1 00:00:14,360 --> 00:00:17,360 [dramska muzika] 2 00:00:51,560 --> 00:00:52,560 [škripi] 3 00:00:55,280 --> 00:00:58,280 [dramska muzika se nastavlja] 4 00:02:09,000 --> 00:02:10,560 Zdravo, kako ide? 5 00:02:10,640 --> 00:02:13,720 Da, spremni smo. 6 00:02:13,800 --> 00:02:16,560 - Recimo da gledamo unapred. - Oh. 7 00:02:17,840 --> 00:02:20,160 [rimski naglasak] Nasmijte se. 8 00:02:20,240 --> 00:02:24,400 Idemo u Milano, ne na Sejšele a ne nedelju dana. 9 00:02:24,480 --> 00:02:26,480 Trebam li se nasmijati? 10 00:02:26,560 --> 00:02:31,360 Gabrie, kada stigneš u Milano, nećete se ni sjetiti gdje je Aosta. 11 00:02:31,440 --> 00:02:34,200 - To je neuspeh. - Šta? 12 00:02:34,280 --> 00:02:36,520 Oh, kakav "neuspjeh"? 13 00:02:36,600 --> 00:02:40,840 sta kazes Tvoja majka ga je našla Radim na prekrasnom mjestu. 14 00:02:42,560 --> 00:02:46,360 razumijem te, napusti školu, Margherita. 15 00:02:46,440 --> 00:02:49,040 Ali Milan je prelep, menja ti život. 16 00:02:49,120 --> 00:02:52,760 Uvek govoriš iste stvari, ali budimo iskreni. 17 00:02:52,840 --> 00:02:57,400 Da nisi ni svoju dušu prokockao na ruletu, ovo se nije desilo. 18 00:03:02,760 --> 00:03:04,040 [uzdahne] 19 00:03:05,320 --> 00:03:08,760 - Zaista, u pravu je. - Razumem. 20 00:03:10,160 --> 00:03:14,680 Ali imate priliku da krenete dalje. 21 00:03:14,760 --> 00:03:18,680 Da sam na tvom mjestu, ne bih ga protraćio. 22 00:03:24,120 --> 00:03:26,520 Hvala na svemu, Rocco. 23 00:03:28,920 --> 00:03:31,640 Počinjem da nosim torbe. 24 00:03:32,800 --> 00:03:34,040 U redu. 25 00:03:40,120 --> 00:03:44,520 - Pazi, unutra je Play. - Čisto? Bićemo oprezni. 26 00:03:44,600 --> 00:03:46,480 Koji kurac, je li ova predstava napravljena od olova? 27 00:03:47,800 --> 00:03:49,400 Dodaj mi to. 28 00:03:49,640 --> 00:03:52,360 - Šta da radim? - Moraš mi to dati. 29 00:03:53,600 --> 00:03:57,480 - Nisam govorio o koferima. - O čemu ste pričali? 30 00:03:57,560 --> 00:04:00,360 - Milane, majko. - Razumem. 31 00:04:01,320 --> 00:04:05,360 [uzdah] Šta treba da uradiš? Moram li ti reći? Sedi. 32 00:04:10,600 --> 00:04:14,640 Šta da ti kažem? Da li ti se sviđa ovaj svijet? 33 00:04:17,160 --> 00:04:19,800 Postalo je sranje, zar ne? 34 00:04:19,880 --> 00:04:24,200 Sveli su ga na balegu. Sveli smo ga na balegu. 35 00:04:25,720 --> 00:04:29,640 Moraš putovati svijetom, moraš poznavati ljude. 36 00:04:29,720 --> 00:04:32,960 Ima i pametnih ljudi, nisu svi seronje. 37 00:04:34,680 --> 00:04:38,120 Smijte se, zabavite se, pokušajte biti sretni. 38 00:04:38,800 --> 00:04:42,520 Moja majka je rekla: „Čini dobro i zaboravi to, učini zlo i pokaj se." 39 00:04:42,600 --> 00:04:48,040 Evo, pokušajte činiti dobro. To je jedino bitno. 40 00:04:48,120 --> 00:04:50,680 Ne slušaj stare. 41 00:04:51,720 --> 00:04:54,280 Znaju i ne znaju nista. 42 00:04:55,840 --> 00:04:59,720 Jebote, to je to, bilo je vrijeme. 43 00:04:59,800 --> 00:05:05,160 Ako nađeš devojku koja ti se sviđa i zaljubiš se, drži se. 44 00:05:05,240 --> 00:05:07,560 Gde ćeš, jebote, sa ovim licem? 45 00:05:14,400 --> 00:05:16,200 Nedostajaćeš mi. 46 00:05:23,760 --> 00:05:26,640 - I ti ćeš meni nedostajati, Roko. - Mm. 47 00:05:26,720 --> 00:05:30,440 - Doći ću da te vidim. - Čekam te. 48 00:05:30,520 --> 00:05:32,520 Ne raspravljaj se sa mamom. 49 00:05:32,600 --> 00:05:35,720 Rekao si ne slušaj saveti starih. 50 00:05:35,800 --> 00:05:37,400 - Jesam li star? - Eh. 51 00:05:39,200 --> 00:05:42,240 Rocco. Hoćeš li mi nešto obećati? 52 00:05:43,240 --> 00:05:48,360 - Da li nađeš devojku? - Zašto moram da nađem devojku? 53 00:05:48,440 --> 00:05:53,040 Ne volim da mislim na tebe ovde samog, Ne zaslužuješ biti sam. 54 00:05:54,520 --> 00:05:57,360 Nisam sama. Vidi, tu je Lupa. 55 00:05:57,440 --> 00:06:00,160 ["Ode to Joy" rock verzija sa mobilnog telefona] 56 00:06:00,240 --> 00:06:02,560 Izvini, posao je. 57 00:06:05,640 --> 00:06:08,520 - Zdravo, Sandra. - Ćao. Jeste li zauzeti? 58 00:06:08,600 --> 00:06:12,080 opraštam se od prijatelja, deset minuta i slobodan sam. 59 00:06:12,160 --> 00:06:15,040 Danas ne mogu sjediti u novinama. 