1 00:00:15,200 --> 00:00:18,520 slušaj, Zakasniću sutra. 2 00:00:18,600 --> 00:00:21,080 Moram dovesti svog muža da uradim analize. 3 00:00:21,160 --> 00:00:22,360 Nema problema! 4 00:00:22,440 --> 00:00:26,200 - Ja ću otvoriti. - Hvala. Ti si anđeo. 5 00:00:27,000 --> 00:00:30,200 - Volim te. - Laku noć. 6 00:00:30,680 --> 00:00:32,200 - Laku noć. - Ćao. 7 00:00:43,320 --> 00:00:48,200 [TV] ona ostaje obavijena velom misterije smrt Adele Talamonti 8 00:00:48,680 --> 00:00:53,000 ubio rimskog trgovca u kući zamenika komesara Schiavonea. 9 00:00:53,080 --> 00:00:58,280 Prema izvorima bliskim policijskoj stanici žrtva je bila Schiavoneov prijatelj 10 00:00:58,360 --> 00:01:00,360 ona i ona je bila u Aosti... 11 00:01:04,000 --> 00:01:06,800 [na rimskom dijalektu] Dobrodošli nazad! Niste obavili nikakvu kupovinu 12 00:01:06,880 --> 00:01:10,640 - i frižider je prazan. - Nisam to uradio. 13 00:01:10,720 --> 00:01:12,600 Daj mi to 50 evra Idem da jedem u Peskari! 14 00:01:12,680 --> 00:01:13,640 br. 15 00:01:14,040 --> 00:01:17,160 - Šta? - [na rimskom dijalektu] Neću ti dati novac, Enzo! 16 00:01:17,240 --> 00:01:18,800 Ja sam ljut! 17 00:01:19,880 --> 00:01:22,040 sta kazes 18 00:01:23,000 --> 00:01:25,200 Ovdje ste tri dana! 19 00:01:25,280 --> 00:01:26,200 Eh! 20 00:01:26,280 --> 00:01:28,920 Hteo si da ideš Aosta i mi smo otišli tamo. 21 00:01:29,000 --> 00:01:30,920 Sada svako ide svojim putem. 22 00:01:31,000 --> 00:01:34,800 - Koliko još moraš da ostaneš ovde? - Šta ja mislim! 23 00:01:34,880 --> 00:01:36,640 Vidite li ovo? 24 00:01:36,720 --> 00:01:40,720 Račun Hotel Saint Martin. 25 00:01:41,120 --> 00:01:45,360 - Corrado Pizzuti. - Zašto me ne ostaviš na miru? 26 00:01:45,440 --> 00:01:48,920 - Zašto ne odeš u Rim? - Ne brini, idem 27 00:01:49,600 --> 00:01:52,720 kada se vode smire. Ali šta ti znaš! 28 00:01:52,880 --> 00:01:56,760 šta ja znam? Ali šta ti znaš! I ti si pogrešio! 29 00:01:56,840 --> 00:02:00,360 Umjesto policajca koga si upucao onaj koji nije imao nikakve veze sa tim! 30 00:02:00,440 --> 00:02:05,080 Ti si Begalin! Možda je a problem tvoje porodice, Enzo. 31 00:02:06,480 --> 00:02:10,040 Ti i tvoj brat Luigi uvek promašiš cilj. 32 00:02:10,120 --> 00:02:16,040 Sranje, ne moraš imenovati brate moj! Nikad! 33 00:02:16,120 --> 00:02:19,200 ha? Zapamti, druže! 34 00:02:19,280 --> 00:02:22,520 [na rimskom dijalektu] padam, i ti padaš! 35 00:02:27,400 --> 00:02:29,400 I ti padaš! 36 00:03:42,680 --> 00:03:45,960 Zakazala sam sastanak s njim sutra ujutro na groblju. 37 00:04:07,920 --> 00:04:11,000 - Nije mogao biti neko odavde? - Ne. 38 00:04:11,480 --> 00:04:15,640 - Stvari iz Rima. - Mislim da da. 39 00:04:17,760 --> 00:04:22,720 Naravno, ako mislim da je Adel mrtva za moje sranje... 40 00:04:22,920 --> 00:04:26,640 Naše sranje! Ko ti kaze da i mi nemamo ništa s tim? 41 00:04:27,680 --> 00:04:30,720 Oni bi djelovali u Rimu. 42 00:04:30,800 --> 00:04:33,840 Nije moguće da bilo ko ima veze sa mnom... 43 00:04:39,520 --> 00:04:44,360 - Moraš da platiš račun. - Ubio sam Adel. 44 00:04:44,440 --> 00:04:47,280 Nije trebalo da ga nosi sa kriminalcem poput mene. 45 00:04:54,600 --> 00:04:57,440 Obećaj mi to ako saznaš ko je on prepusti to meni. 46 00:04:57,520 --> 00:04:59,120 Zakuni mi se! 47 00:04:59,200 --> 00:05:02,160 - Ne, želim to čuti, Rocco! - Kunem ti se, Sebastia. 48 00:05:10,560 --> 00:05:12,560 Teško je zaboraviti, zar ne? 49 00:05:21,600 --> 00:05:24,440 To je nemoguće, Sabastia! 50 00:08:35,320 --> 00:08:40,800 [TV] Snaga sjevernog vjetra 3 sa lokalnim pojačanjima. 51 00:08:40,880 --> 00:08:46,720 Delimično oblačno sa smanjenjem oblačnosti. 52 00:08:46,800 --> 00:08:50,760 Dobra vidljivost, uzburkano more. 53 00:08:50,840 --> 00:08:53,840 Trend sjevernih vjetrova... 54 00:09:03,240 --> 00:09:07,400 Shh! 55 00:09:39,920 --> 00:09:42,280 Jesi li me htio? 56 00:09:43,960 --> 00:09:46,360 Ja sam ovdje. 57 00:09:46,440 --> 00:09:49,320 Evo me. 58 00:09:49,400 --> 00:09:52,240 Ja ostajem ovde! 59 00:09:57,360 --> 00:09:59,360 "A ovi kurac!" 60 00:10:00,640 --> 00:10:04,560 - Hej! - [na rimskom dijalektu] Šta radiš? 61 00:10:04,640 --> 00:10:09,160 Ja pravim metu. Koji kurac ti radis Zar nisi više otišao? 62 00:10:09,240 --> 00:10:11,760 Stojite tamo sami i to bi se moglo vratiti. 63 00:10:11,840 --> 00:10:13,840 Ne mogu ni pomisliti na to! 64 00:10:13,920 --> 00:10:15,360 Evo, uzmi ovo. 65 00:10:19,040 --> 00:10:23,280 Ne koristim ih više. Nemam ni jedno ni drugo ono iz uredbe. Evo! 66 00:10:23,360 --> 00:10:26,640 -Ima petnaest bureta... - Znam je. Znam je! 67 00:10:26,720 --> 00:10:31,800 - Šta radiš kao predstavnik? Evo! -Iznad svega, on je nevin. 68 00:10:31,880 --> 00:10:35,880 Ako nađeš tog kurvinog sina, niko neće znati ko je pucao. 69 00:10:35,960 --> 00:10:38,760 - Zadrži ovaj pištolj! - Želiš da se zamisliš 70 00:10:38,840 --> 00:10:42,960 ko želi da te ubije? Želiš li to razumjeti? 71 00:10:45,280 --> 00:10:48,320 volim te. 72 00:10:48,400 --> 00:10:51,680 Ne podnosim više sahrane. 73 00:10:51,760 --> 00:10:55,360 volim te. volim te! 74 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Drži je blizu, slušaj me! 75 00:11:25,680 --> 00:11:27,680 [telefon zvoni] 76 00:11:55,840 --> 00:12:00,040 [kuca na vrata] - Dobro jutro, novine. 77 00:12:00,120 --> 00:12:01,520 Hvala. 78 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 [kucanje na vrata] 79 00:12:35,040 --> 00:12:38,560 - Dobro jutro. - Pozdrav. - Izvinite na neredu. Njene novine. 80 00:12:38,640 --> 00:12:40,240 - Hvala. - Molim te. 81 00:12:45,760 --> 00:12:50,720 „Još uvek neimenovan ubica iz Rue Piave." 82 00:12:50,800 --> 00:12:56,000 “Osjećaj je da on to radi trg oko Rocca Schiavonea." 83 00:12:56,080 --> 00:12:58,680 "Sandra Buccellato". 84 00:12:58,760 --> 00:13:00,920 "Ova kučka!" 85 00:13:02,560 --> 00:13:07,360 7 vertikalno. Prazan prostor. 5 slova. Stvari? 86 00:13:07,440 --> 00:13:11,240 - Nejasno. - Ne, počinje sa "I" i završava se sa "E". 87 00:13:11,320 --> 00:13:14,680 Ravnodušni. 88 00:13:14,760 --> 00:13:17,320 Rekao sam pet slova! 89 00:13:20,360 --> 00:13:25,760 Naravno da je ovde ruzno. Nije da je Rue Piave bila mnogo... 90 00:13:25,840 --> 00:13:28,400 Moraš naći dom, ljubavi moja. 91 00:13:28,480 --> 00:13:31,680 To je beskorisno. To je beskorisno! 92 00:13:31,760 --> 00:13:34,120 Riječ ukrštenice je "beskorisno". 93 00:13:35,400 --> 00:13:40,440 "Inane"! Da! 94 00:13:40,520 --> 00:13:47,000 Vertikala 7 je bila "bezumna". 95 00:13:48,120 --> 00:13:50,920 Prazan prostor. 96 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Inane. 97 00:13:55,560 --> 00:13:57,640 Ljuta si na mene, Marina. 98 00:14:00,000 --> 00:14:03,720 Ako si ljuta na mene zašto mi ne kažeš jasno? 99 00:14:03,800 --> 00:14:08,040 Ne, to je samo... Ovdje si lizati svoje rane... 100 00:14:10,920 --> 00:14:13,440 Adele je bila prijateljica, zar ne? 101 00:14:13,520 --> 00:14:16,360 Pa, koji kurac, Roko! Uradi nešto, zar ne? 102 00:14:28,600 --> 00:14:30,600 [mobilni telefon zvoni] 103 00:14:34,440 --> 00:14:36,560 Marineli, javi mi dobre vesti. 104 00:14:36,640 --> 00:14:39,880 Ispitujem metak koji je ubio Talamontija. 105 00:14:39,960 --> 00:14:44,360 Taj sin dobre žene ima prvo otvorio cijev. Postaje teško. 106 00:14:44,440 --> 00:14:47,240 -Možete li ući u trag njenom pištolju? - Pokušaću 107 00:14:47,320 --> 00:14:51,640 ali neće biti lako. Ona će to uzeti neko vreme da shvati šta je oružje. 108 00:14:51,720 --> 00:14:56,520 - Pokušaću da saznam više. - U redu. Dugujem ti. 109 00:14:58,760 --> 00:15:02,120 Molim te, zadrži vodu na ustima sa mojim pretpostavljenima. 110 00:15:02,200 --> 00:15:05,240 U redu, Roko. Duguješ mi uslugu. 111 00:15:10,080 --> 00:15:12,040 She Wolf! 112 00:15:12,120 --> 00:15:13,560 Je li ona bila meta? 113 00:15:13,640 --> 00:15:16,920 Ne, ne mislim tako. Adele bila je dobra devojka. 114 00:15:17,000 --> 00:15:21,560 tiha devojka, sa čistim krivičnim dosijeom. 115 00:15:21,640 --> 00:15:24,240 Ko ju je upucao definitivno si pogrešio. 116 00:15:24,320 --> 00:15:28,120 Onda je bila djevojka jednog od mojih Dragi prijatelju. Sebastiano Carucci. 117 00:15:28,200 --> 00:15:33,240 - Je li i on tih tip? - Ne. Ne bih rekao baš miran. 118 00:15:33,320 --> 00:15:37,240 Imao je malo problema sa pravdom. 119 00:15:37,320 --> 00:15:40,080 Možda su upravo njega hteli da udare. 120 00:15:40,160 --> 00:15:43,120 Možda. To bi mogao biti način. 121 00:15:43,200 --> 00:15:46,200 U svakom slučaju, sada je slučaj mi ćemo se pobrinuti za to. 122 00:15:46,280 --> 00:15:50,720 Previše si umešan. Sad bih volio tražiti blindirani auto za nju 123 00:15:50,800 --> 00:15:54,120 - ali ima poteškoća... - Deveti! Ne brinite, doktore. 