1 00:00:07,360 --> 00:00:09,840 [pseće pantalone] 2 00:00:09,920 --> 00:00:12,360 [djevojka vrišti] Upomoć! 3 00:00:15,360 --> 00:00:17,560 Upomoć! 4 00:00:17,640 --> 00:00:20,720 - Upomoć. - [laje] 5 00:00:23,000 --> 00:00:25,200 Gde si me odveo? 6 00:00:26,640 --> 00:00:33,080 ko je? Upomoć! Pomozi mi. gdje si ti 7 00:00:36,760 --> 00:00:39,480 Koji kurac trčiš? Uspori. 8 00:00:39,680 --> 00:00:43,000 Popuši cigaretu i ne razbijaj se, Slavomire. 9 00:00:43,120 --> 00:00:46,520 Ja se ne zovem Slavomir! Imam poljsko ime. 10 00:00:46,600 --> 00:00:50,160 poljski, bugarski, rumunski. Za mene ste svi isti. 11 00:00:50,280 --> 00:00:53,880 - Samo usrani ljudi, lopovi i cigani. - Seronjo! 12 00:00:55,040 --> 00:00:57,040 Oh! 13 00:03:02,240 --> 00:03:06,000 - [kucanje na vrata] - Ko je? 14 00:03:09,440 --> 00:03:13,600 ko je? [kucanje na vrata] 15 00:03:14,680 --> 00:03:17,120 ko je? 16 00:03:18,120 --> 00:03:20,480 Oh mama. 17 00:03:37,520 --> 00:03:41,720 D'Intino. Da li vam je teško izgovoriti svoje ime? 18 00:03:41,800 --> 00:03:45,080 D'Intino. Ne, doktore. Zašto? 19 00:03:45,400 --> 00:03:50,080 - Zato što se već sat vremena pitam: "Ko je on?" - Ah! 20 00:03:50,200 --> 00:03:54,200 - Da li je stvarno razgovarao sa mnom? - Ti si taj koji je kucao, zar ne? 21 00:03:54,280 --> 00:03:55,920 Naravno, to sam samo ja. 22 00:03:56,040 --> 00:04:01,080 Onda znaš da kad neko kuca, neko uvek kaže, "Ko je to?" 23 00:04:01,440 --> 00:04:03,640 Hoćemo li pokušati ponovo? 24 00:04:04,120 --> 00:04:06,600 Pokušajmo ponovo. 25 00:04:18,400 --> 00:04:21,400 D'Intino! Moraš da kucaš. 26 00:04:26,200 --> 00:04:28,400 [kucanje na vrata] 27 00:04:29,440 --> 00:04:31,800 ko je? 28 00:04:34,880 --> 00:04:38,240 - Ko je to? - Ja. 29 00:04:39,880 --> 00:04:42,720 - Ko sam ja? - Ja, ja. 30 00:04:45,880 --> 00:04:48,560 Doktore, već ste znali da sam to ja! 31 00:04:53,560 --> 00:04:54,680 šta ti jebote hoćeš? 32 00:04:55,120 --> 00:04:57,720 Bilo je na državnom putu teška nesreća. 33 00:04:57,800 --> 00:05:00,480 Dve smrti. The Polstrada zamolio nas je da idemo. 34 00:05:00,560 --> 00:05:03,000 Jebi se. Jebi se! 35 00:05:07,000 --> 00:05:11,840 - Italo! - Recite, doktore. 36 00:05:13,520 --> 00:05:18,680 - Gde ste, jebote, svi otišli? - Radio sam na nesreći. 37 00:05:19,080 --> 00:05:22,160 Caterina je kod kuće s temperaturom od 39. 38 00:05:23,960 --> 00:05:28,200 Zašto? Zar nije tamo saobraćajna policija? 39 00:05:28,280 --> 00:05:30,440 Da, ali su zvali. 40 00:05:30,520 --> 00:05:34,960 Postali su sumnjičavi jer kombi je imao lažne registarske tablice. 41 00:05:35,760 --> 00:05:37,960 Ah! 42 00:05:40,080 --> 00:05:42,120 Kakvo povlačenje. 43 00:05:48,200 --> 00:05:50,200 [nečujan glas] 44 00:06:17,120 --> 00:06:20,120 Vrati mi D'Intina a ti si mrtav čovek. 45 00:06:20,320 --> 00:06:22,560 Svako se zabavlja na svoj način. 46 00:06:26,160 --> 00:06:27,480 Zdravo, Italo. 47 00:06:27,560 --> 00:06:31,080 - Ćao. - Saznali ste čiji je kombi 48 00:06:31,200 --> 00:06:33,800 ili uvek moraš da raskineš muda za nas? 49 00:06:33,920 --> 00:06:34,880 Ne, doktore. 50 00:06:34,960 --> 00:06:38,720 Prema knjižici kombi pripada Carlu Figusu. 51 00:06:38,800 --> 00:06:41,120 Ali registarska tablica na njemu je drugačija. 52 00:06:41,760 --> 00:06:45,760 - Znate li kome on pripada? - Silvestreli. 53 00:06:45,840 --> 00:06:49,480 Trebao bi biti u Mercedesu Klasa A i ne o ovome. 54 00:06:49,560 --> 00:06:53,080 Krađa je prijavljena 27. februara u Torinu. 55 00:06:53,160 --> 00:06:58,360 Nesreća. Normalna nesreća! 56 00:07:01,080 --> 00:07:04,400 Umjesto njih ova dva imbecila sa ukradenom registarskom tablicom! 57 00:07:04,480 --> 00:07:08,840 - Misliš li na porodice, Umberto? - Ne, ali šta Umberto misli? 58 00:07:08,920 --> 00:07:14,520 Čekaš mrtvačnicu, ispuni formulare i nestane. 59 00:07:17,280 --> 00:07:20,680 - Da li je ovo uvek ovako? - Ne, on je danas dobro raspoložen. 60 00:07:21,960 --> 00:07:24,080 Zdravo, Umberto. 61 00:07:28,800 --> 00:07:33,000 Carlo Figus je bio Italijan vožnje. Barem je umro srećan. 62 00:07:34,440 --> 00:07:38,040 - Šta to znači? - Pogledaj ovde. 63 00:07:38,120 --> 00:07:42,440 - Evo, molim. -Šta je on? 64 00:07:42,520 --> 00:07:46,800 - Vidite li? - Da, šta vidim? 65 00:07:46,880 --> 00:07:52,120 - Vidim neke bijele, ljubičaste šipke. Stvari? - Gardnerella vaginalis. 66 00:07:52,200 --> 00:07:56,560 Uhvatio sam ga brisom na mrtvačevu kitu. 67 00:07:56,640 --> 00:08:02,600 Iz naziva se ne čini da je relevantno muški polni organ. 68 00:08:02,680 --> 00:08:06,520 Ne, Gardnerella je bakterija. Mnoge žene ga imaju. 69 00:08:06,600 --> 00:08:11,000 Ako se previše razmnožava, postaje te bjelkaste, neprijatne stvari. 70 00:08:11,080 --> 00:08:15,080 - Ne znam da li imate iskustva. - Molim te! - Šta će biti! 71 00:08:15,160 --> 00:08:18,040 Misliš da jeste seks prije smrti? 72 00:08:18,120 --> 00:08:19,040 Tačno. 73 00:08:19,120 --> 00:08:23,000 S obzirom da su se srušili oko 7 74 00:08:23,080 --> 00:08:26,360 znači da su imali imao seks sat ranije. 75 00:08:26,440 --> 00:08:28,000 Ima li prostitutki? 76 00:08:28,080 --> 00:08:30,240 Jeste li vidjeli Figusovo lice? 77 00:08:30,320 --> 00:08:35,280 Onaj da "jebe" ako ne plati, može zaključati u ormar! 78 00:08:43,400 --> 00:08:47,280 Doktor Schiavone, djed autora Carla Figusa. Adelmo Rosset. 79 00:08:47,360 --> 00:08:51,920 Jedini drugi rođak je majka žrtve, ali ona ne može da se kreće. 80 00:08:52,000 --> 00:08:54,920 Noge su joj amputirane za dijabetes. 81 00:08:55,000 --> 00:08:58,920 Njena ćerka kaže da dobro čuje i ona sve razume. Je li tako, Adelmo? 82 00:08:59,000 --> 00:09:00,840 Idemo. 83 00:09:17,920 --> 00:09:20,600 Vodopad. 84 00:09:20,680 --> 00:09:23,360 Daj mi malo vode, molim te. 85 00:09:27,280 --> 00:09:29,320 Gde si otišao? 86 00:09:32,320 --> 00:09:34,760 Pomozite mi! 87 00:09:56,440 --> 00:10:00,600 Zašto Anna? Zašto sa njom? 88 00:10:03,520 --> 00:10:06,880 - Ko ti je to rekao? - Aosta je mali grad. 89 00:10:06,960 --> 00:10:09,440 Dezinformisali su vas. 90 00:10:09,520 --> 00:10:12,520 Pekar koji je vlasnik radnje ispred Annine kuće. 91 00:10:12,600 --> 00:10:15,520 Video te kako odlaziš u 6 kao lopov. 92 00:10:15,600 --> 00:10:18,560 U redu, Nora. Anna. 93 00:10:21,440 --> 00:10:24,320 - Moj prijatelj. - Ne bih rekao. 94 00:10:27,000 --> 00:10:28,960 U pravu si u vezi ovoga. 95 00:10:29,040 --> 00:10:32,960 Moram da vam zahvalim, jednim potezom Razjasnili ste mi dve stvari. 96 00:10:33,040 --> 00:10:36,080 Taj naš odnos to je na kraju reda 97 00:10:36,160 --> 00:10:41,280 i šta definisati prijateljstvo onaj koji imam sa Anom je rizičan. 98 00:10:41,360 --> 00:10:43,880 Rekao bih da. 99 00:10:48,240 --> 00:10:51,920 Nije postojao ništa manje jadan način da završim ovu stvar? 100 00:10:52,000 --> 00:10:56,000 Možda bih jednom definitivno bolje urađeno. 101 00:10:56,080 --> 00:10:58,200 Ali davno. 102 00:11:08,000 --> 00:11:11,440 Roko, nikad me nisi napustio velike iluzije. 103 00:11:11,520 --> 00:11:15,680 Znam, ali sam se nadao. 104 00:11:17,600 --> 00:11:21,120 Rekao sam sebi, "Nora, budi strpljiv." 105 00:11:24,160 --> 00:11:26,640 Čekao sam. 106 00:11:28,280 --> 00:11:33,720 Šta sam jebote čekao? Jedina stvar ono što nam je bilo zajedničko je krevet. 107 00:11:37,440 --> 00:11:41,840 Pa sad ću se zaključati u kuću, Neću izaći neko vrijeme. 108 00:11:41,920 --> 00:11:44,320 Sažaljeću se, osjećat ću se kao govno. 109 00:11:48,400 --> 00:11:52,920 Izaći ću ponovo, možda ću otići do frizer ili ću kupiti haljinu. 110 00:11:53,000 --> 00:11:55,560 Znate ove stvari koje žene rade. 111 00:11:57,120 --> 00:12:02,360 I ponovo ću početi da živim. Možda bez tebe u mojoj glavi. 112 00:12:04,080 --> 00:12:09,640 Još jedna stvar. Ima nade da radiš još jednu glupost 113 00:12:09,720 --> 00:12:14,960 - i šalju te... ne znam, na Barbagiju? - Da, to je uvek tu. 114 00:12:16,720 --> 00:12:19,560 Biće to prelep dan. 115 00:12:20,960 --> 00:12:25,160 - Hoćeš li završiti? - Ne, samo pij. - Hvala. 116 00:12:32,040 --> 00:12:35,160 jebi se, Rocco Schiavone od sranja! 117 00:12:46,160 --> 00:12:48,840 Doktore. Slušajte nešto, doktore. 118 00:12:48,920 --> 00:12:53,040 sta se desilo? Miriše na bombone. 119 00:12:53,120 --> 00:12:56,960 - Paket se istopil u mom džepu. - Onda je tamo natopljeno. 120 00:12:57,040 --> 00:13:00,240 Vi momci imate sjajan duh posmatranja. 121 00:13:00,320 --> 00:13:02,480 Trebali ste biti policajci. 122 00:13:02,560 --> 00:13:07,040 Slomit ćeš me loptice na svim stepenicama? 123 00:13:07,120 --> 00:13:11,440 O te dvije smrti na državnom putu za Saint-Vincent. 124 00:13:11,520 --> 00:13:15,120 Zvao je Pierrona, kaže ako ga hitno pozove. 125 00:13:15,200 --> 00:13:18,040 -Gde je on? - Pauza za ručak. 126 00:13:18,120 --> 00:13:22,720 Slušaj, Deruta. Imate li pekaru? 127 00:13:22,800 --> 00:13:27,040 - Da li vaša žena ima pekaru u centru? -Ne, ona je u Konju. Zašto? 128 00:13:27,120 --> 00:13:30,440 Preuzeo si ogroman rizik, Deruta. 129 00:13:30,520 --> 00:13:32,560 [telefon zvoni] 130 00:13:34,480 --> 00:13:38,800 - Spreman? - Spreman? Imate li štipaljku na nosu? 131 00:13:38,880 --> 00:13:42,800 Ne, imam temperaturu od 38 i po. Nisam baš dobro. 132 00:13:42,880 --> 00:13:46,680 Pa. Dodaj mi Italo. 133 00:13:48,520 --> 00:13:51,040 - On te želi. - Ja? 134 00:13:51,120 --> 00:13:55,400 Reci mu da me nazove na mobilni. Kako on zna da sam ovdje? 135 00:13:55,480 --> 00:13:58,440 Ne znam. Hvala. 136 00:13:58,520 --> 00:14:01,600 - Da? - Italo. 137 00:14:01,680 --> 00:14:05,960 Dezinfikujte uređaj, ne želim da ćeš i ti dobiti grip. 138 00:14:06,040 --> 00:14:08,080 Dobio sam vakcinu, hvala. 139 00:14:09,360 --> 00:14:13,520 Imam novosti o strancu nesreće. Viorelo Midea. 140 00:14:13,600 --> 00:14:18,000 On živi u Rumuniji, ali nemam nikakvu adresu. 141 00:14:18,080 --> 00:14:23,640 - Ima li još? -Saznao sam gde je radio. - Gde? 142 00:14:23,720 --> 00:14:27,000 Pizzeria Posillipo. Bio sam tamo, blizu je policijske stanice. 