1 00:00:21,760 --> 00:00:24,200 [radio] Tu i tamo, snijeg je bijeli! 2 00:00:28,760 --> 00:00:32,440 La, la, la! 3 00:00:43,320 --> 00:00:45,240 Amedeo, prijem. 4 00:00:45,280 --> 00:00:48,000 [radio] Vrati se u grad, prijem. 5 00:00:48,120 --> 00:00:51,640 Ok, onda ne idem na stazu. 6 00:00:51,720 --> 00:00:55,320 [radio] Idite prečicom do Krenite ili pokvarite njegovanu stazu. 7 00:00:55,400 --> 00:00:57,640 Primljeno! 8 00:01:14,160 --> 00:01:15,760 Jebi ga! 9 00:01:22,400 --> 00:01:24,560 Šta sam jebote dobio? 10 00:02:50,560 --> 00:02:54,280 [mobilni telefon zvoni] 11 00:03:08,440 --> 00:03:09,600 Šta je, Italo? 12 00:03:09,680 --> 00:03:11,800 Imamo problem sa padine u Champoluc-u. 13 00:03:11,880 --> 00:03:15,040 - Gdje je Champoluc? - Gore u Val d'Ayasu. 14 00:03:15,120 --> 00:03:18,480 - Šta je Val d'Ayas? - Dolina iznad Verresa. 15 00:03:18,560 --> 00:03:22,800 - Šta se desilo? - Telo je pronađeno. 16 00:03:25,080 --> 00:03:28,560 Leš. U redu, dođi po mene kući. 17 00:03:28,640 --> 00:03:31,280 Ne zuji. 18 00:03:44,840 --> 00:03:48,000 Idi kuci? sta se desilo? 19 00:03:48,080 --> 00:03:51,840 Ništa, bol u guzici na desetom nivou! 20 00:03:53,720 --> 00:03:58,440 - O čemu se radi? - Ništa. Radi, Nora. 21 00:04:00,840 --> 00:04:04,480 - Možeš li biti ljubazniji? - Ne, ne mogu biti ljubazniji. 22 00:04:04,560 --> 00:04:07,840 Napolju pada sneg i moram da idem usred planina. 23 00:04:09,600 --> 00:04:11,760 Vidimo se kasnije? 24 00:04:13,640 --> 00:04:17,600 - Ne znam, pokušaću. - Čekam te. 25 00:05:10,200 --> 00:05:12,000 Zdravo ljubavi. 26 00:05:12,880 --> 00:05:15,480 - Ćao. - Ćao. 27 00:05:17,760 --> 00:05:21,560 - Šta se desilo? - Ništa, moram u planine. 28 00:05:22,440 --> 00:05:26,880 Zloglasno mjesto, Champoluc. 29 00:05:26,960 --> 00:05:32,880 - Hladno! Naći ću vukove do sada. - Čak i beli medvedi! 30 00:05:32,960 --> 00:05:35,200 Hoće li biti bolje s ovim? 31 00:05:36,760 --> 00:05:39,160 cipele? Opet ovo? 32 00:05:43,160 --> 00:05:44,760 Izvolite. 33 00:05:48,280 --> 00:05:50,640 - Ćao. - Ćao. 34 00:06:13,800 --> 00:06:17,920 Ako ovdje pada snijeg, zamišljam tamo gore. Koliko metara ima? 35 00:06:18,000 --> 00:06:19,280 1500. 36 00:06:19,360 --> 00:06:21,880 1500 metara. 37 00:06:24,800 --> 00:06:29,280 - Šta radiš na 1500 metara? - Skijamo. 38 00:06:32,240 --> 00:06:35,480 Ovo je bol u guzici šupci osmog razreda. 39 00:06:35,560 --> 00:06:36,560 Zašto? 40 00:06:36,640 --> 00:06:39,640 - Koliko nivoa ima? - Ima ih deset. 41 00:06:41,240 --> 00:06:47,120 Samo da pojasnim, tu je i šesti idite u prodavnice, platite kiriju. 42 00:06:47,200 --> 00:06:53,200 Na sedmom nivou imamo centre komercijalni, računovođa. 43 00:06:54,040 --> 00:06:59,720 Na osmom nivou postoji govor javnosti, izvijestiti magistrate. 44 00:07:03,240 --> 00:07:06,440 Deveto, trafike su zatvorene. 45 00:07:07,240 --> 00:07:09,960 Idite na prisluškivanje sa agentima koje se ne peru. 46 00:07:12,240 --> 00:07:13,520 Desetog? 47 00:07:17,000 --> 00:07:19,840 Na desetom je samo jedan. 48 00:07:19,920 --> 00:07:22,200 Ubistvo na zadnjici. 49 00:07:24,080 --> 00:07:27,840 To je muka u guzici desetog nivoa. 50 00:08:16,120 --> 00:08:21,200 Evo, on vidi tu svjetlost među drvećem? Tamo je. 51 00:08:21,280 --> 00:08:24,520 Sa svim skijašima koji prolaze kroz ovu stazu 52 00:08:24,600 --> 00:08:27,360 - Zar niko nije video telo? - To nije trag. 53 00:08:27,440 --> 00:08:28,360 Stvari? 54 00:08:28,440 --> 00:08:31,760 Prečica, prolaze kroz nju samo snježne mačke. 55 00:08:32,200 --> 00:08:35,600 Evo jednog, vodi nas do njega. 56 00:08:36,680 --> 00:08:38,640 Prokletstvo, hladno je! 57 00:08:38,760 --> 00:08:41,960 - Možete li to, doktore? - Ostavi me. 58 00:08:42,040 --> 00:08:44,360 Rekao sam joj kupiti odgovarajuće cipele. 59 00:08:44,440 --> 00:08:45,360 Molim te. 60 00:08:45,480 --> 00:08:48,600 - Ne mogu hodati u tim jebenim gumenjacima! - Dođi. 61 00:08:51,840 --> 00:08:53,560 - Dobro veče. - Dobro veče. 62 00:08:53,640 --> 00:08:57,000 Noga na pojasu e ruku na uzengiju. 63 00:08:58,560 --> 00:09:01,640 Zdravo, ja sam Luigi Bionaz. Vođa vlasnika mačaka. 64 00:09:01,720 --> 00:09:02,720 Zadovoljstvo. 65 00:09:05,760 --> 00:09:09,520 - Zar nećemo preokrenuti sa ovim? - Ne brini, ja ga vozim ceo život. 66 00:09:33,400 --> 00:09:37,280 - Dobro veče doktore. - Pozdrav. 67 00:09:37,360 --> 00:09:40,200 Casela i ja smo otišli gore kako bi osigurali područje. 68 00:09:41,200 --> 00:09:42,080 Ovo? 69 00:09:42,160 --> 00:09:44,960 Predvodio ga je Amedeo Gunelli, pronašao je tijelo. 70 00:09:48,000 --> 00:09:50,160 Šta proveravate, doktore? 71 00:09:52,000 --> 00:09:57,040 - Kutija! Da li pišaš na mestu zločina? - Nisam ga više imao. 72 00:09:57,120 --> 00:10:00,400 Ona zna moj problem, prostate. 73 00:10:00,480 --> 00:10:03,840 - Onda ga nisu ubili ovde. - Jebi se, Casela! 74 00:10:03,920 --> 00:10:05,520 Italo, zar mu ništa ne govoriš? 75 00:10:05,600 --> 00:10:08,400 - Nisam video. - Dođi. 76 00:10:08,480 --> 00:10:11,480 Sranje. 77 00:10:13,920 --> 00:10:18,120 Doktore, ako ne i vi izvini, ja bih ostao ovdje. 78 00:10:18,200 --> 00:10:19,920 Da, ostani ovdje. 79 00:10:20,000 --> 00:10:24,480 - Doktore. - Shvataš li? 80 00:10:24,560 --> 00:10:29,680 Jedan piša na mestu zločina a drugi se boji leševa! 81 00:10:29,760 --> 00:10:32,960 - Stvari? - To su perje vetrovke. 82 00:10:33,040 --> 00:10:37,160 ne mogu ništa drugo ovdje, Moram ga odvesti u sobu za obdukciju. 83 00:10:37,320 --> 00:10:41,880 Pošto je hladno i slomio sam jaja 84 00:10:41,960 --> 00:10:45,800 Idem dole u dolinu da pijem nešto toplo. On je muškarac. 85 00:10:45,880 --> 00:10:49,480 - Jesi li učio da ovo kažeš? -On JE muško. 86 00:10:49,560 --> 00:10:53,240 Star oko 40 godina. Evo sata. 87 00:10:53,800 --> 00:10:58,120 Stao je u 7.05, ali ne mogu vam reći da li je vreme smrti 88 00:10:58,200 --> 00:11:01,960 ili ako se pokvario iz nekog razloga. 89 00:11:02,320 --> 00:11:05,880 Po mom mišljenju prestalo je kada pregazio je to cudoviste. 90 00:11:05,960 --> 00:11:09,920 Dobar istraživački uvid. Nema dokumenta. 91 00:11:10,000 --> 00:11:14,400 - Znaš šta, Schiavone? - Reci mi, Fumaga! 92 00:11:14,960 --> 00:11:15,840 Vidite? 93 00:11:15,920 --> 00:11:18,040 - Jebi ga! - Krv. 94 00:11:18,120 --> 00:11:21,440 Smrzava se na nula stepeni. Ovdje je minus 15 i još je tečno. 95 00:11:21,520 --> 00:11:23,480 Nedavno je umro. 96 00:11:24,440 --> 00:11:28,320 - Svježa krv, topla mrtva. - Alberto. 97 00:11:28,400 --> 00:11:30,480 Zašto nema rukavice? 98 00:11:31,320 --> 00:11:33,920 Da li želimo da meditiramo o ovoj stvari? 99 00:11:34,000 --> 00:11:36,240 - Sada ću to zapisati. - Ti pišeš. 100 00:11:38,160 --> 00:11:41,240 - [urlanje motora] - Stižu. 101 00:11:48,840 --> 00:11:51,760 Hajde, ovi momci su muka u guzici. 102 00:11:51,840 --> 00:11:55,480 Marsovci su stigli! Pazi, padam. 103 00:11:55,560 --> 00:11:59,320 mjesto zločina, kontaminirali smo dokaze. 104 00:12:16,440 --> 00:12:20,480 - Možete li mi reći šta imamo ovde? - Jeste li vi sudija? 105 00:12:20,560 --> 00:12:24,320 - Ne, ja sam mu baka! - Imamo čoveka od oko 40 godina. 106 00:12:24,400 --> 00:12:27,320 -Ko je on? Nemate dokumenta? - Ništa. 107 00:12:27,400 --> 00:12:30,520 On mi opisuje šta imamo jer mi je već dosta toga. 108 00:12:31,720 --> 00:12:36,200 Mačka je pregazila tijelo od snega, ona ga je pokvarila. 109 00:12:37,000 --> 00:12:41,440 Glava mu je smrskana sa curenjem moždane materije 110 00:12:41,760 --> 00:12:45,120 i odsečenu ruku oko jedan metar. 111 00:12:45,200 --> 00:12:46,480 Dosta! Da li se zabavljaš? 112 00:12:47,040 --> 00:12:50,120 Tražio je opis detaljan. 113 00:12:50,200 --> 00:12:51,400 Homocid? 114 00:12:52,000 --> 00:12:55,080 Verovatno, sa sreća da sam se našao! 115 00:12:55,800 --> 00:12:58,280 - Mogu li vam dati savjet? - Da. 116 00:12:58,360 --> 00:13:02,480 Ako radi ovdje, sa tim cipelama rizikuje da mu budu amputirana stopala 117 00:13:02,560 --> 00:13:04,080 zbog nastale gangrene! 118 00:13:04,880 --> 00:13:09,800 Znam je, Schiavone. Znam puno o njoj. Upozoravam te. 119 00:13:09,880 --> 00:13:12,880 - Malo sranje. - Ne radim sranja, doktore. 120 00:13:12,960 --> 00:13:15,000 Ono što ja znam je drugačije. 121 00:13:18,120 --> 00:13:22,040 - Bio je to Baldi, poludio je. - Video sam. 122 00:13:22,120 --> 00:13:24,880 Suočavanje sa a ludi sudija koji je to nivo? 123 00:13:24,960 --> 00:13:26,640 Osam. 124 00:13:32,720 --> 00:13:34,960 Ovako ćete dobiti prehladu! 125 00:13:36,160 --> 00:13:40,400 Idi kupi cipele sutra pogodan. 126 00:13:40,960 --> 00:13:44,800 Inače za nekoliko dana moraće da vam amputiraju stopala. 127 00:13:44,880 --> 00:13:50,120 - Mrzim prave cipele. - Te cipele vredi baciti! 128 00:13:50,200 --> 00:13:51,520 Imam tri para. 129 00:13:58,080 --> 00:14:01,800 Nikad mi nije bilo tako hladno. Mržnja. 130 00:14:01,880 --> 00:14:06,160 Ovaj krevet je tvrd. Koliko je teško, Mari? 131 00:14:06,800 --> 00:14:09,360 Želite li naš penthouse smjestiti u Rim? 132 00:14:09,440 --> 00:14:13,640 - Slušaj koju sam lepu reč našao. - Reci mi. 133 00:14:13,720 --> 00:14:19,040 "Agucchiare. Prijelazni glagol, sašiti ili izvezti nešto. 134 00:14:19,120 --> 00:14:23,240 Možete ga koristiti i kada radite iglom bez posebne želje." 135 00:14:24,560 --> 00:14:30,560 Vi kažete? Ukratko, mislite koje tražim ovdje u Aosti? 136 00:14:33,560 --> 00:14:36,080 Kakav idiot! 137 00:14:38,840 --> 00:14:40,400 Hajde da spavamo. 138 00:14:44,360 --> 00:14:47,760 - Laku noć. - Zar nismo ni malo zainteresovani? 139 00:14:58,680 --> 00:15:01,520 [mobilni telefon zvoni] 140 00:15:10,520 --> 00:15:13,800 - Spavaš li? - Sebastian. 141 00:15:13,880 --> 00:15:18,240 - Kako si? - Nismo razgovarali mesecima. Dužnosti? 142 00:15:18,320 --> 00:15:22,920 - Što manje znaš to bolje. - Šta kažu u Rimu, u Trastevereu? 143 00:15:23,000 --> 00:15:26,640 Šta treba reći? Pobedili smo šampionat i ove godine. 