160 --> 01:14:09,000 Oslobodite mesto, hvala. I vi, gospodo, ljubazno. 848 01:14:10,480 --> 01:14:13,880 - Ali šta se dešava? - Fernanda... 849 01:14:14,600 --> 01:14:17,160 "Toliko smo se voljeli." 850 01:14:23,760 --> 01:14:26,280 Koliko dugo ste se viđali sa Iattom? 851 01:14:29,280 --> 01:14:32,080 Ahmede, jesi li znao nešto? 852 01:14:34,240 --> 01:14:36,360 U to vreme? 853 01:14:36,680 --> 01:14:39,400 Aurelio je bio muka u guzici. 854 01:14:39,720 --> 01:14:44,320 Bili smo u krevetu 2000. prije da će moj muž završiti u zatvoru. 855 01:14:44,400 --> 01:14:47,560 - Od tada me muči. - Razumem. 856 01:14:49,640 --> 01:14:52,600 - Kutija. - [Kutija zviždi] 857 01:14:53,640 --> 01:14:54,840 On je ljevak, doktore. 858 01:14:54,920 --> 01:14:58,280 - Da, očigledno je levoruk. 859 01:14:58,360 --> 01:15:02,960 momci, izvinite, ali moraš me pratiti do policijske stanice. 860 01:15:03,200 --> 01:15:04,920 Šta mi imamo sa tim? 861 01:15:05,120 --> 01:15:08,920 Ne možemo zatvoriti bar! Gubimo mnogo novca! 862 01:15:09,000 --> 01:15:11,000 'Ovi kurci. 863 01:15:12,800 --> 01:15:14,800 Idemo. 864 01:15:24,720 --> 01:15:28,200 Oni će donijeti karte i biće zatvorene celofanom. 865 01:15:28,280 --> 01:15:30,000 Oni su čisti. 866 01:15:30,760 --> 01:15:32,320 Prvo prvo... 867 01:15:33,120 --> 01:15:37,280 Evo. To su UV kontaktna sočiva. 868 01:15:37,400 --> 01:15:40,600 Uzećemo ih deset minuta prije igranja. 869 01:15:40,880 --> 01:15:42,080 čemu služe? 870 01:15:42,240 --> 01:15:44,480 Da vidim ovo mastilo. 871 01:15:44,680 --> 01:15:49,200 Stavio sam ga na vrhove prstiju lijevom rukom i potpišite kartice. 872 01:15:49,480 --> 01:15:52,200 Jedan otisak za asove, dva za kape 873 01:15:52,280 --> 01:15:55,120 tri za dame i četiri za džakove. 874 01:15:55,280 --> 01:15:57,640 - Je li sve jasno? - Da. 875 01:15:57,920 --> 01:16:01,480 - Dok igramo pravimo tragove na ivici. - Da. 876 01:16:01,800 --> 01:16:04,040 Kako mešati bez levice? 877 01:16:04,560 --> 01:16:07,320 Ti si išao u školu, ja u kockarnicu. 878 01:16:07,520 --> 01:16:10,520 Kada si mu to predložio, šta su rekli? 879 01:16:10,600 --> 01:16:12,720 Da samo moram da igram. 880 01:16:13,160 --> 01:16:17,240 Čak i da sam izgubio nije bilo važno, oni bi te očistili. 881 01:16:17,640 --> 01:16:20,720 Imaju neke trikove, budite na oprezu. 882 01:16:21,760 --> 01:16:24,200 Pratiš šta ja radim. 883 01:16:24,320 --> 01:16:25,400 Imate li 5000? 884 01:16:25,600 --> 01:16:28,600 - Dobiju ih za mene. - Savršeno. 885 01:16:28,800 --> 01:16:31,800 Ne morate znati ništa drugo. Vidjet ćete označene karte. 886 01:16:31,880 --> 01:16:35,080 Osvojite nekoliko potova, inače će osvojiti. 887 01:16:35,360 --> 01:16:38,800 Moraš glumiti žrtvu, Italo. Ja ću se pobrinuti da ih kaznim. 