1 00:00:31,880 --> 00:00:35,560 - Koliko dugo moramo da čekamo? - „Čekati šta? 2 00:00:38,960 --> 00:00:41,960 Ti jebeni Marokanac morao si nabaviti stvari. 3 00:00:42,040 --> 00:00:43,520 Ja sam Tunižanin. 4 00:00:45,720 --> 00:00:49,200 Znam da su ti doneli pokloni od vaših prijatelja. 5 00:00:49,280 --> 00:00:52,760 Po našem mišljenju jutros morali su da donesu tvoje stvari. 6 00:00:52,840 --> 00:00:53,960 Ali koje stvari? 7 00:00:54,080 --> 00:00:55,640 Nema ništa. 8 00:00:58,320 --> 00:01:01,040 [čuvarska zviždaljka] 9 00:01:01,120 --> 00:01:03,240 [alarm] 10 00:01:03,320 --> 00:01:05,320 [povici ohrabrenja] 11 00:01:05,400 --> 00:01:07,720 [zbunjeni glasovi] 12 00:01:19,320 --> 00:01:20,360 [zbunjeni glasovi] 13 00:01:20,440 --> 00:01:22,440 Odlazi! 14 00:01:29,640 --> 00:01:32,440 - Ulica! - Vodite ga u samicu. 15 00:01:44,880 --> 00:01:46,520 Spavaj, oh! 16 00:01:47,400 --> 00:01:49,520 Razvedri se! 17 00:01:51,520 --> 00:01:54,120 Prokletstvo, ovo je mrtvo. 18 00:01:54,960 --> 00:01:56,200 Stani! 19 00:01:56,280 --> 00:01:59,440 Cuntrera je mrtav! 20 00:01:59,520 --> 00:02:02,120 [zbunjeni glasovi] 21 00:02:03,240 --> 00:02:05,360 Cuntrera je mrtav! 22 00:02:49,480 --> 00:02:50,440 - Ćao. - Anna. 23 00:02:50,520 --> 00:02:51,600 Ko ne umire... 24 00:02:51,920 --> 00:02:53,560 Rano je za tebe. 25 00:02:53,640 --> 00:02:56,480 Kasno je. Zavisi od kada se ide u krevet. 26 00:02:56,920 --> 00:03:00,040 - Nestao si. - Imaš mnogo posla. 27 00:03:00,520 --> 00:03:03,040 - Sigurno ti neću nedostajati. - Istina je. 28 00:03:03,120 --> 00:03:05,360 Večeras idem na večeru sa Turrinijevim. 29 00:03:05,440 --> 00:03:07,240 - Dolaziš? Da li ih poznajete? - Da. 30 00:03:07,920 --> 00:03:11,080 - Imao sam posla sa Laurom Turrini. -I ne zanima te ona... 31 00:03:11,160 --> 00:03:13,560 Pretpostavljam. Sve dobro društvo Aoste je tamo. 32 00:03:14,320 --> 00:03:15,440 [mobilni telefon zvoni] 33 00:03:15,520 --> 00:03:16,520 Izvinite. 34 00:03:19,120 --> 00:03:23,880 - Schiavone, jesi li me tražio? - Da. Tražio sam ga, doktore Baldi. 35 00:03:23,960 --> 00:03:26,640 Reci mi šta odmah on želi jer sam u žurbi. 36 00:03:26,720 --> 00:03:28,280 Moram ponovo vidjeti Cuntreru. 37 00:03:28,360 --> 00:03:31,320 Ali ispitivali smo ga do noći. On ne govori. 38 00:03:31,440 --> 00:03:32,400 Znam. 39 00:03:32,480 --> 00:03:35,400 Ali moram pokušati dok ne pronađemo Cutrìa. 40 00:03:35,480 --> 00:03:36,680 - U zatvoru? - Da. 41 00:03:36,760 --> 00:03:40,200 - Videću šta mogu da uradim. - U redu hvala. 42 00:03:44,640 --> 00:03:46,640 [kucanje na vrata] 43 00:03:48,080 --> 00:03:49,960 ko je? 44 00:03:50,080 --> 00:03:52,080 [kucanje na vrata] 45 00:03:53,760 --> 00:03:55,760 ko je? 46 00:03:57,720 --> 00:03:59,640 Prokletstvo. 47 00:03:59,720 --> 00:04:01,720 [kucanje na vrata] 48 00:04:05,320 --> 00:04:06,840 ko je? 49 00:04:06,920 --> 00:04:09,320 [kucanje na vrata] 50 00:04:11,160 --> 00:04:15,440 Ali imam pola ideje onoga ko je iza vrata. 51 00:04:15,520 --> 00:04:17,840 Je li istina, D'Intino? 52 00:04:17,920 --> 00:04:19,840 Zar još nisi shvatio? 53 00:04:19,920 --> 00:04:24,040 Ako pokucaš, tamo je još neko ko vam kaže: "Ko je on?" 54 00:04:24,120 --> 00:04:27,440 I ti bi trebao odgovoriti. Ali ona je čvrsta, zar ne? 55 00:04:27,520 --> 00:04:30,040 - D'Intino. - D'Intino, naravno. 56 00:04:30,120 --> 00:04:32,040 [pas viče] 57 00:04:32,120 --> 00:04:33,480 Kako je to "lepo". 58 00:04:34,360 --> 00:04:37,240 U najboljem slučaju je "prelijepo", pošto je žensko. 59 00:04:37,320 --> 00:04:39,760 Koja je ona rasa? 60 00:04:41,720 --> 00:04:43,640 to je... 61 00:04:43,720 --> 00:04:47,960 Ona je Saint-Rhémy-D'Ardana. Saint-Rhémy-D'Ardana. 62 00:04:48,040 --> 00:04:52,760 Da, da. To je rasa koju je stvorio baron... 63 00:04:52,840 --> 00:04:57,200 Jean-Paul Belmondo u 18. vijeku. Da. 64 00:04:57,280 --> 00:05:01,200 -Ona je porijeklom iz grada Sedana. - Sedan? 65 00:05:01,280 --> 00:05:05,640 To je kontroverzna pasmina. Pazite, on je veoma jak pas. 66 00:05:05,720 --> 00:05:10,520 Vrlo kontradiktorno, ako hoćete. Ali on je odličan pas... 67 00:05:10,600 --> 00:05:11,800 Od tartufa. 68 00:05:11,880 --> 00:05:15,320 Ti si takav idiot, D'Intino. Koji tartuf? 69 00:05:15,400 --> 00:05:17,440 On je pas pratilac. 70 00:05:17,520 --> 00:05:19,960 - Ne poznaješ ga, zar ne? - Da, sada... 71 00:05:20,400 --> 00:05:21,320 Saint-Rhémy-D'Ardana. 72 00:05:22,200 --> 00:05:26,920 - Sada mi reci šta si došao da uradiš. - Nešto loše se dogodilo. 73 00:05:26,960 --> 00:05:29,240 Završila je u zatvoru. 74 00:05:29,320 --> 00:05:30,520 sta se desilo? 75 00:05:31,560 --> 00:05:34,040 Šta je morao sresti u zatvoru... 76 00:05:34,120 --> 00:05:36,040 Mimmo Cuntrera. 77 00:05:36,120 --> 00:05:38,960 - Da. -On je umro. 78 00:05:41,120 --> 00:05:44,200 Pa slušaj. Imajte na umu. 79 00:05:44,920 --> 00:05:47,200 Tačno u 10 80 00:05:47,680 --> 00:05:51,280 nakon devet mjeseci prijave u Aosti, 81 00:05:52,920 --> 00:05:58,040 zamjeniku komesara Rocco Schiavone pada kiša na tvoju glavu 82 00:05:58,120 --> 00:06:02,520 još jedan bol u guzici desetog nivoa. 83 00:06:03,520 --> 00:06:07,960 A ko bi to mogao biti... Ko bi to mogao biti taj koji će donijeti vijesti? 84 00:06:08,080 --> 00:06:11,720 Doneo sam vam, doktore. Broj jedan! 85 00:06:11,800 --> 00:06:14,680 Da, D'Intino. Ti si ga doneo. 86 00:06:14,760 --> 00:06:17,080 U redu. Jeste li primili na znanje? 87 00:06:17,160 --> 00:06:19,280 Da. 88 00:06:24,760 --> 00:06:27,600 Zamjenik komesara Rocco Schiavone, policijska stanica Aosta. 89 00:06:27,680 --> 00:06:28,920 Doctor Crocitti. 90 00:06:32,120 --> 00:06:36,320 - Na prvi pogled izgleda kao srčani udar. - [SMS upozorenje] 91 00:06:36,400 --> 00:06:40,800 Kaže da je srčani udar. Želim autopsiju odmah. 92 00:06:42,880 --> 00:06:46,800 - Trebao sam ga prvo ispitati. - Pozvaću dr. Fumagalija. 93 00:06:47,880 --> 00:06:49,960 Kako pristupiti ovom ulaznom hodniku? 94 00:06:50,080 --> 00:06:54,760 Od ruke 3, gde je tamo je Cuntrera, i sa vrata tamo. 95 00:06:54,840 --> 00:06:58,840 - Dvorište je za svež vazduh. - Gdje se tuča dogodila? 96 00:06:58,920 --> 00:07:02,200 Sa druge strane ulaznog hola, tačno tamo. 97 00:07:12,120 --> 00:07:13,600 Ko je započeo tuču? 98 00:07:13,680 --> 00:07:17,960 Agostino Lumi, Oluwafeme... 99 00:07:18,080 --> 00:07:22,720 - Da li je Cuntrera učestvovao? -Ne, bila je s druge strane ulaznog hodnika. 100 00:07:22,800 --> 00:07:24,440 Razlog za tuču? 101 00:07:24,520 --> 00:07:28,040 Novac, cigarete, trgovina drogom. 102 00:07:28,120 --> 00:07:30,040 Sigurno. 103 00:07:30,120 --> 00:07:32,120 Slušaj, direktore... 104 00:07:35,520 --> 00:07:39,280 Imamo snimke ovih kamere koje vidimo? 105 00:07:39,360 --> 00:07:40,440 Sigurno. 106 00:07:40,520 --> 00:07:44,080 - Doneću ti ih. - Hvala. 107 00:07:44,160 --> 00:07:46,080 Upomoć! 108 00:07:46,160 --> 00:07:49,400 Upomoć! Hoću malo vode. Ima li koga? 109 00:07:49,480 --> 00:07:52,840 [Ne, sam si. Samo smo ti i ja, Chiara.] 110 00:07:54,520 --> 00:07:57,800 jesam li živ? [Da, ali umrijet ćeš ovdje.] 111 00:07:57,880 --> 00:07:59,880 Vezana kao salama. 112 00:08:04,720 --> 00:08:06,720 Jasno? 113 00:08:10,720 --> 00:08:12,720 Kako ide? 114 00:08:14,920 --> 00:08:16,920 Nedostajao si mi. 115 00:08:21,440 --> 00:08:23,440 kako se osjećaš? 116 00:08:29,920 --> 00:08:31,920 Umoran. 117 00:08:33,320 --> 00:08:37,320 - Kada se vraćaš u školu? - Ne znam, ne mogu to da uradim. 118 00:08:39,920 --> 00:08:44,120 I onda ne želim nikoga gledaš me kao da me gledaš. 119 00:08:46,120 --> 00:08:48,520 Sanjam o tome svake noći. 120 00:08:52,120 --> 00:08:56,400 Vezana sam za stolicu sa kapuljačom na glavi. 121 00:08:56,480 --> 00:08:59,680 Sneg, hladnoća... 122 00:09:00,680 --> 00:09:04,560 - Sam sam... - Ali njih dvoje su sada mrtvi. 123 00:09:04,640 --> 00:09:06,760 Neće te više povrijediti. 124 00:09:06,840 --> 00:09:10,160 Šta ako su mi to već uradili? Jeste li se to pitali? 125 00:09:10,240 --> 00:09:14,520 Ne. Ne, jer ti nikad te nije briga. 126 00:09:15,720 --> 00:09:17,760 U pravu si. 127 00:09:17,840 --> 00:09:21,560 - Idemo, Chiara. - A gde bi voleo da ideš? 128 00:09:21,640 --> 00:09:23,560 Ne znam. 129 00:09:23,640 --> 00:09:28,240 daleko od mog doma, dalje od tih usranih ljudi. 130 00:09:29,440 --> 00:09:32,840 Znas mamu i tatu... I ti ih znaš. 131 00:09:32,920 --> 00:09:36,160 Chiara, oni nam uništavaju živote. 132 00:09:36,240 --> 00:09:39,880 - Već su mi to upropastili. - Već. 133 00:09:41,120 --> 00:09:44,400 Međutim, moram nešto učiniti. 134 00:09:44,480 --> 00:09:48,320 Eliminisali su nas iz trke za ugovor sa Regionom. 135 00:09:48,400 --> 00:09:49,520 razlog? 136 00:09:49,600 --> 00:09:54,400 Mafijaške infiltracije. Moja ćerka je Ona je kidnapovana, a ja sam bio mafijaš? 137 00:09:54,480 --> 00:09:58,960 - Pokušao sam to objasniti komisiji. - Šta su odgovorili? 138 00:09:59,080 --> 00:10:03,520 Sada se ništa ne može učiniti. Onda, kada se istraga završi... 139 00:10:03,600 --> 00:10:05,800 Da, ali sada sam izgubio ugovor. 140 00:10:05,880 --> 00:10:10,520 - Kompanija koja je pobedila na tenderu je... - Arhitektura Futura 2000. 141 00:10:10,600 --> 00:10:14,600 Oni su mladi ljudi koji imaju tek poceo. on je... 142 00:10:14,680 --> 00:10:15,840 Luca Grange. 143 00:10:15,920 --> 00:10:20,320 Pokušaću da se žalim, ali ću potrošiti samo novac za advokate. 144 00:10:23,520 --> 00:10:26,720 - Pozdrav. - Ovo je Max, Chiarin dečko. 145 00:10:26,800 --> 00:10:27,800 Znam ga. 146 00:10:27,880 --> 00:10:31,320 -Takođe dobro poznajem njenu majku. Kako ide? - Pa. 147 00:10:31,400 --> 00:10:33,040 Kako si to našao, Max? 148 00:10:33,120 --> 00:10:36,120 Možda je to bolje više se ne pojavljuješ. 