144 00:15:26,720 --> 00:15:30,600 - Slušaj, dolazim da te posetim. - Optimalno. 145 00:15:31,120 --> 00:15:32,120 Kada dolaziš? 146 00:15:32,200 --> 00:15:34,720 Dolazim sutra uveče sa vozom u 17h. 147 00:15:34,800 --> 00:15:37,440 - Vi ste ovde? - Sigurno. 148 00:15:38,440 --> 00:15:41,840 - Pokrij se, hladno je. - Da, tata. 149 00:15:45,640 --> 00:15:49,080 - Zašto ideš kod Roka? - Nije loš posao. 150 00:15:49,320 --> 00:15:54,440 - Ne otežavaj mu život. - Adele, ne brini. Jedva čeka. 151 00:15:54,840 --> 00:15:57,480 Čini mi se da smo tu. 152 00:15:57,560 --> 00:16:00,600 Pa, struk je prelijep. 153 00:16:01,080 --> 00:16:06,400 - Šta kažeš? - Mnogo mi se sviđa, Nora. 154 00:16:06,480 --> 00:16:09,800 - Tebi? - Ne znam, malo nabrekne. 155 00:16:09,880 --> 00:16:13,520 - Ove vrste odeće moraju da... - Dobro jutro. 156 00:16:13,600 --> 00:16:17,520 Dobro jutro! Da čujemo mišljenje od muškarca. sta ti mislis 157 00:16:17,600 --> 00:16:21,960 Deluje mi prelepo. Pozdrav. Izvinite me na trenutak. 158 00:16:22,040 --> 00:16:24,520 Žao mi je, odmah se vraćam. 159 00:16:51,880 --> 00:16:57,560 - Ovaj mi se više sviđa. - Ne uvjerava me, šta misliš? 160 00:16:57,640 --> 00:17:00,560 Ne znam, samo sam stavio igle. 161 00:17:01,000 --> 00:17:03,480 Jesmo li zajedno večeras? 162 00:17:05,440 --> 00:17:06,880 Ne mogu. 163 00:17:09,720 --> 00:17:12,160 Imam neodložnu obavezu. 164 00:17:15,640 --> 00:17:19,600 Jesi li zato sada svratio? Zašto imaš druge planove za večeras? 165 00:17:27,680 --> 00:17:31,000 - Dok se ponovo ne sretnemo. - Sviđa ti se ovo? 166 00:17:31,080 --> 00:17:32,760 Ne, drugi mi se činio boljim. 167 00:17:32,840 --> 00:17:34,920 Zbogom hvala. 168 00:17:51,880 --> 00:17:53,000 Doktore. 169 00:17:53,080 --> 00:17:55,040 - Da. - Doktore. 170 00:17:55,120 --> 00:17:58,800 [Sardinijski dijalekt] Policijski komesar mora da razgovara sa novinarima. 171 00:17:58,880 --> 00:18:02,480 Deruta, šta si uradio? sta se desilo? 172 00:18:02,560 --> 00:18:03,680 Ne znam. 173 00:18:03,760 --> 00:18:07,000 Stavio si glavu u rezervoaru za ulje? 174 00:18:07,080 --> 00:18:10,080 - Doktore, ne znam. - Zar se ne pereš? 175 00:18:10,160 --> 00:18:13,280 - Naravno da se perem. - Ali nemojte se osušiti. 176 00:18:13,920 --> 00:18:17,360 Prije dolaska na posao Pomažem svojoj ženi u pekari. 177 00:18:17,440 --> 00:18:23,840 Deruta, idem u kancelariju. Ni u kom slučaju ne smijete uznemiravati. 178 00:18:23,920 --> 00:18:24,800 U redu. 179 00:18:24,880 --> 00:18:27,480 - Čisto kao voda. - Savršeno. 180 00:18:35,480 --> 00:18:40,680 D'Intino, tražio sam te. Imamo neidentifikovano tijelo. 181 00:18:40,760 --> 00:18:44,040 Pogledajte ima li pritužbi nestanka. 182 00:18:44,120 --> 00:18:45,840 [Abruzzo dijalekt] Nisam razumeo. 183 00:18:45,920 --> 00:18:48,320 - Kao? - Nisam razumeo poentu. 184 00:18:48,400 --> 00:18:50,960 Imamo ovo telo neidentifikovan. 185 00:18:51,040 --> 00:18:55,840 - Morate da vidite ima li pritužbi. - Kako se zove? 186 00:18:55,920 --> 00:18:58,520 - SZO? - Čovek koji je nestao. 187 00:18:58,600 --> 00:19:01,640 Da sam znao kako, da on je zvao, jesam li te pitao? 188 00:19:01,720 --> 00:19:03,120 Doktore, stvarno? 189 00:19:03,200 --> 00:19:06,520 Moram nekoga potražiti ko je nestao a niko ne zna ko je on? 190 00:19:07,040 --> 00:19:10,080 - Odakle si? - Abruco, jak i ljubazan. 191 00:19:10,160 --> 00:19:11,920 zar ne poznajes nekog ministra, 192 00:19:12,000 --> 00:19:16,200 braća sveštenici ili rođaci ko te može vratiti u Abruco? 193 00:19:16,280 --> 00:19:19,480 Tu je Antonio koji je čuvar u svetištu San Gabriele. 194 00:19:19,560 --> 00:19:24,320 Mislim da to nije dovoljno. Zašto se šetaš sa ovim pištoljem? 195 00:19:24,400 --> 00:19:26,760 Ti si jedini koji hoda hodnicima naoružan. 196 00:19:28,080 --> 00:19:32,680 Uvek morate biti spremni. Postoji ISIS... 197 00:19:32,760 --> 00:19:34,680 Jebi se! 198 00:21:04,760 --> 00:21:06,760 [rimski dijalekt] Dodaj ovu stvar! 199 00:21:06,840 --> 00:21:10,400 - Da li ste razumeli gde su me poslali? - Ne. 200 00:21:10,480 --> 00:21:13,040 - U Aosti. - Sranje. 201 00:21:13,120 --> 00:21:16,840 - Žališ se? Tu je i more. - Ima snega. 202 00:21:16,920 --> 00:21:20,280 - Ima li snijega u Ostiji? - Koji Domaćin? U Aosti! 203 00:21:20,360 --> 00:21:22,240 Ti si zaista neznalica. 204 00:21:22,320 --> 00:21:24,880 - Sranje! - More! 205 00:21:25,160 --> 00:21:26,360 Gdje se nalazi Aosta? 206 00:21:26,440 --> 00:21:29,280 - To je sever. - Iznad Torina, zar ne? 207 00:21:29,360 --> 00:21:32,680 - Ne više. - Ljudi, brinete me. 208 00:21:32,760 --> 00:21:34,080 Da, ali region. 209 00:21:34,160 --> 00:21:38,360 - Val d'Aosta! Pijemont. Nikad čuo? - Ne. 210 00:21:38,440 --> 00:21:41,440 -Je li ti učitelj umro? - [kucanje na vrata] 211 00:21:41,520 --> 00:21:46,040 - Doktore Schiavone! - Šta jebote radiš? Ne moraš da me uznemiravaš. 212 00:21:46,120 --> 00:21:51,440 - U pravu si, ali komesar dolazi. - Idi. 213 00:21:51,520 --> 00:21:54,280 - Jebi se! - Odmah. 214 00:22:07,360 --> 00:22:10,240 - Evo nas. - Tražim je sat vremena. 215 00:22:10,320 --> 00:22:13,160 - Da odem do nje? -U pravu si. 216 00:22:13,240 --> 00:22:14,440 Idemo u njenu kancelariju. 217 00:22:14,520 --> 00:22:15,960 - Ne, ne možeš. - Zašto? 218 00:22:16,040 --> 00:22:18,120 - Ima slikara. - Kao? 219 00:22:18,200 --> 00:22:20,360 Da, s vremena na vrijeme krečenje. 220 00:22:20,440 --> 00:22:24,560 - Zašto ne znam ništa o tome? - To je moja inicijativa. O mom trošku. 221 00:22:24,640 --> 00:22:26,040 Ona me iznenađuje. 222 00:22:26,120 --> 00:22:28,600 - Da. - Prijavi, hajde. 223 00:22:29,200 --> 00:22:34,040 Malo je toga za reći. Ipak ne znamo identitet pokojnika 224 00:22:34,120 --> 00:22:36,360 niti dinamiku onoga što se dogodilo. 225 00:22:37,080 --> 00:22:40,560 - Šta da kažem tim "kioscima"? - Da imam strpljenja. 226 00:22:40,640 --> 00:22:44,400 Nemaju ih. Spremni su da me ujedu za dupe kao psi. 227 00:22:44,480 --> 00:22:47,840 - Ali svi je poštuju. - Ne pričaj gluposti, Schiavone. 228 00:22:47,920 --> 00:22:50,840 Znam ih. Kad mi javiš vijesti utješnije? 229 00:22:50,920 --> 00:22:52,760 To će trajati 48 sati. 230 00:22:52,840 --> 00:22:54,720 - Dvadeset četiri. - Trideset i šest. 231 00:22:54,800 --> 00:22:58,880 Schiavone, tretiraj nas kao da jesmo u Porta Portese? 36, 24, 41! 232 00:22:58,960 --> 00:23:01,320 Rekao sam 24! 233 00:23:13,600 --> 00:23:17,520 Doktor Schiavone, Ako nemate ništa protiv, ja bih ostao ovdje. 234 00:23:17,600 --> 00:23:20,560 Ne, sada pođi sa mnom i uživajte u emisiji. 235 00:23:20,640 --> 00:23:24,560 - Hteo si da budeš policajac... - Ne baš, to je duga priča. 236 00:23:24,680 --> 00:23:27,280 - [kucanje na vrata] - Posle tebe! 237 00:23:27,360 --> 00:23:33,600 To si ti, zdravo. Dođi. Obuci ovo, čekaću te tamo. 238 00:23:51,600 --> 00:23:56,360 Djeco, požurite! Nemam vremena za to izgubim, moram da igram fudbal. 239 00:24:10,920 --> 00:24:13,680 - Izvolite! - [geganje] 240 00:24:13,760 --> 00:24:16,240 Jedan van. 241 00:24:16,320 --> 00:24:20,080 - Hoćeš li čokoladu? - Alberto, molim te. 242 00:24:20,160 --> 00:24:25,120 Oh mama. Sad kad smo sami... Jeste li radili na tome? 243 00:24:25,200 --> 00:24:29,640 Napravio sam slagalice sa hiljadu delova mnogo jednostavnije od ovoga. 244 00:24:29,720 --> 00:24:30,840 Kako si prošao? 245 00:24:30,920 --> 00:24:33,880 Polako kao i oni restauratori sa remek-djelom. 246 00:24:34,000 --> 00:24:37,720 I ovo je remek djelo, Bog je to uradio. 247 00:24:37,960 --> 00:24:44,880 - U redu. - U svakom slučaju, evo nas... 248 00:24:46,200 --> 00:24:48,400 Tetovaža. 249 00:24:48,480 --> 00:24:52,560 Piše: "Ma vidvisavahai." 250 00:24:52,640 --> 00:24:55,760 - Šta to znači? - To je hinduistička mantra. 251 00:24:55,840 --> 00:24:59,000 To znači: „Maj ne prepreka stane između nas." 252 00:24:59,080 --> 00:25:00,040 Kako to znaš? 253 00:25:00,120 --> 00:25:02,640 Ja učim! 254 00:25:03,240 --> 00:25:08,000 - Ispod imamo hipostaze... - Prevedi, Albe. 255 00:25:08,080 --> 00:25:11,800 - Hipostasi, hajde! - Ne znam, studirao sam pravo. 256 00:25:11,880 --> 00:25:14,520 - Ako sam rekao "usucapione"... - To se zove nepoželjno posedovanje 257 00:25:14,600 --> 00:25:18,600 sredstva pomoću kojih efekat posjedovanja imovine... 258 00:25:18,680 --> 00:25:22,440 - Ma daj, "hipoteza"... - Ipostas! Jeste li gluvi? 259 00:25:22,520 --> 00:25:25,000 Nastaju kada srce prestaje da bije. 260 00:25:25,080 --> 00:25:29,480 Pritisak se smanjuje i krv prati putanju gravitacije. 261 00:25:29,560 --> 00:25:30,880 Možete li doći do gravitacije? 262 00:25:30,960 --> 00:25:32,440 - Da. - Pa. 263 00:25:32,520 --> 00:25:38,520 Tijelo je ležalo na leđima i krv tekao je ovamo, na pozadinu. 264 00:25:38,600 --> 00:25:41,440 Kada sam stigao, da oni su se tek formirali. 265 00:25:41,520 --> 00:25:42,520 šta to znači? 266 00:25:42,600 --> 00:25:45,520 Da treniram traju dva ili tri sata. 267 00:25:45,600 --> 00:25:49,720 Ubijen je dva-tri sata ranije da sam bio tamo. Između 18 i 19 sati. 268 00:25:50,480 --> 00:25:53,000 Evo čudne stvari. 269 00:25:53,560 --> 00:25:57,080 Ovo je bilo zaglavljeno u traheji. 270 00:25:58,160 --> 00:26:01,120 Možda zato što je prošao pored njega na motornim sankama? 271 00:26:01,200 --> 00:26:02,120 br. 272 00:26:02,200 --> 00:26:05,960 Traheja je netaknuta. Progutao ga je. 273 00:26:06,480 --> 00:26:09,120 - Ili su ga naterali da ga proguta. - Možda. 274 00:26:09,200 --> 00:26:15,000 -Kad je umro? - Budi oprezan, nakvasit ću te. Rekao bih 7 popodne. 275 00:26:15,880 --> 00:26:19,880 - Ubili su ga između 18 i 19 sati. - Da, preciznosti radi. 276 00:26:20,400 --> 00:26:24,000 Zbog preciznosti se može razumjeti Kako su ga ubili? 277 00:26:24,080 --> 00:26:27,800 Radi preciznosti rudnika zadatak je čitanje leševa. 278 00:26:27,880 --> 00:26:30,840 Morate razumjeti jer su to postali. 