143 00:14:27,080 --> 00:14:30,480 - Do tamo možete stići i peške. - Onda moramo da idemo tamo. 144 00:14:30,560 --> 00:14:34,200 - Sada? - Kada? Prekosutra? 145 00:14:34,280 --> 00:14:36,360 Požuri. 146 00:14:41,440 --> 00:14:43,840 Hvala što ste svratili. 147 00:15:18,320 --> 00:15:22,680 - Restoran je zatvoren za ručak. - Zamjenik komesara Rocco Schiavone. 148 00:15:22,760 --> 00:15:26,640 - Možemo li popričati? - Molim te. 149 00:15:32,080 --> 00:15:33,640 Je li Spritz bio dobar? 150 00:15:33,720 --> 00:15:37,560 ironičan si, nije dobro za tebe. 151 00:15:37,640 --> 00:15:41,200 - Evo kafe. - Evo nas. 152 00:15:45,200 --> 00:15:48,840 - Je li ovo tvoje mjesto? - Moj i prijatelj. 153 00:15:48,920 --> 00:15:53,080 Ali za stolovima iu kuhinji je sam Domenico Cuntrera poznat kao Mimmo. 154 00:15:54,360 --> 00:15:58,480 - Kako mogu biti koristan? - Odakle dolaziš, Kantrera? 155 00:15:58,560 --> 00:16:02,320 Ne govori mi o Napulju jer osjećam da nije iz Napulja. 156 00:16:02,400 --> 00:16:04,480 Perceptive! 157 00:16:04,560 --> 00:16:07,120 Ja sam više dolje, iz Gioia Tauro. 158 00:16:07,200 --> 00:16:11,120 Ali ima smisla reći da jesi od Vomero. šta treba da uradim? 159 00:16:11,200 --> 00:16:16,720 Ako je u Napulju skuhao kafu ljubazan, on bi već bio mrtav čovek. 160 00:16:16,800 --> 00:16:20,360 - Viorelo Midea. - Šta je uradio? 161 00:16:20,440 --> 00:16:23,240 -On je umro. - Huh? 162 00:16:23,320 --> 00:16:26,680 -On je umro? - Da, kako? kada? 163 00:16:26,760 --> 00:16:30,040 Nesreća u 7 jutros. 164 00:16:30,120 --> 00:16:32,800 Nesreća? Nije imao čak ni vozačku dozvolu. 165 00:16:32,880 --> 00:16:36,400 Vozio je neko drugi, Carlo Figus. Da li ga poznaje? 166 00:16:36,480 --> 00:16:39,680 - Carlo Figus? - Da. - Ne, nikad čuo za to. 167 00:16:39,760 --> 00:16:43,920 - Gde se dogodila nesreća? - Na putu za Saint-Vincent. 168 00:16:44,000 --> 00:16:47,840 - Vraćali su se iz kazina? - Ne znamo odakle su se vratili. 169 00:16:47,920 --> 00:16:50,720 Ali znamo koji je ukrao registarske tablice. 170 00:16:50,800 --> 00:16:55,280 - Ovde nisi mogao da pušiš. - Dobro. 171 00:16:58,400 --> 00:17:02,480 - Koliko dugo radiš ovde? - Godinu dana. 172 00:17:02,560 --> 00:17:07,320 - Prokletstvo, žao mi je. - Šta mi možeš reći o njemu? 173 00:17:07,400 --> 00:17:11,480 šta da kažem? Ništa, ne znam ni gdje je bio. 174 00:17:11,560 --> 00:17:14,400 Bio sam siguran u to. 175 00:17:18,600 --> 00:17:21,840 Sudeći po autu ne ide mu loše. 176 00:17:21,920 --> 00:17:24,640 kada prođem, uvek je poluprazan. 177 00:17:24,720 --> 00:17:27,520 [mobilni telefon zvoni] Ko sad lomi lopte? 178 00:17:33,000 --> 00:17:36,080 - Anna? - Veliko smo zeznuli. 179 00:17:37,280 --> 00:17:40,840 Zovem Noru od jutros, ali je uvek odvojen. 180 00:17:40,920 --> 00:17:45,520 Uništio sam njeno prijateljstvo sa njom za sranje kao ti. 181 00:17:45,600 --> 00:17:49,920 Ovi ranojutarnji komplimenti podižu samopoštovanje! 182 00:17:50,000 --> 00:17:53,200 Verujem tebi i meni nikad se više ne bismo trebali vidjeti. 183 00:17:53,280 --> 00:17:57,640 Prebrodiću to, Anna. Aosta je mala, može se desiti. 184 00:17:57,720 --> 00:18:00,760 Okrenem se i promijeniti trotoar. 185 00:18:00,840 --> 00:18:05,480 Budite oprezni kada prelazite ulicu, Ne bih te imao na savjesti. 186 00:18:05,520 --> 00:18:07,400 Jebi se, Rocco. 187 00:18:19,920 --> 00:18:23,200 U šta nisi ubeđen ovaj kombi? 188 00:18:23,320 --> 00:18:24,400 Registarske tablice. 189 00:18:25,520 --> 00:18:30,480 Ne stavlja se ukradena registarska tablica samo da se jebem. 190 00:18:30,560 --> 00:18:33,520 - Jebote? - Da, objasniću kasnije. 191 00:18:33,600 --> 00:18:39,040 - Zašto montirati ukradenu registarsku tablicu? - Zbog straha od kontrolnog punkta. 192 00:18:39,120 --> 00:18:41,240 Ne, ako te zaustave, gotov si. 193 00:18:41,320 --> 00:18:46,120 Strah od kamera zatvoreno kolo. 194 00:18:46,200 --> 00:18:52,320 Ali šta su trebali da urade? Definitivno nešto nije u redu. 195 00:18:52,400 --> 00:18:54,840 Možda su se plašili kamere za brzinu. 196 00:18:54,920 --> 00:18:58,720 Jedan rizikuje zatvor za kaznu? Daj mi svoju kartu! 197 00:18:58,800 --> 00:19:04,320 Ti si seronja! sad požuri, Hajdemo jedni drugima u kuće, Figuse. 198 00:19:26,880 --> 00:19:31,160 Dobro jutro, gospođo. Zamenik komesara Rocco Schiavone, policija Aoste. 199 00:19:31,240 --> 00:19:35,280 - Dobro jutro, uđite. - Hvala. 200 00:19:35,360 --> 00:19:37,280 Dozvola. 201 00:19:37,360 --> 00:19:41,480 Tata se nedavno vratio iz mrtvačnice. 202 00:19:41,560 --> 00:19:45,480 Sad tamo spava. Hoćeš da ga probudim? 203 00:19:45,560 --> 00:19:47,840 Ne, ne brini. 204 00:19:49,440 --> 00:19:51,600 ko plaća? 205 00:19:53,480 --> 00:19:58,000 - Šta? - Sahrana mog Karla. Ko to plaća? 206 00:19:58,080 --> 00:20:03,480 - Ne znam, Opština će se pobrinuti za to. Pravi? - Da. 207 00:20:03,560 --> 00:20:09,040 Ali ko mi može pomoći? Carlo nosi nešto kod kuće kad je radio. 208 00:20:09,120 --> 00:20:11,800 Bio je zidar. 209 00:20:11,880 --> 00:20:14,200 Ali sada kuća, računi? 210 00:20:14,280 --> 00:20:18,840 Ne mogu dalje bez lekova. Gledaj. 211 00:20:22,120 --> 00:20:24,400 Ne mogu bez lekova. 212 00:20:26,120 --> 00:20:30,640 - Hajde, sačekaj me napolju. - Moje noge su nekad bile prelepe. 213 00:20:30,720 --> 00:20:33,920 Da li želite da vidite? Odmah ću ti ih pokazati. 214 00:20:34,000 --> 00:20:37,080 Čekaj malo, idem tamo. 215 00:20:41,520 --> 00:20:43,720 Noge su mi bile jako lijepe. 216 00:20:55,280 --> 00:20:57,560 Jeste li dobro, gospođo? 217 00:20:59,040 --> 00:21:01,720 Ne mogu ih više naći! 218 00:21:05,440 --> 00:21:10,760 Sad je tu i tata, ali kad umre, Kako da prebrodim? 219 00:21:10,840 --> 00:21:14,360 Kako da jedem? Sa vaučerima za pizzu? 220 00:21:14,440 --> 00:21:19,160 Ne mogu ni stići tamo skroz tamo sa invalidskim kolicima. 221 00:21:21,360 --> 00:21:23,680 Želiš li vidjeti Karlovu sobu? 222 00:21:26,200 --> 00:21:30,200 Ne, ne brini. Sada moram da se oprostim od nje. 223 00:21:58,000 --> 00:22:00,360 Izvoli, Marina. 224 00:22:00,440 --> 00:22:05,840 Kušajte ovu karbonaru i shvatićete jer sam broj jedan. 225 00:22:05,920 --> 00:22:09,360 Miris nije primamljiv. 226 00:22:09,440 --> 00:22:11,800 Ne šalimo se! 227 00:22:11,880 --> 00:22:14,200 Taste! 228 00:22:14,280 --> 00:22:16,840 Umm! Kako dobro! 229 00:22:16,920 --> 00:22:20,720 Šta sam ti rekao? Ne Znam, dolazi mi od Boga! 230 00:22:20,800 --> 00:22:22,000 Pa! 231 00:22:22,080 --> 00:22:26,600 Ponekad čak i Bog može li pogriješiti? 232 00:22:26,680 --> 00:22:30,720 Sjećam se toga prošli put rekao si da je ukusno. 233 00:22:30,800 --> 00:22:35,880 Ali i meni se činilo da ga imam rekao jer sam te raznježio. 234 00:22:35,960 --> 00:22:38,240 Ne. Ne, ljubavi, ne. 235 00:22:43,000 --> 00:22:45,320 Boli, jako boli. 236 00:22:46,720 --> 00:22:49,160 Mnogo boli. 237 00:22:50,880 --> 00:22:54,120 Odsustvo se može tolerisati, Roko. 238 00:22:56,640 --> 00:22:58,640 Odsustvo da. 239 00:23:00,480 --> 00:23:02,400 Ali to je gubitak... 240 00:23:02,480 --> 00:23:05,600 Gubitak je taj koji boli, ne odsustvo. 241 00:23:10,120 --> 00:23:12,200 Odsutnost je bestjelesna emocija. 242 00:23:14,320 --> 00:23:16,520 Ne poznajem je. 243 00:23:18,520 --> 00:23:20,760 Dok gubitak... 244 00:23:22,600 --> 00:23:25,520 Dobro poznajem gubitak. 245 00:23:29,320 --> 00:23:33,520 Imaš nešto lepo u ruci, od... 246 00:23:35,160 --> 00:23:39,200 A onda u određenom trenutku nestane tako iznenada. 247 00:23:40,440 --> 00:23:42,440 I kako... 248 00:23:44,000 --> 00:23:45,920 Stevie Wonder. 249 00:23:46,000 --> 00:23:48,640 I Ray Charles. 250 00:23:50,480 --> 00:23:55,080 Rej Čarls je oslepeo. Dok Stevie Wonder... 251 00:23:57,600 --> 00:23:59,600 Slijep je od rođenja. 252 00:24:03,560 --> 00:24:08,080 Stevie Wonder je osjetio odsustvo. Dok je Ray Charles gubitak. 253 00:24:08,160 --> 00:24:10,480 A gubitak je mnogo gori. 254 00:24:12,880 --> 00:24:15,360 Uvjeravam te, Marina. 255 00:24:18,440 --> 00:24:20,440 Jeste li razumjeli? 256 00:24:30,160 --> 00:24:33,960 Ova karbonara stvarno je sranje! 257 00:24:34,040 --> 00:24:36,040 [zvuk interfona] 258 00:24:43,520 --> 00:24:44,440 ko je? 259 00:24:44,480 --> 00:24:47,040 Zamenik komesara, izvinite vrijeme, možda je bila večera. 260 00:24:47,120 --> 00:24:49,360 - Da! Bio sam na večeri. - Ja sam Stefano Bucci. 261 00:24:49,440 --> 00:24:53,040 Upoznali smo se na Norinoj zabavi. Mogu li ići gore? 262 00:24:53,120 --> 00:24:54,800 Sići ću dole. 263 00:24:56,640 --> 00:25:00,240 - Anna mi je rekla da te kontaktiram. - Šta se dešava? 264 00:25:00,320 --> 00:25:03,400 - Giovanna, hoćeš li reći? - Da. 265 00:25:04,640 --> 00:25:07,840 Sinoć ja i moja prijateljica Chiara izašli smo. 266 00:25:07,920 --> 00:25:10,560 Išli smo u diskoteku. 267 00:25:11,560 --> 00:25:15,520 Plesali smo, pili. Možda malo previše. 268 00:25:19,840 --> 00:25:22,640 Na kraju Max u pratnji Chiare. 269 00:25:22,720 --> 00:25:23,760 do ovdje... 270 00:25:23,840 --> 00:25:26,920 Da, ali danas Chiara nije dolazila u školu. 271 00:25:27,280 --> 00:25:29,560 - Možda telefonski poziv... Ne? - Ne! 272 00:25:29,720 --> 00:25:33,640 Danas je bio test iz italijanskog a Chiara to nikada ne bi preskočila. 273 00:25:33,800 --> 00:25:36,080 Mobilni telefon Od sinoć je isključen. 274 00:25:36,280 --> 00:25:38,400 Onda sam otišao do njene kuće. 275 00:25:40,280 --> 00:25:43,280 - U to vreme? -Rekli su mi da je bila kod bake 276 00:25:43,760 --> 00:25:45,680 da živi u Abano Termama. Ali nije ga bilo. 277 00:25:47,360 --> 00:25:51,600 Razumijem! Hajde da uradimo ovako... Obriši... 278 00:25:54,400 --> 00:25:58,960 Bila je s njim cijeli dan od nje njen Max od nje Skinula je mobilni telefon 279 00:25:59,040 --> 00:26:03,640 da se ne stigne i sutra vratiće se u školu mirna i srećna. 280 00:26:03,720 --> 00:26:08,040 - Max je nije vidio ni od sinoć. - Slušaj! Chiarin mobilni telefon 281 00:26:08,120 --> 00:26:11,720 Ima omot sa zastavom Amerikanac. Video sam danas 282 00:26:11,800 --> 00:26:15,440 na ulaznom nameštaju u njenoj kući. Tako je došla kući. 283 00:26:15,520 --> 00:26:18,480 Jeste li ikada vidjeli devetnaestogodišnjaka koji se odvaja od mobilnog telefona? 