149 00:10:36,200 --> 00:10:40,120 Vrati se svojoj majci i od tvog seronje oca. 150 00:10:40,200 --> 00:10:44,960 - I reci mu da mu želim sve najgore. - Kakve on veze ima s tim? Nije on kriv. 151 00:10:45,040 --> 00:10:49,200 Znate ko me je savetovao da to uradim pozajmi novac od te Cuntrere? 152 00:10:50,200 --> 00:10:54,800 Laura Turrini. Tvoja majka je tamo direktor Banke doline. 153 00:10:54,880 --> 00:10:58,080 I moram da trpim vidi svoje jebeno lice? 154 00:10:58,160 --> 00:10:59,240 Dosta! 155 00:11:02,680 --> 00:11:05,680 To je pokvarenost, doktore. 156 00:11:05,760 --> 00:11:10,440 U tim kućama. ajde Turrini, u dobrim salonima ovog grada. 157 00:11:10,520 --> 00:11:14,120 - Razumem da ti... - Sastaju se u Golf klubu. 158 00:11:14,200 --> 00:11:16,720 Ili u restoranu Santalmasso. 159 00:11:16,800 --> 00:11:20,720 Trebao bi ići tamo umjesto toga da ostanem ovde sa tužnim licem 160 00:11:20,800 --> 00:11:23,200 reći da ti je žao! 161 00:11:27,400 --> 00:11:30,800 - Doktor dolazi. - Oh, Madona. 162 00:11:33,120 --> 00:11:35,120 Pa? 163 00:11:36,720 --> 00:11:41,720 - Šta se dešava? - Ništa. - Hoćeš da me "pogubiš"? - Ne. 164 00:11:51,320 --> 00:11:54,640 - [Casella se smije] - Ali šta je ovo? 165 00:11:54,720 --> 00:11:57,160 - Eh... - Ko je to uradio? 166 00:11:57,240 --> 00:12:02,480 Mi. Kad stignu novi "raskidi". malo po malo ih dodajemo. 167 00:12:02,560 --> 00:12:06,880 - Polako? - Da. - Evo, onda dodajte još jednu ovdje. 168 00:12:06,960 --> 00:12:10,640 Bol u dupetu imati tim kao tvoj. 169 00:12:10,720 --> 00:12:11,800 Hvala. 170 00:12:11,880 --> 00:12:13,320 [hihota] 171 00:12:13,400 --> 00:12:15,320 Pa. 172 00:12:15,400 --> 00:12:19,120 nasmijava te, pa hajde da pričamo o ozbiljnim stvarima. 173 00:12:19,200 --> 00:12:23,520 - Znate li šta se dogodilo u zatvoru? - Obavestio sam ih. 174 00:12:23,600 --> 00:12:25,520 Pa. 175 00:12:25,600 --> 00:12:28,920 Dakle, imam nekoliko pitanja. U redu? 176 00:12:28,960 --> 00:12:31,520 Dakle, Cuntrera... 177 00:12:31,600 --> 00:12:33,600 Otkriveno je. 178 00:12:34,600 --> 00:12:40,400 I pokušaj da se zgrabi Edil Bent je otišao u pakao. 179 00:12:41,400 --> 00:12:43,400 Ko ga je želio mrtvog? 180 00:12:44,400 --> 00:12:48,200 Zašto su ga ubili? Šta je znala? 181 00:12:51,120 --> 00:12:55,480 Odgovorite jedan po jedan. Šta radiš sa svojom glavom, De Luca? 182 00:12:55,560 --> 00:12:58,680 Radite ovo već sat vremena i niste odgovorili! Imate li ideju? 183 00:12:58,760 --> 00:12:59,800 br. 184 00:13:01,120 --> 00:13:04,120 U redu. Dakle, za kaznu... 185 00:13:05,240 --> 00:13:07,240 Svi u bioskop. 186 00:13:09,720 --> 00:13:14,360 U unutrašnjem dvorištu su četiri kamere. Ovo je prvi. 187 00:13:14,440 --> 00:13:17,440 Onaj u sredini je Omar, umjesto toga crnac je... 188 00:13:17,520 --> 00:13:18,440 Crnac? 189 00:13:18,520 --> 00:13:20,640 Još uvijek kažeš "crnja"? 190 00:13:20,720 --> 00:13:23,880 - Ah... - Crno! - Crno je Oluwafeme. 191 00:13:23,960 --> 00:13:28,120 - On teško pobeđuje Nigerijca. - Ni Erik se ne šali. 192 00:13:28,200 --> 00:13:32,720 Oni koji idu pomažu mu Karim i Tarek. 193 00:13:32,800 --> 00:13:37,640 - Gde su stražari? - Prva osoba koja je intervenisala zove se Abela. 194 00:13:37,720 --> 00:13:42,480 Onaj ko padne zove se Tolota, umjesto toga ona desno je Marini. 195 00:13:42,560 --> 00:13:45,480 Gdje se nalazi Cuntrera? Nisam to još vidio. 196 00:13:45,560 --> 00:13:49,760 - Ovdje Marini otkriva tijelo. - Zato što ne vidiš dobro. 197 00:13:49,840 --> 00:13:53,600 - Barem sa ove kamere. - Stavi drugu kameru. 198 00:13:53,720 --> 00:13:57,600 Ako budemo imali sreće, naći ćemo se ubica u prvom planu. 199 00:13:59,840 --> 00:14:01,840 Nije moguće. 200 00:14:03,240 --> 00:14:05,240 U redu. 201 00:14:06,840 --> 00:14:09,920 Kaže direktor zatvora 202 00:14:09,960 --> 00:14:15,040 da je ta kamera pokvarena i nemaju sredstava da to poprave. 203 00:14:15,120 --> 00:14:18,120 Nemamo pogled čoveka koji pada. 204 00:14:18,200 --> 00:14:20,040 Ali imamo trag. 205 00:14:20,120 --> 00:14:22,040 Sigurno. 206 00:14:22,120 --> 00:14:26,320 Ko je ubio Cuntreru zna za kamere i zatvor. 207 00:14:26,400 --> 00:14:30,080 I shodno tome je mnogo to je unutra. 208 00:14:32,240 --> 00:14:35,960 Sada kada je Cuntrera mrtav sve postaje teže. 209 00:14:36,080 --> 00:14:40,240 Prva stvar. On je um otmice Chiare Berguet. 210 00:14:41,440 --> 00:14:45,760 Radim na kartama koje smo našli kod njega kada je uhapšen. 211 00:14:45,840 --> 00:14:50,360 Postoje stvari koje se ne poklapaju i druge stvari koje vode prema gore. 212 00:14:50,440 --> 00:14:51,640 Vrlo visoko. 213 00:14:51,720 --> 00:14:55,160 U redu. Meni se ne čini tako patite od vrtoglavice. 214 00:14:55,280 --> 00:14:58,960 Druga stvar. Ko ga je želio mrtvog? 215 00:14:59,040 --> 00:15:00,960 Vidiš? Ne dolaze! 216 00:15:01,080 --> 00:15:06,240 - Plaše se njenog psa. - Ispod tepiha je, ne mogu da ga vide. 217 00:15:06,320 --> 00:15:09,240 Treća stvar, koja je najvažnija. 218 00:15:09,320 --> 00:15:13,240 Ko je taj Carlo Cutrì šta bi Edil Bent uzeo? 219 00:15:13,320 --> 00:15:17,960 Ako dođemo do ubice Cuntrera, stići ćemo iu Cutrì. 220 00:15:18,080 --> 00:15:20,760 Da, i ja tako mislim. 221 00:15:20,840 --> 00:15:23,560 Cutrì je ključ problema. 222 00:15:23,640 --> 00:15:27,560 Onda želim da shvatim koja je uloga Bank of the Valley 223 00:15:27,640 --> 00:15:31,960 - u celoj ovoj priči. - To je osnovna uloga, doktore. 224 00:15:32,040 --> 00:15:34,240 Ali to je moj posao. 225 00:15:34,320 --> 00:15:38,440 slušaj, ali kakva bi ovo osoba bila... 226 00:15:38,520 --> 00:15:40,600 Ova mala zver? 227 00:15:42,120 --> 00:15:46,120 Ovo je Saint-Rhémy-en-Ardennes. 228 00:15:48,520 --> 00:15:50,960 To je vrlo rijetka rasa. 229 00:15:52,240 --> 00:15:54,160 Bipolarni. 230 00:15:54,240 --> 00:15:58,360 Može biti i agresivno Kako ljubazno. 231 00:15:58,440 --> 00:16:00,360 Dođi ovamo, Lupa. 232 00:16:00,440 --> 00:16:03,040 kuda želj, jebote? Dođi ovamo. 233 00:16:04,040 --> 00:16:07,040 Ne može više da izađe. She Wolf! 234 00:16:08,040 --> 00:16:10,440 Lupa, dođi ovamo. 235 00:16:11,480 --> 00:16:14,200 Može biti i agresivno... 236 00:16:15,440 --> 00:16:18,920 Budite susretljivi. Zavisi od prirode vlasnika. 237 00:16:18,960 --> 00:16:19,960 Dođi ovamo. 238 00:16:20,080 --> 00:16:22,920 Nadajmo se da neće jazbina tamo dole. 239 00:16:22,960 --> 00:16:24,960 Nadajmo se da neće. 240 00:16:25,960 --> 00:16:28,520 - Saint-Rhémy-en-Ardennes. - Da. 241 00:16:28,600 --> 00:16:32,920 Tako mi se čini To je sranje, Schiavone. 242 00:16:32,960 --> 00:16:36,320 kuda želj, jebote? Idi. 243 00:16:36,400 --> 00:16:40,640 sta radis Ne jedi prašinu. Jebi se. 244 00:16:45,320 --> 00:16:50,120 - Zašto si se predomislio? - Došlo mi je da izađem. 245 00:16:50,200 --> 00:16:52,120 Obučen si kao govno. 246 00:16:52,200 --> 00:16:56,240 To je elegantna zabava. Zar nisi imala crnu haljinu? 247 00:16:58,320 --> 00:17:01,360 Da, moram da idem na sahrane. 248 00:17:01,440 --> 00:17:03,240 - Elegantno. 249 00:17:03,320 --> 00:17:05,440 - Koji kurac. 250 00:17:12,920 --> 00:17:14,840 - Molim te. - Hvala. 251 00:17:14,920 --> 00:17:18,320 - Dobro veče. - Dobro veče. - Mogu? - Molim te. 252 00:17:18,400 --> 00:17:21,240 - Evo je. Hvala. - Hvala. 253 00:17:21,320 --> 00:17:25,040 Izvolite. Hoćeš li mi to vratiti, da? Unutra je tvoj novčanik. 254 00:17:25,120 --> 00:17:27,120 Hajde, hajde. 255 00:17:37,360 --> 00:17:42,080 - Da li glavni doktor zarađuje sav ovaj novac? - Biće to porodični novac. 256 00:17:42,160 --> 00:17:46,080 Prestanimo da slinimo po platnima i hajde da se predstavimo. 257 00:17:46,160 --> 00:17:49,080 - Ana, konačno! - Ćao. - Ćao. 258 00:17:49,160 --> 00:17:53,200 - Upoznaj doktora Schiavonea. - Znam je po reputaciji. 259 00:17:53,280 --> 00:17:56,440 Morate platiti kartu za dolazak ovdje. 260 00:17:56,520 --> 00:17:57,800 To je moderna umjetnost. 261 00:17:57,880 --> 00:18:00,720 Pratite me molim vas. Vi Odnosim to svojoj ženi. 262 00:18:00,800 --> 00:18:02,360 - Da molim. - Molim te. 263 00:18:02,440 --> 00:18:04,480 izvinite... 264 00:18:04,560 --> 00:18:06,760 Izvinite. 265 00:18:07,800 --> 00:18:10,400 - Anna! - Ćao. 266 00:18:12,120 --> 00:18:15,640 - Doktore Schiavone. - Ah... Da li se poznajete? 267 00:18:15,720 --> 00:18:20,240 - Kako ste, dr Turrini? - Pa. Ona je u odličnoj formi. 268 00:18:20,320 --> 00:18:24,760 Ne, izgleda kao da je izašao iz zasjedanja od 24 sata. Je li tako, Rocco? 269 00:18:24,840 --> 00:18:28,640 - Kako je porodica Berguet? - Oh, nemoj mi pričati o tome. 270 00:18:28,720 --> 00:18:31,880 Šta mu se desilo... To je neprijatno. 271 00:18:31,960 --> 00:18:36,240 jako mi je žao. Sa Giulianom Pietro i ja smo prijatelji godinama. 272 00:18:36,320 --> 00:18:40,680 Banka koju zastupam oduvijek je bila bliska Berguetovima. 273 00:18:40,760 --> 00:18:43,120 Osim u prošlom periodu. 274 00:18:47,720 --> 00:18:50,880 Mi smo na žurci, to nije slučaj... Je li tako, Rocco? 275 00:18:50,960 --> 00:18:51,880 br. 276 00:18:51,960 --> 00:18:54,560 Laura, moram ti nešto pokazati. 277 00:18:56,320 --> 00:19:00,920 -Molim vas, ponašajte se kao da ste kod kuće. - Ne, bolje je ne. 278 00:19:56,120 --> 00:19:58,120 Schiavone. 279 00:19:59,520 --> 00:20:01,440 Rob? 280 00:20:01,520 --> 00:20:03,440 Schiavone. 281 00:20:03,520 --> 00:20:05,840 - Rob! 282 00:20:05,920 --> 00:20:08,440 -Doktore, kako ste? 283 00:20:08,520 --> 00:20:12,360 Pa. Ne bih se kladio na to jedan evro da ga nađete ovde. 284 00:20:12,440 --> 00:20:13,560 Ja niether. 285 00:20:13,640 --> 00:20:17,040 I umjesto toga... Schiavone, reci mi svoje mišljenje 286 00:20:17,120 --> 00:20:22,600 - o istoriji zatvora? - Pa, to je 100% ubistvo. 