279 00:26:31,480 --> 00:26:34,680 - Zašto si sve više seronja? - Zato što se družim s tobom. 280 00:26:34,760 --> 00:26:36,920 Skini se, okupaću ga. 281 00:26:39,240 --> 00:26:43,240 Hvala ti, Italo. Bili ste mi od velike pomoći. 282 00:26:44,200 --> 00:26:47,800 - Žao mi je, ali rekao sam ti. - Oh! 283 00:26:47,880 --> 00:26:51,080 Stani, zaboravio sam ovo. 284 00:26:51,800 --> 00:26:53,920 Bile su u unutrašnjem džepu od popluna. 285 00:26:54,000 --> 00:26:57,080 Paklu cigareta Tri zvijezde svjetlo 286 00:26:57,160 --> 00:27:01,280 i skijaške rukavice marke Arctic. Bože moj, toliko priča! 287 00:27:01,680 --> 00:27:02,920 Drži ga. 288 00:27:03,360 --> 00:27:05,960 Našli smo jednu rukavicu, drugu? Ne znam! 289 00:27:07,160 --> 00:27:11,920 Ovo je bol u guzici deseti nivo sa počastima. 290 00:27:12,000 --> 00:27:12,920 Sa počastima? 291 00:27:13,320 --> 00:27:16,080 Majka svih bol u guzici! 292 00:27:23,320 --> 00:27:25,520 Doktore, Luisa je maloprije došla. 293 00:27:25,600 --> 00:27:27,680 - Luisa ko? - Luisa Pec. 294 00:27:27,760 --> 00:27:30,960 Sinoć se muž nije vratio kod kuće, čak ni jutros. 295 00:27:31,040 --> 00:27:32,000 ha? 296 00:27:32,080 --> 00:27:33,640 Čak ni jutros. 297 00:27:33,720 --> 00:27:36,000 - Gde? - Ko zna, doktore! 298 00:27:36,080 --> 00:27:40,040 - Muž je otišao. - Gde je Luisa Pec. 299 00:27:40,120 --> 00:27:43,920 Nisam razumeo. U njegovom je njena kancelarija, njen muž je nestao. 300 00:27:44,000 --> 00:27:46,240 U redu, ali ti nastavi tražiti. 301 00:27:46,480 --> 00:27:49,640 Nije rečeno da je Luisa Peć ona je prava osoba. 302 00:27:49,720 --> 00:27:50,680 U pravu si. 303 00:27:50,760 --> 00:27:55,680 Govori dijalektom Abruca Odlazi, D'Intino! 304 00:27:56,240 --> 00:27:59,680 Doktore, ako želite, razgovaraću sa D'Intinom i držim ga podalje od njega. 305 00:28:01,240 --> 00:28:03,520 Ne brini, Italo. 306 00:28:04,240 --> 00:28:06,840 D'Intino je sredina koji koristi Boga da me kazni. 307 00:28:07,720 --> 00:28:09,320 Zašto morate biti kažnjeni? 308 00:28:11,800 --> 00:28:16,080 Recimo da Rim više nije bio grad za mene. Naređenja odozgo. 309 00:28:17,160 --> 00:28:19,680 - Da, razumem. - Ne mislim tako. 310 00:28:20,600 --> 00:28:22,080 Ali to je u redu. 311 00:28:24,800 --> 00:28:27,080 - Pozdrav. - Pozdrav. 312 00:28:27,160 --> 00:28:30,200 - Evo nas. Zamenik komesara Schiavone. - Luisa Pec. 313 00:28:30,880 --> 00:28:35,240 - Zar se tvoj muž nije vratio sinoć? -Ne, nije se vratio. 314 00:28:36,800 --> 00:28:38,360 kako se zove? 315 00:28:38,440 --> 00:28:41,280 - Leone Micciché. - Micciché. 316 00:28:41,360 --> 00:28:44,440 - Nije prezime iz ovih krajeva. -Ne, on je iz Katanije. 317 00:28:44,520 --> 00:28:46,520 Imamo vikendicu u Cuneazu. 318 00:28:46,640 --> 00:28:47,880 Gdje je on? - Na padinama. 319 00:28:47,960 --> 00:28:51,120 Tri stotine metara nakon dolaska žičare. 320 00:28:52,040 --> 00:28:55,640 Sinoć je moj muž sišao u grad peške kao i uvek. 321 00:28:55,720 --> 00:28:57,320 Nije ga vidio od sinoć? 322 00:28:58,440 --> 00:29:01,560 - Da li ti smeta? - Ne. 323 00:29:01,640 --> 00:29:04,560 Navikao sam na to, Leone puši. 324 00:29:04,640 --> 00:29:07,640 Možda je svratio kod prijatelja, popio je malo. 325 00:29:07,720 --> 00:29:10,640 - Doktore Schiavone, zar ne? - Da. 326 00:29:11,480 --> 00:29:14,240 Bio sam na svim mestima koji često posećuje Leone. 327 00:29:14,320 --> 00:29:16,800 Niko ga nije video sinoć. 328 00:29:18,960 --> 00:29:22,480 Želim vidjeti tijelo koje ste našli. 329 00:29:22,560 --> 00:29:24,640 Ne mogu više ostani sa ovom mukom. 330 00:29:24,720 --> 00:29:26,160 - Ne. - Molim te. 331 00:29:26,240 --> 00:29:30,480 Nije lep prizor, U prilično je lošem stanju. 332 00:29:30,880 --> 00:29:34,440 - Nije više prepoznatljiv. - Nema veze, hoću da vidim. 333 00:29:37,200 --> 00:29:39,800 Leo ima tetovažu na grudima. 334 00:29:42,640 --> 00:29:44,240 sta se desava? 335 00:29:46,080 --> 00:29:52,200 Ništa, uzeo sam cigarete. Kakva tetovaža? 336 00:29:53,120 --> 00:29:55,680 i ja ga imam, uradili smo to zajedno. 337 00:29:55,760 --> 00:29:59,640 To je hinduistička mantra. "Ma vidvisavahai" što znači... 338 00:29:59,720 --> 00:30:04,360 Da. „Neka nema prepreka ustani među nama." 339 00:30:06,200 --> 00:30:08,000 Kako on zna? 340 00:30:21,840 --> 00:30:26,840 Deruta i D'Intino, Želim kartice sa obaveštenjima 341 00:30:26,920 --> 00:30:30,880 od svih ljudi koje imaju boravili u hotelima, pansionima 342 00:30:30,960 --> 00:30:33,600 i kuće za iznajmljivanje u Val d'Ayas. 343 00:30:33,680 --> 00:30:36,000 - Pa, ne brini. - Pa. 344 00:30:36,240 --> 00:30:41,480 Izostavite župne grupe, članovi porodice. Pogledajte Rispoli. 345 00:30:41,560 --> 00:30:44,440 - Ona koordinira. - Pa, ne brini. 346 00:30:44,520 --> 00:30:46,120 Zašto Rispoli? 347 00:30:46,200 --> 00:30:52,000 Ona je višeg ranga, u redu? Onda je pametnija od vas dvoje. 348 00:30:52,080 --> 00:30:54,440 - Evo zato. - Ulica. 349 00:30:56,200 --> 00:31:00,280 Caterina, pazi na Laurel i Ollie. Onda mi učini uslugu. 350 00:31:00,360 --> 00:31:02,800 Zovi poštu Val d'Ayas 351 00:31:02,880 --> 00:31:05,560 i neka vam ga pošalje objava Leonea Miccichéa. 352 00:31:05,640 --> 00:31:06,760 Da, primljeno. 353 00:31:06,840 --> 00:31:08,560 U redu. 354 00:31:16,360 --> 00:31:20,200 Znam, Italo. Znam. 355 00:31:21,000 --> 00:31:23,240 OK idemo. 356 00:31:44,680 --> 00:31:51,680 Mustela nivalis linnaeus. Obično se zove lasica. 357 00:31:52,120 --> 00:31:55,360 Uhvaćen mlad može biti lako se obučava 358 00:31:55,440 --> 00:31:57,920 i postati domaći pratilac. 359 00:31:58,000 --> 00:32:00,280 Izgledaš kao lasica. 360 00:32:00,360 --> 00:32:01,600 - Da? - Da. 361 00:32:01,680 --> 00:32:06,320 - Lepa stvar? - Lasica je pametna životinja. 362 00:32:07,640 --> 00:32:09,840 On je inteligentan, kamuflira se. 363 00:32:11,080 --> 00:32:14,640 Ja sam prvi koga upoznaje to liči na lasicu? 364 00:32:14,720 --> 00:32:18,200 Tokom života Upoznao sam mnoge lasice. 365 00:32:18,280 --> 00:32:21,080 Ali nikada u policiji, ti si prvi. 366 00:32:24,160 --> 00:32:27,960 Koliko agent dobije policije mjesečno? 367 00:32:29,200 --> 00:32:30,520 Ne mnogo, doktore. 368 00:32:30,600 --> 00:32:32,840 Ne mnogo. 369 00:32:35,840 --> 00:32:41,480 Nema voznih redova. Čak i da se završiš porodica postaje teška. 370 00:32:41,560 --> 00:32:46,760 -Zašto mi postavlja ova pitanja? - Zato što si pametan. 371 00:32:47,040 --> 00:32:49,160 Mogao bi više. 372 00:32:49,240 --> 00:32:52,560 - Više od onoga što radim? - Ne. 373 00:32:54,440 --> 00:32:57,440 Više, mnogo više. 374 00:33:04,080 --> 00:33:08,120 - Ovo je muka u dupetu... - Nivo? 375 00:33:08,360 --> 00:33:13,760 - Po tvom mišljenju? - Deveti? 376 00:33:14,560 --> 00:33:18,880 - Minimum. Bravo, Pierron. - [francuski naglasak] Pierron. 377 00:33:18,960 --> 00:33:19,880 ha? 378 00:33:19,960 --> 00:33:22,280 - Zove se Pierron. - Jebi se! 379 00:33:27,400 --> 00:33:30,040 - Jebi ga. - On ga vidi? 380 00:33:42,920 --> 00:33:45,520 - Dobro jutro, zamenice komesara. - Dobro jutro. 381 00:33:50,720 --> 00:33:54,080 Danas ne idemo sa mačkom, ali sa ovim. 382 00:33:55,040 --> 00:33:57,080 Sve teže i teže. 383 00:33:58,880 --> 00:34:01,080 Floor! 384 00:34:05,960 --> 00:34:08,480 Možete li ići sporije? 385 00:34:08,560 --> 00:34:11,920 Oh! Želite li usporiti? 386 00:34:14,280 --> 00:34:16,280 Floor! 387 00:34:29,880 --> 00:34:33,520 - Ovo je Luisino sklonište. - Jebi ga! 388 00:34:38,320 --> 00:34:41,560 - Ja ću voziti na povratku! - Zašto? Strah? 389 00:34:41,640 --> 00:34:44,560 Ne, ne, sviđa mi se. To je smiješno. Čekaj me ovdje. 390 00:35:03,560 --> 00:35:06,480 - Zdravo. - Zdravo. - Zamenik komesara Schiavone. 391 00:35:07,000 --> 00:35:08,880 - Omar Borghetti. - Zadovoljstvo. 392 00:35:08,960 --> 00:35:11,640 - Ja sam Luizin prijatelj. - Pa! 393 00:35:15,320 --> 00:35:18,000 - Molim vas uđite. - Hvala. 394 00:35:26,560 --> 00:35:31,080 Ona voli? To je bila koliba mog djeda i bake. 395 00:35:32,040 --> 00:35:34,040 Prije je to bila koliba. 396 00:35:37,640 --> 00:35:39,000 Hajde, prati me. 397 00:35:47,440 --> 00:35:50,480 Ovo je renovirani dio. Ovo je, međutim, novi dio 398 00:35:50,560 --> 00:35:53,480 koji će postati restoran. Hajde, prati me. 399 00:35:57,960 --> 00:35:59,200 Molim vas, sedite. 400 00:36:00,360 --> 00:36:03,800 - Mogu li vam ponuditi nešto za piće? - Hvala. 401 00:36:04,320 --> 00:36:06,080 Možete li piti na dužnosti? 402 00:36:06,160 --> 00:36:10,200 Da! Pijem samo na dužnosti. 403 00:36:10,280 --> 00:36:11,320 Izvolite. 404 00:36:11,440 --> 00:36:13,760 - Hvala. - Molim te. 405 00:36:26,760 --> 00:36:28,720 Evo ga prije posla. 406 00:36:28,800 --> 00:36:33,320 Mora da je potrošila bogatstvo. - Otprilike 400.000 evra. 407 00:36:33,400 --> 00:36:36,720 Reći ću ti prije mene pitaj to. Svi ovde to znaju. 408 00:36:36,800 --> 00:36:40,040 Ako je ovo mjesto ovakvo, dugujemo mu to. 409 00:36:42,760 --> 00:36:46,240 Jadni Leo. Moja jadna ljubavi. 410 00:36:47,320 --> 00:36:48,200 Bože, žao mi je. 411 00:36:48,280 --> 00:36:50,240 - Ništa, ne brini. - Izvinite. 412 00:36:51,480 --> 00:36:52,960 Ne brini. 413 00:36:56,560 --> 00:36:58,760 Samo ne mogu ovako. 414 00:37:00,720 --> 00:37:03,160 Ne mogu ostati ovdje bez njega. 415 00:37:06,120 --> 00:37:10,480 Ovo mjesto pripada njemu. Dao mi ga je. Njegovo je. 416 00:37:15,120 --> 00:37:18,240 Izvinite ako ih radim ovo pitanje, ali... 417 00:37:18,320 --> 00:37:24,000 Leone nikada nije imao problema sa ljudima sa juga? 418 00:37:28,800 --> 00:37:30,800 On, njegova porodica... 419 00:37:31,840 --> 00:37:37,120 - Mislim na organizovani kriminal. stvari... - Mafija? 420 00:37:38,240 --> 00:37:39,520 Ne! 421 00:37:39,600 --> 00:37:45,040 Deveto! Njegov otac je bio vojnik i više nije imao nikoga na Siciliji. 