1 00:00:19,120 --> 00:00:22,440 Oni uživaju u tome čim pogrešimo. 2 00:00:22,520 --> 00:00:25,840 Deluju srećno, valjaju u nama i sramote nas. 3 00:00:25,920 --> 00:00:29,880 Ko je gurnuo ruku? Podrazumijeva se, Sandra Buccellato. 4 00:00:29,960 --> 00:00:33,320 „Ima li anestetika u policijskoj stanici? 5 00:00:33,400 --> 00:00:37,280 Najveći potrošač je zamjenik komesara Schiavone, 6 00:00:37,360 --> 00:00:40,880 ne mogu riješiti slučaj." 7 00:00:40,960 --> 00:00:45,480 Dakle, hajde, Schiavone, počnimo ispočetka. 8 00:00:45,560 --> 00:00:49,080 Znamo da je Sofija Martinet ubijena 9 00:00:49,160 --> 00:00:52,640 sa figuricom, međunarodnu nagradu. 10 00:00:52,720 --> 00:00:56,960 Nakon što je ubio, ubica joj je uzeo prsten. 11 00:00:57,040 --> 00:01:01,480 Na prstu je bila pljuvačka dame koja je podvrgnuta DNK testiranju. 12 00:01:01,560 --> 00:01:04,560 - Ali će trebati vremena. - Pa. Pređimo na sina. 13 00:01:04,640 --> 00:01:06,000 Gianluca Cardelli. 14 00:01:06,120 --> 00:01:09,760 [Baldi] Mislila je da je on ubica, ali je bio očišćen 15 00:01:09,840 --> 00:01:14,320 - od materijala koji se nalazi ispod noktiju. - [Rocco] Da. Kada je stigao, bila je mrtva. 16 00:01:15,280 --> 00:01:20,040 Znamo za tuču i koju je ubica nosio 17 00:01:20,120 --> 00:01:23,560 - sako ili kaput od vune od tvida. - Da. 18 00:01:23,640 --> 00:01:26,600 U zgradi nema svjedoka. 19 00:01:26,680 --> 00:01:31,600 Ne postoji niko ko je čuo nešto, osim dječaka, Dario. 20 00:01:31,680 --> 00:01:35,240 komšijin sin, Gospođo Fosson. 21 00:01:35,320 --> 00:01:37,360 Ne može nam ništa reći. 22 00:01:37,440 --> 00:01:41,800 On je slijep i mentalno retardiran prilično važno. 23 00:01:41,880 --> 00:01:45,000 - Je li on jedini svjedok kojeg imamo? - Mm. 24 00:01:45,080 --> 00:01:50,320 - To je sve? - Razgovarao sam sa ženinim bivšim mužem. 25 00:01:50,400 --> 00:01:55,040 On je i profesor. Čini se da godinama nisu imali kontakt. 26 00:01:56,160 --> 00:02:00,000 Čini mi se da smo daleko od kraja putovanja. 27 00:02:00,080 --> 00:02:03,280 Čini mi se da još nismo počeli. 28 00:02:37,080 --> 00:02:40,640 I dalje joj treba tijela Sofije Martinet? 29 00:02:40,720 --> 00:02:45,400 Mislim da Fumagalli jeste neophodne istrage. Zašto? 30 00:02:45,480 --> 00:02:48,200 - Traže me za sahranu. - Oh. 31 00:02:48,280 --> 00:02:52,000 Univerzitet, kolege, izvjesni profesor Richter. 32 00:02:52,080 --> 00:02:55,080 - Ukratko, želeo bih da dam odgovor. - Mm. 33 00:02:56,560 --> 00:03:00,080 - Meni je u redu. - Šta je bilo, Schiavone? 34 00:03:01,480 --> 00:03:03,480 Ništa. 35 00:03:39,000 --> 00:03:40,320 - Michael! - Donna Carmela. 36 00:03:40,440 --> 00:03:42,080 Zašto više ne dolaziš na posao? 37 00:03:42,200 --> 00:03:45,640 - Eh, loše smene u policijskoj stanici. - Eh… 38 00:03:45,720 --> 00:03:50,840 - Donna Carmela, je li Federico tu? - Ne, on je u Torinu po dokument. 39 00:03:50,920 --> 00:03:53,800 - Ah, razumem. - Želiš li nešto? 40 00:03:53,920 --> 00:03:57,560 - Mmh, možeš li mi dati krofnu? - Evo nas. 41 00:03:57,640 --> 00:04:00,000 - Kažem da si svratio? - Deveti. 42 00:04:00,080 --> 00:04:01,120 - Sigurno? - Da. 43 00:04:01,200 --> 00:04:04,120 Bilo je tužno. Po mom mišljenju, njemu se sviđa. 44 00:04:06,040 --> 00:04:08,320 - Michael. - Huh? 45 00:04:08,400 --> 00:04:12,520 - Zar se niste svađali? - Ne, ne. 46 00:04:14,440 --> 00:04:18,200 - Ne, malo je teško. - Mm. 47 00:04:18,320 --> 00:04:23,080 Moram da pobegnem, moram da se vratim u policijskoj stanici, Schiavone me čeka. 48 00:04:23,160 --> 00:04:27,040 - Hvala za krofnu. - Ćao. 49 00:05:02,040 --> 00:05:06,800 Želiš li napraviti potez? Hajde sa ovim cipelama. 50 00:05:10,120 --> 00:05:13,840 - Dobro jutro, Michela. U to vreme? - Dobro jutro. 51 00:05:13,920 --> 00:05:17,720 Našao sam otisak stopala na tepihu ostavljen od zemlje. 52 00:05:17,800 --> 00:05:22,160 Ubica je nosio 44 sa kožnim đonom, ovo je čudno. 53 00:05:22,240 --> 00:05:25,280 Sa snegom i zaleđenim putevima, 54 00:05:25,360 --> 00:05:31,080 - ne nosite cipele sa kožnim đonom. - Bravo, Michela. 55 00:05:32,640 --> 00:05:35,920 - Roko. Slušaj. - Eh. 56 00:05:37,680 --> 00:05:43,640 Znate šta kažu za Leonarda bio je šef masonske lože 57 00:05:44,680 --> 00:05:47,320 i da njegovi nisu izumi, 58 00:05:47,400 --> 00:05:51,200 ali je pokušavao da se obnovi mašine njegove planete? 59 00:05:51,280 --> 00:05:53,320 - Koja planeta? - Ššš! 60 00:05:53,400 --> 00:05:58,000 Sofija Martinet je otkrila nešto važno o njemu 61 00:05:58,080 --> 00:06:01,400 a nije hteo neka se vijesti šire. 62 00:06:01,480 --> 00:06:04,440 - Razumem. - Ne bih napustio ovaj trag. 63 00:06:04,520 --> 00:06:07,640 Apsolutno ne, ko je napušta? 64 00:06:07,760 --> 00:06:11,160 - Roko, šalio sam se. - Da? 65 00:06:11,240 --> 00:06:17,520 - Bio si tako uvjerljiv. - Napravio si takvu facu. [smijeh] 66 00:06:17,640 --> 00:06:20,880 Ali kad ikad, Roko? Druga planeta? 67 00:06:20,960 --> 00:06:25,560 Svi znaju da je Leonardo bile su tri osobe a ne jedna. 68 00:06:25,640 --> 00:06:28,320 - Jesi li snimio fotografiju? - Da. 69 00:06:30,160 --> 00:06:31,200 Oh. 70 00:07:52,760 --> 00:07:54,440 [zvono na vratima] 71 00:07:57,360 --> 00:08:01,160 - Dobro jutro. - Zdravo, zamenice komesara Schiavone. 72 00:08:02,280 --> 00:08:06,040 [Rocco] Vitulinski pečat, češće se naziva pečat. 73 00:08:06,120 --> 00:08:11,600 peronoži sisar, živi uz obalu hladnih mora. 74 00:08:11,680 --> 00:08:14,360 Tijelo je prekriveno masnim slojem 75 00:08:14,440 --> 00:08:17,400 koja ga štiti od niskih temperatura. 76 00:08:17,480 --> 00:08:19,640 Agent Deruta. 77 00:08:19,720 --> 00:08:26,040 Prije nekoliko dana naše kolege postavljali su joj pitanja o Martinetu 78 00:08:26,160 --> 00:08:27,760 - Dobro jutro. - Pozdrav. 79 00:08:27,840 --> 00:08:33,600 - Da, ima li problema? - Ne, ti i tvoja žena ste dobro. 80 00:08:33,680 --> 00:08:36,640 Ali možda nam možete pomoći. 81 00:08:36,720 --> 00:08:39,640 Poznajete li nekog od ovih ljudi? 82 00:08:42,240 --> 00:08:44,560 Čekaj. 83 00:08:44,680 --> 00:08:48,120 - Ovo, čini mi se, zar ne? - Ovo da. 84 00:08:48,200 --> 00:08:53,080 Došao je najmanje tri puta, prošle nedelje takođe. 85 00:08:53,160 --> 00:08:56,440 - Oh. - Podseća me na mog ujaka polufrancuza. 86 00:08:56,520 --> 00:09:01,480 - Imam dobro fotografsko pamćenje. - Da, mislio sam da je Jean Pierre. 87 00:09:01,560 --> 00:09:06,080 - On je muka u guzici. - Nije nas briga za Jean-Pierrea, zar ne? 88 00:09:07,520 --> 00:09:11,560 - Pretpostavljam da se ne sećate imena. - Ne. 89 00:09:12,800 --> 00:09:15,240 - To je sve. - Na raspolaganju. Dobar dan. 90 00:09:15,320 --> 00:09:17,240 - Dok se ponovo ne sretnemo. - Dok se ponovo ne sretnemo. 91 00:09:20,840 --> 00:09:22,840 - Šta to govoriš? - Mm. 92 00:09:24,920 --> 00:09:29,360 Šta nije u redu s tobom, Miche? Vidim da si malo tužan, zar ne? 93 00:09:29,440 --> 00:09:31,680 Ne, ništa. 94 00:09:37,280 --> 00:09:41,280 - Dobro jutro, gđo Foson. - Dobro jutro. Ima li kakvih novosti? 95 00:09:41,360 --> 00:09:44,440 - Ne, nažalost ne. - Nažalost ne! 96 00:09:44,520 --> 00:09:48,960 - Hej tamo. - Ne boj se, to je njegov jezik. 97 00:09:49,040 --> 00:09:52,120 [Deruta] Ah. [nerazgovjetne riječi] 98 00:09:52,200 --> 00:09:54,920 - Šta je rekao? - Nisam razumeo. 99 00:09:55,000 --> 00:09:56,520 [nerazgovjetne riječi] 100 00:09:56,600 --> 00:10:00,040 Kada je moj rođak Nuraxinieddu on govori, niko ga ne razume. 101 00:10:00,120 --> 00:10:05,880 On izmišlja riječi. Da kaže "voda" kaže "awaca". 102 00:10:05,960 --> 00:10:07,480 - "Awaca" je voda. - Razumem. 103 00:10:07,560 --> 00:10:09,680 Za Darija je voda "aua". 104 00:10:09,800 --> 00:10:13,960 Skoro kao moj rođak. Kako se kaže "mašina"? 105 00:10:14,040 --> 00:10:16,280 - Piše "arhina". - "Archina". 106 00:10:16,360 --> 00:10:18,960 Moj rođak to zove auto. 107 00:10:19,040 --> 00:10:21,720 - Valuma. - Vaulma. 108 00:10:21,800 --> 00:10:25,600 - Ko zna šta smo rekli jedno drugom. - Eh, ko zna. 109 00:10:25,680 --> 00:10:30,720 - Gospođo, da li poznajete ovog čoveka? - Nemam naočare. 110 00:10:33,640 --> 00:10:38,560 Da, video sam ga par puta ovde, ali ne znam ko je on. 111 00:10:38,640 --> 00:10:40,520 Ne poznajem ga. 112 00:10:40,640 --> 00:10:41,880 - Hvala. - Molim te. 113 00:10:42,000 --> 00:10:44,360 Dok se ponovo ne sretnemo. Zdravo, Dario. 114 00:10:44,440 --> 00:10:46,440 [nerazgovjetne riječi] 115 00:10:49,640 --> 00:10:53,440 Naravno ljudski mozak Zaista je misteriozno. 116 00:10:55,160 --> 00:10:58,840 - Zašto ne prošetamo? - Malo je hladno, zar ne? 117 00:10:58,920 --> 00:11:02,880 Namjerno hodamo. Ne boli nas, zar ne? 118 00:11:02,960 --> 00:11:06,560 - Auto? - Uzećemo kasnije, ne brini. 119 00:11:06,640 --> 00:11:07,640 U redu doktore. 120 00:11:09,640 --> 00:11:14,200 - [Deruta] Šta nije u redu sa Dariom? - Tako je od rođenja. 121 00:11:14,280 --> 00:11:15,640 Kako majka to radi? 122 00:11:15,760 --> 00:11:19,200 On se pravi da ne vidi, Kao povez preko očiju. 123 00:11:19,280 --> 00:11:22,960 - Kao što svi radimo u određenim situacijama. - Već. 124 00:11:24,640 --> 00:11:29,200 Bilo bi dovoljno živjeti bez loma loptice sledećem. 125 00:11:30,320 --> 00:11:35,640 - Smetaš li muda drugih ljudi? - Sledeći će mi ih razbiti. 126 00:11:36,640 --> 00:11:40,280 - Posao? - Ne, ne govorim o poslu. 127 00:11:40,360 --> 00:11:41,600 Govorim o životu. 128 00:11:48,400 --> 00:11:50,480 Kako je sa tvojom ženom? 129 00:11:50,560 --> 00:11:56,560 - [uzdiše] Ukratko, tako-tako. - Ah, razumem. 130 00:11:56,640 --> 00:12:01,840 Ne, učeni čoveče, uz poštovanje, ona ovo ne može da razume. 131 00:12:01,920 --> 00:12:04,120 Veoma je komplikovano. 132 00:12:05,840 --> 00:12:11,960 - Čega se bojiš? - O ljudima, o tračevima. 133 00:12:12,040 --> 00:12:17,720 Ako kažete istinu, ona se ne kaže da drugi to razumeju. 134 00:12:17,800 --> 00:12:20,600 mislim… 135 00:12:20,680 --> 00:12:24,600 Bolje je ne odavati neke tajne, ako želiš da živiš mirno. 136 00:12:25,760 --> 00:12:29,280 Ali onda ove tajne postaju… 137 00:12:30,560 --> 00:12:36,280 Kako reći? Ako završe na ulici, ljudi te drugačije gledaju. 138 00:12:36,360 --> 00:12:39,480 Ljudi će te zauvijek brendirati. 139 00:12:41,680 --> 00:12:44,320 Znam, potrebna je hrabrost. 140 00:12:46,200 --> 00:12:48,320 Michael, 141 00:12:48,400 --> 00:12:52,840 moraš pronaći ovu hrabrost, jer ga imaš, zar ne? 142 00:12:55,560 --> 00:13:00,480 - Koliko ste razumeli ono što sam rekao? - Sve, nisam glup. 143 00:13:01,760 --> 00:13:04,520 Šta je onda jebote tu da se razume? 144 00:13:07,480 --> 00:13:11,760 Živite svoj život slobodno i srećno. 145 00:13:11,840 --> 00:13:14,920 Niko ti ne daje drugu šansu. 146 00:13:22,160 --> 00:13:24,760 Idemo po auto. 147 00:13:36,720 --> 00:13:38,640 [Michela] Dobro veče svima. 