287 00:20:22,680 --> 00:20:27,520 - I naš Carlo Cutrì ima neke veze s tim. - Ne znam, ali radim na tome. 288 00:20:27,600 --> 00:20:31,120 Pogledaj tamo. Luca Grange. 289 00:20:31,200 --> 00:20:35,920 Dobio je ugovor iz Regiona umjesto Berguetovog Edila Benta. 290 00:20:35,960 --> 00:20:40,720 Ko želi da me prati? Evo divnog iznenađenja, molim. 291 00:20:40,800 --> 00:20:42,720 Dobro veče. 292 00:20:42,800 --> 00:20:47,560 - Dobro veče! - Idemo, Roko? - Gde idemo? - Nema na čemu. 293 00:20:48,920 --> 00:20:52,920 Da sam na tvom mestu, gledao bih na zemlji. Sa ovim štiklama padaš. 294 00:20:58,920 --> 00:21:02,800 A evo i Dodoa, najboljeg mladoženja cijele Vallée! 295 00:21:02,880 --> 00:21:03,960 Dobro veče. 296 00:21:04,120 --> 00:21:07,320 - Dobro veče. - Žele da vide Winning Mood. 297 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 Sedite. 298 00:21:08,680 --> 00:21:11,400 - Molim te. - Hvala. 299 00:21:43,920 --> 00:21:48,520 dame i gospodo, Predstavljam vam Winning Mood! 300 00:21:50,280 --> 00:21:53,400 -On je Chandelierov nećak. - Fantastično. 301 00:21:53,480 --> 00:21:57,520 Osvojiće mnoga državna takmičenja iako ima samo šest godina. 302 00:21:57,600 --> 00:22:00,840 - Fantastično. -On JE luda čista krv. 303 00:22:00,920 --> 00:22:02,920 [nečujni glasovi] 304 00:22:06,120 --> 00:22:10,560 [na rimskom dijalektu] Ne mogu vjerovati. Rocco Schiavone! 305 00:22:10,640 --> 00:22:13,440 Drago mi je da te ponovo vidim. 306 00:22:15,240 --> 00:22:18,440 Za mene je to mnogo manje, Cremonesi. 307 00:22:19,440 --> 00:22:22,760 Mogu li te upoznati sa svojim prijateljima? 308 00:22:22,840 --> 00:22:26,120 ako su ti prijatelji, Rado bih odbio. 309 00:22:26,200 --> 00:22:27,120 Rude. 310 00:22:27,240 --> 00:22:30,360 Malo je mrzovoljan naš policajac. 311 00:22:30,440 --> 00:22:33,840 Ali on je oduvek bio a Dobar momak, Amelia. 312 00:22:33,920 --> 00:22:35,640 Drago mi je, Amelia. 313 00:22:40,280 --> 00:22:45,160 - Da li ti se sviđa moja tetovaža? - Ne. Volim pčele. 314 00:22:45,240 --> 00:22:48,160 I ja. Znate li zašto? 315 00:22:49,320 --> 00:22:53,080 - Zato što idu od cvijeta do cvijeta. - Kasnije. 316 00:22:56,200 --> 00:22:58,120 Prelepa je, zar ne? 317 00:22:58,200 --> 00:23:02,640 Za nekoga kao što ste vi koji kruži... Mogao si to priuštiti, zar ne? 318 00:23:02,720 --> 00:23:06,120 Videti te slobodno je kao bogohuljenje u crkvi. 319 00:23:06,200 --> 00:23:08,960 Platio sam sve svoje račune. 320 00:23:09,960 --> 00:23:11,920 Svi tvoji računi? 321 00:23:11,960 --> 00:23:16,120 Ako me pamćenje ne vara, imao si par 100s za napraviti. 322 00:23:16,200 --> 00:23:19,120 A gdje stavljate dobro ponašanje? 323 00:23:19,200 --> 00:23:22,720 - Treba da se setite Gozinijevog zakona. - Sigurno. 324 00:23:22,800 --> 00:23:27,200 Međutim, sada sam slobodan čovjek baš kao i ti. 325 00:23:30,520 --> 00:23:35,040 Možda si slobodan čovjek, ali ne ti čak i ne jebeš kao ja. 326 00:23:35,120 --> 00:23:37,040 Šta radiš u Aosti? 327 00:23:37,120 --> 00:23:39,040 [Cremonesi se smije] 328 00:23:39,120 --> 00:23:43,240 Ne mogu vjerovati. Ispitivanje na zabavi? 329 00:23:43,320 --> 00:23:45,320 U to vreme? 330 00:23:47,320 --> 00:23:49,840 Živim u Dolini tri godine. 331 00:23:49,920 --> 00:23:51,840 Ja pravim vina. 332 00:23:51,920 --> 00:23:55,440 Šta kušate To je crveni Primot. 333 00:23:55,520 --> 00:23:58,320 U stvari, to je pravo sranje. 334 00:24:15,520 --> 00:24:18,120 - Pozdrav. - Zdravo, Max. 335 00:24:19,120 --> 00:24:22,880 Propuštate nešto lijepo žurka ovde. 336 00:24:22,960 --> 00:24:26,960 - Jesi li i ti prijatelj mojih roditelja? - Ne, mirisao sam na vazduh. 337 00:24:28,120 --> 00:24:33,120 - Vazduh ovde malo miriše. - Laku noć. 338 00:24:43,320 --> 00:24:45,320 [mobilni telefon zvoni] 339 00:24:51,120 --> 00:24:52,320 Reci mi, Alberto. 340 00:24:52,400 --> 00:24:55,880 Bio sam svjedok nečega iz Spielbergovih filmova. 341 00:24:55,960 --> 00:25:00,160 - Kakve veze Spilberg ima s tim? -On To su horor stvari. Crazy! 342 00:25:00,240 --> 00:25:02,960 Ignorant. Spielberg on ne snima horore. 343 00:25:03,080 --> 00:25:04,160 Hajde, isto je. 344 00:25:04,240 --> 00:25:06,600 Mrdaj dupe i dođi ovamo, sinofile. 345 00:25:09,960 --> 00:25:10,920 - Šta ima? - Hajde... 346 00:25:10,960 --> 00:25:12,720 - Zdravo, Schiavone. - Ćao. 347 00:25:13,560 --> 00:25:14,760 - Ćao. - Ćao. 348 00:25:14,840 --> 00:25:17,960 - Vidim te bledu. - Ovo je takav seronja. 349 00:25:21,480 --> 00:25:26,640 - Dakle, ovaj horor film? - Predstava je zaista loša. 350 00:25:27,200 --> 00:25:32,040 Ne bih tjerao dječaka da dođe jer je vrijeme da povraćate u spreju. 351 00:25:32,880 --> 00:25:34,840 - Osim ako... - Osim ako? 352 00:25:35,360 --> 00:25:38,680 Osim ako to ne uradimo opklada između nas dvoje. 353 00:25:39,160 --> 00:25:40,400 Guy? 354 00:25:41,400 --> 00:25:43,400 [Schiavone se smije] 355 00:26:16,640 --> 00:26:20,640 - Koliko je bilo? - 6,52 sekunde. Maremma slut! 356 00:26:20,720 --> 00:26:24,280 - Dobio sam opkladu. - Za 52 centa. 357 00:26:24,360 --> 00:26:27,720 Probudi se! Hajde! 358 00:26:27,800 --> 00:26:31,320 Probudi se, svinjski sine. Koštao si me 150 eura! 359 00:26:31,400 --> 00:26:32,400 Izvolite. 360 00:26:32,480 --> 00:26:37,200 Hajde, idi! Ako povraćaš ovde, nateraću te sve očistite jezikom. 361 00:26:37,280 --> 00:26:41,200 Neka Bog udari munju ovaj zloglasni prokletnik! 362 00:26:41,280 --> 00:26:43,200 [Schiavone se smije] 363 00:26:43,280 --> 00:26:47,720 Mislim da si ga naterao da skoči zub. 364 00:26:47,800 --> 00:26:52,480 - Gde je sav ovaj horor film? - Vidite li ovo? Imala ga je na sebi. 365 00:26:52,560 --> 00:26:57,440 - Sinoć i jutros takođe. -Sva je "nepristojna".- U Rimu. 366 00:26:57,520 --> 00:27:00,840 Evo vas u Aosti. Morate reći "sve pocijepane". 367 00:27:00,920 --> 00:27:04,200 Misliš da je bilo sinoć živ i ako ga je pocepala? 368 00:27:04,280 --> 00:27:05,200 Ne hajde. 369 00:27:05,320 --> 00:27:09,800 Sinoć je ovaj bio mrtav. Tamo odgovor je samo jedan. On je natekao. 370 00:27:09,880 --> 00:27:14,960 - Ali to je normalno za leševe. - Ne na tako neodoljiv način. 371 00:27:15,080 --> 00:27:18,880 Ne naduvavaju se i ne ispuhuju kao fudbalske lopte! 372 00:27:18,960 --> 00:27:23,280 - A onda pogledaj ovde. Vidite li to? - Osećam to više od svega. - Evo. 373 00:27:23,360 --> 00:27:26,480 Već je nakon 24 sata raspadanje je počelo. 374 00:27:26,560 --> 00:27:27,480 Čudno je. 375 00:27:27,520 --> 00:27:31,400 I tu je počeo Fumagali misliti i razumjeti. 376 00:27:31,480 --> 00:27:35,240 Hajde, lepotice, pokazaću ti nešto. 377 00:27:35,320 --> 00:27:37,240 Dođi ovamo. 378 00:27:37,320 --> 00:27:42,080 - Izvolite. - Šta je to? - Hajde, pogledaj. 379 00:27:44,520 --> 00:27:46,520 Evo. 380 00:27:47,760 --> 00:27:49,680 Ubod. 381 00:27:49,760 --> 00:27:54,800 - Ima li pčela u zatvoru? - Injekcija u vratu. 382 00:27:54,880 --> 00:27:59,280 Precizno! Otrovali su ga. Ali sad odjebi napolje 383 00:27:59,360 --> 00:28:03,360 jer moram da uradim neke analize veoma važna krv. 384 00:28:03,440 --> 00:28:08,360 Treba mi toksikolog, ali ne tvojih "piponija". Dobar. 385 00:28:08,440 --> 00:28:13,080 Međutim, zapamti da mi duguješ večera sa prvim jelom, drugim jelom itd. 386 00:28:13,160 --> 00:28:16,080 52 stotinke sekunde. 387 00:28:16,160 --> 00:28:20,040 - Pozdravi tog seronju od mene. - U redu. 388 00:28:42,920 --> 00:28:48,040 - Hoćemo li uživati ​​u suncu jutros? - Prije odlaska na posao. 389 00:28:48,120 --> 00:28:51,040 - Amelia, zar ne? - Tačno. 390 00:28:51,120 --> 00:28:54,720 Pre neko veče nije bio raspoložen Tako je, dr. Schiavone. 391 00:28:54,800 --> 00:28:55,840 br. 392 00:28:55,920 --> 00:29:00,440 Ljudi sa kojima je bio u društvu nisu mi bili po volji. 393 00:29:00,520 --> 00:29:02,960 - Mogu? - Molim te. 394 00:29:03,080 --> 00:29:07,080 - Da ti donesem nešto? - Ne hvala. Već sam doručkovao. 395 00:29:08,720 --> 00:29:10,720 Kakav lijep miris. 396 00:29:12,120 --> 00:29:17,120 To je isti onaj koji je imao jučer. Previše tuberoze, ali generalno je dobro. 397 00:29:20,320 --> 00:29:23,400 Koliko dugo zna Walter Cremonesi? 398 00:29:23,480 --> 00:29:24,640 Ne zadugo. 399 00:29:24,720 --> 00:29:29,560 Video sam to par puta. I Veoma sam dobar prijatelj sa dr. Turrinijem. 400 00:29:29,640 --> 00:29:33,560 I njegova žena. ne bih da su nastali nesporazumi. 401 00:29:33,640 --> 00:29:35,200 kojim poslom se bavite? 402 00:29:36,200 --> 00:29:38,120 ja... 403 00:29:38,200 --> 00:29:42,800 Bavim se odnosima s javnošću za Luca Grangea. Imam 34 godine. 404 00:29:42,880 --> 00:29:47,080 - A ja sam iz Gruskave. - Gruskava. Dakle, ona nije Italijanka. 405 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 [smijeh] Gruskava je provansalska. 406 00:29:50,240 --> 00:29:56,600 Na italijanskom je Gruscavallo. jesam Italijan, iz pokrajine Torino. 407 00:29:56,680 --> 00:30:01,160 - Želiš li znati još nešto? - Ne, to je u redu. 408 00:30:03,520 --> 00:30:09,040 Da li on zna? Neko drugi će zauzeti njegovo mesto tražio bi moj mobilni telefon. 409 00:30:09,120 --> 00:30:13,400 - Ali ja nisam jedan od njih. - Ona je samo veštija. 410 00:30:13,480 --> 00:30:16,520 Ali moj broj mobilnog telefona on bi to voleo. 411 00:30:31,720 --> 00:30:36,560 šta to znači? Ako želiš jedan pa, ako je zaljubljen, oni žive zajedno. 412 00:30:36,640 --> 00:30:39,720 Radite stvari zajedno, plati samo jednu kiriju... 413 00:30:39,800 --> 00:30:40,720 Ah ovdje! 414 00:30:40,760 --> 00:30:45,240 - Poenta je u ovome. Najam. - Hajde da ne pričamo gluposti, Kejt! 415 00:30:45,320 --> 00:30:49,440 Oh, šta je to? Zar ti više nije ugodno sa mnom? 416 00:30:49,520 --> 00:30:53,760 Italo, dobro sam. Ali želim da živim sama, treba mi. 417 00:31:01,040 --> 00:31:03,120 She Wolf. 418 00:31:07,960 --> 00:31:12,160 I meni se svidjelo biti u blizini moj posao, ali... Ne znam, ne znam. 419 00:31:12,240 --> 00:31:16,720 Tako da mi se ne sviđa veza. Hladan je, distanciran. 