60 00:06:15,120 --> 00:06:18,600 Hladno mi je i želim da ga ponesem sa sobom. 61 00:06:18,680 --> 00:06:22,320 Meni to ne izgleda kao predlog tako primamljivo. 62 00:06:22,400 --> 00:06:26,360 Ovdje se snijeg topi, Imam cipele koje su dva toaleta. 63 00:06:27,760 --> 00:06:32,440 Otpratiću te da kupiš cipele. Gdje obično kupujete cipele? 64 00:06:32,520 --> 00:06:36,000 - U Via Frattina. - Hajde, glupane. 65 00:06:36,080 --> 00:06:41,560 Uradimo ovo za četvrt sata Vidimo se na trgu, ok? 66 00:06:41,640 --> 00:06:43,960 OK, ćao. 67 00:06:53,360 --> 00:06:54,360 [uzdahne] 68 00:07:24,120 --> 00:07:29,000 Dr Martinet, jesam Rebecca Fosson sa sprata. 69 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 čuješ li me? 70 00:07:33,680 --> 00:07:35,080 Doktore. 71 00:07:41,360 --> 00:07:45,240 Nemaju moje cipele ovdje. Idemo do tvoje kuće. 72 00:07:45,320 --> 00:07:47,840 Ovo je treća radnja koju smo posjetili. 73 00:07:47,920 --> 00:07:52,120 - Sutra je rodjendan mog rođaka. - Sretan sam. 74 00:07:52,200 --> 00:07:55,240 - Dolaziš li na večeru? - Ne, rekao bih nikako. 75 00:07:55,320 --> 00:07:56,360 Zašto? 76 00:07:56,480 --> 00:08:00,880 Ona je moja sestrična sa svojim mužem. Oni su pisci, duhoviti ljudi. 77 00:08:00,960 --> 00:08:03,240 “Pisci, duhoviti ljudi.” 78 00:08:03,320 --> 00:08:06,800 Imenica i pridjev ne slažu se baš najbolje. 79 00:08:06,880 --> 00:08:10,440 - Šta ako ti kažem da mi je stalo? - Oh, da? 80 00:08:10,520 --> 00:08:14,920 Kad bih ti rekao da mi je stalo da ne dođem? [Sandra se smiješi] 81 00:08:15,040 --> 00:08:18,720 - Teško je nositi se s tobom. - Reci mi. 82 00:08:20,240 --> 00:08:23,360 hodamo, pričamo o tome i o tome. 83 00:08:23,440 --> 00:08:28,720 - Hajde da nastavimo ovako. - Oh mama! Pustite se malo! 84 00:08:28,800 --> 00:08:33,480 Sandra, jer nemam ništa pa me pusti. 85 00:08:33,560 --> 00:08:36,080 Oh, hvala. 86 00:08:38,120 --> 00:08:43,560 Šta želiš da ti kažem? Što ja ne vidim Vrijeme je da sa tobom odemo na Karibe? 87 00:08:43,640 --> 00:08:47,800 Da želim da podelim svoj život sa tobom? Ako želiš, reći ću ti. 88 00:08:51,000 --> 00:08:52,480 Kakav si ti seronja. 89 00:08:54,400 --> 00:08:58,160 - Sami potražite njene cipele. - Sandra! 90 00:09:03,600 --> 00:09:08,560 ["Ode to Joy" rock verzija] [frkne] 91 00:09:08,960 --> 00:09:10,040 Šta je, Anto? 92 00:09:10,160 --> 00:09:13,480 Nešto se dogodilo čudno u ulici Via Des Monnaies 32. 93 00:09:13,760 --> 00:09:17,560 Bivša medicinska sestra kaže nego na podestu u prizemlju 94 00:09:17,640 --> 00:09:21,640 - miš je ostavio krvave otiske stopala. - Miš? 95 00:09:21,720 --> 00:09:27,240 Da, izlaze kroz komšijska vrata, ovaj profesor Martinet. 96 00:09:27,320 --> 00:09:32,400 Završavaju pored otvora. Kucala je, ali ne odgovara. 97 00:09:33,560 --> 00:09:37,200 Nađi nekoga, idi ovuda... ne sećam se, 98 00:09:37,280 --> 00:09:41,160 uzmi pojedeni odrezak od miša, pozdravi bivšu medicinsku sestru. 99 00:09:41,240 --> 00:09:44,720 - Reci zbogom i vrati se kao policajac. - U redu. 100 00:09:44,800 --> 00:09:48,880 Sledeći put, ako nađeš mačka se zaglavila negdje, 101 00:09:48,960 --> 00:09:51,960 - direktno pozovite Criminalpol. - Primljeno. 102 00:10:08,080 --> 00:10:10,880 - Dobro jutro. - [zajedno] Dobro jutro. 103 00:10:10,920 --> 00:10:12,840 To su vrata sa leve strane. 104 00:10:12,960 --> 00:10:16,200 Nasuprot živi Sibetti, Ja zivim na spratu. 105 00:10:16,280 --> 00:10:20,480 Madam, who said da su ove mrlje krv? 106 00:10:20,560 --> 00:10:24,760 - Bila sam medicinska sestra 40 godina. - Oh. 107 00:10:24,840 --> 00:10:28,120 Kucam već pola sata, ali on se ne javlja. Morate ući. 108 00:10:29,880 --> 00:10:32,480 - Šta da radimo? - Hajde da pokušamo da uđemo. 109 00:10:32,520 --> 00:10:35,040 Gurni ga, možda će sići. 110 00:10:35,160 --> 00:10:36,520 Hajde da probamo. 111 00:10:38,000 --> 00:10:40,080 - Hajde da probamo ovo rame. - Idi. 112 00:10:41,320 --> 00:10:43,560 U redu. 113 00:10:45,720 --> 00:10:47,720 Dozvola? 