148 00:13:38,720 --> 00:13:44,320 Roko, tražio sam te. ovdje, ovo je Martinetova agenda. 149 00:13:44,400 --> 00:13:48,280 Izvinite na kašnjenju možete ga pretražiti od glave do pete. 150 00:13:48,360 --> 00:13:50,280 - Hvala. Jeste li ga pročitali? - Čim. 151 00:13:50,360 --> 00:13:54,080 Pismo upada u oči koji se često ponavlja, "J". 152 00:13:54,160 --> 00:13:59,480 - "J"? - Možda je inicijalo imena. 153 00:13:59,560 --> 00:14:04,520 Nakon Casellinog prosvjetljenja, možemo svi u krevet. 154 00:14:04,600 --> 00:14:07,800 - Šta to govoriš? Dok se ponovo ne sretnemo. - Dok se ponovo ne sretnemo. 155 00:14:18,040 --> 00:14:21,240 "Bježi od požude i drži se dijete." 156 00:14:22,560 --> 00:14:24,560 "Bježi." 157 00:14:27,440 --> 00:14:29,440 [mobilni telefon zvoni] 158 00:14:33,720 --> 00:14:37,600 - Schiavone je. Zdravo doktore, kažete. - Oh. 159 00:14:37,680 --> 00:14:40,800 Moj internet ne radi. Imate li olovku i papir? 160 00:14:40,880 --> 00:14:45,800 Slučajno da, jesam ukrštene riječi, Bartezzaghi. 161 00:14:45,880 --> 00:14:49,560 Bartezzaghi? Samo povežite tačke. 162 00:14:49,640 --> 00:14:55,280 Zamolite Carla da izvrši pretragu o tome ko je napisao ovu rečenicu. 163 00:14:55,360 --> 00:14:58,720 „Bježi od požude i držite se svoje dijete." 164 00:14:58,800 --> 00:15:02,040 “I držite se svoje dijete.” 165 00:15:02,120 --> 00:15:05,960 - Da li i ti radiš Bartezzaghi? - Radim. 166 00:15:06,040 --> 00:15:09,360 Ja radim. Pitaj ga ovo i javi mi se. 167 00:15:09,440 --> 00:15:11,920 Svakako, nazvat ću te, vidimo se kasnije. 168 00:15:12,000 --> 00:15:14,040 - Gde ideš? - Od Karla. 169 00:15:14,120 --> 00:15:17,800 - Nešto opasno? - Puno. 170 00:15:17,880 --> 00:15:18,880 Ah… 171 00:15:24,400 --> 00:15:26,440 "J". 172 00:15:29,640 --> 00:15:32,320 "J". 173 00:15:33,880 --> 00:15:36,080 "Izašao je, izašao je." 174 00:15:36,160 --> 00:15:39,920 ["Ode to Joy" rock verzija sa mobilnog telefona] 175 00:15:40,000 --> 00:15:45,360 - Kuće. - Ovo su očigledno reči Leonarda da Vinčija. 176 00:15:45,440 --> 00:15:48,200 Jedina pesma koju je napisao. 177 00:15:48,280 --> 00:15:51,440 Više od pesme, To je neka vrsta savjeta 178 00:15:51,520 --> 00:15:55,040 da jedu dobro i žive bolje. 179 00:15:55,120 --> 00:15:58,520 Uticaj na zdraviju ishranu? 180 00:15:58,600 --> 00:16:02,560 - Tačno. - Uzmi to kao znak, prati ga i ti. 181 00:16:02,640 --> 00:16:06,320 Da, definitivno. Čekaj malo, pomozi mi sada. 182 00:16:06,400 --> 00:16:09,080 Imam vertikalnu osmicu koja kaže: 183 00:16:09,160 --> 00:16:13,520 „Bottomov otac koji je umro na njegov rođendan." 184 00:16:13,600 --> 00:16:18,920 - Ima 11 slova, dugo je. - Dobro, da li je tvoj učitelj umro? 185 00:16:19,000 --> 00:16:22,600 - Shakespeare, Case', Shakespeare. - Kako se piše? 186 00:16:22,680 --> 00:16:25,960 Ali jebi ga onda. 187 00:16:26,960 --> 00:16:28,960 Hvala. 188 00:16:32,800 --> 00:16:36,120 Shakespeare, "S", "C". 189 00:16:36,200 --> 00:16:38,280 "I", "E", "Tragovi". 190 00:16:38,360 --> 00:16:43,400 Doktore. Pietro Cardelli vas čeka, Natjerao sam ga da sjedne. 191 00:16:43,480 --> 00:16:47,600 - Doktore, razgovarao sam sa svojim sinom. - Pozdrav. 192 00:16:47,680 --> 00:16:52,040 Kaže da si se tako ponašao prema njemu kriminalac. sta se desilo? 193 00:16:52,120 --> 00:16:54,320 Pođi sa mnom u kancelariju. 194 00:16:54,400 --> 00:16:57,560 Čaša vode za profesora. 195 00:16:57,640 --> 00:16:59,560 Dođi. 196 00:16:59,640 --> 00:17:04,240 Govoriš mi da je Gianluca krao je iz kuće svoje majke 197 00:17:04,320 --> 00:17:06,800 dok je bila mrtva na zemlji? 198 00:17:07,840 --> 00:17:11,720 - Tako je bilo. - To je užasno, odvratno. 199 00:17:14,120 --> 00:17:16,840 Znam da nije vreme, 200 00:17:16,920 --> 00:17:21,160 ali ako nekog prepozna ovih ljudi, 201 00:17:21,240 --> 00:17:23,800 bi nam pomogao. 202 00:17:27,080 --> 00:17:30,000 Ovo je Jeffrey Montague. 203 00:17:30,080 --> 00:17:32,280 - Onaj sa naočarima? - Da. 204 00:17:32,400 --> 00:17:36,320 - Ovaj tip konačno ima ime. - Je li važno? 205 00:17:36,400 --> 00:17:40,400 To je viđeno mnogo puta od komšija oko kuće. 206 00:17:40,480 --> 00:17:43,200 Može biti. Poznavali su se 30 godina. 207 00:17:43,280 --> 00:17:47,560 Bio je poznati istraživač Kembridža. 208 00:17:47,640 --> 00:17:51,320 Napustio je univerzitetsku karijeru i postao izdavač. 209 00:17:51,400 --> 00:17:53,680 Kakav je bio vaš odnos sa Sofijom? 210 00:17:53,760 --> 00:17:57,120 Sofija je često pisala za časopis koji uređuje. 211 00:17:57,200 --> 00:18:00,360 Važna naučna publikacija. 212 00:18:00,440 --> 00:18:03,880 Čovek retke inteligencije, da. 213 00:18:06,080 --> 00:18:09,440 Ovo je Karl Richter. 214 00:18:09,520 --> 00:18:14,120 Fotografija je skorašnja, trebalo je star oko šezdeset godina. 215 00:18:14,200 --> 00:18:17,560 Kada su se upoznali, on je bio istraživač. 216 00:18:17,640 --> 00:18:22,040 - Sofijin učenik, 20 godina mlađi. - Da bolje razumem. 217 00:18:22,120 --> 00:18:25,960 Sofija me je ostavila zbog ovog tipa. 218 00:18:27,120 --> 00:18:32,120 - Ako mislite na moju osvetu... - Ne posle svih ovih godina. 219 00:18:32,200 --> 00:18:35,440 Stalno mi pričaš o ovom Richteru. 220 00:18:35,520 --> 00:18:39,000 Napravio je karijeru zahvaljujući Sofiji. 221 00:18:39,080 --> 00:18:41,520 Postao je profesor u Hajdelbergu. 222 00:18:41,600 --> 00:18:47,480 Bio je zadužen za optička istraživanja Leonarda, to je bilo njegovo polje. 223 00:18:47,560 --> 00:18:53,080 nikad mi se nije sviđalo, ali možda sada progovori iznevereni čovek. 224 00:18:54,200 --> 00:18:59,240 Profesor, njegova žena imao je vredan prsten 225 00:18:59,320 --> 00:19:02,680 da joj se sviđa to što je uvek nosila? 226 00:19:02,760 --> 00:19:07,000 Koliko ja znam, ne. Činilo bi mi se čudno. 227 00:19:07,080 --> 00:19:09,720 Sofija je preferirala knjige. 228 00:19:09,800 --> 00:19:13,720 Novac potrošen na prsten smatrao bi ih otpadom. 229 00:19:13,800 --> 00:19:17,520 Živeo je u svom svetu, nije volela druženje. 230 00:19:17,600 --> 00:19:21,280 Profesore, mogao sam jos uvek treba. 231 00:19:21,360 --> 00:19:25,160 Na raspolaganju, ostat ću ovdje do Sofijine sahrane. 232 00:19:25,240 --> 00:19:30,360 - Smještaj u hotel u centru. - Dobro hvala. 233 00:19:35,080 --> 00:19:37,240 Zdravo, Hektore. Hoćeš li mi skuvati kafu? 234 00:19:38,520 --> 00:19:40,760 - [Rocco] Šta je? - Ništa. 235 00:19:47,760 --> 00:19:50,320 Ettore, moraš da gledaš svoja posla. 236 00:19:50,400 --> 00:19:54,400 - Mislio sam da joj se sviđa. - Pogrešno si mislio. 237 00:19:56,840 --> 00:20:00,680 HI. Da te ponudim kafom? 238 00:20:00,760 --> 00:20:03,480 puna sam anestetika, ali mogu da platim. 239 00:20:04,960 --> 00:20:08,680 - Pročitaj moje članke. - Vratili smo se u stara vremena 240 00:20:08,760 --> 00:20:12,200 gde si me masakrirao iz novina, Ja sam sretan. 241 00:20:13,840 --> 00:20:18,160 - Šta radiš za ručak? - Danas sam sa Saxe-Coburg-Gothom. 242 00:20:19,520 --> 00:20:23,880 - Ideš li još kod Sasonije? - Nasleđe je teško odbaciti. 243 00:20:23,960 --> 00:20:26,440 Šta ako ti predložim egipatski ručak? 244 00:20:26,520 --> 00:20:31,600 - Zar se više ne ljutiš na mene? - Kako možeš biti ljut 245 00:20:31,680 --> 00:20:35,600 sa lasicom koja je skidala glavu na kokoške? To je priroda. 246 00:20:35,680 --> 00:20:40,000 Naravno, "priroda". Lepa metafora. 247 00:20:40,080 --> 00:20:45,240 - Dobro. - U to vreme? Ako prihvatiš, spasićeš me od… 248 00:20:45,320 --> 00:20:48,920 - Bol u dupetu. - Eh, visok nivo takođe. 249 00:20:49,000 --> 00:20:51,640 U redu, onda ću te spasiti. 250 00:20:53,560 --> 00:20:56,000 - Uzeću kaput. - Da. 251 00:21:00,600 --> 00:21:02,600 Jesam li bio u pravu ili ne? 252 00:21:02,680 --> 00:21:06,040 Jednog od ovih dana hajde da popričamo 253 00:21:06,120 --> 00:21:09,640 u sigurnoj sobi. 254 00:21:09,720 --> 00:21:15,080 - Imate li vijesti o slučaju Martinet? - Je li to postao radni ručak? 255 00:21:17,640 --> 00:21:20,280 Pa, nemamo mnogo više zajedničkog. 256 00:21:23,440 --> 00:21:27,200 Morali smo početi ispočetka. 257 00:21:27,280 --> 00:21:31,560 Da li gori? Ja kažem, da li greška gori? 258 00:21:31,640 --> 00:21:34,560 Da, ali navikao sam da pravim greške. 259 00:21:34,640 --> 00:21:37,600 - Mogu ti pomoći. - Kako? 260 00:21:38,680 --> 00:21:43,240 Prije dvije godine smo posvetili na Martinetu stranica sa fotografijama 261 00:21:43,320 --> 00:21:45,200 - u ulošku kulture. - Oh. 262 00:21:45,280 --> 00:21:49,400 - Jesi li ti to napisao? - Ne, Martini. On je sada u penziji. 263 00:21:49,520 --> 00:21:53,280 - Možete li mi poslati Martinijev članak? - Sigurno. 264 00:21:54,240 --> 00:21:56,360 - Hvala. - Zapravo… 265 00:21:56,440 --> 00:22:00,040 - Šta je to? - Od duboko u sebi te volim... 266 00:22:00,120 --> 00:22:02,920 Možete to vidjeti. 267 00:22:03,000 --> 00:22:06,640 Pitam ga direktno. Martini je precizan momak. 268 00:22:06,720 --> 00:22:10,360 Biće mu drago da sazna da ga se neko seća. 269 00:22:10,440 --> 00:22:14,800 - Ubij. - Sam je, bez dece. 270 00:22:14,880 --> 00:22:18,040 Prokletstvo, lijepo je doći na ručak s tobom. 271 00:22:19,400 --> 00:22:23,640 Podsjeća li vas to na nekoga, recimo, da? Završiću kao Martini. 272 00:22:28,120 --> 00:22:33,240 Jadni Sebastiano. Kakav nered jesu, sinovi dobre žene. 273 00:22:33,320 --> 00:22:37,280 - Nisam ih čuo. - Sora Letizia, zaboravi. 274 00:22:59,120 --> 00:23:03,400 - Nisu bili lopovi. - Ne. Sada imamo i obezbeđenje. 275 00:23:03,480 --> 00:23:06,560 Evo, ovog mjeseca pjevamo. 276 00:23:10,240 --> 00:23:12,240 Zgodan sin! 277 00:23:13,480 --> 00:23:17,440 - Ima ih previše. - Čak ni za tebe duplo nije mnogo. 278 00:23:17,520 --> 00:23:20,560 Hvala, hvala. 279 00:23:25,560 --> 00:23:28,800 - Šta su tražili? - Nisu došli da kradu. 280 00:23:30,880 --> 00:23:34,080 Ok, pogledajmo izbliza. 281 00:23:34,160 --> 00:23:38,120 - Koliko puta smo išli u krevet? - Tri. 282 00:23:38,200 --> 00:23:40,840 - Oh, tri. - [Rocco] Ne? Da. 283 00:23:40,920 --> 00:23:44,840 Prvi put je bilo kad si me vezao kao salamu. 284 00:23:44,920 --> 00:23:47,880 Rana se otvorila a ti si me odveo u bolnicu. 285 00:23:47,960 --> 00:23:51,360 [Sandra] Drugo je kada si ga dobila hotel van grada 286 00:23:51,440 --> 00:23:56,600 i zvali su te iz policijske stanice. Treći prije nekoliko dana u mojoj kući. 287 00:23:58,800 --> 00:24:02,720 Znači još nismo vodili ljubav. 288 00:24:04,320 --> 00:24:08,320 Ne. Ne, tehnički ne. 289 00:24:09,320 --> 00:24:14,640 Umom, glavom, Uradio sam to desetak puta. 290 00:24:17,480 --> 00:24:20,000 I 15. 