1 00:00:15,160 --> 00:00:17,640 [pjeva na bjeloruskom] 2 00:00:57,080 --> 00:00:58,920 Gospođo, jeste li kod kuće? 3 00:01:01,280 --> 00:01:03,160 Možda je otišla u kupovinu. 4 00:01:08,200 --> 00:01:10,600 Gospođo, jeste li bolesni? 5 00:01:18,120 --> 00:01:19,880 Šta se desilo ovde? 6 00:01:22,280 --> 00:01:23,640 Lady? 7 00:01:26,320 --> 00:01:28,240 O Bože, lopovi. 8 00:01:28,760 --> 00:01:32,320 Lopovi! Upomoć! Lopovi! 9 00:01:32,400 --> 00:01:34,560 Upomoć! 10 00:01:34,640 --> 00:01:38,160 Molim te, ima lopova. 11 00:01:38,240 --> 00:01:41,600 (prigušeni glas) Pozovite policiju. 12 00:01:41,680 --> 00:01:43,800 [prigušeni glas] Upomoć. 13 00:01:43,880 --> 00:01:46,840 [nečujan glas] 14 00:01:48,520 --> 00:01:52,080 [zvuk paljenja slušnog aparata] 15 00:01:52,160 --> 00:01:54,800 U stanu ima lopova. 16 00:01:54,880 --> 00:01:57,360 Spreman? 17 00:02:45,680 --> 00:02:47,680 [SMS upozorenje] 18 00:02:52,280 --> 00:02:56,960 Sutra ću imati 43 godine i imam Kraljica. Zato se dobro ponašaj. 19 00:02:57,040 --> 00:02:58,520 Kakvo povlačenje. 20 00:02:59,960 --> 00:03:01,360 mogu? 21 00:03:03,520 --> 00:03:06,440 - Ali kakav je ovo miris? - Kakav miris? 22 00:03:07,440 --> 00:03:09,560 kako bi bilo... 23 00:03:09,640 --> 00:03:13,240 Od ruzmarina? Ja radim komprese sa ruzmarinom za prehladu. 24 00:03:13,320 --> 00:03:16,640 - Ali nisi se prehladio. - Zato što radim komprese. 25 00:03:16,960 --> 00:03:21,960 - Baka me je naučila da ih pravim. - I baka me je učila. 26 00:03:22,160 --> 00:03:25,400 - Pravite obloge od ruzmarina? - Ne, čopori mojih kuraca. 27 00:03:25,840 --> 00:03:28,360 - Ima li još? - Da. 28 00:03:28,960 --> 00:03:32,880 Postoji žalba da možda zaslužuje detaljniji pogled. 29 00:03:32,960 --> 00:03:37,160 Do bašte stanice svake noći dolazi i odlazi strašno. 30 00:03:37,240 --> 00:03:41,080 - Prostitucija? - Ne, narkotike. sta to radimo? 31 00:03:43,560 --> 00:03:45,080 Zdravo momci. 32 00:03:45,160 --> 00:03:48,480 Dakle, htio sam ti nešto reći. 33 00:03:49,200 --> 00:03:52,840 Imam veoma važan zadatak. To je od najveće odgovornosti. 34 00:03:52,920 --> 00:03:53,840 Osjećate li to? 35 00:03:53,920 --> 00:03:56,640 - Naravno, doktore. - Naravno, doktore. 36 00:03:56,800 --> 00:04:01,880 Molim te za noćno prisluškivanje do kolodvorskih bašta. 37 00:04:01,960 --> 00:04:07,000 Bojimo se trgovine drogom. Heroin, kokain... Ne znamo. 38 00:04:07,080 --> 00:04:11,760 Potražite mirno mjesto, slikaj i snimaj sve. 39 00:04:11,840 --> 00:04:16,440 Želim da znam količinu droge, vrsta droge 40 00:04:16,520 --> 00:04:19,840 a pre svega ko su ovi momci. Da li se tako osećate, da ili ne? 41 00:04:19,920 --> 00:04:24,000 [govori na sardinskom dijalektu] 42 00:04:24,080 --> 00:04:27,280 - Govori italijanski. - Imam pekaru, radim do zore. 43 00:04:27,360 --> 00:04:32,160 Razumijete da ste policajac a ne pekar? 44 00:04:32,280 --> 00:04:33,800 Razumijem. 45 00:04:34,240 --> 00:04:36,000 Inspektor Rispoli koordinira. 46 00:04:36,120 --> 00:04:38,440 - Još uvek? - Doktore, ali zašto? 47 00:04:38,520 --> 00:04:43,920 - Bez uvrede, ali ona uvek koordinira! -Naravno, jer je inspektor. 48 00:04:44,000 --> 00:04:46,720 I onda odlučujem, D'Intino! 49 00:04:46,800 --> 00:04:50,560 Razbiću te do Tortoreto Lido! 50 00:04:50,640 --> 00:04:53,920 Počni večeras. Bože moj! 51 00:04:55,840 --> 00:04:57,280 Uvek ona. 52 00:04:57,360 --> 00:05:01,280 - Doktore, ovako me sramotite. - Ne brini. 53 00:05:01,360 --> 00:05:04,080 Pa smo ih sklonili s puta. 54 00:05:04,160 --> 00:05:07,160 Vidi, treba mi savet za poklon. 55 00:05:07,240 --> 00:05:08,480 Rođendan? 56 00:05:08,560 --> 00:05:13,480 Da. Žena stara 43 godine koji je... U formi, recimo. 57 00:05:13,800 --> 00:05:18,400 Ona-ona ima radnju za mladence. - Je li to Nora Tardioli? 58 00:05:18,480 --> 00:05:20,440 Veliki ste uspjeh, čestitam. 59 00:05:20,520 --> 00:05:24,040 Ne brini za svoja posla. Kako to? 60 00:05:24,120 --> 00:05:28,920 -Koliko želiš da se izložiš? Ona-ona je dobro finansijski. 61 00:05:29,000 --> 00:05:31,040 Ne želim ništa da radim. 62 00:05:31,120 --> 00:05:34,840 Misliš do podneva hoćeš li mi dati neki savjet? 63 00:05:34,920 --> 00:05:37,320 Ne znam, probaću. Dobar posao. 64 00:05:38,400 --> 00:05:40,080 Dobro jutro, dr. Schiavone. 65 00:05:40,560 --> 00:05:44,080 Lopovi su zabarikadirani u kući Baudo. 66 00:05:44,160 --> 00:05:45,640 "Zabarikadirano"? 67 00:05:45,960 --> 00:05:49,840 Ovo je rekao Paolo Rasteli, bivši maršal u penziji. 68 00:05:49,920 --> 00:05:53,520 - Mislim da je polugluv. - OK idemo. 69 00:06:00,280 --> 00:06:03,760 Po mom mišljenju ima lopova, ali nisam tako siguran. 70 00:06:03,840 --> 00:06:05,000 Mirno. 71 00:06:11,120 --> 00:06:13,280 - Dobro jutro. -Zvao te je? 72 00:06:13,360 --> 00:06:16,280 Policija obično ima sirenu. 73 00:06:17,640 --> 00:06:18,920 Da li ju je zvao? 74 00:06:19,000 --> 00:06:22,200 Da, gospodine. Ja sam Maršal Paolo Rasteli. 75 00:06:22,880 --> 00:06:27,920 Udoban. Gospođa kaže unutra lopovi su zabarikadirani. 76 00:06:29,160 --> 00:06:30,080 Jeste li ih vidjeli? 77 00:06:30,160 --> 00:06:33,240 Ne, ali bilo je previše neuredno. Sve na podu. 78 00:06:33,320 --> 00:06:34,400 Imate li ključeve? 79 00:06:34,480 --> 00:06:36,840 Zaboravio sam ih unutra kada sam pobegao. 80 00:06:36,920 --> 00:06:42,880 Smiri se, smiri se. Sada ulaze. 81 00:06:49,080 --> 00:06:51,960 - Ovo su zatvorena vrata. - Šta to znači? 82 00:06:52,880 --> 00:06:56,680 - U Rimu ih više ne prave ovakvim. - Zašto? 83 00:06:57,680 --> 00:06:59,960 Zato što se otvaraju što je lepota. 84 00:07:05,080 --> 00:07:08,200 Zaista imaš pogrešan posao. 85 00:07:08,280 --> 00:07:12,200 Nastaviću sa slučajem bili su zaista zabarikadirani. 86 00:07:12,280 --> 00:07:16,200 Niko nije barikadiran. Odlaže ovaj alat i hoda. 87 00:07:16,280 --> 00:07:18,280 Ne pričamo sranja. 88 00:07:52,080 --> 00:07:55,200 - Zovi policijsku stanicu. - Policijski štab? 89 00:07:55,280 --> 00:07:59,280 Pozovi je i dovedi momke. Neka dođu ovamo. 90 00:08:08,480 --> 00:08:11,680 - Stižu... - Idi i zovi Fumagalija. 91 00:08:13,080 --> 00:08:15,080 - Idi! - Da. 92 00:08:21,520 --> 00:08:25,480 Ovo je treće samoubistvo u mjesec dana. Kakvo povlačenje. Žena. 93 00:08:25,600 --> 00:08:27,520 Trideset pet godina. 94 00:08:27,920 --> 00:08:32,240 Vjerovatni uzrok smrti... Asfiksija. 95 00:08:33,360 --> 00:08:36,040 Čak su ti dali i diplomu reći ovo? 96 00:08:36,680 --> 00:08:38,560 Ali dobro je umrla. 97 00:08:38,880 --> 00:08:42,480 - Kako se možeš šaliti? - Roko, kad radiš moj posao 98 00:08:42,560 --> 00:08:45,280 Ili se šališ ili ćeš završiti kao ona. 99 00:08:46,280 --> 00:08:50,000 - Mladi ljudi, hajde! - Dobro jutro doktore. 100 00:08:50,920 --> 00:08:53,480 Hajde, uzmi. Odvežite konopac. 101 00:08:54,480 --> 00:08:58,200 - Zadrži ga. - Samo tako nastavi, boli me... 102 00:08:58,280 --> 00:09:00,200 Kako težak! 103 00:09:00,280 --> 00:09:02,440 Stani, hajde. 104 00:09:02,520 --> 00:09:04,520 Stavi to ovde. 105 00:09:06,880 --> 00:09:10,320 - Sila! - Forenzičari su stigli. 106 00:09:10,400 --> 00:09:12,960 Kada završe ovde, da li da ponovo spojim svetlo? 107 00:09:13,040 --> 00:09:14,040 Da, to je u redu. 108 00:09:16,040 --> 00:09:18,560 Svjetlo! 109 00:09:18,920 --> 00:09:20,320 Ja sam takav idiot. 110 00:09:21,280 --> 00:09:23,200 Ja sam idiot. 111 00:09:24,520 --> 00:09:27,720 Alberto, reci mi to što ću vam reći da je pogrešno. 112 00:09:28,280 --> 00:09:33,800 kada sam stigao, Upalio sam svjetlo i ono se ugasilo. 113 00:09:34,160 --> 00:09:37,040 To je jasan znak da ranije je bio mrak. zar ne? 114 00:09:37,120 --> 00:09:38,000 Da. 115 00:09:38,080 --> 00:09:42,640 Očigledno kada je jadnik ona je pustila 116 00:09:42,720 --> 00:09:45,840 donela je sa sobom par žica. 117 00:09:45,920 --> 00:09:49,840 I kada sam okrenuo prekidač, kratko je spojila. 118 00:09:49,920 --> 00:09:54,560 - Nema sumnje. - Ali sve je bilo mračno. Kako je to uradila? 119 00:09:56,240 --> 00:10:00,360 Prvo je zatvorila kapke, onda je stavila omču oko vrata 120 00:10:00,440 --> 00:10:04,560 -i pustila je da padne? -Ne, pa se neće vratiti. 121 00:10:04,640 --> 00:10:09,360 A onda su joj pravili društvo. Odnosno, zatvorili su kapke 122 00:10:09,440 --> 00:10:13,800 - nakon što se devojka obesila. - Tako to radi. 123 00:10:14,520 --> 00:10:17,800 I ja ću dodati detalj. Vidite ovaj najlonski kabl? 124 00:10:17,880 --> 00:10:18,840 Da. 125 00:10:19,000 --> 00:10:22,840 Previše je tanko za napraviti tako visoku modricu. 126 00:10:22,960 --> 00:10:26,160 Bit će najmanje tri centimetra. A onda pogledaj. 127 00:10:26,960 --> 00:10:28,560 Pogledaj lice. 128 00:10:28,640 --> 00:10:32,040 -Naravno, napadnuta je. - Da. 129 00:10:33,400 --> 00:10:37,080 Ovo nije samoubistvo. 130 00:10:37,520 --> 00:10:38,480 Mislim da ne. 131 00:10:38,560 --> 00:10:41,040 Ovo je bol u guzici seronje desetog nivoa. 132 00:10:41,120 --> 00:10:42,480 Mislim da jesam. 133 00:10:50,200 --> 00:10:52,080 Šta znači "deseti nivo"? 134 00:10:52,160 --> 00:10:56,480 Bol u guzici podijeljeni su na deset nivoa. 135 00:10:56,600 --> 00:10:58,000 Ali počinjemo od šestog. 136 00:10:59,280 --> 00:11:02,560 Imamo... Decu koja vrište. 137 00:11:02,720 --> 00:11:05,240 Sedmo, poznavaoci vina. 138 00:11:05,440 --> 00:11:08,040 U osmom, emisije koji prelaze sat vremena. 139 00:11:08,120 --> 00:11:15,080 Devetog, poziv na svadbu a desetog... Upravo ste videli. 140 00:11:15,800 --> 00:11:17,360 Jebi ga. 141 00:11:18,560 --> 00:11:21,440 - Deruta, idemo. - Stižem. 142 00:11:23,720 --> 00:11:27,560 Dakle, dok vaše kolege pitanje komšija 143 00:11:28,120 --> 00:11:30,840 imaćete privilegiju da me pratite. 144 00:11:31,880 --> 00:11:34,480 Posmatrajte i učite. 145 00:11:37,200 --> 00:11:39,200 Hajde da vidimo šta je tamo. 146 00:11:56,440 --> 00:11:59,000 "Tomei." 147 00:12:03,480 --> 00:12:05,880 Čak i koverat. 148 00:12:14,920 --> 00:12:16,960 "Sretan rođendan, Esther." 149 00:12:25,480 --> 00:12:26,800 Da vidimo'. 150 00:12:30,120 --> 00:12:31,520 Desila se krađa. 151 00:12:32,040 --> 00:12:35,160 Zato što su lopovi unutra kuhinja su sve pokvarili 152 00:12:35,240 --> 00:12:39,320 a ovdje su uklonili samo par ladica? 153 00:12:41,080 --> 00:12:45,080 Hajde da meditiramo o ovoj stvari, Italo. Hajde da meditiramo. 154 00:12:46,400 --> 00:12:48,800 U deset sam ušao u kuću. 155 00:12:48,880 --> 00:12:51,960 - Jesu li vrata bila zatvorena? - Nije zakljuiano. 156 00:12:52,080 --> 00:12:54,880 Obično je uvijek zaključan. 157 00:12:54,960 --> 00:12:58,240 A u 11 dama vraća se iz supermarketa 158 00:12:58,320 --> 00:13:02,040 gde moj muž ima štand sa voćem. 159 00:13:02,120 --> 00:13:06,960 Ušao sam, našao sam sve u neredu i pomislio sam na lopove. 