420 00:31:23,120 --> 00:31:26,800 - Kakvu budućnost ima ovako nešto? - Ne znam! 421 00:31:26,880 --> 00:31:28,920 Ne želim da razmišljam o tome sada. 422 00:31:28,960 --> 00:31:33,520 - Zašto želiš da bežiš i sve upropastiš? - Moraš imati plan! 423 00:31:33,600 --> 00:31:37,240 - Jebote, pogledaj zamenika komesara. - Kakve veze Schiavone ima s tim? 424 00:31:37,320 --> 00:31:40,360 Kakve to veze ima sa tim? On je stariji i ima plan. 425 00:31:40,440 --> 00:31:43,560 Želi da ode živjeti u Provansu. 426 00:31:43,640 --> 00:31:47,400 On čini sve da ode tamo, raditi za ideju. 427 00:31:47,480 --> 00:31:52,760 Schiavone je mentalno bolestan koji živi sam u gradu koji nije njegov 428 00:31:52,840 --> 00:31:56,040 i ima prijatelje koji... Preporučujem vam ih! 429 00:31:58,280 --> 00:32:01,120 On nije birao ove stvari, ali ih je prihvatio. 430 00:32:01,200 --> 00:32:04,760 - Sviđa mi se Rocco. -Onda idi živjeti u njegovu kuću! 431 00:32:04,880 --> 00:32:07,120 Kakvo povlačenje! 432 00:32:17,400 --> 00:32:20,800 Doktore. Šta on radi tamo gore? 433 00:32:22,440 --> 00:32:26,040 - Idem malo na vazduh. Ne može se uraditi? - Rizik od pada. 434 00:32:26,120 --> 00:32:29,320 - Šta stavljaš u džep? - Catherine. 435 00:32:29,440 --> 00:32:30,840 Zašto ne dodate još jednu stvar 436 00:32:30,920 --> 00:32:37,240 do razbijenog bilborda od idioti? Stavite ga na deveti nivo. 437 00:32:37,320 --> 00:32:43,480 - Koji? - Oni koji ne gledaju svoja posla. 438 00:32:43,560 --> 00:32:45,720 Idi. 439 00:32:50,880 --> 00:32:53,200 Izvolite. [kucanje na vrata] 440 00:32:53,280 --> 00:32:56,680 - Dođi, Lupa. ko je? - Doktore Schiavone. 441 00:32:56,760 --> 00:33:01,840 Postoji neka gospođica Giuliana Berguet, mislim. Želi razgovarati s njom. 442 00:33:01,920 --> 00:33:03,160 Šta hoćeš od mene? 443 00:33:03,240 --> 00:33:06,760 Ne znam. Kaže da je pričala na telefonu sa Baldijem 444 00:33:06,840 --> 00:33:09,080 ali ona zaista želi da je upozna. 445 00:33:09,160 --> 00:33:13,080 - Pusti je unutra. - Da, doktore. Gospođice, molim vas sedite. 446 00:33:15,680 --> 00:33:19,640 - Doktore Schiavone, izvinite. - Ne brini, molim te. 447 00:33:22,400 --> 00:33:25,600 Evo nas. U to vreme? 448 00:33:25,680 --> 00:33:29,600 - Ništa, došao sam da ti zahvalim. - Ne brini. 449 00:33:29,680 --> 00:33:31,960 Kako je Chiara? 450 00:33:34,120 --> 00:33:36,800 Došao sam specijalno po Chiaru. 451 00:33:36,880 --> 00:33:42,240 Zaista bi volela da je vidi, razgovaraj sa njom. 452 00:33:42,320 --> 00:33:46,280 Ona više ne ide u školu, ona ne jede, ne govori. 453 00:33:46,360 --> 00:33:50,320 Moj muž podržava možda je vreme najbolji doktor. 454 00:33:50,400 --> 00:33:52,400 Njen muž ne govori istinu. 455 00:33:52,480 --> 00:33:55,880 U stvarnosti, vrijeme je sve što je potrebno da ostariš. 456 00:33:55,960 --> 00:33:59,760 - Doktore, ja više ne verujem u svog muža. - Zašto? 457 00:33:59,840 --> 00:34:03,640 Čudno, on ne ide u kancelariju, on pukne uzalud. 458 00:34:03,720 --> 00:34:05,960 On je pomalo lud. 459 00:34:06,040 --> 00:34:09,600 - Onda sumnjam da... - To? 460 00:34:09,680 --> 00:34:13,800 nema veze, to su svađe između muža i žene. 461 00:34:13,880 --> 00:34:19,920 On me razume? Doktore, sve gubim. 462 00:34:19,960 --> 00:34:23,600 Sve što imam. Dođi i razgovaraj sa Chiarom. 463 00:34:23,680 --> 00:34:27,240 - Izvinite. - Ne brini. 464 00:34:27,320 --> 00:34:29,040 Ti ga zadovoljavaš. 465 00:34:29,120 --> 00:34:34,280 Obećavam ti to kad budem imao malo slobodnog vremena... 466 00:34:35,200 --> 00:34:42,200 - Doći ću da je vidim, kunem se. U redu? - Hvala. 467 00:34:42,440 --> 00:34:44,520 Roko, svi smo tu. 468 00:34:48,080 --> 00:34:53,520 Ljudi, nazovite i mene poznatom pa ćemo se riješiti ovog problema. 469 00:34:53,600 --> 00:34:57,440 - Moram da odem na neko vreme. - Pa, ti želiš da... 470 00:34:57,520 --> 00:34:59,520 Hoćeš da držim psa za tebe? 471 00:35:00,760 --> 00:35:03,040 Nadajmo se! 472 00:35:03,120 --> 00:35:05,400 Dođi ovamo. Zdravo, Lupa. 473 00:35:10,240 --> 00:35:14,960 - Šta je, Italo? - Imam problema sa psima, Roko. 474 00:35:15,040 --> 00:35:17,320 Ionako spavaš kod kuće! 475 00:35:18,320 --> 00:35:20,320 Ona se izvinjava. 476 00:35:20,400 --> 00:35:24,760 Onda je tu još jedan čovek, Walter Cremonesi. 477 00:35:26,240 --> 00:35:31,440 Bivši terorista, višestruki ubica koji je nažalost sada slobodan. 478 00:35:31,520 --> 00:35:33,080 Jebi ga. 479 00:35:33,160 --> 00:35:38,760 Ima vinariju izvan Aoste. Zove se Vini Primot. 480 00:35:38,840 --> 00:35:43,200 - Primot vina. Hoćeš da provjerim? - Da, provjeri. 481 00:35:43,280 --> 00:35:46,120 Ali budite oprezni jer veoma je opasno. 482 00:35:46,200 --> 00:35:47,120 U redu. 483 00:35:47,240 --> 00:35:49,680 - U redu? - U redu. - Zdravo momci. 484 00:35:49,760 --> 00:35:51,920 HI. 485 00:35:51,960 --> 00:35:56,400 Stavila sam je u televiziju i agent koji mu stoji na raspolaganju 486 00:35:56,480 --> 00:36:00,400 koji će vas pratiti gde god vam zatreba. Da li me to čini znatiželjnim? 487 00:36:00,480 --> 00:36:04,200 - Ako mogu. -Zašto ste tražili da spavate u zatvoru? 488 00:36:05,960 --> 00:36:12,200 Ja sam pomalo kao psi. Moram miris ili ne razumem. 489 00:36:12,280 --> 00:36:15,800 - Laku noć. - Laku noć. 490 00:36:19,280 --> 00:36:21,720 [mobilni telefon zvoni] 491 00:36:30,640 --> 00:36:31,640 Adele. 492 00:36:31,720 --> 00:36:34,600 Ne mogu više da podnesem Sebastiano je sve više seronja. 493 00:36:34,680 --> 00:36:40,240 - Sa Furiom smo imali ideju. - Mogu da zamislim ideju. Reci mi. 494 00:36:40,320 --> 00:36:45,680 Ja nestanem na neko vrijeme, pa on ne nađe me i poludi od ljubomore. 495 00:36:45,760 --> 00:36:49,600 -Dvojica da rode ovo sranje? - Zašto? 496 00:36:49,680 --> 00:36:53,440 Ne sviđa ti se? Smatram da je briljantno. Možete li pogoditi kuda idem? 497 00:36:53,520 --> 00:36:57,400 - Gde ideš? Molim te reci mi. - Dolazim do tebe. 498 00:36:57,480 --> 00:36:58,720 šta to znači? 499 00:36:58,800 --> 00:37:02,400 U Sebu neće ući imaj na umu da sam sa tobom. 500 00:37:02,480 --> 00:37:05,920 postoji mali problem, Ja sam u zatvoru. 501 00:37:05,960 --> 00:37:07,080 As? 502 00:37:07,160 --> 00:37:10,080 to je duga prica, onda ću ti reći. 503 00:37:10,160 --> 00:37:12,640 Vraticu se kuci uskoro, Ne brini. 504 00:37:12,720 --> 00:37:15,600 Pa. Biću gore za par dana. 505 00:37:15,680 --> 00:37:19,160 Sve ću srediti i doći. Molim te, nemoj mi reći ne. 506 00:37:19,240 --> 00:37:22,680 - Preklinjem te. - O Bože, o Bože. 507 00:37:24,680 --> 00:37:29,800 - Vi ste gomila ludih ljudi. - Hvala. 508 00:37:29,880 --> 00:37:34,040 Hvala, Roko. Znaš li da si ti moj anđeo čuvar? 509 00:37:34,120 --> 00:37:37,080 HI. 510 00:37:39,080 --> 00:37:41,720 Izabrali ste predivnog anđela čuvara! 511 00:38:20,880 --> 00:38:23,800 - Stavi ruke na volan. - Oh... 512 00:38:23,880 --> 00:38:27,800 [napolitanski naglasak] Ne razumiješ, stavite ruke na volan. 513 00:38:27,880 --> 00:38:30,680 - Ko si ti jebote? - Ko si ti jebote. 514 00:38:30,760 --> 00:38:34,920 reći ću ti još jednom, ko si ti koji kurac? 515 00:38:34,960 --> 00:38:39,680 Antonio Scipione, policijska stanica Aosta. ako mi dozvolis... 516 00:38:41,880 --> 00:38:44,840 - Šta radiš ovde u ovo doba? - Posao. 517 00:38:44,920 --> 00:38:47,440 Jebi se, ja sam kolega. 518 00:38:54,360 --> 00:38:58,200 - Kapetan Pietro Andreotti. - Kapetane. - Karabinjerka. 519 00:39:00,960 --> 00:39:04,920 - Kako to da paziš na restoran? - Ne restoran. 520 00:39:04,960 --> 00:39:08,360 Pazim na Waltera Cremonezija, nalog zamenika komesara. 521 00:39:08,440 --> 00:39:09,480 Slušaj. 522 00:39:09,560 --> 00:39:12,520 Idi kući i ostavi Kremonezija na miru. 523 00:40:17,760 --> 00:40:21,160 - Marini. - Izvolite. 524 00:40:21,240 --> 00:40:23,640 Još uvek budan. 525 00:40:24,680 --> 00:40:27,360 Molim vas vratite ga šta si gledao? 526 00:40:27,440 --> 00:40:28,360 ha? 527 00:40:28,440 --> 00:40:31,760 - Vrati ono što si gledao? - Da. - Marini. 528 00:40:31,840 --> 00:40:32,760 sta? 529 00:40:32,840 --> 00:40:35,360 Ne brini, nemoj Boli me kurac 530 00:40:35,440 --> 00:40:39,040 - ako pogledate stranice za pratnju. - U redu. 531 00:40:42,400 --> 00:40:44,600 Bravo, Marini. 532 00:40:44,680 --> 00:40:48,600 Idi polako. Idi. 533 00:40:49,880 --> 00:40:52,920 Idite na broj telefona, Molim te? 534 00:40:53,960 --> 00:40:57,280 - Huh? - Na broj telefona. 535 00:40:57,360 --> 00:41:01,480 Znate li koliko ima oboljelih od AIDS-a imamo li u zatvoru? Sedam. 536 00:41:01,560 --> 00:41:05,560 Ponekad ga ni nemamo aspirin za prehladu. 537 00:41:05,640 --> 00:41:09,680 Cekam penziju. Onda to više nije moja stvar. 538 00:41:09,760 --> 00:41:13,680 Samo će sve ovo ostati uvek sa mnom. 539 00:41:13,760 --> 00:41:17,920 - Gde držiš lekove? - Pod ključem u mojoj radnoj sobi. 540 00:41:17,960 --> 00:41:23,160 - Ko ima ključeve? - Samo ja. - Da li je ikada bilo provale? 541 00:41:23,240 --> 00:41:26,320 Osim dva flastera, šta ste pronašli? 542 00:41:26,400 --> 00:41:27,640 Šprice? 543 00:41:27,760 --> 00:41:31,440 Ne, doktore. Evo niko ništa nije uzeo. 544 00:41:31,520 --> 00:41:36,640 - Jeste li saznali zašto je došlo do tuče? - To je bila samo diverzija 545 00:41:36,720 --> 00:41:38,800 da ubije Cuntreru. 546 00:41:58,400 --> 00:42:00,640 možeš li pričati? 547 00:42:03,760 --> 00:42:07,160 Objasni mi šta se desilo. 548 00:42:07,240 --> 00:42:11,840 ne znam, počeli su da mi prijete. 549 00:42:13,560 --> 00:42:17,160 Rekli su da sam doveo hašiš i oni su ga hteli. 550 00:42:17,240 --> 00:42:19,120 Jeste li ga nosili? 551 00:42:22,240 --> 00:42:25,720 Omare, hajde da ne pričamo gluposti. Bila je jedna smrt. 552 00:42:25,800 --> 00:42:28,640 znam ko to radi, ali nikad to nisam uradio. 