124 00:15:54,200 --> 00:15:56,320 Nisam ni u kakvoj opasnosti. 125 00:15:59,040 --> 00:16:01,000 Hteo sam da ti kažem nešto. mogu uzeti... 126 00:16:01,080 --> 00:16:02,320 Sigurno. 127 00:16:02,920 --> 00:16:08,080 Evo jednog novinara... Pogledaj. 128 00:16:08,160 --> 00:16:12,720 To me napada svaki dan, ona me kleveta. 129 00:16:12,800 --> 00:16:16,240 Ona me gadno napada! Ona razume? 130 00:16:16,320 --> 00:16:19,360 Evo je! Njeno ime je Sandra Buccellato. 131 00:16:19,440 --> 00:16:21,400 -Poznaješ li je? - Moja žena. 132 00:16:21,480 --> 00:16:25,960 Ili bolje rečeno, moja bivša žena. 133 00:16:26,040 --> 00:16:30,200 Onaj koji je ostavila za glavnog urednika? 134 00:16:30,280 --> 00:16:31,680 I ne samo! 135 00:16:33,600 --> 00:16:36,560 Ona je takođe došla da živi ovde Aosta. 136 00:16:36,640 --> 00:16:40,920 Izvinite doktore. Nisam mogao znati. 137 00:16:41,000 --> 00:16:45,600 Ali ona to radi svaki dan! Uradi to s vremena na vreme... 138 00:16:45,680 --> 00:16:49,600 - U ovom trenutku i tebi hvala, eh! - Rob! 139 00:16:49,680 --> 00:16:55,440 Ali šta kažeš? Ako ništa drugo, to sam ja Mora da sam ljut na tu kučku. 140 00:16:55,520 --> 00:16:58,000 Napustila je bračni dom. 141 00:16:58,080 --> 00:17:01,240 Ona to ima sa policijom. 142 00:17:01,320 --> 00:17:06,000 I ona je dio toga iako je stvar Izgleda prilično čudno. 143 00:17:06,080 --> 00:17:09,120 - Barem ćemo se složiti oko ovoga. - Rekao bih da. 144 00:17:09,200 --> 00:17:11,480 Bilo kučko ili ne kučko, nije lijepa 145 00:17:11,560 --> 00:17:13,720 nego u menadžerovoj kući policijske stanice 146 00:17:13,800 --> 00:17:17,520 dogodilo se nerazjašnjeno ubistvo! Jasno? Dobar posao! 147 00:17:18,560 --> 00:17:22,080 Molim te! 148 00:17:24,680 --> 00:17:27,280 - Dok se ponovo ne sretnemo. - Dok se ponovo ne sretnemo. 149 00:17:27,360 --> 00:17:30,200 Ljudi, imam zadatak veoma teško i rizično 150 00:17:30,280 --> 00:17:33,040 koje želim da vam poverim. Osjećate li to? 151 00:17:34,960 --> 00:17:36,960 Dostupan. 152 00:17:38,480 --> 00:17:41,800 Ne vidim razlog zašto Ne bih to trebao tebi povjeriti. 153 00:17:41,880 --> 00:17:45,560 - Uvek si se izvlačio, zar ne? - Ukratko! 154 00:17:45,640 --> 00:17:48,640 Jednom nas je poslala da špijuniramo dilera droge 155 00:17:48,720 --> 00:17:52,200 i izgubio sam dva rebra i nosni septum. Međutim... 156 00:17:52,280 --> 00:17:54,280 Zatim u planine na kratko nisu mu otpilili palac! 157 00:17:54,360 --> 00:17:55,320 Razumijem. 158 00:17:55,400 --> 00:17:58,800 Ako mu ne odgovaraš, poslaću Scipiona. On se ne boji. 159 00:17:58,880 --> 00:17:59,920 Ne! 160 00:18:00,440 --> 00:18:03,680 Doktore, ne! Scipios no. On nam je rekao. 161 00:18:03,760 --> 00:18:09,880 Svi bi trebali da me proverite hoteli, pansioni i lože 162 00:18:09,960 --> 00:18:11,920 doline Aoste. Svi! 163 00:18:12,000 --> 00:18:16,160 Razumijete? Ispod tri zvjezdice. Nisu luksuzni hoteli. 164 00:18:16,240 --> 00:18:19,440 I morate ga dobiti spisak svih ljudi 165 00:18:19,520 --> 00:18:22,840 koji su bili gosti 9. i 10. maja. 166 00:18:22,920 --> 00:18:27,120 - U redu? - Da. 167 00:18:27,200 --> 00:18:30,520 - Možeš li to? - Možemo mi to. 168 00:18:30,600 --> 00:18:32,600 Gdje je problem? 169 00:18:32,680 --> 00:18:35,880 - Ne, doktore. - Jedno pitanje treba razjasniti. 170 00:18:35,960 --> 00:18:37,360 Veoma vazno. 171 00:18:37,440 --> 00:18:39,240 Treba nam jedna stvar. 172 00:18:39,320 --> 00:18:41,200 Stvari? 173 00:18:41,280 --> 00:18:45,840 - Četiri highlightera, doktore! - Jedna žuta, jedna zelena 174 00:18:45,920 --> 00:18:49,760 jedan roze i jedan plavi. Sve boje, doktore! 175 00:18:49,840 --> 00:18:52,920 - Ah! - Kancelarija nam ih nije htela dati. 176 00:18:53,000 --> 00:18:57,960 Da li da ih kupim? Ti ih kupuješ, ali ja ih plaćam. 177 00:18:58,040 --> 00:19:01,360 Dobro, za tako malo! Četiri highlightera. 178 00:19:01,440 --> 00:19:03,440 I koliko će to biti? 179 00:19:05,520 --> 00:19:06,720 Hoće li 20 eura biti dovoljno? 180 00:19:06,800 --> 00:19:09,760 - I ne znam da li su dovoljne. - Dosta, hvala. 181 00:19:09,840 --> 00:19:13,400 Kako nisu dovoljni? Sa ovim nam možete kupiti sto! 182 00:19:13,480 --> 00:19:17,080 Momci, molim! Ni riječi nikome. 183 00:19:17,160 --> 00:19:19,840 Kao i obično. U redu? Ona ostaje između nas. 184 00:19:19,920 --> 00:19:22,160 - Nijem i energičan. - Da molim. 185 00:19:27,200 --> 00:19:29,200 Kat. 186 00:19:30,800 --> 00:19:32,720 Da, tamo. 187 00:19:32,800 --> 00:19:35,520 - Budi oprezan! - Hajde, Lupa. 188 00:19:35,600 --> 00:19:38,240 Hej! HI. 189 00:19:40,040 --> 00:19:43,360 - Kako si? - Kako si! 190 00:19:46,680 --> 00:19:50,200 - Istinu? - Bili su ljuti na tebe, zar ne? 191 00:19:50,280 --> 00:19:53,080 - SZO? - Ne znam. 192 00:19:53,160 --> 00:19:56,000 Mogao si biti ti u tom krevetu. 193 00:19:59,040 --> 00:20:01,360 Spasila si mi život, Anna. 194 00:20:05,520 --> 00:20:09,480 Hvala. [Zvoni mobitel] 195 00:20:09,560 --> 00:20:11,880 Izvinite me na trenutak. 196 00:20:13,800 --> 00:20:15,800 Izvinite. 197 00:20:17,640 --> 00:20:19,760 Idemo. 198 00:20:21,920 --> 00:20:27,640 - Reci mi šta si otkrio. - Tražili ste od mene da izvršim istragu 199 00:20:27,720 --> 00:20:31,040 da vidim može li neko biti ljut na nju. 200 00:20:31,120 --> 00:20:34,040 Nije bilo lako. U redu, hajde da počnemo. 201 00:20:34,120 --> 00:20:39,960 Gledaj, izostavio sam male krađe. Polu-zarez. 202 00:20:40,040 --> 00:20:45,280 Počeo bih sa Stefanijom Zakarijom. Zalupila ga je unutra 203 00:20:45,360 --> 00:20:48,640 za eksploataciju 2006. Izašla je prošle godine. 204 00:20:48,720 --> 00:20:50,000 Polu lud. 205 00:20:50,080 --> 00:20:53,680 Ali, ja ne mislim tako da je stigla dovde. 206 00:20:53,760 --> 00:20:57,280 Ali možda ga je našla neki očajni 207 00:20:57,360 --> 00:21:00,360 spreman da uradi tako nešto. 208 00:21:00,440 --> 00:21:03,800 Šta je sa Fabiom Curatolom? 209 00:21:03,880 --> 00:21:07,800 To je prvo ime što je i meni palo na pamet. 210 00:21:07,880 --> 00:21:11,880 Ali on je u bolnici. Rak ga odvodi. 211 00:21:12,880 --> 00:21:16,240 doktore, druga imena mi ne padaju na pamet. 212 00:21:16,320 --> 00:21:21,120 U redu. Hvala ti, Alfredo. Kada budete imali novosti, javite mi. 213 00:21:23,720 --> 00:21:25,720 [gume škripe] 214 00:21:30,200 --> 00:21:32,120 Idemo. 215 00:21:32,200 --> 00:21:35,000 Videćete da ćemo morati da idemo u Rim. 216 00:21:36,200 --> 00:21:38,200 [interfon] 217 00:21:42,040 --> 00:21:43,960 [interfon] Da? 218 00:21:44,040 --> 00:21:48,080 Caterina, možeš li sići na trenutak? Ja sam Rocco. 219 00:21:48,160 --> 00:21:49,520 Da, OK. 220 00:21:51,640 --> 00:21:54,040 Hajde, odmah se vraćam. 221 00:21:55,040 --> 00:21:56,960 U redu? 222 00:21:57,040 --> 00:21:59,040 Hoćeš li biti dobar? 223 00:22:02,440 --> 00:22:06,360 - Šta se dešava? - Ništa. Moram da idem dole u Rim. 224 00:22:06,440 --> 00:22:11,760 - Problemi sa notarskim aktom. - Oh. Da zadržim Lupu? 225 00:22:11,840 --> 00:22:14,240 Hoćeš li mi učiniti uslugu. 226 00:22:15,240 --> 00:22:18,720 - Evo ga. - Zdravo, Lupa. 227 00:22:18,800 --> 00:22:22,520 - Ovo... - Evo. - Ok. 228 00:22:23,760 --> 00:22:28,080 Ali... ako je komesar morao pitaj me o njoj, šta da mu kažem? 229 00:22:28,160 --> 00:22:32,320 Istina. On zna koliko su notari izbirljivi. 230 00:22:33,440 --> 00:22:36,440 Zdravo, Lupa. Vidimo se uskoro. 231 00:22:37,440 --> 00:22:39,920 - Sretan put. - Hvala. 232 00:22:43,440 --> 00:22:46,840 Nismo zvanično prošli na "ti"? 233 00:22:47,840 --> 00:22:49,840 Vidimo se uskoro, Rocco. 234 00:22:50,840 --> 00:22:52,840 - Ćao. - Ćao. 235 00:24:32,040 --> 00:24:36,600 Brizio mi je rekao da si se ljuljao Klaudio mehaničar suoči se s tim. 236 00:24:36,680 --> 00:24:39,960 - Mislio sam... - O čemu si mislila, Sebastia? 237 00:24:40,040 --> 00:24:45,360 Tražimo tog nitkova a vi ljudima lomite lica? 238 00:24:45,440 --> 00:24:48,960 Onda ko zna šta to nam više ništa ne govori. 239 00:24:49,040 --> 00:24:52,760 [na rimskom dijalektu] Pogledaj ko je ovde! Rocco zgodan! 240 00:24:52,840 --> 00:24:57,840 - Sestro Cecilia, kako si? - Pa, osim zuba. Vratili ste se? 241 00:24:57,920 --> 00:25:01,840 - Došao sam da posetim prijatelje. - Ah! To je dobro! 242 00:25:01,920 --> 00:25:05,200 - Evo, hvala. - Učini mi uslugu. 243 00:25:05,280 --> 00:25:09,160 Idi kupi mi hleba i litar ulja. 244 00:25:09,240 --> 00:25:13,160 - U redu. - Novac je ispod krpe. 245 00:25:15,960 --> 00:25:17,080 Odmah se vraćam. 246 00:25:17,160 --> 00:25:20,400 Sora Ceci, zašto ne jesi li me pitao? 247 00:25:20,480 --> 00:25:23,960 Zato što mnogo varaš, Sebastia. 248 00:25:25,440 --> 00:25:28,040 Svi u Rimu to znaju. 