291 00:24:21,560 --> 00:24:23,560 [obavještenje na mobilnom uređaju] 292 00:24:26,680 --> 00:24:32,920 Martini je, poslao mi je e-mail. Idemo u redakciju, štampaću ti. 293 00:24:33,000 --> 00:24:36,080 - Petnaest, ha? - Huh? 294 00:24:36,160 --> 00:24:38,520 Petnaest puta? [smeje se] 295 00:24:39,400 --> 00:24:41,360 I kako… Kako… 296 00:24:41,440 --> 00:24:46,200 da ne budem vulgaran, Kako sam se ponašao? Bar jedan? 297 00:24:54,280 --> 00:24:57,480 - Izvolite. - Hvala. 298 00:25:01,320 --> 00:25:04,720 Ima dosta zanimljivih stvari. 299 00:25:04,800 --> 00:25:08,920 „To je odavno uspostavljeno saradnja Sofije Martinet 300 00:25:09,000 --> 00:25:11,360 sa stranicama Art Ego. 301 00:25:11,440 --> 00:25:15,320 Prestižni časopis od Jeffreyja Montaguea." 302 00:25:15,400 --> 00:25:18,040 - Poneću ovo sa sobom. - Sigurno. 303 00:25:19,160 --> 00:25:23,080 Definitivno će postojati arhivu ovog časopisa. 304 00:25:23,160 --> 00:25:25,160 Pogledaću odmah. 305 00:25:28,520 --> 00:25:33,720 - Dakle, nalazi se u Londonu. - Da. 306 00:25:33,800 --> 00:25:37,600 Čekaj, jer ako budeš imao sreće... 307 00:25:37,680 --> 00:25:42,680 Da, naći ćete primjerak časopisa u biblioteci ovdje u Aosti. 308 00:25:46,720 --> 00:25:48,680 Pa idem, kažeš? 309 00:25:50,240 --> 00:25:52,240 Hvala. 310 00:26:01,800 --> 00:26:05,360 Mislim, da li me odavde masakriraš? 311 00:26:07,480 --> 00:26:09,400 br. 312 00:26:09,480 --> 00:26:13,960 Pišem članke o vama sa laptopom. 313 00:26:14,040 --> 00:26:16,840 - Oh. - Iz kreveta. 314 00:26:22,920 --> 00:26:26,560 - U redu, hvala još jednom. HI. - Ćao. 315 00:26:43,360 --> 00:26:45,720 ["Ode to Joy" rock verzija] 316 00:26:49,400 --> 00:26:52,440 - Reci mi, Brizio. - Mi smo u Sebastianovoj kući. 317 00:26:52,520 --> 00:26:55,760 Našli smo 2.000 evra u svom skrovištu. 318 00:26:55,840 --> 00:26:59,720 I sestra Letizia ih je našla. Nije krađa. 319 00:26:59,800 --> 00:27:04,560 Bilo bi zanimljivo znati ko su bili i šta su tražili. 320 00:27:04,640 --> 00:27:10,200 Furio i ja ne možemo saznati. Ima samo jedna čudna stvar, Roko. 321 00:27:10,280 --> 00:27:14,480 Našli smo punjač brenda koji više ne postoji. 322 00:27:14,560 --> 00:27:19,040 - Nema mobilnog telefona. - Možda ga je Sebastiano odveo. 323 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 Njegova je najnovija generacija. 324 00:27:21,440 --> 00:27:25,240 - Znate li koliko punjača imam kod kuće? - Može biti. 325 00:27:25,320 --> 00:27:31,120 - U redu, odlazimo. Bilo šta… - Zvaću te. 326 00:27:32,920 --> 00:27:37,040 - On je u pravu. - Ovo mi izgleda čudno. Da vidim. 327 00:27:39,240 --> 00:27:41,720 - Zdravo, Miche. - Zdravo, Roko. 328 00:27:41,800 --> 00:27:46,280 Pronađen stari telefon Jeste li ga analizirali u Sofijinoj kući? 329 00:27:46,360 --> 00:27:49,640 - Ah, hoćeš li da se nasmeješ? - Nadajmo se. 330 00:27:49,720 --> 00:27:54,800 Postoji lozinka. Telefon star je, nisam mogao. 331 00:27:54,880 --> 00:27:56,920 Ja ću to pokazati. 332 00:27:57,000 --> 00:28:02,120 Dušo, analizator vodonika sumpor ima problema. 333 00:28:02,200 --> 00:28:05,000 - Eh. - Još uvek? 334 00:28:06,240 --> 00:28:09,160 - Radiš li sada ovdje? - Ne, ja ću pomoći. 335 00:28:09,240 --> 00:28:11,800 Večeras imamo večeru, pa završavamo prvi. 336 00:28:11,880 --> 00:28:15,160 Ideš li i ti? Hajde da uradimo kulinarski eksperiment. 337 00:28:15,240 --> 00:28:19,480 Ubij, dolazi od vas dvoje to je više prijetnja nego poziv. 338 00:28:19,560 --> 00:28:24,760 Odgovorimo na pitanje: “Što je vino za mocarelu?” 339 00:28:24,840 --> 00:28:26,920 - Ko je postavio ovo pitanje? - Nas. 340 00:28:27,000 --> 00:28:29,960 - Oh. I da li vas je to dovelo u krizu? - Sigurno. 341 00:28:30,040 --> 00:28:32,040 Zašto ovo pitanje? 342 00:28:32,160 --> 00:28:36,680 To je nauka. Ima pitanja na koje je teško odgovoriti. 343 00:28:36,760 --> 00:28:40,200 - Jedan pokušava. - Mocarela i vino? 344 00:28:40,280 --> 00:28:45,560 - Šta je naučno u vezi ovoga? - Ti si muka u guzici! Dolaziš li ili ne? 345 00:28:45,640 --> 00:28:49,600 Moj prijatelj vinar dovodi šest boca bijelog vina. 346 00:28:49,680 --> 00:28:54,920 Crvena nije dobra. Ja nosim podvale koje bude mrtve. 347 00:28:55,000 --> 00:28:57,720 Oh da? Možete ih dati nekom od svojih pacijenata. 348 00:28:57,800 --> 00:29:00,760 Za njih im je potrebno više od mocarele. 349 00:29:00,840 --> 00:29:04,440 Izvini, ali zašto ne dođeš sa Palinom tamo? 350 00:29:04,520 --> 00:29:09,800 - Kako se zove? Novinar. - Ko je "Pallina"? Sandra. 351 00:29:09,880 --> 00:29:14,320 - Oh, Sandra. Zar nisi novinar? - "Lopta"? 352 00:29:19,120 --> 00:29:24,480 Predratna oprema je gora Androida najnovije generacije. 353 00:29:24,560 --> 00:29:27,320 Ne možete ga otvoriti? 354 00:29:27,400 --> 00:29:29,960 - Šališ se, zar ne? - Ne. 355 00:29:39,920 --> 00:29:44,040 Evo liste dolaznih brojeva a odlaznih je vrlo malo. 356 00:29:44,120 --> 00:29:48,320 Martinet ga nije mnogo koristio. Odvezite ih u Schiavone. 357 00:29:48,400 --> 00:29:51,200 - Ti si genije. - Ne. 358 00:29:51,280 --> 00:29:55,120 Ajnštajn je bio genije, Mocarte. Znam kako se trudim. 359 00:29:55,200 --> 00:29:59,840 - Kad se vratiš, seti se peciva. - Zaslužio si ih, momče. 360 00:30:01,280 --> 00:30:07,120 [John] Dame i gospodo, počeo bih uz elegantno autohtono vino. 361 00:30:07,200 --> 00:30:11,240 Osetićete buket zrelog voća. 362 00:30:11,320 --> 00:30:15,040 - Da li slučajno imate ukus? - To? 363 00:30:15,120 --> 00:30:16,520 Srebrna posuda. 364 00:30:16,640 --> 00:30:20,960 - Nemoj se slomiti. Otčepite bocu. - U redu. 365 00:30:21,040 --> 00:30:23,840 Ne razumem ništa o vinu. 366 00:30:23,920 --> 00:30:28,280 Ni ja, ali sam gledao ona boca na uglu. 367 00:30:28,360 --> 00:30:33,080 - Čini mi se kao skupa boca. - Daju mi ​​vina, Roko. 368 00:30:33,160 --> 00:30:37,400 - Za recenzije. - Daju mu vino, a meni daju mrtvog. 369 00:30:37,480 --> 00:30:43,680 Danas 44-godišnji metalac zabarikadiran u hrastovom kovčegu. 370 00:30:43,760 --> 00:30:46,360 Dokazi su mi spakovani. 371 00:30:46,440 --> 00:30:48,520 - Kosti za mene. - "Bone"? 372 00:30:48,640 --> 00:30:52,280 Ja sam arheolog i ponekad Sarađujem sa Labanofom. 373 00:30:52,360 --> 00:30:55,600 Antropološka laboratorija Univerziteta u Milanu. 374 00:30:55,680 --> 00:30:58,880 Odlazak kod njih je kao odlazak u Luvr. 375 00:30:59,000 --> 00:31:03,240 - U to vreme? Hoćemo li pogledati mocarelu? - Naravno, mocarela. 376 00:31:03,320 --> 00:31:07,840 - Zar nema šunke? - Ne pozivam te više. 377 00:31:07,920 --> 00:31:12,240 - Mocarela je tamo i ovo možete jesti. - Dakle, mocarela i puno hleba. 378 00:31:12,320 --> 00:31:15,880 Gutljaj vina i svako kaže svoje. 379 00:31:15,960 --> 00:31:17,200 - Izvolite. - Evo ga. 380 00:31:17,320 --> 00:31:21,760 - Da li ste poznavali Sofiju Martinet? - Naravno da sam je poznavao. 381 00:31:21,840 --> 00:31:25,680 Bila je broj jedan. Kakav je odvratan kraj završio. 382 00:31:25,760 --> 00:31:29,560 - Njegovo najnovije otkriće bilo je ometajuće. - O čemu se radi? 383 00:31:29,640 --> 00:31:34,320 Ah, ne, ne govorimo o poslu. Vi okusite i prosudite. 384 00:31:34,400 --> 00:31:38,800 - Pogledaj odraze. Žuta i zelena. - Da. 385 00:31:38,880 --> 00:31:44,120 - Mocarela nema nikakve veze sa vinom. - Ne znam. 386 00:31:44,200 --> 00:31:47,920 Kakvo je otkriće Martinet napravio? 387 00:31:48,000 --> 00:31:53,120 Objavljeno je na Art Ego, o Leonardovim optičkim studijama. 388 00:31:53,200 --> 00:31:57,480 - Vid. - Neće biti interesantno za nestručnjake, 389 00:31:57,560 --> 00:31:59,840 ali za nas je to bilo kao zemljotres. 390 00:31:59,920 --> 00:32:01,320 - Stvarno? - Da. 391 00:32:01,440 --> 00:32:05,800 Preokrenuo je vjerovanja naglavačke određene grupe učenjaka. 392 00:32:05,880 --> 00:32:09,480 - Zeznuo ih je mnogo. - Oh. 393 00:32:09,560 --> 00:32:13,440 - U Sofiju. - [svi] U Sofiji. 394 00:32:14,640 --> 00:32:19,280 - [Rocco] Za Sofiju. - Ne razumem da li vino ide dobro ili ne. 395 00:32:19,360 --> 00:32:23,240 - Ne. - Izvinite, jeste li vas dvoje zajedno? 396 00:32:24,400 --> 00:32:27,240 - Huh? - Ne. 397 00:32:27,320 --> 00:32:32,160 - Ne, mi smo prijatelji. - Sandra, na trenutak sam se uplašio za tebe. 398 00:32:34,720 --> 00:32:37,160 - Šta se smeješ? - [Giovanni] Dakle, za Sandru. 399 00:32:37,280 --> 00:32:39,640 [sve] Za Sandru! 400 00:32:40,960 --> 00:32:43,400 Dovela me je ovamo. 401 00:32:49,120 --> 00:32:51,040 [Federico] Hvala. 402 00:32:51,120 --> 00:32:54,360 - Dobro veče. Mogu li vam biti na usluzi? - Dobro veče. 403 00:32:54,440 --> 00:32:58,160 Ja sam Casela, koleginica Policijskog štaba Michele. 404 00:32:58,240 --> 00:33:01,600 - Da li je Michele ovde? - Ne. 405 00:33:02,320 --> 00:33:05,520 - Žena? - Ni ona. 406 00:33:05,600 --> 00:33:06,600 Oh dobro. 407 00:33:07,720 --> 00:33:10,640 - Možeš mi reći. - Da. 408 00:33:10,720 --> 00:33:14,680 Htjela sam malo peciva. Hajde da uradimo ovo, daj mi minijature. 409 00:33:14,760 --> 00:33:20,000 Po dvoje od svake vrste, ljubazno, u pretincu za rukavice. Minijature. 410 00:33:20,080 --> 00:33:25,440 - Da. On nikada nije došao ovamo, zar ne? - Ne, to je prvi put. 411 00:33:25,520 --> 00:33:28,560 Uvek sam sebi govorio: "Idi u Micheleovu pekaru." 412 00:33:28,640 --> 00:33:33,640 Michele kaže da kruh pravi žena je najbolja u dolini. 413 00:33:33,720 --> 00:33:39,000 - Čak i ako ne treba puno, uz poštovanje. - Zašto? 414 00:33:39,080 --> 00:33:43,800 Hleb koji ovde prave je dobar, za ime Boga, 415 00:33:43,880 --> 00:33:48,960 ali sam odrastao uz hleb Apulijska domaća hrana iz San Severa. 416 00:33:49,040 --> 00:33:53,600 Naravno, svi to vole koji jede u detinjstvu. 417 00:33:53,680 --> 00:33:56,680 - Tačno. - Ovde ne pijem točeno pivo. 418 00:33:56,760 --> 00:33:59,880 - Kako to? - Rođen sam u Nemačkoj. 419 00:33:59,960 --> 00:34:04,120 Preselio sam se kada sam imao 16 godina. Ovdje pivo ima drugačiji okus. 420 00:34:04,200 --> 00:34:06,440 Oh, nemački? 421 00:34:08,160 --> 00:34:12,440 - Ostalo? - Ne, dosta je za danas. 422 00:34:12,520 --> 00:34:15,960 - Hajdemo sada gore. sta ti mislis - Još uvek? 423 00:34:16,040 --> 00:34:19,520 - Idemo na Chardonnay. - Stavi mi malo. 424 00:34:19,600 --> 00:34:22,440 Sav se vrtim, mora da je buket. 425 00:34:22,520 --> 00:34:26,680 Spajanje vina i mocarele ostaće misterija, 426 00:34:26,760 --> 00:34:31,480 - ali sigurno smo pijani. - Zašto me tako gledaš? 427 00:34:31,560 --> 00:34:36,680 Jer sam sretna. Trebali bi to uraditi češće ove večere, zar ne? 428 00:34:36,760 --> 00:34:41,520 - Sledeći put, vino i fois gras. - To je lako. 429 00:34:41,600 --> 00:34:45,320 - Da? - Sa kalupima je komplikovanije. 430 00:34:45,400 --> 00:34:46,840 [John] Šta sam rekao? 431 00:34:49,080 --> 00:34:54,560 - Zašto se jebote smeješ? - Zasmejava me reč "kalup". 432 00:34:54,640 --> 00:34:58,800 - Lude stvari. - I ja. Radim i sa kalupima. 433 00:34:59,480 --> 00:35:01,200 Dakle, živio kalup! 