553 00:42:30,160 --> 00:42:33,520 - Da li ste poznavali Mimmo Cuntreru? - Ne. 554 00:42:33,600 --> 00:42:36,320 Znam da je upravo stigao. 555 00:42:38,400 --> 00:42:42,960 Koliko vremena imate da služite još uvijek ovdje? 556 00:42:43,080 --> 00:42:45,440 Dve godine i izlazim. 557 00:42:45,520 --> 00:42:47,840 Želim da se vratim kući. 558 00:42:49,120 --> 00:42:51,520 Nisam više htela da ostanem ovde! 559 00:42:51,600 --> 00:42:54,280 Bolje je biti gladan, znaš? 560 00:42:56,120 --> 00:42:59,640 U maju u moju zemlju Kupao sam se. 561 00:42:59,720 --> 00:43:03,320 Počinje da postaje vruće a dinje su zrele. 562 00:43:11,440 --> 00:43:15,480 Da prijavimo Schiavoneu šta da li mi se ovo desilo sa policijom? 563 00:43:15,560 --> 00:43:19,840 Da, ali to je čudna stvar. po mom mišljenju stvari se kreću koje mi ne razumemo. 564 00:43:19,920 --> 00:43:24,200 Upozoravamo Schiavonea. Anthony, Ostavite Cremonese na miru za sada. 565 00:43:24,280 --> 00:43:28,440 odštampao sam fotografije, Staviću ih na njegov sto. 566 00:43:28,520 --> 00:43:31,440 - Znate li još nešto? - Šta? 567 00:43:31,520 --> 00:43:35,400 Jučer sam donosio lekove mojoj tetki. 568 00:43:35,480 --> 00:43:40,240 Na povratku ovamo video sam Pietro Berguet, Chiarin otac. 569 00:43:40,320 --> 00:43:45,320 - U to vreme? -Izlazio je iz hotela Pavone. 570 00:43:45,400 --> 00:43:47,720 Prokletstvo, to... 571 00:43:47,800 --> 00:43:53,320 - Zašto se smeješ? - Zato što je više od hotela 572 00:43:53,400 --> 00:43:57,440 - To je motel. - Idemo tamo sa našim ljubavnicima. 573 00:43:57,520 --> 00:44:00,840 Razumijem, Pietro Berguet on ima ljubavnicu. pa? 574 00:44:00,920 --> 00:44:04,720 Ovdje smo da radimo ili tračevi? Ne razumijem. 575 00:44:04,800 --> 00:44:07,960 Ok, idem da donesem fotografije. 576 00:44:08,040 --> 00:44:12,360 -Da li je tuča izbila ovde? - Da, u ovoj oblasti. 577 00:44:12,440 --> 00:44:16,360 - Gde si bio? - Otišao sam sa Tolotom. 578 00:44:16,440 --> 00:44:21,120 Ali Abela je već stigla. Bio je ovdje. 579 00:44:23,120 --> 00:44:26,400 Cuntrera je ležao ispod te kolone? 580 00:44:26,480 --> 00:44:31,160 Nije ležao, nego sjedio na zemlji. 581 00:44:31,240 --> 00:44:35,040 - Jesu li ovo vrata za krilo 3? - Da. - Pusti ga da otvori. 582 00:44:39,160 --> 00:44:41,520 Molim te. 583 00:44:46,480 --> 00:44:49,760 Ko je bio ovde Kada je Cuntrera ubijen? 584 00:44:49,840 --> 00:44:53,480 Federico Tolotta. 585 00:44:53,560 --> 00:44:57,240 - Ja sam Biaschi, molim. - Zadovoljstvo. To? 586 00:44:57,320 --> 00:45:01,080 To su vrata koji vodi u unutrašnji hodnik. 587 00:45:01,160 --> 00:45:02,600 Gdje to vodi? 588 00:45:02,680 --> 00:45:06,880 S druge strane, al dvorište čas svježeg zraka. 589 00:45:06,960 --> 00:45:10,520 Bruno, da vidimo zameniku komesara. Otvori vrata. 590 00:45:10,600 --> 00:45:14,120 Ovo je odlomak koje skoro nikad ne koristimo. 591 00:45:16,480 --> 00:45:20,120 To je korisno za nas čuvare u slučaju nesreće ili tako nešto. 592 00:45:28,560 --> 00:45:30,960 Da li izlazi na drugu stranu? 593 00:45:31,080 --> 00:45:35,040 To je unutrašnji prolaz koji obilazi ulazni hol 594 00:45:35,120 --> 00:45:38,560 da ne bi prošao kroz to. Razumijete? 595 00:45:52,600 --> 00:45:54,720 Opet smo ovdje. 596 00:45:58,160 --> 00:46:01,120 Ko ima ključeve unutrašnjeg koridora? 597 00:46:01,200 --> 00:46:03,520 Ko je na dužnosti u krilu 3. 598 00:46:05,600 --> 00:46:08,920 - Šta je to jebote? - Doktore, ovo je zatvorski kafić. 599 00:46:08,960 --> 00:46:11,120 Rekao sam joj da ne uzima. 600 00:46:15,720 --> 00:46:18,040 Evo Tolote. Dođi. 601 00:46:18,120 --> 00:46:20,920 On je iz krila 3, danas me zamenjuje. 602 00:46:20,960 --> 00:46:25,240 Tolota, dozvoli mi da te upoznam sa zamenikom komesara Schiavone. Želi razgovarati s tobom. 603 00:46:25,320 --> 00:46:29,560 Tolotta. Valjda za lošu istorija Cuntrere. 604 00:46:29,640 --> 00:46:34,840 [Hippopotamus amphibius. grčki za "rečni konj".] 605 00:46:34,920 --> 00:46:40,920 [Pumpy look. Ima kratke noge i veliku glavu.] 606 00:46:40,960 --> 00:46:44,280 [U društvenom okruženju ima mnogo poštovanja prema hijerarhiji.] 607 00:46:44,360 --> 00:46:46,640 Bio sam na straži ovdje na krilu 3. 608 00:46:46,720 --> 00:46:50,960 Onda sam čuo svoje kolege kako viču počeli su da zvižde. 609 00:46:51,120 --> 00:46:54,960 Čuo sam haos i pobegao prema mestu tuče. 610 00:46:55,080 --> 00:46:58,720 Razumijem. Zatvorio je kapija na kraku 3? 611 00:46:58,840 --> 00:46:59,960 Sigurno. 612 00:47:00,040 --> 00:47:03,240 Marini je bio sa mnom, možete pitati i njega. 613 00:47:03,320 --> 00:47:08,160 Niko nije primetio Kantreru ko je bio ovde, iza kolone? 614 00:47:08,240 --> 00:47:12,840 možda... Da, vidio sam ga kako sjedi na zemlji. 615 00:47:12,920 --> 00:47:16,880 Ali nastao je takav haos, više ništa nismo mogli da razumemo. 616 00:47:16,960 --> 00:47:21,240 - Kako je Cuntrera umro? - Dali su mu neku injekciju. 617 00:47:21,320 --> 00:47:25,040 [mobilni telefon zvoni] - Oko vrata. - Da li je neko video? 618 00:47:25,120 --> 00:47:30,520 Da li se i vama čini čudno? Izvinite. 619 00:47:30,600 --> 00:47:32,640 Alberto. 620 00:47:33,800 --> 00:47:34,920 Pucaj. 621 00:47:34,960 --> 00:47:38,280 Rado bih to uradio, ali ja dali bi previše godina zatvora 622 00:47:38,360 --> 00:47:41,880 a ti ih ne zaslužuješ. Širom otvori uši. 623 00:47:41,960 --> 00:47:47,640 - Etil karbamat. Znate li šta je to? - Ja nisam hemičar! 624 00:47:47,720 --> 00:47:51,840 To je estar karbaminske kiseline naziva se i uretan. 625 00:47:51,920 --> 00:47:55,320 Sa takvim imenom to je jedna stvar to te prepolovi. 626 00:47:55,400 --> 00:47:58,840 Iznad svega ima još jednu karakteristika. Nestabilan je. 627 00:47:58,920 --> 00:48:00,880 Ako nismo uradili autopsiju 628 00:48:00,960 --> 00:48:05,800 sa kitom koji smo otkrili to je bio zločin! Slušaj me? 629 00:48:05,880 --> 00:48:09,360 Da. Onda ubica zar nisi očekivao obdukciju? 630 00:48:09,440 --> 00:48:13,520 Ne, barem ne tako odmah a nisam napravio 631 00:48:13,600 --> 00:48:15,520 da sam broj jedan. 632 00:48:15,600 --> 00:48:19,920 Doživeo bi srčani udar, hlapljivo bi isparilo 633 00:48:19,960 --> 00:48:22,680 i zbogom i hvala. 634 00:48:22,760 --> 00:48:25,280 Ne bismo primetili izbočinu 635 00:48:25,360 --> 00:48:29,040 karakteristika supstance da su mu ubrizgali. 636 00:48:29,120 --> 00:48:31,840 Gdje se nalazi ovaj uretan? 637 00:48:31,920 --> 00:48:35,920 Nije lako. Jednom su ga koristili za liječenje mijeloma 638 00:48:35,960 --> 00:48:38,160 ali kasnije su otkrili da boli. 639 00:48:38,240 --> 00:48:40,440 Shvatam, nije ga lako naći. 640 00:48:40,520 --> 00:48:43,880 Možda u nekom proizvodu veterinar. 641 00:48:43,960 --> 00:48:47,760 - Ali nije lako. - Veterinarska upotreba? 642 00:48:47,840 --> 00:48:51,240 - Da, veterinarska upotreba. Jeste li gluvi? - Razumem. 643 00:48:51,320 --> 00:48:56,960 - Sećaš li se da mi duguješ večeru? - Znam, ne gnjavi me. 644 00:48:57,080 --> 00:49:01,920 Pogledaj taj krstić šta sam uradio! 645 00:50:19,160 --> 00:50:21,720 Bravo, Tolotta. 646 00:50:27,600 --> 00:50:32,160 Bila je to Abela da ubije Cuntreru. 647 00:50:33,880 --> 00:50:36,200 Onda kada se vratio... 648 00:50:41,880 --> 00:50:45,120 Umjesto vraćanja ključeva svom saučesniku 649 00:50:45,200 --> 00:50:48,200 bacio ih je na zemlju. 650 00:50:55,480 --> 00:50:58,440 Šta mislite zašto su to uradili? 651 00:50:58,920 --> 00:51:03,160 Postoji podstrekač. Niko u zatvoru je poznavao Kantreru. 652 00:51:03,240 --> 00:51:06,720 Bio je tamo dva ili tri dana. 653 00:51:07,080 --> 00:51:10,600 Moram saznati ko je platio ovo dvoje 654 00:51:10,960 --> 00:51:13,160 i ko im je dao uretan. 655 00:51:13,240 --> 00:51:16,960 Mislim da nije tamo u zatvorskoj ambulanti. 656 00:51:17,520 --> 00:51:21,240 Ali ko ima koristi od ovog zločina? 657 00:51:21,320 --> 00:51:24,280 To ima veze sa ugovorom i priča o Berguetu? 658 00:51:24,360 --> 00:51:28,040 Da, mislim da je ovaj je pravac koji treba pratiti. 659 00:51:28,120 --> 00:51:31,880 U redu. Ona se ograničava na ubistvo, Schiavone. 660 00:51:31,960 --> 00:51:35,080 Već ima onih koji istražuju o istoriji ugovora. 661 00:51:37,320 --> 00:51:41,360 Da li je policija imala veze s tim? Prešli su moj. 662 00:51:42,800 --> 00:51:45,480 Nisam to rekao a ona nije čula. 663 00:51:53,160 --> 00:51:54,080 Ona Vuk? 664 00:51:54,240 --> 00:51:56,960 Ona je kod moje mame. Ona ima bašta, pa ona malo trči. 665 00:51:57,040 --> 00:52:00,520 Javite mi šta ima novo dok idemo u Berguets. 666 00:52:00,920 --> 00:52:01,960 Hajde Berguet? 667 00:52:02,200 --> 00:52:05,960 - Da uradim šta? - Želim da razgovaram sa Chiarom. 668 00:52:10,960 --> 00:52:13,320 Govoriš francuski? 669 00:52:15,200 --> 00:52:19,840 Moram to pročitati za školu. To je bajka Anatola Fransa. 670 00:52:19,920 --> 00:52:23,440 - Da li ti se sviđa? - Ne znam. 671 00:52:24,640 --> 00:52:29,360 Ne mogu da se koncentrišem. Pročitao sam red, onda... 672 00:52:31,360 --> 00:52:34,120 Onda se glava vraća u tom podrumu. 673 00:52:34,200 --> 00:52:38,120 Tišina. Hladnoća. 674 00:52:39,120 --> 00:52:42,840 - Sneg. - Onda je došao princ šarmantni. 675 00:52:42,920 --> 00:52:47,200 Da li biste bili šarmantni princ? [Schiavone se smije] 676 00:52:47,280 --> 00:52:50,440 Ja sam samo policajac, to je surova realnost! 677 00:52:50,520 --> 00:52:56,600 Recite mi istinu, dr. Schiavone. Bila sam silovana, zar ne? 678 00:53:02,400 --> 00:53:04,720 Da. 679 00:53:12,040 --> 00:53:14,080 Hvala. 680 00:53:14,160 --> 00:53:19,720 Ti si jedini koji mi govori istinu. Drago mi je da su mrtvi. 681 00:53:21,720 --> 00:53:23,720 Čak i ta usrana Kantrera. 682 00:53:25,520 --> 00:53:28,240 da sam na tvom mestu Uradio bih dobru stvar. 