249 00:25:29,400 --> 00:25:32,320 Ne mogu se sjetiti nikoga. 250 00:25:32,760 --> 00:25:36,320 hodam oko njega, ali ne mogu da shvatim ko je on. 251 00:25:36,400 --> 00:25:41,120 - Ne sviđa mi se. - Hoćemo li od Fibije do Rebibije? 252 00:25:41,200 --> 00:25:44,200 - Ne. - Stavljam ruku u vatru. 253 00:25:45,840 --> 00:25:50,000 Bio je to kanalizacijski pacov, koji Sada se krije, puca u Adele. 254 00:25:56,080 --> 00:25:59,040 Oh! Ne. Ne tako, hajde. 255 00:26:00,200 --> 00:26:04,000 Recimo to kada neko kaže "Adele" hajde da se osmehnemo? 256 00:26:05,640 --> 00:26:08,440 Oh! tebi govorim. 257 00:26:14,120 --> 00:26:16,640 Ti to uradi. 258 00:26:18,240 --> 00:26:20,960 Šta mi možete reći o Zahariji? 259 00:26:21,040 --> 00:26:25,800 U to vreme. Pre nedelju dana jeste front na obilaznici. 260 00:26:25,880 --> 00:26:28,960 To je do Svetog Duha. Ima više krede nego kože. 261 00:26:29,040 --> 00:26:33,800 Ako ostane živa, mora otići hodočašće u Međugorje. 262 00:26:33,880 --> 00:26:36,800 U redu, ona ionako nije alibi. 263 00:26:36,880 --> 00:26:41,400 Mogla je poslati nekog drugog. - Hajdemo sad razgovarati s njom. 264 00:26:41,480 --> 00:26:44,200 Bolnica je u blizini. 265 00:26:44,280 --> 00:26:48,840 Fabrizio, prošlo je devet mjeseci da sam nestao iz Rima. 266 00:26:48,920 --> 00:26:53,720 - Sećam se gde je bolnica. - Nisam ti ništa rekao, Roko. 267 00:26:59,040 --> 00:27:00,960 Evo nas. 268 00:27:01,040 --> 00:27:02,960 Pozdrav gospođice. 269 00:27:03,040 --> 00:27:04,960 ššš Ona spava. 270 00:27:05,040 --> 00:27:08,360 Pala je sa skuterom Casalotti. 271 00:27:08,440 --> 00:27:11,800 Upalio je mikser za beton ANAS-a. 272 00:27:11,880 --> 00:27:16,560 - Zaista, živa je! - Ovakva je već tri dana. 273 00:27:16,640 --> 00:27:17,840 - Da? - Tri dana. 274 00:27:17,920 --> 00:27:21,360 - Onda je ne mogu odvesti u policijsku stanicu? - Ne. 275 00:27:21,440 --> 00:27:26,160 - Onda se moramo vratiti sudiji. - Mhm. - Razumiješ, Stefania? 276 00:27:26,240 --> 00:27:29,840 Možda ćeš dobiti još nekoliko mjeseci. sta kazes 277 00:27:30,840 --> 00:27:33,200 Oh. 278 00:27:33,280 --> 00:27:35,800 - Evo je. - Vidite li? 279 00:27:35,880 --> 00:27:38,400 - Schiavone. -A ona? 280 00:27:38,480 --> 00:27:41,560 Kao pakao vrati me ovaj put u zatvoru. 281 00:27:41,640 --> 00:27:42,680 Savršeno. 282 00:27:45,040 --> 00:27:48,160 - Šta je bilo, gospođo? - Govori polako. 283 00:27:48,240 --> 00:27:51,960 - Umukni, idiote. - Ali da li se tako ponašaš prema svojoj majci? 284 00:27:52,040 --> 00:27:55,560 Komesare, ovo nije moja majka. 285 00:27:55,640 --> 00:28:00,080 I nisam komesar, ali zamenik komesara. Jeste li zaboravili? 286 00:28:00,160 --> 00:28:03,560 Ugh. Ona radi moje poslove kod kuće. 287 00:28:03,640 --> 00:28:06,960 - "Brisk". - Čistiš li? - Da. 288 00:28:07,040 --> 00:28:10,400 Sada idi u šetnju. Brizio, idi. 289 00:28:10,480 --> 00:28:12,000 Idemo, damo. 290 00:28:12,080 --> 00:28:13,160 Hajde, odlazi. 291 00:28:13,240 --> 00:28:16,440 Hajde, možda me nauči pletati. 292 00:28:16,520 --> 00:28:19,000 Rekla je da je brzo. "Požurimo." 293 00:28:20,640 --> 00:28:24,040 Na lošem si putu, Stefania. Postala si plavuša. 294 00:28:24,120 --> 00:28:25,320 Da. 295 00:28:25,400 --> 00:28:29,000 Sada kada smo stigli cetiri oka, ti i ja sami... 296 00:28:30,720 --> 00:28:34,840 Znate li ko je došao da me posjeti tamo gore? Ali ovako, u prijateljstvu. 297 00:28:34,920 --> 00:28:36,200 Gdje? 298 00:28:36,280 --> 00:28:39,040 Ko me je došao posjetiti u Aostu? 299 00:28:39,120 --> 00:28:42,240 - Ne znam. - To si bio ti? 300 00:28:42,320 --> 00:28:45,280 Nisam imao ništa s tim. O cemu jebote pricas? 301 00:28:45,360 --> 00:28:47,280 jao... 302 00:28:47,360 --> 00:28:48,760 Polako si me povredio. 303 00:28:48,840 --> 00:28:52,320 - Pokaži mi šta si uradio sebi. - Pod... 304 00:28:52,400 --> 00:28:53,840 Jao! Stani, šta radiš? 305 00:28:53,920 --> 00:28:57,120 Slušaj, slomiću te i ova ruka. 306 00:28:57,200 --> 00:29:00,560 - Reci mi sve. Budimo ozbiljni, hajde. - Ne znam. 307 00:29:00,640 --> 00:29:05,360 - Hajde reci mi. - Ne znam! - Hajde. - Znam da je došao u tvoju kuću. 308 00:29:05,440 --> 00:29:09,360 - Oh! Kako znaš ko je došao? - Tako su rekli. 309 00:29:09,440 --> 00:29:13,040 - Ko je to rekao? - Jao! Povrijedio si me! 310 00:29:13,120 --> 00:29:16,760 - Reci mi ko je on! - Jedan bekhend, jedan forhend. 311 00:29:16,920 --> 00:29:18,120 I jedan bekhend. 312 00:29:18,440 --> 00:29:23,960 - Antonio Biga. - Oh! Taj stari kreten zna nešto. 313 00:29:24,040 --> 00:29:28,520 Da li mu je trebalo toliko vremena da to kaže? Nije hteo sranje! Jeste li vidjeli? 314 00:29:28,600 --> 00:29:30,920 U svakom slučaju, vidim da si dobro. 315 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 [viče od bola] 316 00:29:34,480 --> 00:29:40,080 Prokletstvo tvoje! Sranje! Pozvaću advokata i prijaviti te! 317 00:29:40,160 --> 00:29:43,160 - Govno jedno! - Brizio, jesi li se javio? 318 00:29:43,240 --> 00:29:44,920 Bože, ubio me je. 319 00:29:45,000 --> 00:29:48,320 medicinska sestra, dama "poludi". 320 00:29:48,400 --> 00:29:51,040 [Stefanija se žali] 321 00:30:01,800 --> 00:30:05,720 Komšija mi je rekao da je izašao, ali će se uskoro vratiti. 322 00:30:05,800 --> 00:30:08,320 Kako su mi nedostajali! 323 00:30:08,400 --> 00:30:12,120 Zašto? Ne uklapaju se u Aostu sendviče? 324 00:30:12,200 --> 00:30:14,120 br. 325 00:30:14,200 --> 00:30:18,200 Nećete vjerovati, ali u Aosti Nema mesta za sendviče. 326 00:30:22,640 --> 00:30:24,640 Pogledaj. 327 00:30:25,760 --> 00:30:28,680 - Evo ga. - Hajdemo. 328 00:30:28,760 --> 00:30:34,280 - Anthony. - Pogledaj ko je ovde! Rocco Schiavone. 329 00:30:34,360 --> 00:30:37,720 Kako to da si ovde? Jesu li vas snimali u Rimu? 330 00:30:37,800 --> 00:30:38,840 Tražio sam te. 331 00:30:38,920 --> 00:30:42,840 - Idemo do reke. - Kurvini sinovi, gde me vodite? 332 00:30:42,920 --> 00:30:44,840 Idemo. 333 00:30:44,920 --> 00:30:49,000 - Jesu li vas dvoje došli po mene? - Znaš li gdje sam sada? 334 00:30:49,080 --> 00:30:52,040 Nadao sam se da si sa svojom ženom, do drveća Pizzuti. 335 00:30:52,120 --> 00:30:56,440 Umjesto toga, još uvijek vidim kako izgledaš lijepo i živahno okolo da mi razbijem jaja. 336 00:30:56,520 --> 00:31:01,040 Namjerno. Jesam li te ikada učinio saucesce tvojoj zeni? 337 00:31:01,840 --> 00:31:06,120 Prokletstvo tvoje! Izdajnički! Daj mi ruku, pusti me da ustanem. 338 00:31:06,200 --> 00:31:08,680 Kao pakao! šta ti znaš 339 00:31:08,760 --> 00:31:13,680 - Ko je otputovao u Aostu? - Ljutiš se. 340 00:31:13,760 --> 00:31:17,160 Samo mi je žao žene od Sebe. Tako lijepa "pička". 341 00:31:18,440 --> 00:31:22,480 - Šta jebote radiš? Da li me tučeš? - Pa? - Tako da ne znam ništa. 342 00:31:22,560 --> 00:31:27,600 Traži među onima koji su ljuti na tebe. Mnogo nas je! Na posao. 343 00:31:27,680 --> 00:31:31,680 - Šta jebote radiš? Jao! Povrijedio si me! - Ko ti je to rekao? 344 00:31:31,760 --> 00:31:35,120 - Paoletto Buglioni. - SZO? - Paoletto Buglioni. 345 00:31:35,200 --> 00:31:38,920 - Vaša kopilad! - Slušaj, dolazim da te tražim. 346 00:31:39,000 --> 00:31:43,360 Šta ako saznam šta si mi rekao sranje, slomiću ti bedrene kosti. 347 00:31:45,400 --> 00:31:49,120 Hoćeš li mi skinuti cipele? Vaša kopilad! 348 00:31:49,200 --> 00:31:53,160 Nisam ja jer ne bih pogrešio! 349 00:31:53,240 --> 00:31:57,320 Ne bih ubio ženu od Sebastiana, ali ja bih te ubio! 350 00:31:57,400 --> 00:32:01,320 Kučkini sinovi! Ako se pokvari butna kost, tužiću te! 351 00:32:01,400 --> 00:32:05,800 - Vaša kopilad! - Lepo prošetaj, Biga. 352 00:32:07,160 --> 00:32:11,480 Paoletto Buglioni radi kao izbacivač. 353 00:32:11,560 --> 00:32:15,560 Daj mi popodne i onda ću ti reći gde ga možemo naći. 354 00:32:25,120 --> 00:32:28,720 Odmaknite se, hvala. 355 00:32:33,280 --> 00:32:36,200 - Ne ti. Jeste li zajedno? - Da. 356 00:32:36,280 --> 00:32:40,040 Ne. Možete proći, idi da se ošišaš. 357 00:32:40,120 --> 00:32:43,640 Ni vas dvoje. Picerija se vratila, ćao. 358 00:32:43,720 --> 00:32:46,200 cekaj malo... 359 00:32:48,240 --> 00:32:51,200 Budite mirni na trenutak. U redu? 360 00:32:51,280 --> 00:32:53,280 Oh, rekao sam ne. 361 00:32:54,440 --> 00:32:58,840 Oni nikada ne smiju ući. Već su napravili nered. 362 00:33:00,720 --> 00:33:03,440 - Zdravo, Brizio. - Zdravo, Paoletto. 363 00:33:03,520 --> 00:33:07,920 - Kako ide? - Sve je u redu. Poznaješ li Roka? 364 00:33:08,000 --> 00:33:10,320 Hajdemo razgovarati ovdje. 365 00:33:10,400 --> 00:33:13,680 Čuo sam da je neko ljut je na tebe. 366 00:33:16,040 --> 00:33:19,000 Znaš kako ovo ide stvari, zar ne, Brizio? 