434 00:35:01,280 --> 00:35:06,240 Kad smo već kod plijesni, rekao bih da večeri daju štih. 435 00:35:06,320 --> 00:35:09,360 - Oh! - Hteo sam da ti ponudim ova dva pištolja. 436 00:35:09,440 --> 00:35:13,960 - Šta to "pucaš"? br. - Doktor se neće složiti. 437 00:35:14,040 --> 00:35:17,920 Najbolja marihuana u Italiji. Mislim, nizak THC. 438 00:35:18,000 --> 00:35:22,200 Pomaže u meditaciji, manja koncentracija. 439 00:35:22,280 --> 00:35:27,040 Relaksacija, recimo. Pušimo jedan po jedan. 440 00:35:27,120 --> 00:35:28,440 - Ne znam. - Alberto, znam. 441 00:35:28,520 --> 00:35:32,200 - Ja pušim tvoje. - Evo ga. Izvolite. 442 00:35:32,320 --> 00:35:36,080 Nakon tri udisaja, recimo šta nam prolazi kroz glavu, 443 00:35:36,160 --> 00:35:40,440 šta mislimo jedni o drugima, bez oklijevanja, hajde da se okupimo. 444 00:35:40,520 --> 00:35:44,280 - Đovani, koje vino ide uz marihuanu? - Franciacorta. 445 00:35:44,360 --> 00:35:47,360 Skini ovu stvar. Uključiti? 446 00:35:47,440 --> 00:35:50,280 - Skini i to, bucmast. - Oh, može li se ukloniti? 447 00:35:50,360 --> 00:35:55,000 šta on radi? U redu je, evo. Hajde, udahni lijepo. 448 00:35:59,840 --> 00:36:03,400 Hajde i smej se! još uvek ne pušiš, zamislite kada pušite. 449 00:36:07,280 --> 00:36:11,800 - Michael! - Ugo, šta radiš ovde? 450 00:36:11,880 --> 00:36:14,760 Kupila sam pečena peciva. 451 00:36:14,840 --> 00:36:19,280 Onda sam bio radoznao da znam tvoja žena, ali ona nije bila tamo. 452 00:36:19,360 --> 00:36:22,840 Pekar mi je rekao. Rekao je da je Nemac. 453 00:36:22,920 --> 00:36:26,680 Oprostite, ali može li Nijemac napraviti kruh? 454 00:36:26,760 --> 00:36:28,840 - Sigurno. - Šalim se. 455 00:36:28,920 --> 00:36:32,600 - Idem, ćao. - Idem i ja, svojoj ženi. 456 00:36:32,680 --> 00:36:37,920 - Rekao sam da ti žena nije ovde. - Ima, postoji. 457 00:36:38,000 --> 00:36:42,200 - Zašto je pekar rekao ne? - Pogrešio je. 458 00:36:42,280 --> 00:36:45,440 Pogrešno je rekao da tvoja žena nije ovde? 459 00:36:45,520 --> 00:36:49,240 Ne, pogrešno je rekao da moja žena nije bila tamo. 460 00:36:49,320 --> 00:36:53,320 Moja žena je bila tamo. Razgovarali ste sa nama. 461 00:36:54,440 --> 00:36:58,080 Ne razumijem ništa. šta to govoriš? 462 00:36:59,320 --> 00:37:03,520 - Stidim se. - Da li te je sramota? Vaše žene? 463 00:37:03,600 --> 00:37:07,680 - Da. - Da li te je sramota što si pekar? 464 00:37:07,760 --> 00:37:09,840 - Još uvek ne razumeš? - Ne. 465 00:37:09,920 --> 00:37:12,680 Ideš, razmišljaš o tome usput, ideš. 466 00:37:16,240 --> 00:37:19,480 Dobro, ko razume? 467 00:37:19,560 --> 00:37:22,480 "Moja žena"? koji kurac… 468 00:38:09,080 --> 00:38:13,800 Federico, danas sam shvatio mnogo stvari 469 00:38:13,880 --> 00:38:16,160 što ranije nisam razumeo. 470 00:38:16,240 --> 00:38:20,200 - Slušaj, Michele... - Ne prekidaj, gubim nit. 471 00:38:22,480 --> 00:38:27,400 Ima dana kada treba donositi odluke. 472 00:38:27,480 --> 00:38:30,520 Nije bitno da li on plaća za ove odluke. 473 00:38:30,600 --> 00:38:36,280 Onda sam se navikao, uvek sam plaćao sve u životu, apsolutno sve. 474 00:38:38,320 --> 00:38:40,960 Ukratko, shvatio sam... 475 00:38:43,120 --> 00:38:45,640 Moramo živjeti, Federico. 476 00:38:45,720 --> 00:38:49,680 Za nas život znači samo jedno. 477 00:38:50,680 --> 00:38:54,920 Nije u redu da patiš, ti si osoba koju volim najvise na svetu. 478 00:38:56,400 --> 00:39:01,440 Živim u senci 40 godina, Nemam čak ni kugu. 479 00:39:02,520 --> 00:39:05,400 Imam li kugu? Ne, nemam kugu. 480 00:39:05,480 --> 00:39:10,000 Ljubav nije nesreća. Volim muškarca. 481 00:39:11,400 --> 00:39:13,640 U to vreme? Pa? 482 00:39:14,800 --> 00:39:19,280 Ne volim nikoga ko to ne prihvata i ne pričam više s njim. 483 00:39:21,000 --> 00:39:24,080 Tako ja danas, tačnije, sada 484 00:39:25,160 --> 00:39:29,320 Reći ću ti nešto Već neko vrijeme želim da ti kažem. 485 00:39:35,080 --> 00:39:37,800 Želim da živim sa tobom. 486 00:39:41,880 --> 00:39:43,880 [Federico je ganut] 487 00:39:43,960 --> 00:39:48,880 Da li ti se to toliko gadi? To je mala stvar, ali... 488 00:39:48,960 --> 00:39:52,960 Ne, Michele, ja plačem jer sam sretna. 489 00:39:54,240 --> 00:39:57,640 Pa, smej se. Federico, hajde da se smejemo. 490 00:39:57,720 --> 00:40:00,240 Ne mogu više da izdržim suze. 491 00:40:05,680 --> 00:40:09,080 sutra, ako zelis, Doneću ti svoje stvari. 492 00:40:10,720 --> 00:40:13,760 Naravno da hoću, ljubavi moja. 493 00:40:20,560 --> 00:40:22,720 - Znate li šta sada radimo? - Eh. 494 00:40:22,800 --> 00:40:26,000 Presvlačimo se i idemo na večeru u lepom restoranu. 495 00:40:26,080 --> 00:40:30,280 - U centru? - Da, u centru. Ti i ja, pred svima. 496 00:40:30,360 --> 00:40:31,520 Kome se ne sviđa? 497 00:40:31,600 --> 00:40:32,560 [govori na njemačkom] 498 00:40:32,640 --> 00:40:36,240 - Tačno, šta to znači... - Jebi ga. 499 00:40:41,200 --> 00:40:43,120 Stala je na moj parking. 500 00:40:43,200 --> 00:40:44,200 - Ona? - Da. 501 00:40:44,360 --> 00:40:48,920 - Čekao sam četvrt sata. - Agresivni ste kada vozite. 502 00:40:49,000 --> 00:40:53,560 - Ja? - Da. Testenina je dobra, gde ste je nabavili? 503 00:40:53,640 --> 00:40:55,800 Sada razumem! 504 00:40:59,160 --> 00:41:02,600 - Šta si razumeo? - Ništa, moj kolega. 505 00:41:02,680 --> 00:41:04,960 Michele Deruta. 506 00:41:06,800 --> 00:41:11,160 - Ja sam agresivan, ali ona je nepristojna. - Ona te ne voli. 507 00:41:12,240 --> 00:41:14,640 Držeći korak sa starinama, 508 00:41:14,720 --> 00:41:19,320 slini nad krhotinom u iskopu u Mozia ili jelo u Castel d'Asso, 509 00:41:19,400 --> 00:41:21,560 Gubim dodir sa stvarnošću. 510 00:41:22,680 --> 00:41:25,440 Znate li čemu služi arheologija? 511 00:41:27,320 --> 00:41:30,960 Utvrditi nekoliko određenih tačaka i da popuni te rupe. 512 00:41:31,040 --> 00:41:36,560 Stvarnost nije poznata. Ovo je uvek bila moja odbrana. 513 00:41:36,640 --> 00:41:41,560 - Realnost me malo plaši. - Ne, ne plašim se stvarnosti. 514 00:41:41,640 --> 00:41:44,880 Rupe nisu popunjene sa pretpostavkama, 515 00:41:44,960 --> 00:41:49,880 ali sa sigurnošću, inače moj rad ništa ne vredi. 516 00:41:49,960 --> 00:41:53,080 Realnost je stalna zamka. 517 00:41:53,160 --> 00:41:56,440 Krije se među sitnicama 518 00:41:56,520 --> 00:41:59,720 poput bakterija, virusa. 519 00:41:59,800 --> 00:42:04,760 Onda je tu ljubav, zar ne? To je sasvim druga rasprava. 520 00:42:05,960 --> 00:42:10,360 Ljubav je kao stvarnost oblak na kišu, razumeš? 521 00:42:10,440 --> 00:42:14,400 Ne, ali sam ipak sretan. Svejedno je u redu. 522 00:42:14,480 --> 00:42:17,240 Pa, vjerujem malo ljudi. 523 00:42:18,440 --> 00:42:21,600 Dvojica su u ovoj prostoriji. 524 00:42:22,200 --> 00:42:23,280 Ti, John? 525 00:42:23,400 --> 00:42:25,160 - John? - [Rocco] Opet? 526 00:42:25,240 --> 00:42:27,760 Đovani spava već dva sata. 527 00:42:28,800 --> 00:42:31,360 Ti, Sandra? 528 00:42:31,440 --> 00:42:34,720 Dolazim iz veoma bogate porodice. 529 00:42:34,800 --> 00:42:37,040 - Živi u zamku. - Eh! 530 00:42:37,120 --> 00:42:38,600 Da, zaista. 531 00:42:38,720 --> 00:42:44,720 Bio sam razmažen, zato sam i odlučio da budem novinar. 532 00:42:44,800 --> 00:42:49,920 Da pokušam razumjeti i ispričaj stvarnost. 533 00:42:50,000 --> 00:42:54,280 Ali onaj pravi, ne onaj koje sam poznavao kao dete. 534 00:42:54,360 --> 00:42:58,200 Istinu? Svi prolazimo kroz to. 535 00:42:58,280 --> 00:43:00,280 - On secira leševe. - Eh. 536 00:43:00,400 --> 00:43:02,840 - Michela gleda bakteriju. - Eh. 537 00:43:02,920 --> 00:43:06,280 Proučavam činjenice to se možda nikada nije dogodilo. 538 00:43:06,360 --> 00:43:10,520 Sandra traži istinu u prošlosti ispričati sadašnjost. 539 00:43:10,600 --> 00:43:16,200 Svako ima svoj način pristupa životu, ali uvek se radi o odbrani. 540 00:43:17,200 --> 00:43:21,040 - Roko, ti? - Doneo sam štapove. 541 00:43:22,040 --> 00:43:26,640 - Ti si policajac, zašto? - "Zašto"? 542 00:43:26,720 --> 00:43:31,360 Bio sam siromašan i to je izgledalo kao način da ima fiksnu platu. 543 00:43:31,440 --> 00:43:34,800 Filozofska spekulacija to nije tvoja jača strana, 544 00:43:34,880 --> 00:43:38,520 - ali možete se potruditi. - "Napor"? 545 00:43:38,600 --> 00:43:42,240 Borio sam se da to sastavim ručak sa večerom. 546 00:43:42,320 --> 00:43:46,040 Ne, ne budi pametan. Ovo su prevaziđeni problemi. 547 00:43:46,120 --> 00:43:50,680 Morate nam reći šta mislite stvarnosti danas, sada, razumete? 548 00:43:50,760 --> 00:43:54,720 Šta ja mislim o stvarnosti? mislim… 549 00:43:55,800 --> 00:44:00,240 smrdi loše i pokvareno. 550 00:44:00,320 --> 00:44:03,640 Nasilnici ubijaju, siluju. 551 00:44:05,640 --> 00:44:10,920 Dobrih mirisa je malo. Marihuana, vino, ti. 552 00:44:11,000 --> 00:44:15,840 Ali u stvarnosti morate biti tamo. Ne možete pobjeći, vi ste stvarnost. 553 00:44:15,920 --> 00:44:19,080 Inače ne bi mogao da radiš taj posao. 554 00:44:19,160 --> 00:44:22,800 U stvari, malo me plašiš. 555 00:44:22,880 --> 00:44:27,640 Ako te pogledam u oči, znaš li šta vidim? 556 00:44:30,520 --> 00:44:32,680 Ništa. 557 00:44:41,680 --> 00:44:45,720 - Šta je po vašem mišljenju bilo pravo vino? - Ne, ne, ne vino. 558 00:44:45,800 --> 00:44:47,880 Dođe mi da povratim. 559 00:44:47,960 --> 00:44:50,680 - Oh. - Šta je to? 560 00:44:52,760 --> 00:44:56,440 - Hvala za lepo veče. - Hvala. 561 00:44:56,560 --> 00:44:59,040 - Stigao sam. - Eh. 562 00:44:59,160 --> 00:45:01,400 - Slušaj ovde. - Eh. 563 00:45:01,520 --> 00:45:06,680 Dakle, da vas pitam. Ako me pogledaš u oči, šta vidiš? 564 00:45:10,080 --> 00:45:13,680 - Imaš li četkicu za zube? - Četkicu za zube? 565 00:45:14,920 --> 00:45:19,160 - Imam najmanje tri, da tako kažem. - Oh. 566 00:45:19,240 --> 00:45:24,360 Jedan je moj i sve. Koristi se. 567 00:45:24,440 --> 00:45:28,560 Drugi tek treba da bude otvoren i ti to uzmi. 568 00:45:28,640 --> 00:45:33,040 treći, da li ste ikada videli gosta, nešto. 569 00:45:33,120 --> 00:45:35,440 Čekaj, Sandra. 570 00:45:38,400 --> 00:45:42,240 - Koliko znate, da li je Sara verena? - Ne. 571 00:45:42,320 --> 00:45:44,240 Da. 572 00:45:44,320 --> 00:45:48,680 - Ne, ona je razvedena. - Oh. 573 00:45:53,960 --> 00:45:57,640 Video sam kako si je gledao. 574 00:45:57,720 --> 00:46:01,280 O kakvim glupostima pričaš? Imam oči samo za tebe. 575 00:46:01,360 --> 00:46:03,360 Nije me briga, nisam ljubomorna. 576 00:46:03,440 --> 00:46:04,600 - Ne? - Ne. 577 00:46:05,840 --> 00:46:09,920 - Nikako. Preseći ću za tebe. - Hoćeš li mi ga iseći? 578 00:46:10,000 --> 00:46:12,080 - Kako onda to radiš? - Pa… 579 00:46:13,400 --> 00:46:15,800 Ako mi to isečeš, kako to radiš? 580 00:46:21,120 --> 00:46:23,320 Rocco. 