683 00:53:35,960 --> 00:53:41,560 Ove godine ne bih išao u školu. Uzeo bih lepu godinu. 684 00:53:41,640 --> 00:53:44,960 Imaš 19 godina. 685 00:53:47,960 --> 00:53:51,760 Ja bih išao oko svijeta. London, Pariz. 686 00:53:51,840 --> 00:53:55,280 Amsterdam. Da li je poznajete? 687 00:53:59,200 --> 00:54:04,040 Želim ti nešto pokazati. Ove to su fotokopije koje je napravio Max. 688 00:54:04,120 --> 00:54:07,960 To su stvari koje je otkrio u kancelariji njegovog oca. 689 00:54:08,080 --> 00:54:12,280 - Stvari mu ne idu već neko vrijeme. - Ne pratim te. 690 00:54:12,360 --> 00:54:16,520 Maks je fotokopirao dokumente koji su bili su u sefu njegovog oca. 691 00:54:16,600 --> 00:54:20,400 Postoji ovaj ugovor sa građevinskom kompanijom. 692 00:54:20,480 --> 00:54:23,720 Isti onaj koji je ukrao ugovor tati. 693 00:54:25,880 --> 00:54:29,840 Zato što je Max dao a ova dokumenta? 694 00:54:29,920 --> 00:54:31,240 Ne znam. 695 00:54:31,320 --> 00:54:36,040 Malo liči na ovu priču takođe se promenio. 696 00:54:36,120 --> 00:54:39,920 Otvorio je oči a sada je veoma ljut. 697 00:54:39,960 --> 00:54:43,800 Mislio sam da ti ih donesem. 698 00:55:01,400 --> 00:55:05,800 - Kući? - Vratili smo se na "ona". 699 00:55:05,880 --> 00:55:08,520 U svakom slučaju Moram još jednom posjetiti. 700 00:55:08,600 --> 00:55:10,960 Idi kući, dan je gotov. 701 00:55:12,400 --> 00:55:18,960 - Ali... Kako si znao da živim ovde? - Zato što te pratim mesecima. 702 00:55:23,360 --> 00:55:26,120 Onda ćeš znati idem kasno u krevet. 703 00:55:26,200 --> 00:55:31,240 Ne, to nije bila pozivnica ili tako nešto... 704 00:55:31,320 --> 00:55:34,200 Idi u krevet ili je gotovo da zaspimo ovde. 705 00:55:34,280 --> 00:55:35,240 Da. 706 00:55:36,520 --> 00:55:38,520 - Noć. - Laku noć. 707 00:55:49,440 --> 00:55:52,280 Mogao si sačekati da uđem! 708 00:56:03,160 --> 00:56:08,080 To je ona, pomislio sam da je bila noćni čuvar. 709 00:56:08,160 --> 00:56:13,120 Ne. U stvari, hteo sam da ti kažem da nema nikoga napolju. 710 00:56:13,200 --> 00:56:16,080 Kako sam ušao svako je mogao ući. 711 00:56:16,160 --> 00:56:17,240 Šta uraditi? 712 00:56:17,320 --> 00:56:21,400 Šta još moram da izgubim? Pogledaj šta su mi uradili. 713 00:56:21,480 --> 00:56:25,200 - Šta radiš u međuvremenu? - Dim. 714 00:56:27,040 --> 00:56:31,840 Kakav neuspeh, ha? Kao otac, preduzetnik. 715 00:56:34,800 --> 00:56:40,240 Dok joj je žao same sebe i ona daje poklone... 716 00:56:40,320 --> 00:56:44,520 "Skin Flower." ženski parfem, Pretpostavljam da nije za njegovu ženu. 717 00:56:44,600 --> 00:56:49,200 -Pretpostavljam da nisu napravljeni od nje. - Istina je. 718 00:56:52,360 --> 00:56:56,560 Međutim, dok se ponaša depresivno, U njenoj kući stvari ne idu dobro. 719 00:56:56,640 --> 00:56:59,320 Ali njena ćerka dao mi je neke dokumente 720 00:56:59,400 --> 00:57:03,360 - što bi moglo riješiti problem. - Njoj? 721 00:57:03,440 --> 00:57:06,880 -Zašto mi ih nisi dao? -Dala ih je izbezumljenom ocu 722 00:57:06,960 --> 00:57:10,920 ko ne zna šta da radi i ide kod kurvi u slobodno vrijeme? 723 00:57:16,320 --> 00:57:21,720 Pročitao sam te dokumente, mogli bi biti veoma važni. 724 00:57:21,800 --> 00:57:24,320 Za njegovu porodicu i Edila Benta. 725 00:57:25,960 --> 00:57:31,600 Ali daću vam nekoliko saveta. Ona ostaje sa svojom porodicom. 726 00:57:31,680 --> 00:57:38,160 Posebno sa Chiarom. Ona ni sama ne zna koliko je srećna. 727 00:57:56,280 --> 00:57:59,920 Zatim ubistvo u zatvoru ima dva krivca. 728 00:57:59,960 --> 00:58:03,160 Da, ova dva policajca kazneno-popravni zavod. 729 00:58:03,240 --> 00:58:07,200 - Tolota i Abela. - Abela. Koje je to ime? 730 00:58:07,280 --> 00:58:11,960 Prije nego što ih ubacite Želim da znam ko je pošiljalac. 731 00:58:12,040 --> 00:58:15,960 Mislim da je jedan od njih u blizini Cremonesi. 732 00:58:16,960 --> 00:58:19,520 Amelia. 733 00:58:19,600 --> 00:58:20,640 ovo je... 734 00:58:20,720 --> 00:58:23,720 On je nizak, zdepast tip i puna bora. 735 00:58:23,800 --> 00:58:27,840 -Ovako hoda sa nogama. Imat će 70 godina. - Dodo. 736 00:58:27,920 --> 00:58:32,880 On je stabilan dečko. Ovo sa dugom kosom je Luca Grange. 737 00:58:32,960 --> 00:58:37,840 Šta Cremonesi radi za večerom sa prostitutkom i mladoženjom? 738 00:58:37,920 --> 00:58:42,200 -Zašto je prostitutka? -Katerina, jer je prostitutka. 739 00:58:42,280 --> 00:58:46,160 dođi, Pokazaću ti nešto lepo. 740 00:58:50,640 --> 00:58:52,640 U to vreme. 741 00:58:55,240 --> 00:58:58,840 Izvolite. "Meetings Aosta." 742 00:59:00,200 --> 00:59:03,800 - Super pratnja. -Ona JE eskort. 743 00:59:03,880 --> 00:59:08,960 - Vidite, prepoznajete li je? - Već sam to video. 744 00:59:10,920 --> 00:59:15,880 - Profesionalno govoreći. - Sigurno. - Možda. 745 00:59:15,960 --> 00:59:20,880 Ona je iz Aoste. Zaista, ti si upravo iz Gruskave. 746 00:59:20,960 --> 00:59:24,960 Prepoznao sam je po pčeli istetoviran na vratu. 747 00:59:25,040 --> 00:59:29,480 - Groscavallo. Znači ona je iz Provanse. - Ne znam. 748 00:59:29,560 --> 00:59:34,800 Izvini, znaš kako se kaže "pčela" na provansalskom? 749 00:59:34,880 --> 00:59:38,080 - Ne. - Abela. 750 00:59:39,880 --> 00:59:45,600 Vidi da li Amelia ima isto prezime zatvorskog čuvara. 751 00:59:45,680 --> 00:59:49,080 - U redu. - Italo, ti i ja smo zauzeti večeras. 752 00:59:49,160 --> 00:59:52,680 Slikanje počinje da ima svoj okvir. 753 00:59:52,760 --> 00:59:55,680 Dobra si, Caterina. 754 01:00:05,400 --> 01:00:08,640 imam jos dosta toga, možemo li odgoditi? 755 01:00:08,720 --> 01:00:10,800 Donio sam vam ove dokumente. 756 01:00:14,040 --> 01:00:18,160 - Ko mu ga je dao? - Max, Torrinijev sin. 757 01:00:20,200 --> 01:00:24,800 Fotokopirao ih je i dao Chiari. Ovo je najbolje ostaviti među nama. 758 01:00:24,880 --> 01:00:29,120 Taj dječak je to razumio nešto nije u redu u toj porodici. 759 01:00:31,680 --> 01:00:35,760 Očigledno mu je to uradio prilično odvratno. 760 01:00:35,840 --> 01:00:39,160 Ovdje ima puno sjajnih stvari. Znao sam! 761 01:00:39,240 --> 01:00:41,760 Ovo je ono što nam treba. 762 01:00:41,840 --> 01:00:46,680 Shvatili smo da je Torrini bili su u dosluhu sa Grangeom. 763 01:00:49,120 --> 01:00:52,760 Pukovnik Narni iz ROS-a. 764 01:00:54,480 --> 01:00:57,520 hvala na dokumentima, Schiavone. 765 01:00:57,600 --> 01:01:03,040 Doktore, provjerili smo. Pratnja se zove Amelia Abela 766 01:01:03,120 --> 01:01:06,640 a ona je ubičina sestra. Poslaću vam sve podatke. 767 01:01:06,720 --> 01:01:07,880 Dobar posao. 768 01:01:12,400 --> 01:01:16,240 Molim te. Idemo! 769 01:01:16,320 --> 01:01:18,120 Idi, prođi tim putem! 770 01:01:34,560 --> 01:01:36,960 Dušo, čekaj ovdje. 771 01:01:41,960 --> 01:01:44,080 [vuk laje] 772 01:02:05,560 --> 01:02:08,560 Vidite da sam bio u pravu? Hteo si moj broj. 773 01:02:08,640 --> 01:02:10,200 Dođi. 774 01:02:14,120 --> 01:02:17,480 - Mogu li vam ponuditi nešto za piće? - Ne hvala. 775 01:02:17,560 --> 01:02:19,640 - Mogu? - Sigurno. 776 01:02:21,440 --> 01:02:23,440 Molim vas, sedite. 777 01:02:24,480 --> 01:02:30,560 - Kako si me našao? - Pa! Rekao si da... 778 01:02:30,640 --> 01:02:34,760 Da ideš od cvijeta do cvijeta. Ali ostavljaš tragove. 779 01:02:34,840 --> 01:02:38,280 Posebno tuberoza to je tvoj parfem, zar ne? 780 01:02:44,320 --> 01:02:46,960 - Imate li preferencije? - U kom smislu? 781 01:02:47,040 --> 01:02:50,920 Ne znam, voliš ropstvo, zlatna kiša... 782 01:02:50,960 --> 01:02:53,520 - Ili možda voliš "en travesti"? - [Roko se smeje] 783 01:02:53,600 --> 01:02:57,880 - Da li ti je "Jebano" pojednostavljeno? - Ne, rekao bih da se to može. 784 01:02:57,960 --> 01:03:01,520 - Sigurno. - A šta je sa odjećom? 785 01:03:01,600 --> 01:03:05,960 - Kako ti je draže? - Više volim normalno. Gola tebe i gola mene. 786 01:03:07,920 --> 01:03:10,960 - Onda idem da se spremim. - Da, molim. 787 01:03:11,080 --> 01:03:13,200 Evo nas! 788 01:03:19,920 --> 01:03:24,480 - To bi bilo 400 evra. - 400 evra? Odmah? 789 01:03:27,800 --> 01:03:30,400 Izvinite. Nisam navikao na to. 790 01:03:34,520 --> 01:03:36,960 Dakle... Dva. 791 01:03:37,040 --> 01:03:38,960 Tri. 792 01:03:39,040 --> 01:03:41,040 I četiri stotine. 793 01:03:41,120 --> 01:03:43,840 Da li izdajete fakturu? 794 01:04:14,080 --> 01:04:16,760 . 795 01:04:27,440 --> 01:04:29,840 - Spreman sam. - Da. 796 01:04:29,920 --> 01:04:33,320 - Hteo sam da ga napadnem... -Ne, tamo mu je bilo dobro. - Ah! 797 01:04:33,400 --> 01:04:37,480 Onda ću to bolje izraziti to mi se zgužva. 798 01:04:37,560 --> 01:04:40,320 Savršeno, evo ga! 799 01:04:40,400 --> 01:04:43,360 Hajde, idemo u spavaću sobu. 800 01:04:43,440 --> 01:04:47,520 Vidi, radije bih to uradio na kauču ako nemaš ništa protiv. 801 01:04:48,840 --> 01:04:51,320 Ako volite sofu... Kauč je u redu! 802 01:04:51,400 --> 01:04:52,320 Da. 803 01:04:52,400 --> 01:04:54,520 To je vrhunac moje perverzije. 804 01:04:54,600 --> 01:05:00,040 Vidi, zašto se družiš sa ljudima? kao Cremonesi? 805 01:05:00,120 --> 01:05:02,600 Zato što su velikodušni ljudi. 806 01:05:02,680 --> 01:05:07,080 - Ne, nisu fini ljudi. - A znate li gdje su lijepi ljudi? 807 01:05:08,360 --> 01:05:15,160 A znaš li ko sam ja? Cremonese, Grange i doktor Turrini? 808 01:05:15,240 --> 01:05:17,200 - Doktore Schiavone. - Da. 809 01:05:17,280 --> 01:05:21,520 Ispitivanje se ovdje završava. Ako želiš da nastaviš da mi postavljaš pitanja 810 01:05:21,600 --> 01:05:24,680 morate me pozvati u policijsku stanicu sa mojim advokatom. 811 01:05:24,760 --> 01:05:25,800 Razumijem. 812 01:05:27,120 --> 01:05:29,080 Hoćemo li sada da se jebemo? 813 01:05:29,160 --> 01:05:33,600 U redu onda! Dakle... Nema više poezije! 