114 00:11:07,440 --> 00:11:09,160 sranje… 115 00:11:09,960 --> 00:11:14,520 - Pa? sta se desava? - Gospođo Fosson, ostanite tamo. 116 00:11:36,680 --> 00:11:37,680 [Ugo] Hej. 117 00:11:38,360 --> 00:11:41,560 - Pa, Ugo? - Ovde gore, doktore. 118 00:11:41,640 --> 00:11:46,080 - Bol u dupetu deseti nivo. - Mislio si tako. 119 00:11:46,160 --> 00:11:48,160 - Ali zašto? - Kao "zašto"? 120 00:11:48,200 --> 00:11:49,720 Zašto? Zašto? 121 00:11:49,840 --> 00:11:54,400 - Tako je, loše stvari se dešavaju. - Zašto ja? 122 00:11:57,240 --> 00:11:59,240 Zašto? 123 00:12:03,120 --> 00:12:08,840 - Tamo je odmrznuti odrezak. - Čak i najbolji propadaju. ko je? 124 00:12:08,920 --> 00:12:13,040 Ne znam. Samo znam koja se zvala Sofia Martinet. 125 00:12:15,680 --> 00:12:17,000 šta je to? 126 00:12:49,840 --> 00:12:53,760 - Ovde su se posvađali. - Već. Provjerio sam opremu. 127 00:12:53,840 --> 00:12:56,480 Ko god da je to uradio, nije ušao kroz prozore. 128 00:12:56,560 --> 00:13:01,000 Ulazak na vrata nije težak. Ušao sam sa ramenom. 129 00:13:01,080 --> 00:13:03,920 - Da li je lanac umetnut? - Ne. 130 00:13:11,520 --> 00:13:15,720 - Ko je obavijestio štab policije? - Gospođa Rebecca Fosson. 131 00:13:15,800 --> 00:13:17,160 On živi na spratu. 132 00:13:19,640 --> 00:13:24,160 Pogledajte da li postoji ključ od auta. Ispod je parkiran auto. 133 00:13:24,240 --> 00:13:28,800 - Možda je njegov. Gdje se nalazi Italo? - Nemam pojma. 134 00:13:28,920 --> 00:13:34,400 Nemaš pojma? ako ga uhvatim, Ja ću ga šutnuti sve do Orvieta. 135 00:13:34,480 --> 00:13:37,840 - Zašto Orvieto? - Šta ja znam? 136 00:13:37,920 --> 00:13:41,560 To je prvi grad koji mi je pao na pamet. 137 00:13:47,520 --> 00:13:49,520 [zvono na vratima] 138 00:13:56,240 --> 00:13:58,280 Zdravo, zamjenice komesara Schiavone. 139 00:13:58,360 --> 00:14:03,080 - Dobro jutro. - Bilo je malo svađe kod komšija. 140 00:14:03,160 --> 00:14:06,080 - Kada? - Još ne znamo. 141 00:14:06,160 --> 00:14:08,520 - Molim te. - Hvala. 142 00:14:08,600 --> 00:14:11,320 - Nisi ništa čuo? - Ne. 143 00:14:11,400 --> 00:14:16,040 ako sam čuo nešto, Bio bih uznemiren. 144 00:14:16,120 --> 00:14:20,680 - Molim vas, sedite. - Hvala. 145 00:14:23,560 --> 00:14:26,680 - Želiš li kafu? - Ne, hvala vam puno. 146 00:14:27,720 --> 00:14:30,840 htela sam da te pitam, Ko je bila gospođa Martinet? 147 00:14:30,920 --> 00:14:35,440 Bila je stipendista, imala je profesorsko zvanje na Univerzitetu u Torinu. 148 00:14:35,520 --> 00:14:41,120 Predavao je istoriju umetnosti. Bila je vodeći stručnjak za Leonarda. 149 00:14:41,200 --> 00:14:43,480 - Da li ga poznajete? - Ne lično. 150 00:14:44,640 --> 00:14:46,840 - Da li je živela sama? - Da. 151 00:14:46,920 --> 00:14:51,480 Razveo se prije mnogo godina od njenog muža koji je predavao u Pizi. 152 00:14:51,560 --> 00:14:55,640 Zvao se Cardelli ili Cardarelli, dobro. 153 00:14:55,720 --> 00:14:58,240 Imaju sina, nikad ga ne vidimo. 154 00:14:59,240 --> 00:15:02,920 - Možda živi u Milanu? - Ne znam. Pitaš li mene? 155 00:15:03,000 --> 00:15:05,720 [stihovi iz susjedne sobe] 156 00:15:05,800 --> 00:15:10,240 To je moj sin Dario, probudio se. Izvinite. 157 00:15:15,440 --> 00:15:19,320 Hajde, draga, hajde. Hajde, idemo. 158 00:15:24,520 --> 00:15:29,280 Dario, ovaj gospodin je iz policije. 159 00:15:29,360 --> 00:15:31,800 Policija. Policija. 160 00:15:31,880 --> 00:15:35,120 - Policija. - Hajde, Dario, dođi. 161 00:15:35,200 --> 00:15:38,200 Sjednite, hajde. Dakle, bravo. 162 00:15:38,280 --> 00:15:41,360 - U redu. Jeste li gladni? - "Figotti". 163 00:15:41,440 --> 00:15:43,160 Kekse, naravno. 164 00:15:43,280 --> 00:15:45,880 - [Dario] "Follini". - Keksi, da, draga. 165 00:15:45,960 --> 00:15:48,760 Evo, uzmi. Izvolite. 166 00:15:50,880 --> 00:15:54,720 Tako je od rođenja. Malo je iza. 167 00:15:55,760 --> 00:15:59,520 On ne vidi, on govori svojim jezikom. 168 00:15:59,600 --> 00:16:04,320 Ili barem iskrivljuje riječi. Ali ja to razumem. 169 00:16:05,480 --> 00:16:07,480 Ništa se nije moglo učiniti. 170 00:16:07,560 --> 00:16:12,320 Kasni par minuta, manje kiseonika u mozgu. 171 00:16:12,400 --> 00:16:16,120 Zatim problem sa očima. Dario nije imao sreće. 