160 00:13:07,720 --> 00:13:10,880 Onda sam pobegao, i gospodin je bio napolju. 161 00:13:10,960 --> 00:13:12,120 odakle si 162 00:13:12,200 --> 00:13:15,120 Bjelorusije. Želite li vidjeti dozvolu? 163 00:13:15,200 --> 00:13:17,680 Ne, idi. 164 00:13:19,040 --> 00:13:21,240 - Dobro jutro. - Pozdrav. 165 00:13:29,800 --> 00:13:32,160 Ušli smo u trag muž žrtve? 166 00:13:32,240 --> 00:13:33,600 Pokušali smo. 167 00:13:33,680 --> 00:13:35,720 Ali mobilni telefon je isključen. 168 00:13:39,520 --> 00:13:41,720 [nečujni glasovi] 169 00:13:41,800 --> 00:13:44,400 Zdravo ljubavi. Loš trenutak? 170 00:13:44,840 --> 00:13:48,280 Zato što postavljate pitanja koja vode nepristojan odgovor? 171 00:13:48,360 --> 00:13:52,280 - Zašto se zajebavaš sa mnom? - Nisam ljuta na tebe. 172 00:13:52,360 --> 00:13:54,560 Svima to izbacujem i sa sobom. 173 00:13:54,880 --> 00:13:59,400 U svakom slučaju, doći ću za pola sata u kancelariju i nazvaću te kasnije. 174 00:13:59,480 --> 00:14:00,920 Deveto. 175 00:14:01,000 --> 00:14:06,760 Samo sam zvao da ti kažem koju večeras organizujem kod sebe. 176 00:14:06,840 --> 00:14:08,840 Nekoliko prijatelja dolazi. 177 00:14:10,680 --> 00:14:15,720 - Zašto? - Kako zašto? Roko, rođendan mi je. 178 00:14:17,200 --> 00:14:18,200 u koje vreme? 179 00:14:18,280 --> 00:14:20,640 U 19h, ako možete. 180 00:14:20,720 --> 00:14:22,720 HI. 181 00:14:27,320 --> 00:14:30,120 [zbunjeni glasovi] 182 00:14:36,880 --> 00:14:38,280 Odmaknite se, molim vas. 183 00:14:38,360 --> 00:14:41,800 - Možemo li proći? - Ne, ne možeš. 184 00:14:43,200 --> 00:14:44,480 A ti, izvini? 185 00:14:44,560 --> 00:14:48,320 Živim ovde. mogu prođite, molim vas? 186 00:14:48,400 --> 00:14:50,400 - Idi. - Hvala. 187 00:15:00,480 --> 00:15:03,800 - Molim te? - Živim ovde. 188 00:15:03,880 --> 00:15:07,880 - Vi ste g. - Baudo. Patrizio Baudo. 189 00:15:07,960 --> 00:15:10,040 Kako se to dogodilo? 190 00:15:10,120 --> 00:15:13,640 Ne znamo, tamo situacija je nejasna. 191 00:15:13,720 --> 00:15:15,600 šta to znači? 192 00:15:17,080 --> 00:15:21,000 Još uvek ne znamo da li je njegova žena izvršila samoubistvo 193 00:15:21,080 --> 00:15:23,400 ili ako su je ubili. 194 00:15:24,000 --> 00:15:26,520 As? rekla je da se obesila. 195 00:15:26,600 --> 00:15:29,040 - Ne razumem. - Znam. 196 00:15:29,120 --> 00:15:31,040 - Molim te. - Hvala. 197 00:15:31,120 --> 00:15:36,680 Prilično smo skloni razmišljati o inscenaciji. 198 00:15:42,920 --> 00:15:44,200 [misli] Koala. 199 00:15:45,480 --> 00:15:48,440 "Phascolarctos cinereus". 200 00:15:48,520 --> 00:15:52,840 Uprkos prijatnom izgledu i poslušno ponašanje 201 00:15:52,920 --> 00:15:55,800 - krije agresivnu prirodu. - Šta? 202 00:15:57,040 --> 00:15:58,960 Ništa. 203 00:15:59,240 --> 00:16:01,320 Ništa. 204 00:16:01,400 --> 00:16:05,680 Gospodine Baudo, dovest ću vas u pratnju kući po neke stvari. 205 00:16:05,760 --> 00:16:09,240 kao što možete zamisliti, ona neće moći da ostane tamo. 206 00:16:09,320 --> 00:16:13,880 Oni rade neke ankete. Imaš li gdje otići? 207 00:16:15,080 --> 00:16:17,400 ha? ja... 208 00:16:17,480 --> 00:16:20,400 Da, od moje majke. 209 00:16:20,480 --> 00:16:23,160 U redu, odvešćemo je njenoj majci. 210 00:16:24,480 --> 00:16:26,480 [Patrizio Baudo plače] 211 00:16:27,680 --> 00:16:31,960 - Žao mi je. - Ne razumem moju jadnu Ester. 212 00:16:32,040 --> 00:16:36,600 Vidi, možda ću sutra trebam je. Molim te. 213 00:16:37,560 --> 00:16:38,680 Hvala. 214 00:16:38,760 --> 00:16:42,160 Jer se osećam kao kod kuće došlo je do krađe. 215 00:16:42,760 --> 00:16:47,120 - Ne sutra. Sada. - Izvinite. 216 00:16:47,200 --> 00:16:49,680 - Ali možda je sada previše uznemiren. - Odmah. 217 00:17:00,880 --> 00:17:03,600 Ali jesmo li ludi? Moj bicikl! 218 00:17:03,680 --> 00:17:06,480 Ali pogledajte, sve je izgrebano! 219 00:17:07,440 --> 00:17:11,760 Ovaj bicikl košta 6000 eura. Odradio je Giro d'Italia! 220 00:17:13,200 --> 00:17:15,600 Ali ne znam... To su lude stvari. 221 00:17:16,200 --> 00:17:18,280 Preporučio sam ti se! 222 00:17:19,480 --> 00:17:21,480 Lude stvari. 223 00:17:27,680 --> 00:17:29,840 Ne može se vjerovati čak ni više od policije? 224 00:17:35,480 --> 00:17:37,560 Gdje si našao moju ženu? 225 00:17:51,880 --> 00:17:56,280 Jedine vrijedne stvari koje smo imali kod kuće su bili u drugoj prostoriji. 226 00:18:03,880 --> 00:18:05,280 Šta je bilo unutra? 227 00:18:07,280 --> 00:18:09,200 Bilo je zlata. 228 00:18:09,760 --> 00:18:14,080 Ništa važno. Neke ogrlice, sat. 229 00:18:19,000 --> 00:18:24,880 Tu je bila i pribadač moje majke dao Esther. 230 00:18:25,600 --> 00:18:27,520 Bila je to prekrasna igla. 231 00:18:27,880 --> 00:18:32,680 Zlatna, drevna, u obliku pauna. Bio je emajliran zeleno i plavo. 232 00:18:36,880 --> 00:18:39,360 Ovo je život vredeo moje žene? 233 00:18:44,160 --> 00:18:45,680 Jadna Esther. 234 00:18:46,880 --> 00:18:49,400 Uvek nije imala sreće. 235 00:18:49,680 --> 00:18:52,800 Uvek je bio bolestan, uvek je imala bolove u stomaku. 236 00:18:52,880 --> 00:18:55,240 Ona zna kako sam je nazvao za zabavu? 237 00:18:57,080 --> 00:18:59,080 Escherichia Coli. 238 00:19:00,080 --> 00:19:02,480 Escherichia Coli. 239 00:19:02,560 --> 00:19:08,040 Ali poljubac, milovanje ili je bilo dovoljno masaža, i odmah joj je bolje. 240 00:19:08,120 --> 00:19:12,520 Jer njen je bio... Po mom mišljenju to je bio nervni poremećaj. 241 00:19:15,080 --> 00:19:17,480 Uvek sam verovao u Boga. 242 00:19:18,680 --> 00:19:19,760 Uvijek. 243 00:19:21,320 --> 00:19:23,440 Ali sada više ne znam. 244 00:19:25,680 --> 00:19:29,040 Gdje je bio Bog kad su ubijali moja žena? 245 00:19:29,480 --> 00:19:31,240 Možete li mi reći gdje je bila? 246 00:19:31,840 --> 00:19:34,480 Ja sam najmanje pogodna osoba da im odgovorim. 247 00:19:39,880 --> 00:19:43,560 Mogao ju je ubiti a onda je uradio inscenaciju. 248 00:19:43,920 --> 00:19:48,560 Ili je bilo lopova zaista, žrtva ih je iznenadila 249 00:19:48,640 --> 00:19:51,320 a jadnog su objesili žena da skrene istragu. 250 00:19:51,400 --> 00:19:54,680 Da. Ali jedna stvar se ne poklapa. 251 00:19:56,080 --> 00:20:00,600 Kuhinja je bila u neredu. Sve polomljeno, posuđe na podu. 252 00:20:00,680 --> 00:20:05,000 Umesto u spavaćoj sobi, gde su bili dragulji 253 00:20:05,080 --> 00:20:06,920 bile su uklonjene samo dvije ladice. 254 00:20:08,720 --> 00:20:11,200 Tada su znali kuda da idu. 255 00:20:11,280 --> 00:20:14,000 Ali zašto onda kuhinja? 256 00:20:14,960 --> 00:20:19,200 Ne znam, po mom mišljenju lopovi su posjećivali kuću. 257 00:20:20,680 --> 00:20:24,200 - Poznavali su gazdaricu... - Ili su imali ključeve. 258 00:20:25,200 --> 00:20:28,200 Gledaj, moram biti zauzet utaje poreza. 259 00:20:28,280 --> 00:20:31,280 Jedan od najimpresivnijih koji su mi se ikada desili. 260 00:20:33,240 --> 00:20:36,000 Šta radiš, Schiavone? Ostati u mojoj kancelariji? 261 00:20:36,080 --> 00:20:36,960 Ne znam. 262 00:20:37,080 --> 00:20:38,000 Idemo, hajde. 263 00:20:38,080 --> 00:20:41,800 Dakle, pomozite mi da rasvijetlim o ovoj priči Ester Baudo. 264 00:20:42,080 --> 00:20:48,000 Prepuštam sve u njene ruke. ja mene Ja joj verujem. Mogu ti vjerovati, zar ne? 265 00:20:48,080 --> 00:20:50,040 Sigurno. 266 00:20:50,120 --> 00:20:54,040 Pa. Daj mi svoju verziju o događajima u Rimu. 267 00:20:54,120 --> 00:20:55,920 Oni koji su je doveli ovamo. 268 00:20:56,360 --> 00:20:59,840 Ovaj mladi silovatelj, sin podsekretara... 269 00:20:59,920 --> 00:21:05,240 - Ovo Giorgio Borghetti Ansaldo. - Ništa. Ona je to već rekla. 270 00:21:05,680 --> 00:21:07,320 On je silovatelj. 271 00:21:09,080 --> 00:21:11,480 zaustavio sam ga, ali nije izgubio naviku 272 00:21:11,560 --> 00:21:16,080 i bio je sveden na smrt Marta De Cesaris sa 16 godina. 273 00:21:17,840 --> 00:21:22,840 Ukratko, tokom silovanja ona prijavio razne stvari uključujući... 274 00:21:24,480 --> 00:21:28,200 Ostali ste bez oka, doktore. Ona razume? 275 00:21:28,280 --> 00:21:32,400 Mislim da ona sada nije ona sretan i bezbrižan kao nekad. 276 00:21:32,480 --> 00:21:34,320 I taj seronja je kriv. 277 00:21:34,920 --> 00:21:39,240 Onda sam slomio jaja i ja sam ga "začepio". To je sve. 278 00:21:39,440 --> 00:21:43,680 - Prevedi kratko. -Da, u pravu je. Udario sam ga, ja... 279 00:21:44,880 --> 00:21:48,200 "Slomio" sam ga... Prebio sam ga. 280 00:21:48,280 --> 00:21:49,240 Da. 281 00:21:49,880 --> 00:21:55,160 I tako, biti sin podsekretara 282 00:21:55,240 --> 00:21:57,600 natjerao me je da platim, i evo me. 283 00:21:57,680 --> 00:22:00,320 To je ono što je potrebno službeniku za sprovođenje zakona. 284 00:22:00,400 --> 00:22:04,200 br. Ali na kraju ovi kurac. 285 00:22:04,280 --> 00:22:08,200 Schiavone, promašio si poentu ali neosporna razlika 286 00:22:08,280 --> 00:22:13,000 - šta je između policajca i sudije. - U redu, kao gore. 287 00:22:14,000 --> 00:22:17,000 Vidi, ovo ti govorim samo jednom. 288 00:22:17,080 --> 00:22:20,640 I dalje si policajac dobro i neće imati čega da se plaši. 289 00:22:20,720 --> 00:22:22,600 Ali ako počne da se ponaša kao sudija 290 00:22:22,680 --> 00:22:26,000 Dajem joj hemoroide ritanjem u dupe. 291 00:22:26,080 --> 00:22:28,800 - Zbogom i prijatan dan. - I tebi. 292 00:22:43,360 --> 00:22:44,280 Rispoli. 293 00:22:44,360 --> 00:22:46,200 - Da. - U to vreme? 294 00:22:46,280 --> 00:22:48,200 Oh. 295 00:22:48,280 --> 00:22:50,120 - Našao sam ga. - Stvari? 296 00:22:50,200 --> 00:22:51,800 - "Stvari"? - Eh. 297 00:22:51,880 --> 00:22:57,200 To su tri dana potpunog opuštanja u Chamonixu, u hotelu Romatique. 298 00:22:57,280 --> 00:23:01,800 Sve je tu. Postoje tretmani lepote, shiatsu masaze... 299 00:23:01,880 --> 00:23:06,360 Previše je izazovno. 18:00 je a ja još nemam poklon. 300 00:23:06,440 --> 00:23:08,760 Ovo nije za mene. 301 00:23:08,920 --> 00:23:11,240 - Par cipela? - Ruka. 302 00:23:11,360 --> 00:23:14,400 Nije normalan par cipela. Važne cipele. 303 00:23:14,480 --> 00:23:15,760 cipela... 304 00:23:15,840 --> 00:23:17,600 - U redu. - Razumeo? 305 00:23:17,680 --> 00:23:22,400 Muškarci za žene, reci mi marku par cipela... 306 00:23:22,480 --> 00:23:28,200 Ne znam. Mora da jesu prelepe, elegantne i originalne cipele. 307 00:23:28,280 --> 00:23:32,440 Onda možda udobno. Ali možete isprobati cipele, doktore. 308 00:23:32,520 --> 00:23:36,600 - Znate li broj dame? - Broj čega? 309 00:23:36,680 --> 00:23:37,640 Od cipela. 310 00:23:37,760 --> 00:23:40,600 Čak se i ne sećam broj telefona! 311 00:23:40,680 --> 00:23:42,880 Zamislite onu sa cipelama. 312 00:23:42,960 --> 00:23:44,320 [muzika za gajde] 313 00:23:44,400 --> 00:23:48,080 - Gdje je ova radnja? - Stigli smo. 314 00:23:48,160 --> 00:23:53,480 - Ali šta smo mi u Dablinu? - Ne, sutra je dan sv. Patrika. 315 00:23:53,560 --> 00:23:58,360 Oh. To je i imendan taj jadnik Patrizio Baudo. 