814 01:05:33,680 --> 01:05:37,120 Evo ga! O bože, o bože! 815 01:05:37,200 --> 01:05:39,480 Lepa si. 816 01:05:45,880 --> 01:05:50,200 - Koliko partija imaju ovi Turrini? - Hoćeš li i ti da uđeš? 817 01:05:50,280 --> 01:05:53,960 Malo pića da me zagreje Ja bih ga rado popio. 818 01:05:58,760 --> 01:06:02,600 Slušaj, Roko. Zamolio bih vas za savjet. 819 01:06:02,680 --> 01:06:07,600 - Sa Caterinom ne... - Ah! Italo, molim te! 820 01:06:07,680 --> 01:06:11,320 Ja nisam konsultant bračni. Jeste li razumjeli ili ne? 821 01:06:13,640 --> 01:06:17,240 - Otkad sam to ostavio tebi! - Šta mi je... 822 01:06:17,320 --> 01:06:19,320 Ali učini mi uslugu! 823 01:06:20,960 --> 01:06:24,720 To je već treći put da dolaze. Ali sada su stali. 824 01:06:24,800 --> 01:06:28,400 To je policija. The isti oni koji su zaustavili Antonija. 825 01:06:31,560 --> 01:06:35,720 Evo Luca Grangea sa svojom ženom. 826 01:06:45,320 --> 01:06:47,320 Stigao je i Cremonesi. 827 01:06:54,840 --> 01:06:59,160 - Ko je onaj u sivom sakou? - To je tamo odbornik. 828 01:06:59,240 --> 01:07:01,400 Ne znam drugog. 829 01:07:02,760 --> 01:07:05,560 Pogledajte kako se kreću karabinjeri. 830 01:07:09,160 --> 01:07:11,520 A sada? sta to radimo? 831 01:07:12,800 --> 01:07:15,560 Šta moramo da uradimo. 832 01:07:29,360 --> 01:07:34,800 - Oh! - Huh? - Zar nema pasa? - Da i oni su takođe loši. 833 01:07:39,040 --> 01:07:41,560 Idi! 834 01:08:02,520 --> 01:08:04,800 Mogu li znati šta tražimo? 835 01:08:09,560 --> 01:08:13,360 - Ovaj konj vredi bogatstvo. - Hoćemo li ga kidnapovati? 836 01:08:13,440 --> 01:08:15,440 Eh! 837 01:08:19,120 --> 01:08:21,120 U kutiji je soba. 838 01:08:38,920 --> 01:08:42,920 Ovo je oklopno. Ne mogu da otvorim. 839 01:08:42,960 --> 01:08:46,400 Šta sigurnosna vrata rade ovdje po tvom mišljenju? 840 01:08:46,480 --> 01:08:49,800 Biće nešto važno. Ne znam, Roko. 841 01:08:49,880 --> 01:08:54,520 Zajebavam se iznova i iznova Ne razumijem šta tražimo. 842 01:08:54,600 --> 01:08:57,960 Za sada tražimo ključ za otvaranje. 843 01:09:13,880 --> 01:09:16,960 - Pazi na glavu. - Da. 844 01:09:17,040 --> 01:09:20,920 Dodò živi ovdje. 845 01:09:53,200 --> 01:09:55,200 Jebi se! 846 01:09:59,320 --> 01:10:01,720 Sada mi reci šta tražimo? 847 01:10:03,520 --> 01:10:05,840 Uretan, Italo. 848 01:10:05,920 --> 01:10:08,400 - Ah! - Uretan, Italo. 849 01:10:12,880 --> 01:10:15,800 Iluminate. 850 01:10:15,880 --> 01:10:17,880 Ovdje, ovdje! 851 01:10:29,600 --> 01:10:33,440 - Šta jebote radiš? - Oh! Nisam ga ukrao! 852 01:10:33,520 --> 01:10:35,680 Upali ovdje. 853 01:10:38,840 --> 01:10:40,840 da vidimo'... 854 01:10:42,600 --> 01:10:46,640 Jeste li razumjeli? Osim Dodòa! 855 01:10:46,720 --> 01:10:50,280 Carlo Cutrì je ovaj seronja! Razumijete li sada? 856 01:11:00,680 --> 01:11:03,160 Evo je. 857 01:11:03,240 --> 01:11:05,240 Hajde, hajde. 858 01:11:29,160 --> 01:11:31,160 Pogledaj ove stvari! 859 01:11:32,960 --> 01:11:36,800 Da vidimo'! u to vrijeme... 860 01:11:45,920 --> 01:11:48,360 Ovo su sve bronhodilatatori. 861 01:11:50,040 --> 01:11:51,200 Svi hormoni. 862 01:11:51,280 --> 01:11:54,640 Da! Otkrili smo koji drogiraju konje. 863 01:11:54,720 --> 01:11:56,720 Možemo li sada, Rocco? 864 01:11:56,800 --> 01:11:59,960 Evo sredstva za uklanjanje glista za pse. 865 01:12:00,080 --> 01:12:03,120 Šta još ima? 866 01:12:04,560 --> 01:12:06,920 Etil karbamat. 867 01:12:06,960 --> 01:12:09,080 Uretan. 868 01:12:09,160 --> 01:12:11,080 Bingo! 869 01:12:11,160 --> 01:12:13,200 Bingo, Italo! 870 01:12:13,280 --> 01:12:16,800 Ovo i to kojim su otrovali Kantreru. 871 01:12:16,880 --> 01:12:18,360 Vrlo dobro! 872 01:12:18,440 --> 01:12:23,600 - Gde ideš, izvini? - Da vratim ključeve na njihovo mjesto. 873 01:12:35,920 --> 01:12:40,600 - Spreman, Tobaldi? - 2 je, šta hoćeš? 874 01:12:40,680 --> 01:12:44,840 Znam da je 2, ali jesam nešto veoma važno da joj kažem. 875 01:12:44,920 --> 01:12:48,520 - Ali ako želiš, nazvat ću sutra ujutro. - Ne ljuti me! 876 01:12:48,600 --> 01:12:51,920 - Šta ste otkrili? - Našao sam Carla Cutrìa. 877 01:12:51,960 --> 01:12:54,680 - Gde? - On je mladoženja kod Turrinijevih. 878 01:12:54,760 --> 01:12:57,120 On sebe naziva Dodò! 879 01:13:00,520 --> 01:13:03,920 Ovo je šlag na torti. 880 01:13:03,960 --> 01:13:07,280 - Sve čisto! - Šta se dođavola dešava? 881 01:13:14,200 --> 01:13:17,600 Schiavone, to je ona u onom sivi auto tamo? 882 01:13:22,800 --> 01:13:26,240 - Jesam. - Uradili smo dobar posao, zar ne? 883 01:13:26,320 --> 01:13:27,840 Laku noć, Schiavone. 884 01:13:31,960 --> 01:13:36,960 Gerardo, uradi nešto! [zbunjeni glasovi] 885 01:13:39,560 --> 01:13:44,200 - Izlazim za dva dana. - Polako sa ovim jebenim rukama! 886 01:13:44,280 --> 01:13:48,440 [zbunjeni glasovi] 887 01:13:48,520 --> 01:13:50,880 Hajde! 888 01:13:50,960 --> 01:13:54,400 Prokletstvo, kakav kurvin sin! 889 01:13:54,480 --> 01:13:59,720 - Gerardo, uradi nešto! Gerard! - Ne brini, draga. 890 01:14:28,520 --> 01:14:30,200 Pogrešno sam te procenio. 891 01:14:30,800 --> 01:14:32,520 Šta ćeš sada? 892 01:14:35,600 --> 01:14:41,160 šta ću učiniti? Možda je ovo pravo vrijeme da donesem kući svoju diplomu srednje škole. 893 01:14:42,680 --> 01:14:44,960 Ili kako je savjetovala do Chiara 894 01:14:45,080 --> 01:14:47,960 Uzimam godinu pauze daleko odavde. 895 01:14:54,360 --> 01:14:56,880 U svakom slučaju, uradio si pravu stvar. 896 01:14:59,080 --> 01:15:02,040 - Znam. - Sretno, Max. 897 01:15:03,400 --> 01:15:05,400 Dobro me služite, komesare. 898 01:15:05,880 --> 01:15:07,880 Zamenik komesara. 899 01:15:09,280 --> 01:15:11,280 HI. 900 01:15:23,200 --> 01:15:26,560 Nije loše, ha? Danas sam tako sretna 901 01:15:26,640 --> 01:15:30,600 da Lupa može lutati ispod tepih koliko god želite. 902 01:15:31,400 --> 01:15:35,200 - Diskreditirali su Edila Benta. - Da, ali nisu izračunali 903 01:15:35,280 --> 01:15:37,440 sa nama dvoje, dragi Schiavone! 904 01:15:39,120 --> 01:15:42,800 Jasno je da Turrini, Cutrì, odbornici... 905 01:15:42,880 --> 01:15:47,400 Podstrekač je takođe tu u sredini o ubistvu u Cuntreri. 906 01:15:47,480 --> 01:15:53,280 Namjerno! Imam naloge ovde hapšenja Abele i Tolote. 907 01:15:53,360 --> 01:15:56,200 Treba mi treći. To je za Ameliju Abelu 908 01:15:56,280 --> 01:16:01,200 sestra zatvorskog službenika. Ona je bila ta koja je bila posrednik. 909 01:16:01,280 --> 01:16:03,520 Ona je ta koja je donela uretan svom bratu. 910 01:16:03,600 --> 01:16:04,560 Da. 911 01:16:04,680 --> 01:16:08,640 I u svakom slučaju vjerujem da je među uhapšen nema podstrekača. 912 01:16:08,720 --> 01:16:11,600 - Ne! - Ne, Schiavone, molim te. 913 01:16:11,680 --> 01:16:15,080 Ostavimo sumnje po strani i neizvjesnosti. 914 01:16:15,160 --> 01:16:19,520 Hajde da pokušamo da zatvorimo priču jednom za svagda. 915 01:16:19,600 --> 01:16:21,960 Cuntrera nije govorio, znaš to. 916 01:16:22,080 --> 01:16:25,280 Dokumenti koje smo pronašli o njemu nisu vodili nikuda. 917 01:16:25,360 --> 01:16:28,280 Iznad svega nisu doveli do ničega o Carlu Cutrìu. 918 01:16:30,200 --> 01:16:33,120 - Zašto ga ubiti? - Zašto? 919 01:16:33,200 --> 01:16:38,200 - Zbog straha. - Ne, oni bi sami sebe optužili. 920 01:16:38,840 --> 01:16:42,120 Pogotovo da smo uzeli ubicu. 921 01:16:42,200 --> 01:16:45,680 Ovo nije modus operandi mafije. 922 01:16:47,040 --> 01:16:52,480 Oni bi zaposlili višestruki ubica, doživotni osuđenik 923 01:16:52,560 --> 01:16:55,360 i dali bi ga izboden Cuntrera. 924 01:16:55,440 --> 01:16:59,520 Oni nisu tip za skrivanje ubistva na taj način. 925 01:16:59,600 --> 01:17:02,840 pa? Čije su to metode? 926 01:17:02,920 --> 01:17:08,120 Ali ne znam! Radim na tome. Radiću na tome. 927 01:17:10,680 --> 01:17:13,520 U redu! Ah, pozdrav Cremonesi. 928 01:17:13,600 --> 01:17:17,320 - Da, rado. - I molim te. 929 01:17:17,400 --> 01:17:20,920 Ovaj put hajde da ga zadržimo u zatvoru još malo, eh! 930 01:17:20,960 --> 01:17:25,120 - Ovaj put više ne izlazi. - Idemo, Lupa. 931 01:17:31,160 --> 01:17:35,240 Da, Adele. U koliko sati dolaziš sutra? 932 01:17:35,320 --> 01:17:38,360 Ne znam, uveče mislim. Možete li mi dati svoju adresu? 933 01:17:38,440 --> 01:17:42,800 u to vrijeme... Adresa je Rue Piave 36. 934 01:17:42,880 --> 01:17:47,760 U redu? Ako ih nema, prođite u policijsku stanicu po ključeve. 935 01:17:47,840 --> 01:17:52,640 slušaj me, da Sebastiano ništa ne zna. 936 01:17:52,720 --> 01:17:56,600 Da, da, miran je. Vidimo se sutra. HI. 937 01:17:56,680 --> 01:18:02,560 - Zdravo, Adele. - Roko. Dobrodošli nazad! - Hvala. 938 01:18:02,640 --> 01:18:04,600 Vidim da mi se sada obraćaš? 939 01:18:04,680 --> 01:18:07,880 Tu su Bergueti koji je hteo da vam se zahvali. 940 01:18:07,960 --> 01:18:12,520 Ne, molim te, ne želim da ih vidim! Ne želim da ih vidim! 941 01:18:12,600 --> 01:18:14,960 Roko, znaju da si ovde. šta ja to govorim? 942 01:18:15,040 --> 01:18:18,160 Nije me briga. Radite kako želite. Pusti ih unutra 943 01:18:18,240 --> 01:18:21,880 i oni će to sami shvatiti da nisam tamo! Reci mu! 944 01:18:21,960 --> 01:18:23,400 Idi! 945 01:18:36,040 --> 01:18:39,880 Nemam pojma gde je otišao. žao mi je ali... 946 01:18:39,960 --> 01:18:46,960 - Doneo sam mali... - Hiljadu hvala. Ostavljamo ga ovde. - Da. 947 01:18:47,160 --> 01:18:51,200 - Pa onda on to vidi. - Da. - Žao mi je. Hvala ti svim srcem 948 01:18:51,280 --> 01:18:54,880 - za sve što si uradio. - Dužnost. 949 01:18:54,960 --> 01:18:56,160 Hvala. 950 01:18:58,200 --> 01:19:01,080 - Dok se ponovo ne sretnemo. - Dok se ponovo ne sretnemo. 951 01:19:11,960 --> 01:19:15,920 [mobilni telefon zvoni] 952 01:19:19,520 --> 01:19:23,120 - [meko] Halo? - Spreman? 953 01:19:23,200 --> 01:19:27,080 Daniele Abela i Federico Tolotta pojeli su list. 954 01:19:27,160 --> 01:19:28,400 Nestali su. 955 01:19:28,480 --> 01:19:32,160 Ah! I to mnogo govori o njihovoj krivici. 