367 00:33:19,080 --> 00:33:20,360 Ne, ne znam. 368 00:33:20,440 --> 00:33:23,360 - Kako su? - Kruže glasine. 369 00:33:23,440 --> 00:33:26,360 Saznao sam i o Adele. 370 00:33:26,440 --> 00:33:30,040 Kako si prihvatio Sebu? 371 00:33:33,840 --> 00:33:36,560 Šta mislite kako je to prihvatila? 372 00:33:36,640 --> 00:33:40,000 Kad bih mogao nešto učiniti za Sebu, Ja bih to uradio. 373 00:33:40,080 --> 00:33:45,640 -Ali ne znam ni kako je umrla. Ona-ona je umrla sa osam hitaca od 6.35. 374 00:33:45,720 --> 00:33:49,560 Mali kalibar. Mora da ti je brat rekao, zar ne? 375 00:33:49,640 --> 00:33:54,640 Ne, nisam dugo vidio Flavija vrijeme. On je uvek iza mame. 376 00:33:54,720 --> 00:33:59,640 Jadnica, polugluva je. Ona živi sa odlazak u penziju. Znate li ko mi je to rekao? 377 00:33:59,720 --> 00:34:04,640 - Antonio Biga. To mi je rekao. - Naravno, lopta se odbija. 378 00:34:04,720 --> 00:34:09,920 Paoletto, ako nešto saznaš Govoriš li meni ili Sebastianu? 379 00:34:10,000 --> 00:34:12,960 Sigurno. Možete računati na to. 380 00:34:13,040 --> 00:34:16,840 Ne znam ništa. Ali ako dođem da znam nešto, reći ću ti. 381 00:34:17,840 --> 00:34:21,160 - Roko, žao mi je. - U redu. 382 00:34:21,240 --> 00:34:23,560 - Ćao draga. - Ćao. 383 00:34:23,640 --> 00:34:26,240 - Ćao. - Idemo. 384 00:34:33,160 --> 00:34:35,240 [vibracije mobilnog telefona] 385 00:34:43,440 --> 00:34:45,360 Spreman? 386 00:34:45,440 --> 00:34:48,720 - Flavio, ja sam. - Šta ima? Koliko je sati? 387 00:34:48,800 --> 00:34:53,720 Prije nekog vremena ste prodali "mala devojčica"? A 6.35? 388 00:34:53,800 --> 00:34:57,320 - Da onda? - Kome si ga prodao? 389 00:34:57,400 --> 00:35:01,520 - Gledaj svoja posla. - Seronjo, gledam svoja posla. 390 00:35:01,600 --> 00:35:06,520 Oni su to iskoristili. Verovatno jeste onaj koji je ubio Adelu u Aosti. 391 00:35:06,600 --> 00:35:10,160 Jebi ga. Mislio sam tamo izvršili bi pljačku. 392 00:35:10,240 --> 00:35:11,360 SZO? 393 00:35:11,440 --> 00:35:14,440 - Kome si ga prodao? - Za Enza Baiocchija. 394 00:35:14,520 --> 00:35:16,400 Stvarno si glup. 395 00:35:16,480 --> 00:35:21,000 U svakom slučaju ne znaš ništa, znaš mirno. Policajac je traži. 396 00:35:21,080 --> 00:35:23,280 Kažeš da će doći do mene? 397 00:35:24,840 --> 00:35:28,840 Ne znam. Ali ti ne znaš ništa i nisam ti rekao ništa. 398 00:35:29,840 --> 00:35:34,960 U redu? Za Enza Baiocchija... Možeš li biti takav idiot? Ne znam! 399 00:35:35,040 --> 00:35:37,040 Droglavi. 400 00:35:38,240 --> 00:35:40,960 Hajde da vidimo šta se ovde dešava. Force! 401 00:35:41,040 --> 00:35:45,080 Jesu li ovi još ovdje? Oh, odlazi! 402 00:36:44,160 --> 00:36:46,160 Ona je zaista prelepa. 403 00:36:47,840 --> 00:36:49,760 Da. 404 00:36:49,840 --> 00:36:53,760 - Zato smo kupili kuću. - Ne. 405 00:36:53,840 --> 00:36:57,920 Iskreno rečeno, kupili smo ga jer tamo žive tvoji roditelji. 406 00:37:01,040 --> 00:37:05,640 Hajde da se takmičimo. Tražiš i pretpostavljam. 407 00:37:06,840 --> 00:37:08,920 U redu. 408 00:37:11,000 --> 00:37:14,000 Izvolite. Ta grupa krovova tamo. 409 00:37:16,240 --> 00:37:19,240 Svete Anastasije, u cirkusu Maksimusu. 410 00:37:21,640 --> 00:37:24,560 Sada malo teže. 411 00:37:24,640 --> 00:37:28,640 vidimo... Iza Oltara Otadžbine. 412 00:37:30,040 --> 00:37:32,840 - Pogledaj. - Hajde. 413 00:37:32,920 --> 00:37:37,520 To je Torre delle Milizie. Hajde, učini me tvrđom! 414 00:37:45,840 --> 00:37:49,240 Ta grupa čempresa iznad Testaccia. 415 00:37:51,840 --> 00:37:56,560 To je Santa Sabina. Podsjećam da smo se tamo vjenčali. 416 00:37:56,640 --> 00:37:58,640 Oh, tamo? 417 00:38:00,240 --> 00:38:04,840 Sa čempresima Aventina, narandžasta bašta. 418 00:38:12,040 --> 00:38:15,840 Znate zašto stavljaju čemprese na grobljima? 419 00:38:16,840 --> 00:38:21,840 Za korijene. Zašto idu ravno, a ne horizontalno. 420 00:38:21,920 --> 00:38:27,320 Tako da ne ometaju grobove. Ne golicaju mrtve. 421 00:38:30,240 --> 00:38:33,440 Volim čemprese. Prelijepe su. 422 00:38:35,640 --> 00:38:38,320 Čempresi, drveće picuti. 423 00:38:40,640 --> 00:38:43,080 Znaš mnogo, Mari. 424 00:38:43,160 --> 00:38:45,160 Istina je. 425 00:38:50,440 --> 00:38:53,160 Dobijaš bore. 426 00:38:53,240 --> 00:38:55,160 br. 427 00:38:55,240 --> 00:38:58,160 - To su nabori. - Oh. 428 00:38:58,240 --> 00:39:01,040 Bore nisu stigle na vreme. 429 00:39:04,440 --> 00:39:08,360 Istina je da ste zaboravili mojih mana. 430 00:39:08,440 --> 00:39:10,920 To se uvijek dešava onima koji odu. 431 00:39:11,000 --> 00:39:15,000 Prva stvar koju zaboraviš od nas su nedostaci. 432 00:39:18,240 --> 00:39:20,240 Ali ti nemaš ništa. 433 00:39:22,440 --> 00:39:24,440 Boom! 434 00:39:56,440 --> 00:39:58,760 Hajde, Lupa. 435 00:39:58,840 --> 00:40:02,360 Nedostajao sam ti, zar ne? Da li je dobro prošla? 436 00:40:02,440 --> 00:40:05,440 Da, veoma dobro. Sada smo prijatelji. 437 00:40:06,440 --> 00:40:10,360 -Je li me neko tražio, Cateri? - Ne brini. 438 00:40:10,440 --> 00:40:13,440 Nema zahtjeva sa gornjih spratova. 439 00:40:16,640 --> 00:40:17,920 A ovi? 440 00:40:18,000 --> 00:40:21,720 Ne znam šta su. Imaju ih napustio Derutu i D'Intina. 441 00:40:21,800 --> 00:40:25,480 Oni rade posao za mene, pitao sam ga. 442 00:40:25,560 --> 00:40:29,480 - Pomažu mi da tražim kuću. - Ah ok. 443 00:40:29,560 --> 00:40:34,560 - Doktore, Marineli vas je tražila. - U redu, zvaću ga. 444 00:40:36,040 --> 00:40:38,040 A Italo? 445 00:40:39,040 --> 00:40:43,040 Nemam baš maglovitu ideju. Nisam ga video od juče. 446 00:40:45,040 --> 00:40:47,840 Niste bili zajedno sinoć? 447 00:40:48,840 --> 00:40:52,840 Bio je uvrijeđen jer je saznao da sam ga lagao. 448 00:40:55,840 --> 00:40:57,840 O nama? 449 00:41:00,840 --> 00:41:05,320 Ne. Morao sam ići na večeru veoma dosadno u kući njene tetke. 450 00:41:05,400 --> 00:41:10,520 Zaista mi se nije svidjela. Onda mrzi večere sa svojim rođacima. 451 00:41:10,600 --> 00:41:14,200 Imam nekih problema sa porodičnom institucijom. 452 00:41:14,280 --> 00:41:17,920 Nije razumela. Svađali ste se. 453 00:41:19,480 --> 00:41:25,160 Recimo da se to ne tiče nje. Ali šta ona želi? idem. 454 00:41:25,240 --> 00:41:27,680 - Da. - Ostavljam te. 455 00:41:37,080 --> 00:41:40,040 - Marineli. - Kako si? 456 00:41:41,640 --> 00:41:42,880 Toalet! 457 00:41:42,960 --> 00:41:46,640 Odlično, osjećam da ste u dobroj formi. Slušaj, imamo novosti. 458 00:41:46,720 --> 00:41:50,480 Hajde da pričamo o pištolju koji je pucao na tvoju kuću, 6.35 ujutro. 459 00:41:50,560 --> 00:41:53,320 Napravio sam par unakrsnih provjera. 460 00:41:53,400 --> 00:41:58,440 Pištolj je korišten u jednom oružana pljačka u banci 461 00:41:58,520 --> 00:42:02,360 Cinecittà. Bilo je i jednog smrtnog slučaja. 462 00:42:02,440 --> 00:42:04,560 Žrtva se zvala Ugo Ferri 463 00:42:04,640 --> 00:42:08,080 penzioner koji se našao usred pucnjave. 464 00:42:08,160 --> 00:42:11,880 Bilo ih je dvoje, jedan je uhapšen. Pištolj nikada nije pronađen. 465 00:42:11,960 --> 00:42:16,360 Sada se pojavljuje u rukama misteriozne ubica tvog jadnog prijatelja. 466 00:42:16,440 --> 00:42:19,880 - Imaju li ime? - Evo ga. 467 00:42:19,960 --> 00:42:24,440 Pasquale Scifu, umro u zatvoru prije tri godine. 468 00:42:24,520 --> 00:42:31,200 - Pretpostavljam da od drugog... - Ništa. Scifu nije govorio. 469 00:42:33,760 --> 00:42:37,440 - Svedoci ili bilo šta što mi može pomoći? - Nekoliko stvari. 470 00:42:37,520 --> 00:42:41,120 [spikerfon] Pasquale Scifù bio je normalne građe. 471 00:42:41,200 --> 00:42:44,280 Izgleda da je onaj drugi bio džin. On je pucao. 472 00:42:44,360 --> 00:42:50,560 Marineli, hvala. Bio si neprocjenjiv. 473 00:42:50,640 --> 00:42:54,280 Konačno. Počinjete da vidite čaša do pola puna? 474 00:42:54,360 --> 00:42:58,360 (meko) Ali koje staklo? 475 00:42:58,440 --> 00:43:01,360 Koje staklo, Marineli? 476 00:43:05,520 --> 00:43:10,680 Pištolj koji je koristio ubica Je li to onaj o pljački Cinecittà? 477 00:43:10,760 --> 00:43:13,760 pa su mi rekli, onaj koji su uradili prije tri godine. 478 00:43:13,840 --> 00:43:17,800 - Podlac koji je bio sa Scifuom je to iskoristio. - Nije pronađeno? - Ne. 479 00:43:17,880 --> 00:43:21,960 - Umjesto toga moramo ga naći. - Jesi li rekao ove stvari Roku? 480 00:43:22,040 --> 00:43:25,600 Ostavimo Rocca po strani, Moram sam pronaći tog nitkova. 481 00:43:25,680 --> 00:43:29,600 Sebastiano, ne slažem se. Zajedno ćemo ga prvi naći. 482 00:43:29,680 --> 00:43:33,520 - I ja tako mislim. - Ne znam! To mi je istrglo srce. 483 00:43:33,600 --> 00:43:36,760 Moram ga uhvatiti! Taj nitkov Moj je, ne policijski. 484 00:43:36,840 --> 00:43:41,240 - Šta kažeš? Rocco je brat. - Uvek ostani stražar! 485 00:43:41,320 --> 00:43:43,480 Sebastian. 