284 00:26:19,120 --> 00:26:21,120 br. 285 00:26:21,840 --> 00:26:24,320 Po vašem mišljenju, Chiara je nestala. 286 00:26:25,160 --> 00:26:29,560 Da. I ja sam bio u vili sa izgovorom. Pietro nije bio tamo 287 00:26:29,640 --> 00:26:33,040 i Filipinka je rekla da se Giuliana odmarala. 288 00:26:33,120 --> 00:26:35,800 Dok sam razgovarao sa Filipinkom Video sam Chiarin mobilni telefon 289 00:26:35,880 --> 00:26:39,080 više nije bilo na mobilnom. Kada sam mu to ukazao 290 00:26:39,160 --> 00:26:42,640 briznula je u plač. Vjerujte mi, nešto nije u redu. 291 00:26:42,960 --> 00:26:44,560 Chiarina porodica... 292 00:26:44,880 --> 00:26:47,920 Berguet. Imaju građevinsko preduzeće. 293 00:26:48,000 --> 00:26:51,520 Edil Bent konstrukcija. Sarađivao sam sa njima. 294 00:26:51,760 --> 00:26:54,680 - Grade puteve, mostove, infrastrukturu. - Oni su bogati. 295 00:26:55,080 --> 00:26:58,920 - Mnogo. - Razumem. 296 00:26:59,160 --> 00:27:01,160 - Koliko je sati? - 10.30 sati. 297 00:27:03,120 --> 00:27:06,200 U to vreme! Neka se to sprovede u delo. 298 00:27:08,280 --> 00:27:13,680 U ponedjeljak u 10.30 sati zamjenik komesara Rocco Schiavone 299 00:27:14,360 --> 00:27:21,360 nastanjen u Aosti oko devet veoma dugih meseci... 300 00:27:26,880 --> 00:27:31,320 Dogodio se još jedan raskid od seronja! 301 00:27:32,160 --> 00:27:34,840 Otprilike deseti nivo. 302 00:27:38,440 --> 00:27:41,320 Italo, dođi po mene kući za pet minuta. 303 00:27:41,760 --> 00:27:45,360 - Roko, znaš li koliko je sati? - Ali jebi se! 304 00:27:51,320 --> 00:27:53,320 Kuća Berguet je predivna! 305 00:27:57,120 --> 00:27:58,360 Zašto smo ovde? 306 00:27:59,680 --> 00:28:02,360 Želim da razumem da li je ćerka je kidnapovana. 307 00:28:02,440 --> 00:28:03,680 I kako? 308 00:28:04,400 --> 00:28:07,560 To je auto gđe Berguet. 309 00:28:08,800 --> 00:28:12,800 Hajde da uradimo nešto. Videćemo se na dnu ovog spusta. 310 00:28:12,880 --> 00:28:14,560 Na raskrsnici. U redu? 311 00:28:35,720 --> 00:28:37,720 Ovo je ludo! 312 00:29:23,320 --> 00:29:27,360 Ova kopilad su krali auto i ostavio ga 313 00:29:27,440 --> 00:29:33,000 30 kilometara od Aoste. Srećom tvoj prijatelj... Kako se zove? The Roscio. 314 00:29:33,080 --> 00:29:34,240 Umberto. 315 00:29:34,320 --> 00:29:37,680 Onaj na Polstradi. Našla ga je vandalizovano 316 00:29:37,760 --> 00:29:40,920 i postao je sumnjičav. Dobar udarac! 317 00:29:41,000 --> 00:29:45,280 - Dragi Italo. - Nisam razumeo. - Zato si ti agent 318 00:29:45,360 --> 00:29:48,640 i ja sam zamenik komesara. Mora postojati jebeni razlog, zar ne? 319 00:29:48,720 --> 00:29:51,480 Moraš znati krasti auto za stvaranje karijere? 320 00:29:51,560 --> 00:29:52,480 Također. 321 00:29:52,560 --> 00:29:54,080 Također. 322 00:29:57,440 --> 00:30:00,760 - Dobro jutro. - Dobro jutro. - Zamjenik komesara Rocco Schiavone 323 00:30:00,840 --> 00:30:03,400 - Mobile of Aosta. - Pozvaću damu. 324 00:30:03,440 --> 00:30:06,880 Međutim! Ti si lepa stvar, ha? 325 00:30:06,960 --> 00:30:10,440 Da, ovo je starinski namještaj Valle d'Aosta. 326 00:30:14,600 --> 00:30:18,520 Izrezbarene stvari sa dijamantskim vrhom. Vrijede mnogo novca. 327 00:30:18,600 --> 00:30:22,640 -Kako znaš sve te stvari? - Svidele su se mojoj ženi. 328 00:30:22,720 --> 00:30:24,480 Sad ti se više ne sviđaju? 329 00:30:26,240 --> 00:30:28,480 Italo, pogledaj okolo. 330 00:30:28,560 --> 00:30:34,000 vidi šta... Senzacije, emocije, detalji... 331 00:30:34,080 --> 00:30:37,120 Naš posao je sav ovdje. Razumijete? 332 00:30:41,880 --> 00:30:44,560 Evo, vidi. 333 00:30:54,480 --> 00:30:58,600 - Pozdrav. - Dobro jutro. - Dobro jutro. 334 00:30:58,680 --> 00:31:00,680 Gospodo. 335 00:31:02,320 --> 00:31:05,920 - Giuliana Berguet. - Zamenik komesara Schiavone. 336 00:31:06,000 --> 00:31:13,000 - Šta mogu učiniti za njih? - Auto... 500 337 00:31:13,480 --> 00:31:16,080 FA662RD. 338 00:31:16,160 --> 00:31:19,640 - Je li tvoje? - Da, moj je. 339 00:31:19,720 --> 00:31:22,240 Našli smo ga vandalizovano. 340 00:31:22,320 --> 00:31:25,200 Nije moguće. Moj auto je napolju. 341 00:31:27,720 --> 00:31:30,120 Ali... U stvari, nema. 342 00:31:30,200 --> 00:31:34,360 - Nisam mogao da dam objašnjenje. - Hvala. 343 00:31:35,720 --> 00:31:40,160 Večeras je ovaj auto bio korišten za oružanu pljačku. 344 00:31:40,240 --> 00:31:43,200 - Je li vaš muž kod kuće? - Ne. 345 00:31:43,280 --> 00:31:47,440 CCTV kamere sve su vratili. 346 00:31:48,680 --> 00:31:51,520 - Ne želiš da mi to kažeš... - Ali ne! - Ah! 347 00:31:51,600 --> 00:31:56,280 Ona se šali, ali... Znam da ti je to dosadno 348 00:31:56,360 --> 00:32:01,200 ali trebali biste nas pratiti do policijske stanice. - Sada? -Sigurno. -To nije moguće. 349 00:32:01,280 --> 00:32:06,200 Jutros imam niz obaveza i možda mogu doći kasnije. 350 00:32:06,280 --> 00:32:09,680 - Kasnije. - Ne razumemo se, gospođo. 351 00:32:09,760 --> 00:32:12,880 Ovo nije poziv na koktel. To je nešto ozbiljnije. 352 00:32:12,960 --> 00:32:15,600 - Nadam se da razumete. - Ne, ti si taj koji ne razume. 353 00:32:15,680 --> 00:32:19,800 Ne mogu napustiti kuću. Imam veoma važan sastanak 354 00:32:19,880 --> 00:32:22,480 - pa ne mogu doći. Jasno? - Je li dobro? 355 00:32:22,560 --> 00:32:23,480 Ne! 356 00:32:23,560 --> 00:32:27,200 Ne, uopšte nisam dobro! U stvari, ne mrdam odavde 357 00:32:27,280 --> 00:32:29,600 bez mog advokata. Sad ću ga pozvati da razumijem 358 00:32:29,680 --> 00:32:33,240 ako je ovo normalna procedura. Ja sam žrtva. 359 00:32:33,320 --> 00:32:34,680 Ili ne? 360 00:32:34,760 --> 00:32:38,760 Da Madam. ja... ja Vidim je umornu i nervoznu. 361 00:32:38,840 --> 00:32:42,640 Ne želim da ih nosim druga pitanja. 362 00:32:42,720 --> 00:32:45,480 Možemo li učiniti nešto za nju? 363 00:32:45,560 --> 00:32:48,200 Oni mogu otići. 364 00:32:52,360 --> 00:32:54,800 [telefon zvoni] 365 00:32:56,640 --> 00:32:58,680 Ona ne odgovara? 366 00:33:02,840 --> 00:33:07,040 Spreman? Da jesam. 367 00:33:07,120 --> 00:33:11,360 Ne zanima me nikakav ugovor za struju ili plin. Hvala vam! 368 00:33:11,440 --> 00:33:15,160 Ovi pozivni centri oni su nepodnošljivi! 369 00:33:27,080 --> 00:33:29,840 - Bio sam dobar, a? - Call centri. 370 00:33:29,920 --> 00:33:32,840 - Ništa drugo mi nije palo na pamet. - Bio si veoma dobar. 371 00:33:32,920 --> 00:33:34,960 Hvala doktore. Uvijek na raspolaganju. 372 00:33:35,040 --> 00:33:38,320 - Hajde da vratimo auto dami. - Naravno. - Zdravo, Italo. 373 00:33:38,400 --> 00:33:43,000 - U to vreme? sta ti mislis - Šta ja mislim? Videli ste njegovu reakciju 374 00:33:43,080 --> 00:33:47,880 tokom telefonskog poziva? Također kada smo joj rekli da nas prati. 375 00:33:47,960 --> 00:33:52,280 - Da li vam se ovo činilo kao normalna reakcija? - Devojčica je u pravu. 376 00:33:52,360 --> 00:33:56,040 - Chiara je kidnapovana. - Naravno, 100%. 377 00:33:56,120 --> 00:33:59,680 Edil Bent je Pietro Berguet. 378 00:33:59,760 --> 00:34:03,280 Bave se građevinarstvom. Apartmani, vile... 379 00:34:03,360 --> 00:34:05,880 Ali oni učestvuju čak i do velikih dela. 380 00:34:05,960 --> 00:34:10,480 U stvari, ja sam u trci za neke djela regije Valle d'Aosta. 381 00:34:10,560 --> 00:34:13,400 Ukupni profit 12 miliona evra godišnje. 382 00:34:13,480 --> 00:34:17,560 Imaju dvadesetak stalno zaposlenih plus ostali radnici po ugovoru. 383 00:34:17,680 --> 00:34:20,280 Recimo da obezbeđuju posao na nekoliko ljudi. 384 00:34:20,360 --> 00:34:23,400 Ali našao sam ga neki članci od prije nekoliko mjeseci. 385 00:34:23,440 --> 00:34:28,000 U stvarnosti stvari ne rade tako su dobro prošli. 386 00:34:28,080 --> 00:34:29,520 Šta znači? 387 00:34:29,600 --> 00:34:33,720 Prije otprilike osam mjeseci imali su krizu. 388 00:34:33,800 --> 00:34:38,480 Uobičajene stvari. Radnici ispred otkazivanja, kašnjenje u plaćanju... 389 00:34:38,560 --> 00:34:42,160 - A onda? - Sada se čini da se sve vratilo. 390 00:34:42,240 --> 00:34:45,360 Barem ništa drugo nisam našao. 391 00:34:45,440 --> 00:34:48,640 Šta je referentna banka od Edila Benta? 392 00:34:48,720 --> 00:34:50,760 I... Vallée Credit. 393 00:34:52,840 --> 00:34:57,120 - "De"... Ne znam dobro da čitam. - To je papir 394 00:34:57,200 --> 00:35:00,160 - šta ste našli u kući Berguet? - Da! 395 00:35:00,240 --> 00:35:04,280 Igrao sam malu igricu koju smo igrali kao deca. ponovio sam. 396 00:35:04,360 --> 00:35:08,480 Mislim da piše "de"... Ne znam. 397 00:35:09,840 --> 00:35:13,840 - Vidi šta... - Pa da. 398 00:35:13,920 --> 00:35:16,160 Defl... Deflast. 399 00:35:16,240 --> 00:35:20,040 Hajde da vidimo. 400 00:35:20,120 --> 00:35:23,160 Evo ga. To je droga. 401 00:35:23,240 --> 00:35:28,600 "reumatizam, gastrointestinalne bolesti..." 402 00:35:28,680 --> 00:35:32,160 - Bla, bla... - Možeš li da smisliš nešto? 403 00:35:32,240 --> 00:35:35,120 Tretman od inflamatorne patologije. 404 00:35:35,200 --> 00:35:36,120 Ne znam! 405 00:35:36,200 --> 00:35:38,720 Ništa vam ne pada na pamet? 406 00:35:40,480 --> 00:35:44,200 U redu! Antonio i Italo, pratite Pietra Bergueta. 407 00:35:44,280 --> 00:35:48,240 Nemojte ga odustati ni iz kojeg razloga. Ulica! 408 00:35:51,080 --> 00:35:53,960 Pili smo. Možda malo previše. 409 00:35:54,040 --> 00:35:57,560 Osim Maxa, Chiarin dečko. 410 00:35:57,640 --> 00:36:01,520 Ko je bio zauzet kao i obično sa dva tipa. Dva tamari. 411 00:36:01,600 --> 00:36:02,560 Tamarri? 412 00:36:02,640 --> 00:36:05,400 Da, ponekad Max prodaje neko sranje. 413 00:36:05,480 --> 00:36:08,480 Ukrade ih iz ormarića svog oca. On je doktor. 414 00:36:08,560 --> 00:36:11,280 - Šta radi ovaj Max? -On je četvrti razred. 415 00:36:11,360 --> 00:36:13,360 Savršeno. Četvrti A. 416 00:36:15,040 --> 00:36:19,120 Doktore, zabranjujem vam da idete u razredu sada kada ima časa. 417 00:36:19,200 --> 00:36:23,440 Drago mi je da sarađujem, ali tako sramoti institut. 