172 00:16:16,200 --> 00:16:20,720 - I nju. - Da, ja i moj muž takođe. 173 00:16:20,800 --> 00:16:23,040 [Dario viče nejasne riječi] 174 00:16:24,880 --> 00:16:28,080 - Šta to znači? - Nikad nisam čuo za to. 175 00:16:28,160 --> 00:16:30,440 Svako malo viče gluposti. 176 00:16:30,520 --> 00:16:32,720 [nerazgovjetne riječi] 177 00:16:34,240 --> 00:16:37,840 - Ali ko živi ovde pored nje? - Nikoga ispred mene. 178 00:16:38,760 --> 00:16:42,400 Nasuprot Sofije žive Sibeti, Elena i Mario. 179 00:16:42,480 --> 00:16:44,480 [nerazgovjetne riječi] 180 00:16:44,600 --> 00:16:47,840 Oduševio se takvim vikanjem. Ko zna šta on misli. 181 00:16:49,800 --> 00:16:54,080 Jadna učiteljica. Znaš, malo me je sramota. 182 00:16:54,160 --> 00:16:57,760 - Od čega? - Da ne plačem zbog nje. 183 00:16:57,880 --> 00:17:01,720 Ali nemam više suza. 184 00:17:06,240 --> 00:17:10,920 Ne brini, ja sam zadnji osoba koja to može suditi. 185 00:17:11,000 --> 00:17:12,280 [nerazgovjetne riječi] 186 00:17:16,440 --> 00:17:18,560 - Hvala. - Molim te. 187 00:17:21,560 --> 00:17:23,040 - Dok se ponovo ne sretnemo. - Dok se ponovo ne sretnemo. 188 00:17:33,720 --> 00:17:35,840 Dario. 189 00:17:35,920 --> 00:17:38,040 [pas laje] 190 00:18:08,000 --> 00:18:12,280 - Zdravo. - Uzeo sam ti parče pice iz rerne. 191 00:18:22,960 --> 00:18:25,280 - Poješću ovo kasnije. - Da. 192 00:18:29,760 --> 00:18:31,760 slušaj, 193 00:18:34,640 --> 00:18:36,800 Ti i ja treba da razgovaramo. 194 00:18:40,000 --> 00:18:45,520 Moj rođak Helmut odlazi, pa sam mislio, pa… 195 00:18:45,600 --> 00:18:50,480 - Vreme je da dođeš da živiš sa mnom. - Kako da to uradimo? 196 00:18:50,560 --> 00:18:55,920 Otkažite ovaj stan, uzmi svoje četiri stvari i dođi kod mene. 197 00:18:56,000 --> 00:19:00,720 Imate i… Kako se to zove? Čehoslovački vuk. 198 00:19:00,800 --> 00:19:04,640 Bijeli Očnjak je obučen a onda ide svojim poslom. 199 00:19:04,720 --> 00:19:08,520 - Onda se ne slažete? - To je reč. 200 00:19:08,640 --> 00:19:13,560 Ne, Michele, ne. Ne, nije reč. Lako je. 201 00:19:13,640 --> 00:19:17,400 Dođi kod mene i iskoristi sobu od Helmuta za vaše alate. 202 00:19:18,560 --> 00:19:21,760 Moram u toalet. Pričaćemo o tome kasnije. 203 00:19:37,120 --> 00:19:40,720 ♪ Kladio bi se na nas ♪ 204 00:19:40,800 --> 00:19:44,520 ♪ Na nas, prodaješ mi osmijeh ♪ 205 00:19:44,600 --> 00:19:50,080 ♪ Ako to želiš, Ovako pjevam, sanjam, nadam se ♪ 206 00:19:52,120 --> 00:19:55,720 ♪ O nama, prijatelji su rekli ♪ 207 00:19:55,800 --> 00:19:59,720 ♪ Ne, vidjet ćeš, sve je pogrešno ♪ 208 00:19:59,800 --> 00:20:03,480 ♪ Iznad nas, ni oblaka ♪ 209 00:20:03,560 --> 00:20:07,800 ♪ O nama je ljubav bajka ♪ 210 00:20:07,880 --> 00:20:09,960 ♪ O nama, ako želiš da letiš ♪ 211 00:20:10,040 --> 00:20:13,560 - Da li je tačno da ste "caghineri"? - Ti si "bogat". 212 00:20:13,640 --> 00:20:17,400 - Ja? Jesi li lud? - Zašto nemaš devojku? 213 00:20:17,480 --> 00:20:20,280 Ne ideš na plažu da vidiš sise. 214 00:20:20,360 --> 00:20:24,800 Jednog od ovih dana, Nico, Smršavim i jebem ih sve. 215 00:20:26,240 --> 00:20:28,560 [zajedno] "Caghineri"! 216 00:20:30,760 --> 00:20:33,640 ♪ Iznad nas, ni oblaka ♪ 217 00:20:33,720 --> 00:20:37,160 ♪ O nama je ljubav bajka ♪ 218 00:20:37,240 --> 00:20:41,040 ♪ O nama, ako želiš da letiš ♪ 219 00:20:44,520 --> 00:20:48,120 ♪ Na nas, još jednom, hajde ♪ 220 00:20:48,200 --> 00:20:51,320 ♪ O nama, ako želiš da letiš ♪ 221 00:20:51,400 --> 00:20:54,360 ♪ Odvešću te daleko, u žitna polja ♪ 222 00:20:54,440 --> 00:20:58,360 ♪ To se rađa u meni ♪ 223 00:20:58,440 --> 00:21:02,200 ♪ U zabranjenim snovima dvoje ljubavnika ♪ 224 00:21:02,280 --> 00:21:05,400 ♪ Na najljepšem mjestu postoji ♪ 225 00:21:18,560 --> 00:21:20,360 [uzdahne] 226 00:21:49,960 --> 00:21:51,960 - Slušaj, Federico. - Ne, stani. 227 00:21:52,040 --> 00:21:55,000 Kada počnete ovako, ja već znam odgovor. 228 00:21:55,080 --> 00:22:00,720 Zaboravimo, nastavimo da žive kao dva crva pod zemljom. 229 00:22:00,800 --> 00:22:05,440 Ali moraš mi reći jednu stvar. Je li ovo život? 