581 00:46:24,520 --> 00:46:29,040 - Četkicu za zube od tri koje ste imali... - Jao. 582 00:46:29,160 --> 00:46:30,880 [uzdah] Jao, jao. 583 00:46:34,560 --> 00:46:37,560 Je li ovo tvoj dom, Rocco? 584 00:46:46,880 --> 00:46:49,400 ["Ode to Joy" rock verzija] 585 00:46:51,720 --> 00:46:55,320 - Momci. - Vijesti godine. Sjećate li se Margherite? 586 00:46:55,400 --> 00:46:59,200 Dolazi u Milano, oni su prešli otac. Vidim je ponovo. 587 00:46:59,280 --> 00:47:01,800 Oh da? Vest me raduje. 588 00:47:01,880 --> 00:47:06,440 Ako smo prije bili na nivou četiri, sada ćemo spustiti prosek. 589 00:47:06,520 --> 00:47:10,800 Ovde grešite. Margherita je dobra u školi. 590 00:47:10,880 --> 00:47:15,000 ako želim da imam bilo kakvu šansu, Ne mogu da uradim ove brojke. 591 00:47:15,080 --> 00:47:20,080 Vidite, bend ga još nije pronašao ime. Prijedlozi se prihvaćaju. 592 00:47:20,160 --> 00:47:23,480 - "Scatarri"? - Ne zasmejavaš me. 593 00:47:23,560 --> 00:47:27,000 Razmišljao sam o nečemu tipa "Aleja konzerve". 594 00:47:27,080 --> 00:47:31,160 - Zašto? - To je mamina knjiga, sviđa mi se naslov. 595 00:47:31,240 --> 00:47:36,200 Razumijem, ali prvo pročitaj, jer govori o gubitnicima. 596 00:47:36,280 --> 00:47:39,360 Možda je to pravo ime za grupu. 597 00:47:39,440 --> 00:47:43,080 Koliko znaš, Roko? Koliko ih znaš? 598 00:47:43,160 --> 00:47:45,560 O Bože, učitelj. Bye bye. [zvono zvoni] 599 00:47:47,680 --> 00:47:49,680 Idemo. 600 00:48:05,720 --> 00:48:08,600 - Treba li ti nešto? - Pozdrav. 601 00:48:08,680 --> 00:48:10,240 Pozdrav. 602 00:48:10,320 --> 00:48:12,040 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 603 00:48:12,160 --> 00:48:17,320 Vidi, htio sam broj časopisa Art Ego. 604 00:48:17,400 --> 00:48:20,560 znam je, Imam diplomu iz istorije umetnosti. 605 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 - Koji broj? - Onaj u oktobru. 606 00:48:22,880 --> 00:48:25,840 - U redu. - Dobro miriše ovde. 607 00:48:27,120 --> 00:48:30,400 Miris knjiga, naoštrenih olovaka, limun i kajmak? 608 00:48:30,480 --> 00:48:35,160 navikla sam do sada, ali me podsjeća na školu. 609 00:48:35,240 --> 00:48:37,360 Uz dozvolu. 610 00:48:43,200 --> 00:48:44,200 [njuši] 611 00:48:46,080 --> 00:48:50,800 Dakle, Sebastiano, egzegeza The Gleaner of Sapri. 612 00:48:50,880 --> 00:48:53,840 Ne znam šta znači "egzegeza". 613 00:48:53,920 --> 00:49:00,080 Objasnite mi pjesmu svojim riječima. Koliko je bilo ovih patriota? 614 00:49:00,160 --> 00:49:02,360 - Tri? - Još malo. 615 00:49:02,440 --> 00:49:05,560 - Trideset? - Sebastiano, 300. 616 00:49:08,560 --> 00:49:11,320 Pa, mi smo na početku pesme. 617 00:49:12,560 --> 00:49:15,040 Kako ih pjesnik opisuje? 618 00:49:15,120 --> 00:49:19,040 Jedan po jedan? Tri stotine? A kada završavamo? 619 00:49:19,120 --> 00:49:23,800 Ne budi smiješan. Je li ovo bilo tri stotine? 620 00:49:25,280 --> 00:49:28,720 - Bili su jaki. - Da. Također? 621 00:49:28,800 --> 00:49:31,200 - Gadovi? - Tišina! 622 00:49:31,280 --> 00:49:33,880 Ne, Cecchetti, bili su mladi. 623 00:49:34,000 --> 00:49:37,320 - Šta mu se dogodilo? - Mrtvi su. 624 00:49:37,440 --> 00:49:41,880 Lattanzi i Schiavone, ne preporučuje se ili ću staviti napomenu na to. 625 00:49:41,960 --> 00:49:47,400 Bilo ih je 300, bili su mladi i jaki i mrtvi. pa? 626 00:49:47,480 --> 00:49:51,840 - Malo su nesrećni. - Dosta! U redu! Ja ću ti staviti jedan! 627 00:49:51,920 --> 00:49:55,840 Schiavone i vas dvoje tamo pozadi, Brizio i Furio, nije dobro! 628 00:49:55,920 --> 00:49:58,120 To baš i nije dobro! 629 00:49:58,200 --> 00:50:02,600 Sebastiano, imaš jedan. Sutra donosiš potpisan od roditelja. 630 00:50:02,680 --> 00:50:06,440 - Ako ih sretnem, dragovoljno. - Nikoga ne zasmejavaš. 631 00:50:06,520 --> 00:50:09,600 Na kraju smo kvartala i dobio si jedan. 632 00:50:09,680 --> 00:50:14,560 Na sledeće pitanje, čak i ako dobiješ deset, a sumnjam, 633 00:50:14,640 --> 00:50:18,640 deset plus jedan je 11 što je podijeljeno sa dva je pet i po. 634 00:50:18,720 --> 00:50:22,600 - Pao si sa pet i po. - Da, ali šta ako luda devojka izađe? 635 00:50:32,400 --> 00:50:35,600 - Evo broja koji ste tražili. - Hvala. 636 00:50:35,680 --> 00:50:38,480 Ako me pratite, tražiću od vas dokument. 637 00:50:42,840 --> 00:50:44,320 [klikne na olovku] 638 00:50:49,600 --> 00:50:51,880 [nastavlja lupkati olovkom] 639 00:50:58,720 --> 00:51:00,640 [opet klikne olovku] 640 00:51:14,040 --> 00:51:18,640 - [u Chieti] Skida glavu. - Šta se smeješ, idiote? 641 00:51:18,720 --> 00:51:22,960 To je ono što ću te natjerati da uradiš ako nastaviš lomiti lopte. 642 00:51:23,040 --> 00:51:24,560 U redu? 643 00:51:28,680 --> 00:51:29,680 HI. 644 00:51:29,760 --> 00:51:31,000 - Dakle… - Eh. 645 00:51:33,440 --> 00:51:38,000 Brojevi koji se pojavljuju u mobilnom telefonu od Martineta pripadaju 646 00:51:38,080 --> 00:51:42,800 Jeffreyju Montagueu i uredničkom timu časopisa Art Ego. 647 00:51:42,880 --> 00:51:45,240 Kako to biva… 648 00:51:48,640 --> 00:51:51,920 Jeffrey Montague je on. 649 00:51:53,080 --> 00:51:56,160 "J" u dnevniku je njegovo. 650 00:51:58,000 --> 00:52:02,800 Moram da razgovaram sa ovom osobom. 651 00:52:02,880 --> 00:52:07,200 - Šta čitaš? - Vrlo zanimljiv članak. 652 00:52:07,280 --> 00:52:09,200 Autor je Sofia Martinet. 653 00:52:09,280 --> 00:52:13,680 To okreće sve studije naglavačke i Leonardove teorije 654 00:52:13,760 --> 00:52:17,280 napravljen od strane drugih, od ovih stručnjaka da jesu 655 00:52:17,360 --> 00:52:22,280 Trueba, Vignali i Karl Richter. 656 00:52:22,360 --> 00:52:26,760 Podržao Montague, Martinet razbija neke ljude. 657 00:52:26,840 --> 00:52:30,560 "On neke ljude razbija u dupe", Rekao bih da. 658 00:52:35,760 --> 00:52:38,200 [kucaj na vrata] Da. 659 00:52:40,200 --> 00:52:43,160 - Postoji osoba za tebe. - Ko je? 660 00:52:43,240 --> 00:52:46,680 - Karl Richter. - Ona iz članka? 661 00:52:46,760 --> 00:52:50,240 - Tačno. Da ga pustim unutra? - Da, pusti ga da sedne. 662 00:52:50,320 --> 00:52:52,320 Molim te. 663 00:52:53,760 --> 00:52:55,880 - Hvala. - Pozdrav. 664 00:52:58,640 --> 00:53:00,840 - Rocco Schiavone. - Karl Richter. 665 00:53:00,960 --> 00:53:02,800 Molim vas, sedite. 666 00:53:08,280 --> 00:53:10,920 [Rocco] "Sphenodon punctatus". 667 00:53:11,000 --> 00:53:14,600 Reptil takođe poznat kao tuatara. 668 00:53:14,680 --> 00:53:19,200 To je gušter sa navikama noćni život koji živi vek. 669 00:53:19,280 --> 00:53:22,840 Inteligentni reptil, ima treće oko 670 00:53:22,920 --> 00:53:27,120 sa kojim opaža promene svetlosti u okolnom okruženju. 671 00:53:28,200 --> 00:53:31,000 Kako vam mogu pomoći? 672 00:53:32,000 --> 00:53:36,360 Sahrana Sofije Martinet je sutra. 673 00:53:36,440 --> 00:53:40,600 Već sam razgovarao sa sudijom i takođe bih voleo vaše mišljenje 674 00:53:40,680 --> 00:53:43,800 tako da sve ide glatko. 675 00:53:43,880 --> 00:53:46,680 Da, već sam obavijestio Tužilaštvo. 676 00:53:46,760 --> 00:53:50,400 Za nas tijelo više nije neophodno. 677 00:53:50,480 --> 00:53:54,000 - Hvala. - Čekajte malo, profesore. 678 00:53:54,080 --> 00:53:58,200 Da li ti se prošeta, popiti kafu, nešto? 679 00:53:58,280 --> 00:54:02,680 Ovakva klima ne bi trebala biti problem. To je nemački, zar ne? 680 00:54:02,760 --> 00:54:07,360 - Poznaješ li me? - Ne, ali ovo je prava prilika. 681 00:54:07,440 --> 00:54:08,440 Oh. 682 00:54:11,240 --> 00:54:16,040 Sofija i ja smo imali dugu istoriju. 683 00:54:16,120 --> 00:54:21,000 Dvadeset godina. Bio sam njegov asistent. 684 00:54:21,880 --> 00:54:23,960 - Hvala. - Hvala. 685 00:54:25,600 --> 00:54:27,600 Sve dugujem njoj. 686 00:54:27,680 --> 00:54:32,880 Moja univerzitetska karijera, nagrade, počasti. 687 00:54:32,960 --> 00:54:38,680 Ukratko, sav moj uspeh, kao naučnik i kao profesor. 688 00:54:38,760 --> 00:54:42,480 - Sada je nestala ovako. - Već. 689 00:54:44,440 --> 00:54:48,520 - Ko je to bio, doktore Schiavone? - Ne znam još. 690 00:54:48,600 --> 00:54:50,640 Sofija nije imala neprijatelje. 691 00:54:50,720 --> 00:54:54,560 Bila je učenjak, profesor, zaista, svjetiljka. 692 00:54:54,640 --> 00:54:57,120 Nije čak ni bila bogata. 693 00:54:57,200 --> 00:55:01,200 Pa, zašto? Neki idiot? 694 00:55:01,280 --> 00:55:04,520 To nije informacija koje mogu podijeliti. 695 00:55:06,280 --> 00:55:11,800 - Da li predajete u Nemačkoj? - Da. Heidelberg University. 696 00:55:11,920 --> 00:55:18,160 - Ah! Gdje ste naučili talijanski? - Kada sam bio Sofijin asistent. 697 00:55:18,240 --> 00:55:22,800 Prvo u Firenci, zatim u Bolonju i na kraju u Torino. 698 00:55:22,880 --> 00:55:27,480 - Upoznao sam je kada sam imao 30 godina. - Imala je više. 699 00:55:27,560 --> 00:55:33,080 Pedeset, u to vreme. Ali ona nije jedna ko sudi o razlici u godinama, zar ne? 700 00:55:33,160 --> 00:55:37,320 Deveto. Nije me briga razlike u godinama. 701 00:55:37,400 --> 00:55:41,160 Izračunao sam. Kada ste se rastali? 702 00:55:41,240 --> 00:55:43,480 - Prije dvije godine. - Oh. 703 00:55:43,560 --> 00:55:45,480 imao sam… 704 00:55:45,560 --> 00:55:48,680 Ukratko, počeo sam nova priča. 705 00:55:48,760 --> 00:55:52,200 - Sa sadašnjim partnerom? - Upravo tako, sa Hjordisom. 706 00:55:52,280 --> 00:55:54,960 - Je li ona tvoja asistentica? - Da. 707 00:55:55,040 --> 00:56:00,120 To je navika naslijeđena od Sofije da pokupim asistenta 708 00:56:00,200 --> 00:56:03,840 ili je to običaj evropskih univerziteta? 709 00:56:08,840 --> 00:56:14,480 On će biti prisutan na sahrani Jeffrey Montague takođe? 710 00:56:15,640 --> 00:56:16,960 Mislim da jeste, zašto? 711 00:56:17,040 --> 00:56:19,240 - Da li ga poznajete? - Tako. 712 00:56:19,360 --> 00:56:23,040 Svi ga pomalo poznaju. Sjajan lik. 713 00:56:23,120 --> 00:56:28,760 - Je li on bio Sofijin prijatelj? - Da, bili su veoma dobri prijatelji. 714 00:56:31,200 --> 00:56:33,320 Doktor Schiavone, 715 00:56:33,400 --> 00:56:37,400 Mogu vas zamoliti da me obavijestite o bilo kakvom razvoju? 716 00:56:37,480 --> 00:56:41,760 Ne. Za to služe novine. 717 00:56:43,880 --> 00:56:45,880 Pozdravljam vas. 718 00:57:08,920 --> 00:57:12,120 Ostavio sam te u ormaru vrata pored prozora. 719 00:57:13,120 --> 00:57:17,840 - Hvala. - Dođi, pokazaću ti nešto. 720 00:57:39,280 --> 00:57:42,560 Ovdje možete u miru slikati tvoje slike. 721 00:57:42,640 --> 00:57:46,000 Kupio sam ti nove četke i boje. 722 00:57:46,080 --> 00:57:51,720 Možete se opustiti u fotelji kada treba da razmislite ili da se odmorite. 723 00:57:53,400 --> 00:57:56,760 - Da li ti se sviđa? - Ona je prelepa. 724 00:58:02,320 --> 00:58:07,520 Hajde, Michi, ne plači zbog toga. Ne plači. 725 00:58:08,760 --> 00:58:12,200 Niko to nikada nije uradio nešto slično za mene. 726 00:58:16,520 --> 00:58:19,960 Znaš da kada to uradiš, onda i ja plačem. 