418 00:36:24,480 --> 00:36:29,120 Max! Max je zlatni dječak. Onda je otac važan doktor. 419 00:36:29,200 --> 00:36:31,720 Da znam. Max je imao neki mali problem. 420 00:36:31,800 --> 00:36:32,720 Dogovoreno. 421 00:36:32,840 --> 00:36:35,720 Dogovoreno! Ali ja nisam ovdje iz tog razloga, nije me briga. 422 00:36:35,760 --> 00:36:39,080 Moja je privilegovana institucija i voleo bih da vidim 423 00:36:39,160 --> 00:36:43,000 - potpis advokata... - Koliko godina ima ovaj Maks? 424 00:36:43,080 --> 00:36:46,720 - 21 mislim. - Dakle, odrasla si, zar ne? 425 00:36:46,800 --> 00:36:49,960 Einstein! Ako mu ne smeta... 426 00:36:50,040 --> 00:36:52,480 Ali obavezan sam na povjerljivost 427 00:36:52,560 --> 00:36:56,080 - a takođe moram da branim svoje učenike. - Ah! 428 00:36:56,160 --> 00:37:03,160 Pokušavam spasiti jednog od njegovih studentica koja je do grla u nevolji 429 00:37:03,760 --> 00:37:08,200 i ako ova priča izađe, ovog veoma prestižnog instituta 430 00:37:08,280 --> 00:37:11,200 od mojih jaja, biće loše! 431 00:37:11,280 --> 00:37:16,880 Dakle, vratite se na direktora i zovi Maxa i odjebi! 432 00:37:18,960 --> 00:37:21,520 [Sorex araneus Linnaeus.] 433 00:37:21,600 --> 00:37:27,520 [To je najčešća vrsta miševa pauk. Izuzetno je teritorijalno 434 00:37:27,600 --> 00:37:32,280 [i postaje veoma agresivan kada je napadnuta njihova teritorija.] 435 00:37:32,360 --> 00:37:35,840 Bilo nas je četvoro u diskoteci. Plesali smo 436 00:37:35,920 --> 00:37:38,880 i napravio mali nered. Chiara je popila malo previše. 437 00:37:38,960 --> 00:37:39,880 Da? 438 00:37:39,960 --> 00:37:42,600 Da. U određenom trenutku je raskinula. Tražio sam ga 439 00:37:42,680 --> 00:37:46,240 i našao sam je kako povraća. Izveo sam je 440 00:37:46,320 --> 00:37:51,040 popušili smo cigaretu... Dobila je malo vazduha i… 441 00:37:51,120 --> 00:37:54,080 Međutim, i ona to zna koje su stvari koje se dešavaju. 442 00:37:54,160 --> 00:37:56,440 Onda sam je otpratio kući. Ne, doktore. 443 00:37:56,520 --> 00:37:59,880 -Ne možeš pušiti u školi. br. - Je li zabranjeno? - Eh! 444 00:37:59,960 --> 00:38:03,680 U teoriji bi to bilo u školi trgovina je takođe zabranjena. 445 00:38:04,600 --> 00:38:06,600 Da ili ne? 446 00:38:07,960 --> 00:38:13,200 - Da. - Jesi li stao? - Da, stao sam. 447 00:38:13,280 --> 00:38:17,760 Ukrao si lekove iz radne sobe tvog oca? 448 00:38:17,840 --> 00:38:22,720 Da ponekad od Zolpidema, od Roipnola... 449 00:38:22,800 --> 00:38:28,200 Ovo su stvari koje vas podižu. Kunem se, neću to više raditi. 450 00:38:28,280 --> 00:38:32,080 Ona dvojica sa kojima ste razgovarali u diskoteci? 451 00:38:33,920 --> 00:38:36,920 Hajde! u redu... 452 00:38:37,000 --> 00:38:40,760 Kada si bio u pratnji Chiare, jesi li je vidio kako ulazi? 453 00:38:40,840 --> 00:38:44,600 Bar mi nemoj pricati sranja o ovome, Preklinjem te. 454 00:38:44,680 --> 00:38:49,520 Otpratio sam je kući. Izašla je iz auta 455 00:38:49,600 --> 00:38:52,680 i kada je bila pred vratima, Otišao sam. 456 00:38:52,760 --> 00:38:56,520 Upravo smo se posvađali. Mrzim kad se napije. 457 00:38:56,600 --> 00:39:00,320 - Nisi je vidio kako ulazi. - Ne jer? 458 00:39:00,400 --> 00:39:05,800 Zašto se koristi na taj način. Tvoj otac ništa te nije naučio? 459 00:39:05,880 --> 00:39:08,560 Ne pričam puno sa ocem. 460 00:39:11,280 --> 00:39:13,280 Šta dovraga rade djeca! 461 00:39:14,360 --> 00:39:18,640 Doktor Schiavone, ali sva ova pitanja o Chiari... 462 00:39:18,720 --> 00:39:21,480 Moram li da brinem? 463 00:39:23,560 --> 00:39:25,920 Moraš da brineš. 464 00:39:32,600 --> 00:39:36,520 Vodopad. Hoću malo vode. 465 00:39:37,800 --> 00:39:40,680 Ima li koga? 466 00:39:40,760 --> 00:39:43,600 Ne, sam si. Samo smo ti i ja, Chiara. 467 00:39:43,680 --> 00:39:48,040 - Jesam li živ? - Da. Ali ćeš umrijeti. 468 00:39:48,120 --> 00:39:52,320 - Umrijet ćeš ovdje, vezan kao salama. - Ne, ne želim. 469 00:39:52,400 --> 00:39:56,400 - Umukni! - 470 00:39:56,480 --> 00:39:59,800 - Umukni! - 471 00:40:11,720 --> 00:40:14,800 - Izvinite, šta želite? - Zamenik komesara Schiavone. 472 00:40:14,880 --> 00:40:16,640 Direktora, molim. 473 00:40:16,720 --> 00:40:19,640 - Prva kancelarija desno. - Hvala. 474 00:40:24,320 --> 00:40:27,920 - Kako si? - Izlazi! 475 00:40:30,200 --> 00:40:32,280 Reci mi šta da radim. 476 00:40:32,360 --> 00:40:34,200 [zbunjeni glasovi] 477 00:40:41,480 --> 00:40:43,920 - Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro. 478 00:40:45,160 --> 00:40:48,240 - Rocco Schiavone. Policija Aoste. - Molim te. 479 00:40:48,320 --> 00:40:50,200 Hvala. 480 00:40:54,560 --> 00:40:58,440 Izvinite, Max Turrini iz četvrtog A da li mu je sin? 481 00:40:58,520 --> 00:41:01,000 O Bože, šta je uradio ovaj put? 482 00:41:01,080 --> 00:41:03,120 Ništa. To je samo slučajnost. 483 00:41:03,200 --> 00:41:07,640 To je bolje! Moj muž i ja razmišljali smo da ga pošaljemo u internat. 484 00:41:07,720 --> 00:41:12,760 Ah! Tako bi bilo od barbiturata otišao pravo na novac 485 00:41:12,840 --> 00:41:14,960 kartela Medellin. 486 00:41:16,800 --> 00:41:21,040 Oprostite mi! Šta je sa Edilom Bentom? 487 00:41:21,120 --> 00:41:25,360 -Šta želiš da znaš? - Oni imaju račune ovdje, zar ne? 488 00:41:25,440 --> 00:41:30,000 Ova banka je uvijek bila za njih referentna tačka. 489 00:41:30,080 --> 00:41:31,680 Kreditne linije? 490 00:41:31,760 --> 00:41:36,480 Sigurno! Uvek jesmo podržao je Edila Benta. 491 00:41:36,560 --> 00:41:39,640 Ali mogu znati zašto mi postavljaš ova pitanja? 492 00:41:39,720 --> 00:41:43,640 Ne, pokušavamo da razumemo šta se desilo pre nekoliko meseci 493 00:41:43,720 --> 00:41:47,600 - sa radničkim štrajkovima... - Bilo je problema sa isplatama. 494 00:41:47,680 --> 00:41:50,960 Edil Bent je zakasnio prihod, ali sve je bilo u redu! 495 00:41:51,040 --> 00:41:53,480 - Da li ste ih subvencionisali? - Da. 496 00:41:53,560 --> 00:41:57,720 - Mogu li znati iznos? - Ne. 497 00:41:57,800 --> 00:42:01,480 Mogu li znati koliko godina da li radite sa kompanijom? 498 00:42:01,560 --> 00:42:05,880 Sigurno. Proći će najmanje četiri godine. Veoma smo dobri prijatelji sa Berguetima. 499 00:42:06,000 --> 00:42:08,880 A kao što znate i naša djeca oni su dragi. 500 00:42:08,960 --> 00:42:13,320 Koliko vam je poznato, bilo ih je velika kretanja novca 501 00:42:13,400 --> 00:42:16,760 u posljednjih nekoliko dana na računima lični članovi porodice? 502 00:42:16,840 --> 00:42:19,440 Ne mogu odgovoriti i ovo pitanje. 503 00:42:31,160 --> 00:42:34,880 - Koliko je dugo unutra? - Od pola sata. 504 00:42:34,960 --> 00:42:38,400 Kakva bol u dupetu! To da li bi to bio čin zamenika komesara? 505 00:42:38,480 --> 00:42:40,480 Ovo? Sedmi razred... 506 00:42:41,720 --> 00:42:47,560 Osmi, Italo! Stavićemo ga na osmo mesto. 507 00:42:47,640 --> 00:42:48,680 Novitet? 508 00:42:48,760 --> 00:42:51,800 Da, Pietro Berguet je ušao u radnju. 509 00:42:51,880 --> 00:42:56,360 Da, ali ne razumemo zašto. I dječiju radnju. 510 00:42:56,440 --> 00:43:01,240 "Bimbibiri". Neko od vas da li ste razumeli šta to znači? 511 00:43:01,320 --> 00:43:05,440 - [sa sicilijanskim akcentom] Nevaljalo dijete? - Nevaljalo dete? 512 00:43:05,520 --> 00:43:08,120 Jebi ga, Antonio! I kako si to uradio? 513 00:43:08,200 --> 00:43:11,560 Jer je unutra šta ako ima ćerku od 18 godina? 514 00:43:11,640 --> 00:43:15,960 Ne znam. Chiarin otac! Evo ga! Izašao je. 515 00:43:16,040 --> 00:43:19,360 Momci, silazim. Ne gubite to iz vida. 516 00:43:19,440 --> 00:43:24,520 Doktore, postoji mali problem. Praktično smo suvi. 517 00:43:24,600 --> 00:43:27,040 - Šta to znači? - Nema benzina. 518 00:43:28,400 --> 00:43:33,320 Ali sranje, momci! Šta jebote... Ne želim da verujem. 519 00:43:33,400 --> 00:43:36,240 Neka bude dovoljno. 520 00:43:48,160 --> 00:43:52,440 - Šta ako bude prekasno? - Ne, nestala je u nedelju uveče. 521 00:43:52,520 --> 00:43:57,400 Danas će uspostaviti kontakt. 522 00:43:57,480 --> 00:44:02,120 Nema prigovora. Ne mogu staviti telefone pod nadzor. 523 00:44:02,200 --> 00:44:05,640 Da, ali možda može učiniti jednu stvar za mene. 524 00:44:05,720 --> 00:44:10,120 Iz istrage imovine na Edila Bentu se ispostavilo 525 00:44:10,200 --> 00:44:16,080 koju su imali prije nekoliko mjeseci problemi sa plaćanjem. 526 00:44:16,160 --> 00:44:19,440 Sa radnicima, sindikatima... 527 00:44:19,520 --> 00:44:24,440 Onda su to riješili. Mora da im je neko pomogao, zar ne? 528 00:44:24,520 --> 00:44:28,440 Njihova banka je Vallée. 529 00:44:28,520 --> 00:44:33,440 Prema njenim rečima, to nije bila banka, ali neko ko ih sada ucjenjuje. 530 00:44:33,520 --> 00:44:37,520 Razumem, ali moram da idem sa olovnim nogama 531 00:44:37,600 --> 00:44:41,320 jer je Edil Bent unutra tender za veliki ugovor. 532 00:44:41,400 --> 00:44:42,560 Savršeno. 533 00:44:42,640 --> 00:44:48,400 Postoji još jedna stvar. Trebalo bi dati pogled na sumnjivu radnju. 534 00:44:48,480 --> 00:44:54,000 Ako se ne varam, zove se... Bimbibiri. 535 00:44:54,080 --> 00:44:57,800 - Bebe? - Da. - Ali koje je to ime? 536 00:44:57,880 --> 00:45:02,800 U stvari, nije najbolje. ali jedan od mojih agenata mi je rekao 537 00:45:02,880 --> 00:45:07,600 što je možda sindikat između "djece" i "nestašne". 538 00:45:07,680 --> 00:45:13,200 - Oh. -Da. To je ona rekla. - Ali zašto onda ne Bimbičini? 539 00:45:13,280 --> 00:45:16,800 Djeca izgleda pogrebno poduzeće. 540 00:45:16,880 --> 00:45:17,960 Sigurno. 541 00:45:18,040 --> 00:45:19,960 Ukratko... 542 00:45:20,040 --> 00:45:23,000 Pa onda Naughty... 543 00:45:23,080 --> 00:45:28,520 - Nevaljala deca. - Malo je dugo. - Da, istina je. 544 00:45:28,600 --> 00:45:30,520 Slušaj, Schiavone. 545 00:45:30,600 --> 00:45:34,120 Možda smo zaglavili u besmislenoj raspravi? 546 00:45:34,200 --> 00:45:35,280 Da. 547 00:45:35,360 --> 00:45:38,840 - Imam istu percepciju kao i vi, doktore. - U to vreme... 548 00:45:38,920 --> 00:45:42,480 Bimbibiri... Za sat vremena imaće sve u policijskoj stanici. 549 00:45:42,560 --> 00:45:43,640 Hvala. 