316 00:24:04,440 --> 00:24:07,040 - Šta ima? - Sačekaj malo. 317 00:24:11,200 --> 00:24:13,000 - [na engleskom] Dobro veče. - Pozdrav. 318 00:24:13,080 --> 00:24:15,960 - Mogu li vam pomoći? - Mislim da jesam. 319 00:24:16,040 --> 00:24:18,720 Mogu li vidjeti tvoje koverte? 320 00:24:18,800 --> 00:24:24,240 - [na engleskom] Oni su magični. - Da. Ja sam zamjenik komesara Rocco Schiavone 321 00:24:24,320 --> 00:24:26,480 Mobile of Aosta. Radimo istragu. 322 00:24:26,600 --> 00:24:27,760 Bože moj. 323 00:24:27,840 --> 00:24:29,960 - Policija? - Da. 324 00:24:30,040 --> 00:24:32,560 Naravno, pođi sa mnom. 325 00:24:32,640 --> 00:24:36,040 - Pratite me, molim vas. - Hvala. 326 00:24:39,120 --> 00:24:41,120 Izvolite. As? 327 00:24:42,880 --> 00:24:45,600 Da, upravo tako. 328 00:24:46,680 --> 00:24:50,360 Gledaj, sad ću ti postaviti pitanje. Budite veoma oprezni. 329 00:24:50,440 --> 00:24:53,760 Ovih dana ili juče 330 00:24:53,840 --> 00:24:58,560 došla vam je dama 35-godišnjakinja po imenu Ester Baudo? 331 00:24:58,640 --> 00:24:59,640 Da li je poznajete? 332 00:25:00,160 --> 00:25:02,640 [na engleskom] Ne sjećam se. 333 00:25:02,760 --> 00:25:08,480 Da je imala fotografiju... I onda Nisam uvek u radnji. 334 00:25:08,560 --> 00:25:11,160 S vremena na vrijeme ona mi olakša moja žena, ili moj sin. 335 00:25:11,240 --> 00:25:16,480 - A ujutro je tu i pomoćnik prodaje na pola radnog vremena. - Razumem. 336 00:25:16,560 --> 00:25:21,480 Onda ću ti dati broj mog mobilnog. 337 00:25:21,560 --> 00:25:25,480 - [na engleskom] Naravno. - Onda ću ti dati fotografiju. 338 00:25:25,560 --> 00:25:26,880 Pa. 339 00:25:26,960 --> 00:25:30,600 Šta stavljate u ove manje torbe? 340 00:25:30,760 --> 00:25:34,800 Od svega. Tregeri, čarape, kravate. 341 00:25:34,960 --> 00:25:38,120 - Šešir. - U redu. 342 00:25:38,200 --> 00:25:41,640 [muzika za gajde] 343 00:25:47,880 --> 00:25:51,200 U to vreme? Tamo je oduvek. 344 00:25:51,280 --> 00:25:55,200 Znaš da volim da mešam dužnost sa zadovoljstvom. 345 00:25:56,200 --> 00:25:58,200 Šta je dužnost i šta je zadovoljstvo? 346 00:25:58,280 --> 00:26:02,200 Dužnost je da dobro radim svoj posao i kupi poklon za Noru. 347 00:26:02,280 --> 00:26:04,400 A zadovoljstvo? 348 00:26:04,480 --> 00:26:06,680 Biti u mogućnosti to učiniti s tobom. 349 00:26:08,880 --> 00:26:10,880 [zvono na vratima] 350 00:26:15,080 --> 00:26:17,520 - Ćao. - Ljubav. 351 00:26:17,600 --> 00:26:19,680 - Došao si. - Da. 352 00:26:19,760 --> 00:26:21,680 Za tebe. 353 00:26:21,760 --> 00:26:26,080 - Stvari? Ručni usisivač? - Ne, pegla. 354 00:26:26,160 --> 00:26:28,480 - [Nora se smije] - Ali da li je tulum ili... 355 00:26:28,560 --> 00:26:30,560 Izvini, uđi. 356 00:26:31,680 --> 00:26:33,280 Hvala. 357 00:26:33,360 --> 00:26:36,760 Pozvao sam i komesara, Nadam se da ti se sviđa. 358 00:26:36,840 --> 00:26:40,360 - Kupila je haljinu svojoj nećakinji. - [tiho] Sranje. 359 00:26:43,440 --> 00:26:45,240 - Ne mogu da verujem. Ove? - Da. 360 00:26:45,320 --> 00:26:47,920 Stvarno sam ih želio za večeras. 361 00:26:48,000 --> 00:26:50,040 Oh da? 362 00:26:50,120 --> 00:26:52,720 Mama, kako divno. 363 00:26:55,800 --> 00:26:58,880 - Kako gledaju na mene? - Vrlo dobro. 364 00:26:58,960 --> 00:27:02,200 Hvala. Mislim da sam pobedio opkladu sa mojim prijateljem. 365 00:27:02,280 --> 00:27:03,280 Da? 366 00:27:03,400 --> 00:27:05,880 Da. Ovo je Rocco! 367 00:27:05,960 --> 00:27:07,040 Doktor Schiavone. 368 00:27:07,120 --> 00:27:10,120 - Dobro veče doktore. - Upoznaj Di Gardija. 369 00:27:10,200 --> 00:27:13,040 I advokat Pierelisi. 370 00:27:13,120 --> 00:27:14,400 Zadovoljstvo. 371 00:27:15,280 --> 00:27:19,000 -Je li bez čaše? - Upravo sam stigao. 372 00:27:19,680 --> 00:27:21,760 Ovo je Anna. 373 00:27:21,960 --> 00:27:24,600 - Arhitekta Rivolta. - Zadovoljstvo. 374 00:27:25,800 --> 00:27:29,240 Anna se kladim da ćeš me imati poklonio vikend masaže. 375 00:27:29,320 --> 00:27:31,720 Rekao sam joj da bi ti uradio bolje. 376 00:27:32,520 --> 00:27:35,960 O njoj se ne misli visoko od mene, tvog prijatelja. 377 00:27:36,040 --> 00:27:37,200 Jesam li povrijeđen? 378 00:28:15,400 --> 00:28:17,320 Doktor Schiavone. 379 00:28:17,400 --> 00:28:18,840 Doktore Schiavone! 380 00:28:20,280 --> 00:28:23,600 - Da? - Znam da je ovo praznično veče. 381 00:28:23,680 --> 00:28:26,640 Ali možda će me kasnije upisati o tome šta se dogodilo. 382 00:28:26,720 --> 00:28:27,760 Naravno. 383 00:28:27,840 --> 00:28:28,760 Dobro veče. 384 00:28:28,840 --> 00:28:31,320 - Hvala i tebi. - Hvala. 385 00:28:34,720 --> 00:28:37,840 [zajedno] Sretan ti rođendan. 386 00:28:37,920 --> 00:28:41,440 Sretan rodjendan Nori. 387 00:28:41,520 --> 00:28:45,280 Sretan ti rođendan! 388 00:28:49,160 --> 00:28:51,080 Izvinite. 389 00:28:51,160 --> 00:28:53,920 - Gospođo, policija je ovde. - Koga traže? 390 00:28:54,000 --> 00:28:54,920 Ne znam. 391 00:28:55,000 --> 00:28:57,720 - Izvinite me na trenutak. - Molim te. 392 00:28:57,800 --> 00:29:01,400 - Nešto se dogodilo? - Ne znam. 393 00:29:02,680 --> 00:29:04,760 - Doktore. - Dobro veče. 394 00:29:05,520 --> 00:29:08,480 Žao mi je što prekidam party. 395 00:29:08,560 --> 00:29:11,280 Ali imali smo problem sa Derutom i D'Intinom. 396 00:29:11,360 --> 00:29:12,320 Šta znači? 397 00:29:12,760 --> 00:29:16,680 D'Intino je u bolnici a Deruta je u policijskoj stanici. 398 00:29:16,760 --> 00:29:21,160 Imali su svađu. Međutim, zaustavili su čovjeka. 399 00:29:22,880 --> 00:29:28,000 Žao nam je, ali dva naša najbolja muškarci su imali problema. 400 00:29:28,080 --> 00:29:32,720 Bili su na zasijedanju za trgovinu drogom i... 401 00:29:32,800 --> 00:29:35,720 - Oprosti mi. - Šteta, zabavljali smo se. 402 00:29:35,800 --> 00:29:40,000 - Nadajmo se da će se sve uskoro riješiti. - Hvala, izvini još jednom. 403 00:29:40,080 --> 00:29:41,120 Dok se ponovo ne sretnemo. 404 00:29:41,200 --> 00:29:43,680 - Odmah se vraćam. - Molim te. 405 00:29:45,080 --> 00:29:48,400 Izvini, sigurno ne bih mogao... 406 00:29:48,480 --> 00:29:53,200 - Policajka je slatka. - SZO? Zamjenik inspektora Rispoli? 407 00:29:53,280 --> 00:29:56,480 - Nikad mi nisi rekao za to. - Oh, Nora. 408 00:29:56,560 --> 00:29:59,360 Zovi me. Čak i kasno. 409 00:30:00,640 --> 00:30:03,360 Danas je moja zabava a svaka moja želja je naređenje. 410 00:30:05,080 --> 00:30:06,560 Nazvat ću te. 411 00:30:06,640 --> 00:30:11,560 Rekao sam ti da me nazoveš sa izgovorom, da se ne pojavim. 412 00:30:11,640 --> 00:30:13,560 Ali ovo nije izgovor. 413 00:30:13,640 --> 00:30:15,480 - Kako to misliš? - To je istina. 414 00:30:17,240 --> 00:30:21,480 Vidi, ti možeš učiniti ljubaznu stvar i ispljunuti žvaku? 415 00:30:22,920 --> 00:30:25,600 [glasno žvaće žvaku] 416 00:30:36,680 --> 00:30:38,880 Hajde, ustani. 417 00:30:42,720 --> 00:30:44,720 [kašlja] 418 00:30:45,800 --> 00:30:49,720 Ispljuni, evo je. Jeste li vidjeli? Nije to htela tako dugo. 419 00:30:49,800 --> 00:30:51,800 Fabio Righetti. 420 00:30:52,800 --> 00:30:57,000 Rođen u Aosti 1993. 421 00:30:58,480 --> 00:31:04,200 Zaustavili su vas moji agenti dok si dilovao kokain. 422 00:31:04,280 --> 00:31:08,600 Ti i tvoj prijatelj prodao si tri kesice. 423 00:31:10,080 --> 00:31:14,560 Tvoj prijatelj je dao čak i udarac glavom u lice 424 00:31:14,640 --> 00:31:18,120 jednom od naših najboljih agenata, i slomio je nosnu pregradu. 425 00:31:18,200 --> 00:31:20,400 Istina je, zar ne? 426 00:31:23,320 --> 00:31:27,640 Sada pretpostavljam da nam ne želiš reći ko ti ga je prodao 427 00:31:28,720 --> 00:31:31,000 ili gde si to nabavio, zar ne? 428 00:31:31,200 --> 00:31:32,640 Da. 429 00:31:33,960 --> 00:31:35,960 Jebi se. 430 00:31:37,280 --> 00:31:39,200 Oh. 431 00:31:39,880 --> 00:31:41,280 Razumijem. 432 00:31:47,400 --> 00:31:49,400 Znaš, Fabio. 433 00:31:50,000 --> 00:31:52,400 Postoji poznati filozof... 434 00:31:54,280 --> 00:31:56,280 Hegel. 435 00:32:10,400 --> 00:32:12,320 Pa da li on puši travu? 436 00:32:13,880 --> 00:32:19,600 Hegel kaže čitajte novine to je svjetovna jutarnja molitva. 437 00:32:23,480 --> 00:32:26,560 Ko veruje u Boga, ujutru se pomoli Bogu. 438 00:32:28,160 --> 00:32:32,160 A ostali čitaju novine. Umjesto toga, moja molitva je ovo. 439 00:32:33,280 --> 00:32:37,680 Ujutro to radim moja sekularna molitva. 440 00:32:39,840 --> 00:32:41,480 Jeste li razumjeli koncept? 441 00:32:43,480 --> 00:32:45,640 Jesi li ikada bio unutra, Fabio? 442 00:32:46,480 --> 00:32:50,280 - Ne. - Unutra su jako ružni ljudi, znaš. 443 00:32:52,880 --> 00:32:54,840 Ima zaista ružnih ljudi. 444 00:32:57,480 --> 00:32:59,480 Vraćajući se Hegelu... 445 00:33:02,440 --> 00:33:06,320 Rizikujete da postanete nečija svjetovna molitva 446 00:33:06,400 --> 00:33:10,400 koji je visok par metara i teži 100-120 funti mišića. 447 00:33:11,800 --> 00:33:14,200 Znaš na šta mislim? 448 00:33:15,680 --> 00:33:20,280 Mi to možemo. Hajde da pozovemo opet ti i tvoj prijatelj. 449 00:33:20,800 --> 00:33:25,320 Hajde da ti malo razbijemo dupe... Na kraju to moramo uraditi. 450 00:33:26,680 --> 00:33:30,800 I onda, ako ne radiš nijedno drugo sranje, pustili smo te. 451 00:33:30,880 --> 00:33:35,600 A možda ćete čak i uspjeti miran život. sta kazes 452 00:33:35,680 --> 00:33:39,600 Onaj koji je bio sa mnom Ne poznajem ga. Bio je to prvi put. 453 00:33:40,080 --> 00:33:43,480 Odmah sam shvatio da si bio stvarno jak momak. 454 00:33:44,480 --> 00:33:46,840 Ti si pravi jebeni kreten. 455 00:33:47,760 --> 00:33:53,240 Onda uradi nešto. Od tvog devojko, donesi malo vazelina 456 00:33:53,480 --> 00:33:56,200 jer u ovim slučajevima kažu da je korisno. 457 00:33:56,280 --> 00:33:59,400 Onda mi javi kako je prošlo na takmičenju za mis Italije. 458 00:34:11,880 --> 00:34:13,880 [mobilni telefon zvoni] 459 00:34:53,080 --> 00:34:55,080 Evo ga. 460 00:35:00,280 --> 00:35:02,320 Treći par za devet meseci. 461 00:35:03,360 --> 00:35:05,920 Moguće u martu ima li jos snijega? 462 00:35:06,000 --> 00:35:09,040 Ljubavi moja, Aosta je ovakva. 463 00:35:09,120 --> 00:35:14,360 - Po mom mišljenju snega ima i u maju. - Nadajmo se da ne. 464 00:35:14,440 --> 00:35:15,400 Oh mama. 465 00:35:15,480 --> 00:35:17,920 - Jesi li se istuširao? - Ne, uradiću to sutra. 466 00:35:18,280 --> 00:35:22,880 - Po ovoj hladnoći! - Dođi ovamo. 467 00:35:24,760 --> 00:35:30,320 - Evo me. - Prokletstvo je vruće! Ti si radijator. 468 00:35:30,400 --> 00:35:34,440 Da ljubavi. Laku noc. 469 00:35:51,160 --> 00:35:54,600 Sakupili smo svedočenja komšija. 470 00:35:54,680 --> 00:35:57,560 - Izgleda da su bili dobri ljudi. - Kao i uvek. 471 00:35:57,640 --> 00:36:00,840 Ali neko me je naterao da razumem da su se često svađali. 472 00:36:01,120 --> 00:36:04,280 Neki vriskovi, zvukovi. Ništa više. 473 00:36:04,480 --> 00:36:07,160 Uvijek su se bavili svojim poslom, nisu imali prijatelje. 