230 00:22:06,800 --> 00:22:09,240 Reci to ponovo da pekara pripada tvojoj ženi? 231 00:22:10,560 --> 00:22:11,560 Da. 232 00:22:11,680 --> 00:22:15,080 Moram da čekam dok ne odeš u penziju da živim sa tobom? 233 00:22:17,880 --> 00:22:21,440 Ne dolazi večeras na radnu smjenu u pekari. 234 00:22:21,520 --> 00:22:25,240 Takođe izbegavajte da me zovete. Želim da budem sama. 235 00:22:39,360 --> 00:22:43,840 [toskanski naglasak] Evo me dragocene knjige, lude stvari. 236 00:22:43,920 --> 00:22:48,480 - Zašto ne radiš svoj posao? - Ne gnjavi me, vidi. 237 00:22:48,560 --> 00:22:52,800 Proza Pjetra Bemba štampan 1745. 238 00:22:52,880 --> 00:22:58,120 Ovdje sam pronašao Istoriju Italije od Guicciardinija, 1824. 239 00:22:58,200 --> 00:23:02,280 Ako ništa ne uradiš po tom pitanju, siguran sam, s obzirom na vaš kulturni nivo 240 00:23:02,360 --> 00:23:06,560 Ja ću ih uzeti, inače će ponestati u kanti za reciklažu. 241 00:23:06,640 --> 00:23:09,200 Na posao, hajde. 242 00:23:09,720 --> 00:23:12,600 [uzdah] Ok, mrtav sam. 243 00:23:14,160 --> 00:23:17,120 Dođi, djevojčice, dođi. Ja ću se pobrinuti za tebe. 244 00:23:31,640 --> 00:23:33,880 - Ugo. - Oh, doktore. 245 00:23:35,840 --> 00:23:38,080 - Kako si? - Dobro hvala. 246 00:23:39,280 --> 00:23:42,880 - Kako ide sa devojkom? Sa… - Sa Eugenijom? 247 00:23:42,960 --> 00:23:45,000 Pa, hvala, ljubazni. 248 00:23:45,080 --> 00:23:47,360 Svi ostaju kod kuće. 249 00:23:47,440 --> 00:23:49,880 - Dva srca, dve kolibe. - Sigurno. 250 00:23:49,960 --> 00:23:54,920 Ionako smo sami jedna stepenica dalje. 251 00:23:55,000 --> 00:23:59,960 U svakom slučaju, uvijek ostajem u njegovoj kući. Sam u svojoj kući je tužno. 252 00:24:00,040 --> 00:24:04,800 Kod nje je, međutim, sve šareno, vesela i onda je tu ona. 253 00:24:04,880 --> 00:24:10,600 - Gde to radiš? - Doktore, ne pitajte se za ove činjenice. 254 00:24:10,680 --> 00:24:14,960 - A ja sam u određenim godinama, gde da idem? - Zapamti, Ugo: 255 00:24:15,040 --> 00:24:18,960 „Nikada neće biti poraza u srcima onih koji se bore". 256 00:24:25,840 --> 00:24:29,920 - Po vašem mišljenju, da li je to starinski automobil? - Ne znam ni da li je auto. 257 00:24:35,000 --> 00:24:37,560 - Znaš li kako mi to izgleda? - Eh. 258 00:24:37,640 --> 00:24:40,560 Izgleda kao neko iz hora Crvene armije. 259 00:24:40,680 --> 00:24:46,800 Ne. Ne, u horu Crvene armije pevaju samo mužjaci, ne i ženke. 260 00:24:47,600 --> 00:24:49,360 - Dobro jutro. - [zajedno] Dobro jutro. 261 00:24:49,480 --> 00:24:52,920 [na sicilijanskom] Kako hladno! Krv mi se hladi. 262 00:24:53,000 --> 00:24:56,120 - Usput, gdje je krv? - Prizemlje. 263 00:24:56,200 --> 00:24:58,440 - Ko je unutra? - Šarmantni princ. 264 00:24:58,520 --> 00:24:59,520 Mh. 265 00:25:01,960 --> 00:25:05,760 - Šta je to? - Jeste li obuli patike? 266 00:25:05,840 --> 00:25:09,240 Vidi, reći ću ti. Vas dvoje ste me naljutili. 267 00:25:09,320 --> 00:25:11,400 - Ali nema svrhe. - Aah… 268 00:25:11,480 --> 00:25:15,040 Našao sam špil, mora da je onaj u dvorištu. 269 00:25:15,120 --> 00:25:18,520 Bravo, Scipioni, Daj to mojim roditeljima kad stignu. 270 00:25:21,400 --> 00:25:25,000 Kuće'. Ti ostani ovdje i čekati forenziku. 271 00:25:25,080 --> 00:25:28,320 - Reci mu da pogleda u auto. - Da, gospodine. 272 00:25:29,440 --> 00:25:34,440 Vratite se u policijsku stanicu, izvršite pretres na Martinetu, vidi ko je, ok? 273 00:25:34,520 --> 00:25:36,120 Evo, Case.' 274 00:25:41,560 --> 00:25:44,840 Primio je udarac između sfenoidne i parijetalne. 275 00:25:44,920 --> 00:25:49,280 Udarac nečim teškim. Isjeći ću ga i reći ti više. 276 00:25:49,360 --> 00:25:52,320 Oružje ubistva nije pronađeno. 277 00:25:52,400 --> 00:25:56,000 - Šta nas ovo navodi na razmišljanje? - Zavisi. 278 00:25:56,080 --> 00:25:59,640 Ubica ju je udario sa objektom njegove imovine 279 00:25:59,720 --> 00:26:02,320 ili je pronašao ovdje i odnio. 280 00:26:02,400 --> 00:26:05,560 Sigurno, ubica poznavao je Martineta. 281 00:26:05,640 --> 00:26:09,440 - Zašto? - Ima dve činije, dve čaše. 282 00:26:09,520 --> 00:26:12,360 Nije imao vremena da očisti sto. 283 00:26:12,440 --> 00:26:16,360 - Možda su radili zajedno. - Verovatno. 