550 00:45:43,720 --> 00:45:46,400 Možda Biribi... 551 00:45:46,480 --> 00:45:50,640 Ništa. Pozdravljam te, zbogom. 552 00:46:01,680 --> 00:46:04,600 - Oh! ali... - Proklet bio! 553 00:46:04,680 --> 00:46:05,680 Prokletstvo tvoje! 554 00:46:05,760 --> 00:46:08,560 Ali šta si ti? 555 00:46:08,640 --> 00:46:11,400 Rocco! Kakva šteta što sam te našao ovdje! 556 00:46:11,480 --> 00:46:13,480 - Oh! - Roko! 557 00:46:14,720 --> 00:46:16,760 Hi zgodne! 558 00:46:18,040 --> 00:46:20,040 - Roko. - Ćao. 559 00:46:21,600 --> 00:46:25,720 - Kako si? [na rimskom dijalektu] Idemo na skijanje. Vidite li to? 560 00:46:25,800 --> 00:46:29,360 I mislili smo da svratimo u Aostu da vas pozdravim. 561 00:46:29,440 --> 00:46:30,520 Pogledaj. 562 00:46:30,600 --> 00:46:34,720 - Moraš ići sporije. - Zašto ste hteli da izvršite samoubistvo? 563 00:46:34,800 --> 00:46:38,920 - Vidi kako si ružan! - A da li bi umesto toga bio zgodan? 564 00:46:39,000 --> 00:46:42,520 - Izgledaš kao Michelin čovek! - Sportski sam. 565 00:46:42,600 --> 00:46:45,320 - Jesmo li zajedno u subotu? - Poslaću ti poruku. 566 00:46:45,360 --> 00:46:46,600 Ljudi, postoji red. 567 00:46:46,680 --> 00:46:49,480 - Vidimo se onda. - Da. Hajde, čeka se red. 568 00:46:49,560 --> 00:46:53,960 - Ali niko ne zvoni? - Ovdje su civili. - Zgodan! - Pod! 569 00:46:54,040 --> 00:46:58,200 - Vidimo se onda! - Zdravo, Roko. - Oh! Budi tih! Idi. 570 00:46:58,320 --> 00:47:01,120 - Zdravo! - Ćao, vidimo se. 571 00:47:01,200 --> 00:47:05,760 Oh, ne budi takav kurac! Treba vam 20 minuta da dođete do nas. 572 00:47:05,840 --> 00:47:07,840 - Tačno. - Hajde! 573 00:47:09,400 --> 00:47:11,400 Budite strpljivi. 574 00:47:13,920 --> 00:47:17,040 Bimbibiri prodavnica je LLC preduzeće. 575 00:47:17,120 --> 00:47:22,920 Vlasnik je Carlo Cutrì i njegov partner Michele Diemoz. 576 00:47:24,400 --> 00:47:27,480 Moraš otići i pogledati. 577 00:47:27,560 --> 00:47:30,480 - Roko. - Šta je to? - U komadima sam. 578 00:47:30,560 --> 00:47:32,480 Ti si slomljen. 579 00:47:32,560 --> 00:47:37,600 - U redu. Gdje se nalazi Scipion? -Uvek je blizak sa Pietro Berguetom 580 00:47:37,680 --> 00:47:41,640 koji je otišao u posjetu notaru Paolu Charbonnieru. 581 00:47:41,720 --> 00:47:44,120 Ovo je zanimljiva stvar. 582 00:47:44,200 --> 00:47:46,720 Ovo je zanimljivo. 583 00:47:49,000 --> 00:47:53,800 - Dobro, idi kući. - Stvarno? - Da, zaista. 584 00:47:53,880 --> 00:47:56,280 Hvala, Roko. 585 00:48:14,600 --> 00:48:18,600 - Dobro veče. - Dobro veče. - Mogu li vam pomoći? - Da. 586 00:48:19,600 --> 00:48:24,600 Htjela sam vidjeti jednu od ovih majica u sunđeru koji imate u svojoj vitrini. 587 00:48:24,680 --> 00:48:28,600 - Koliko je dijete staro? - Ima šest meseci. - Ah! 588 00:48:28,680 --> 00:48:32,320 Istina je, jer ovi kombinezon posle godinu dana... 589 00:48:32,400 --> 00:48:34,000 Više nisu potrebni. 590 00:48:34,080 --> 00:48:37,240 Dakle, trebali bi biti ovdje. Trenutak. 591 00:48:37,320 --> 00:48:38,360 Molim te. 592 00:48:45,000 --> 00:48:47,920 Izvinite. u to vrijeme... 593 00:48:48,000 --> 00:48:51,920 Mržnja. Izvinite, popraviću to kasnije. 594 00:48:52,000 --> 00:48:54,720 Dakle, čekajte... 595 00:48:54,800 --> 00:48:56,800 Možda sam ovde. 596 00:48:57,800 --> 00:49:02,120 Ne, neću biti tamo. Izvini, ali ja sam nov ovde. 597 00:49:02,200 --> 00:49:06,000 - Možda su pozadi. Trenutak. - Molim te idi. 598 00:49:37,720 --> 00:49:40,520 Upravo sam zaspao. 599 00:49:43,800 --> 00:49:47,200 Barem mogu znati gde idemo 600 00:49:49,200 --> 00:49:51,720 - Ostani ovde. - Kao? 601 00:49:51,800 --> 00:49:55,320 Napravite motku, vidi da li neko dolazi. 602 00:49:55,400 --> 00:49:56,520 Zašto? 603 00:49:56,640 --> 00:49:59,960 Ta djevojka je u opasnosti i svaki minut je dragocen. 604 00:50:00,040 --> 00:50:04,400 - Vidi da li neko dolazi. - Završiću u zatvoru. 605 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 Idemo. 606 00:50:11,200 --> 00:50:13,200 Hajde. 607 00:50:20,800 --> 00:50:22,800 Hajde. 608 00:50:41,520 --> 00:50:43,640 - Italo. - Da? 609 00:50:44,080 --> 00:50:47,440 Palite li i svjetlo? Nisam miran. 610 00:50:47,520 --> 00:50:48,400 Opusti se. 611 00:50:48,480 --> 00:50:49,880 Oh, zar ne? 612 00:50:50,160 --> 00:50:53,680 - Šta tražimo? - Ništa. 613 00:50:54,040 --> 00:50:56,640 320,000. 614 00:50:58,000 --> 00:51:01,920 "Peloso. Aosta. 48.000." Fotografirajte sve stranice. 615 00:51:02,360 --> 00:51:07,160 - Ovo su lihvari. - Sigurno. Fotografišite sve. 616 00:51:07,240 --> 00:51:09,640 - Da. - Sve stranice. 617 00:51:15,440 --> 00:51:18,160 Šta imamo ovde? 618 00:51:45,360 --> 00:51:48,800 - [zvuk koraka] - Italo. 619 00:51:57,400 --> 00:51:59,400 [pjevuši] 620 00:52:09,880 --> 00:52:11,880 [buka štaka] 621 00:52:22,200 --> 00:52:24,520 [pjevuši] 622 00:52:30,360 --> 00:52:32,560 Oni su ti koji to imaju pozajmio novac Berguetu. 623 00:52:32,640 --> 00:52:33,720 Mislim da jesam. 624 00:52:34,760 --> 00:52:36,360 [mobilni telefon zvoni] 625 00:52:37,480 --> 00:52:39,480 ko je? 626 00:52:40,880 --> 00:52:45,280 Zašto sam te trebao nazvati? Prvo si mi rekao da odjebem. 627 00:52:45,360 --> 00:52:48,560 Onda si to lažirao u banci da me ne poznaješ. 628 00:52:51,400 --> 00:52:55,800 sad ne mogu da pričam, Usred sam operacije. 629 00:53:01,160 --> 00:53:04,160 Prokletstvo, pada li snijeg? Mi smo u maju. 630 00:53:04,920 --> 00:53:06,840 Molim vas, sedite, komesare. 631 00:53:07,160 --> 00:53:12,360 - Ja sam zamenik komesara. - Da, izvini. Prošlo je nekoliko dana... 632 00:53:12,840 --> 00:53:16,800 - Šećer? - Ne pitaj me zašto sam ovde? 633 00:53:18,200 --> 00:53:22,960 - Valjda za auto moje žene. - U 6.40? 634 00:53:25,400 --> 00:53:29,800 Zato što ne prestajemo da dobijamo sebe jebote, dr Berguet? 635 00:53:29,880 --> 00:53:32,880 Jeste li razgovarali sa Chiarom? 636 00:53:35,280 --> 00:53:39,120 Odnosno od dana Jeste li čuli za otmicu? 637 00:53:39,200 --> 00:53:40,400 br. 638 00:53:40,480 --> 00:53:43,440 Šta hoće? 639 00:53:43,520 --> 00:53:46,320 Novac. 640 00:53:46,400 --> 00:53:48,440 Novac. 641 00:53:48,520 --> 00:53:50,440 Ona laže. 642 00:53:50,520 --> 00:53:52,920 Znate li zašto? 643 00:53:53,000 --> 00:53:56,720 Zašto Edil Bent ima problema likvidnosti. 644 00:53:56,800 --> 00:54:01,560 A ova stvar je vitalna za sljedeći ugovor sa Regionom. 645 00:54:01,640 --> 00:54:05,200 Imate račune u Vallée banci 646 00:54:05,280 --> 00:54:07,880 ali ovaj put ti nije pomoglo. 647 00:54:07,960 --> 00:54:10,800 - On zna mnoge stvari. - Stvarno? 648 00:54:10,880 --> 00:54:15,200 Dakle, sada želim da znam ko je Carlo Cutrì. 649 00:54:15,280 --> 00:54:19,920 Vlasnik radnje za djecu. 650 00:54:20,000 --> 00:54:24,000 Doktore, dobro jutro. Ako jeste došao po auto... 651 00:54:24,120 --> 00:54:25,360 Juliana. 652 00:54:25,440 --> 00:54:30,520 - Zamenik komesara sve zna. - Ko je Carlo Cutrì? - Nikad ga nisam video. 653 00:54:30,600 --> 00:54:33,920 Uvek sam govorio sa Michele Diemoz. 654 00:54:34,000 --> 00:54:38,080 - Dobio mi je zajam. - Koliko? 655 00:54:38,160 --> 00:54:43,040 - Na početku 500.000. Zatim 700.000. - Hteli su 3 miliona nazad. 656 00:54:43,120 --> 00:54:44,520 Ali "oni" ko? 657 00:54:44,600 --> 00:54:48,680 Ne znam! Ljudi tamo dole koje nikad nisam video. 658 00:54:48,760 --> 00:54:51,840 Šta su hteli umesto novca? 659 00:54:53,200 --> 00:54:55,200 Zašto ideš kod notara? 660 00:54:55,280 --> 00:54:58,600 Žele više od polovine od Edila Benta. 661 00:54:58,680 --> 00:55:04,240 Neko će doći kod notara i uzeti deo mog društva 662 00:55:04,320 --> 00:55:07,640 koji je bio od mog oca i moj deda. 663 00:55:07,720 --> 00:55:12,440 Zašto nas niste pozvali? Zašto nas niste kontaktirali? 664 00:55:12,520 --> 00:55:15,640 Onda nikada više ne bismo videli Chiaru. 665 00:55:15,720 --> 00:55:20,640 Uhvatili su je ispred vrata kući. Njen mobilni telefon je bio na podu. 666 00:55:20,720 --> 00:55:25,040 Ako su stigli ovako daleko, mogu sve. 667 00:55:25,120 --> 00:55:29,040 -Doktore, šta želite da radite? - Potraži pomoć. 668 00:55:29,120 --> 00:55:32,480 [plače] Ne. Imaju moju curicu. 669 00:55:32,560 --> 00:55:36,880 Ko zna šta hoće da joj urade! Nije moguće. 670 00:55:36,960 --> 00:55:39,440 Ona zna šta će joj uraditi. 671 00:55:39,520 --> 00:55:44,360 Doktore, napuštam kompaniju i sebe Povlačim se, ali želim ponovo vidjeti Chiaru. 672 00:55:44,440 --> 00:55:47,240 To je sve što tražim. 673 00:55:54,000 --> 00:55:56,920 Ona nikada neće izaći iz ove priče. 674 00:55:57,000 --> 00:56:00,320 Ostaviće je živu sve dok ona služi. 675 00:56:00,400 --> 00:56:03,800 Onda će pojesti sve, komad po komad. 676 00:56:04,600 --> 00:56:07,600 I tek tada će je pustiti. 677 00:56:10,200 --> 00:56:14,000 Želim da znam kada pričaš sa tvojom ćerkom. 678 00:56:17,280 --> 00:56:21,960 Ne mrdaj ni prstom ako se prvo ne osjećaš dobro. 679 00:56:22,040 --> 00:56:23,280 Bio sam jasan? 680 00:56:28,400 --> 00:56:31,040 sta se desava? 681 00:56:31,120 --> 00:56:33,400 sta sam uradio? 682 00:57:11,520 --> 00:57:14,040 Pas? 683 00:57:14,120 --> 00:57:16,920 Ne zna da ti odgovori, on je pas. 684 00:57:35,600 --> 00:57:36,600 Idemo. 685 00:57:36,680 --> 00:57:39,680 Dobro jutro. Stiglo je da uzmem majicu? 686 00:57:41,800 --> 00:57:45,320 Ali kuda ide? Ne, izvini. Ne može tamo. 687 00:57:45,400 --> 00:57:47,320 Ne! 688 00:57:47,400 --> 00:57:51,120 - Ko je ona? Šta on želi? - Michele Diemoz? - Da. ali... 689 00:57:51,200 --> 00:57:55,440 - Nisam mogao da ga zaustavim. - Zamenik komesara Schiavone. - Ah! 690 00:57:55,520 --> 00:57:59,920 Kakva koincidencija! Večeras pokušali su da uđu u radnju. 691 00:58:00,000 --> 00:58:04,120 - Pratite me do policijske stanice. - Ne idem nigde. 692 00:58:04,200 --> 00:58:08,120 Molim te, ona ne zna u kakvoj je nevolji ona me stavlja. 693 00:58:08,200 --> 00:58:12,120 - Ako progovorim, ubiće me. - "Oni" ko? 694 00:58:12,200 --> 00:58:15,120 Dajem samo ime radnji. 695 00:58:15,200 --> 00:58:18,720 ne računam ni na šta, oni upravljaju svime. 