486 00:43:44,920 --> 00:43:48,480 [kucaj na vrata]-Ko je on? - Skoro smo gotovi. 487 00:43:48,560 --> 00:43:50,760 Nedostaju samo Val d'Ayas i Cogne. 488 00:43:50,840 --> 00:43:54,960 [u Abrucu] Mrtvi smo umorni, ali smo uradili dobar posao. 489 00:43:55,040 --> 00:43:56,880 Kat. 490 00:43:59,120 --> 00:44:01,360 Da vidim. 491 00:44:03,120 --> 00:44:06,360 Momci, zašto da li ističeš sva imena? 492 00:44:06,440 --> 00:44:07,800 Sad ću to objasniti. 493 00:44:07,880 --> 00:44:11,800 - Ženke u roze. - Naravno. - Mužjaci su plavi. 494 00:44:11,880 --> 00:44:15,680 - Zelena za porodice, žuta za strance. - Muški stranci? 495 00:44:15,760 --> 00:44:22,080 - [na sardinskom] Svi. - Ne, momci. Šališ se? 496 00:44:22,160 --> 00:44:27,640 - Ovde je potrebna druga metoda. - Imam ideju! 497 00:44:27,720 --> 00:44:31,800 Sada prevozimo sve strance na drugom listu 498 00:44:31,880 --> 00:44:34,520 sa hotelima, vremenima. Sve. 499 00:44:34,600 --> 00:44:38,400 Zatim ističemo ženke u roze, mužjaci u plavom 500 00:44:38,480 --> 00:44:43,000 - i porodice u zelenom. - Žuti? 501 00:44:43,080 --> 00:44:48,000 - Mislim da nije potrebno. - Ne koristiš ga više? Iznesite žute. 502 00:44:50,640 --> 00:44:55,720 Hajde, D'Intino. Uvek napraviš ovo lice. 503 00:44:55,800 --> 00:44:58,880 - Jesu li bila dva? - Dva. 504 00:44:58,960 --> 00:45:03,600 U redu. Svaka cast. Idi. 505 00:45:03,680 --> 00:45:08,960 momci, nikome ni riječi! 506 00:45:15,640 --> 00:45:18,760 - Gde ideš? - Za šetnju. 507 00:45:21,000 --> 00:45:24,080 sta se desava sa tobom? Zar mi više ne vjeruješ? 508 00:45:24,160 --> 00:45:28,720 Ne, ali što manje znaš to bolje. 509 00:45:29,960 --> 00:45:33,800 Ja to radim za tebe, ok? 510 00:45:44,360 --> 00:45:48,800 Želite li dodati dječji krevetić? U redu. 511 00:45:48,880 --> 00:45:54,080 - Sačekajte u redu. Dobro jutro. - Pozdrav. Za nju postoji osoba. 512 00:45:54,160 --> 00:45:57,040 Zdravo, štene. 513 00:45:59,440 --> 00:46:01,480 - Ćao. - Ćao. 514 00:46:08,320 --> 00:46:13,920 - Šta sam ti uradio? - Šta to znači? Ništa. 515 00:46:18,600 --> 00:46:23,160 Kada je Nora rekla da si seronja, ona je bila samo dio istine. 516 00:46:25,920 --> 00:46:28,880 Moraš mi reći. 517 00:46:28,960 --> 00:46:35,480 - Jebote? - Zapravo dva. - Dva. 518 00:46:35,560 --> 00:46:39,080 Već. Čak i za pamćenje, zar ne? 519 00:46:46,960 --> 00:46:50,160 Slušaj, Anna. 520 00:46:50,240 --> 00:46:54,080 Odnosi Oni su kao da stoje na vagi. 521 00:46:55,960 --> 00:46:59,640 U ovom slučaju na jednoj strani tu sam ja a na drugom ti. 522 00:47:02,400 --> 00:47:05,880 Recimo da ste ubacili previše a ja malo. 523 00:47:05,960 --> 00:47:09,160 Trebalo bi da imamo malo... 524 00:47:10,240 --> 00:47:12,440 Trebao bih staviti više. 525 00:47:14,680 --> 00:47:20,720 - Ne možeš to da uradiš. - Mogu probati, ali mi treba vremena. 526 00:47:20,800 --> 00:47:23,040 Da. 527 00:47:25,320 --> 00:47:31,000 Mama mi je rekla da to izbjegavam ljudi koji me teraju da plačem 528 00:47:31,080 --> 00:47:34,080 i da tražim samo one to me nasmijava. 529 00:47:34,160 --> 00:47:36,720 Ti si pomalo od jednog i malo od drugog. 530 00:47:39,160 --> 00:47:42,240 - Da spavam kod tebe? - Spavaš li kod mene? 531 00:47:45,800 --> 00:47:52,040 Šta uraditi? Da dođem do tri? Onda sutra? 532 00:47:56,320 --> 00:47:59,520 Nalazimo se u fazi "ne zaslužujem te" Istina? 533 00:47:59,600 --> 00:48:05,240 Ne, pokušavam da razumeš šta mislim a da te ne uvredim. 534 00:48:05,320 --> 00:48:09,600 Ne voliš me, reci to. Dakle, završili smo s tim. 535 00:48:16,440 --> 00:48:18,720 Ne volim te. 536 00:48:28,280 --> 00:48:31,520 malo boli, ali barem si to rekao. 537 00:48:32,600 --> 00:48:34,600 Hvala. 538 00:48:35,720 --> 00:48:39,320 Dobro si, Rocco. Pazi na sebe. 539 00:48:53,280 --> 00:48:56,200 [vuk laje] 540 00:48:56,280 --> 00:48:58,520 Vaša kopilad! 541 00:48:58,600 --> 00:49:04,360 Da razumijem, Mao Tse-tung. Govorite polako i na italijanskom. 542 00:49:04,440 --> 00:49:08,440 Inače te jebene oči čvrsto ih zatvaram zauvek. 543 00:49:08,520 --> 00:49:12,880 Već sam rekao šta sam znao u policiju prije tri godine. 544 00:49:12,960 --> 00:49:15,800 Čekaj, Sebastia! 545 00:49:15,880 --> 00:49:19,320 Ubili su mog prijatelja supruga. 546 00:49:19,400 --> 00:49:24,680 Ako nam pomognete, ostanite otvoreni sa svoju radnju i niko se ne vraća ovamo. 547 00:49:24,760 --> 00:49:27,680 Ali ako moj prijatelj ne sazna ko je to uradio 548 00:49:27,760 --> 00:49:30,360 ti i tvoja radnja nestajete zauvijek! 549 00:49:30,440 --> 00:49:34,560 U pljački Cinecittà prije tri godine bile su dvije. 550 00:49:34,640 --> 00:49:39,000 - Jedan je bio napuljski. - Ne budi neodređen! 551 00:49:39,080 --> 00:49:42,840 On je posjedovao ovaj toalet u kojem radite! 552 00:49:42,920 --> 00:49:44,800 Da, Pasquale Scifu. 553 00:49:44,880 --> 00:49:47,800 Bio je još jedan, taj visok koji je pucao. 554 00:49:47,880 --> 00:49:49,440 Ne znam tačno. 555 00:49:49,520 --> 00:49:53,440 - Zaklaću ga! Reci mi ime. - Jebi se. 556 00:49:54,160 --> 00:49:56,360 Zatvori vrata. 557 00:49:58,920 --> 00:50:03,240 [sudar] 558 00:50:18,360 --> 00:50:22,160 [zvižduci] 559 00:50:35,280 --> 00:50:38,120 - Zdravo, Paole! - Oh! 560 00:50:38,200 --> 00:50:42,240 Sjećanja? Ovo je Sebastiano. 561 00:50:42,680 --> 00:50:46,440 Da, sećam se. Zašto si u mojoj kući? 562 00:50:46,560 --> 00:50:49,200 Zato što imaš usran alarm protiv provale! 563 00:50:52,840 --> 00:50:57,360 U redu je, umoran sam. Želim ići u krevet. 564 00:50:57,440 --> 00:51:00,200 Reci mi šta hoćeš i odjebi. 565 00:51:00,280 --> 00:51:04,640 Prije tri godine u banci Cinecittà sa Pasqualeom. Drugi si bio ti. 566 00:51:05,080 --> 00:51:09,600 - Ne razumem o čemu pričaš. - To nije pitanje, već izjava. 567 00:51:09,920 --> 00:51:13,440 Qan Zen nam je rekao! Ima radnju u Via Conteverde 568 00:51:13,520 --> 00:51:18,000 u vlasništvu porodice v Pasquale Scifu. Njegov prijatelj zauvek. 569 00:51:18,080 --> 00:51:22,520 Ubio si i tog jadnika penzioner koji nije imao nikakve veze s tim. 570 00:51:22,600 --> 00:51:26,240 Dakle, reći ću vam ponovo. 571 00:51:26,320 --> 00:51:29,920 umoran sam, Radio sam celo veče. 572 00:51:30,000 --> 00:51:31,520 Želim da spavam. 573 00:51:31,600 --> 00:51:34,520 Nije nas briga za to ubio si čoveka. 574 00:51:34,600 --> 00:51:37,320 Kome si dao pištolj? šta si koristio? 575 00:51:37,400 --> 00:51:41,400 - Za Flavija? - Ne pričaj o Flaviju. Ni ti! 576 00:51:43,040 --> 00:51:49,440 Flavio živi sa mojom majkom. Ona ima 85 godina i živi od penzije. 577 00:51:49,520 --> 00:51:54,960 Ne zajebavaj se sa Flaviom pa čak ni meni kada pričam o njemu. 578 00:51:55,040 --> 00:51:58,800 Kada se suočite sa nekim, uradite to lice, morate zapamtiti dvije stvari. 579 00:51:58,880 --> 00:52:00,680 Prvi. Operite zube. 580 00:52:00,760 --> 00:52:05,880 Drugi. Nikad ne idi ispred uvek postrance! 581 00:52:05,960 --> 00:52:09,200 - Vaša kopilad! - Kome si dao pištolj? 582 00:52:09,280 --> 00:52:14,320 Govno jedno, kome si ga dao? Kome? 583 00:52:14,400 --> 00:52:18,840 Za Flavija! Sranje. 584 00:52:20,040 --> 00:52:24,120 Ako saznam da ga zoveš, vratit ćemo se a mi te ne čekamo na sofi. 585 00:52:37,480 --> 00:52:41,400 - Šta hoćeš? - Gledam te. 586 00:52:45,240 --> 00:52:47,440 Šta vam je zanimljivo u vezi s tim? 587 00:52:47,520 --> 00:52:52,680 Na primjer, smatram ih vrlo zanimljivim ove bore 588 00:52:52,760 --> 00:52:55,520 koji ti je došao oko očiju. 589 00:52:58,240 --> 00:53:03,160 - Kada ćeš naći novu kuću? - Tražim. 590 00:53:04,360 --> 00:53:09,360 Roko, kad ćeš početi da živiš šta ti se dešava? 591 00:53:09,440 --> 00:53:13,200 - Ne mogu to da uradim. - Ne, pretvaraš se. 592 00:53:13,280 --> 00:53:16,920 U jednom trenutku morate odlučiti. Ostanite u ogradi ili napolju. 593 00:53:17,000 --> 00:53:20,520 Ne možeš uvijek biti u sredini. I nemoj da kažeš "kakvo kopanje"! 594 00:53:20,600 --> 00:53:21,520 Nisam to rekao. 595 00:53:21,640 --> 00:53:24,440 Mislio si tako. Vi to znate Čitam ti misli. 596 00:53:28,800 --> 00:53:32,960 Zašto više ne nosiš naočare? Zaista mi se sviđaš sa naočarima. 597 00:53:33,040 --> 00:53:35,400 Svidio si mi se. 598 00:53:35,480 --> 00:53:39,840 Roko, bar poštuj pravila sintakse. 599 00:53:42,520 --> 00:53:46,080 Volim naočare i nemoj ih više nositi. 600 00:53:46,160 --> 00:53:51,880 Ne, jer mi ne trebaju. Nema više potrebe, Roko. 601 00:53:56,520 --> 00:53:58,760 Šta se sada dešava? 602 00:54:02,760 --> 00:54:06,680 - Ne dolazim u novu kuću. - Šta to znači? 