284 00:26:16,440 --> 00:26:19,560 Imao je stari mobilni telefon sa velikim ključevima. 285 00:26:19,640 --> 00:26:22,120 - Nije bilo tehnološko. - Eh. 286 00:26:22,200 --> 00:26:27,560 Živjela je sama, otkrili smo leš zahvaljujući mišu. 287 00:26:27,640 --> 00:26:30,360 Ubica je izašao kroz vrata. 288 00:26:30,440 --> 00:26:33,040 Nije bilo zaključano ili sa lancem. 289 00:26:33,160 --> 00:26:38,040 Eh, ne, nije bilo znakova nasilnog ulaska, kao na prozorima. 290 00:26:38,120 --> 00:26:41,800 Tada se žrtva otvorila ubici. 291 00:26:41,880 --> 00:26:44,000 Ili ubicu. 292 00:26:57,480 --> 00:26:59,480 Pozdrav. 293 00:27:00,960 --> 00:27:03,880 Ima li nečeg zanimljivog? 294 00:27:03,960 --> 00:27:07,240 Bilješke žrtve i neke priznanice. 295 00:27:07,320 --> 00:27:12,520 Ništa drugo nije zanimljivo. Uobičajene stvari, novine, kišobran. 296 00:27:21,360 --> 00:27:26,360 Razumijem. Kada mi možeš dati ovo? 297 00:27:26,440 --> 00:27:29,400 - Upravo analizirano. - Sigurno. 298 00:27:37,640 --> 00:27:42,680 Pronalazimo informacije o dami. Račun u banci, imovina, posao. 299 00:27:42,760 --> 00:27:46,760 Porodica, prijatelji, psi, mačke i sl. 300 00:27:51,120 --> 00:27:54,960 - Jeste li našli sef? - Ne, nijedno. 301 00:27:55,040 --> 00:27:58,920 Pitanje se nameće spontano. Ne izgleda mi kao bogata žena. 302 00:27:59,000 --> 00:28:01,400 Izbjegao bih krađu kao motiv. 303 00:28:01,480 --> 00:28:05,080 Zašto ubiti ženu ko ima preko 70 godina? 304 00:28:05,160 --> 00:28:08,880 Bivši učitelj, učenjak, knjiški moljac? 305 00:28:09,760 --> 00:28:14,920 Možda je malo prerano. Fokusirao bih se na to i kompjuter. 306 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 Sigurno. 307 00:28:20,920 --> 00:28:23,640 - Prestaću da te gnjavim. - Možda, da. 308 00:28:29,240 --> 00:28:31,360 Idemo, Lupa. 309 00:28:36,440 --> 00:28:41,520 Sofija Martinet, rođen 1945. godine u Pont-Saint-Martinu. 310 00:28:41,600 --> 00:28:45,200 Godine 2009. napustio je fotelju gde je predavao u Torinu, 311 00:28:45,280 --> 00:28:47,920 ali je često posećivao svet studija. 312 00:28:49,080 --> 00:28:54,120 Ima niz publikacija u časopisima za studije umetnosti. 313 00:28:54,200 --> 00:28:58,000 Osvojio je mnogo nagrada i održao je mnoge konferencije. 314 00:28:58,080 --> 00:29:03,400 Razumijem. Komšija kaže koji je bio oženjen i ima sina. 315 00:29:03,520 --> 00:29:06,520 Da, sa njenim bivšim mužem, Pietrom Cardellijem. 316 00:29:06,600 --> 00:29:11,000 - Predaje fiziku u Pizi. - Razumem. Sina? 317 00:29:11,080 --> 00:29:15,080 - Gianluca Cardelli, živi u Bielli. - Kojim poslom se bavite? 318 00:29:15,160 --> 00:29:19,760 - Ovdje piše "freelance". - Ako kažu "freelance", 319 00:29:19,840 --> 00:29:23,440 to znači da ne rade ništa od jutra do večeri. 320 00:29:23,520 --> 00:29:28,520 Ako ne, neko bi napisao advokata, radnik, menadžer, namještenik. 321 00:29:28,600 --> 00:29:31,400 Razumemo, jasno je. Nastavlja se. 322 00:29:31,480 --> 00:29:35,440 To je kao kad neko kaže: "Bavim se uvozom-izvozom". 323 00:29:35,520 --> 00:29:38,840 - Šta to znači? - Sve je jasno. 324 00:29:40,040 --> 00:29:43,240 Hajde da nastavimo zamjenik inspektora Scipioni 325 00:29:43,320 --> 00:29:46,040 ili hoćeš opet da mi razbiješ jaja? 326 00:29:46,120 --> 00:29:49,040 - Već znam ove stvari. - Ne znam. 327 00:29:49,120 --> 00:29:54,000 Ugo, not me. Voleo bih da ih čujem, u redu? 328 00:29:54,080 --> 00:29:56,480 Moraš mi nešto objasniti. 329 00:29:56,560 --> 00:30:00,520 Otkud alternativni momenti of very rare lucidity 330 00:30:00,600 --> 00:30:05,920 at moments of abyss, of fog, of abyss? 331 00:30:06,680 --> 00:30:08,720 Huh, Ugo? 332 00:30:10,120 --> 00:30:12,520 - Samo napred. - Da. 333 00:30:12,600 --> 00:30:18,360 Uvek u svetu studija imao je kontroverze sa pola Evrope. 334 00:30:18,440 --> 00:30:21,400 Bio je prilično energičan momak. 335 00:30:21,480 --> 00:30:24,240 Specijalizirala se za Leonarda da Vincija. 