422 00:37:45,120 --> 00:37:49,280 - Ni rodbina ni posao. br. - A sa ljudima ovde? 423 00:37:50,520 --> 00:37:51,720 br. 424 00:37:51,800 --> 00:37:54,000 Ne! 425 00:37:56,160 --> 00:37:59,520 Moram da osećam da ona nešto krije od mene. 426 00:38:03,240 --> 00:38:07,000 Prije nekoliko dana Leone je imao mala svađa sa Omarom, 427 00:38:07,080 --> 00:38:10,720 instruktora skijanja koje je ranije srela. 428 00:38:11,200 --> 00:38:13,400 Ali ništa ozbiljno. 429 00:38:13,480 --> 00:38:16,640 -A zašto ste se svađali? - Ne znam. 430 00:38:16,720 --> 00:38:19,200 Možda samo iz male ljubomore. Ne znam. 431 00:38:19,280 --> 00:38:22,480 Mislite li prije tri dana svi smo zajedno večerali. 432 00:38:22,560 --> 00:38:27,720 - Ah! - Pa... Da, Leone je bio ljubomoran. 433 00:38:28,320 --> 00:38:29,760 Ali on je preterao. 434 00:38:29,840 --> 00:38:33,120 Nikada mu nije dala razlog biti ljubomoran? 435 00:38:33,200 --> 00:38:35,840 Volela sam ga, doktore. 436 00:38:42,520 --> 00:38:46,120 - Hvala. - Doktore! 437 00:38:47,360 --> 00:38:50,640 Molim te uzmi tog gada koji je ubio mog muža. 438 00:38:52,640 --> 00:38:55,080 Uradi to za svog sina šta očekujem od njega. 439 00:38:55,800 --> 00:39:01,960 - Ona je trudna? - Da. 440 00:39:03,360 --> 00:39:05,040 Ah! Dakle, najbolje želje. 441 00:39:36,800 --> 00:39:40,640 - Ovo je smešno! - Da, za nju koja je vozila. 442 00:39:44,440 --> 00:39:45,960 Zdravo Luigi! 443 00:39:49,920 --> 00:39:52,720 -Poznaješ li ga dobro? - Gospodaru Omar? 444 00:39:52,800 --> 00:39:57,000 - Godinama smo prijatelji! - U kakvom ste odnosu sa Luisom? 445 00:39:59,320 --> 00:40:02,680 - U to vreme? - Omar je bio... 446 00:40:03,640 --> 00:40:05,600 U redu je, ionako svi to znaju! 447 00:40:05,680 --> 00:40:09,040 Omar je bio Luisin dečko, onda mu ga je Leone ukrao. 448 00:40:09,120 --> 00:40:13,520 - A on? - Prihvatio je to prilično sportski. 449 00:40:13,600 --> 00:40:17,760 Sada su veoma dobri prijatelji! Iako je po mom mišljenju i dalje voli. 450 00:40:26,560 --> 00:40:27,920 Marinelli! 451 00:40:28,000 --> 00:40:30,160 - Schiavone. - Kako ide? 452 00:40:30,240 --> 00:40:34,400 - Hajde, napravio si nered. - Ima li nečeg zanimljivog ili ne? 453 00:40:35,480 --> 00:40:37,800 Duvan. Ima toga dosta. Vidite? 454 00:40:37,960 --> 00:40:39,360 Hajde sada da uradimo istraživanje. 455 00:40:39,440 --> 00:40:42,040 Ovo je duvan Cigarete tri zvjezdice. 456 00:40:42,320 --> 00:40:46,240 Leone ih je popušio. Pronašli smo a prazan paket u blizini leša. 457 00:40:46,800 --> 00:40:50,280 Bilo je tragova urina, Dao sam ih na analizu. 458 00:40:50,360 --> 00:40:53,600 Zaboravi, ja sam iz jedan od naših agenata. Od... 459 00:40:53,680 --> 00:40:55,160 - Kutija. - Kutija! 460 00:40:55,240 --> 00:40:59,000 - Imaće problema sa prostatom! - Sranje! 461 00:40:59,080 --> 00:41:02,120 I takođe tragovi cipela sa glatkim đonom. 462 00:41:02,440 --> 00:41:04,560 Ti si gori grupe slonova. 463 00:41:04,840 --> 00:41:08,640 Ispod reza je bilo od svega po malo. Krv, povraćanje 464 00:41:08,720 --> 00:41:12,640 dva zuba... I ovo takođe. 465 00:41:13,280 --> 00:41:15,280 Nemoj mi ni to govoriti ovo je tvoja stvar! 466 00:41:15,360 --> 00:41:16,320 br. 467 00:41:16,400 --> 00:41:21,280 Ovo je arktička kožna rukavica. Drugi je bio pored tijela. 468 00:41:21,360 --> 00:41:25,960 - Važno je? - Fundamentalno. 469 00:42:35,080 --> 00:42:37,200 Hajdemo kod nas. 470 00:42:40,200 --> 00:42:44,200 To je kamion koji prelazi granicu, donosi etno namještaj. 471 00:42:44,280 --> 00:42:47,000 Dolazi iz Rotterdama i ide pravo u Torino. 472 00:42:47,920 --> 00:42:51,440 Nama na kamionu samo dva slučaja su pogođena. 473 00:42:53,200 --> 00:42:55,480 Šta je unutar sanduka? 474 00:42:55,560 --> 00:42:57,840 - Mary. - Koliko? 475 00:42:59,800 --> 00:43:04,200 - Nekoliko kilograma. - A kakva je priča? Kao... 476 00:43:04,280 --> 00:43:07,760 - Kako želiš da uradiš? - Jednostavno! 477 00:43:08,400 --> 00:43:13,240 Zaustavljamo ga, provjeravamo teret, nađemo gada i ti ga uhapsiš. 478 00:43:13,320 --> 00:43:17,240 Zatim u kargo policijsku stanicu šta dođe, dođe! 479 00:43:17,320 --> 00:43:18,800 Ostali dolaze sa mnom u Rim. 480 00:43:18,880 --> 00:43:20,520 - Da li je iz Roterdama? - Da. 481 00:43:20,960 --> 00:43:26,040 Tada će imati dva vozača. Daju sebe promjena tokom putovanja. 482 00:43:26,640 --> 00:43:31,680 - Dodatna uniforma bi bila korisna. - Treba nam neko od poverenja. Jesi li shvatio? 483 00:43:32,120 --> 00:43:34,120 Naravno da jesam! 484 00:43:35,760 --> 00:43:37,720 Imate li 5000 za štampanje? 485 00:43:40,920 --> 00:43:42,920 Pet za njega i 40 za tebe. 486 00:43:47,600 --> 00:43:49,600 Gotovo! 487 00:43:53,640 --> 00:43:54,640 - Oh! - Da. 488 00:43:54,720 --> 00:43:56,480 Kako nam ide? 489 00:43:58,280 --> 00:44:00,160 Hajde! Ja sam na putovanju! 490 00:44:01,680 --> 00:44:05,200 Pogledaj. Imam a da sam je par puta zaustavio. 491 00:44:07,320 --> 00:44:09,280 Pogledaj ove stvari! 492 00:44:12,600 --> 00:44:15,600 - Ovo? - Ne, ona. Ima nekoliko Moldavaca. 493 00:44:15,680 --> 00:44:17,440 - Ah! - Jesu li Moldavci dobro? 494 00:44:17,520 --> 00:44:19,640 Oni su najbolji. Oni ne govore. 495 00:44:21,800 --> 00:44:25,000 - Ja ću to srediti! - Ništa, nemam novčića. 496 00:44:25,080 --> 00:44:26,360 Usrani duvandžije! 497 00:44:26,440 --> 00:44:28,800 - Nikada nemate novčiće! - Zatvoreno u ovom trenutku. 498 00:44:31,960 --> 00:44:32,880 Ustani! 499 00:44:32,960 --> 00:44:34,480 - Šta moraš da uradiš? - Ustani! 500 00:44:34,560 --> 00:44:36,360 šta treba da uradiš? 501 00:44:38,120 --> 00:44:39,600 sta to radis jebote? 502 00:44:39,680 --> 00:44:42,200 - Ostavi cigarete! - Zaustavljen! 503 00:44:42,440 --> 00:44:46,400 - Vidi šta radiš? - Čekaj! 504 00:44:49,280 --> 00:44:52,000 Ovo je bila obaveza neodgodivo? 505 00:44:53,680 --> 00:44:55,120 Pogledaj ovu kučku! 506 00:44:56,480 --> 00:44:59,960 Šta je rekao? Prati je, zar ne? 507 00:45:00,040 --> 00:45:03,080 Ali kuda idem? Ona nije Moldavka! Ovaj govori. 508 00:45:03,200 --> 00:45:04,920 - Da? - Eh! 509 00:45:05,480 --> 00:45:07,840 Ali ona je zgodna pička! 510 00:45:07,920 --> 00:45:09,480 - Znam. - Oh! 511 00:45:10,720 --> 00:45:12,720 [muzika sa TV-a] 512 00:45:22,600 --> 00:45:25,240 Zašto gledaš ove gluposti? 513 00:45:25,720 --> 00:45:28,120 Devojke su prelepe. 514 00:45:28,840 --> 00:45:33,800 Jezivo, ali predivno. Sećaju me se kada sam bio u njihovim godinama. 515 00:45:34,600 --> 00:45:36,840 Bila si prelepa, ali nisi idiot. 516 00:45:37,840 --> 00:45:42,320 Tačno, Rocco! "Bila si lijepa, ali nisi bila glupa." 517 00:45:42,760 --> 00:45:44,880 Zvuči bolje, zar ne? 518 00:45:47,160 --> 00:45:51,880 Ljubavi moja, idem u krevet. Isključujete li ga? 519 00:45:54,040 --> 00:45:56,400 Ne dozvolite da vas uspomene zavaraju! 520 00:46:45,520 --> 00:46:47,520 Pozdrav! 521 00:46:49,760 --> 00:46:51,760 Ima li koga? 522 00:46:57,760 --> 00:46:59,680 Pozdrav. Mogu li pomoći? 523 00:46:59,760 --> 00:47:03,320 Dobro bi mi došao par cipela onih koji drže snijeg. 524 00:47:03,840 --> 00:47:07,440 Možda ne ti čamci sa vezicama... 525 00:47:07,520 --> 00:47:08,960 One koje obično imate! 526 00:47:09,280 --> 00:47:10,320 u to vrijeme... 527 00:47:10,400 --> 00:47:11,960 - Da! - Vidimo. 528 00:47:12,560 --> 00:47:15,920 - Da. - Da vidimo'. 529 00:47:16,000 --> 00:47:19,680 Izvolite. Šta mislite o ovim? 530 00:47:19,760 --> 00:47:23,400 Loše su, ali su bolje od njih. Mogu li ih probati? 531 00:47:23,480 --> 00:47:24,560 Sigurno. 532 00:47:24,840 --> 00:47:28,680 Zbog toga je ona ovde šta se desilo sa Crestom? 533 00:47:29,920 --> 00:47:32,160 Da. Drago mi je. Zamenik komesara Schiavone. 534 00:47:32,240 --> 00:47:33,960 Annarita Pec. 535 00:47:34,040 --> 00:47:35,600 - Peć? - Da. 536 00:47:35,680 --> 00:47:38,640 Kao Luisa. Isto prezime. Leova žena. 537 00:47:38,720 --> 00:47:39,640 Da. 538 00:47:39,720 --> 00:47:44,560 Mi smo rođaci. Ipak treći stepen! Ovdje smo svi pomalo povezani. 539 00:47:45,240 --> 00:47:48,600 Ali šta se desilo da li je to bila nesreća ili... 540 00:47:48,680 --> 00:47:52,360 - Ili! Gledaj, ja ih čuvam. - U redu. 541 00:47:53,040 --> 00:47:54,680 Uzeću i ove. 542 00:47:54,760 --> 00:47:57,960 Arktička koža. Dobar izbor. 543 00:47:58,560 --> 00:48:03,480 - Šta ta kamera snima? - To je web kamera za vremensku prognozu. 544 00:48:04,280 --> 00:48:07,600 - Gde? - Gore je, na polasku žičare. 545 00:48:07,680 --> 00:48:12,000 Razumijem. Neka zna Da li je aktivan 24 sata dnevno? 546 00:48:12,520 --> 00:48:15,640 Gore lijevo je garaža. Dobar dečko. 547 00:48:15,720 --> 00:48:20,160 - Desno je učiteljska škola. - Da, to je ulaz u žičaru 548 00:48:20,240 --> 00:48:24,160 - koja zatim vodi do padina. - Tražim fotografije od dana ubistva? 549 00:48:24,240 --> 00:48:28,520 - Da dobro. - U redu! Evo ih. 550 00:48:32,240 --> 00:48:33,120 U redu. 551 00:48:33,200 --> 00:48:35,760 Ovdje su fabrike zatvorene. Nema više nikog. 552 00:48:35,880 --> 00:48:41,400 Sada uzmi onaj dana ranije u isto vreme. 553 00:48:41,480 --> 00:48:43,480 Postavite ih blizu jedno drugom. da vidimo'... 554 00:48:45,600 --> 00:48:51,080 - Evo ga. - Primećuješ li nešto? 555 00:48:51,160 --> 00:48:52,720 Svi mi izgledaju isto. 556 00:48:52,800 --> 00:48:56,120 - Ah! Škola skijanja. - Vrata su otvorena. 557 00:48:56,200 --> 00:48:58,200 Dan ubistva vrata su bila otvorena. 558 00:48:58,280 --> 00:48:59,160 Da. 559 00:48:59,240 --> 00:49:02,120 Srijeda u 17.40 vrata su bila zatvorena. 560 00:49:02,200 --> 00:49:04,400 Hajde da slikamo. 561 00:49:04,480 --> 00:49:08,400 Italo, ti i ja idemo u školi skijanja. 562 00:49:09,120 --> 00:49:10,600 U redu? 563 00:49:43,040 --> 00:49:46,480 - Dobro veče. - Dobro veče. 564 00:49:46,560 --> 00:49:49,800 - Pozdrav. - Pozdrav. Želite li rezervirati lekciju? 565 00:49:49,880 --> 00:49:55,200 Nikad! Vidi, možeš me nazvati njegov kolega leži... 566 00:50:01,240 --> 00:50:03,000 Zamjenik komesara Rocco Schiavone. 567 00:50:03,920 --> 00:50:08,080 Policijski štab Aoste. Policija. Policija, policija... 