603 00:54:06,760 --> 00:54:09,320 Ne dolazim više. 604 00:54:12,360 --> 00:54:17,880 Možda kad se vratiš u Rim, ako se vratiš, čekaću te tamo. 605 00:54:17,960 --> 00:54:20,600 Ali nemam šta više da radim ovde. 606 00:54:22,400 --> 00:54:24,480 Moraš ostati sa mnom. 607 00:54:27,200 --> 00:54:30,440 Umoran sam. 608 00:54:30,520 --> 00:54:35,200 Vjeruješ mi kad ti kažem da ne mogu više? 609 00:54:35,280 --> 00:54:37,360 Ni ti to više ne možeš izdržati. 610 00:54:47,000 --> 00:54:49,840 Ja to radim veoma dobro. 611 00:54:51,640 --> 00:54:55,000 dobro mi ide, ljubavi moja. 612 00:55:08,960 --> 00:55:11,320 Zatvori ta vrata! 613 00:55:13,560 --> 00:55:17,560 - Vidite li struju? - Onda nemoj reći da te ne volim. 614 00:55:20,560 --> 00:55:22,320 Stvari? 615 00:55:22,400 --> 00:55:27,640 Spavaća soba, dnevni boravak, kuhinja useljiv, kupatilo i radna soba. 616 00:55:27,760 --> 00:55:31,480 Potkrovlje u centru. 650 evra! 617 00:55:31,560 --> 00:55:36,240 - Jesam li bio dobar ili ne? - "Možete li dobiti znak"? - Ne. 618 00:55:36,320 --> 00:55:40,240 - Hoćeš da mi kažeš da tražiš kuću za mene? - Da. 619 00:55:40,320 --> 00:55:42,880 - Ti meni? - Vrlo tiho. 620 00:55:43,600 --> 00:55:46,000 - Slatko. - Pravo. 621 00:55:48,520 --> 00:55:53,600 Napisaću ti ček za depozit, pa ga zaustavite. 622 00:55:53,680 --> 00:55:59,160 Pazite da ga ne izgubite da to radim u bijelom. U redu? 623 00:55:59,240 --> 00:56:01,280 Razmislite o tome. 624 00:56:02,240 --> 00:56:06,720 - Oprezno. - Zašto ne odeš? - Zauzeta sam. 625 00:56:06,800 --> 00:56:10,320 - Šta? - Italo. 626 00:56:10,400 --> 00:56:13,480 Vjeruješ li mi? Verujem ti. 627 00:56:13,560 --> 00:56:17,440 Kad bih ti rekao da ostaneš vani iz ove priče, uradi to. 628 00:56:17,520 --> 00:56:21,800 - Šta ako ti se ne sviđa kuća? - Sviđa mi se. Slatka je, vidim je. 629 00:56:21,880 --> 00:56:26,440 Idi sa Lupom. Ona ulazi i počinje lajati, uzeti kuću. 630 00:56:26,520 --> 00:56:29,560 Ako ostane vani i ne želi uđi, ostavi na miru. 631 00:56:29,680 --> 00:56:30,600 Rocco. 632 00:56:30,680 --> 00:56:34,080 imam problem sa psima, jednog dana ću ti pričati o tome. 633 00:56:34,160 --> 00:56:37,480 Onda dovedi Caterinu, prepusti joj zadatak. 634 00:56:37,560 --> 00:56:38,600 Katarina... 635 00:56:38,680 --> 00:56:43,960 - Šta ima? -Ona odlazi. 636 00:56:44,040 --> 00:56:46,160 Ona odlazi. 637 00:56:46,240 --> 00:56:51,880 - Da li ti smeta? - Eh... - Da ili ne? - Da. 638 00:56:51,960 --> 00:56:55,440 - Ne znam. - Ne znaš. 639 00:56:55,520 --> 00:57:00,840 Možete li zamisliti bez nje pored tebe? 640 00:57:00,920 --> 00:57:06,240 Probaj. Ako možeš da zamisliš sebe bez nje 641 00:57:06,320 --> 00:57:08,960 ostavi je na miru. 642 00:57:09,040 --> 00:57:13,120 Inače će pokazati svoja jaja i uzmi ga nazad. 643 00:57:13,200 --> 00:57:17,080 Jeste li razumjeli? Radi ovako. 644 00:57:17,160 --> 00:57:20,160 Vadi jaja i ti ga vratiš. 645 00:57:27,720 --> 00:57:31,520 - Zamenik komesara. - Da. - Možete li mi potpisati ove dokumente? - Posle. 646 00:57:34,680 --> 00:57:37,480 - Doktore. - Doktore, završili smo posao. 647 00:57:37,560 --> 00:57:40,960 U redu, razišli smo se čak i stranci po boji. 648 00:57:41,040 --> 00:57:43,600 Stavili smo ove ured sa ostalima? 649 00:57:43,680 --> 00:57:44,880 Oh mama. 650 00:57:44,960 --> 00:57:46,040 sta zelis 651 00:57:46,120 --> 00:57:49,320 Doktore, spisak gosti u hotelima. 652 00:57:50,880 --> 00:57:56,160 - Razumem. Jesu li ovo stranci? - Da, gotovi smo. 653 00:57:59,240 --> 00:58:01,800 Evo ga. 654 00:58:03,760 --> 00:58:06,760 ne mogu to učiniti, Ostalo mi je samo ovo. 655 00:58:06,840 --> 00:58:09,560 Od svakog po malo, to je to. 656 00:58:09,640 --> 00:58:14,320 Kojom su bojom istaknuti Italijani koje proveravam? 657 00:58:14,400 --> 00:58:18,920 - U plavom. - Vrati mi hajlajtere. 658 00:58:19,000 --> 00:58:21,960 - Ne. - Da, da. Hajde! 659 00:58:22,040 --> 00:58:25,320 Highlighters više ti nisu potrebni. 660 00:58:27,320 --> 00:58:29,880 Imam highlightere! 661 00:58:29,960 --> 00:58:33,400 Mama, šta ćemo sad bez highlightera? 662 00:58:33,480 --> 00:58:37,080 Rekao sam ti da mu ne kažeš ništa prije kafe! 663 00:58:37,160 --> 00:58:38,280 Ne diraj me! 664 00:58:38,360 --> 00:58:41,720 - Ja sam iz Abruca! - Šta me briga? 665 00:58:54,880 --> 00:58:58,000 - Ko je? - Mi smo Flaviovi prijatelji. 666 00:58:58,080 --> 00:59:01,680 - Huh? - Gospođo. 667 00:59:01,760 --> 00:59:05,400 - Tražimo Flavija. - Huh? 668 00:59:05,480 --> 00:59:10,520 - Flavije! Razumijete? - Flavio je moj sin. Da. 669 00:59:10,600 --> 00:59:15,560 - Dođi. hoćeš li kafu? - Ne, mi želimo Flavija. Postoji? 670 00:59:15,640 --> 00:59:20,840 - Flavio je moj sin. -Razumem, ali da li je ovde? 671 00:59:20,920 --> 00:59:23,520 Lady. 672 00:59:29,120 --> 00:59:34,080 - Gospođo, Flavio? - Flavio je moj sin. 673 00:59:34,160 --> 00:59:37,200 Da, ali postoji li? 674 00:59:37,280 --> 00:59:42,400 Flavijev sin, gdje je on sada? 675 00:59:42,480 --> 00:59:49,240 Sine moj, ne znam koliko je sati! Imate sat. 676 00:59:57,680 --> 01:00:00,840 Gdje se nalazi Flavio? 677 01:00:00,920 --> 01:00:07,920 "Gdje je Flavio?" Ah! Želiš znati gdje je Flavio. 678 01:00:08,240 --> 01:00:13,760 Ne znam! Ne znam, nema ga tri dana. 679 01:00:15,760 --> 01:00:19,360 -Spakovao je kofere? - Ne znam! 680 01:00:19,440 --> 01:00:23,160 Ne znam, kupovao sam kada je otišao. 681 01:00:23,240 --> 01:00:27,480 - Hoćeš li kafu? - Ne, gospođo. - OK idemo. 682 01:00:27,560 --> 01:00:29,160 Dok se ponovo ne sretnemo. 683 01:00:29,280 --> 01:00:34,040 Ako dođe, ko ja moram reći mu da ga je tražio? 684 01:00:34,120 --> 01:00:39,480 - Gino Bramieri i Corrado. Jebi se! - Hvala. 685 01:00:39,560 --> 01:00:44,200 - I tebi i tvojoj porodici. - Ali ovaj čuje. - Mislim da jesam! 686 01:00:58,760 --> 01:01:01,600 [kucaj na vrata] - Da. - Roko. 687 01:01:01,680 --> 01:01:06,000 idem, Ima poziv zbog krađe. 688 01:01:10,960 --> 01:01:16,160 - Možete li mi reći na čemu radite? - Nešto za notara u Rimu. 689 01:01:16,240 --> 01:01:18,480 Znaš koliko ti stvari daju, zar ne? 690 01:01:21,960 --> 01:01:27,000 - U redu. Kasnije. - Kasnije. 691 01:02:10,880 --> 01:02:14,480 Corrado Pizzuti... Corrado Pizzuti. 692 01:02:41,680 --> 01:02:44,200 Ništa se nije dogodilo. 693 01:02:44,280 --> 01:02:46,280 Hajde... Jao. 694 01:02:48,840 --> 01:02:51,160 Vi ste dva genija, znate? 695 01:02:51,240 --> 01:02:53,240 Dva genija. 696 01:02:54,440 --> 01:02:56,360 Evo. 697 01:02:56,440 --> 01:02:58,440 bravo. Bravo! 698 01:03:04,480 --> 01:03:07,800 Da, to je on. 100% je ostao ovdje jednu noć. 699 01:03:07,880 --> 01:03:09,800 Mhm. 700 01:03:09,880 --> 01:03:11,880 Je li bio sam? 701 01:03:13,840 --> 01:03:15,760 U to vreme? 702 01:03:15,840 --> 01:03:19,760 Ako kaže istinu, ona mene čini srećnim i čini društvo srećnim. 703 01:03:19,840 --> 01:03:23,560 Ako umjesto toga laže, rizikuje da me iznervira. 704 01:03:23,640 --> 01:03:27,160 - A ovo nije dobra stvar. - Ne znam... 705 01:03:27,240 --> 01:03:31,560 Jedan je ušao u hotel, ali mi nije ostavio dokument. 706 01:03:31,640 --> 01:03:34,680 Prijetio mi je. Ima rekao da ako progovorim... 707 01:03:34,760 --> 01:03:36,160 - Znate li ime? - Ne. 708 01:03:36,240 --> 01:03:37,880 -Bio je plav. - Godine? 709 01:03:37,960 --> 01:03:39,760 50 ili 60 godina. 710 01:03:39,840 --> 01:03:43,840 Razumijem. Ako im pokažem neke fotografije, da li ga prepoznajete? 711 01:03:44,840 --> 01:03:46,760 Pokušaću. 712 01:03:46,840 --> 01:03:51,960 - Ne rizikujem ništa, zar ne? - Ne, samo rizikuje da me naljuti. 713 01:04:05,240 --> 01:04:10,480 - Ne mogu više. - U to vreme? - Video sam hiljadu, ali nije ovde. 714 01:04:16,240 --> 01:04:18,160 Ništa? 715 01:04:18,240 --> 01:04:20,760 OK hvala u svakom slučaju. 716 01:04:20,840 --> 01:04:25,440 - Hajdemo sada mirno. - Jeste li sigurni da ste policajac? 717 01:04:25,520 --> 01:04:28,560 - Zašto? - Ne znam, sva ova misterija. 718 01:04:28,640 --> 01:04:30,200 Ne brini. 719 01:04:38,840 --> 01:04:42,240 - Alfredo, ja sam Rocco. - Dobro jutro, reci. 720 01:04:42,320 --> 01:04:48,040 Dan Adelinog ubistva Corrado Pizzuti je bio u dolini. 721 01:04:48,120 --> 01:04:51,600 Kakav idiot! Nisam o tome ranije razmišljao. 722 01:04:51,680 --> 01:04:56,360 Jutros je stigla žalba. Pizzuti je nestao dva dana. 723 01:04:56,440 --> 01:04:57,680 Odakle? 724 01:04:57,760 --> 01:05:01,360 Od Francavile do mora, provinciji Chieti. On živi tamo. 725 01:05:01,440 --> 01:05:04,480 Našli su njegov auto na stanici. 726 01:05:04,560 --> 01:05:08,840 Član je kafane, Derby, zajedno sa izvesnom Tatjanom Kozlovom. 727 01:05:08,920 --> 01:05:12,920 Prijavio je njen nestanak. Živi u ulici Via del Capricorno 12. 728 01:05:13,920 --> 01:05:16,160 Idemo. 729 01:05:27,040 --> 01:05:29,360 [kucati na vrata] Da? 730 01:05:29,440 --> 01:05:31,440 Roko, da li si želeo da me vidiš? 