336 00:30:25,360 --> 00:30:27,280 Okay… 337 00:30:27,360 --> 00:30:32,080 Potražite njenog bivšeg muža i sina, u redu? 338 00:30:32,160 --> 00:30:34,560 U redu? 339 00:30:42,000 --> 00:30:45,240 - Šta sam rekao? - Razumem, Case', eh. 340 00:30:57,720 --> 00:31:01,440 Gdje si otišla, Sebastia? [uzdahne] 341 00:31:10,480 --> 00:31:14,640 Razumiješ li, Lupa? Jedan po jedan, svi odlaze. 342 00:31:28,240 --> 00:31:30,240 Hajde, idi. 343 00:31:39,400 --> 00:31:42,400 Pa, dobro je prošlo večeras, mislim. 344 00:31:42,480 --> 00:31:45,640 Da, ali neko vrijeme smo mirni. 345 00:31:47,960 --> 00:31:51,160 - Razlog? - Ne smemo preterivati, Italo. 346 00:31:51,240 --> 00:31:54,560 Mi smo u Aosti, čekamo nekoga izvana. 347 00:31:54,640 --> 00:31:57,600 Ako se pročuje, rizikujemo previše. 348 00:31:58,920 --> 00:32:02,760 - Koliko dugo? - Ne znam. 349 00:32:02,840 --> 00:32:05,360 Barem par sedmica. 350 00:32:06,400 --> 00:32:11,600 - Jesi li švorc? - Ne, ali želim da mogu da verujem. 351 00:32:11,680 --> 00:32:15,320 Izmislio si suspenziju da me izvučeš? 352 00:32:15,440 --> 00:32:19,320 Hajde! Samim tim što sam policajac, svuda vidite trule. 353 00:32:19,400 --> 00:32:22,520 nisam te zadirkivao, ali zaustavljanje je potrebno. 354 00:32:22,600 --> 00:32:27,640 Ne brinite, javićemo vam se. Možeš izdržati 15 dana, zar ne? 355 00:32:32,560 --> 00:32:35,600 Italo, izvini, možeš li zadovoljiti moju radoznalost? 356 00:32:36,800 --> 00:32:38,720 From'. 357 00:32:38,800 --> 00:32:41,880 Zašto ne odustaneš od svoje uniforme? Šta radiš s tim? 358 00:32:43,520 --> 00:32:45,520 Ne znam. 359 00:32:46,800 --> 00:32:49,040 Mislim o tome svaki dan. 360 00:32:51,160 --> 00:32:53,720 Slučajno sam ga stavio na sebe. 361 00:33:08,160 --> 00:33:12,920 Tamo nema nikoga, Lupa. Svi su nestali. 362 00:33:13,000 --> 00:33:15,240 Ostali smo sami. 363 00:33:27,080 --> 00:33:30,320 Ugh. ["Ode to Joy" rock verzija] 364 00:33:35,360 --> 00:33:38,240 - Pa? - Zdravo, Roko. 365 00:33:38,320 --> 00:33:41,720 - Kako si? je li sve u redu? - U Milanu smo. 366 00:33:41,800 --> 00:33:47,240 Naša kuća je u blizini na stanici metroa Famagosta. 367 00:33:47,320 --> 00:33:52,240 - Pogled je poput filma o zombijima. - Volite horore. 368 00:33:52,320 --> 00:33:56,240 - Volim da ih gledam, a ne da ostanem u njima. - Oh. 369 00:33:56,320 --> 00:33:59,480 Idem da spavam, sutra krećem u školu. 370 00:33:59,560 --> 00:34:03,760 Dobro se oblačite i ponašajte. Budite ljubazni prema svima. 371 00:34:03,840 --> 00:34:07,280 Ako na prvu ostaviš dobar utisak, živi od prihoda. 372 00:34:07,360 --> 00:34:09,880 Rekli smo "bez savjeta". 373 00:34:11,760 --> 00:34:15,880 Ok, u pravu si. Zdravo, laku noc. 374 00:34:36,080 --> 00:34:40,360 Da li shvatate? Protein bar. 375 00:34:40,440 --> 00:34:44,560 Moram ograničiti ugljene hidrate, alkohola i masti, uopšte. 376 00:34:44,640 --> 00:34:49,280 - Šta me briga? - Zašto mi više ne dovedeš Pierrona? 377 00:34:49,360 --> 00:34:53,200 Bio je kul. Povraćao je, onesvijestio se. On se onesvijestio i povratio. 378 00:34:53,280 --> 00:34:55,320 - Uživao sam. - Što manje vidim, to bolje. 379 00:34:55,360 --> 00:34:56,880 - Radi li sranja? - Eh. 380 00:34:56,960 --> 00:35:00,840 - Da ga odvedem odavde u Teramo. - Zašto Teramo? 381 00:35:00,920 --> 00:35:03,960 šta ja znam? To je prvi grad to mi je palo na pamet. 382 00:35:04,040 --> 00:35:06,440 U redu, u svakom slučaju… 383 00:35:06,520 --> 00:35:11,320 Voila! Sofija Martinet, u svoj svojoj raskoši. 384 00:35:11,400 --> 00:35:15,440 -Jesi li završio s tim? - Ona je mrtva. Želiš li nastaviti da plačeš? 385 00:35:15,520 --> 00:35:18,920 - Ne, ali me to ne zasmejava. - U redu. 386 00:35:19,000 --> 00:35:24,480 Dama je ubijena Ponedjeljak, između 12 i 14 sati, vidite? 387 00:35:24,560 --> 00:35:28,240 Evo, oštar i silovit udarac razbio joj je lobanju. 388 00:35:28,320 --> 00:35:30,760 Analiziram konture. 389 00:35:30,840 --> 00:35:35,360 Rekao bih tup predmet kvadratna i teška. 390 00:35:35,440 --> 00:35:39,200 - Koju još nismo našli. - Ah, evo. 391 00:35:40,360 --> 00:35:43,880 Ispod noktiju je tkanina. 392 00:35:45,600 --> 00:35:49,640 -Da li ste se borili protiv ubice? - Ne bih rekao. 