568 00:50:09,360 --> 00:50:13,200 Odakle je ona jebote? Da li me zoveš svojim kolegom? 569 00:50:14,120 --> 00:50:16,320 Izvinite, gospođice. 570 00:50:20,920 --> 00:50:24,400 - Evo nas! - Za priču u četvrtak uveče? 571 00:50:24,680 --> 00:50:27,120 Ti si zaista lisica! Perceptivan. 572 00:50:27,760 --> 00:50:29,800 slušaj, u koliko sati zatvarate uvece? 573 00:50:29,880 --> 00:50:34,200 - U 4 sata. - U 4 sata? A ko je zatvorio u četvrtak? 574 00:50:34,280 --> 00:50:39,080 Prekjučer? Zatvorio sam ga. Bilo je oko 16.45 sati. 575 00:50:39,200 --> 00:50:43,440 Možda prije. kada sam otišao, tu je bila zadnja linija žičare. 576 00:50:47,040 --> 00:50:48,440 Razumijem. 577 00:50:52,160 --> 00:50:56,560 Ko zatvori uveče je isti koji se ponovo otvara ujutru ili... 578 00:50:56,640 --> 00:51:00,480 Da, i dalje je isto. U stvari, otvorio sam ga juče. 579 00:51:00,920 --> 00:51:03,840 Ah! I kako je pronašao vrata? 580 00:51:03,920 --> 00:51:05,400 Zatvoreno. Zašto? 581 00:51:06,600 --> 00:51:09,120 Kao i ko je kome dežuran imate li ključeve od mjesta? 582 00:51:09,200 --> 00:51:11,680 - Omar. Direktor škole. - Gde? 583 00:51:11,760 --> 00:51:14,120 Izašao je, predaje sa drugom grupom. 584 00:51:16,400 --> 00:51:20,080 Izvinite me na trenutak. Ali njoj Zar nisu predavali obrazovanje? 585 00:51:20,160 --> 00:51:23,920 Želi da skine naočare kada prica sa ljudima? Eh! 586 00:51:26,280 --> 00:51:28,720 Možete ih vratiti. 587 00:51:28,800 --> 00:51:32,680 Pokušajmo prizvati ovog Omara Borghetti da želim da razgovaram sa nama. 588 00:51:33,480 --> 00:51:36,640 U redu. Možda neće biti potrebe. 589 00:51:37,240 --> 00:51:39,400 - Pozdrav. - Pozdrav. 590 00:51:40,600 --> 00:51:43,000 Upravo sam to tražio. Imate li dvije minute? Ne! 591 00:51:44,480 --> 00:51:46,960 Kada policajac pita je ima li dva minuta 592 00:51:47,040 --> 00:51:50,320 - Nije lepo gledati na sat. - Reci! 593 00:51:50,400 --> 00:51:53,880 - Imaš li ključeve od škole? - Da zašto? 594 00:51:53,960 --> 00:51:56,080 Kakav je vaš odnos sa Luisom? 595 00:51:58,120 --> 00:52:01,000 Zašto me to pitaš? Ovo je mala zemlja. 596 00:52:01,640 --> 00:52:04,440 - Luisa i ja smo bili vereni. - Onda je stigao Leone. 597 00:52:04,520 --> 00:52:07,400 -Ne, ako misli da ja... - Ne mislim ništa. 598 00:52:07,480 --> 00:52:09,760 Mislim apsolutno ništa. 599 00:52:11,120 --> 00:52:14,080 - U kakvom ste sada odnosu sa Luisom? - Odlično. 600 00:52:14,160 --> 00:52:17,320 Ostali smo dobri prijatelji. I meni je žao Leonea. 601 00:52:17,400 --> 00:52:20,960 -Zapravo, ako želi da zna istinu... - Zato sam ovde. 602 00:52:21,040 --> 00:52:25,120 Da saznam istinu. Može li mi dati ličnu kartu, molim? 603 00:52:25,200 --> 00:52:28,160 - Zašto? - Vidiš da nismo tamo? 604 00:52:28,840 --> 00:52:30,760 Ako policajac traži od nje dokument 605 00:52:30,840 --> 00:52:35,040 ona to izlaže a da ne radi previše priča. Radi ovako! 606 00:52:35,560 --> 00:52:37,320 - Molim te. - Hvala. 607 00:52:44,760 --> 00:52:49,360 Hvala. Sada mogu da idem ili moraš da mi staviš lisice? 608 00:52:50,920 --> 00:52:54,400 Da li razumeš, Italo? Ovde imamo komičara. Dok se ponovo ne sretnemo. 609 00:52:54,480 --> 00:52:56,480 - Dok se ponovo ne sretnemo. - Dok se ponovo ne sretnemo! 610 00:52:58,280 --> 00:53:04,720 - Jeste li zapamtili adresu? - Saint Jacques Chemin de Recet 2. 611 00:53:04,800 --> 00:53:06,080 Bravo, Pierron! 612 00:53:19,040 --> 00:53:21,880 Sačekaj me ovde. 613 00:55:03,000 --> 00:55:06,760 Ovo je mapa skloništa Leonea i Luise. Razumijete? 614 00:55:07,680 --> 00:55:08,840 br. 615 00:55:10,280 --> 00:55:13,400 Ovo je Omarov projekat za Luizinu kabinu. 616 00:55:14,960 --> 00:55:18,560 Tada je stigao Leone i tukao ga o vremenu i novcu. 617 00:55:19,640 --> 00:55:23,240 Omar ima grizu iznutra da nemaš pojma! 618 00:55:25,480 --> 00:55:26,760 Da li je sve dobro zatvorio? 619 00:55:26,840 --> 00:55:29,920 -Da. Neće saznati da smo ušli. - Jesmo? 620 00:55:32,440 --> 00:55:35,040 U redu! Da sam ušao. 621 00:55:37,720 --> 00:55:40,760 - Ne voliš raditi sa mnom? - Ne, mnogo. 622 00:55:40,840 --> 00:55:43,480 I just want to do a little more. 623 00:55:43,560 --> 00:55:47,200 Da uradim još malo Trebao bih ti više vjerovati. 624 00:55:47,640 --> 00:55:52,640 - You already trust me, Rocco. - Ti si lasica! 625 00:55:52,720 --> 00:55:56,720 Eh! You are a beautiful weasel. Ti si dobar seronja. 626 00:55:58,000 --> 00:55:59,440 Koliko i ti, Roko! 627 00:55:59,520 --> 00:56:02,400 - Mogu li vam se prvo obratiti? - Jesi li to već uradio? 628 00:56:03,360 --> 00:56:06,200 Radije bih u policijskoj stanici da bi me nazvao lei. 629 00:56:06,280 --> 00:56:08,360 Da, da, u redu. 630 00:56:10,640 --> 00:56:15,440 - Ali da li želiš nešto da uradiš sa mnom? - Sigurno! o čemu se radi? 631 00:56:16,040 --> 00:56:20,200 - Nešto nezakonito. - Koliko nezakonito? 632 00:56:20,280 --> 00:56:23,760 - Mnogo. - Kao... Krađa? 633 00:56:23,840 --> 00:56:26,960 Kao krađa, da! Krađa od lopova. U redu? 634 00:56:28,920 --> 00:56:30,240 A kada počinjemo? 635 00:56:30,320 --> 00:56:33,440 - Večeras. - Večeras? 636 00:56:33,520 --> 00:56:35,360 Večeras. Hajde! 637 00:56:46,040 --> 00:56:48,680 Sebastiano, ovo je Italo. Uniforma o kojoj sam ti govorio. 638 00:56:48,760 --> 00:56:50,960 [na francuskom] Prijatelji moji prijatelji, oni su moji prijatelji. 639 00:56:51,040 --> 00:56:51,960 Enchanted. 640 00:56:52,080 --> 00:56:53,320 Govori talijanski ovdje. 641 00:56:53,400 --> 00:56:55,600 - "Šta ja znam"! HI. - Ćao. 642 00:56:56,360 --> 00:56:59,520 u to vrijeme... Kamion je lako prepoznatljiv 643 00:56:59,600 --> 00:57:02,760 jer je bela i na njemu je napisano Kuning. 644 00:57:02,880 --> 00:57:04,840 - Evo nas? - Kojim putem ide? 645 00:57:04,960 --> 00:57:09,160 Kamion napušta autoput posle tunela oko 11 646 00:57:09,240 --> 00:57:13,800 i ide na državni autoput 26. Mora se zaustaviti u Courmayeur-u. 647 00:57:13,880 --> 00:57:18,040 Ali prvo ga moramo zaustaviti. U Entrèves. Koji je ovde. 648 00:57:27,360 --> 00:57:30,480 Ali po vašem mišljenju to je bio Omar ubiti Miccichéa? 649 00:57:31,160 --> 00:57:35,160 -Recimo da je dobar kandidat. -Zašto je bio zaljubljen u Luizu? 650 00:57:35,240 --> 00:57:39,720 Moglo bi biti. Za ljubav se mogu čak i strašne stvari. 651 00:57:42,280 --> 00:57:44,280 I znate li išta o tome? 652 00:57:47,320 --> 00:57:48,560 Znam nešto o tome, da. 653 00:57:49,480 --> 00:57:52,040 Možda je to razlog zašto prebacili su te ovamo. 654 00:57:52,120 --> 00:57:54,800 Ne, to je druga priča. 655 00:57:56,240 --> 00:58:01,280 - Želiš li mi reći o tome? - Bio je kreten koji je 30 godina 656 00:58:01,360 --> 00:58:03,280 silovao je djevojčice. 657 00:58:04,560 --> 00:58:08,520 Uhvatio sam ga i umjesto toga da isporuči kako treba, 658 00:58:08,600 --> 00:58:09,920 Udario sam ga. 659 00:58:12,200 --> 00:58:15,800 Sa rezultatom koji sada hoda sa štakom 660 00:58:15,880 --> 00:58:19,480 -i ona ne vidi na jedno oko. - Sranje! 661 00:58:20,200 --> 00:58:23,320 - Jesu li te prijavili? - Ne. 662 00:58:24,160 --> 00:58:27,920 Idiotov otac on je veoma moćan čovek. 663 00:58:28,880 --> 00:58:31,040 Mogao je da me razbije i uradio je to. 664 00:58:31,920 --> 00:58:33,920 Koliko je bilo djevojaka? 665 00:58:35,560 --> 00:58:42,560 Sedam. I jedna je sebi oduzela život prije nekoliko mjeseci. 666 00:58:50,240 --> 00:58:53,120 Ona vadi lopatu, evo ih. 667 00:58:53,200 --> 00:58:55,760 Ona također vadi pištolj. 668 00:58:55,840 --> 00:58:59,960 - Zašto ga nikada niste imali? - Ne nosim ga više. 669 00:59:12,640 --> 00:59:15,640 Dobro veče. Hoćeš li sići, molim te? 670 00:59:15,720 --> 00:59:18,520 - Napolje! Hajde! - [na engleskom] Brzo. 671 00:59:18,600 --> 00:59:21,880 - Oba sa ove strane. - [na engleskom] Ova strana. 672 00:59:21,960 --> 00:59:23,840 Ključevi od prikolice. 673 00:59:23,920 --> 00:59:26,360 - [na engleskom] Tasteri. - Ah ok. 674 00:59:26,440 --> 00:59:30,600 - [na engleskom] Italijani su dobri. - Hajde! 675 00:59:30,680 --> 00:59:32,120 Nemamo celu noć. 676 00:59:32,200 --> 00:59:34,920 - Buffon! - Ali jebi se! Hajde! 677 00:59:35,000 --> 00:59:37,440 Posle tebe. Ulica! Iza. 678 00:59:42,360 --> 00:59:44,440 [nerazumljive riječi] 679 00:59:45,920 --> 00:59:49,320 - Otvori! - [na engleskom] Da otvorim? 680 00:59:49,400 --> 00:59:51,880 Ti otvori! Da. 681 00:59:55,800 --> 00:59:58,800 Dobro veče svima! 682 01:00:00,440 --> 01:00:01,320 Dobro veče! 683 01:00:01,400 --> 01:00:03,280 - Evo ga Sebastiano. - Dobro veče. 684 01:00:04,080 --> 01:00:08,640 - Šta je ovo? - Kontejner unutar drugog kontejnera. 685 01:00:08,720 --> 01:00:12,120 - Ali šta je ovo? - Hajde, uzmi merdevine. 686 01:00:12,200 --> 01:00:16,160 Brzo. Hajde, otvori vrata. 687 01:00:18,240 --> 01:00:20,240 Odbij, molim te. Idi. 688 01:00:27,040 --> 01:00:29,040 Ti otvori! 689 01:00:33,520 --> 01:00:35,720 Hajde! 690 01:00:38,560 --> 01:00:41,120 Oh! 691 01:00:44,240 --> 01:00:47,160 Prokletstvo tvoje! 692 01:00:59,400 --> 01:01:01,840 Jebi se! 693 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 Dobro veče. 694 01:01:47,160 --> 01:01:49,160 Majka. 695 01:01:54,680 --> 01:01:59,080 - Oni su Malijci. - Šta mi radimo ovde? 696 01:01:59,160 --> 01:02:01,280 Idemo provjeriti unutra. 697 01:02:03,520 --> 01:02:08,240 - U redu. - [na engleskom] Sačekaj malo ovde. 698 01:02:16,040 --> 01:02:19,200 Ernest nam je dao jedinu! To je ono što je. 699 01:02:23,800 --> 01:02:26,560 - Ne uvjerava me. - Šta ima? 700 01:02:26,640 --> 01:02:28,120 Sačekaj trenutak. 701 01:02:36,000 --> 01:02:39,920 Sedam, osam, devet, deset, 702 01:02:40,000 --> 01:02:43,520 jedanaest dvanaest trinaest četrnaest i petnaest. 703 01:02:43,600 --> 01:02:47,520 - Ima ih petnaest. Postoji lažno dno. - Stvarno? 704 01:02:56,160 --> 01:02:58,800 - Šta jebote radiš? - Idemo po dizalicu. 705 01:02:58,880 --> 01:03:00,000 šta to govoriš? 706 01:03:00,080 --> 01:03:02,280 - Hajde da ga razbijemo! - Nije dovoljno! 