696 00:58:18,800 --> 00:58:21,520 Ko pozajmljuje novac "po volji"? 697 00:58:21,600 --> 00:58:23,720 Imam ženu. 698 00:58:23,800 --> 00:58:25,720 Imam dva sina. 699 00:58:25,800 --> 00:58:29,080 Ako govorim, mrtav sam. Da li razumete? 700 00:58:29,160 --> 00:58:31,960 Bar mi reci da li su ljudi odavde. 701 00:58:35,200 --> 00:58:37,200 Dolaze odatle. 702 00:58:44,800 --> 00:58:48,160 Ako ih uhapsite, izvlačiš me iz noćne more. 703 00:58:51,520 --> 00:58:56,040 Novac za spas Edila Benta nije ih isplatila banka. 704 00:58:56,120 --> 00:59:00,680 Credit Vallée nije isplatio samo jedan euro i nije odobrio kreditne linije. 705 00:59:00,760 --> 00:59:04,880 Kao i sve banke u zemlji Region. Ovo znači jedno. 706 00:59:04,960 --> 00:59:08,040 To je u rukama loših ljudi. Ne govori ništa? 707 00:59:08,120 --> 00:59:12,320 Da. Treba mi nalog za hapšenje za Michele Diemoz 708 00:59:12,400 --> 00:59:16,240 i nalog za pretres za radnju Bimbibiri 709 00:59:16,320 --> 00:59:17,720 gde sam ovo našao. 710 00:59:17,800 --> 00:59:21,160 Traži od mene nalog za stvari koje je već uradila? 711 00:59:21,240 --> 00:59:22,360 Da, da. 712 00:59:26,400 --> 00:59:30,320 Ali sranje, Schiavone! Šta sam joj rekao? 713 00:59:30,400 --> 00:59:34,320 Šta sam joj rekao? Ona nastavlja da radi svoje! 714 00:59:34,400 --> 00:59:39,360 - Ovo je važno, doktore. - Rekao sam ti milion puta 715 00:59:39,440 --> 00:59:44,120 otkad smo se upoznali. Moram prvo znati stvari! 716 00:59:44,200 --> 00:59:46,840 Trgovina služi za pranje novca 717 00:59:46,880 --> 00:59:51,920 a ovde su dužnici područja prema ovoj organizaciji. 718 00:59:53,800 --> 00:59:56,400 Da bolje razumem. 719 00:59:56,480 --> 01:00:01,200 Uhapsio sam vlasnika radnje za prijem ukradene robe. 720 01:00:01,280 --> 01:00:05,200 To je ključna reč, doktore. Recept. 721 01:00:05,280 --> 01:00:07,760 I sve je tamo zapisano. 722 01:00:07,840 --> 01:00:11,760 Pranje novca i novac pozajmljen iz ruke 723 01:00:11,840 --> 01:00:14,880 od ovih kurvinih sinova. Sve je tu. 724 01:00:14,960 --> 01:00:18,240 - Gdje je original? - Ostavio sam ga gde je bio. 725 01:00:18,320 --> 01:00:19,800 Oni će doći po njega. 726 01:00:19,880 --> 01:00:23,160 Zašto sakriti razlog hapšenja? 727 01:00:23,240 --> 01:00:28,000 Ne moraju znati da ih imamo otkriveno. Chiara je u opasnosti. 728 01:00:28,080 --> 01:00:30,360 Da li žele Edila Benta? 729 01:00:30,440 --> 01:00:35,120 Sigurno. Imaju termin sutra kod notara za ustupanje. 730 01:00:47,600 --> 01:00:51,320 - Da li je pištolj tvoj? -Ne, ne brini. 731 01:00:51,400 --> 01:00:53,320 U to vreme. 732 01:00:53,400 --> 01:00:56,120 Ovo su dokumenti. 733 01:00:56,200 --> 01:01:01,520 Korisnik dionica od Edila Benta je Ugo Montefoschi 734 01:01:01,600 --> 01:01:06,520 ko je predsednik kompanije Calcestruzzi Varese. 735 01:01:06,600 --> 01:01:11,720 On je figura. Već sam joj rekao ko stoji iza ovog sranja. 736 01:01:11,800 --> 01:01:15,720 Ova priča me je odmah pogodila čudna stvar. 737 01:01:15,800 --> 01:01:20,320 Edil Bent ne plovi u vodama mirno, ali sada, sa trkom 738 01:01:20,400 --> 01:01:24,720 - koja je svrha prodaje akcija? - Možemo malo da odložimo. 739 01:01:24,800 --> 01:01:27,320 Samo nekoliko dana. 740 01:01:27,400 --> 01:01:31,920 Djevojka će samo biti puštena kada otac proda akcije. 741 01:01:33,600 --> 01:01:37,520 Hajdemo ovako. Zovem brata koji je doktor 742 01:01:37,600 --> 01:01:41,080 i ja sam hospitalizovan za istrage. 743 01:01:41,160 --> 01:01:42,160 Može li ići? 744 01:01:42,240 --> 01:01:45,240 Sigurno. Prevencija dolazi prvi. 745 01:01:46,800 --> 01:01:51,800 Doktor Schiavone, krugovi da dovedem tu devojku kuci. 746 01:01:51,880 --> 01:01:56,680 - Moćda ćiv. - Pokušaću. 747 01:01:58,200 --> 01:02:00,680 Hvala doktore. 748 01:02:00,760 --> 01:02:02,760 Dok se ponovo ne sretnemo. 749 01:02:13,120 --> 01:02:16,880 Razgovarao sam sa Norom. Na kraju mi se zahvalila 750 01:02:16,960 --> 01:02:21,080 jer sam joj pokazao kakva si ti osoba. 751 01:02:21,160 --> 01:02:23,080 Da li joj je trebalo? 752 01:02:23,160 --> 01:02:28,680 Da. Trebao joj je mali pritisak da izađem iz ove stvari. 753 01:02:30,400 --> 01:02:34,880 Kažete da ste došli u krevet sa mnom da spasim tvog prijatelja. 754 01:02:34,960 --> 01:02:37,920 Namjere i rezultati ponekad se zbune. 755 01:02:38,000 --> 01:02:41,560 Važno je da svi nešto su postigli. 756 01:02:41,600 --> 01:02:45,880 - Otarasila te se, ti si nje... - A ti? - Ja? 757 01:02:45,960 --> 01:02:48,760 Bio sam radoznao. 758 01:02:55,600 --> 01:02:59,760 - Roko. - Da? - Jesam li ti povredio samopouzdanje? - Ne. 759 01:02:59,840 --> 01:03:02,000 Nisam. 760 01:03:05,000 --> 01:03:08,240 Izgradio si sebe lep ciničan lik 761 01:03:08,320 --> 01:03:10,920 koji se bori sa životom. 762 01:03:14,600 --> 01:03:17,320 Zaista si dobro nacrtao. 763 01:03:17,400 --> 01:03:20,920 Ali moram vam reći nekoliko stvari. 764 01:03:22,400 --> 01:03:27,160 Ti, Anna, u osnovi ti si usamljena i kompleksna zena. 765 01:03:31,800 --> 01:03:37,000 - Zašto tako misliš? - Činjenica da ste retuširali grudi. 766 01:03:39,000 --> 01:03:44,320 Također si napravio neke igle na gornjoj usni jer pušite. 767 01:03:44,400 --> 01:03:47,120 Već je naborala na tebe. 768 01:03:47,200 --> 01:03:49,200 Je li istina? 769 01:03:50,840 --> 01:03:53,640 Dovraga, dvaput si se ženio. 770 01:03:56,600 --> 01:03:59,400 I nisi uzeo nijednu. 771 01:04:01,600 --> 01:04:02,560 Jeste li završili? 772 01:04:02,680 --> 01:04:05,520 Ne. Slikaj slike stvarno sranje. 773 01:04:05,600 --> 01:04:08,400 Mogu li ti reći da sam govno? 774 01:04:09,880 --> 01:04:12,800 ti napadneš prvi, onda se sklupčaš. 775 01:04:12,880 --> 01:04:15,480 Prevari svog prijatelja. 776 01:04:17,200 --> 01:04:21,800 I onda tražite prečice tako da se ne osećaš kao govno. 777 01:04:22,800 --> 01:04:26,600 Jebote, plačeš kad vodiš ljubav. 778 01:04:30,680 --> 01:04:32,600 Dobar dečko. 779 01:04:32,680 --> 01:04:34,680 Bravo, Roko. 780 01:04:36,000 --> 01:04:39,280 Znaš zašto sam plakala kada vodio sam ljubav s tobom? 781 01:04:39,400 --> 01:04:40,480 - Ne. - Ne? 782 01:04:41,760 --> 01:04:43,760 Zato što sam zaljubljen. 783 01:04:45,400 --> 01:04:47,400 A ti si seronja. 784 01:04:55,520 --> 01:04:58,240 - Molim te. - Hajde, ostani miran. 785 01:04:58,320 --> 01:05:02,280 Vidi... Ostani miran, molim te. 786 01:05:02,360 --> 01:05:06,240 - Šta ima? - Kako odvratno! 787 01:05:06,320 --> 01:05:09,240 - Šta je sranje? - Smrd. 788 01:05:09,320 --> 01:05:11,960 Izgledaš kao pijanica. 789 01:05:13,840 --> 01:05:17,240 Da čujemo, ovaj put ko te naljutio? 790 01:05:17,320 --> 01:05:20,480 Žena, sigurno. 791 01:05:20,560 --> 01:05:24,200 - Roko. - Mmm.- Pogledaj me! 792 01:05:24,280 --> 01:05:26,520 Zašto me ne ostaviš na miru? 793 01:05:28,160 --> 01:05:32,160 - Neću te ostaviti na miru. - Ja sam miran, ali ti nisi. 794 01:05:32,240 --> 01:05:35,760 - Ja sam smireniji od tebe. - Pogledaj gde živiš. 795 01:05:35,840 --> 01:05:39,560 - Pogledaj ovu kuću. - Šta nije u redu? 796 01:05:39,640 --> 01:05:43,880 sta nije u redu? Izgleda kao skrovište terorista. 797 01:05:45,360 --> 01:05:49,840 Čak i kuhinja... Šta radiš ako ga ne koristiš? 798 01:05:49,920 --> 01:05:53,160 - Šale? Ne koristim kuhinju? - Ne. 799 01:05:53,240 --> 01:05:56,760 jebiga, Uvijek sebi napravim neke delicije. 800 01:05:56,840 --> 01:05:59,160 Ja uvek kuvam. 801 01:06:03,600 --> 01:06:06,880 Čini li se da ne kuham? sta radis 802 01:06:11,080 --> 01:06:15,560 Ne znaš koliko sam platio ovu košulju. 803 01:06:32,560 --> 01:06:34,600 [smijeh] 804 01:06:35,920 --> 01:06:39,400 U svakom slučaju Seba na skijama To je predstava! 805 01:06:39,480 --> 01:06:42,800 Video sam neke majmune ko je bolje skijao! 806 01:06:42,880 --> 01:06:46,240 Hajde da nazdravimo za Sebastiana. 807 01:06:46,320 --> 01:06:50,400 Ili bolje rečeno, u Sebastianovu "guzicu". štampana na svim stazama. 808 01:06:50,480 --> 01:06:54,320 - Hajde, nasmij se. - Mrzim snijeg, mrzim skijanje 809 01:06:54,400 --> 01:06:58,840 - i ove planine govana! - Slazem se sa svojim prijateljem. 810 01:06:58,920 --> 01:07:02,960 - Hajde, ovo mesto je prelepo. - Hteo sam da idem na more. 811 01:07:03,040 --> 01:07:09,160 - Na moru u Italiji? Nije sezona. - Na Maldive, na Mauricijus. 812 01:07:09,240 --> 01:07:11,680 Nemaš čak ni pasoš! 813 01:07:14,840 --> 01:07:18,560 - Idem u hotel. - Hajde, sedi. 814 01:07:18,640 --> 01:07:21,280 Hajde, hajde. Ne sutra Iznajmiću ti skije. 815 01:07:21,360 --> 01:07:23,120 Idem vozom za Rim. 816 01:07:23,200 --> 01:07:25,640 Najbolja stvar ima tu negde! 817 01:07:25,720 --> 01:07:26,680 Pet dana! 818 01:07:26,760 --> 01:07:29,280 Moraš ih natjerati da odu u sranje silom? 819 01:07:33,280 --> 01:07:37,040 Roko, ne mogu više. Razgovarajte sa nama, molim. 820 01:07:38,960 --> 01:07:41,560 - Idem. - Na vama je. 821 01:07:45,560 --> 01:07:47,640 Ne brini. 822 01:07:49,120 --> 01:07:52,880 - Želi na more. -Ali ona ne zna ni da pliva! 823 01:08:07,640 --> 01:08:13,000 Ali hajde da kažemo istinu. Ovo mjesto je zaista prekrasno. 824 01:08:14,600 --> 01:08:18,920 - Ko voli planine! - Da. 825 01:08:20,680 --> 01:08:26,200 Zar mi ništa ne govoriš? Moraš li mi nešto reći? Ne pričaš. 826 01:08:26,280 --> 01:08:30,720 - On želi dijete, Rocco. - Pa? - Ne osežam se. 827 01:08:30,800 --> 01:08:34,480 Kakav sam ja otac? Imam 50 godina. 828 01:08:34,560 --> 01:08:37,920 Ja to ne donosim na svijet, ali u opasnosti. 829 01:08:38,000 --> 01:08:40,680 Kakva opasnost? Zašto? 830 01:08:40,760 --> 01:08:45,040 Vaše dijete će biti u opasnosti kao i bilo ko drugi. 831 01:08:45,120 --> 01:08:49,400 Kao sin preduzetnika koji nikada nije video zatvor. 832 01:08:49,480 --> 01:08:52,600 Šta znači "u opasnosti"? Istina je da se plašite. 833 01:08:52,680 --> 01:08:57,680 - Možda, onda? Dok ne prođe... - Dok ne prođe? 834 01:08:59,120 --> 01:09:05,480 Žene su kao sat. Self ako propustite termin, oni odlaze. 835 01:09:05,560 --> 01:09:10,840 - Nisi razumeo? - Treba mi vremena, moram biti sam. 836 01:09:13,840 --> 01:09:18,880 treba ti vremena, ali nema vremena. 