956 01:19:32,240 --> 01:19:33,240 A Amelia? 957 01:19:33,320 --> 01:19:36,240 Ona je unutra. Ona želi razgovarati? 958 01:19:36,320 --> 01:19:37,600 Nadajmo se! 959 01:19:37,720 --> 01:19:41,520 Ali šta to radiš? Čujem usiljeni glas. 960 01:19:41,600 --> 01:19:46,160 - Penje se stepenicama? - Ne, sve je u redu. Pozdravljam vas. 961 01:19:46,240 --> 01:19:49,680 Ovaj ne izgleda dobro! 962 01:19:54,320 --> 01:19:57,360 sta ima Možemo li dobiti malo sunca? 963 01:19:57,440 --> 01:19:59,360 Ali nisi dobro! 964 01:20:04,880 --> 01:20:08,600 Ali zašto ste se umešali eliminirati Cuntreru? 965 01:20:08,680 --> 01:20:10,440 Ne znam o čemu pričaš. 966 01:20:13,640 --> 01:20:17,080 Uvek ista priča. 967 01:20:20,120 --> 01:20:24,600 Tvoj brat je sat i po koji se nalazi u Palati pravde 968 01:20:24,680 --> 01:20:27,800 odgovoriti na pitanja magistrata. 969 01:20:27,880 --> 01:20:30,560 Samo želim da znam ko te je naterao da to uradiš. 970 01:20:30,640 --> 01:20:31,600 Ne vjerujem. 971 01:20:31,680 --> 01:20:33,600 Ne vjerujete u to? 972 01:20:35,720 --> 01:20:38,920 Uvek moram da se ponavljam. 973 01:20:38,960 --> 01:20:42,120 Moram ti reći da je bolje ako sarađujete? 974 01:20:43,600 --> 01:20:47,760 - Da li je moj brat u tako lošem stanju? -Da, on je u užasnoj formi. 975 01:20:50,600 --> 01:20:54,800 U nevolji je i traži da i tebe uvalim u nevolje. 976 01:20:54,880 --> 01:20:58,480 Razumijete? Uvek je ovako. 977 01:20:58,560 --> 01:21:03,720 Tvrdi da ne zna razlog koju je morao eliminisati Cuntreru. 978 01:21:03,800 --> 01:21:08,320 On samo kaže da je poslušao na ono što si rekao 979 01:21:08,400 --> 01:21:10,960 i šta ti je tvoj prijatelj Dodo rekao. 980 01:21:11,040 --> 01:21:15,080 - SZO? Dodo? - Da, Dodo. - A ko je on? 981 01:21:15,160 --> 01:21:19,600 Onaj koji ti je dao uretan. Sjećanja? 982 01:21:23,240 --> 01:21:27,520 Ili ti je draže da ga zovem Carlo Cutrì? 983 01:21:29,960 --> 01:21:33,800 Ovo je fotografija u restoranu od prije nekoliko dana. 984 01:21:35,960 --> 01:21:40,040 - To ništa ne znači. - Naravno da to ništa ne znači. 985 01:21:40,120 --> 01:21:44,040 Ovo u tvojoj kući. Vidite? Ti si sa njim. 986 01:21:47,440 --> 01:21:52,160 „Ja i Karlo. Winningmood 2. maja 2012." 987 01:21:52,240 --> 01:21:54,200 Nisam mislio da si tako romantičan. 988 01:21:54,280 --> 01:21:58,320 Uložio sam 100.000 u to eura na tom Winningmood-u. 989 01:21:58,400 --> 01:21:59,880 100.000 evra? 990 01:22:04,640 --> 01:22:07,280 Ko je hteo da eliminiše Cuntreru, Amelia? 991 01:22:11,840 --> 01:22:15,880 [kucaj na vrata] Da. 992 01:22:18,440 --> 01:22:19,840 Pozdrav. 993 01:22:19,920 --> 01:22:23,960 Doktore Schiavone! Ja tamo hvala sto si mi pomogao... 994 01:22:24,080 --> 01:22:29,480 - Zašto? - Zašto ti zahvaljujem? -Ne. Zašto si to uradio? 995 01:22:29,560 --> 01:22:35,160 - Šta sam uradio? - Amelia Abela pratilja. 996 01:22:35,240 --> 01:22:42,240 Oh da! Znam, to je... Ne bih to želio mislila je da sam kurva. 997 01:22:42,440 --> 01:22:46,320 Ne, samo... To je bila slabost trenutka. Mi smo muškarci. 998 01:22:46,440 --> 01:22:47,640 Da. 999 01:22:47,720 --> 01:22:52,280 Nije me briga ni za šta sa kim spava. 1000 01:22:52,360 --> 01:22:57,160 Ja nisam dobrih običaja. Hteo sam znam zašto je pristao 1001 01:22:57,240 --> 01:22:59,400 sa Amelijom Abelom i njenim bratom. 1002 01:22:59,480 --> 01:23:01,680 Dogovoriti se oko čega? 1003 01:23:04,480 --> 01:23:07,920 Doktore Berguet! Mimmo Cuntrera. 1004 01:23:09,720 --> 01:23:13,720 Ona je podstrekač. Ona ga je ubila. 1005 01:23:13,800 --> 01:23:17,920 Podstrekač? Ti si lud. 1006 01:23:17,960 --> 01:23:22,040 Da. Možda ću čak i biti lud. 1007 01:23:24,120 --> 01:23:31,040 Ali dr Baldi proverava njegove račune i bankovne transakcije. 1008 01:23:31,120 --> 01:23:35,120 Sigurno će naći neke nedostatke. Nedostatak zbog činjenice 1009 01:23:35,200 --> 01:23:39,160 da je dala novac Abeli, Tolotta se pojavljuje pored njega 1010 01:23:39,240 --> 01:23:42,520 i dala je neke male poklone dami. 1011 01:23:42,600 --> 01:23:45,320 - Grešim? - I veliki. 1012 01:23:47,080 --> 01:23:54,080 Uzmi ga ovdje. Takav parfem košta oko 400 evra. Grešim? 1013 01:23:54,920 --> 01:24:01,800 Ovako nešto se nekome pokloni osoba koju posebno volite 1014 01:24:01,880 --> 01:24:04,880 ili je za nekoga kome se nešto duguje. 1015 01:24:06,520 --> 01:24:08,240 Tuberoza ako se ne varam. 1016 01:24:10,840 --> 01:24:14,040 Ko je to što nije želio mrtvog govno kao Cuntrera? 1017 01:24:14,960 --> 01:24:19,240 Hteo je da osveti njenu ćerku, ali možda ste preterali doktore. 1018 01:24:22,960 --> 01:24:25,160 Ona me optužuje nečeg veoma ozbiljnog 1019 01:24:25,240 --> 01:24:28,200 i mislim da je naš razgovor završiti ovdje. 1020 01:24:28,280 --> 01:24:31,240 Govoriću samo unapred mojim advokatima. 1021 01:24:31,320 --> 01:24:33,360 Da, ali morate ih smatrati veoma dobrim. 1022 01:24:36,360 --> 01:24:40,240 Zašto gospođice Abela on razgovara sa sudijom. 1023 01:24:40,320 --> 01:24:43,320 I tako je sjebana, G. Berguet! 1024 01:24:53,880 --> 01:24:55,880 Vidiš, Berguet. 1025 01:24:57,680 --> 01:25:01,280 Danas je mogla uživati ovog prekrasnog dana. 1026 01:25:01,360 --> 01:25:05,800 Njena prelepa porodica. Umjesto toga htela je da bude osvetnik. 1027 01:25:09,400 --> 01:25:11,400 Dok se ponovo ne sretnemo. 1028 01:25:23,120 --> 01:25:29,120 Vidi, sad kad smo razdvojeni od krvi, ubistava... 1029 01:25:31,160 --> 01:25:35,560 I druge slične pogodnosti. Hteo sam da ti priznam. 1030 01:25:35,640 --> 01:25:39,880 - Jesi li ti peder? Osetio sam to. - Ne. 1031 01:25:44,720 --> 01:25:50,640 I ionako bi bio poslednji čovek da bih pokušao. 1032 01:25:50,720 --> 01:25:51,920 - Stvarno? - Naravno! 1033 01:25:51,960 --> 01:25:55,240 Umjesto toga, ja bih to uradio malo razmislio o tebi. 1034 01:25:58,680 --> 01:26:02,400 - Želiš li čuti ovo priznanje ili ne? - Idi idi! 1035 01:26:03,800 --> 01:26:08,160 Ti si dragocjena osoba, Albe'! 1036 01:26:08,240 --> 01:26:11,800 Hvala Bogu da sam te sreo ovde. 1037 01:26:11,880 --> 01:26:16,040 Bez tebe bi stvari bile mnogo teže. 1038 01:26:18,440 --> 01:26:20,440 Jeste li aktivni ili pasivni? 1039 01:26:24,880 --> 01:26:28,120 Zdravlje! I hvala. 1040 01:26:57,360 --> 01:26:59,360 Sekunda. 1041 01:27:01,400 --> 01:27:03,480 - Ćao. - Ćao. 1042 01:27:03,560 --> 01:27:08,200 - Hoćete li nešto da popijete? - Ne, divio sam se umjetničkom djelu. 1043 01:27:08,280 --> 01:27:12,120 - Stvarno su prelepe. - Laćove, znam da ih ne volilj. 1044 01:27:12,200 --> 01:27:17,160 To nije istina, prelepe su. Može se i predomisliti, zar ne? 1045 01:27:20,800 --> 01:27:24,080 Ko je taj gospodin koji ovako izgleda za Giuseppea Verdija? 1046 01:27:25,240 --> 01:27:28,880 Vlasnik je galerije. Ima galeriju u Milanu i jedan u Berlinu. 1047 01:27:28,960 --> 01:27:32,840 Zašto ne odeš razgovarati s nama? Možda bi moglo biti važno 1048 01:27:32,920 --> 01:27:36,120 - za tvoju budućnost. - Ali i ti si. 1049 01:27:37,480 --> 01:27:40,680 Ali ja nemam galeriju u Berlinu. 1050 01:27:42,480 --> 01:27:46,680 - Hajde da večeramo zajedno? - Ne. Večeras imam gosta. 1051 01:27:46,760 --> 01:27:48,760 Eh! 1052 01:27:51,760 --> 01:27:54,960 Dobro veče. Znamo se, zar ne? 1053 01:28:02,480 --> 01:28:07,600 - Pa! Lepo, ha? - Da li ste našli? 1054 01:28:07,680 --> 01:28:10,560 Da li ste puno platili za to? 1055 01:28:12,480 --> 01:28:16,080 Naravno da imaš zlatno srce, ljubavi moja! 1056 01:28:17,920 --> 01:28:21,920 Jeste li vidjeli? Manje se viđati nije nemoguće. 1057 01:28:27,960 --> 01:28:29,960 [interfon] 1058 01:28:30,040 --> 01:28:33,440 - Ko je? - Zaboravio sam. 1059 01:28:33,520 --> 01:28:36,360 Imamo gosta. 1060 01:28:46,400 --> 01:28:52,240 - Evo ih. Čisti veš. - Hvala. - Adele, ti spavaj tamo. 1061 01:28:52,320 --> 01:28:54,720 Molim te, uradi kao ja da sam u tvojoj kući. 1062 01:28:54,800 --> 01:28:56,280 Ne, ja ću sesti na sofu. 1063 01:28:56,360 --> 01:28:58,240 Ali kakva sofa! Zaboravi na to. 1064 01:28:58,360 --> 01:29:01,040 Molim te, niko ne mora znaj da si došao ovamo. 1065 01:29:01,120 --> 01:29:02,040 U redu. 1066 01:29:02,120 --> 01:29:04,880 kunem se. Ako te pozove Sebastiano i ti... 1067 01:29:04,960 --> 01:29:06,360 Jesi li lud? 1068 01:29:06,440 --> 01:29:09,600 - Vodim psa u šetnju. - Oh. 1069 01:29:09,680 --> 01:29:11,280 Evo je! 1070 01:29:15,840 --> 01:29:18,800 - Jesi li jela, Adele? - Da. 1071 01:29:18,880 --> 01:29:23,200 - Srećom, frižider je prazan. - Kafu za sutra ujutro? 1072 01:29:23,280 --> 01:29:25,960 Sutra ujutro ću te odvesti da nešto uradiš doručak u baru! 1073 01:29:26,040 --> 01:29:29,360 Hajde da doručkujemo, ti i ja, sam... 1074 01:29:29,440 --> 01:29:32,720 - Zdravo, Adele! - Roko. - Huh? 1075 01:29:32,800 --> 01:29:35,720 - Hvala. - Ništa. 1076 01:30:22,640 --> 01:30:27,360 - Ko je? - Ja sam Roko, hoćeš li mi otvoriti, molim te? 1077 01:30:40,800 --> 01:30:45,600 Oprostite na vremenu. Možda čak niste ni sami. 1078 01:30:49,240 --> 01:30:51,240 Hteo sam da ti se izvinim. 1079 01:31:02,400 --> 01:31:04,400 Hoćeš li mi dati osmijeh? 1080 01:31:09,800 --> 01:31:13,520 - Dolaziš li gore? - Ako ima mesta za Lupu. 1081 01:31:14,280 --> 01:31:18,800 - Huh? - Da. Ima mjesta i za tebe. 1082 01:32:26,440 --> 01:32:30,120 [rimski naglasak] Schiavone! Ovo je bilo za mog brata! 1083 01:32:37,960 --> 01:32:41,600 - Šta ima? - Ništa, spavaj. 1084 01:32:44,080 --> 01:32:46,080 She Wolf! 1085 01:32:54,680 --> 01:32:56,680 Adele. 1086 01:33:04,880 --> 01:33:06,880 Adele! 1087 01:33:23,520 --> 01:33:25,520 Adele. 1088 01:33:26,640 --> 01:33:29,680 Ne! Had'! 1089 01:33:31,120 --> 01:33:32,160 Adele. 1090 01:33:33,160 --> 01:33:34,760 br. 1091 01:33:35,520 --> 01:33:37,480 Ne! 1092 01:33:57,720 --> 01:33:59,680 [Roko viče]