474 00:36:07,240 --> 00:36:09,920 Čini se da Esther potrošio mnogo novca na knjige. 475 00:36:10,800 --> 00:36:12,640 To mi ne zvuči dobro razlog da je ubijem. 476 00:36:12,920 --> 00:36:14,840 - Ne. - Zdravo, Scipione! 477 00:36:19,120 --> 00:36:21,400 [stenje] 478 00:36:21,480 --> 00:36:25,480 Bar se sećaš nečega o tome ko te je napao? 479 00:36:25,560 --> 00:36:27,640 Ne mnogo, doktore. 480 00:36:27,720 --> 00:36:32,800 Došao je na mene i udario me glavom u nos. 481 00:36:32,880 --> 00:36:35,480 Bol! Bol! 482 00:36:35,640 --> 00:36:39,000 Video sam sve zvezde sa svim svetima na nebu. 483 00:36:39,320 --> 00:36:43,360 Ako te je udario glavom, vidjeli ste to na svom licu. 484 00:36:43,840 --> 00:36:45,280 Bio je mrak. 485 00:36:45,360 --> 00:36:50,800 Imao je kapuljaču preko glave. Sve je bilo mračno. 486 00:36:52,240 --> 00:36:55,880 - Šta se dešava? - Doktore, sve je mračno. 487 00:36:56,480 --> 00:36:58,480 Možda je čak bio i malo crn. 488 00:36:58,560 --> 00:37:04,400 Brzo brzo. Činilo se da je da je imao vatru između nogu. 489 00:37:04,480 --> 00:37:08,440 - Vatra u noge! - Ova posekotina na čelu? 490 00:37:08,520 --> 00:37:12,040 Mora da mu je neko to uradio sa metalnim predmetom. 491 00:37:12,120 --> 00:37:13,400 Metalik. 492 00:37:13,480 --> 00:37:15,320 [mobilni telefon zvoni] 493 00:37:15,400 --> 00:37:16,880 - Izvinite. - Metalik. 494 00:37:16,960 --> 00:37:18,160 Reci mi, Italo. 495 00:37:18,240 --> 00:37:22,400 Apoteka ima kameru snimio scenu D'Intina i Derute. 496 00:37:22,480 --> 00:37:25,760 - Stižem. - Doktore, lek protiv bolova. 497 00:37:25,840 --> 00:37:29,360 Sredstvo protiv bolova, D'Intino. 498 00:37:29,440 --> 00:37:33,920 Slušaj me. Ostavi to, D'Intino. 499 00:37:36,720 --> 00:37:41,720 - Je li to Laurel i Hardy? - Zauzeli su položaj iza kuće. 500 00:37:41,800 --> 00:37:47,360 Umjesto njih dvoje koji stižu Ja sam Righetti i njegov partner. 501 00:37:48,320 --> 00:37:53,320 - Pažnja, tu smo. - Stvari? 502 00:37:53,400 --> 00:37:57,120 - Shvataš li? Koristili su blic. - Imbecili. 503 00:37:57,200 --> 00:37:59,880 Pogledajte D'Intina! 504 00:38:01,160 --> 00:38:05,960 Evo ga D'Intino udarac glavom. Izvolite. 505 00:38:06,040 --> 00:38:11,280 - Pogledaj šta Deruta radi. - [Katerina se smije] 506 00:38:13,640 --> 00:38:16,600 Zašto D'Intino ide tamo? 507 00:38:17,920 --> 00:38:22,600 Vraća se u trenutak u kojoj D'Intino udara glavom. 508 00:38:22,680 --> 00:38:23,960 Da. 509 00:38:25,240 --> 00:38:28,680 - U redu. - Koje cipele ima ovaj tip? 510 00:38:28,760 --> 00:38:32,680 - Izgledaju kao da blistaju. - Da, one koje su sada u modi 511 00:38:32,760 --> 00:38:39,440 - sa reflektorima u mraku. - Rekao je da prave plamen. 512 00:38:39,520 --> 00:38:43,120 - Izgledalo je kao da gori. - Da. 513 00:38:43,200 --> 00:38:47,200 Ovaj video se ne smije objaviti od strane sjedišta policije iz bilo kojeg razloga. 514 00:38:47,280 --> 00:38:50,880 - Ne, očigledno. - Da li razumete? 515 00:38:57,560 --> 00:39:03,280 - Koliko dugo radite za gospođu Baudo? - Skoro godinu dana. 516 00:39:04,640 --> 00:39:08,320 -U kakvom ste odnosu bili sa svojim mužem? - Dobro, mislim. 517 00:39:08,400 --> 00:39:12,320 Neka dama zna da li je imala rodbinu? 518 00:39:12,400 --> 00:39:17,440 Ne, bila je siroče. Ali Adalgisa je bila njena prijateljica. 519 00:39:17,880 --> 00:39:21,040 Ona ima knjižaru u centru grada, Prošle godine sam čistio... 520 00:39:21,120 --> 00:39:24,760 - Da li je gospođa radila? - Ne, samo muž radi. 521 00:39:24,840 --> 00:39:28,080 On je predstavnik sportskih stvari. 522 00:39:29,960 --> 00:39:35,080 - Zdravo, Helmi. Kako ide? - Helmi, kako si? 523 00:39:35,160 --> 00:39:36,320 sta se desilo? 524 00:39:36,920 --> 00:39:38,520 - Ništa. - Šta sam uradio? 525 00:39:38,600 --> 00:39:41,880 - Ništa. Zašto si nešto uradio? - Razgovaramo sa tvojom majkom. 526 00:39:41,960 --> 00:39:46,080 ona nije moja majka, ona je žena mog oca. 527 00:39:50,200 --> 00:39:53,240 Slušaj, Helmi. Da li ste poznavali gospođu Baudo? 528 00:39:56,240 --> 00:39:59,800 Ne, ne moram da znam sve gospodine gde ona ide da bude robinja. 529 00:39:59,880 --> 00:40:03,280 - Helmi! - Zašto bih je poznavao? 530 00:40:04,120 --> 00:40:06,440 Boli me kurac! 531 00:40:09,440 --> 00:40:10,880 Slatko. 532 00:40:11,680 --> 00:40:14,840 Pozovi Scipionija, reci mu da se popne u civilu i prati Helmija. 533 00:40:14,920 --> 00:40:15,880 Da. 534 00:40:15,960 --> 00:40:17,120 Zašto? 535 00:40:17,240 --> 00:40:20,680 Jeste li vidjeli obrvu? Imao je pirsing. 536 00:40:20,760 --> 00:40:23,200 -Sada ima flaster. - U to vreme? 537 00:40:25,400 --> 00:40:27,320 Jeste li vidjeli cipele sa plamenom? 538 00:40:27,400 --> 00:40:30,360 Pogledajte snimak napada D'Intinu i razumeš. 539 00:40:30,440 --> 00:40:34,360 - Zašto Scipioni ide? Želim da idem. - Vi ste "spaljeni". 540 00:40:34,440 --> 00:40:36,480 Već je video tvoje lice. 541 00:40:38,280 --> 00:40:41,920 - Onda moraš sa mnom u mrtvačnicu. - U mrtvačnicu, ne! 542 00:40:42,960 --> 00:40:45,080 U mrtvačnici, da. 543 00:40:56,240 --> 00:40:58,480 Voila! 544 00:41:00,360 --> 00:41:04,440 Evo nas. Jedan dva 545 00:41:04,520 --> 00:41:08,560 - tri, tri i po... - [geganje] 546 00:41:08,640 --> 00:41:12,360 Četiri pet! On je postavio rekord. 547 00:41:12,440 --> 00:41:17,960 - On napreduje. sta ima -Umrla je od gušenja. 548 00:41:18,040 --> 00:41:21,160 Kompresija vagusnog živca sa bradikardijom 549 00:41:21,240 --> 00:41:24,440 i kasniji zastoj srca. Ovo je zanimljivo. 550 00:41:24,720 --> 00:41:28,320 Na lijevoj jagodici postoji pukotina. 551 00:41:28,880 --> 00:41:33,600 Sa ove strane... Dušo, otvori usta. 552 00:41:33,800 --> 00:41:39,760 Nedostaju dva kutnjaka i tu su tragovi na vratu. 553 00:41:39,840 --> 00:41:45,760 Umrla je vješanjem. Da je bila zadavljena, imala bi tragove oko sebe. 554 00:41:45,840 --> 00:41:47,280 Razumijem. 555 00:41:52,800 --> 00:41:55,040 Međutim, postavljam drugu hipotezu. 556 00:41:55,520 --> 00:41:59,760 Jadnica je pogođena i ona pada na zemlju. 557 00:42:00,320 --> 00:42:02,520 Ona se migolji, počinje da vrišti. 558 00:42:03,200 --> 00:42:09,120 Kučkin sin je okreće i stavlja koleno na tvoja leđa. 559 00:42:10,080 --> 00:42:14,640 Onda uzima prvu stvar to dolazi pod ruku. 560 00:42:15,440 --> 00:42:17,800 Kravata, kaiš. 561 00:42:19,560 --> 00:42:23,120 Stavlja ga oko vrata. U redu? 562 00:42:23,200 --> 00:42:26,720 Počnite od kolena ona gura i vuče. 563 00:42:26,800 --> 00:42:29,480 Ona gura i vuče. 564 00:42:30,400 --> 00:42:33,240 U ovom slučaju znakovi da li bi bili isti? 565 00:42:33,320 --> 00:42:34,280 Da. 566 00:42:35,000 --> 00:42:39,440 Uvek bi bili sa strane prednji deo vrata. 567 00:42:39,520 --> 00:42:45,480 Da razjasnim ovo. Ti meni govoriš da ju je on prvi zadavio 568 00:42:46,000 --> 00:42:48,440 onda ga je okačila simulirati samoubistvo? 569 00:42:49,320 --> 00:42:51,360 Lepa misao. 570 00:42:51,440 --> 00:42:54,480 - Moglo bi biti. - Da. 571 00:42:56,480 --> 00:43:00,440 Zovem Farinelija i poslat ću mi sve pojaseve 572 00:43:00,520 --> 00:43:02,840 i kravate koji se nalaze u kući Baudo. 573 00:43:03,360 --> 00:43:08,160 Možda ima toga kojim su počinili ubistvo. 574 00:43:09,560 --> 00:43:12,640 - U koliko sati je bila smrt? - Prije sedam ujutro. 575 00:43:12,800 --> 00:43:16,640 Sad me ostavi na miru sa mojim pacijentom najmanje 24 sata? 576 00:43:17,880 --> 00:43:19,320 Patient? 577 00:43:38,800 --> 00:43:41,520 Patrizio, zamjenik komesara je ovdje. 578 00:43:54,680 --> 00:43:57,560 - Dobro jutro. - Pozdrav. 579 00:43:59,960 --> 00:44:04,840 - Kako ide? - Imam utjehu našeg Gospodina. 580 00:44:07,840 --> 00:44:11,600 Kao što sam ti rekao preko telefona Moram da ti postavim neka pitanja. 581 00:44:13,720 --> 00:44:17,800 - Kako je bilo sa tvojom ženom? - Išli su. 582 00:44:18,520 --> 00:44:22,800 - Da li ste se svađali? - Ponekad da. 583 00:44:23,960 --> 00:44:26,080 Da li se ikada svađaš sa svojom ženom? 584 00:44:31,120 --> 00:44:34,880 Neko ju je video kako odlazi na tvom biciklu neki dan? 585 00:44:34,960 --> 00:44:36,120 Ne znam. 586 00:44:36,200 --> 00:44:37,720 Nisam primetio. 587 00:44:40,280 --> 00:44:47,160 Da li je Esther imala problema? Pogrešna prijateljstva, možda? 588 00:44:50,400 --> 00:44:52,680 Doktore, mi smo dobri ljudi. 589 00:44:53,240 --> 00:44:58,160 Ja radim, moja žena... čitala je. 590 00:44:58,240 --> 00:45:02,320 Uvek je čitala. Pitaj to Adalgisi, njenoj prijateljici, njenom prodavcu knjiga. 591 00:45:02,960 --> 00:45:06,480 Tada je došlo do provale u kuću, zar ovo nije dovoljno? 592 00:45:15,440 --> 00:45:18,320 Prepoznajete li sve njene veze? 593 00:45:18,400 --> 00:45:21,560 Da, imam četiri kravate i svi su ovde. 594 00:45:21,640 --> 00:45:25,960 Onda imam dva smeđa pojasa i jedan crni. Da, sve je tu. Zašto? 595 00:45:33,120 --> 00:45:36,480 Jedan od ovih objekata da li je mogao ubiti moju ženu? 596 00:45:38,240 --> 00:45:42,920 - Eh. - Mrzim. 597 00:45:45,080 --> 00:45:47,760 Moj jadni prijatelj. 598 00:45:47,840 --> 00:45:53,080 Adalgisa, Ester se nije ubila. 599 00:45:54,720 --> 00:45:57,880 - Mislila je da je to neko drugi uradio. - Kao? 600 00:45:58,880 --> 00:46:03,280 Jesu li je ubili? ne razumijem, zar je nisi našao kako visi? 601 00:46:03,960 --> 00:46:08,800 Da, ali ona je bila lažna da prikriju ubistvo. 602 00:46:08,880 --> 00:46:13,240 - Ne. - Da. - Ali to je užasna stvar. 603 00:46:13,320 --> 00:46:16,080 Žao mi je. 604 00:46:29,080 --> 00:46:31,400 Šta nije u redu u Esterinom životu? 605 00:46:31,480 --> 00:46:35,960 Bila je nezadovoljna svojim životom a brak nije išao dobro. 606 00:46:36,680 --> 00:46:39,760 Nije htela da ima decu, ali Patrizio je insistirao. 607 00:46:39,840 --> 00:46:44,240 - Sve ostalo je bilo u redu. - Sa njenim mužem? Šta nije u redu? 608 00:46:44,320 --> 00:46:46,960 - Patrizio je seronja. - Zašto? 609 00:46:47,520 --> 00:46:51,760 Ljubomoran je, posesivan, natjerao ju je da napusti posao. 610 00:46:52,760 --> 00:46:56,840 Znate li zašto je prestala da me pozdravlja? Rekla je da je obmanjujem. 611 00:46:57,440 --> 00:47:01,400 - U kom smislu? - Razvedena sam, živim slobodno. 612 00:47:01,480 --> 00:47:03,480 Družim se sa kim mi se sviđa. 613 00:47:05,800 --> 00:47:07,640 Jeste li oženjeni? 614 00:47:10,280 --> 00:47:11,560 Da. 615 00:47:12,960 --> 00:47:15,400 Da li voli njenu ženu? 616 00:47:20,360 --> 00:47:24,960 - Da puno. - Znaš li da ti zavidim? 617 00:47:27,280 --> 00:47:32,120 -Nije tako, verujte mi. - Zašto? Ona voli njegovu ženu. 618 00:47:32,640 --> 00:47:34,680 Zar nije zadovoljan sa njom? 619 00:47:40,280 --> 00:47:42,360 Hvala. 