888 01:16:42,920 --> 01:16:46,240 - Hoće li primetiti? - Čak i da jeste? 889 01:16:52,640 --> 01:16:54,800 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 890 01:17:00,200 --> 01:17:02,920 [Dragi] Doktore! Hej. Doktore! 891 01:17:03,080 --> 01:17:05,920 Vratili smo se u željezariju. 892 01:17:06,000 --> 01:17:10,800 Šoping centar izvan Aoste. Ne znamo kako je dospeo tamo. 893 01:17:11,000 --> 01:17:14,720 - U to vreme? - Dobro se sećao Iatte. 894 01:17:14,800 --> 01:17:20,160 Kupio je čekić, dvije unce eksera, stolarska metar 895 01:17:20,240 --> 01:17:23,240 šumeća sijalica i kutiju hvataljki. 896 01:17:23,320 --> 01:17:25,360 Znate li zašto ga se setila? 897 01:17:25,440 --> 01:17:29,440 Zato što je platio svoj račun u brzom novcu i... 898 01:17:31,160 --> 01:17:35,840 Tada mu je bilo žao i dao mu vrećicu. 899 01:17:35,920 --> 01:17:40,760 Da, nije to stavio na svoj račun. Bio je to poklon, vjerujte mi. 900 01:17:41,080 --> 01:17:44,080 sta radis Odšetaj. 901 01:17:45,400 --> 01:17:48,880 U redu, bravo. Sada idi na pijacu. 902 01:17:50,120 --> 01:17:52,720 - Potraći sijalicu. - Lampa. 903 01:17:52,920 --> 01:17:56,960 Neke igle za crtanje i torbu iz željezarije. 904 01:17:57,080 --> 01:18:00,440 - Čisto kao voda. - Idemo na pijacu. 905 01:18:03,480 --> 01:18:06,320 Momci! Ali lift? 906 01:18:06,400 --> 01:18:09,720 - Doktore, pokvareno je, neže upaliti. - Dugo vremena! 907 01:18:10,720 --> 01:18:12,800 Prokleti bili! 908 01:18:19,720 --> 01:18:22,800 - Hej. - Gospoda su u sobi za ispitivanje. 909 01:18:22,880 --> 01:18:26,760 - Nervozni su. Da li ih sada ispitujete? - Da, čekali su dovoljno dugo. 910 01:18:26,840 --> 01:18:30,560 - Slušaj, prvo ću ispitati Egipćanina. - U redu. 911 01:18:30,640 --> 01:18:32,320 - [Kosta] Schiavone. - Doktore. 912 01:18:32,400 --> 01:18:34,800 - Imam divne vesti. - Šta to znači? 913 01:18:36,200 --> 01:18:37,320 duge ruke... 914 01:18:37,400 --> 01:18:39,280 - Imamo ga. - Ne postoji. 915 01:18:39,520 --> 01:18:43,080 Našli smo laptop zaostao za nekim fajlovima. 916 01:18:43,760 --> 01:18:48,040 I, nekako, dron je bio gotov u ormanu za čišćenje. 917 01:18:48,400 --> 01:18:50,200 Lude stvari! 918 01:18:50,280 --> 01:18:54,640 Laknulo mi je, bila je to loša ideja da je bilo dobrog. 919 01:18:54,680 --> 01:18:58,600 - Ne, naravno, veoma ružan. - Hvala, razgovaraćemo s tobom. 920 01:18:59,880 --> 01:19:02,800 - Ne radi? - Ne. 921 01:19:07,360 --> 01:19:09,600 Ja radim 300. 922 01:19:11,080 --> 01:19:13,880 Nisu dovoljni, treba nam 500. 923 01:19:16,720 --> 01:19:19,360 - Gotovo. - I ja. 924 01:19:22,560 --> 01:19:24,440 Vidim. 925 01:19:26,480 --> 01:19:28,480 Vidim. 926 01:19:34,840 --> 01:19:36,680 Pun. 927 01:19:39,440 --> 01:19:41,800 Ništa, ništa mi ne odgovara. 