727 00:58:21,760 --> 00:58:23,680 slušaj… 728 00:58:23,760 --> 00:58:25,760 slušaj… 729 00:58:26,760 --> 00:58:29,320 Jeste li ikada vidjeli policajca plakati za sobu? 730 00:58:29,400 --> 00:58:30,400 - Ne. - Ne. 731 00:58:31,040 --> 00:58:35,800 Konačno govorimo šta mislimo jezika, trebalo je neko vrijeme. 732 00:58:35,880 --> 00:58:41,400 Naše, koje niko ne zna, ali samo ti i ja moramo da se razumemo. 733 00:58:41,480 --> 00:58:44,400 U pravu si. U pravu si, ljubavi. 734 00:58:49,360 --> 00:58:53,800 Postoji tip u slučaju Martinet. 735 00:58:53,880 --> 00:58:58,440 Jadnik, on je slijep i takođe malo retardiran. 736 00:58:58,520 --> 00:59:01,640 On je sam sebe izmislio način da govori potpuno svoje. 737 00:59:01,720 --> 00:59:06,040 To samo majka razumije. Već sam naučio neke fraze. 738 00:59:06,120 --> 00:59:10,760 - Madona, reci mi, reci mi. - Reći "voda" reci "aua". 739 00:59:10,840 --> 00:59:13,640 Da kaže "mašina" kaže "arhina". 740 00:59:13,720 --> 00:59:17,280 Kada pričate ove priče, Volim te ludo. 741 00:59:17,360 --> 00:59:18,600 - Dakle, nastaviću. - Da. 742 00:59:18,680 --> 00:59:20,560 Da kaže "hvala", kaže... 743 00:59:28,400 --> 00:59:34,360 U ovom članku Sofia Martinet objavljuje senzacionalnu vijest. 744 00:59:34,440 --> 00:59:39,560 Došla je u posjed pisma s autografom izvjesnog Luce Paciolija. 745 00:59:39,640 --> 00:59:43,320 - Ko je taj Pacioli? - Šta ja znam? 746 00:59:43,400 --> 00:59:46,920 Ugo, iz tog razloga postoji internet. 747 00:59:47,000 --> 00:59:49,800 - Potraći Lucu Paciolija. - Izvinjavam se. 748 00:59:49,880 --> 00:59:54,040 Ja sama istražujem na internetu ne volite ih raditi? 749 00:59:54,120 --> 00:59:57,120 Lomim svoja jaja. Koja pitanja postavljate? 750 00:59:57,200 --> 01:00:01,160 Više voliš da te budim noću pa pitaš Karla? 751 01:00:01,240 --> 01:00:03,160 - Deveti. - U to vreme? 752 01:00:03,240 --> 01:00:06,360 Pacioli... Idi. 753 01:00:06,440 --> 01:00:11,800 Izvoli, Luca Pacioli. Bilo je religiozan, matematičar, ekonomista. 754 01:00:11,880 --> 01:00:14,840 Ovdje kaže o pismu napisanom u Veneciji 755 01:00:14,920 --> 01:00:17,800 gdje se spominje knjiga. 756 01:00:17,880 --> 01:00:23,600 Poklon koji je ovaj Paganino Paganini uradio je Leonardu. 757 01:00:23,680 --> 01:00:26,240 - Paganino… - Paganini. 758 01:00:26,320 --> 01:00:28,600 Paganini. 759 01:00:29,800 --> 01:00:35,240 Izvolite. „Tipograf i izdavač Italijan koji je umro 1583. 760 01:00:35,320 --> 01:00:38,680 - Aktivan u Veneciji". - U Veneciji. 761 01:00:38,760 --> 01:00:42,680 Ali knjiga koju je dao Paganini 762 01:00:42,760 --> 01:00:46,440 - napisao je Arap, pažljivo pročitajte. - "Alhazen". 763 01:00:46,520 --> 01:00:48,840 [zajedno] Alhazen. 764 01:01:00,680 --> 01:01:03,640 - Šta hoćeš? - Treba mi dozvola. 765 01:01:03,720 --> 01:01:09,560 - Hmm? - Dozvolu. Moram se vratiti u grad. 766 01:01:09,640 --> 01:01:13,040 "Moram se vratiti u grad"? O cemu jebote pricas? 767 01:01:13,120 --> 01:01:18,920 Veliki slučaj se dešava i potrebne su sve snage. 768 01:01:20,160 --> 01:01:25,720 Kada riješimo slučaj, vratit ćeš se u Mazzo kako god se to jebote zvalo. 769 01:01:25,800 --> 01:01:29,680 - Mozzagrogna. - Mozzagrogna, vratit ćeš se u Mozzagrognu. 770 01:01:29,760 --> 01:01:33,600 prije tog trenutka, ostani ovdje, ok? 771 01:01:33,680 --> 01:01:38,240 [u Chieti] Nadajmo se da ćemo to dobro shvatiti ili se nećemo riješiti slučaja. 772 01:01:40,600 --> 01:01:43,680 Šališ se, D'Intino? 773 01:01:45,600 --> 01:01:48,640 - Misliš na moju grešku? - Nikad. 774 01:01:48,720 --> 01:01:51,960 - Samo se šalim, to je bila samo igra. - Nadam se za tebe. 775 01:01:53,200 --> 01:01:56,240 Morate zapamtiti 776 01:01:56,320 --> 01:01:59,520 da uvek visiš o koncu. 777 01:02:03,000 --> 01:02:06,560 - Onda ja… - Da, jebi se, D'Intino. 778 01:02:12,960 --> 01:02:14,440 Vidi šta. 779 01:02:14,520 --> 01:02:20,400 Dakle, važno je to zapamtite ova dva lica. 780 01:02:22,880 --> 01:02:25,240 Karl Richter. 781 01:02:26,960 --> 01:02:29,160 Jeffrey Montague. 782 01:02:29,240 --> 01:02:32,400 Onda ćeš ih bolje pogledati. 783 01:02:34,360 --> 01:02:38,240 Tako smo Casela i ja otkrili 784 01:02:38,320 --> 01:02:42,480 da postoji taj arapski naučnik, izvjesni Alhazen, 785 01:02:42,560 --> 01:02:46,800 koji se smatra osnivačem moderne optike. 786 01:02:46,880 --> 01:02:51,000 Napisao je knjigu o tome. 787 01:02:51,080 --> 01:02:54,960 Knjiga koja je završila u rukama od Leonarda, ništa manje. 788 01:02:55,040 --> 01:02:57,720 Leonardo ga je napravio svojim 789 01:02:57,800 --> 01:03:01,480 sve teorije i istraživanja naučnika. 790 01:03:02,680 --> 01:03:08,280 Dali su knjigu Leonardu i to je bazirao na svojim studijama. 791 01:03:08,360 --> 01:03:11,720 Zatim Leonardove teorije nisu originalni. 792 01:03:11,800 --> 01:03:14,320 Tako kaže Sofia Martinet. 793 01:03:14,400 --> 01:03:17,640 Arap je to već otkrio pre Leonarda 794 01:03:17,720 --> 01:03:22,600 slika naopako na mrežnjači, anatomija oka 795 01:03:22,680 --> 01:03:25,520 i intuicija tamne komore. 796 01:03:25,600 --> 01:03:28,800 [u Chieti] Malo sam se izgubio. 797 01:03:28,880 --> 01:03:32,200 Zaboravi, onda ću ti objasniti. 798 01:03:32,280 --> 01:03:34,960 Izvini, nisam razumeo. 799 01:03:35,040 --> 01:03:39,520 - Dajemo scenario Leonardu? - Ne znam da li je to bio scenario. 800 01:03:39,600 --> 01:03:43,240 Danas bismo rekli da je ukrao autorska prava na arapski. 801 01:03:43,320 --> 01:03:47,120 Šta uzrokuje ovakav članak? u svijetu istraživanja? 802 01:03:47,200 --> 01:03:49,160 To je veoma ozbiljna stvar. 803 01:03:49,240 --> 01:03:52,680 Preokrenuo je sve teorije naglavačke urađeno do tada. 804 01:03:52,760 --> 01:03:57,400 Teorije koje su stekle slavu i prestiž onima koji su ih osmislili. 805 01:03:57,480 --> 01:03:58,440 Eh. 806 01:03:58,560 --> 01:04:02,640 Razumijete ko iz članka ko je imao koristi, a ko nije. 807 01:04:02,720 --> 01:04:04,000 Inače, koja je poenta? 808 01:04:04,080 --> 01:04:09,760 Mh, Italo je također ovdje danas. Sjetio se da je policajac. 809 01:04:10,960 --> 01:04:16,560 U redu, momci. Martinetova sahrana je sutra. 810 01:04:16,640 --> 01:04:20,000 Cijeli akademski svijet će biti tamo, njegove kolege. 811 01:04:20,080 --> 01:04:23,880 Želim vas sve tamo. Niko ne bi trebao nedostajati, u redu? 812 01:04:23,960 --> 01:04:25,880 U redu. 813 01:04:25,960 --> 01:04:28,360 Ali u uniformi ili u civilu? 814 01:04:28,440 --> 01:04:31,640 Tačno već imam tamno odijelo. 815 01:04:41,520 --> 01:04:43,520 Rocco. 816 01:04:46,080 --> 01:04:51,360 - Ne idem na sahranu, zauzet sam. - Nisam računao na tebe. 817 01:04:51,440 --> 01:04:55,600 - Vidi, mislio sam... - Da. 818 01:04:57,720 --> 01:05:00,240 Šta ako tražim transfer? 819 01:05:01,720 --> 01:05:05,280 - Rekao bih da me briga. - Pa. 820 01:05:07,280 --> 01:05:09,920 - Uklonio si mi problem. - Mm. 821 01:05:22,800 --> 01:05:27,280 Sofija je stavila znak na dnevni red naglašavajući objavljivanje članka. 822 01:05:27,360 --> 01:05:32,600 - On je Leonarda nazvao polu-prevarantom. - Da, dobro se sećam. 823 01:05:32,680 --> 01:05:35,440 Tipičan sofijski način rada. 824 01:05:35,520 --> 01:05:41,320 Voljeti osobu izvan nje održivo, a zatim ga napustiti. 825 01:05:41,400 --> 01:05:46,040 - Govorim iz direktnog iskustva. - Kome koristi takav članak? 826 01:05:46,120 --> 01:05:49,320 Prvo u Sofiji. 827 01:05:49,400 --> 01:05:53,920 Mora da ju je odvezao konferencija u pola Evrope 828 01:05:54,000 --> 01:05:58,320 i aplauz zajednice naučno, siguran sam. 829 01:05:59,880 --> 01:06:03,720 znam šta misliš, ali dozvolite mi da vam kažem 830 01:06:03,800 --> 01:06:09,360 što mislim da nije prouzrokovano takva nemilosrdna zavist 831 01:06:09,440 --> 01:06:14,480 - da nateram nekoga da je ubije. - Video sam ljude ubijane za mnogo manje. 832 01:06:14,560 --> 01:06:17,240 Pa, ja u to ne sumnjam. 833 01:06:18,320 --> 01:06:23,040 Ah, evo mog partnera. Ostaću posle sahrane. 834 01:06:23,120 --> 01:06:26,800 - Ako ti i tvoja dama… - Nisam više oženjen. 835 01:06:26,880 --> 01:06:32,480 - Da li ste i vi žrtva razvoda? - Ne, ne baš. 836 01:06:33,720 --> 01:06:37,560 - Zbogom, vidimo se sutra. - Do sutra. 837 01:06:37,640 --> 01:06:39,640 Lupa, idemo. [vuk laje] 838 01:06:40,960 --> 01:06:41,960 Idemo. 839 01:07:19,280 --> 01:07:22,360 Večeras ostajem kod tebe. 840 01:07:24,400 --> 01:07:26,880 Za život, ljubavi moja. 841 01:08:07,600 --> 01:08:09,120 Dobro jutro. 842 01:08:09,200 --> 01:08:10,880 [Michele zijeva] 843 01:08:12,400 --> 01:08:14,640 Dobro jutro. 844 01:08:16,080 --> 01:08:20,000 Da li je 8:15? Veoma je kasno. Zašto me nisi probudio? 845 01:08:20,080 --> 01:08:25,000 Sahrana počinje u 9:00. Schiavone rekao je da idemo prvi. Misery! 846 01:08:25,080 --> 01:08:28,840 - Gdje je crkva? - Nije u crkvi, to je sekularna sahrana. 847 01:08:30,120 --> 01:08:32,800 - Ja ću te odvesti. - Ti? 848 01:08:32,880 --> 01:08:36,360 Da, idemo zajedno onda među vašim kolegama? 849 01:08:38,000 --> 01:08:42,360 Ništa. Da, sretan sam. 850 01:08:42,440 --> 01:08:46,280 Spreman sam, operem se, pojedem nešto. 851 01:08:46,360 --> 01:08:49,240 Ne, ne jedeš ništa. Na dijeti ste. 852 01:08:49,320 --> 01:08:51,480 Tost od jabuke i integralnog brašna. 853 01:09:08,000 --> 01:09:09,960 [Michele] Ugo, zdravo. 854 01:09:11,000 --> 01:09:15,600 - Ovo je Federico. - Da, sreo sam ga u pekari. 855 01:09:40,280 --> 01:09:42,280 Eh. 856 01:09:46,240 --> 01:09:49,040 Dobrodošli svima. 857 01:09:49,120 --> 01:09:52,360 Došli smo da se oprostimo od Sofije. 858 01:09:52,440 --> 01:09:57,360 Vidim mnogo prijatelja i kolega koji su je pratili tokom godina. 859 01:09:57,440 --> 01:10:00,160 Moje ime je Giorgio Fanelli. 860 01:10:00,240 --> 01:10:03,640 Ja sam rektor Univerziteta u Torinu. 861 01:10:03,720 --> 01:10:07,160 - [Dario] Turin. - Sofija će svima nedostajati. 862 01:10:07,240 --> 01:10:09,640 Nadam se da ćeš naći mir. 863 01:10:09,720 --> 01:10:11,720 [nerazgovjetne riječi] 864 01:10:15,720 --> 01:10:17,120 [nerazgovjetne riječi] 865 01:10:17,240 --> 01:10:21,320 Ovo je Dario. Dječak koji govori svoj jezik. 866 01:10:21,400 --> 01:10:26,200 „Sofija Martinet je bila najveći um 867 01:10:26,280 --> 01:10:29,040 koje sam ikada poznavao. 868 01:10:29,120 --> 01:10:33,600 Ali želim da se setim Sofije, moj prijatelju, 869 01:10:33,680 --> 01:10:37,000 ne profesor Martinet. 870 01:10:38,320 --> 01:10:42,600 Vidim ovdje Isabel Trueba, Haarvili, 871 01:10:42,680 --> 01:10:47,720 sve kolege i profesori, važni unosi u mom časopisu. 872 01:10:47,800 --> 01:10:51,440 Vidim ih ovde kako plaču za svojim kolegom, 873 01:10:51,520 --> 01:10:54,880 prijatelj, velikodušna žena 874 01:10:54,960 --> 01:10:59,400 uvek spreman da pomogne i da sarađujem sa svima. 875 01:10:59,480 --> 01:11:05,520 Koliko nas je primilo pokloni iz Sofije? 