707 01:03:02,360 --> 01:03:06,200 Ovdje nam treba alat, ne džek! Još uvek? 708 01:03:08,760 --> 01:03:12,440 Roko, išli su u Torino. Tamo ih čeka njihov kontakt. 709 01:03:12,880 --> 01:03:17,240 Jadne stvari. idemo momci, svi poredani u parove. Hajde! 710 01:03:17,320 --> 01:03:23,080 - Prati me. - Hajde. - Dva u redu. - Idi. 711 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 [kucanje na vrata] 712 01:04:12,400 --> 01:04:15,760 Dobro veče. Zamjenik komesara Rocco Schiavone. 713 01:04:15,840 --> 01:04:20,600 - Emilio Marris, penzioner iz pošte. - Možemo li ući? 714 01:04:20,680 --> 01:04:23,880 - Molim te. - Hvala. 715 01:04:36,080 --> 01:04:39,680 Oh mama! Upravo sam soba za goste. 716 01:04:40,040 --> 01:04:43,560 Ne mora ih ugostiti. Samo ih treba malo zagrijati 717 01:04:43,640 --> 01:04:46,840 - dok završimo posao u kamionu. - Biće gladni. 718 01:04:47,000 --> 01:04:51,160 To je stvar malo. Emilio, mogu li te nešto pitati? 719 01:04:51,240 --> 01:04:53,760 - U ovom trenutku! - Imaš li pjenjač? 720 01:04:53,840 --> 01:04:55,760 Za rezanje metala? 721 01:04:55,840 --> 01:04:58,600 - Metal. - Da, ali ga neću dati. Moram ga sam koristiti. 722 01:04:58,680 --> 01:05:02,240 - U redu. -Veoma je ljubomoran na svoju opremu. 723 01:05:02,320 --> 01:05:03,400 To je dobro. 724 01:05:03,480 --> 01:05:06,880 - Hvala ti, Emilio. - Neće da pozajmi. 725 01:05:07,880 --> 01:05:13,560 Mogu li ga uzeti nazad? Mora da ste već zgodni, zar ne? 726 01:05:13,640 --> 01:05:18,040 Evo ga! Ovo je zver. 727 01:05:18,120 --> 01:05:21,760 - Mitraljez! - Emilio! 728 01:05:21,840 --> 01:05:23,400 - Rekao sam mu. - Idemo. 729 01:05:23,480 --> 01:05:25,120 - Ja ću voditi put. - Molim te. 730 01:05:25,200 --> 01:05:27,360 [Emilio pjevuši] 731 01:05:50,560 --> 01:05:52,560 Lišće. 732 01:05:55,880 --> 01:05:59,080 - Bravo, Emi'! - Eh! - Dobar posao. 733 01:06:01,680 --> 01:06:02,760 Oh! 734 01:06:20,840 --> 01:06:23,280 Oh mama! AK-47. 735 01:06:25,000 --> 01:06:30,560 - Pozovimo policiju. - Emilio, mi smo policija. Emi'! 736 01:06:32,120 --> 01:06:36,720 - Sada idi kući. - Drago mi je da sam ti pomogao. 737 01:06:37,560 --> 01:06:40,760 Nice adventure! Ako treba, zovi. 738 01:06:40,840 --> 01:06:44,280 - Slušaj me. - Hvala za sve. 739 01:06:46,400 --> 01:06:49,280 Ali prokletstvo! Moram nazvati Interpool. To je arsenal. 740 01:06:49,360 --> 01:06:51,920 određeni, kamion mora biti zaplenjen. 741 01:06:52,600 --> 01:06:55,360 Oh! Buda seme. 742 01:06:55,440 --> 01:06:57,080 Buddha seed! Gledaj. 743 01:07:01,600 --> 01:07:03,520 Izvolite. 744 01:07:03,600 --> 01:07:07,720 Vidite? Dobro, nisi nam vratio jedinog. 745 01:07:13,880 --> 01:07:15,120 Sebastian. 746 01:07:15,200 --> 01:07:17,240 - Huh? - Ovo je? 747 01:07:18,600 --> 01:07:20,520 Nisam znao, kunem se. 748 01:07:29,600 --> 01:07:34,000 Znaš da ne želim da imam šta da radim sa ovim sranjem. 749 01:07:35,400 --> 01:07:38,400 Opet ću napraviti traku sa puta, ja. 750 01:07:38,480 --> 01:07:39,720 Hajde! 751 01:07:40,200 --> 01:07:41,560 Jeste li razumjeli? 752 01:07:48,640 --> 01:07:50,560 - [truba] - Ne... 753 01:07:50,640 --> 01:07:52,560 Oh! 754 01:07:52,640 --> 01:07:54,800 Prokleti bili! 755 01:08:05,240 --> 01:08:06,720 Šališ se? 756 01:08:06,800 --> 01:08:08,960 - Hajde! - Ali da li me poznaješ! 757 01:08:09,040 --> 01:08:13,800 - Upravo zato što te poznajem. Hajde! - Da, hajde da se igramo onda. Dobar dečko. 758 01:08:13,880 --> 01:08:16,840 - Hajde. - Evo. 759 01:08:16,920 --> 01:08:18,040 - Ne... - Hajde. 760 01:08:18,120 --> 01:08:20,400 Ali čak ni poklon? 761 01:08:20,480 --> 01:08:21,560 Jeste li htjeli poklon? 762 01:08:21,640 --> 01:08:24,360 - Za veče sa prijateljima. - Večer? 763 01:08:24,440 --> 01:08:27,680 Ti si samo najgori. 764 01:08:34,800 --> 01:08:39,200 - Evo, Italo. Zasluzili ste, bravo. - Hvala. 765 01:09:50,960 --> 01:09:52,880 U redu, šefe. 766 01:09:52,960 --> 01:09:54,080 Misija obavljena. 767 01:09:54,160 --> 01:09:57,240 Sada bacimo a nekoliko ljudi iz kreveta. 768 01:10:01,960 --> 01:10:03,960 [mobilni telefon zvoni] 769 01:10:05,800 --> 01:10:09,480 - Da? - Doktore Kosta, ja sam Schiavone. 770 01:10:09,560 --> 01:10:12,480 sta se desava? Koliko je sati? 771 01:10:12,560 --> 01:10:16,680 Zaplijenili smo pošiljku oružja. To je veliki pogodak. 772 01:10:16,760 --> 01:10:17,720 sta? 773 01:10:17,800 --> 01:10:21,920 Bila je to dojava. Glumio sam impulsivno, inače bismo ga izgubili. 774 01:10:22,000 --> 01:10:26,920 Moramo sazvati konferenciju pritisnite. Hoće li ona biti jedna od nas? 775 01:10:27,000 --> 01:10:31,520 Mislim da nemam vremena. Još uvijek sam na slučaju Micciché. 776 01:10:31,600 --> 01:10:34,440 - A onda... - [buka motora] 777 01:10:34,520 --> 01:10:38,280 sta? Nisam razumeo. Rob? 778 01:10:38,360 --> 01:10:40,920 [buka motora] 779 01:10:43,400 --> 01:10:45,280 Da li me ismijavaš? 780 01:10:59,360 --> 01:11:01,400 Da li ste vratili oružje? 781 01:11:05,600 --> 01:11:06,960 A ti jadni ljudi? 782 01:11:10,200 --> 01:11:11,520 Bili su Malijci. 783 01:11:14,200 --> 01:11:17,200 Odveo sam ih na njihov sastanak. 784 01:11:19,200 --> 01:11:22,520 Kako dolazi iz Holandije jesu li dosli u Italiju? 785 01:11:22,600 --> 01:11:26,720 Zapravo, po mom mišljenju oni nas nemaju mnogo razumeo. Ali šta sam trebao učiniti? 786 01:11:27,760 --> 01:11:29,480 Šta si uradila, ljubavi moja. 787 01:11:32,600 --> 01:11:35,200 Upašćeš u nevolje, Roko. 788 01:11:36,200 --> 01:11:38,200 Više od ovoga? 789 01:11:58,600 --> 01:12:03,520 Ne razumijem jednu stvar. Na TomTom-u su bile dvije adrese. 790 01:12:03,600 --> 01:12:06,480 Jedna od uslužnih područja na autoputu kod Torina 791 01:12:06,560 --> 01:12:10,640 a drugi u Crnoj Gori, što možda to je bilo odredište oružja. 792 01:12:10,720 --> 01:12:14,640 Ali zašto adresa u Torinu? Pa sam pitao nadležnost za autoput 793 01:12:14,720 --> 01:12:18,320 da vidim da li je taj kamion prošao kroz tu tačku. 794 01:12:18,560 --> 01:12:21,520 I tražio sam slike servisne stanice. 795 01:12:21,840 --> 01:12:23,040 Slike? 796 01:12:23,120 --> 01:12:26,640 Da, čak i slike. Neće vjerovati. 797 01:12:27,200 --> 01:12:31,520 - Na šta? - Slike nisu bile tamo. 798 01:12:31,600 --> 01:12:36,320 Unutra je bio kvar kompjuterskog sistema A5. 799 01:12:36,400 --> 01:12:41,120 Popravili su ga, ali nije ostao čak ni slike od sinoć. 800 01:12:41,200 --> 01:12:43,520 - Kakva šteta. - Da. 801 01:12:44,400 --> 01:12:47,840 - Kada nas đavo satera u ćošak... - Ili tvoje dupe. 802 01:12:48,280 --> 01:12:52,600 Jesam li u pravu, Schiavone? Ti uzmi mene ubica Leonea Miccichéa 803 01:12:53,080 --> 01:12:57,000 i zaboraviću priču o kontejner. To je savjet od prijatelja. 804 01:12:57,080 --> 01:12:59,680 [Baldi se smije] 805 01:13:08,000 --> 01:13:12,120 Međutim, ja slijedim trag ranjenog ljubavnika. 806 01:13:12,200 --> 01:13:14,200 Takav Omar Borghetti. 807 01:13:17,840 --> 01:13:20,160 Hteo sam da ti pokažem nešto. 808 01:13:21,120 --> 01:13:22,280 Beautiful. 809 01:13:22,920 --> 01:13:25,880 Ovo su iste rukavice 810 01:13:25,960 --> 01:13:30,480 i isti brend koji je koristio Leone Micciché na dan ubistva. 811 01:13:30,560 --> 01:13:33,960 Mogu vam dati demonstraciju jedne stvari? 812 01:13:37,320 --> 01:13:40,600 - Šta želi da dokaže? - Sad vidilj. 813 01:13:41,120 --> 01:13:43,120 Dakle. 814 01:13:44,480 --> 01:13:49,000 Kada je Micciché stigao na sastanak sa ubicom, 815 01:13:49,120 --> 01:13:52,240 vjerovatno razgovarao je 816 01:13:52,400 --> 01:13:55,400 -i popušio je cigaretu. - Pa. 817 01:13:56,600 --> 01:13:59,000 Pa, to je on uradio. 818 01:14:05,360 --> 01:14:09,280 Ali našli smo ga bez rukavica. Zašto? 819 01:14:09,360 --> 01:14:12,680 - Zato što je morao da zapali cigaretu. - Da. 820 01:14:12,760 --> 01:14:16,760 Ali da zapalim cigaretu bilo bi dovoljno skinuti samo jednu rukavicu. 821 01:14:18,360 --> 01:14:20,360 Da li razumete? 822 01:14:26,400 --> 01:14:30,560 Posao koji radimo je iscrpljujući. 823 01:14:30,640 --> 01:14:34,920 - Zašto ne odeš na posao? - Izvinite. 824 01:14:36,400 --> 01:14:39,840 Jednog od ovih dana Ja ću ispitati ovaj otrov. 825 01:14:39,920 --> 01:14:43,840 Nema veze. Neke stvari jeste bolje da ne znam. Živite bolje. 826 01:14:43,920 --> 01:14:45,400 Možeš to reći glasno. 827 01:14:47,800 --> 01:14:51,120 Imaš nešto senzacionalno da mi pokažeš? 828 01:14:51,200 --> 01:14:53,680 Da, dvije izuzetno važne stvari. 829 01:14:53,760 --> 01:14:58,160 Na fragmentu maramice pronađeno u dušniku leša 830 01:14:58,440 --> 01:15:02,160 koji je usput jedan od nekoliko organa koji su ostali netaknuti 831 01:15:02,240 --> 01:15:05,800 ima tragova krvi koje smo pregledali. 832 01:15:05,880 --> 01:15:09,040 Pusti me da pogodim. I the krv Leonea Miccichéa? 833 01:15:09,280 --> 01:15:10,160 br. 834 01:15:10,240 --> 01:15:13,800 Nije to samo grupa A Rh-, to jest, ono od Lea. 835 01:15:13,880 --> 01:15:15,240 Ima li još jedan? 836 01:15:15,320 --> 01:15:18,880 Grupa O Rh-. To je muška krv. 837 01:15:19,280 --> 01:15:24,080 Možda je on ubica povređen tokom tuče. 838 01:15:24,160 --> 01:15:29,720 Ili je to krv starice rana. Ali mislim da je ubicino. 839 01:15:30,840 --> 01:15:33,280 Ovo mi se čini kao odlična vijest. 840 01:15:33,360 --> 01:15:37,480 Postoji još jedan. Uspomene duhan pronađen na licu mjesta? 841 01:15:37,560 --> 01:15:41,520 - Da, onaj smrvljen. - Nije tri zvjezdice. 842 01:15:52,000 --> 01:15:54,400 Sačekaj malo ovde. 843 01:16:04,200 --> 01:16:05,080 Ideš? 844 01:16:05,160 --> 01:16:07,720 - Moja poenta. - Jack... 845 01:16:07,800 --> 01:16:09,720 - Omar Borghetti? - Da. 846 01:16:09,800 --> 01:16:12,720 - Mogu li popričati s tobom na trenutak? - Da. 847 01:16:12,800 --> 01:16:14,800 Ljudi, izvinite. 848 01:16:15,800 --> 01:16:17,800 Vratiću ti ga odmah. 849 01:16:18,800 --> 01:16:21,920 - Kako se slažeš s njim? - Pa. 850 01:16:22,640 --> 01:16:25,200 Da, on je kul momak. 