837 01:09:20,640 --> 01:09:22,600 Jeste li razumjeli? 838 01:09:22,680 --> 01:09:26,080 - Idemo. - Dobro! 839 01:09:28,000 --> 01:09:30,720 Zapravo izgledam kao mali čovjek Michelin ovako obučen? 840 01:09:30,800 --> 01:09:31,720 Da. 841 01:09:31,800 --> 01:09:34,400 Ali ti si malo... Šest gore, ružnije. 842 01:09:34,480 --> 01:09:35,400 Hvala. 843 01:09:35,480 --> 01:09:37,440 Šta mi je trebalo. 844 01:09:52,640 --> 01:09:56,640 Zvali su? Da li je razgovarao sa njenom ćerkom o njoj? 845 01:09:56,720 --> 01:09:59,000 Ne, nisu mi to prenijeli. 846 01:10:00,800 --> 01:10:05,520 - Bilo je fundamentalno. - Razumem. Probala sam, ali to... 847 01:10:05,600 --> 01:10:09,960 -Kakav je glas imala? -Govorila je kalabrijskim dijalektom, mislim. 848 01:10:10,040 --> 01:10:12,840 bio je ljut, problemi sa notarom. 849 01:10:12,920 --> 01:10:18,400 - Stvar je odložena za dva dana. - Pomerili smo prostor za puzanje. 850 01:10:21,080 --> 01:10:23,920 Zato što mi nisu dali da pričam sa mojom ćerkom? 851 01:10:24,000 --> 01:10:26,320 Može biti mnogo razloga. 852 01:10:26,400 --> 01:10:30,680 Možda ko ju je zvao on nije bio tamničar. 853 01:10:30,760 --> 01:10:32,200 Ili? 854 01:10:35,160 --> 01:10:37,920 Ili? 855 01:10:46,600 --> 01:10:48,720 Doktore. 856 01:10:48,800 --> 01:10:53,840 Izvinite, možemo zatvoriti Windows. Smrznut je! 857 01:10:55,640 --> 01:10:58,360 [kihanje] 858 01:10:58,440 --> 01:11:00,440 Zar nisi trebao ostati kod kuće? 859 01:11:00,520 --> 01:11:04,840 Otišao sam u apoteku da uzmem tachipirina 860 01:11:04,920 --> 01:11:07,000 jer sa ehinaceom... 861 01:11:07,080 --> 01:11:13,360 Ona se sjeća tog malog papirića da li je pisala Berguetovoj kući? 862 01:11:13,440 --> 01:11:17,160 - Taj tajanstveni na vrhu? - Tačno. 863 01:11:17,240 --> 01:11:19,720 Tamo smo mislili je napisano "Deflast". 864 01:11:19,800 --> 01:11:20,720 Umjesto toga? 865 01:11:20,800 --> 01:11:24,240 pokazao sam ga farmaceutu, rekao je da piše Defabon. 866 01:11:24,320 --> 01:11:25,240 Važno je? 867 01:11:25,320 --> 01:11:28,000 Ne znam, ali isto tako Defabon je droga. 868 01:11:28,040 --> 01:11:32,720 - Za šta se koristi Defabon? - Za izliječenje vaginalne bolesti. 869 01:11:32,800 --> 01:11:36,880 - Vaginalna bolest? - Da. 870 01:11:36,960 --> 01:11:39,640 - Zašto? - Čekaj. 871 01:11:39,720 --> 01:11:41,640 [buka električne pile] 872 01:11:41,720 --> 01:11:45,560 [mobilni telefon zvoni] Ko je muka u guzici? 873 01:11:48,560 --> 01:11:51,480 - Spreman? - Alberto, ja sam Schiavone. 874 01:11:51,560 --> 01:11:55,000 HI. Već ste u kancelariji ujutro u 7.30? 875 01:11:55,080 --> 01:11:58,880 Tako je već dvadeset godina. Vidi, nešto važno. 876 01:11:58,960 --> 01:12:03,080 Sjeti se kad si mi pokazao ta stvar pod mikroskopom 877 01:12:03,160 --> 01:12:08,520 - šta smo našli na Figusovom tijelu? - Da, u vezi ptice. 878 01:12:08,600 --> 01:12:13,120 Da, kako se zvao taj virus šta si mi pokazao 879 01:12:13,200 --> 01:12:17,880 To nije virus, već bakterija. Gardnerella vaginalis. 880 01:12:17,960 --> 01:12:21,560 - Može se lečiti sa... - Defabon. - Defabon. 881 01:12:21,640 --> 01:12:26,080 Naravno, to je metronidazol. Zašto si ga uzeo? 882 01:12:26,160 --> 01:12:29,080 Ko ti je to prikačio? 883 01:12:29,160 --> 01:12:31,160 Slave! 884 01:12:34,520 --> 01:12:35,440 pa? 885 01:12:35,520 --> 01:12:38,160 Ovo počinje da se dešava zanimljiva stvar. 886 01:12:38,240 --> 01:12:39,560 Dobra staza. 887 01:12:39,640 --> 01:12:43,440 Droga koju je pronašao napisano u Chiarinoj kući 888 01:12:43,520 --> 01:12:47,760 koristi se za liječenje bakterije koji je imao Figus, onaj iz kombija. 889 01:12:47,840 --> 01:12:51,720 - Dobro. - Pa ju je oteo. - Ne znam. 890 01:12:51,800 --> 01:12:55,000 Ali tako je ukradena registarska tablica imalo bi smisla. 891 01:12:55,080 --> 01:12:58,480 Uzmi Italo i idite u sudski depo. 892 01:12:58,560 --> 01:13:02,320 - Pretraži kombi. - Italo nije tu, on smijeni Scipioni 893 01:13:02,400 --> 01:13:05,320 - u radnji Bimbibir. - Uzmi Antonija. - Da. 894 01:13:05,400 --> 01:13:08,520 Donesi mi fotografiju Carlo Figus i Viorelo. 895 01:13:08,600 --> 01:13:09,640 - Da. - U redu? 896 01:13:24,760 --> 01:13:27,040 [pas laje] 897 01:13:27,960 --> 01:13:30,000 Moram da piškim. 898 01:13:31,040 --> 01:13:34,920 Ako to uradim, svi ću se udaviti mravi koji su tamo dole. 899 01:13:43,160 --> 01:13:45,400 Ne! 900 01:13:45,480 --> 01:13:47,760 [On je to uradio na sebi!] 901 01:13:47,840 --> 01:13:53,120 - Chiara se popiškila! - Umukni! - Sramota. 902 01:13:53,200 --> 01:13:55,960 Moraš da umukneš! 903 01:14:00,600 --> 01:14:02,560 Vodopad. 904 01:14:03,000 --> 01:14:06,000 Sve što mi treba je gutljaj, onda ću biti dobro. 905 01:14:07,120 --> 01:14:09,520 Ne možete to učiniti! 906 01:14:09,600 --> 01:14:11,720 - Mogu ja to. - Ne. 907 01:14:11,800 --> 01:14:14,480 Ja to mogu! 908 01:14:18,800 --> 01:14:20,840 Jebi se, kučko! 909 01:14:22,960 --> 01:14:26,160 Žedni ste, zar ne? Ako ne piješ, umireš. Znaš to? 910 01:14:31,600 --> 01:14:35,880 Dobro jutro svima. Zamjenik komesara Rocco Schiavone. 911 01:14:43,360 --> 01:14:46,080 Hoćete li nas ostaviti na miru, molim vas? 912 01:14:46,960 --> 01:14:49,520 Izvinite. Izvolite. 913 01:14:53,280 --> 01:14:55,560 Molim te. 914 01:14:58,240 --> 01:15:00,480 Vidi, Max. 915 01:15:02,800 --> 01:15:06,960 kada si bio u diskoteci, razgovarali ste sa dvoje nepristojnih ljudi. 916 01:15:07,040 --> 01:15:09,520 To mi je rekla. 917 01:15:12,320 --> 01:15:14,320 Jesu li ovo dvoje? 918 01:15:20,320 --> 01:15:23,280 U to vreme? 919 01:15:24,560 --> 01:15:29,440 - Jesu li. - Šta si mu prodao? - Pakovanje Zolpidema. 920 01:15:31,600 --> 01:15:33,640 Bravo, seronjo. 921 01:15:39,720 --> 01:15:42,240 Njegove kolege su tamo, komesar. 922 01:15:47,080 --> 01:15:52,320 Doktore, našli smo u bočnom džepu. 923 01:15:52,600 --> 01:15:57,240 Zolpidem. Zovu to "droga za silovanje na spoju". 924 01:15:58,280 --> 01:16:02,360 Par ovih i sutradan ne sećaš se ničega. 925 01:16:02,440 --> 01:16:04,920 To sranje ju je silovao. 926 01:16:05,280 --> 01:16:08,320 - Sačekaj sekund. - Da. 927 01:16:30,360 --> 01:16:34,680 Doktore, oni su napravili promjenu ulja na dan uznesenja. 928 01:16:34,760 --> 01:16:38,000 - 170.200 kilometara. - Da vidim. 929 01:16:39,160 --> 01:16:42,200 170.200 kilometara. 930 01:16:44,120 --> 01:16:47,560 170,330. 931 01:16:48,040 --> 01:16:54,160 Od promjene ulja do nezgoda prešli su samo 130 kilometara. 932 01:16:54,240 --> 01:16:56,800 Bravo, Antonio. 933 01:16:57,600 --> 01:17:01,440 Luciano. Imate li kartu Val D'Aoste? 934 01:17:02,960 --> 01:17:05,960 Hajde da probamo da razmislimo. 935 01:17:06,640 --> 01:17:09,160 Oni su napravili promjenu ulja 936 01:17:09,240 --> 01:17:13,200 od benzinske pumpe u ulici da odem u diskoteku. 937 01:17:13,320 --> 01:17:20,080 - Stižu tamo oko 10.30. - Moja deca uvek idu tamo. 938 01:17:20,360 --> 01:17:23,560 - Evo. - Pa. 939 01:17:23,920 --> 01:17:30,920 Sa benzinske stanice u Via Luigi Vaccari Do diskoteke ima 35 kilometara. 940 01:17:31,680 --> 01:17:36,480 - Onda se vraćaju u kuću Berguet. - Da, u Porossanu. 941 01:17:36,640 --> 01:17:41,280 - Tamo su kidnapovali Chiaru. - Evo još 35 kilometara. 942 01:17:41,480 --> 01:17:43,360 - Imamo 70 godina. - 70. 943 01:17:43,440 --> 01:17:45,760 Moraju se vratiti dijelovi Saint-Vincenta. 944 01:17:45,840 --> 01:17:46,760 Izvolite. 945 01:17:46,840 --> 01:17:50,680 Oko Saint-Vincenta imamo još 40 kilometara. 946 01:17:50,760 --> 01:17:52,200 Mi smo na 110. 947 01:17:53,480 --> 01:17:57,440 Zatim se vraćam na Aosta ima nesreću. 948 01:17:57,520 --> 01:18:03,480 Moramo potražiti područje u dometu od 10 kilometara oko Saint-Vincenta. 949 01:18:08,680 --> 01:18:11,480 Probajte sa nogama, jače su. 950 01:18:11,560 --> 01:18:16,800 - Ako je lanac, ne možeš to da uradiš. - Ne pravi buku, nije lanac. 951 01:18:16,880 --> 01:18:19,040 To je viski! 952 01:18:36,960 --> 01:18:40,960 ostani miran, pa izgubiš svu krv i umreš. 953 01:18:41,040 --> 01:18:44,360 U utorak je padao snijeg. 954 01:18:44,440 --> 01:18:47,800 Tražimo izolirane kuće sa tragovima okolo. 955 01:18:47,880 --> 01:18:51,440 Ako je Chiara zatvorenik tamo, oni će joj doneti hranu, vodu. 956 01:18:51,520 --> 01:18:52,600 Da. 957 01:18:52,680 --> 01:18:55,720 - Koliko automobila imamo? - Četiri sove i tri volana. 958 01:18:55,800 --> 01:18:58,920 Volan se ne može pomeriti i sova je zauzeta. 959 01:18:58,960 --> 01:19:00,840 Dakle, imamo pet automobila. 960 01:19:02,720 --> 01:19:04,720 [nečujni glasovi] 961 01:19:07,680 --> 01:19:09,600 Brzo! 962 01:19:09,680 --> 01:19:13,560 D'Intino, ti nisi u ratu! Gde ćeš sa ovim topom? 963 01:19:13,640 --> 01:19:15,840 Pištolj se zaglavio. 964 01:19:15,920 --> 01:19:17,840 Vojska Brancaleonea! 965 01:19:17,920 --> 01:19:19,920 [rog] 966 01:19:27,000 --> 01:19:30,400 Uzeo je kreditnu knjižicu i izgubio me sa motorom. 967 01:19:30,480 --> 01:19:31,520 SZO? 968 01:19:31,600 --> 01:19:35,480 - Mimmo Cuntrera, onaj iz picerije. - Ti voziš. 969 01:20:07,800 --> 01:20:09,600 - Rupa u vodi. 970 01:20:09,680 --> 01:20:11,680 - Nema ovde. 971 01:20:18,400 --> 01:20:20,400 Rocco. 972 01:20:23,000 --> 01:20:25,000 Pogledaj ovdje. 973 01:20:39,000 --> 01:20:40,920 Doktor Baldi. 974 01:20:41,000 --> 01:20:45,000 Treba nam nalog za hapšenje za Domenico Cuntrera. 975 01:20:46,360 --> 01:20:48,360 U redu hvala. 976 01:20:50,600 --> 01:20:52,600 Šta je ovo? 977 01:20:54,400 --> 01:20:58,280 Zar još nisi shvatio, Italo? To je 'Ndrangeta. 978 01:20:58,360 --> 01:21:00,480 U Aosti? 979 01:21:00,560 --> 01:21:02,480 Da, u Aosti. 980 01:21:02,560 --> 01:21:05,360 Zašto? Šta nije u redu sa Aostom? 981 01:21:15,840 --> 01:21:20,080 Ovdje će biti oko 25.000 eura. 982 01:21:25,880 --> 01:21:28,160 Stari. 983 01:21:35,600 --> 01:21:39,920 Gospođo, pitam vas drugi put. Gdje se nalazi Cuntrera? 