876 01:11:05,600 --> 01:11:10,320 Koliko bi joj trebalo zahvaliti doživotno? 877 01:11:10,400 --> 01:11:15,840 Ali velikodušnost, kao što znamo, ne pripada ovom svetu. 878 01:11:20,360 --> 01:11:23,520 [na engleskom] Zbogom Sofija, neka je Bog s tobom." 879 01:11:28,960 --> 01:11:31,480 [nerazgovjetne riječi] 880 01:11:38,960 --> 01:11:44,240 Uvek ću te pamtiti kao prvog dan kad sam te upoznao. 881 01:11:44,320 --> 01:11:46,440 Na Univerzitetu. 882 01:11:47,720 --> 01:11:51,040 Pročitala je moju doktorsku tezu 883 01:11:51,120 --> 01:11:56,120 i smatrao ga je dubokim i inovativnim. 884 01:11:57,200 --> 01:12:00,480 Poveo me sa sobom, pod svoje okrilje. 885 01:12:02,440 --> 01:12:04,360 Zaljubili smo se. 886 01:12:04,440 --> 01:12:07,600 Hodali smo neko vreme zajedno. 887 01:12:07,680 --> 01:12:11,920 Odrastao sam u ovoj ulici. 888 01:12:12,920 --> 01:12:17,600 ako sam ono što jesam danas, Dugujem ti to, Sofia. 889 01:12:19,920 --> 01:12:23,000 Pozdravljam vas na Leonardovom jeziku. 890 01:12:25,600 --> 01:12:30,640 "Svaka spoznaja počinje osećanjima." 891 01:12:32,560 --> 01:12:34,360 Zbogom Sofija. 892 01:12:52,840 --> 01:12:54,200 [čovjek] To je tragedija. 893 01:12:57,840 --> 01:12:59,000 šta da kažem? 894 01:13:00,200 --> 01:13:04,720 Doktor Montague, zamenik komesara Schiavone, sjedište policije Aoste. 895 01:13:04,800 --> 01:13:07,680 [čovek] Prestaću da te gnjavim. 896 01:13:07,760 --> 01:13:11,240 policajac, Morao sam to shvatiti po načinu na koji je izgledao. 897 01:13:11,360 --> 01:13:15,800 - Oh. Trebao bih da ti postavim neka pitanja. - Da ostavim svoj mobilni kod tebe? 898 01:13:15,880 --> 01:13:20,200 Ne, ako ga nije promenio u poslednje vreme, Već bi ga trebao imati. 899 01:13:20,280 --> 01:13:26,120 Bilo je na Martinetovom mobilnom telefonu. Jeste li često bili u kontaktu u posljednje vrijeme? 900 01:13:26,200 --> 01:13:29,560 Često smo razgovarali jedni s drugima o njegovim člancima. 901 01:13:29,640 --> 01:13:34,120 -Bio sam pomalo kao njegov... Kako se to kaže? -Poverljivi? 902 01:13:34,200 --> 01:13:37,520 Znam, rekle su mi komšije. 903 01:13:39,280 --> 01:13:42,680 prema njima, često je posjećivala Martinet. 904 01:13:42,760 --> 01:13:48,120 Istina je, otišao sam da je posetim. Kada sam bio u Italiji, prošao sam. 905 01:13:56,440 --> 01:14:00,440 Jeste li svratili tamo u ponedjeljak? 906 01:14:00,520 --> 01:14:06,360 Doktor Schiavone, ponedjeljak Bio sam u svojoj kući u Firenci. 907 01:14:06,440 --> 01:14:11,360 Nemam nikoga ko to može dokazati. Nemam alibi za taj dan. 908 01:14:12,600 --> 01:14:15,960 Koliko dugo ste bili u Firenci? 909 01:14:16,040 --> 01:14:18,320 Do srijede. 910 01:14:18,400 --> 01:14:22,840 Ja sam posljednja osoba na svijetu da će povrediti Sofiju. 911 01:14:24,520 --> 01:14:26,440 Pa, reci mi. 912 01:14:26,520 --> 01:14:30,280 Kome je članak povrijedio? šta je napisala Sofija Martinet? 913 01:14:30,360 --> 01:14:33,200 Za nekoliko ljudi. 914 01:14:33,280 --> 01:14:39,840 - Mnogi naučnici su bili zbunjeni. - Možete li navesti neka imena? 915 01:14:39,920 --> 01:14:42,000 Njega, na primjer. 916 01:14:46,520 --> 01:14:52,200 Hvala. moram da te pitam, ipak, da ne napuštaju zemlju. 917 01:14:52,280 --> 01:14:56,560 - Stojim ti na raspolaganju. - Hvala. 918 01:14:56,640 --> 01:14:59,000 - Dok se ponovo ne sretnemo. - Dok se ponovo ne sretnemo. 919 01:15:00,280 --> 01:15:02,280 [nečujni glasovi] 920 01:15:33,240 --> 01:15:35,400 Hej, pa? 921 01:15:37,240 --> 01:15:41,000 Kakav si utisak ostavio? Prva stvar koja ti padne na pamet. 922 01:15:41,080 --> 01:15:46,160 Urednik ima dupe lice, mrzi onoga sa nemačkim prezimenom. 923 01:15:46,240 --> 01:15:50,280 Nije plakao na sahrani, dok je guzica plakala. 924 01:15:50,360 --> 01:15:53,320 šta to znači? Svako reaguje kako hoće. 925 01:15:53,400 --> 01:15:58,080 Doktore, sigurni ste da je tu u sredini da li je tamo bio sin dobre žene? 926 01:15:58,160 --> 01:16:01,920 - Ne znam, Casela. - Ali… 927 01:16:02,000 --> 01:16:07,480 - Ima jedna stvar. Nisam primetio, ali... - Ko? 928 01:16:08,560 --> 01:16:12,320 - Federico je to primetio. - Pa, zovi ga. šta čekaš? 929 01:16:16,600 --> 01:16:21,240 - Izvinite, ali ko je Federiko? - Kao "ko je Federico"? 930 01:16:21,320 --> 01:16:24,360 Ona je Derutina žena. 931 01:16:26,360 --> 01:16:30,640 - "Žena"? Kao "žena"? - Pa da. 932 01:16:38,600 --> 01:16:41,280 [kucaj na vrata] Da. 933 01:16:44,280 --> 01:16:48,120 - Doktore, postoji… - Ah, da, molim te, pusti ga unutra. 934 01:16:53,560 --> 01:16:56,240 - Pozdrav. - Dobro jutro, Federico Clusaz. 935 01:16:56,320 --> 01:16:58,920 Schiavone. Molim vas, sedite. 936 01:17:00,960 --> 01:17:02,880 - Hoćemo li se naći u prvim terminima? - Nadajmo se. 937 01:17:02,960 --> 01:17:04,440 - Molim te. - Dakle, 938 01:17:04,560 --> 01:17:08,160 Bio sam prisutan na svečanosti. Neću gubiti vreme. 939 01:17:08,240 --> 01:17:13,800 - Bio je i onaj dečko, Dario. - Komšija, Fosonov sin. 940 01:17:13,880 --> 01:17:16,280 Govorite izmišljenim jezikom. 941 01:17:16,360 --> 01:17:20,000 - Pravo. - Ponovio je dve fraze 942 01:17:20,080 --> 01:17:23,960 i što vjerujem da nastavlja da ponavlja to me je navelo na razmišljanje. 943 01:17:24,040 --> 01:17:27,360 Rekao je: "Valuma stas che va" i "Sumnjaš." 944 01:17:27,440 --> 01:17:32,080 - Moja majka je Nemica, ja sam dvojezična. - Ah, nastavi. 945 01:17:32,160 --> 01:17:36,600 Natjerali su me da razmislim zašto Mislim da je to ono što on pokušava reći. 946 01:17:36,680 --> 01:17:41,440 [govori na njemačkom] 947 01:17:41,560 --> 01:17:44,520 Žele da kažu: „Zašto si to uradio? 948 01:17:44,600 --> 01:17:46,640 Vi ste krivi." 949 01:17:53,640 --> 01:17:56,640 Dođi, dođi. 950 01:17:56,720 --> 01:18:00,480 Hajde, hajde. U redu, dođi. 951 01:18:03,160 --> 01:18:06,280 Dario, neki ljudi žele razgovarati s tobom. 952 01:18:06,360 --> 01:18:08,760 Molim te, budi dobar. 953 01:18:09,840 --> 01:18:12,520 Zdravo, Dario. Sjećaš li me se? 954 01:18:15,840 --> 01:18:19,640 Doveo sam prijatelja, zove se Federico. 955 01:18:19,720 --> 01:18:21,680 - Pedrico! - Mm. 956 01:18:22,720 --> 01:18:28,560 On će vam reći neke rečenice, a vi ćete reći nama ako ti se sviđaju. U redu? 957 01:18:33,000 --> 01:18:37,520 [govori na njemačkom] 958 01:18:40,080 --> 01:18:41,600 [ponovi fraze] 959 01:18:42,640 --> 01:18:45,560 - Ah: "Valuma stas che va". - Dobro. 960 01:18:45,960 --> 01:18:46,840 [govori na njemačkom] 961 01:18:46,960 --> 01:18:47,880 "Sumnjaš." 962 01:18:49,960 --> 01:18:52,240 sta se desava? 963 01:18:52,320 --> 01:18:55,280 gospođo, možete li se sjetiti, u novije vrijeme, 964 01:18:55,360 --> 01:19:00,440 Dario se javio sa nekim ko govori nemacki? 965 01:19:00,520 --> 01:19:04,320 "njemački"? br. Dario je uvijek zaključan u kući. 966 01:19:04,400 --> 01:19:08,800 - U filmu? - Gospodine Federico, Dario je slijep. 967 01:19:08,880 --> 01:19:11,360 On čak ni radio ne sluša. 968 01:19:11,440 --> 01:19:14,960 Ovo su riječi šta je pričao nekoliko dana. 969 01:19:15,040 --> 01:19:18,440 - To je plod njegove mašte. - "Valuma stas che va". 970 01:19:20,360 --> 01:19:24,680 - Šta kaže? - Evo on kaže: "Zašto si ovo uradio?" 971 01:19:24,760 --> 01:19:28,280 - Drugi: "Ti si kriv." - Gde si ih čuo? 972 01:19:28,360 --> 01:19:30,520 Dole. 973 01:19:32,440 --> 01:19:34,280 Bravo, Dario. 974 01:19:42,520 --> 01:19:48,200 Doktor Montague, Mogu li da ga vidim, recimo, sada? 975 01:19:48,280 --> 01:19:52,760 Da molim. Znam gde je, vidimo se tamo. 976 01:19:59,640 --> 01:20:05,040 Kutija, provjeri sve letove na relaciji Frankfurt-Torino, 977 01:20:05,120 --> 01:20:08,720 takođe spisak putnika, od subote do ponedjeljka. 978 01:20:08,800 --> 01:20:12,360 Dan ubistva. Jeste li razumjeli? U redu. 979 01:20:26,280 --> 01:20:29,560 - Jesam li u nevolji? - Zavisi. 980 01:20:30,680 --> 01:20:34,880 Kakav je to odnos bio između Karla Richtera i Sofije? 981 01:20:34,960 --> 01:20:39,440 Karl je bio student, takođe nije previše svetao. 982 01:20:39,520 --> 01:20:44,560 Sofija se zaljubila. Iznosila je lažne tvrdnje za njega. 983 01:20:44,640 --> 01:20:47,280 Ljubav je slijepa, kao neznanje. 984 01:20:48,840 --> 01:20:53,960 Sofija ga je podržavala i gurala svuda. Univerzitet, publikacije. 985 01:20:54,040 --> 01:20:58,160 Onda ju je ostavio. Našao je nekog drugog. 986 01:20:58,240 --> 01:21:01,320 Počeo je da bude profesor u Hajdelbergu. 987 01:21:01,400 --> 01:21:04,120 Da li ga poznajete? 988 01:21:04,200 --> 01:21:07,280 Sigurno. 989 01:21:07,360 --> 01:21:09,600 Bio je od moje majke. 990 01:21:09,680 --> 01:21:13,680 Pošto nikad neću imati ženu, 991 01:21:13,760 --> 01:21:17,120 Izabrao sam Sofiju kao žena u mojoj porodici 992 01:21:17,200 --> 01:21:20,480 da nastavimo tradiciju. 993 01:21:20,560 --> 01:21:23,000 Poklonio sam ga Sofiji. 994 01:21:24,280 --> 01:21:26,280 Da li ju je volio? 995 01:21:28,080 --> 01:21:31,280 Ja sam gej, dr. Schiavone. 996 01:21:31,360 --> 01:21:36,120 Sofija je bila moja prijateljica, deo moje porodice. 997 01:21:40,680 --> 01:21:44,560 Sada je voda ispod mosta. 998 01:21:46,120 --> 01:21:48,280 Sva voda ispod mosta. 999 01:21:50,360 --> 01:21:55,120 Tako sam star i vidio sam mnogo tih stvari 1000 01:21:56,320 --> 01:22:02,160 da više ne znam da li je moje pamćenje rađa uspomene ili izume. 1001 01:22:05,880 --> 01:22:09,480 "Bježi od požude i drži se dijete." 1002 01:22:10,680 --> 01:22:13,960 - Da li je Sofija to napisala za Karla? - Da. 1003 01:22:15,640 --> 01:22:18,360 Pošto su maske pale, 1004 01:22:18,440 --> 01:22:22,080 Sofija nikad nije probavljena Karlova izdaja. 1005 01:22:22,160 --> 01:22:25,120 On ga je kaznio objavljivanjem članka. 1006 01:22:26,760 --> 01:22:30,360 Naravno, ne bi dobro prošao na njenu reputaciju. 1007 01:22:31,840 --> 01:22:36,240 Richter, nakon tog članka, je diskreditovan. 1008 01:22:36,320 --> 01:22:39,480 Ukratko, Hajdelberg je Hajdelberg. 1009 01:22:39,560 --> 01:22:43,840 Znajući da imaš polušarlatana ubrajaju se među nastavnike 1010 01:22:43,920 --> 01:22:48,640 nije dobro za ime Univerziteta. On je dostavio neke dokumente 1011 01:22:48,720 --> 01:22:52,280 za svoje teze o Leonardovim optičkim studijama. 1012 01:22:52,360 --> 01:22:57,400 Nakon članka su provjereni i ispostavilo se da su lažne. 1013 01:22:59,920 --> 01:23:03,800 Ovo ne bi pomoglo na reputaciju profesora. 1014 01:23:03,880 --> 01:23:06,280 Dakle, ako sam dobro razumeo, 1015 01:23:06,360 --> 01:23:10,000 dijeta na koje se Sofija poziva na dnevnom redu 1016 01:23:10,080 --> 01:23:13,080 Je li to zbog romantičnih tenzija s Karlom? 1017 01:23:14,120 --> 01:23:16,960 Hteo je da ga kazni i kaznio ga je. 1018 01:23:17,040 --> 01:23:20,600 Ona ga je izgradila, uništila. 