928 01:19:43,560 --> 01:19:44,840 Hoćemo li napraviti pauzu? 929 01:19:44,920 --> 01:19:47,000 - Da. - Skuvaću kafu. 930 01:19:47,080 --> 01:19:48,520 - Ko to želi? - Ne za mene. 931 01:19:48,600 --> 01:19:50,640 - Da molim. - Ne. 932 01:19:53,960 --> 01:19:55,960 Oh dobro. 933 01:19:57,640 --> 01:20:00,040 idem. 934 01:20:06,120 --> 01:20:09,080 Sve u redu? Kako, jebote, igraš? 935 01:20:09,320 --> 01:20:11,080 Sve je proračunato. 936 01:20:11,160 --> 01:20:13,880 Sada spustite kafu na palubu. 937 01:20:26,840 --> 01:20:28,760 Evo nas. 938 01:20:29,480 --> 01:20:33,400 - Kojim poslom radite u Rimu? - Imam agenciju za nekretnine. 939 01:20:33,480 --> 01:20:36,560 Svaka dva mjeseca idem u kazino. 940 01:20:37,040 --> 01:20:42,120 Ako se ovo nastavi, to će biti udarac najglasnije što sam ikada čuo. 941 01:20:44,200 --> 01:20:47,880 - Sranje... - Šta jebote radiš? Hajde! 942 01:20:48,080 --> 01:20:51,120 - Vozi uzvodno. - Na silu. Izvinite. 943 01:20:51,200 --> 01:20:53,200 I promijenimo špil. 944 01:20:54,200 --> 01:20:57,240 Te karte bi bile prepoznatljive. 945 01:21:00,080 --> 01:21:02,040 Nažalost da. 946 01:21:02,280 --> 01:21:06,080 - U redu, hajde da promenimo špil. - Ne, izvini... 947 01:21:06,360 --> 01:21:10,120 Zaboga, vjerujem, ali bih želio novi špil. 948 01:21:16,000 --> 01:21:17,480 Mi to nemamo. 949 01:21:18,240 --> 01:21:21,440 Ok, idemo do trafike. 950 01:21:22,800 --> 01:21:25,920 Igramo za nešto novca. 951 01:21:26,760 --> 01:21:28,560 Ja idem, ne brini. 952 01:21:29,840 --> 01:21:31,480 - Ja ću da te pratim. - Sigurno. 953 01:21:32,040 --> 01:21:34,400 Moram da kupim cigarete. 954 01:21:42,880 --> 01:21:45,160 Jesi li ti idiot? sta to radis jebote? 955 01:21:45,440 --> 01:21:47,200 Nisam to uradio namerno. 956 01:21:47,640 --> 01:21:50,200 Ali mi to čistimo. 957 01:21:51,680 --> 01:21:54,160 Sve ide kako treba, zar ne? 958 01:21:56,120 --> 01:21:58,320 Šta ćemo sada? 959 01:21:59,320 --> 01:22:01,400 Izmislićemo nešto. 960 01:22:04,160 --> 01:22:08,600 Iatta se pojavila prije tri dana od nas sa tim malim poklonom 961 01:22:08,760 --> 01:22:11,120 ali sam mu rekao da nas ostavi na miru. 962 01:22:15,000 --> 01:22:16,520 Jeste li se posvađali? 963 01:22:16,600 --> 01:22:19,240 Misliš da se svađam sa starcem? 964 01:22:19,440 --> 01:22:22,560 Neko ko čak i raspravlja da pokupim komad jabuke. 965 01:22:23,240 --> 01:22:28,240 Bio je očajan, siromašan, koji je živeo samo od uspomena. 966 01:22:28,560 --> 01:22:30,240 Kako to da ga dobro poznaješ? 967 01:22:30,320 --> 01:22:34,240 Došao je u bar i pričao priče. 968 01:22:34,400 --> 01:22:40,040 Onda, iznenada, zagledao se u prazno, postao je tužan 969 01:22:40,360 --> 01:22:44,920 rekao je da su pali na pamet stvari zbog kojih je požalio. 