620 00:47:45,720 --> 00:47:50,160 - Šta ako moram ponovo da je kontaktiram? - Nađi me ovde, ceo dan. 621 00:47:50,240 --> 00:47:53,480 Ali ujutro dolazim oko 11, Prvo idem u bolnicu. 622 00:47:53,560 --> 00:47:56,200 - Nadam se da ništa ozbiljno. - Idem kod majke. 623 00:47:56,280 --> 00:47:59,520 Ona-ona je slomila butnu kost, pravim joj društvo. - Žao mi je. 624 00:47:59,600 --> 00:48:02,280 - Sve najbolje i od mene. - Hvala. 625 00:48:02,960 --> 00:48:05,000 Zbogom hvala. 626 00:48:47,600 --> 00:48:50,200 [telefon zvoni] 627 00:48:54,160 --> 00:48:58,040 - Zdravo, ko si ti? - Doktore, ja sam De Silvestri. 628 00:48:58,120 --> 00:49:02,120 - De Silvestri. - Izvini, nisam hteo da te uznemiravam 629 00:49:02,200 --> 00:49:06,280 ali postoji jedna stvar koju moramo govoriti. Problem za rješavanje. 630 00:49:06,360 --> 00:49:08,840 Ali ne želim da pričam o tome telefonom. 631 00:49:10,000 --> 00:49:15,520 Sutra u Torinu je Juve-Lazio i pratim sina na stadion. 632 00:49:15,600 --> 00:49:19,800 - Ako želiš, doći ću da te vidim. - Hajdemo ovako. 633 00:49:19,880 --> 00:49:24,480 U podne na trgu Chanoux, u Ettore's baru. Znate li koji je to? 634 00:49:24,560 --> 00:49:25,640 Našla sam ga. 635 00:49:25,720 --> 00:49:28,800 De Silvestri, čuo sam nešto što mi se ne sviđa. Grešim? 636 00:49:28,880 --> 00:49:32,120 Ne, on nije u pravu. Slušajte dobro, doktore. 637 00:49:43,520 --> 00:49:46,320 Scipion je nešto otkrio zanimljivo o Helmiju. 638 00:49:49,360 --> 00:49:51,200 Hoćeš li mi reći? 639 00:49:51,280 --> 00:49:56,760 Da. Dečak jeste obilazak Arpuillesa. 640 00:49:56,840 --> 00:50:01,000 - Otišao je kod Gregoria Chevaxa. - Gdje su vijesti? 641 00:50:01,080 --> 00:50:02,960 - Chevax je poznat. - Da? 642 00:50:03,040 --> 00:50:07,800 '90-ih imao je pet godina za prevaru i primanje ukradene robe. 643 00:50:11,640 --> 00:50:15,240 hajde da uradimo nešto, hajde da se zabavimo. 644 00:50:40,640 --> 00:50:43,480 Zamjenik komesara Rocco Schiavone. Hoćeš li mi otvoriti, molim te? 645 00:51:02,080 --> 00:51:05,080 Pozdrav. Ja sam zamenik komesara Rocco Schiavone. 646 00:51:05,160 --> 00:51:09,040 Izvinite na vremenu, ali u ovome Mi nemamo rasporede u našoj profesiji. 647 00:51:09,120 --> 00:51:12,920 Ako se ne varam, '90 je imao problemi sa zakonom. 648 00:51:13,000 --> 00:51:16,560 - Dug plaćen. - Naravno, znam. 649 00:51:16,640 --> 00:51:20,200 Sada se bavi zdravstvom, pločice, toaleti. 650 00:51:20,280 --> 00:51:25,040 Ima i lijepo skladište. Posao je dobar, zar ne? 651 00:51:25,120 --> 00:51:30,760 - Ne možemo se žaliti. - Ali možda mi ipak možeš pomoći. 652 00:51:31,080 --> 00:51:34,920 U ovom periodu na području bilo je nekoliko krađa. 653 00:51:35,000 --> 00:51:36,840 U crkvi, privatne kolekcije. 654 00:51:37,000 --> 00:51:41,320 Trudimo se da ih povratimo ukradene robe. Bio si iz ogranka, zar ne? 655 00:51:42,560 --> 00:51:46,440 Možda ako nam date neka imena... Jesam li u pravu? 656 00:51:46,520 --> 00:51:48,040 Ne, to nije u redu. 657 00:51:48,200 --> 00:51:51,960 Ne poznajem nikoga i ne razumijem šta jebote hoćeš od mene! 658 00:51:52,840 --> 00:51:56,320 - Zašto ova agresija? - Zato što je devet uveče, 659 00:51:56,400 --> 00:51:59,040 Hteo sam da idem na večeru i slomio sam jaja! 660 00:51:59,120 --> 00:52:01,280 Da sam na njenom mestu, ne bih se pomerio. 661 00:52:01,800 --> 00:52:05,760 Miriše na sranje muči vazduh i ne grešim. 662 00:52:06,360 --> 00:52:08,880 Shodno tome ona mora promijeniti registar. 663 00:52:10,160 --> 00:52:12,320 Misliš da me plašiš? 664 00:52:13,120 --> 00:52:16,520 Ne, ne mislim da sam strašan nikome. 665 00:52:16,880 --> 00:52:21,000 Ali zamolio sam je za pomoć i ona nije mi dala. Ovo je loše. 666 00:52:21,080 --> 00:52:25,160 Veoma loše. Vraćam se sutra po nalogu sudije 667 00:52:25,720 --> 00:52:29,880 i gledam u donji veš. Kod kuće, u skladištu, svuda. 668 00:52:29,960 --> 00:52:35,440 Ako nađem samo jednu stvar ne odgovara mi, ona se vraća. 669 00:52:37,120 --> 00:52:39,680 Dobro veče i dobra večera. 670 00:52:40,840 --> 00:52:41,960 Dok se ponovo ne sretnemo. 671 00:53:07,200 --> 00:53:10,960 - [telefon] Jeste li u Chevax skladištu? - Da, na poziciji smo. 672 00:53:19,400 --> 00:53:22,760 - Još uvijek otvoren u ovo vrijeme? - Zdravo, da. 673 00:53:22,840 --> 00:53:27,760 - Noć je u klubu. - Vidimo. 674 00:53:28,960 --> 00:53:30,920 - Izvolite. - Hvala. 675 00:53:31,680 --> 00:53:34,040 Radimo to u knjižari književnih večeri. 676 00:53:35,720 --> 00:53:38,840 Isprva je Esther uvijek dolazila, mnogo joj se dopala. 677 00:53:39,240 --> 00:53:43,480 Uzeo je njenu svesku beleške, živahno je raspravljala. 678 00:53:45,280 --> 00:53:47,640 -Onda je stala. - Zašto? 679 00:53:48,200 --> 00:53:49,840 Patrizio mu to nije dozvolio. 680 00:53:50,520 --> 00:53:52,960 Bio je uvjeren da među njima koji je posjećivao klub 681 00:53:53,040 --> 00:53:56,320 bio je neko zainteresovaniji svojoj ženi nego Edgaru Alanu Pou. 682 00:53:57,040 --> 00:53:58,120 Bilo je? 683 00:53:58,280 --> 00:54:03,160 Sigurno. 72-godišnji računovođa godine samo od moždanog udara 684 00:54:03,240 --> 00:54:07,840 i Federico, 35 godina, zaručena za Raula sedam godina. 685 00:54:07,920 --> 00:54:12,080 - Plesačica tanga. - Ponekad ljubav ide različitim putevima. 686 00:54:14,520 --> 00:54:18,960 Ester i ja smo hteli da pišemo, to je bio naš san. 687 00:54:19,280 --> 00:54:21,720 - Šta? - Detektivske priče. 688 00:54:21,960 --> 00:54:25,160 Hteli smo da napišemo roman o savršenom zločinu. 689 00:54:26,280 --> 00:54:29,240 Ne postoji savršen zločin, Adalgisa. 690 00:54:30,000 --> 00:54:33,120 Postoje samo krivi ljudi veoma sretan. 691 00:54:34,080 --> 00:54:38,160 Sad znaš gde živim, Ovdje ste već šest mjeseci. 692 00:54:38,240 --> 00:54:41,520 Voleo bih da želiš smatraj me prijateljem. 693 00:54:41,600 --> 00:54:43,960 Kako to znaš Ovde sam 6 meseci? 694 00:54:44,040 --> 00:54:45,640 Čitam novine. 695 00:54:46,320 --> 00:54:49,040 Pratio sam slučaj u Val d'Ayasu. 696 00:54:49,120 --> 00:54:52,160 volim žute, vesti o kriminalu. 697 00:54:52,240 --> 00:54:55,240 Možda mi reci kako završio si u Aosti. 698 00:54:55,320 --> 00:54:56,640 Nagrada odmor. 699 00:54:58,960 --> 00:55:03,600 Nemoj se žaliti za Ester i iznad svega, ne žalite. 700 00:55:05,480 --> 00:55:09,640 - Pronađite ko je to uradio, molim. - Možeš računati na to. 701 00:55:11,120 --> 00:55:14,600 - Gde ide taj seronja? - Mislite li da je to bio muškarac? 702 00:55:15,240 --> 00:55:16,280 Da. 703 00:55:16,360 --> 00:55:17,480 I ja. 704 00:55:18,920 --> 00:55:20,880 - Laku noć. - Laku noć. 705 00:55:32,160 --> 00:55:35,160 - Misliš li da će Chevax stići? - Ne znam. 706 00:55:36,640 --> 00:55:40,920 Ako dođe i vidi nas, šta da radimo? 707 00:55:44,240 --> 00:55:48,120 - Hajdemo kao u filmovima. - Šta to znači? 708 00:55:48,200 --> 00:55:51,520 Hajde da se pretvaramo da jesmo dve zasede. 709 00:56:07,720 --> 00:56:09,720 Shhh! 710 00:56:17,080 --> 00:56:20,440 - Nema nikog. - Ne? 711 00:56:20,520 --> 00:56:21,840 Kakav idiot! 712 00:57:08,680 --> 00:57:11,280 [zbunjeni glasovi] 713 00:57:12,800 --> 00:57:16,320 - Romansa? - On ne kupuje cveće. 714 00:57:16,400 --> 00:57:19,320 - Šta je ovo boca? - Reci mu nešto! 715 00:57:19,400 --> 00:57:24,800 Ljubav, kako? 2. mart je, Hajde da proslavimo našu godišnjicu. 716 00:57:24,880 --> 00:57:28,160 Za Roka i Marinu! 717 00:57:28,240 --> 00:57:33,040 - Sve najbolje, Roko! - Čestitam. 718 00:57:33,120 --> 00:57:37,520 Čestitam. Sve najbolje svima, momci. 719 00:58:27,080 --> 00:58:29,720 [mobilni telefon zvoni] 720 00:58:38,880 --> 00:58:39,840 Da? 721 00:58:40,040 --> 00:58:42,880 Dobro veče, doktore Schiavone. Izvinite na vremenu, jesam li vas probudio? 722 00:58:42,960 --> 00:58:44,800 Možda, Catherine. 723 00:58:44,880 --> 00:58:47,840 Iznenadili smo Chevaxa ući u skladište 724 00:58:47,920 --> 00:58:50,400 i transfer do kombija od osumnjičene ukradene imovine. 725 00:58:50,480 --> 00:58:51,440 bravo. 726 00:58:51,520 --> 00:58:54,800 - Mislim da bi trebao doći i vidjeti. - Stižem. 727 00:59:13,240 --> 00:59:16,440 - Doktore. - Pozdrav. 728 00:59:18,560 --> 00:59:23,640 - Gregorio, vidimo se opet uskoro. - Doktor Schiavone. 729 00:59:24,040 --> 00:59:26,040 Dođite i vidite šta smo našli. 730 00:59:33,120 --> 00:59:34,560 šta imamo? 731 00:59:46,160 --> 00:59:49,400 To bi trebao biti taj izvestio Patrizio Baudo. 732 00:59:49,480 --> 00:59:50,760 Da. 733 00:59:52,320 --> 00:59:54,360 Ovdje postaje loše. 734 00:59:56,400 --> 00:59:59,720 Catherine, kako je prošlo? 735 01:00:00,680 --> 01:00:04,600 Oko 2.45 napustio je skladište sa kombijem. 736 01:00:04,680 --> 01:00:10,080 Zaustavili smo to, bilo je mnogo nervozan. Tako da smo postali sumnjičavi. 737 01:00:10,160 --> 01:00:15,200 Vidite? Da si nam pomogao, sada ne bismo bili ovde u zoru 738 01:00:15,280 --> 01:00:17,320 sa prokletom hladnoćom! 739 01:00:18,200 --> 01:00:21,920 Umjesto toga, moji ljudi će te odvesti u policijsku stanicu da započne iskušenje. 740 01:00:23,040 --> 01:00:26,840 Možemo se složiti. reći ću ime osobe koja mi je dala pin. 741 01:00:27,160 --> 01:00:29,640 Već znam, jadnik. 742 01:00:30,440 --> 01:00:32,760 - Laku noć. - Laku noć. 743 01:00:34,800 --> 01:00:36,560 šta to znači da je tvoj sin pobegao? 744 01:00:36,640 --> 01:00:40,840 Helmi mu je oduzeo stvari, odeću. 745 01:00:41,400 --> 01:00:42,560 Novac. 746 01:00:42,680 --> 01:00:45,600 -Ima li dokumenta, pasoš? - Sigurno. 747 01:00:45,680 --> 01:00:47,200 Pasoš i... 748 01:00:47,480 --> 01:00:50,280 - Mogu li da vidim? - Da. 749 01:01:01,680 --> 01:01:04,480 - Ne postoji. - Pretpostavljam. 750 01:01:07,040 --> 01:01:08,240 Kako to vidite? 751 01:01:08,440 --> 01:01:12,240 Ja to vidim kao jednostavno. A vozom za Svajcarsku. 752 01:01:12,320 --> 01:01:15,240 - Odatle avion, do kuda... - Ko zna? 753 01:01:16,120 --> 01:01:22,080 Moramo izdati naređenje međunarodnog hvatanja. 754 01:01:22,160 --> 01:01:23,120 Da. 755 01:01:23,200 --> 01:01:26,000 Zašto? Šta je uradila? Zašto je pobegao? 756 01:01:26,080 --> 01:01:31,200 Krađa, napad na javnost policajac, osumnjičen za ubistvo. 757 01:01:50,880 --> 01:01:55,320 Roko, ja ne snimam. Ionako je to prijateljski razgovor, zar ne? 758 01:01:55,640 --> 01:01:58,760 Da, to je neformalni intervju. 759 01:02:08,760 --> 01:02:14,280 Uhvatili smo i ispitivali Helmi Bastiany, tvoj prijatelj. 760 01:02:15,000 --> 01:02:18,200 Rekao nam je nekoliko stvari zanimljivo. 761 01:02:18,280 --> 01:02:22,280 počinjem da pričam, ispravite me ako grešim. 762 01:02:22,360 --> 01:02:26,520 Helmi kaže da ste ušli kući u 7.30. 763 01:02:28,600 --> 01:02:31,680 Dama te je videla, otkrila te je 764 01:02:33,760 --> 01:02:38,960 a ti si je ubio. Onda jesi inscenirao lažno vješanje. 765 01:02:39,320 --> 01:02:42,280 Roko, o čemu ti to pričaš? Optužujete li Fabija za ubistvo? 