984 01:21:40,000 --> 01:21:43,920 Već sam ti rekao da ga ne poznajem. Ne znam ko je on. 985 01:21:44,000 --> 01:21:47,520 Zato što mi postavlja ova pitanja i on me ovako tretira? 986 01:21:47,600 --> 01:21:50,000 Ona i ja smo bili prijatelji. 987 01:21:51,480 --> 01:21:55,120 Pa ko joj je to dao? ovi vaučeri za pizzu? 988 01:21:55,200 --> 01:21:59,320 došla je ovamo, od dana kada je Karlo umro. 989 01:21:59,400 --> 01:22:02,520 Došao je i jučer. 990 01:22:02,600 --> 01:22:06,800 I stalno je govorila, "Ali gdje je on?" 991 01:22:06,880 --> 01:22:12,200 "Gdje ga je Karlo stavio?" Onda ju je počeo tražiti i ovdje. 992 01:22:12,280 --> 01:22:17,000 ovdje kod kuće, pod svim ovim sranjem. 993 01:22:17,080 --> 01:22:19,880 -Šta si tražio? - Ne znam. 994 01:22:19,960 --> 01:22:23,440 samo je rekla: "Gdje ga je Karlo sakrio?" 995 01:22:23,520 --> 01:22:27,840 Otišao je i rekao: "Imbecili." Da samo ovako. 996 01:22:27,920 --> 01:22:30,440 - "Imbecili." - Shvataš li? 997 01:22:30,520 --> 01:22:35,400 Ova devojka je sve vreme bila sama ovaj put. Vidi, moraš mi pomoći. 998 01:22:35,480 --> 01:22:39,080 Njen sin je jedini znao gdje je Chiara. 999 01:22:39,160 --> 01:22:44,280 Imate nekretnine blizu Saint-Vincenta? 1000 01:22:44,360 --> 01:22:48,480 Jednom sam imao šupu gore na planinskim pašnjacima, zaselak Closé. 1001 01:22:48,560 --> 01:22:52,480 Ali do sada će se spustiti sa snegom i vodom. 1002 01:22:52,560 --> 01:22:55,960 Nisam bio tamo deset godina. 1003 01:22:57,080 --> 01:22:59,080 Idemo. 1004 01:23:14,480 --> 01:23:19,400 Iz Sijene-Monce 01 svim automobilima koji slušaju. 1005 01:23:19,480 --> 01:23:25,120 Svi se okupljaju u Closéu, sa najvećom hitnošću. 1006 01:23:25,200 --> 01:23:28,520 Nadajmo se da je Chiara još živa. 1007 01:23:28,600 --> 01:23:32,920 Od kada je ta devojka sama ta dva seronja su mrtva 1008 01:23:33,000 --> 01:23:36,240 sa tim usranim kombijem. Hajde požuri. 1009 01:23:58,080 --> 01:24:00,080 Evo je! 1010 01:24:02,320 --> 01:24:04,720 Idemo. 1011 01:24:21,280 --> 01:24:23,400 - Čisto! - Čisto! 1012 01:24:24,480 --> 01:24:26,480 Čisto! 1013 01:24:27,880 --> 01:24:29,880 Čisto! 1014 01:24:36,160 --> 01:24:38,160 Italo! 1015 01:25:19,680 --> 01:25:21,680 Mržnja. 1016 01:25:24,280 --> 01:25:26,280 Ko voli! 1017 01:25:29,480 --> 01:25:34,200 Aosta Flying Squad, agent Pierron. Trči u Closé. 1018 01:25:34,280 --> 01:25:37,400 ubodna rana, rizikuje da iskrvari do smrti. 1019 01:25:37,480 --> 01:25:38,440 Ko voli. 1020 01:25:38,520 --> 01:25:40,760 - Požuri! - Da, zvao sam. 1021 01:25:51,960 --> 01:25:53,960 Uskoro! 1022 01:26:10,960 --> 01:26:14,760 Scipione, idemo. Pratimo devojku. 1023 01:26:48,880 --> 01:26:52,000 - Vrata se ne otvaraju. - Ali stvarno? 1024 01:26:52,080 --> 01:26:54,080 Darnit. 1025 01:26:57,280 --> 01:26:58,720 Jesam li se zaglavio? 1026 01:26:58,800 --> 01:27:02,360 Ne, samo si se okliznuo auto pod snegom. 1027 01:27:08,720 --> 01:27:11,120 [pas viče] 1028 01:27:12,080 --> 01:27:14,080 Ona čeka trenutak. 1029 01:27:15,640 --> 01:27:17,800 kuda ideš? [pas viče] 1030 01:27:20,800 --> 01:27:21,880 - Kejt? 1031 01:27:21,960 --> 01:27:24,280 - Šta radiš ovde? 1032 01:27:24,360 --> 01:27:29,520 - Kejt, gde ideš? - Dušo, jesu li te napustili? 1033 01:27:29,600 --> 01:27:32,160 - Pogledaj. - Šta to radiš? 1034 01:27:32,240 --> 01:27:35,320 Nosim ga sa sobom. Ne mogu ga ostaviti ovdje. 1035 01:27:35,400 --> 01:27:40,240 - Ali možda pripada nekome... - U redu, prošetaću. Neka bude. 1036 01:27:40,320 --> 01:27:43,960 - Zdravo, mala. Da ljubavi. - Kejt! 1037 01:27:44,040 --> 01:27:49,160 - Imali smo dve transfuzije. - Možemo li biti sigurni? - Da. 1038 01:27:49,240 --> 01:27:54,000 - Da li je van opasnosti? - Trebalo bi. - Treba li ili jeste? - Jeste. 1039 01:27:54,080 --> 01:27:57,880 - Šta je to? - Reci mi zašto. - Želeće da ti zahvale. 1040 01:27:57,960 --> 01:28:02,360 - Spasio si njegovu ćerku. - Nisam stvoren za zahvalnost. 1041 01:28:03,680 --> 01:28:05,680 Slušaj, Roko. 1042 01:28:08,080 --> 01:28:09,200 sta ima 1043 01:28:09,280 --> 01:28:12,560 Novac iz picerije tamo jesi li ih sve dao starcu? 1044 01:28:20,680 --> 01:28:22,680 Evo. 1045 01:28:23,480 --> 01:28:25,480 sta radis Da li ih brojite? 1046 01:28:26,480 --> 01:28:29,400 Zašto si ljut? 1047 01:28:29,480 --> 01:28:33,200 - Pobijedili smo, zar ne? - Ali šta si osvojio? 1048 01:28:33,280 --> 01:28:37,800 Kada se bavite ovim ljudi i ove usrane situacije 1049 01:28:37,880 --> 01:28:40,400 i ti postaješ govno. 1050 01:28:40,480 --> 01:28:42,880 Nikad to ne zaboravi. 1051 01:28:45,600 --> 01:28:47,520 Vrlo dobro, hvala. 1052 01:28:47,600 --> 01:28:50,880 Odveli smo Cuntreru granica sa Švajcarskom. 1053 01:28:50,960 --> 01:28:51,960 Optimalno. 1054 01:28:52,040 --> 01:28:55,560 Vjerovatno je htio sustići misteriozni Carlo Cutrì. 1055 01:28:55,640 --> 01:28:56,720 Sigurno. 1056 01:28:56,800 --> 01:29:01,400 Cuntrera je sve vodio organizaciju koju je ovdje imao 1057 01:29:01,480 --> 01:29:05,800 i u radnji Bimbibiri. Onda infiltrirali su se u Edila Benta. 1058 01:29:05,880 --> 01:29:10,200 Zato što je Maks ušao disko da razgovaram sa to dvoje? 1059 01:29:10,280 --> 01:29:12,680 Evo ga Schiavone. Možemo ga pitati. 1060 01:29:12,800 --> 01:29:15,440 - Dobro veče, Schiavone. - Dobro veče. 1061 01:29:15,480 --> 01:29:19,440 Pitao me je komesar o Turrinijevoj umiješanosti. 1062 01:29:19,520 --> 01:29:20,720 Da. 1063 01:29:20,840 --> 01:29:24,400 On je bio taj koji ga je nabavio Zolpidem za Carla Figusa 1064 01:29:24,480 --> 01:29:27,200 da uspava Chiaru. 1065 01:29:27,280 --> 01:29:31,200 - Da li je i on umešan? - Ne, on je samo kriminalac 1066 01:29:31,280 --> 01:29:34,600 koji prodaje lekove ukraden od njegovog oca. 1067 01:29:34,680 --> 01:29:38,600 Vidi, jadna stvar zna da je silovana? 1068 01:29:38,680 --> 01:29:43,280 Ne, vjerovatno ne. Međutim, on se ničega ne sjeća. 1069 01:29:45,280 --> 01:29:50,280 Nisam mu rekao. I ionako se ničega neće sjetiti. 1070 01:29:51,480 --> 01:29:55,400 Ali postoji jedna stvar koje bi trebalo istražiti. 1071 01:29:55,480 --> 01:29:58,680 Nemam dokaz niti moć da to učini. 1072 01:29:59,680 --> 01:30:03,600 Po mom mišljenju ispod ove priče postoji uključenost 1073 01:30:03,680 --> 01:30:06,280 Bank of the Valley. 1074 01:30:07,280 --> 01:30:10,200 Nije dao zajam kod Edila Benta 1075 01:30:10,280 --> 01:30:15,240 i usmerio kompaniju ka lihvare. Nije prvi put. 1076 01:30:15,320 --> 01:30:18,600 Rad će tamo biti prilično dug, ali ne odustajem. 1077 01:30:18,680 --> 01:30:22,360 Imaš moju podršku, Baldi. Već sam obavestio DIA. 1078 01:30:22,440 --> 01:30:25,760 Stvar je velika. Schiavone, idi i odmori se. 1079 01:30:25,840 --> 01:30:30,080 Želim da bude spremna za sutra press konferenciji. Dobar posao! 1080 01:30:30,160 --> 01:30:33,040 - Hvala. - Zgodno, Casela. 1081 01:30:33,120 --> 01:30:37,040 - Doktore, sve smo uradili ovde. - Kutija. 1082 01:30:37,120 --> 01:30:41,440 Idite i odmorite se, momci. hvala ti uradio si odličan posao. 1083 01:30:41,520 --> 01:30:44,320 - U redu. - Hvala svima. 1084 01:30:46,240 --> 01:30:50,960 - Ništa, onda i ja idem. - [pas viče] 1085 01:30:51,040 --> 01:30:52,320 Ali šta je to? 1086 01:30:52,400 --> 01:30:56,160 Našao sam ga napuštenog u snijegu. 1087 01:30:56,240 --> 01:30:58,560 - Nisam mogao da ga ostavim tamo. - Mačka? 1088 01:30:58,680 --> 01:31:00,080 Ne, on je pas. 1089 01:31:00,440 --> 01:31:02,360 [pas viče] 1090 01:31:02,440 --> 01:31:05,040 Prokletstvo, to smrdi. 1091 01:31:05,120 --> 01:31:08,000 Prljan je, mokar i gladan. 1092 01:31:08,080 --> 01:31:10,000 Izvolite. 1093 01:31:10,080 --> 01:31:13,840 Prljava, mokra i gladna. Zar ne vidite da je ženka? 1094 01:31:13,920 --> 01:31:15,840 Oh. 1095 01:31:15,920 --> 01:31:19,960 - Šta to radiš? Da li ga čuvate? - Ne. Kako da to uradim? 1096 01:31:20,040 --> 01:31:23,400 Razmišljao sam da je dam nekom udruženju. 1097 01:31:23,480 --> 01:31:26,400 Evo ga. Ne, nema asocijacije. 1098 01:31:26,480 --> 01:31:28,480 Daj da te pogledam. 1099 01:31:28,880 --> 01:31:30,600 - Znate li kako se zove? - Ne. 1100 01:31:30,680 --> 01:31:31,560 She Wolf. 1101 01:31:33,680 --> 01:31:36,400 - Ona Vuk? - Da. 1102 01:31:36,480 --> 01:31:40,800 - Lupa je moj novi pas. Da li ti se sviđa? - Da, veoma sam srećan. 1103 01:31:40,880 --> 01:31:43,000 Prokletstvo, to smrdi! 1104 01:31:43,640 --> 01:31:45,240 Ali Deruta i D'Intino? 1105 01:31:48,760 --> 01:31:51,160 [pucketanje vatre] 1106 01:31:53,360 --> 01:31:55,360 Bljesak. 1107 01:31:59,880 --> 01:32:02,000 A ko je ona? 1108 01:32:02,240 --> 01:32:04,640 - Ona Vuk. - Ona Vuk? 1109 01:32:05,760 --> 01:32:07,680 Izgleda kao pacov. 1110 01:32:08,080 --> 01:32:11,000 - Ne sviđa ti se? - Naravno da mi se sviđa. 1111 01:32:11,400 --> 01:32:14,000 Ona takođe ima ružičasti stomak. 1112 01:32:22,280 --> 01:32:25,080 Na profilu izgledaš kao tvoj tata. 1113 01:32:27,080 --> 01:32:31,080 Ali nemoj se uvrijediti, bio je mnogo zgodniji od tebe. 1114 01:32:31,800 --> 01:32:35,200 bio je viši, imao je plave oči. 1115 01:32:37,400 --> 01:32:39,400 Mnogo ljubazniji. 1116 01:32:40,920 --> 01:32:46,240 kada sam se zaljubio u tebe, Pogledao sam i rekao sebi... 1117 01:32:46,480 --> 01:32:50,880 "Ako i ovaj stari ovako, Potpisaću." 1118 01:32:51,720 --> 01:32:54,040 I kako je prošla? 1119 01:32:54,120 --> 01:32:56,040 Ne znam. 1120 01:32:56,560 --> 01:32:58,560 Kako je prošlo? 1121 01:32:59,400 --> 01:33:02,200 I sam starim. 1122 01:33:05,160 --> 01:33:09,160 - Zašto me ne pustiš, Roko? - Ne mogu, Marina. 1123 01:33:10,880 --> 01:33:14,880 - Ali prošlo je sedam godina. - Ne pitaj me ponovo. 1124 01:33:17,120 --> 01:33:19,840 Uspomene nestaju, ljubavi moja. 1125 01:33:20,080 --> 01:33:22,880 One dobre i one strašne. 1126 01:33:25,440 --> 01:33:27,360 Noću ih guta. 1127 01:33:27,440 --> 01:33:31,040 Mešaju se sa sećanjima drugih. 1128 01:33:32,200 --> 01:33:34,200 I više ih ne možete pronaći. 1129 01:33:34,920 --> 01:33:36,920 Čak ni ako se jako trudiš. 1130 01:33:45,160 --> 01:33:50,160 To ćeš vidjeti kad i ja budem tamo sjećanje, sve će biti lakše.