970 01:22:46,200 --> 01:22:49,000 - Komesare... - Zamenik komesara. 971 01:22:49,080 --> 01:22:53,880 Da... ja nisam muškarac koji može oduzeti život drugome 972 01:22:53,960 --> 01:22:55,760 i živite mirno. 973 01:22:55,800 --> 01:22:59,040 - Ja sam duboko religiozan... - Stani. 974 01:22:59,640 --> 01:23:03,240 Izvinite me na trenutak. Ponavlja mi šta je rekao ranije? 975 01:23:04,200 --> 01:23:08,600 Odjednom se izgubio u praznini, postao je tužan i zaboravio. 976 01:23:08,680 --> 01:23:14,040 Da, on... pali su mi na pamet delove njegovog života. 977 01:23:14,640 --> 01:23:16,160 razumijem... 978 01:23:16,240 --> 01:23:19,760 Stvari zbog kojih je kasnije požalio. 979 01:23:20,320 --> 01:23:22,600 Um u tim godinama vas izigrava. 980 01:23:23,320 --> 01:23:26,080 Čovek meša stvarnost sa sećanjima. 981 01:23:37,720 --> 01:23:41,520 Anthony! Kutija! 982 01:26:03,960 --> 01:26:06,640 - [muškarac] Četrdeset. - [Italijanski] Prijem. 983 01:26:08,000 --> 01:26:11,160 Četrdeset nije dovoljno. Šezdeset. 984 01:26:13,560 --> 01:26:15,360 Ne za mene. 985 01:26:16,400 --> 01:26:20,240 Potrebno je... 150. 986 01:26:20,920 --> 01:26:22,240 Gotovo. 987 01:26:22,320 --> 01:26:26,360 Na njegovih 150 dodajem 400. 988 01:26:30,480 --> 01:26:34,960 Nije dovoljno, draga. Moramo doći do 1000. 989 01:26:36,320 --> 01:26:38,840 Da li želimo da imamo armagedon? 990 01:26:41,520 --> 01:26:44,720 Staviću 8560. 991 01:26:44,800 --> 01:26:48,360 Sve što imam i ne pričamo više o tome. 992 01:26:53,000 --> 01:26:54,760 - Osam hiljada...? - Pogledaj... 993 01:26:54,840 --> 01:26:57,840 ...samo emocija rekavši da je vredno igre. 994 01:26:57,920 --> 01:27:01,160 To je 8560. Zvuči dobro, ha? 995 01:27:11,680 --> 01:27:13,760 U to vreme? 996 01:27:27,680 --> 01:27:29,440 Vidim. 997 01:27:30,080 --> 01:27:31,640 pa... 998 01:27:32,280 --> 01:27:37,120 Imamo dvije osmice i tri kappe. 999 01:27:40,760 --> 01:27:44,080 - Kako je to moguće? - Fortuna? 1000 01:27:44,160 --> 01:27:46,880 Kako imate tri kappe? Varali ste! 1001 01:27:56,920 --> 01:28:00,240 Igrali smo označenim kartama i nisam ništa rekao. 1002 01:28:02,120 --> 01:28:06,360 Podijelite karte iz špila dole i ćutao. 1003 01:28:06,600 --> 01:28:11,320 Uradite to palcem i to se ne dešava jer pokazuje. Jesam li u pravu? 1004 01:28:13,440 --> 01:28:15,600 Imam najvišu tačku i pobjeđujem. 1005 01:28:16,560 --> 01:28:20,720 Ako kažeš da sam varao, Svima sam isplakala muda u čelo. 1006 01:28:22,480 --> 01:28:25,520 Došao sam čak ovamo da te ismevam? 1007 01:28:26,480 --> 01:28:27,920 Gotovina ili ček? 1008 01:28:28,640 --> 01:28:31,840 Uvjerite se da ček ne odskoči, inače ću ti ogoliti lobanju. 1009 01:28:31,920 --> 01:28:34,160 Misli da ti otvara glavu. 