766 01:02:42,360 --> 01:02:44,800 šta on govori? Nisam nikoga ubio. 767 01:02:44,960 --> 01:02:48,720 Helmi priča priču o lažnom izmislio je vješanje. 768 01:02:48,800 --> 01:02:54,680 Rocco, make another accusation and let's stop this conversation. 769 01:02:54,760 --> 01:02:58,840 Pokušavam da sačuvam ovo dečak optužen za ubistvo! 770 01:02:59,400 --> 01:03:03,680 Helmi ga je fotografisao. Da, fotografisao te je 771 01:03:03,760 --> 01:03:09,720 - while you were rummaging through the closet. - I have nothing to hide! 772 01:03:10,720 --> 01:03:14,440 It was 9.30 and not 7.30. 773 01:03:14,520 --> 01:03:17,440 - Onda je Helmi lagao. - Sigurno. 774 01:03:17,520 --> 01:03:20,400 We had to enter Baudo's house nakon što je otišao. 775 01:03:20,520 --> 01:03:25,000 But that shitty moped Helmi he had a puncture and we were late. 776 01:03:25,480 --> 01:03:29,360 - Have you repaired the wheel? - Da, iz prodavnice guma ispred policijske stanice. 777 01:03:29,440 --> 01:03:31,320 - Možete ga pitati. - Znam ga. 778 01:03:34,880 --> 01:03:38,960 Stigli smo u Baudovu kuću na... 779 01:03:40,640 --> 01:03:42,720 U prošlih 9. 780 01:03:44,200 --> 01:03:46,640 Kada ste uradili kopija ključeva od kuće? 781 01:03:46,720 --> 01:03:48,920 Prije tri dana. Helmi ih je ukrao od Erine. 782 01:03:50,480 --> 01:03:54,880 Otišli smo u spavaću sobu, znali smo da tamo drže zlato. 783 01:03:56,760 --> 01:03:59,240 Onda smo čuli sranja buke. 784 01:03:59,320 --> 01:04:02,920 Upali smo u zadnji soba. Bila je zatvorena i mračna. 785 01:04:08,160 --> 01:04:09,680 Onda smo pobegli. 786 01:04:12,720 --> 01:04:14,320 Dobar dečko. 787 01:04:17,840 --> 01:04:23,400 Nikada nisam video gđu Baudo. Nisam nikoga ubio, inspektore. 788 01:04:24,040 --> 01:04:27,400 nisam komesar, ali zamenik komesara. 789 01:04:28,520 --> 01:04:29,800 Dok se ponovo ne sretnemo. 790 01:04:31,600 --> 01:04:34,440 Ti si takav seronja. Nisi razgovarao sa Helmijem. 791 01:04:46,240 --> 01:04:49,560 - Ćao. - Ćao. 792 01:04:51,360 --> 01:04:53,880 Napravio si mi rođendan veoma ružan, znaš? 793 01:04:54,320 --> 01:05:00,160 - Izvinjavam se. - Rocco Schiavone se izvinjava. 794 01:05:02,080 --> 01:05:05,120 Ne mislite visoko o sebi od mene. 795 01:05:26,480 --> 01:05:29,000 - Dobro jutro doktore. - Kako si? 796 01:05:29,080 --> 01:05:31,280 - Video sam da dolazi. - Hvala. 797 01:05:34,720 --> 01:05:36,840 Evo nas. 798 01:05:38,640 --> 01:05:40,000 Hvala. 799 01:05:42,680 --> 01:05:45,240 Kad biste znali kako mi nedostaje policajac kao ti ovde! 800 01:05:45,480 --> 01:05:47,960 Ne zna koliko nam nedostaje u Rimu! 801 01:05:50,240 --> 01:05:55,880 - Šta se dešava? - Giorgio Borghetti Ansaldo. 802 01:05:56,040 --> 01:05:58,200 evo nas opet, silovala je još dvije djevojke. 803 01:05:58,320 --> 01:06:02,240 Jedan ispred srednje škole Vivona, drugi u vrtu eukaliptusa. 804 01:06:02,320 --> 01:06:05,000 Srednjoškolac jasno mu je vidjela lice. 805 01:06:05,320 --> 01:06:10,800 Odmah ga je prepoznala. Doktore, on je. 806 01:06:11,920 --> 01:06:15,920 - Šta mogu učiniti? - Morate zaustaviti tog nitkova. 807 01:06:16,920 --> 01:06:20,880 Da ste vidjeli kako se smanjila lice te devojčice! 808 01:06:23,800 --> 01:06:27,160 Možete mi pisati na parčetu papira imena dve devojke? 809 01:06:30,800 --> 01:06:35,440 Djevojka u vrtu Njeno ime je Marta De Cesaris. 810 01:06:35,960 --> 01:06:39,640 Već ju je silovao, trebala bi to dobro zapamtiti. 811 01:06:40,120 --> 01:06:42,040 Napustila je posao napola obavljen, šupak. 812 01:06:42,120 --> 01:06:43,440 Onaj drugi... 813 01:06:47,040 --> 01:06:49,600 Drugi se zove Paola De Silvestri. 814 01:06:51,640 --> 01:06:53,360 Ona je moja nećaka. 815 01:07:38,320 --> 01:07:43,080 - Ako razmislite o tome, na kraju postoji Bog. - Na šta misliš? 816 01:07:43,560 --> 01:07:45,480 Onome ko siluje devojčice. 817 01:07:47,440 --> 01:07:50,400 Kakve veze ima kurvin sin sa tim sa Bogom? 818 01:07:51,000 --> 01:07:54,480 U stvari, ne radi se o njemu, već o vama. 819 01:07:56,280 --> 01:07:58,760 Postoji Bog jer si kažnjen. 820 01:07:59,840 --> 01:08:04,080 Onda ste za to kažnjeni manje ozbiljno od tebe. 821 01:08:04,160 --> 01:08:07,080 Odnosno, prebiti tog tipa. Pomalo kao Al Capone. 822 01:08:07,400 --> 01:08:08,480 Al Capone? 823 01:08:08,680 --> 01:08:11,000 Da. Završio je u zatvoru za utaju poreza. 824 01:08:11,520 --> 01:08:14,640 Sa pravim proporcijama to ti se desilo. 825 01:08:21,320 --> 01:08:25,200 - Nisam širio smrt okolo. - U redu. 826 01:08:25,280 --> 01:08:26,440 Razmislite o tome. 827 01:08:28,000 --> 01:08:32,520 - Želiš li znati riječ dana? - Reci mi. 828 01:08:32,600 --> 01:08:38,480 - Dilucolo. Znate li šta to znači? - Ne. 829 01:08:38,560 --> 01:08:41,640 "Prvo svjetlo". 830 01:08:41,760 --> 01:08:43,600 Onaj koji donosi novi dan. 831 01:08:45,360 --> 01:08:47,680 - Zora. - Da. 832 01:08:49,920 --> 01:08:53,560 - Predivno, ha? - Vidim samo mrak napolju. 833 01:08:55,440 --> 01:09:00,200 Donesi nadu. Vidjet ćete da će prije ili kasnije stići. 834 01:09:13,400 --> 01:09:17,440 Helmi i Righetti su sitni lopovi. U kuću su ušli poslije devet. 835 01:09:18,720 --> 01:09:23,600 Fabrizio trgovac gumama se toga dobro sjeća od ova dva hladna imbecila 836 01:09:23,680 --> 01:09:26,240 blizu skutera sa probušenom gumom. 837 01:09:26,320 --> 01:09:27,720 Nisu li oni krivi? 838 01:09:27,800 --> 01:09:30,600 - Ne! - Šta da kažem trafiku? 839 01:09:30,840 --> 01:09:35,040 Reci im da smo uhvatili počinioce o krađi u kući Baudo. 840 01:09:35,120 --> 01:09:38,520 - Barem ih imamo! - Jedan. Drugi je pobegao. 841 01:09:38,600 --> 01:09:40,720 Možda u inostranstvu. Pozdrav! 842 01:09:41,560 --> 01:09:43,640 Schiavone, šta radiš ovde? Poslovi! 843 01:09:43,720 --> 01:09:46,400 Obavještavajte me, Onda ću se ja pobrinuti za ove kopilad. 844 01:09:46,480 --> 01:09:47,440 Pa. 845 01:09:47,520 --> 01:09:48,880 - Neka ih Bog udari! - Da. 846 01:09:48,960 --> 01:09:51,000 - Dobro veče. - Dobro veče. 847 01:09:51,400 --> 01:09:53,760 Zato što ga ima mnogo sa novinarima? 848 01:09:53,840 --> 01:09:56,640 Jer jedan od novinara oduzeo mu ženu. 849 01:09:56,720 --> 01:09:58,560 Požurimo ili ću ja to učiniti kasni na aerodrom. 850 01:09:58,640 --> 01:09:59,680 kuda ideš? 851 01:09:59,840 --> 01:10:01,440 Gledaj svoja posla jednom! 852 01:10:01,840 --> 01:10:04,640 - Casela, uvek među mudima! - Pozdrav. 853 01:11:21,600 --> 01:11:24,040 Oh! Ja sa tim seronjom Ne pričam više s njim. 854 01:11:24,120 --> 01:11:27,000 - Šta se dešava? - Ostavi me na miru. Ako ga ne ubijem danas 855 01:11:27,080 --> 01:11:29,080 Neću ga više ubiti! Jeste li razumjeli? 856 01:11:29,160 --> 01:11:30,120 - Ostani miran. - Oh! 857 01:11:30,200 --> 01:11:32,840 - hodam... - I ja, jebi se! 858 01:11:34,280 --> 01:11:35,520 Sebastiane! 859 01:11:37,240 --> 01:11:38,520 Sebastiane! 860 01:11:52,640 --> 01:11:56,240 Rekao bih da je bila krađa. Jer lopovi u kuhinji 861 01:11:56,320 --> 01:11:59,640 napravili su nered i evo ih uklonio samo par fioka? 862 01:12:11,000 --> 01:12:15,920 Fumagalli. Možeš me pogledati da li Baudo ima stare frakture? 863 01:12:17,200 --> 01:12:19,720 šta znači gdje? Ne znam! Vi to znate. 864 01:12:20,360 --> 01:12:23,360 OK hvala. HI. 865 01:12:25,200 --> 01:12:27,800 Sebastiane! Oh! sta radis 866 01:12:28,040 --> 01:12:32,760 - Šta se desilo? - Adele i ja više nismo zajedno. 867 01:12:33,040 --> 01:12:37,280 Pogledaj! Čekaj, vidi šta je uradio. 868 01:12:37,760 --> 01:12:41,040 - Pogledaj ovu kučku! - Je li ti ogrebao motor? 869 01:12:45,160 --> 01:12:49,440 - Zašto više niste zajedno? - Kurva se pokvarila sa Robyjem Mancinijem. 870 01:12:49,520 --> 01:12:50,480 Kravata? 871 01:12:50,560 --> 01:12:52,520 - Eh! -Ali on ima 70 godina! 872 01:12:52,600 --> 01:12:53,760 A šta ja znam! 873 01:12:54,600 --> 01:12:57,840 Brizio to kaže u njemu ponovo ugleda svog oca. 874 01:12:59,600 --> 01:13:01,720 Brizio kaže koji se naziva "transfer". 875 01:13:02,480 --> 01:13:05,640 U kravatu ona... Da ću ga ubiti kad ga uhvatim! 876 01:13:05,880 --> 01:13:09,760 - Eh! - Prebacio je lik oca u njega. 877 01:13:09,840 --> 01:13:12,480 Koje nikada nije imao. Razumijete? Zato se i zaljubila. 878 01:13:12,760 --> 01:13:15,480 Razumijem. Od kada Da li je Brizio psiholog? 879 01:13:15,720 --> 01:13:16,800 Ne znam! 880 01:13:16,880 --> 01:13:19,640 To su priče koje mu priča Star čita časopise. 881 01:13:19,880 --> 01:13:22,040 Samo znam da sam ih našao u mom krevetu kod kuce, 882 01:13:22,120 --> 01:13:24,480 gde je spavala dobra majka. Misli! 883 01:13:25,720 --> 01:13:28,360 To znači Adele htela je da se upari. 884 01:13:28,440 --> 01:13:29,400 Šta znači? 885 01:13:29,480 --> 01:13:32,280 Htjela je izvršiti prijenos sa likom oca 886 01:13:32,360 --> 01:13:36,880 - i sa majčinom. Eh! - Ali jebi se! 887 01:13:41,000 --> 01:13:42,400 Idem po kafu. 888 01:13:45,840 --> 01:13:47,000 Napravite mesta za mene. 889 01:13:49,080 --> 01:13:50,520 Ovo je moje. 890 01:13:53,360 --> 01:13:54,440 Dakle, objasni. 891 01:13:56,120 --> 01:13:57,840 Giorgio Borghetti. 892 01:13:58,560 --> 01:14:01,360 - Onaj koji je silovao devojčice? - Eh! 893 01:14:01,640 --> 01:14:05,720 - U to vreme? - Počeo je ponovo. 894 01:14:23,360 --> 01:14:27,880 - [govori na engleskom] - O čemu ti to pričaš? 895 01:14:27,960 --> 01:14:31,960 - [sa mobilnog] Halo? Gospodine Borghetti? - Prekini! 896 01:14:46,080 --> 01:14:50,200 Zdravo, Dr. Borghetti. Kako ide? Hajde, mrdaj! 897 01:14:55,080 --> 01:14:58,160 Jeste li vi teroristi? Razumijem. 898 01:14:59,120 --> 01:15:03,640 U redu. Ako treba moja žrtva, neka bude! 899 01:15:03,720 --> 01:15:05,200 Spreman sam! 900 01:15:08,800 --> 01:15:11,800 Hajde, penji se na Raccordo, ali ne prelazi 90! Veliki kurac! 901 01:15:12,680 --> 01:15:15,960 Žrtvovanje! Pogledaj cestu. 902 01:15:25,760 --> 01:15:27,320 Silazi. 903 01:15:42,080 --> 01:15:43,320 Posle tebe. 904 01:15:53,520 --> 01:15:56,280 George! 905 01:16:00,280 --> 01:16:02,320 Šta si mu uradio? ko si ti 906 01:16:03,760 --> 01:16:06,480 Njegov sin je stavio pticu gde nije trebalo da ga stavi. 907 01:16:06,960 --> 01:16:09,480 Znaš o čemu pričam, zar ne? 908 01:16:10,480 --> 01:16:12,520 Da li on to zna ili ne? 909 01:16:14,160 --> 01:16:19,480 Ako i dalje to radi, današnji biće to prijatan dan. 910 01:16:20,640 --> 01:16:22,960 - Misliš? - Razumem. 911 01:16:23,440 --> 01:16:24,760 Idemo kući, tata. 912 01:16:24,840 --> 01:16:27,680 - Izvinite. - [mobilni telefon zvoni] 913 01:16:32,800 --> 01:16:33,640 ko je? 914 01:16:33,720 --> 01:16:37,400 Ja sam Tomei istog imena Prodavnica muške mode u centru. 915 01:16:37,760 --> 01:16:39,760 Sada nije vreme, verujte mi. 916 01:16:39,840 --> 01:16:42,600 Moja žena želi da razgovara sa tobom. Želiš li da ti to prenesem? 