851 01:16:27,000 --> 01:16:30,600 Po mom mišljenju, on bi trebao dobiti jednu malo lijeka jer je histeričan. 852 01:16:30,680 --> 01:16:31,880 Zašto? 853 01:16:35,200 --> 01:16:39,120 Pre neki dan je poludio jer je trafika zatvorena. 854 01:16:39,200 --> 01:16:41,200 Hajde. 855 01:16:42,200 --> 01:16:44,520 - To je deveti nivo. - Šta? 856 01:16:45,120 --> 01:16:50,120 Ne, on ima čitavu klasifikaciju za njegov bol u guzici. 857 01:16:50,200 --> 01:16:53,200 Od šestog do desetog. 858 01:16:54,400 --> 01:16:59,080 - Šta je deseti? - Slučajevi za rješavanje. Ubistva, generalno. 859 01:17:00,600 --> 01:17:05,800 Da li uopšte zapisuješ ovo sranje? Vi ste zaista divan par! 860 01:17:08,200 --> 01:17:11,240 Još jedna osoba mi pada na pamet da napravimo lep par. 861 01:17:14,960 --> 01:17:19,680 Misliš da sam idiot? Projekat skloništa sa Luisom 862 01:17:19,760 --> 01:17:22,440 - koji joj je Leone ukrao... - Ne. 863 01:17:22,520 --> 01:17:25,840 Nisam došao da se presvučem svež vazduh i svež vazduh. 864 01:17:26,560 --> 01:17:29,760 Tu je optužba za ubistvo, seronjo. 865 01:17:29,840 --> 01:17:34,080 Onda mi postavljaj pitanja i odjebi. 866 01:17:49,200 --> 01:17:51,760 Evo. 867 01:17:53,600 --> 01:17:56,320 Stali smo pogrešnom nogom. 868 01:17:57,480 --> 01:18:03,040 Šta ste radili u četvrtak, na dan ubistva, u toj kancelariji? 869 01:18:03,120 --> 01:18:04,680 Nisam bio tamo u četvrtak. 870 01:18:05,800 --> 01:18:08,600 Plus nikad nisam u kancelariji poslije 16.30. 871 01:18:11,400 --> 01:18:13,600 Hvala. 872 01:18:13,680 --> 01:18:16,000 Samo ona ima ključeve. Da li razumete? 873 01:18:16,320 --> 01:18:20,200 Osim ko je na dužnosti, samo ona ima ključeve. 874 01:18:20,640 --> 01:18:24,040 - Ko je drugi mogao otvoriti? - Ne znam. 875 01:18:26,600 --> 01:18:29,840 Ona se suočava sa optužbom za ubistvo. 876 01:18:29,920 --> 01:18:33,920 - Onda hoću advokata. - U redu, hajde da uradimo ovo. 877 01:18:35,200 --> 01:18:38,240 sutra ujutro, čim se probudi 878 01:18:38,320 --> 01:18:43,480 naći ćete lijepo obavještenje o garanciji, tako da može pozvati svog advokata. 879 01:18:43,560 --> 01:18:47,040 I ja, ovaj njegov život već usrano... 880 01:18:48,560 --> 01:18:50,840 Napraviću mu pakao. 881 01:18:52,000 --> 01:18:56,600 U svakom slučaju, sada sam stigao u Aostu. Nemam ništa da radim. 882 01:18:58,880 --> 01:19:01,400 Da li razumete? Videćemo se. 883 01:19:02,480 --> 01:19:06,520 Ne, slušaj. Nikada nisam bio u kancelariji škole skijanja. 884 01:19:06,600 --> 01:19:10,120 bio sam kod Luise, Morao sam razgovarati s njom. 885 01:19:10,200 --> 01:19:12,280 Naravno, nije nikad zaboravio Luizu. 886 01:19:12,360 --> 01:19:13,360 ne... 887 01:19:13,440 --> 01:19:17,000 Pronašla ju je trudnu i ona je izgubila razum. 888 01:19:17,080 --> 01:19:18,520 Ne, Luisa je voljela Leonea. 889 01:19:18,600 --> 01:19:22,640 za mene nikad nije bilo mesta, čak i sada kada je Leone mrtav. 890 01:19:22,720 --> 01:19:24,840 Luisa i ja smo kao dva brata. 891 01:19:25,120 --> 01:19:27,840 O čemu je želio razgovarati sa Luisom? 892 01:19:29,000 --> 01:19:32,640 Luisa mi duguje. Skoro 100.000 evra. 893 01:19:32,720 --> 01:19:36,760 Rekla mi je da čekam mjesec dana a onda bi otplatila dug. 894 01:19:39,520 --> 01:19:42,440 - A onda? - Onda je to to, otišao sam. 895 01:19:42,520 --> 01:19:45,160 Stavio sam skije i vratio sam se u grad. 896 01:19:51,120 --> 01:19:53,480 Ne, hvala. Nikad nisam pušio. 897 01:20:02,000 --> 01:20:03,440 izvinite za... 898 01:20:04,600 --> 01:20:06,600 Za šamar. 899 01:20:07,600 --> 01:20:09,600 To me je ostavilo. 900 01:20:11,280 --> 01:20:13,280 Usrano je vrijeme. 901 01:20:16,320 --> 01:20:17,440 HI. 902 01:20:17,800 --> 01:20:21,280 Alberto, evo analize krv koju ste tražili. 903 01:20:21,440 --> 01:20:23,880 Bravo, dugujem ti kafu. 904 01:20:23,960 --> 01:20:25,880 u to vrijeme... 905 01:20:25,960 --> 01:20:31,080 Krvna grupa koja se nalazi na maramicu koju si mi dao sinoć 906 01:20:31,160 --> 01:20:33,720 je 0 Rh-. 907 01:20:36,520 --> 01:20:40,440 To je isto kao i ono što je bilo tamo u fragmentu crvene marame 908 01:20:40,520 --> 01:20:44,080 koji se nalazio u dušniku žrtve. kome pripada? 909 01:20:44,240 --> 01:20:47,400 Za Borghetti. Instruktor skijanja. 910 01:20:48,600 --> 01:20:53,200 - Uzimaš li ovo nazad? - Možda ga pusti da ga prvo opere. 911 01:20:54,360 --> 01:20:56,880 Koliko priča! Hajde idemo. 912 01:20:57,200 --> 01:20:59,680 - Dok se ponovo ne sretnemo. - Dok se ponovo ne sretnemo. 913 01:20:59,760 --> 01:21:01,280 - Zdravo! - Ćao. 914 01:21:02,600 --> 01:21:04,520 - Pozdrav. - Zamenik komesara! 915 01:21:04,600 --> 01:21:08,520 Ah! Vidim da smo počeli da to uradim kako treba. 916 01:21:08,600 --> 01:21:12,600 - Kako ide posao? - Dobro hvala. 917 01:21:14,680 --> 01:21:18,600 Pogledajte Borgetija kako se smeje sa svojim crvenim šalom. 918 01:21:19,920 --> 01:21:23,080 - Od kada je ova fotografija? - Na početku sezone. 919 01:21:23,200 --> 01:21:27,760 Razumijem. Imate ormariće sa ličnim stvarima? 920 01:21:27,880 --> 01:21:30,280 - Da. - Gdje je Borghetti's? 921 01:21:30,360 --> 01:21:32,040 Evo. Molim te prati me. 922 01:21:33,480 --> 01:21:34,400 Hvala. 923 01:21:34,480 --> 01:21:37,240 Ali otvara se samo sa ključ koji Omar ima. 924 01:21:37,480 --> 01:21:39,680 Možete ga direktno pitati. 925 01:21:39,760 --> 01:21:41,680 Evo ga. 926 01:21:42,640 --> 01:21:44,680 Tražio sam je. 927 01:21:44,760 --> 01:21:46,880 - Pozdrav. - Pozdrav. 928 01:21:46,960 --> 01:21:48,920 Ona može otvoriti svoj ormarić molim? 929 01:21:49,000 --> 01:21:49,880 Da. 930 01:21:58,800 --> 01:22:00,120 Evo ga. 931 01:22:00,200 --> 01:22:02,480 - Mogu? - Molim te. 932 01:22:09,440 --> 01:22:12,000 Gdje je crvena maramica šta on ima na fotografiji? 933 01:22:12,680 --> 01:22:14,440 Mora biti ovdje. 934 01:22:15,400 --> 01:22:16,560 Ali to nije tamo. 935 01:22:17,080 --> 01:22:21,120 Nema ga jer je pronađen na Miccichéovom lešu. 936 01:22:21,200 --> 01:22:23,120 - Na telu? - Da. 937 01:22:23,200 --> 01:22:26,280 - Možda nije moj. - Nadajmo se. 938 01:22:27,680 --> 01:22:29,640 Ali nažalost imam neke novosti da joj dam. 939 01:22:30,320 --> 01:22:33,640 Pronađene su na maramici mrlje od krvi 940 01:22:33,720 --> 01:22:35,800 sa njenom krvnom grupom. 941 01:22:42,400 --> 01:22:45,400 - Ali kako? - Loše je, zar ne? 942 01:22:47,400 --> 01:22:49,400 loša je situacija, Razumijem je. 943 01:22:54,280 --> 01:23:00,240 Tragovi krvi pronađeni na crvena maramica su Borghetti. 944 01:23:00,320 --> 01:23:02,560 Ovo bi ga namestilo. 945 01:23:02,960 --> 01:23:04,880 U redu. Ali? 946 01:23:05,720 --> 01:23:07,680 Ali Leone Micciché... 947 01:23:09,400 --> 01:23:13,440 Na toj prečici Micciché pušila je cigaretu. 948 01:23:15,080 --> 01:23:18,720 Ali oni su bili na mjestu zločina pronađeni tragovi duvana. 949 01:23:18,800 --> 01:23:22,320 - Pa? - Omar Borghetti ne puši. 950 01:23:22,920 --> 01:23:26,920 I koga briga! Duvan bilo je od Leoneove cigarete. 951 01:23:27,000 --> 01:23:32,120 Ne, Leone Micciché je pušio cigarete Tri zvijezde svjetlo. 952 01:23:32,280 --> 01:23:33,480 Zauvijek. 953 01:23:34,120 --> 01:23:36,960 Imao je i prazan paket u džepu. 954 01:23:38,880 --> 01:23:43,800 Umjesto duvana koji je pronađen na licu mesta 955 01:23:44,000 --> 01:23:45,320 Bio je to drugi brend. 956 01:23:47,800 --> 01:23:52,880 Ovo samo znači da je postojala druga osoba. 957 01:23:52,960 --> 01:23:58,240 - Ko puši, ali ne puši Tri zvjezdice. -I ponudila je cigaretu Leoneu. 958 01:24:02,800 --> 01:24:04,720 Doktore, imate li ideju? 959 01:24:07,000 --> 01:24:08,040 Da. 960 01:24:10,000 --> 01:24:12,960 Omar Borghetti bi imao motiv. 961 01:24:13,040 --> 01:24:15,640 Ljubomora, dug... 962 01:24:17,200 --> 01:24:18,720 Ali zašto čeka tri godine? 963 01:24:22,400 --> 01:24:28,560 - Ima li kakvih novosti u Leoneovoj pošti? - Da, ovo je zanimljivo. 964 01:24:28,720 --> 01:24:31,280 To su analize što je Micciché uradio. 965 01:24:31,360 --> 01:24:32,680 Pogledaj. 966 01:24:42,000 --> 01:24:44,000 Kultura sperme. 967 01:24:45,000 --> 01:24:47,000 Jedan ml tečnosti. 968 01:24:48,000 --> 01:24:50,440 - Nema sperme. - Tačno. 969 01:24:50,520 --> 01:24:55,720 Azoospermija. Barem trebalo bi da bude 20 miliona. 970 01:24:57,600 --> 01:24:59,840 Ukratko, Leone Micciché nije mogla imati djecu. 971 01:24:59,920 --> 01:25:00,800 Tačno. 972 01:25:01,600 --> 01:25:04,120 Ko je naručio testove? 973 01:25:04,200 --> 01:25:07,120 Alfonso Lorisas, iz Champoluca. 974 01:25:10,800 --> 01:25:16,080 Jadnik je otkrio imao aferu i tako su testovi obavljeni. 975 01:25:16,160 --> 01:25:17,800 Ubica je saznao... 976 01:25:18,760 --> 01:25:21,080 - Mogao bi da beži, zar ne? - Da. 977 01:25:21,560 --> 01:25:24,480 Dakle, to bi bilo ubistvo strastveni. 978 01:25:25,120 --> 01:25:26,480 Već. 979 01:25:27,560 --> 01:25:29,160 Novac nema nikakve veze s tim. 980 01:25:31,960 --> 01:25:33,280 Dobro jutro. 981 01:25:34,200 --> 01:25:36,040 Da li me je tražio? 982 01:25:36,120 --> 01:25:37,880 - Pozdrav. - Molim te. 983 01:25:41,600 --> 01:25:42,720 Uđi. 984 01:25:47,200 --> 01:25:50,520 - Hvala. - Pa, kako vam mogu pomoći? 985 01:25:50,600 --> 01:25:54,160 - Poznajete li Leonea Miccichéa? - Naravno, znam ga. 986 01:25:54,240 --> 01:25:58,560 U stvari, poznavao sam ga. Jadnik, bio je dobra osoba. 987 01:25:58,640 --> 01:26:01,560 - Sećam se kada... - Da, u redu. 988 01:26:02,560 --> 01:26:07,280 - I on je bio svjestan svog problema. -Da, imao je varikokelu. 989 01:26:07,360 --> 01:26:11,880 Rizikovao je sterilitet. Dakle Prepisao sam mu te testove. 990 01:26:14,200 --> 01:26:17,760 Rekla je nekome da je sterilan? 991 01:26:17,840 --> 01:26:18,920 br. 992 01:26:19,000 --> 01:26:23,800 - Ali grad je mali i ovde... - Da, svi ste rođaci. Znam. 993 01:26:26,440 --> 01:26:28,840 Vidite, dr Lorisas. 994 01:26:30,600 --> 01:26:32,200 U pitanju je ubistvo. 