1010 01:28:34,880 --> 01:28:37,760 - Ti si, Italo, znao... - Ja šta? 1011 01:28:37,840 --> 01:28:41,640 Ružni kurvini sinovi! Imao si me u sredini! 1012 01:28:41,880 --> 01:28:44,040 Poker je tehnika, to je guzica! 1013 01:28:44,120 --> 01:28:46,400 Označili ste kartice i ukrali moj novac! 1014 01:28:46,480 --> 01:28:50,320 Požurite sa čekom, Umoran sam od biti ovdje. 1015 01:28:51,200 --> 01:28:53,200 U šta, jebote, gledaš? 1016 01:29:36,120 --> 01:29:40,240 - Pozdrav. - Pozdrav. Ostani, ostani, ostani. 1017 01:29:42,920 --> 01:29:44,920 Moja klupa. 1018 01:29:48,880 --> 01:29:51,640 - Tržište će se uskoro zatvoriti. - Da. 1019 01:29:52,640 --> 01:29:56,560 - Moram da požurim. - Zašto mora da žuri? 1020 01:29:56,640 --> 01:30:02,120 jer nisam samo ja, Carlo i Iatta su je također otkrili. 1021 01:30:02,400 --> 01:30:06,280 Ako stignu prvi, dobiju sve dobre stvari. 1022 01:30:06,360 --> 01:30:09,720 - Ne brini, već sam bio tamo. - Da? 1023 01:30:10,720 --> 01:30:12,440 Vidi šta sam našao. 1024 01:30:15,840 --> 01:30:18,080 Cijeli komorač! 1025 01:30:18,600 --> 01:30:22,720 I dve šargarepe. Imao je sreće! 1026 01:30:22,800 --> 01:30:26,920 Da, postoje i igle i sijalicu 1027 01:30:27,160 --> 01:30:29,880 i račun od prije četiri dana. 1028 01:30:31,000 --> 01:30:34,240 Jeste li našli ove stvari na pijaci? 1029 01:30:35,840 --> 01:30:37,840 br. 1030 01:30:38,920 --> 01:30:42,360 Našao sam ga ovdje, ispod njegove klupe. 1031 01:30:44,960 --> 01:30:48,160 Da, samo to... 1032 01:30:48,800 --> 01:30:52,720 nedostaju nokti, čekić i metar. 1033 01:30:55,240 --> 01:30:57,000 Zašto ih nema? 1034 01:31:01,800 --> 01:31:03,840 Mislim da su ove stvari njegove. 1035 01:31:03,920 --> 01:31:07,120 Moj? Kao moj? 1036 01:31:13,200 --> 01:31:15,920 Ali desna ruka, ona... 1037 01:31:17,080 --> 01:31:21,440 Oh. Ne, ne radi, nije dobro. 1038 01:31:23,920 --> 01:31:28,480 g. Bisolati, znaš li kako je dobio te mrlje? 1039 01:31:29,160 --> 01:31:31,120 - Koji? - Kakve su prirode? 1040 01:31:32,120 --> 01:31:34,240 Zamrljana je. 1041 01:31:35,440 --> 01:31:36,560 br. 1042 01:31:38,680 --> 01:31:40,800 To je krv. 1043 01:31:42,360 --> 01:31:47,200 Ne znam... Video sam. 1044 01:31:58,160 --> 01:32:02,240 - Ideš li sa mnom? - Gde idemo? 1045 01:32:03,600 --> 01:32:06,880 Ponudiću ti ručak i finu kafu. 1046 01:32:08,920 --> 01:32:10,840 - Stvarno? - Da. 1047 01:32:11,000 --> 01:32:13,400 Ali kako ljubazno! 1048 01:32:15,560 --> 01:32:17,840 U redu, idemo. 1049 01:32:19,200 --> 01:32:21,080 [Bissolati] Kako lijepo! 1050 01:32:21,520 --> 01:32:24,560 [Bissolati] Komorač cela i dve šargarepe! 1051 01:32:24,880 --> 01:32:28,880 [Bissolati] Ima ukus šargarepe čine li vašu kožu lijepom? 