917 01:16:42,840 --> 01:16:46,200 Sad jednostavno nije vrijeme. Nazvat ću je kasnije. 918 01:16:50,400 --> 01:16:54,880 U redu! Hajde da stavimo tačku na ovu šalu. 919 01:16:56,800 --> 01:16:58,440 Uklonite se, molim vas. 920 01:17:08,360 --> 01:17:11,280 Ne! 921 01:17:11,360 --> 01:17:12,840 Ne! 922 01:17:26,280 --> 01:17:28,240 Sledeći put ću ciljati niže. 923 01:17:31,960 --> 01:17:34,480 Idemo. Zdravo, Đorđo! 924 01:18:02,520 --> 01:18:03,960 Zdravo Marina. 925 01:18:05,840 --> 01:18:08,480 Vidiš li da sam došao da te posjetim? 926 01:18:15,600 --> 01:18:17,000 Obećao sam ti. 927 01:18:22,960 --> 01:18:24,720 Donela sam ti tvoje reči. 928 01:18:26,680 --> 01:18:30,280 - Možda ti trebaju. - [zvuk koraka] 929 01:18:39,520 --> 01:18:41,720 Srecan rodjendan ljubavi moja. 930 01:18:50,080 --> 01:18:51,280 Vidimo se kod kuce. 931 01:19:02,480 --> 01:19:03,600 Zdravo, Camillo. 932 01:19:04,800 --> 01:19:06,120 Zdravo Laura. 933 01:19:06,920 --> 01:19:10,400 Ne možete naći sve Je li ovo protiv prirode? 934 01:19:13,600 --> 01:19:14,720 Ne razumijem te. 935 01:19:16,040 --> 01:19:20,320 Djeca bi trebala biti ta koja će nositi cveće na roditeljskim grobovima. 936 01:19:21,560 --> 01:19:25,760 Dan kada objasnite zašto nama se dešava suprotno 937 01:19:26,480 --> 01:19:31,120 onda ću moći da ti oprostim i ja takođe. 938 01:20:24,320 --> 01:20:28,560 Svratio sam do kuće. Tu su svi namještaj prekriven celofanom. 939 01:20:28,640 --> 01:20:30,640 Jeste li upoznali mamu i tatu? 940 01:20:32,320 --> 01:20:35,880 - Da, upoznao sam ih. - I nisu razgovarali s tobom. 941 01:20:37,080 --> 01:20:38,760 Ne, nisu razgovarali sa mnom. 942 01:20:38,840 --> 01:20:42,760 A kada to urade, samo me podsjete da to više nikada neće uraditi! 943 01:20:42,840 --> 01:20:44,760 Međutim, ja ih razumijem. 944 01:20:45,200 --> 01:20:48,160 Ali prošlo je devet godina a ja sam se malo nadao... 945 01:20:48,800 --> 01:20:50,880 I šta ste radili u Rimu? 946 01:20:53,280 --> 01:20:57,280 Problemi. Problemi sa računovođom. 947 01:20:57,360 --> 01:21:02,680 Umm... Kako si dobar u saznanju da govori laži, ali ne i da ih kaže. 948 01:21:04,720 --> 01:21:08,080 Dvostruki život Rocca Schiavonea! 949 01:21:11,640 --> 01:21:13,640 Kako su mama i tata? 950 01:21:15,720 --> 01:21:16,920 Tanak. 951 01:21:33,280 --> 01:21:34,480 Pozdrav. 952 01:21:48,080 --> 01:21:49,200 Italo! 953 01:21:54,480 --> 01:21:55,760 Italo! 954 01:21:59,240 --> 01:22:01,240 [tiho] Ovaj kreten! 955 01:22:16,800 --> 01:22:18,640 Evo me, šta se dešava? 956 01:22:21,000 --> 01:22:24,000 Idi u bolnicu. I idi po Fumagalija. 957 01:22:24,080 --> 01:22:26,480 U redu. Roko, slušaj... 958 01:22:26,560 --> 01:22:30,800 Ne! U policijskoj stanici me morate oslovljavati sa "lei". Jeste li razumjeli? 959 01:22:30,880 --> 01:22:33,720 Idi po Fumagalija! I zatvori vrata! 960 01:22:40,560 --> 01:22:41,680 Seronjo! 961 01:22:42,560 --> 01:22:46,320 Receptori kanabisa su bazalni gangliji koji se spajaju 962 01:22:46,400 --> 01:22:49,240 do malog mozga koji ima motoričku kontrolu vašeg tijela 963 01:22:49,360 --> 01:22:52,040 - i vaš motorni sistem. - Znam! Štapovi su loši. 964 01:22:52,120 --> 01:22:56,120 Onda prestani, imaš 50 godina! Ovo ti govorim kao doktor. 965 01:22:56,200 --> 01:22:59,520 Vi niste doktor. Lekari leče pacijente. 966 01:22:59,600 --> 01:23:03,080 Vaši pacijenti imaju mnogo očekivanja izlječenja imaju? Ili život? 967 01:23:03,160 --> 01:23:04,720 - Nula! - Umro! 968 01:23:04,840 --> 01:23:07,520 Nikad se nije žalio nijedan za sada. 969 01:23:07,600 --> 01:23:11,640 - Doktore, mogu li vam pomoći? - Molim te idi. Izađi, molim te? 970 01:23:11,720 --> 01:23:14,640 Jeste li se čuli sa doktorom? Odjebi, idi! 971 01:23:14,800 --> 01:23:17,160 Bože, ovi momci! Prenesite ga u Campobasso. 972 01:23:17,240 --> 01:23:18,560 I mene to ljuti! 973 01:23:21,920 --> 01:23:25,520 - Hajde da razgovaramo o ozbiljnim stvarima. - Da, hajde da pričamo o Ester Baudo. 974 01:23:25,600 --> 01:23:27,680 Poslao sam papirologiju sudiji. 975 01:23:27,920 --> 01:23:30,760 Ali želim da razgovaram o tome sa tobom. U pravu si. 976 01:23:30,840 --> 01:23:35,000 Ti prelomi su stari. Radijus, desna jagodica 977 01:23:35,080 --> 01:23:38,040 pukotina u rebru... Sve su to stvari od prije mnogo godina. 978 01:23:38,440 --> 01:23:42,000 Postoje dva slučaja. Ili se dama bavila ekstremnim sportovima, 979 01:23:42,080 --> 01:23:45,880 ali mi se čini teško. Ili je kako ti kažeš. 980 01:23:46,440 --> 01:23:49,440 Ovo je nasilje u porodici. Da ovako smanjite svoje kosti... 981 01:23:52,440 --> 01:23:53,640 Rocco! 982 01:23:56,360 --> 01:23:58,360 Roko, šta je? 983 01:24:01,040 --> 01:24:03,040 Ja sam Fumagalli! 984 01:24:05,240 --> 01:24:09,080 - Gde idemo? - U bolnici Barini. 985 01:24:16,120 --> 01:24:20,200 Jesi li dobro, Rocco? Izgledaš malo čudno. 986 01:24:20,280 --> 01:24:25,600 Ti jebeš Rispolija, a ja ću tebe da li izgledam čudno? Video sam te ranije. 987 01:24:26,000 --> 01:24:30,640 U to vreme? Nemate "ius primae noctis"! 988 01:24:31,240 --> 01:24:33,720 Ne! Ali to me ljuti. 989 01:24:33,800 --> 01:24:38,200 - Ne može? - Da, možeš. Nije mnogo, ali je moguće. 990 01:24:40,960 --> 01:24:43,480 Hteo sam da znam da li, kako i kada 991 01:24:43,560 --> 01:24:46,800 hospitalizirana je ovdje izvesna Ester Baudo. 992 01:24:46,880 --> 01:24:48,960 Čak možda i sama u hitnoj pomoći. 993 01:24:49,200 --> 01:24:54,240 Baudo je njeno udato ime. Kada je bila neudata zvala se... 994 01:24:55,280 --> 01:24:56,800 - Sensini. - Sensini. 995 01:24:57,000 --> 01:25:03,360 Hajdemo ovako. Ja ću uzeti poruku. Esther... 996 01:25:03,440 --> 01:25:04,760 Baudo. 997 01:25:05,840 --> 01:25:08,720 Baudo. Za manje od šest sati Reći ću šta ona traži. 998 01:25:08,800 --> 01:25:12,320 - Hajdemo tri sata. - Pet. 999 01:25:12,400 --> 01:25:13,840 - Četiri. - Četiri. 1000 01:25:13,920 --> 01:25:16,400 Slažem se. Hvala. 1001 01:25:16,960 --> 01:25:20,080 - Hoćemo li posjetiti D'Intina? - Idi sa svojom devojkom! 1002 01:25:20,640 --> 01:25:22,440 Opet sa ovom pričom od Catherine? 1003 01:25:22,960 --> 01:25:25,880 Još uvijek s ovom pričom? Misli da sam i ja hteo da se osvetim! 1004 01:25:25,960 --> 01:25:27,040 Pire od krompira! 1005 01:25:27,480 --> 01:25:30,680 Da. Hteo sam da napravim preporuku i poslati ga komesaru policije. 1006 01:25:32,320 --> 01:25:35,120 I premestite se. Ali onda sam ponovo razmislio o tome. 1007 01:25:36,360 --> 01:25:39,120 Pogledao sam te i shvatio sam da si samo jadni gubitnik. 1008 01:25:39,200 --> 01:25:42,600 Onda ti opraštam. Vi oproštenje u ime Oca... 1009 01:25:42,680 --> 01:25:43,680 Jebi se! 1010 01:25:43,760 --> 01:25:46,200 - Bar mi reci kako da jebem. - Ovo su intimne stvari. 1011 01:25:46,280 --> 01:25:48,960 - [na engleskom] Nerešeno. - Nisam razumeo, izvini. 1012 01:25:49,040 --> 01:25:52,720 Dama koja je umrla došla je da kupi kravatu 1013 01:25:52,800 --> 01:25:58,200 za njenog muža. Nerešeno. Evo šta je bilo u torbi. 1014 01:25:58,480 --> 01:26:03,360 Kupila je pukovsku kravatu kašmir i svila 1015 01:26:03,720 --> 01:26:06,040 - slično ovome. - Da! 1016 01:26:06,840 --> 01:26:09,200 Mogao bi da je prepoznam? 1017 01:26:09,680 --> 01:26:11,600 Sigurno! Znate li zašto? 1018 01:26:11,680 --> 01:26:13,080 - Ne. - Vidite? 1019 01:26:13,360 --> 01:26:16,480 Stavili smo ga iza logo prodavnice. 1020 01:26:16,560 --> 01:26:18,560 - Lakše od toga! - Da. 1021 01:26:19,480 --> 01:26:22,400 Pa. Hvala gospođo. 1022 01:26:22,920 --> 01:26:26,120 [mobilni telefon zvoni] 1023 01:26:30,960 --> 01:26:32,640 - Izvinite. - Molim te. 1024 01:26:34,640 --> 01:26:35,920 Da, reci mi. 1025 01:26:36,000 --> 01:26:40,680 [telefon] Imali smo Ester Baudo dva puta u Hitnoj pomoći 2007 1026 01:26:40,760 --> 01:26:45,080 i jednom 2009. Drugi put je primljen je na traumatologiju. 1027 01:26:45,160 --> 01:26:46,320 Nastavi. 1028 01:26:46,440 --> 01:26:49,880 [telefon] I onda takođe 2010 uvek u hitnoj pomoći 1029 01:26:49,960 --> 01:26:53,080 stavljamo ih dva šava unutar njenih usta. 1030 01:26:53,240 --> 01:26:56,160 Onda sam pročitao da 2011... 1031 01:26:57,800 --> 01:27:01,320 ali onda izvini, zašto smo ovde na večeri? 1032 01:27:01,400 --> 01:27:05,480 Kaže da je danas došlo proljeće i da je to za njega važan datum. 1033 01:27:05,560 --> 01:27:10,640 Kaže da nije želio da bude sam i to... Po mom mišljenju to je tužno. 1034 01:27:12,080 --> 01:27:15,480 Ovo ti se nije činilo tako radoznala stvar? 1035 01:27:15,560 --> 01:27:21,600 Ovdje sam tek od 2010. Onda tamo gospođa je pričala o saobraćajnim nesrećama 1036 01:27:21,680 --> 01:27:25,960 osim što je zadnji put ovdje prijavljen kao nesreća u domaćinstvu. 1037 01:27:27,000 --> 01:27:31,560 Domaći? Da. Tako je slučaj da se kaže domaći. 1038 01:27:34,240 --> 01:27:37,920 U redu! U svakom slučaju Hvala vam, dr. Ferrisi. 1039 01:27:38,520 --> 01:27:39,920 Dok se ponovo ne sretnemo. 1040 01:28:04,880 --> 01:28:07,600 Momci, idem kuci, Pustiću te da večeraš samu. 1041 01:28:07,680 --> 01:28:08,680 Zašto? 1042 01:28:09,720 --> 01:28:12,800 Jer sam slomio jaja ovih odvratnih ljudi. 1043 01:28:14,440 --> 01:28:18,640 Ulazak u bolesni um ovog sranja... 1044 01:28:18,720 --> 01:28:20,760 Nosite njihovu prljavu kožu... 1045 01:28:26,320 --> 01:28:27,920 Ugodna večera. 1046 01:28:33,200 --> 01:28:34,880 Da li smo uradili nešto pogrešno? 1047 01:28:35,120 --> 01:28:38,080 Ne, samo je ona sve razumela i to mu se gadi. 1048 01:29:09,040 --> 01:29:13,240 - Marineli! Jeste li uklonili pečate? - Ne. 1049 01:29:13,320 --> 01:29:17,880 - Mora da je bio tvoj agent. - Ne, moji agenti više nisu dolazili 1050 01:29:17,960 --> 01:29:21,080 u ovom stanu.-Hvala Bogu! I ovaj put si zabrljao. 1051 01:29:21,320 --> 01:29:24,480 - Zašto si ovde? - Tražim kravatu. 1052 01:29:24,720 --> 01:29:27,960 Sve sam ih doveo iz Fumagallija. 1053 01:29:28,080 --> 01:29:31,080 Ostavio sam i kutiju sa ostalim nalazima. Pogledaj to. 1054 01:29:31,160 --> 01:29:36,040 - Možda ima stvari koje te zanimaju. - Tražim kravatu za puk. 1055 01:29:36,120 --> 01:29:39,840 - Ipak! Svi su kod patologa. - Svi osim jednog. 1056 01:29:52,520 --> 01:29:55,000 sta radis Tražite li ga ovdje? 1057 01:29:57,240 --> 01:29:58,680 da vidimo'... 1058 01:30:13,280 --> 01:30:15,920 - Šta je to? - Šutnica u dupe! 1059 01:30:35,440 --> 01:30:37,440 [nečujni glasovi] 1060 01:30:45,280 --> 01:30:47,960 Jako se zabavljala da tuku svoju ženu. 1061 01:30:48,280 --> 01:30:51,480 -Šta ona kaže? ja? -Koliko puta ste je slali u bolnicu? 1062 01:30:51,560 --> 01:30:55,480 Zamenice komesara, šta kažete? Patrick, zar ne govoriš ništa? 1063 01:30:55,560 --> 01:30:59,480 Patrizio ne kaže ništa, ne. Možda zato što se stidi. 