995 01:26:32,560 --> 01:26:36,720 Ako ona nešto krije od mene, mi smo u krivičnom djelu. 996 01:26:41,200 --> 01:26:44,560 Italo, u cijeloj ovoj priči još uvijek postoji jedna stvar koja se ne slaže. 997 01:26:46,560 --> 01:26:49,120 Taj seronja je to rekao svojoj ženi. 998 01:26:49,640 --> 01:26:51,120 Znate li ko je on? 999 01:26:51,200 --> 01:26:54,720 Annarita Pec, ono u sportskoj radnji. 1000 01:26:54,800 --> 01:26:57,520 Ona bi bila Luisina rođaka. 1001 01:26:57,600 --> 01:26:59,680 Definitivno je otišla i rekla mu. 1002 01:27:01,640 --> 01:27:04,800 Idemo na mjesto zločina. Jedna stvar još uvijek nedostaje. 1003 01:27:53,800 --> 01:27:56,600 - Imaš li vrećicu? - Da. 1004 01:28:10,200 --> 01:28:12,200 Evo je. 1005 01:28:45,640 --> 01:28:47,640 kako si? 1006 01:28:59,600 --> 01:29:01,680 Da li ste ikada imali psa? 1007 01:29:02,080 --> 01:29:03,120 br. 1008 01:29:03,480 --> 01:29:06,640 Trebao bi da nabaviš jedan. Ona bi te naučila mnogo stvari. 1009 01:29:12,000 --> 01:29:14,320 Kao da pravda ne postoji. 1010 01:29:14,440 --> 01:29:17,760 Stvari se dešavaju jer moraju da se dese. 1011 01:29:18,760 --> 01:29:21,400 Pravda je koncept potpuno ljudski. 1012 01:29:22,800 --> 01:29:26,760 I kao ljudske stvari, čovek često greši. 1013 01:29:40,000 --> 01:29:41,480 Doktore. 1014 01:29:45,000 --> 01:29:46,440 Imamo naloge. 1015 01:29:49,640 --> 01:29:51,080 Zašto mandati? 1016 01:29:52,560 --> 01:29:54,760 Jer postoje dva ubice. 1017 01:29:54,840 --> 01:29:57,040 - Hvala. - Nikako. 1018 01:30:14,000 --> 01:30:17,400 [sveštenik] Danas ove reči nisu nam od velike utjehe. 1019 01:30:17,480 --> 01:30:23,000 Danas nam treba svako od nas zajednica, okupljanje oko Luise 1020 01:30:23,080 --> 01:30:25,800 i svim Leoneovim prijateljima 1021 01:30:25,880 --> 01:30:30,200 koji ga je dočekao među našim planinama. 1022 01:30:30,280 --> 01:30:34,800 Luisa me je zamolila da mogu reći par riječi o Leoneu. 1023 01:30:35,240 --> 01:30:36,520 Molim te, Luisa, dođi. 1024 01:30:56,960 --> 01:31:00,160 Reči Don Đorđa bile su predivne. 1025 01:31:00,240 --> 01:31:02,240 I iskreno. 1026 01:31:03,800 --> 01:31:09,440 Istina je. Čovjek misli da dijeljenje njegov bol sa drugima 1027 01:31:09,520 --> 01:31:12,440 možda manje patiš. 1028 01:31:15,400 --> 01:31:17,800 Leone je bio moj muž. 1029 01:31:18,720 --> 01:31:21,920 - I očekujem dete od njega. - [promrmlja] 1030 01:31:24,960 --> 01:31:27,240 - Ovo ti govorim jer... - Ne. 1031 01:31:28,800 --> 01:31:30,720 Ona mora reći istinu. 1032 01:31:32,360 --> 01:31:35,400 - Ja to govorim. - Ne, to nije istina. 1033 01:31:35,600 --> 01:31:39,040 Gospodine zamjeniku komesara, molim vas, evo nas u domu Gospodnjem. 1034 01:31:39,120 --> 01:31:41,960 Evo, tačno. Mi smo u domu Gospodnjem. 1035 01:31:42,920 --> 01:31:45,680 Upravo je rekla da ne treba da lažeš. 1036 01:31:46,320 --> 01:31:49,360 Mi smo ispred Leoneovog kovčega. 1037 01:31:53,520 --> 01:31:55,760 - I znam ko je to uradio. - [promrmlja] 1038 01:31:59,000 --> 01:32:01,600 Ja sam star. 1039 01:32:01,760 --> 01:32:03,760 Ali znam neke stvari. 1040 01:32:03,840 --> 01:32:08,520 Znam da li je taj grešnik on je ovdje među nama 1041 01:32:08,800 --> 01:32:13,840 bolje je da odustaneš dom Gospodnji. 1042 01:32:23,400 --> 01:32:26,080 Luisa Pec, prati me, molim te. 1043 01:32:29,400 --> 01:32:30,400 Molim te. 1044 01:32:43,200 --> 01:32:46,160 Luigi Bionaz, prati me i ti. 1045 01:32:48,120 --> 01:32:50,040 Da li je poludeo? 1046 01:32:50,120 --> 01:32:54,520 Ne terajte me da koristim metode koje crkva bi bila kao bogohuljenje. 1047 01:32:55,120 --> 01:32:56,760 Ti si lud. 1048 01:33:04,840 --> 01:33:06,880 Ti si dobar. 1049 01:33:06,960 --> 01:33:08,960 Zaustavljeno. 1050 01:33:13,800 --> 01:33:16,600 Mobilni telefon, Italo. Važno je. 1051 01:33:56,400 --> 01:33:58,560 Slušajte, dr. Schiavone. 1052 01:33:58,640 --> 01:34:04,640 Ako ti kažem nešto važno zakucaj Luigija, hoćeš li mi onda pomoći? 1053 01:34:10,200 --> 01:34:15,760 četvrtak uveče, u 17.15 časova, Luigi me nazvao na mobilni. 1054 01:34:15,840 --> 01:34:19,960 Bio je šokiran. Rekao mi je da ga stignem prečicom 1055 01:34:20,040 --> 01:34:22,280 jer se desila katastrofa. 1056 01:34:24,200 --> 01:34:29,480 Stigao sam kad sam Luigi još je sahranjivao Leonea. 1057 01:34:29,560 --> 01:34:35,600 Rekao mi je da je mrtav i da ćemo morali smo pokušati da se zaštitimo. 1058 01:34:35,680 --> 01:34:37,040 On je sranje. 1059 01:34:38,160 --> 01:34:40,200 Da, ovo je veliko sranje. 1060 01:34:41,200 --> 01:34:44,280 Čak i ona zna da je to sranje. 1061 01:34:45,800 --> 01:34:50,680 Leone Micciché šeta glavni put, prema gradu. 1062 01:34:50,920 --> 01:34:54,000 Verovatno je pozvan od njegovog sopstvenog ubice. 1063 01:34:54,080 --> 01:34:58,000 Leone prilazi a Luigi mu nudi cigaretu. 1064 01:34:58,760 --> 01:35:00,320 I skida rukavice. 1065 01:35:00,400 --> 01:35:04,600 Budite oprezni, uklonite oba rukavice. To je važna stvar. 1066 01:35:04,680 --> 01:35:08,680 Skinuo ih je oboje jer je morao da smota cigaretu. 1067 01:35:08,760 --> 01:35:11,880 I tako Luigi, izdajnički, 1068 01:35:13,080 --> 01:35:14,920 pogađa Leonea. 1069 01:35:15,000 --> 01:35:16,120 Udara ga jako. 1070 01:35:17,240 --> 01:35:22,120 Ali on ga ne ubija. Luigi ga uzima i vuče 1071 01:35:22,200 --> 01:35:27,480 do prečice Crest. I tu nam Luisa Pec priskače u pomoć. 1072 01:35:28,960 --> 01:35:30,960 Uzela je Omarove ključeve. 1073 01:35:34,880 --> 01:35:38,840 Otvorio je svoj ormarić u školi skijao i uzeo maramicu. 1074 01:35:38,920 --> 01:35:41,160 Ne, nisam umešan. 1075 01:35:42,880 --> 01:35:44,640 Uzmi moj mobilni telefon. 1076 01:35:44,720 --> 01:35:47,000 Među fotografijama je i jedna što ne ostavlja nikakvu sumnju. 1077 01:35:47,520 --> 01:35:52,320 Tu je Luigi, ispred gomile snijega, koji zatrpava Leonea. 1078 01:35:54,160 --> 01:35:55,720 I da li ga je fotografisao? 1079 01:35:56,760 --> 01:36:00,800 Šta sam mogao da uradim? Nisam to htela ako se ovako završi, nisam htela da ga ubijem. 1080 01:36:00,880 --> 01:36:02,040 Ali jebi se. 1081 01:36:02,160 --> 01:36:05,600 Mislio sam da jesam fotografisao 1082 01:36:05,680 --> 01:36:08,800 onda ako se desilo nešto, pomogla bi mi. 1083 01:36:08,880 --> 01:36:10,520 Ali jebi se! 1084 01:36:10,600 --> 01:36:13,320 Ne želim više da pričam sa tobom. 1085 01:36:14,240 --> 01:36:16,600 Ne želim više da pričam sa tobom. 1086 01:36:17,960 --> 01:36:21,360 Leone Micciché koji je trebao imati sigurnost 1087 01:36:21,440 --> 01:36:25,040 nego sin kojeg je očekivala Luisa Pec nije bila njena. 1088 01:36:26,560 --> 01:36:27,760 Bio je Luigijev. 1089 01:36:28,600 --> 01:36:30,320 A sada da se vratimo na cigarete. 1090 01:36:31,480 --> 01:36:33,280 Izvini, ha. 1091 01:36:36,400 --> 01:36:38,600 Ponudio si ovo Leoneu. 1092 01:36:39,240 --> 01:36:40,600 Ovo... 1093 01:36:42,760 --> 01:36:47,040 Pronađeno je tridesetak metara iznad mesta zločina. 1094 01:36:47,440 --> 01:36:51,640 Jeste li provjerili tog Amedea Gunelija dobro uradio svoj posao. 1095 01:36:52,280 --> 01:36:55,560 Čekao si da prođe preko Leoneovog leša 1096 01:36:55,640 --> 01:36:59,240 sa tom jebenom mačkom. Da ili ne? 1097 01:36:59,320 --> 01:37:03,640 Ova cigareta je tvoja. Biće dovoljno pregledati pljuvačku. 1098 01:37:04,320 --> 01:37:07,120 Mora da sam ga bacio sa padine i tu će se slučajno završiti. 1099 01:37:07,200 --> 01:37:08,240 br. 1100 01:37:08,320 --> 01:37:12,360 - Ne prolazite tuda slučajno. -Micci jer ga je ubilo vozilo 1101 01:37:12,440 --> 01:37:16,760 - vodi Amedeo Gunelli. - Ubistvo bez orućja ubistva. 1102 01:37:16,840 --> 01:37:20,360 - Bravo, Luiđi! -Ne, nije se tako dogodilo. 1103 01:37:20,440 --> 01:37:24,760 Sin će se uskoro roditi od Luisa Pec, Luigi. 1104 01:37:24,840 --> 01:37:26,240 Razumijete li to? 1105 01:37:28,160 --> 01:37:30,160 A tu je i DNK. 1106 01:37:31,560 --> 01:37:34,680 Da li ste ikada čuli za DNK, Louis? 1107 01:37:36,480 --> 01:37:38,080 (plače) Nisam htela. 1108 01:37:38,160 --> 01:37:41,040 Nisam htela. Luisa je bila ta koja je... 1109 01:37:41,120 --> 01:37:45,520 Luisa je bila ta koja je htjela... Nisam htela. 1110 01:37:49,000 --> 01:37:51,400 Znate li šta je rekao engleski pjesnik? 1111 01:37:51,560 --> 01:37:57,280 Da su žene jelo muškaraca bogovi ako ih nije đavo začinio. 1112 01:37:59,680 --> 01:38:02,920 Umjesto toga, ona je svetica, Doktore Schiavone? 1113 01:38:03,960 --> 01:38:05,960 [Schiavone se smije] 1114 01:38:10,000 --> 01:38:12,920 Ne, ja sam kurvin sin, Lady. 1115 01:38:15,880 --> 01:38:18,600 Ja sam kurvin sin. 1116 01:38:19,560 --> 01:38:23,320 Ali sa ovom činjenicom Bavim se time cijeli dan. 1117 01:38:23,400 --> 01:38:26,800 Ceo dan. Kad se pogledam u ogledalo. 1118 01:38:26,880 --> 01:38:31,480 Kada pogledam ovo sivo nebo, ovaj grad. 1119 01:38:33,600 --> 01:38:35,280 ali ja... 1120 01:38:35,360 --> 01:38:38,240 Nemam nevinih na savjesti. 1121 01:38:40,400 --> 01:38:44,400 ja, od nevinih na savesti, Nisam. 1122 01:38:54,000 --> 01:38:56,000 [vrata se zatvaraju] 1123 01:39:19,400 --> 01:39:22,240 Znao sam. Imaš ih. 1124 01:39:26,200 --> 01:39:27,320 Da. 1125 01:39:28,240 --> 01:39:29,560 jesi li dobro? 1126 01:39:36,240 --> 01:39:37,160 Da. 1127 01:39:40,200 --> 01:39:43,360 Tako si dobar u otkrivanju laži, ali ne da im kažem. 1128 01:39:50,160 --> 01:39:52,960 Kada rešim slučaj... 1129 01:39:54,920 --> 01:39:56,600 Uvek se osećam prljavo. 1130 01:40:00,200 --> 01:40:04,600 - Kao da sam ja ubica. - To je normalno, ljubavi. 1131 01:40:05,400 --> 01:40:09,120 Ako radite u močvari tražiti zmije 1132 01:40:09,400 --> 01:40:13,880 i ti se pretvaraš u zver. Blato postaje vaš dom. 1133 01:40:16,520 --> 01:40:20,200 I tako mirišeš na smrt i stvari su krenule loše. 1134 01:40:23,000 --> 01:40:27,200 Znam, ali ovo je za mene zbog toga se osećam loše. Tako loše. 1135 01:40:31,600 --> 01:40:34,000 Moraš živjeti, Rocco. 1136 01:41:05,960 --> 01:41:08,160 Nedostaješ mi, Marina.