1019 01:23:20,680 --> 01:23:24,520 Ponela je i nagradu, Telamon, 1020 01:23:24,600 --> 01:23:28,040 da te godine Rihter je već osetio da mu je u džepu. 1021 01:23:31,120 --> 01:23:33,280 Pozdravljam te, hvala. 1022 01:23:35,280 --> 01:23:37,280 - Dok se ponovo ne sretnemo. - Dok se ponovo ne sretnemo. 1023 01:23:40,120 --> 01:23:42,120 Profesore. 1024 01:23:43,760 --> 01:23:46,000 mislio sam… 1025 01:23:47,160 --> 01:23:51,120 Zašto mi nije došao ranije da mi ispričaš ovu priču? 1026 01:23:51,200 --> 01:23:54,480 Ne upirem prstom ni u koga. 1027 01:23:54,560 --> 01:23:57,640 Da sam ti rekao činjenice, 1028 01:23:57,720 --> 01:24:02,360 Prošao bih za starca ljuti i žedni osvete. 1029 01:24:02,440 --> 01:24:06,280 Umjesto toga, odvojio sam svoje vrijeme na drugi način. 1030 01:24:06,360 --> 01:24:09,400 - Kako? - Raspitujem se o njoj. 1031 01:24:09,480 --> 01:24:12,320 Vi ste pametni, dr. Schiavone. 1032 01:24:13,760 --> 01:24:18,320 Bio sam siguran u to prije ili kasnije došli bismo do ove tačke. 1033 01:24:18,400 --> 01:24:22,480 Da ga ona uhapsi to je vježba u funkciji. 1034 01:24:22,560 --> 01:24:24,880 Za mene je to osveta. 1035 01:24:27,800 --> 01:24:30,560 Možda je to čak i način da očisti svoju savest. 1036 01:24:33,120 --> 01:24:36,240 Nije to očekivao ova Rihterova reakcija? 1037 01:24:37,480 --> 01:24:42,120 Ne, Sofija i ja smo samo hteli da ga kaznimo. 1038 01:24:43,240 --> 01:24:47,800 Ovo je najveće žaljenje koju ću odneti u grob. 1039 01:25:00,640 --> 01:25:05,320 [govornik] Mi ćemo dati početak ukrcavanja na let NH-501 1040 01:25:05,400 --> 01:25:09,400 od Torina do Frankfurta. Ukrcaćemo se na "Prioritetne" putnike 1041 01:25:09,480 --> 01:25:11,120 a potom i porodice sa decom. 1042 01:25:11,200 --> 01:25:16,120 Konačno ćemo početi sa sjedištima sedišta od 36 do 15 redova. 1043 01:25:16,200 --> 01:25:21,360 Slijede mjesta iz 14. reda u jedan. Hvala na pažnji. 1044 01:25:21,440 --> 01:25:23,360 Zdravo, dobro jutro. 1045 01:25:23,440 --> 01:25:26,000 - Kako ide? - Pa. To… 1046 01:25:27,280 --> 01:25:31,560 - Šta se dešava? - Da ne možete uzeti ovaj let. 1047 01:25:31,640 --> 01:25:34,520 - Morate doći u policijsku stanicu. - Ja? 1048 01:25:35,640 --> 01:25:38,760 - Ne mislim tako. - Ne misliš tako? 1049 01:25:38,840 --> 01:25:41,480 Daću vam dve mogućnosti, nije ih malo. 1050 01:25:41,560 --> 01:25:46,160 Prvi je da ide sa nama u miru i sacuvaj obraz. 1051 01:25:46,240 --> 01:25:50,880 Drugo je da joj stavim lisice pred svim tim ljudima. 1052 01:25:52,320 --> 01:25:56,160 Ako te iznervira, u policijskoj stanici Prebiću je. 1053 01:25:56,240 --> 01:25:58,440 Šta bira? 1054 01:26:03,640 --> 01:26:06,520 Mogu li barem znati razlog? 1055 01:26:06,600 --> 01:26:10,120 - Znaš zašto. - Ne, ne znam. 1056 01:26:12,240 --> 01:26:14,000 Homocid. 1057 01:26:17,040 --> 01:26:21,520 [govori na njemačkom] 1058 01:26:28,240 --> 01:26:32,280 Imamo svedočanstvo slepog čoveka pati od mentalne retardacije. 1059 01:26:32,360 --> 01:26:35,000 Malo je malo baciti nekoga u zatvor. 1060 01:26:35,120 --> 01:26:40,440 - Da, ali ima još toga. - Prvo, tu je dlaka. 1061 01:26:40,520 --> 01:26:45,360 Poslao sam ga u Torino na DNK. To će trajati mjesec dana, ali to je test. 1062 01:26:45,440 --> 01:26:50,400 Ne, Richter bi to mogao nadoknaditi poseta nedelju dana ranije 1063 01:26:50,480 --> 01:26:55,120 - i test je otkazan. - Tu je otisak kožne cipele. 1064 01:26:55,200 --> 01:26:58,680 Evo, vidi. Evo dokaza. 1065 01:26:58,760 --> 01:27:03,400 Evo, ako pažljivo vidite, unutrašnjost je oštećena. 1066 01:27:03,480 --> 01:27:06,920 Zatim desna noga vlasnika loše podržava. 1067 01:27:07,000 --> 01:27:11,760 Ako mi daš cipele od Richtera, mogu im parirati. 1068 01:27:11,840 --> 01:27:17,600 U vlažnom otisku stopala na tepihu bilo je nešto prljavštine pokupljene na tlu. 1069 01:27:17,680 --> 01:27:21,320 - Možda ju je ostavio ko zna kada. - Ne. 1070 01:27:21,400 --> 01:27:26,160 Ne, oko pete i prstiju bilo je vlažnih tragova. 1071 01:27:26,240 --> 01:27:27,640 To je od dana ubistva. 1072 01:27:27,760 --> 01:27:33,440 Zatim otisak stopala na tepihu kuće živio koliko dugo može ostati? 1073 01:27:33,520 --> 01:27:36,640 Dva dana? Otisak stopala ga prikuje. 1074 01:27:36,720 --> 01:27:39,360 Zatim je tu Richterov kaput. 1075 01:27:39,440 --> 01:27:44,320 Radi se o istom pronađenom materijalu ispod Martinetovih noktiju. 1076 01:27:45,520 --> 01:27:47,040 [kucaj na vrata] Uđi. 1077 01:27:48,520 --> 01:27:50,520 Izvinite. 1078 01:27:52,760 --> 01:27:56,040 - Doktore. - Hvala. 1079 01:28:02,720 --> 01:28:07,640 Karl Rihter je poleteo od Frankfurta do Torina 1080 01:28:07,720 --> 01:28:12,640 do 12.30 časova u nedelju. Let KL-125. 1081 01:28:16,240 --> 01:28:19,960 Možda možemo saznati ako ste iznajmili auto. 1082 01:28:20,040 --> 01:28:23,400 Već urađeno. Iznajmio je auto u 15h 1083 01:28:23,480 --> 01:28:26,400 i vratio ga u ponedjeljak u 18.30. 1084 01:28:26,480 --> 01:28:30,080 reći ću ti više, Rekli su mi kilometražu. 1085 01:28:30,160 --> 01:28:32,920 Prešao je 250 kilometara. 1086 01:28:33,000 --> 01:28:36,520 - Pa, Torino-Aosta je 110. - Da. 1087 01:28:36,600 --> 01:28:41,360 - Povratno, unutra smo. - Ako mi daš cipelu, 1088 01:28:41,440 --> 01:28:44,840 Razapinjem ga iglom poput Tenebrionidae. 1089 01:28:44,920 --> 01:28:49,880 - Zašto ne kažeš "buba"? - Roko, zaista mi se dive 1090 01:28:49,960 --> 01:28:55,680 da li znate pojam proučavanje polifagnih buba. 1091 01:28:55,760 --> 01:28:58,040 - Da. - Dobro. 1092 01:28:58,760 --> 01:29:01,280 - Molim vas, sedite, hvala. - Hvala. 1093 01:29:05,360 --> 01:29:07,880 Otvorite kovčeg. 1094 01:29:07,960 --> 01:29:12,040 - Šta da nađem tamo osim tela? - Prsten. 1095 01:29:12,120 --> 01:29:14,120 - "Prsten"? - Da. 1096 01:29:14,240 --> 01:29:17,560 - Onaj ukraden iz Martineta? - Richter ga je stavio tamo. 1097 01:29:17,640 --> 01:29:22,680 Samo su se grobari približili do otvorenog kovčega i njega, dva puta. 1098 01:29:22,760 --> 01:29:25,840 U jednu od ova dva stavio je prsten. 1099 01:29:28,400 --> 01:29:32,160 - Vidjet ćeš, u pravu sam. - Ako nije u pravu, kako ja izgledam? 1100 01:29:32,240 --> 01:29:35,080 Kao i uvek, krivi mene. 1101 01:29:35,160 --> 01:29:38,520 Ako sam u pravu, primite pohvale. 1102 01:29:46,720 --> 01:29:49,200 HI. Evo me. 1103 01:29:49,280 --> 01:29:52,720 - Ćao. - Uradio sam to što je pre moguće. U to vreme? 1104 01:29:52,800 --> 01:29:57,160 Ubica je Karl Richter. 1105 01:29:57,240 --> 01:30:01,880 - Jeste li sigurni? - Čekamo neke rezultate, 1106 01:30:01,960 --> 01:30:07,480 ali je gotovo sto posto sigurno. Možete prestići svoje kolege. 1107 01:30:07,600 --> 01:30:10,960 - Konferencija za novinare je sutra ujutro. - Da li ti verujem? 1108 01:30:11,040 --> 01:30:15,760 Rekao bih da. Onda me samo pogledaj u oči. 1109 01:30:19,040 --> 01:30:21,160 Znaš li šta ja vidim? 1110 01:30:22,320 --> 01:30:24,320 [Rocco] Ništa. [smijeh] 1111 01:30:25,480 --> 01:30:28,600 bio si pijan, uradio si ne znam koliko džointa, 1112 01:30:28,680 --> 01:30:31,760 ali nisi zaboravio Sarinu frazu. 1113 01:30:33,040 --> 01:30:37,440 Možda zato što je bio u pravu. Vidiš li nešto? 1114 01:30:57,120 --> 01:30:59,360 Otvori. 1115 01:31:06,680 --> 01:31:11,840 Rihtere, dolaziš letom od Frankfurta do Torina. 1116 01:31:11,920 --> 01:31:14,280 Rent a car. 1117 01:31:15,440 --> 01:31:21,000 Parkira ga 100 metara dalje iz Martinetine kuće. 1118 01:31:21,080 --> 01:31:24,160 To se dešava oko 12.15 sati. 1119 01:31:24,240 --> 01:31:29,320 Nakon otprilike sat vremena, u 13.15 sati, ona opet odlazi 1120 01:31:29,400 --> 01:31:33,120 sa istim autom i ovo se dešava 1121 01:31:34,480 --> 01:31:38,440 dan ubistva dame. 1122 01:31:41,320 --> 01:31:47,440 Sada bi trebalo da mi objasniš Šta je radio tamo dole u to doba? 1123 01:31:50,600 --> 01:31:54,720 Ovaj kaput je prelep. Zaista. 1124 01:31:56,200 --> 01:31:59,120 To je isti onaj koji je nosio tog dana. 1125 01:31:59,200 --> 01:32:01,200 Mislim da je od tvida. 1126 01:32:01,280 --> 01:32:06,320 Razmislite o tome, kako bi sreća bila nego isti materijal 1127 01:32:06,400 --> 01:32:09,760 našli smo ga ispod noktiju žrtve. 1128 01:32:11,920 --> 01:32:16,200 Utakmica je gotova, ona je izgubila. I ona to zna. 1129 01:32:16,280 --> 01:32:19,080 Odsluži svoju kaznu, slušaj me. 1130 01:32:20,320 --> 01:32:24,880 Platite za svoje grijehe i onda se nadoknadite postojanje sa onim što je ostalo. 1131 01:32:24,960 --> 01:32:28,480 Našli su pljuvačku na daminim rukama. 1132 01:32:28,560 --> 01:32:31,440 Kladim se da je DNK njegov. 1133 01:32:31,520 --> 01:32:37,040 Nagrada, statueta, jesi li ga vratio u Hajdelberg? 1134 01:32:50,920 --> 01:32:53,520 Bilo je u Sofijinom kovčegu. 1135 01:32:53,600 --> 01:32:57,320 siguran sam da ćemo tamo pronaći njegove otiske. 1136 01:33:03,360 --> 01:33:08,320 Nisam mu mogao dozvoliti. Montague mu ga je dao. 1137 01:33:10,480 --> 01:33:12,880 To englesko kopile. 1138 01:33:18,880 --> 01:33:24,720 Plan je bio njegov. Sofija za koga sam znao da će mi reći: 1139 01:33:24,800 --> 01:33:29,600 „Karl, imam dokument u ruci što opovrgava sve vaše studije." 1140 01:33:29,680 --> 01:33:31,920 Tačka, dosta. 1141 01:33:32,000 --> 01:33:36,480 Umjesto toga, ta zmija je stala na putu. 1142 01:33:37,680 --> 01:33:41,080 Predložio joj je da uništi moju karijeru. 1143 01:33:42,280 --> 01:33:44,800 Nisam je dugo voleo, istina je. 1144 01:33:44,880 --> 01:33:49,880 U to vreme? Nemam pravo da ponovo započnem svoj život? 1145 01:33:50,960 --> 01:33:54,840 Što je malo boljelo 1146 01:33:54,920 --> 01:33:59,000 je taj dokument imala ga je dugo vremena. 1147 01:33:59,080 --> 01:34:00,120 Koliko dugo? 1148 01:34:01,560 --> 01:34:05,680 Najmanje tri godine. Godina njegovog putovanja u Veneciju. 1149 01:34:05,760 --> 01:34:09,960 Onda je čekao svoju slavu a zatim ga skinite. 1150 01:34:11,720 --> 01:34:15,200 Ali to je bio Montague. 1151 01:34:16,440 --> 01:34:18,800 Možda sam samo pogodio pogrešnu metu 1152 01:34:18,880 --> 01:34:23,920 ili možda, ne znam, Trebao sam obojicu ubiti. 1153 01:34:29,120 --> 01:34:33,400 [uzdahne] Natjeraj me da idem, ako ne, staviću ruke na njega. 1154 01:34:33,480 --> 01:34:36,280 Zaboga, Schiavone, samo naprijed. 1155 01:34:48,520 --> 01:34:52,560 Genije ponekad zakaže i svako malo nas to uhvati. 1156 01:35:05,040 --> 01:35:06,600 šta je to? 1157 01:35:07,880 --> 01:35:10,720 Zašto si seronja? Zašto se ne razjasnite? 1158 01:35:10,800 --> 01:35:13,320 Zašto ne gledaš svoja posla? 1159 01:35:15,400 --> 01:35:19,400 ti nisi moj prijatelj, kao da mi nije prijatelj. 1160 01:35:19,480 --> 01:35:21,920 Prijateljstvo je nešto drugo. 1161 01:36:33,240 --> 01:36:35,560 Od kada uopće radiš nedjeljom? 1162 01:37:03,760 --> 01:37:07,040 Titlovi: RAI Public Utility