1064 01:31:00,120 --> 01:31:03,440 Stidi se da prizna nego dugih sedam godina 1065 01:31:04,280 --> 01:31:07,120 masakrirao je tu jadnu Esther. Da li je to istina ili nije? 1066 01:31:07,760 --> 01:31:12,160 Sad joj ja kažem kako je prošlo, a ti ne moraš prekidaj me inače ću te masakrirati 1067 01:31:12,240 --> 01:31:16,600 - pred vašim duhovnim ocem. - Nisam ništa uradio! 1068 01:31:16,680 --> 01:31:19,000 rekao sam da me ne smete prekidati! 1069 01:31:19,080 --> 01:31:21,480 - Doktore Schiavone, ja... - Umukni! 1070 01:31:25,560 --> 01:31:28,240 To se dogodilo tog petka ujutro. 1071 01:31:29,560 --> 01:31:33,520 Prebila ju je na smrt, ali je pogrešila. 1072 01:31:33,600 --> 01:31:37,360 Žurila je jer Irina bi stigla u 10.30! 1073 01:31:37,920 --> 01:31:41,680 Izašao je, uzeo bicikl, sakrio je kravatu 1074 01:31:41,760 --> 01:31:45,000 ispod sedla i kada je pokušala da ga se reši 1075 01:31:45,080 --> 01:31:48,960 - pločica je ostala zalijepljena ispod. - Nisam je ubio! 1076 01:31:49,520 --> 01:31:55,080 Nisam je ubio! Svađali smo se. Ester je htjela otići od kuće. 1077 01:31:55,160 --> 01:31:57,480 Htjela je ići uživo sa tom kučkom Adalgisom. 1078 01:31:57,560 --> 01:32:00,600 -ONA JE lezbejka! - Zašto mi nisi rekao? 1079 01:32:00,680 --> 01:32:03,920 Rekla mi je da verujem u našem Gospodu. 1080 01:32:04,000 --> 01:32:07,800 Gdje si bio ovih godina? Bila je negde drugde. 1081 01:32:07,880 --> 01:32:11,000 A znate li kada se vraćao? Kad sam je kaznio. 1082 01:32:11,960 --> 01:32:16,920 Nije me sramota da to kažem. Pobijedi je to je bio jedini način da se to ispravi. 1083 01:32:17,000 --> 01:32:21,120 -Polomila je svoje kosti. - Nisam htela! 1084 01:32:22,680 --> 01:32:28,280 Nisam htela, ali ponekad je bilo dovoljno tako malo i... Tac! 1085 01:32:28,360 --> 01:32:30,880 - Jesi li to uradio svojoj ženi? Ona-ona me je ponizila. 1086 01:32:31,200 --> 01:32:34,520 Znaš li šta mi je govorila? Rekla mi je da je sramota 1087 01:32:34,600 --> 01:32:37,240 da si postao sveštenik jer je bila zgodan muškarac. 1088 01:32:37,320 --> 01:32:39,760 Siguran sam da jeste misli o mojoj ženi. 1089 01:32:39,840 --> 01:32:40,880 Polako. 1090 01:32:41,280 --> 01:32:42,240 Polako! 1091 01:32:42,320 --> 01:32:45,160 - Htela je da stavi ruke na nju! - Polako. 1092 01:32:46,040 --> 01:32:47,280 O Bože, šta sam uradio? 1093 01:32:47,360 --> 01:32:52,400 sta sam uradio? sta sam uradio? 1094 01:32:54,880 --> 01:32:59,840 Ne razumiješ. Jer ja uhapšen? Nisam je ubio. 1095 01:32:59,920 --> 01:33:01,480 Samo smo se posvađali. 1096 01:33:03,160 --> 01:33:08,240 Ne razumiješ. Bilo je to previše ljubavi! 1097 01:33:09,240 --> 01:33:12,400 Nisam ja ubio Esther! Reci mu, oče. 1098 01:33:12,480 --> 01:33:14,400 Nisam je ubio! 1099 01:33:14,840 --> 01:33:18,280 Reci mi, oče. Zašto? Nisam je ubio. 1100 01:33:19,880 --> 01:33:22,280 Ne bi trebalo da se oseća krivom, otac. 1101 01:33:23,840 --> 01:33:25,920 Ona nema sve obaveze. 1102 01:33:27,160 --> 01:33:30,800 Šta treba da radi sveštenik? ako ne može ni da interveniše 1103 01:33:30,880 --> 01:33:32,560 spasiti porodicu? 1104 01:33:35,760 --> 01:33:38,440 U ovome ja i ona mnogo ličimo. 1105 01:33:41,600 --> 01:33:43,600 Videćemo se. 1106 01:34:12,960 --> 01:34:15,400 Jer policijska stanica se ne organizuje sama i stvoriti radnu grupu 1107 01:34:15,480 --> 01:34:18,480 - za ovu društvenu kugu? - Uradili smo nekoliko intervencija. 1108 01:34:19,200 --> 01:34:22,160 Baudovo hapšenje potvrđuje istražne sposobnosti 1109 01:34:22,240 --> 01:34:27,400 muškaraca iz policijske stanice Aosta. U stanju da učini bezbednim... 1110 01:34:31,040 --> 01:34:33,560 Ja sam trebao uradi nešto. 1111 01:34:34,040 --> 01:34:37,960 Jer sam znao. Sve sam znao i nisam ni prstom mrdnuo. 1112 01:34:39,800 --> 01:34:41,200 šta ste znali? 1113 01:34:42,880 --> 01:34:46,160 Taj Patrizio ju je tukao. Kontinuirano. 1114 01:34:46,520 --> 01:34:51,520 Pokrila se šminkom, ali mogli ste to vidjeti. 1115 01:34:51,880 --> 01:34:55,400 Recimo Patrizio za šta prijeti mu doživotni zatvor. 1116 01:34:59,560 --> 01:35:01,800 - Izvinite me na trenutak. - Molim te. 1117 01:35:18,040 --> 01:35:20,040 [nečujni glasovi] 1118 01:35:43,680 --> 01:35:44,640 Esterino je. 1119 01:35:44,720 --> 01:35:46,680 - Ah! - To je dnevnik. 1120 01:35:48,360 --> 01:35:50,000 Želim da ga pročitaš. 1121 01:35:53,360 --> 01:35:56,400 Ali samo ako mi obećaš onda mi to vratiš. 1122 01:35:57,880 --> 01:36:02,880 - Zašto želiš da ga pročitam? - Pročitaj prije nego se predomisliš. 1123 01:36:15,000 --> 01:36:17,240 „Adalgisa i njene detektivske priče. 1124 01:36:17,520 --> 01:36:21,480 Ako je uspjela u stvarnosti da ih omogućim... 1125 01:36:22,280 --> 01:36:23,760 Savršen zločin. 1126 01:36:25,000 --> 01:36:27,920 Videla sam sebe u odrazu u staklu na vratima. 1127 01:36:28,320 --> 01:36:31,000 Izvini. Beskonačna kazna. 1128 01:36:31,760 --> 01:36:35,800 Ovo je život? Vrijedi suočiti se sa hiljadu dana ovako? 1129 01:36:38,040 --> 01:36:41,800 Da čujete malu priču Genesis žena je rođena od muškarca. 1130 01:36:41,880 --> 01:36:45,280 U stvari, ona zapravo ima dio toga. I muškarac poludi za ženom. 1131 01:36:45,400 --> 01:36:49,960 On je voli. U stvarnosti on voli sebe. On voli dio sebe. 1132 01:36:50,040 --> 01:36:54,280 Ne još jedan. Verujem da jeste najperverznija stvar koju je ikada pročitao. 1133 01:36:55,880 --> 01:37:00,080 Nisam više ja. Nisam više ja. 1134 01:37:00,160 --> 01:37:03,760 To je mehanizam koji treba podmazati, poboljšati. 1135 01:37:03,840 --> 01:37:07,080 Ali igra će raditi. Nema alternative. 1136 01:37:07,400 --> 01:37:10,400 Nemam alternative. Savršeni zločin." 1137 01:37:20,240 --> 01:37:24,400 Ja sam idiot. Ja sam jadno kopile. 1138 01:37:25,400 --> 01:37:29,200 - Gdje je forenzička kutija? - Tamo je pohranjeno. 1139 01:37:29,280 --> 01:37:30,400 Uzmi ga. 1140 01:37:39,600 --> 01:37:43,000 - Evo je. Stavi to ovde. - Da. 1141 01:37:49,840 --> 01:37:51,840 šta tražite? 1142 01:38:00,840 --> 01:38:01,960 Stvari? 1143 01:38:03,080 --> 01:38:06,000 To je priznanica bolničkog parkinga. 1144 01:38:06,080 --> 01:38:11,160 - petak 16. mart. - Dan smrti Ester Baudo. 1145 01:38:11,280 --> 01:38:17,600 Potvrda potvrđuje izlazak sa parkinga u 8.10h. 1146 01:38:17,880 --> 01:38:22,000 Šta je radila ova priznanica? u kući Baudo? 1147 01:38:22,080 --> 01:38:26,200 ha? Kravata, znaš? 1148 01:38:26,280 --> 01:38:29,440 Esther me je dovela gde je htela da me odvede. 1149 01:38:31,560 --> 01:38:34,040 Mislili smo da Patrizio bio krivac! 1150 01:38:35,480 --> 01:38:38,760 Umesto toga tog jutra Patrik je bio bijesan. 1151 01:38:40,320 --> 01:38:42,400 I počeo je da je tuče. 1152 01:38:42,480 --> 01:38:45,120 [nečujni glasovi] 1153 01:38:45,200 --> 01:38:50,720 Tada je Esther donijela odluku da je ovo bio pravi dan. 1154 01:38:51,680 --> 01:38:53,880 I tako je pozvala saučesnika. 1155 01:38:54,800 --> 01:38:59,000 Ona je zvala ili mu je poslala poruku. 1156 01:39:00,080 --> 01:39:02,680 Nismo ga našli Esterin telefon. 1157 01:39:02,760 --> 01:39:03,800 br. 1158 01:39:06,120 --> 01:39:07,880 Ester se objesila, Italo. 1159 01:39:08,880 --> 01:39:11,760 Obesila se svojom kravatom. 1160 01:39:12,040 --> 01:39:16,720 Kabl je bio pričvršćen za kuku od lustera. 1161 01:39:16,800 --> 01:39:19,240 Vezala je kravatu oko vrata 1162 01:39:19,320 --> 01:39:22,800 a kuka je tamo čekala. 1163 01:39:23,440 --> 01:39:26,400 Kratki spoj nije uzrokovano kablom. 1164 01:39:26,480 --> 01:39:29,000 Kabl je bio pričvršćen do kuke lustera. 1165 01:39:29,080 --> 01:39:32,760 Nastao je kratki spoj od prvog vješanja. 1166 01:39:35,600 --> 01:39:40,040 Dakle, Esther se objesila s njim kravata, ali onda? sta se desilo? 1167 01:39:40,120 --> 01:39:42,480 Desilo se da se ona pojavila na slici saučesnik. 1168 01:39:45,040 --> 01:39:49,080 Neko mu je presekao kravatu i ostavio Esterin leš 1169 01:39:49,160 --> 01:39:52,160 da visi a onda je zatvorio kapak. 1170 01:39:52,920 --> 01:39:55,240 Zašto bi zatvorio kapke? 1171 01:39:55,320 --> 01:39:58,480 Zatvorio ih je jer on nam sugeriše da je to ubistvo. 1172 01:39:58,560 --> 01:40:03,960 U tom trenutku saučesnik uzeo je kravatu, 1173 01:40:04,040 --> 01:40:08,920 mobilni telefon... Nekoliko dana kasnije vratio se i ostavio dokaze 1174 01:40:09,000 --> 01:40:12,040 da nije mogao otići tog dana. 1175 01:40:12,120 --> 01:40:15,400 Zato što je na to morao da sačeka Patrizio je donio bicikl kući. 1176 01:40:15,680 --> 01:40:19,160 Sakrio ga je ispod sedišta komad kravate. 1177 01:40:19,520 --> 01:40:23,400 - Etiketu koju ste našli? - Da, onaj koji sam našao. 1178 01:40:23,520 --> 01:40:27,040 - Da! - Ko je? 1179 01:40:29,760 --> 01:40:32,840 Isti onaj koji je izgubio račun. 1180 01:40:33,480 --> 01:40:37,920 To je jedina greška koju je napravio. Osoba veoma bliska Ester. 1181 01:40:41,920 --> 01:40:45,320 Osoba koja svakog jutra odlazi da poseti njenu majku. 1182 01:40:45,480 --> 01:40:47,400 Majka koja je slomila butnu kost. 1183 01:40:47,560 --> 01:40:51,000 Osoba koju dobro poznaje detektivske priče i intrigantne priče. 1184 01:40:57,320 --> 01:41:00,680 -Znaš ih dobro! - Onda Adalgisa i Ester 1185 01:41:01,080 --> 01:41:03,720 dopuštaju vam da ih nađete neki tragovi namjerno? 1186 01:41:03,800 --> 01:41:05,480 Da joj muž uhapsi. 1187 01:41:07,480 --> 01:41:08,920 Savršen zločin. 1188 01:41:14,720 --> 01:41:16,760 Dakle, Patrizio Baudo je nevin. 1189 01:41:20,440 --> 01:41:22,280 Tehnički kažemo da. 1190 01:41:25,080 --> 01:41:27,880 Tehnički Patrizio Baudo on je nevin. 1191 01:41:29,000 --> 01:41:31,240 Ali on ju je ubijao već sedam godina! 1192 01:41:32,240 --> 01:41:34,400 Sedam godina. 1193 01:41:35,880 --> 01:41:41,000 - Sedam godina je dugo, Italo. - Veoma su duge. 1194 01:41:47,920 --> 01:41:49,360 Ja i ti. 1195 01:41:50,640 --> 01:41:53,280 Ja i ti! 1196 01:41:57,320 --> 01:41:59,520 Ja i ti. 1197 01:42:36,800 --> 01:42:38,040 Zdravo, Adalgisa. 1198 01:42:40,040 --> 01:42:42,520 Budite mirni. Ostanite iu Aosti. 1199 01:42:43,240 --> 01:42:45,120 Niko neće doći da vas uznemirava. 1200 01:42:58,960 --> 01:43:01,520 Zamišljam ih kako planiraju lažno samoubistvo. 1201 01:43:02,800 --> 01:43:06,120 Možda da začinim stvari realnije i zanimljivije. 1202 01:43:08,680 --> 01:43:11,880 Postavili su to kako treba unutar četiri zida Esther. 1203 01:43:14,120 --> 01:43:15,400 Vi niste sudija. 1204 01:43:17,400 --> 01:43:19,960 Ne. Nisam, ne. 1205 01:43:22,640 --> 01:43:27,320 Ostavljaš li sve ovako? Ne mislite da je nevin? 1206 01:43:29,360 --> 01:43:33,040 Ne, nije, ne! 1207 01:43:37,240 --> 01:43:41,120 Pogledaj! Evo je. Evo ga. 1208 01:43:41,760 --> 01:43:43,520 Prvo svjetlo. 1209 01:43:43,600 --> 01:43:47,720 To je kao dilukol. Svetlost nade. 1210 01:43:49,880 --> 01:43:51,520 Vidite li da će prije ili kasnije stići?