731 01:05:32,440 --> 01:05:35,880 Cateri', Odlazim na neko vrijeme. 732 01:05:35,960 --> 01:05:37,880 - U redu? - Ne. 733 01:05:37,960 --> 01:05:41,400 - „Ne šta? - Ne, ne postoji. 734 01:05:42,400 --> 01:05:46,000 - Želiš li me spriječiti da odem? - Ne, ne želim. 735 01:05:46,080 --> 01:05:50,840 Ali sad mi objasni šta je to dešava, jer nisam glup. 736 01:05:50,920 --> 01:05:54,160 Dovodiš ljude tajno u policijskoj stanici 737 01:05:54,240 --> 01:05:56,600 da mu pokažemo našu arhivu. 738 01:05:56,680 --> 01:06:00,720 Pošaljite Derutu i D'Intina da pitaju informacije za vas. 739 01:06:00,800 --> 01:06:04,480 Onda ovo notarsko sranje... Bar me nemoj zajebavati. 740 01:06:05,720 --> 01:06:07,720 Slušaj. 741 01:06:08,720 --> 01:06:10,640 Hajdemo ovako. 742 01:06:10,720 --> 01:06:14,560 Idem s tobom a ja ću preuzeti vožnju. 743 01:06:14,640 --> 01:06:17,560 A u međuvremenu ti mi reci šta si otkrio. 744 01:06:17,640 --> 01:06:21,640 Prilično je očigledno da tajno istražujete. 745 01:06:24,040 --> 01:06:26,040 pa? 746 01:06:27,040 --> 01:06:30,800 Ubistvo u mojoj kuci... Otkrio sam nešto. 747 01:06:30,880 --> 01:06:32,120 Znao sam. 748 01:06:33,240 --> 01:06:38,080 Ok, nemaš više izgovora. jesam policajka i ja istražujemo slučaj. 749 01:06:38,160 --> 01:06:41,400 - Cateri'... - Roko, to nije prosidba. 750 01:06:41,480 --> 01:06:44,480 [Schiavone se smije] 751 01:06:45,520 --> 01:06:49,440 Od zamjenika inspektora da li on naređuje pomoćniku komesara? 752 01:06:49,520 --> 01:06:54,320 Od zamenika komesara Ponaša se kao dete. 753 01:06:55,320 --> 01:06:59,920 - Da razgovaram sa policijskim komesarom o tome? - Ne možete doći u uniformi. 754 01:07:00,000 --> 01:07:02,400 Imam sitniš u kancelariji. 755 01:07:29,240 --> 01:07:31,240 Zamenik komesara. 756 01:08:06,640 --> 01:08:08,640 [zvono na vratima] 757 01:08:13,840 --> 01:08:14,880 Dobro veče. 758 01:08:15,000 --> 01:08:18,160 Dobro veče. Rocco Schiavone, državna policija. 759 01:08:19,440 --> 01:08:23,360 - Jeste li našli Corrada? -Koliko je prošlo otkako ga je video? 760 01:08:23,440 --> 01:08:27,040 Tri dana. Pronašli su auto, ali... 761 01:08:27,120 --> 01:08:30,000 -Znaš li gde živi? - Da. 762 01:08:33,520 --> 01:08:35,920 Da li ste poznavali Corrada? 763 01:08:37,240 --> 01:08:41,240 Recimo naše živote ukrstili su se prije nekog vremena. 764 01:08:42,320 --> 01:08:46,320 - Imao je loš dosije, zar ne? - Brojni, da. 765 01:08:47,320 --> 01:08:49,920 Evo nas. Ovo je palata. 766 01:08:53,360 --> 01:08:56,160 Kako da uđemo? Nemam ključeve. 767 01:09:03,200 --> 01:09:05,200 šta on radi? 768 01:09:15,040 --> 01:09:17,040 Ne, čekaj ovde. 769 01:09:17,120 --> 01:09:20,920 Možda to nije dobra emisija. U redu? 770 01:11:49,640 --> 01:11:52,960 gospođice, S kim je ovdje bio Corrado? 771 01:11:53,040 --> 01:11:55,960 Ne znam. Živi sam. 772 01:11:56,040 --> 01:11:59,920 - Zašto? Šta je našao? - Policijski štab u Peskari? 773 01:12:16,840 --> 01:12:19,240 [mobilni telefon zvoni] 774 01:12:21,240 --> 01:12:22,560 Bijesni? 775 01:12:22,640 --> 01:12:26,560 Seba i Brizio su ga pronašli atentatorov pištolj. 776 01:12:26,640 --> 01:12:28,080 To je dobra vijest. 777 01:12:28,160 --> 01:12:31,600 Paoletto Buglioni dao ga je svom bratu. 778 01:12:31,680 --> 01:12:35,240 - Flavije? - Dobar dečko. Ali Flavija više nema. 779 01:12:35,320 --> 01:12:39,080 Sigurno je on taj koji je dao pištolj ubici. 780 01:12:39,160 --> 01:12:43,640 - Roko, on se krije. - To je još uvijek dobar korak naprijed. 781 01:12:43,720 --> 01:12:49,360 Ali napravio sam duži. Saznao sam kome su ga prodali. 782 01:12:49,440 --> 01:12:54,600 Slušaj me pažljivo, Furio. Ubili su Corrada Pizzutija. 783 01:12:54,680 --> 01:12:59,680 Corrado je bio taj koji ga je vozio auto kada su ubili Marinu. 784 01:13:02,680 --> 01:13:06,040 Bio je u Aosti kada je Adel upucan. 785 01:13:06,120 --> 01:13:09,320 A onda ga je njegov saučesnik ubio. 786 01:13:11,080 --> 01:13:16,160 - Na šta vas podseća Corrado Pizzuti? - Taj zloglasni Luigi Baiocchi. 787 01:13:16,240 --> 01:13:18,640 Ali zar nije umro u Argentini? 788 01:13:18,720 --> 01:13:21,720 Da, mrtav je. Ali sada znam šta da tražim. 789 01:13:37,240 --> 01:13:41,680 Ovo je jedinstvena kartica bliski rođak Luigija Baiocchija. 790 01:13:41,760 --> 01:13:45,400 - Brat. Enzo Baiocchi. - Šta je napisano? 791 01:13:45,480 --> 01:13:50,440 U pritvoru je od 2007. godine u zatvoru Sulmona. 792 01:13:51,840 --> 01:13:54,760 jebiga, postoji žalba karabinjera. 793 01:13:54,840 --> 01:13:59,560 Imao je dozvolu, ali na 15 godina dana kada mu se izgubio trag. 794 01:13:59,640 --> 01:14:01,120 I on. 795 01:14:01,200 --> 01:14:05,720 - Zbog njegovog brata? - Da, zbog njegovog brata. - Ali izvini... 796 01:14:05,800 --> 01:14:10,040 Luigi Baiocchi je umro Argentina. Zašto je ljut na nju? 797 01:14:10,120 --> 01:14:13,040 Otišao je tamo jer sam to tražio. 798 01:14:13,120 --> 01:14:14,720 Oh. 799 01:14:19,040 --> 01:14:23,160 Reci mi barem jednu stvar. On je to uradio da osveti svog brata? 800 01:14:23,240 --> 01:14:24,520 To je tako. 801 01:14:24,600 --> 01:14:28,360 I prema vama mi ga nalazimo u kuci njegove cerke? 802 01:14:28,440 --> 01:14:33,760 Šta ja znam, Sebastia'! Self već smo se dogovorili... 803 01:14:33,840 --> 01:14:37,760 Da smo se uskladili umesto da radiš šta god hoćeš 804 01:14:37,840 --> 01:14:40,560 prvi smo stigli i dobili smo. 805 01:14:40,640 --> 01:14:44,640 Da ga odvedem u zatvor ili to stvarno popraviti? 806 01:14:46,040 --> 01:14:50,040 Ti i ja znamo kako je prošlo stvari sa Luigijem Baiocchijem. 807 01:14:50,960 --> 01:14:52,880 Znamo li to ili ne? 808 01:14:52,960 --> 01:14:56,280 U to vreme? Zar me više ne prepoznaješ? Zar ne verujete? 809 01:14:56,400 --> 01:14:58,400 Oh, požuri! 810 01:15:03,080 --> 01:15:05,080 [kucanje na vrata] 811 01:15:08,880 --> 01:15:11,280 - [kucanje na vrata] - Izvolite! 812 01:15:13,040 --> 01:15:14,800 Da li lift ne radi? 813 01:15:14,880 --> 01:15:17,440 Nikad nije uspelo, zašto? ko si ti 814 01:15:17,680 --> 01:15:18,840 Karabinjeri. 815 01:15:20,080 --> 01:15:23,000 Zamjenik komesara Schiavone, Državna policija. 816 01:15:23,080 --> 01:15:25,720 Prije ili kasnije... Nema na čemu! 817 01:15:34,840 --> 01:15:37,480 Bio je ovde jedne noći onda je otišao. 818 01:15:38,040 --> 01:15:40,080 - Znate li gdje je? - Ne. 819 01:15:40,160 --> 01:15:44,640 - On će barem imati ideju, zar ne? - Nije ideja! Ali ima nade. 820 01:15:44,720 --> 01:15:46,680 Neka se više nikada ne pojavi. 821 01:15:46,760 --> 01:15:50,360 - Znate li da vam je otac u bekstvu? - Da znam. 822 01:15:50,560 --> 01:15:53,760 -Ali on to nije prijavio. - Ne. A znaš li zašto? 823 01:15:53,880 --> 01:15:57,360 Čak i ako je kopile i mora da umre u zatvoru 824 01:15:57,440 --> 01:15:59,880 Nikada nisam bio i nikad neću biti nitkov! 825 01:16:01,880 --> 01:16:04,640 On barem zna da je muškarac veoma opasno? 826 01:16:05,840 --> 01:16:10,800 On je naoružan. Počinio je dva ubistva u zadnjih 15 dana. 827 01:16:13,200 --> 01:16:16,520 Slušaj, kunem ti se, Ne znam gdje je. 828 01:16:17,680 --> 01:16:22,680 U redu! Za sada smo gotovi. 829 01:16:22,760 --> 01:16:26,080 - Dok se ponovo ne sretnemo. - Dok se ponovo ne sretnemo. 830 01:16:44,120 --> 01:16:46,760 - Kako se zoveš? - Thomas. 831 01:16:46,840 --> 01:16:49,880 Tomaso, voliš li Romu? 832 01:16:49,960 --> 01:16:55,440 Video sam da ga gledaš. Evo, daću ti. 833 01:16:55,520 --> 01:17:00,560 - Znaš li gde je deda? - Thomas! On to pušta. 834 01:17:00,640 --> 01:17:04,000 Možda. Pitao je za starog ujaka. 835 01:17:04,080 --> 01:17:07,240 - Ah! Gdje je stari ujak? - U Pitoku. 836 01:17:07,320 --> 01:17:10,480 Oni zovu "siroccato of Pitocco". 837 01:17:35,680 --> 01:17:38,200 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 838 01:17:38,280 --> 01:17:42,000 Htjeli smo informacije. Tražili smo gospodina. 839 01:17:42,080 --> 01:17:45,720 Gospodin... Trebali bi ga zvati "budala". 840 01:17:45,800 --> 01:17:48,120 - Sirokato od Pitoka. - Znam ga. 841 01:17:48,200 --> 01:17:51,320 - On je kamenovan starac. - Pretpostavljam. 842 01:17:51,400 --> 01:17:56,360 -Da li zna gde živi? - Mora da ide ovamo pokrajinskim putem 843 01:17:56,440 --> 01:17:59,520 skrenite za 500 metara i kod prvog spaljenog drveta... 844 01:17:59,600 --> 01:18:03,200 - Ima li izgorjelog drveta u krugu od 500 metara? - Da. - Onda? 845 01:18:03,280 --> 01:18:08,240 Onda skreće desno, uvek ide pravo dok ne oseti miris mačke. 846 01:18:08,320 --> 01:18:12,560 To je nedostojna stvar. Halucinirajuće. Međutim, ako vam treba benzin... 847 01:18:12,640 --> 01:18:15,960 - Ne hvala. - Hvala. - Pozdrav. 848 01:20:43,040 --> 01:20:45,040 Samo su ga popušili. 