1052 01:32:28,960 --> 01:32:29,880 Da. 1053 01:32:29,960 --> 01:32:33,360 [Bissolati] Slušaj, ali zašto ja jesi li dao ovaj poklon? 1054 01:32:34,520 --> 01:32:38,760 - Računovođa je to uradio za njega. - Računovođa? 1055 01:32:48,600 --> 01:32:51,840 Kako da završimo ovako? Koja je ovo država? 1056 01:32:53,280 --> 01:32:56,760 Ne znam. To je mjesto gdje ti živiš. 1057 01:32:58,760 --> 01:33:00,880 Ti to zoveš životom? 1058 01:33:02,520 --> 01:33:06,520 Ja sam najmanje pogodna osoba da ti odgovorim. 1059 01:33:08,920 --> 01:33:12,360 - Ali mogu vam reći riječ dana. - Da. 1060 01:33:12,440 --> 01:33:14,360 - Želiš li to čuti? - Sigurno. 1061 01:33:14,440 --> 01:33:16,440 Pseudomnezija. 1062 01:33:16,840 --> 01:33:19,560 To su halucinacije sjećanja. 1063 01:33:20,600 --> 01:33:23,920 Možete prepoznati stvari koje nikada niste iskusili 1064 01:33:24,000 --> 01:33:28,880 ili doživite lažna sećanja, jer... 1065 01:33:30,560 --> 01:33:34,160 - Pamćenje je gadna zver. - Govoriš li mi? 1066 01:33:36,280 --> 01:33:40,680 Zaboravljanje može biti rizično koliko i sjećanje. 1067 01:33:43,160 --> 01:33:45,160 Misliš na mene? 1068 01:33:48,680 --> 01:33:51,280 Jednom, u filmu 1069 01:33:51,360 --> 01:33:54,760 Čuo sam divnu frazu o uspomenama. 1070 01:33:56,240 --> 01:33:59,880 - "Sjećanja ti se kvare s mozgom." - Ne. 1071 01:34:00,480 --> 01:34:02,080 Nije bilo tako. 1072 01:34:02,360 --> 01:34:07,960 „Više ne poznaješ sećanja ako su oni nešto što ti pripada" 1073 01:34:09,360 --> 01:34:12,360 "ili nešto što si zauvijek izgubio." 1074 01:34:14,360 --> 01:34:16,360 Dakle, ljubavi moja... 1075 01:34:17,480 --> 01:34:21,120 Bolje je da se toga držite u stvarnost. 1076 01:34:23,080 --> 01:34:25,480 Barem ti koji to možeš. 1077 01:34:53,960 --> 01:34:56,520 Brizio, onda? 1078 01:34:56,760 --> 01:34:59,680 Sve riješeno. Evo. 1079 01:35:00,240 --> 01:35:02,400 Evo poštanskog novca. 1080 01:35:04,160 --> 01:35:07,280 - Da li želite i dobitke? - Ne, to su tvoje stvari. 1081 01:35:07,360 --> 01:35:10,640 - Ima ih skoro 10.000. - Dogovori su dogovori. 1082 01:35:15,880 --> 01:35:17,280 slušaj... 1083 01:35:21,000 --> 01:35:23,480 Evo, ovo je kraj. 1084 01:35:24,920 --> 01:35:27,760 - Išao sam u kupovinu. - Šta si dobio? 1085 01:35:27,840 --> 01:35:32,760 Malo stvari. Uvek kažeš da nema sranja u mojoj kući. 1086 01:35:37,080 --> 01:35:41,080 - Hajde da pojedemo bananu. - Hajde da pojedemo bananu. 1087 01:35:41,160 --> 01:35:44,400 - Uzmi najveći. - Daj mi. 1088 01:35:45,360 --> 01:35:47,360 Izvolite. 1089 01:35:49,520 --> 01:35:52,680 Nisam jeo bananu od '74. 1090 01:35:54,240 --> 01:35:57,160 - Može li se gornji dio ukloniti? - Da. 1091 01:35:57,480 --> 01:36:00,360 - Da li ti je i majka to rekla? - Da. 1092 01:36:02,920 --> 01:36:05,360 Hoćeš li i ti moju?