849 01:20:56,400 --> 01:20:58,560 Rocco! 850 01:21:12,880 --> 01:21:15,600 - Neko je bio ovde. - Eh! 851 01:21:15,680 --> 01:21:19,840 Neko ko, međutim... Roko, sada moraš reci nam zašto je tako ljut na tebe. 852 01:21:20,000 --> 01:21:21,840 Roko, to neće biti sada šta mi kažeš istinu? 853 01:21:21,920 --> 01:21:22,880 Acually! 854 01:21:22,960 --> 01:21:24,960 Šta se desilo sa Baiocchijevim bratom? 855 01:21:27,760 --> 01:21:30,760 Šta se desilo sa bratom od Enza Baiocchija? 856 01:21:33,400 --> 01:21:36,800 Recimo Luigi Baiocchi nije umrlo u Južnoj Americi. 857 01:21:36,880 --> 01:21:39,040 - Ne? - Ne. 858 01:21:40,320 --> 01:21:45,560 Nakon što je ubio Marinu... Zato što je ubio Marinu. 859 01:21:45,640 --> 01:21:47,680 - Sećaš li se? - Da. 860 01:21:49,160 --> 01:21:51,080 Tražio sam ga. 861 01:21:51,160 --> 01:21:52,200 I našao sam ga. 862 01:21:52,280 --> 01:21:55,360 Ok, ne želimo znati bilo šta drugo. 863 01:21:55,440 --> 01:21:57,000 Ali ona me tjera da jedem svoje dupe 864 01:21:57,080 --> 01:22:00,360 činjenica da meni i Furiju nisi rekao sranje! 865 01:22:00,440 --> 01:22:03,000 - Šta si mislio da radimo? - Hajdemo. 866 01:22:03,080 --> 01:22:06,120 - Idemo po njega! - Zašto nisi tako rekao? 867 01:22:06,200 --> 01:22:10,400 šta to znači? Bio si tamo. Sebastia', bila si tamo! 868 01:22:10,480 --> 01:22:13,440 sve si to vidio, znaš šta sam uradio. 869 01:22:13,520 --> 01:22:15,520 Nisam baš ponosan na to, eh! 870 01:22:17,000 --> 01:22:20,280 U svakom slučaju hvala. Čuvali ste tajnu. 871 01:23:11,360 --> 01:23:14,040 [nejasan šum] 872 01:24:02,240 --> 01:24:05,880 Rocco! [truba] 873 01:24:05,960 --> 01:24:08,200 [na rimskom dijalektu] Ostavićemo vas ovde! 874 01:25:41,920 --> 01:25:45,880 ne ja... Znam da nije u Rimu. 875 01:25:45,960 --> 01:25:49,920 Zašto to kažeš, Brizio? 876 01:25:50,000 --> 01:25:54,120 Ne znam. Ovdje je previše rizično. 877 01:25:54,200 --> 01:25:58,160 Sve što je potrebno je dojava, lagani glas kao ovaj Ponentino 878 01:25:58,240 --> 01:25:59,840 i našli smo ga. 879 01:25:59,920 --> 01:26:03,880 Mislim da je zatvoreno neko vrijeme to govno nestaje. 880 01:26:03,960 --> 01:26:07,080 Možda se vratio u Aostu. 881 01:26:07,160 --> 01:26:11,480 Mogao bi se vratiti, da. Sam da sada postoji velika razlika. 882 01:26:16,000 --> 01:26:18,440 On više nije senka. 883 01:26:18,520 --> 01:26:23,240 Sada ima ime i prezime. 884 01:26:26,720 --> 01:26:28,760 Nakon smrti Enza Baiocchija. 885 01:26:28,840 --> 01:26:32,680 Neka pljune krv kao njegov brat! 886 01:26:34,400 --> 01:26:37,640 Oh! 887 01:26:38,680 --> 01:26:41,600 Oh! 888 01:27:04,080 --> 01:27:09,080 Jesam li ti nedostajao? Divno, Lupa. Ona je jela? 889 01:27:16,120 --> 01:27:18,920 Imate prekrasan dom. 890 01:27:27,000 --> 01:27:31,800 - Nisam te mogao uzeti, razumiješ li? - Ime. 891 01:27:31,880 --> 01:27:35,880 - Šta? - Želim da znam ime. 892 01:27:38,040 --> 01:27:40,480 Pokrio sam te, duguješ mi. 893 01:27:45,200 --> 01:27:47,760 Njegovo ime je Enzo Baiocchi. 894 01:27:51,200 --> 01:27:54,280 Zašto je ljut na tebe? 895 01:27:57,440 --> 01:28:03,120 7. jula 2007. supruga i ja išli smo na sladoled. 896 01:28:07,360 --> 01:28:10,840 Izgubio sam opkladu. 897 01:28:10,920 --> 01:28:15,160 Igra koju smo igrali, glupa stvar. 898 01:28:23,080 --> 01:28:25,720 Kada smo se vratili u auto... 899 01:28:29,440 --> 01:28:32,040 Još jedan auto je došao pored njega. 900 01:28:34,960 --> 01:28:40,960 Bila su dva muškarca. Corrado Pizzuti je vozio. 901 01:28:43,800 --> 01:28:47,760 Sljedeći, Luigi Baiocchi. Enzov brat. 902 01:28:47,840 --> 01:28:50,720 Luigi Baiocchi je imao pištolj. 903 01:28:53,240 --> 01:28:57,160 Jedva sam imao vremena da se okrenem i on je pucao. 904 01:29:27,680 --> 01:29:32,280 metak... Probio joj je grlo. 905 01:29:36,600 --> 01:29:41,120 Drugi se zaglavio na lijevoj sljepoočnici. 906 01:29:45,840 --> 01:29:47,880 Otišla je tako. 907 01:29:49,880 --> 01:29:52,240 U sekundi. 908 01:29:56,440 --> 01:29:59,560 Trenutak prije nego što se smijao i šalio se samnom. 909 01:30:02,720 --> 01:30:06,720 Trenutak kasnije... Držao sam je za glavu. 910 01:30:11,000 --> 01:30:13,160 Smiješno, ha? 911 01:30:24,840 --> 01:30:31,120 Pa sam počeo da tražim ovaj Luigi. 912 01:30:31,200 --> 01:30:33,840 Ali nisam ga našao. 913 01:30:36,560 --> 01:30:39,760 Rekli su mi da je pobegao. 914 01:30:41,720 --> 01:30:44,360 Možda je umro u Južnoj Americi. 915 01:30:49,520 --> 01:30:53,840 Brat mi se osvetio. To je sve. 916 01:30:56,320 --> 01:30:59,440 Žao mi je, oprosti mi. Nisam znao. 917 01:32:11,480 --> 01:32:15,080 [kucaj na vrata] Ko je to? 918 01:32:18,920 --> 01:32:24,040 Policijski komesar i Baldi vas traže već je zvao pet ili šest puta. 919 01:32:24,120 --> 01:32:28,720 - Hvala. - Možete li mi reći šta se dešava? 920 01:32:28,800 --> 01:32:33,840 - Bolje ne, Italo. - Otišao sam u novu kuću. 921 01:32:33,920 --> 01:32:38,560 Sa Lupom, kao što si rekao. Ušao sam i ona je zalajala. 922 01:32:40,760 --> 01:32:46,040 - Da li je Lupa ušla u kuću? - Da. Ušla je, njuškala okolo. 923 01:32:46,120 --> 01:32:50,360 Onda je iznenada kakila na sredini hodnika. 924 01:32:51,440 --> 01:32:54,200 - Ne. - Kunem se. 925 01:32:54,280 --> 01:32:58,640 - Jesi li dobio kuću? - Naravno, dao sam i depozit. 926 01:32:58,720 --> 01:33:01,520 Ovo je dobra vijest. 927 01:33:03,440 --> 01:33:06,560 Mislim izmet biti dobar znak. 928 01:33:15,920 --> 01:33:18,000 Kako si ovde, Lupa? 929 01:33:19,040 --> 01:33:21,080 Da li ti se sviđa? 930 01:33:23,200 --> 01:33:25,560 Da li ti se sviđa ili ne? 931 01:33:27,480 --> 01:33:31,800 Pogled? sta kazes 932 01:33:31,880 --> 01:33:34,920 Pogledaj ovaj prelepi trg, planine! 933 01:33:37,120 --> 01:33:40,360 - Nedelja je i ne znamo šta da radimo. - [Vuk ječi] 934 01:33:40,440 --> 01:33:43,120 Ne, neću je zvati. 935 01:33:43,200 --> 01:33:49,160 Zaboravi na to. Izgledam kao starac uvalio se u ko zna šta! 936 01:33:49,240 --> 01:33:51,760 [vikati] 937 01:33:53,840 --> 01:33:56,400 Hajde sada da uradimo nešto lepo, Lupa. 938 01:33:56,480 --> 01:34:00,640 Idemo u lijepu šetnju do rijeke. 939 01:34:02,480 --> 01:34:04,520 [mobilni telefon zvoni] 940 01:34:06,680 --> 01:34:09,840 Ovo je bol u guzici čak i u nedelju. 941 01:34:15,520 --> 01:34:18,880 Nedavno je otišla dva puta u Rimu. Zašto? 942 01:34:18,960 --> 01:34:24,160 - Vidim da glasine lete. - Odgovori mi, da li je bilo uspešno? 943 01:34:24,240 --> 01:34:29,040 - Ne, spoticam se u mraku. - Pa. 944 01:34:29,120 --> 01:34:32,560 Pa ću vam reći kako ja to vidim. 945 01:34:32,640 --> 01:34:36,960 Ona savršeno zna ko je ona, ali ona ne želi da mi kaže. 946 01:34:37,040 --> 01:34:39,120 Znate li zašto? 947 01:34:39,200 --> 01:34:44,280 Ono što želi da ubije želi osvetiti nešto iz prošlosti. 948 01:34:44,360 --> 01:34:48,040 Nešto što mu je uradila i čuva tajnu. 949 01:34:48,120 --> 01:34:52,080 Nešto što mora ostati skriveno, Schiavone. 950 01:34:52,160 --> 01:34:56,640 - Reci mi ako griješim. - Grešiš. 951 01:34:59,920 --> 01:35:06,000 - Grešiš. Ali ona ne veruje u to. - Ne. 952 01:35:06,080 --> 01:35:11,400 Pa ako ne veruje, može se obratiti svojim "šefovima" 953 01:35:11,480 --> 01:35:15,520 i možda me prebace u drugom gradu. 954 01:35:15,600 --> 01:35:18,160 Na Gennargentu. 955 01:35:19,480 --> 01:35:26,480 Vjerujte mi, ne vi ili ovaj Nedostajaće mi grad ili planine. 956 01:35:27,200 --> 01:35:32,080 Sad ako je završila predavanje, mozda ja... 957 01:35:32,160 --> 01:35:34,600 Ovo me ukrućuje kaže da sam dobro shvatio. 958 01:35:34,800 --> 01:35:35,720 br. 959 01:35:35,960 --> 01:35:38,840 Ovo moje ukrućenje kaže da ne volim 960 01:35:38,920 --> 01:35:41,640 da mi se jaja lome u nedjelju! 961 01:35:41,720 --> 01:35:44,400 Da li bi imao nešto bolje da uradi? 962 01:35:50,680 --> 01:35:55,720 Pogledaj me, doktore. Jesi li me dobro vidio? 963 01:35:57,440 --> 01:36:03,360 Pogledaj i nju. Slika njegove žene je ponovo nestao. 964 01:36:03,440 --> 01:36:06,200 Izgubio sam ženu prije devet godina. 965 01:36:09,720 --> 01:36:14,520 Ona se drži posla, svojim golubovima 966 01:36:14,600 --> 01:36:19,720 a ja na jedinu stvar koju imam, ona tri kurvina sina iz Rima. 967 01:36:21,800 --> 01:36:23,920 Nemam nikog drugog. 968 01:36:26,960 --> 01:36:33,680 Ali iskreno ne mogu da razumem ko je očajniji između mene i nje. 969 01:36:37,840 --> 01:36:41,920 - Zakleo sam se državi. - I ja. 970 01:36:47,200 --> 01:36:52,040 Schiavone, reci mi ko je taj čovek ko ima za nju. 971 01:36:55,880 --> 01:36:58,080 Sami ćete saznati. 972 01:37:32,280 --> 01:37:34,880 Mari'... 973 01:37:36,600 --> 01:37:39,640 Mari', mislim da ću uskoro vidimo se.