393 00:35:49,720 --> 00:35:52,320 Po mom mišljenju, on je imao kontakt. 394 00:35:52,400 --> 00:35:56,360 Uzeo sam neke uzorke, poslaću ih Michela da sazna više. 395 00:35:56,440 --> 00:35:58,400 Zašto je zoveš Michela? 396 00:35:58,480 --> 00:36:02,400 cak i ako ste zajedno, ne možeš je zvati imenom. 397 00:36:02,480 --> 00:36:05,680 - Dr. Gambino. - Ali jebi se! 398 00:36:08,920 --> 00:36:13,440 - Koliko je bila visoka dama? - Hm… 1,63 m. 399 00:36:14,720 --> 00:36:17,920 - Je li udarena od vrha do dna? - Da. 400 00:36:18,000 --> 00:36:21,800 - Koliko je ubica bio viši? - Petnaest centimetara. 401 00:36:21,880 --> 00:36:24,640 Moram ti nešto pokazati. 402 00:36:24,720 --> 00:36:28,040 - Domaći prst, vidiš? Postojao je prsten. - Da. 403 00:36:28,120 --> 00:36:32,560 - Uvek ga je imao, jeo je kožu. - Faith? 404 00:36:32,640 --> 00:36:37,840 Ne znaš ti sranje. Desno je! Faith ide lijevo, hajde. 405 00:36:37,920 --> 00:36:41,080 Onda je prošlo dosta vremena otkako je bila razdvojena. 406 00:36:41,160 --> 00:36:44,920 Rekao sam dr. Gambinu, ali nije našao ništa. 407 00:36:45,000 --> 00:36:50,160 Po mom mišljenju, ubica ju je ubio a onda joj je skinuo prsten. 408 00:36:50,240 --> 00:36:52,440 Pitanje je: "Kako to?" 409 00:36:52,520 --> 00:36:57,000 Možda je prsten rekao previše i bilo je bolje učiniti da nestane. 410 00:36:58,680 --> 00:37:01,720 - Onda ću rizikovati. - Probaj. 411 00:37:01,800 --> 00:37:06,000 Trebalo je da se skine s njega lubrikant, možda. 412 00:37:06,080 --> 00:37:09,160 - Da li je salivio? - To bi bio dobar udarac u dupe. 413 00:37:09,240 --> 00:37:13,800 Hajde da probamo, može biti naše jedini trag. Nema puno stvari. 414 00:37:15,680 --> 00:37:19,920 - Mogu li ti nešto priznati? -Jesi li ti ubio staricu? 415 00:37:20,000 --> 00:37:22,120 Šalim se, reci mi. 416 00:37:23,520 --> 00:37:25,680 [Rocco] Gubim komadiće. 417 00:37:26,800 --> 00:37:32,600 Kada se dogode otvaraju se zavese, gledam pogled. 418 00:37:33,600 --> 00:37:36,720 Nije puno. Gubim komadiće. 419 00:37:36,800 --> 00:37:40,360 - Nisam razumeo. šta si izgubio? - Gabriel. 420 00:37:40,440 --> 00:37:42,840 - Gde je otišao? - U Milanu. 421 00:37:42,920 --> 00:37:46,520 Pa, imate slobodnu kuću. Nema bolova u guzici. 422 00:37:46,600 --> 00:37:49,760 Jedino rešenje je da uradite kao ja. 423 00:37:49,840 --> 00:37:53,320 - Ne smiješ se vezati ni za koga, nikad. - A Michela? 424 00:37:53,400 --> 00:37:55,480 Oh, Michela… 425 00:37:55,560 --> 00:37:58,920 Ona me je uhvatila u trenutku slabosti. 426 00:37:59,000 --> 00:38:02,880 Onda je to moja stvar. "Sviđa mi se". i ne želim da se osećam krivim. 427 00:38:02,960 --> 00:38:05,680 - Ko ti je išta rekao? - Da razjasnimo. 428 00:38:05,760 --> 00:38:10,640 - Puno pontifikuješ i gori si od mene. - Slušaj me. 429 00:38:10,720 --> 00:38:13,920 Možete razmišljati o distorziji postojanja, 430 00:38:14,000 --> 00:38:17,240 ali na kraju svi završimo tamo. 431 00:38:17,320 --> 00:38:22,120 metalni sto, drveni kaput i dobro veče. 432 00:39:10,520 --> 00:39:12,600 Fang, ljubavi! 433 00:39:23,040 --> 00:39:25,040 [nečujni dijalog] 434 00:39:31,120 --> 00:39:34,120 [melanholična muzika] 435 00:39:48,080 --> 00:39:50,640 ["Ode to Joy" rock verzija] 436 00:39:53,320 --> 00:39:56,840 - Recite mi, doktore Baldi. - Sofia Martinet nije bila bogata. 437 00:39:56,920 --> 00:40:01,640 Kuća je iznajmljena i na račun U banci ima jedva 2.000 eura. 438 00:40:01,720 --> 00:40:05,680 Nije imao nikakve titule ni stanove i živio od svoje penzije. 439 00:40:05,760 --> 00:40:08,640 bilo je značajno, ali to ne opravdava ubistvo. 440 00:40:08,720 --> 00:40:14,000 Tačno. Dobar posao. Ne mogu ostati na telefonu sa njom ceo dan. 441 00:40:18,160 --> 00:40:21,040 Ako nisu ludi, ne želimo ih. 442 00:40:43,560 --> 00:40:47,640 - Pola sata i onda idem. - Ok, možeš li mi dati da je pročitam prije nego što je predam? 443 00:40:47,680 --> 00:40:49,760 Da, sve je već u redu. 444 00:40:49,880 --> 00:40:51,520 - U redu. jesi li i ti dobro? - Da. 445 00:40:51,600 --> 00:40:54,000 - Treba li ti nešto? - Dr. Buccellato. 446 00:41:00,400 --> 00:41:03,240 - Roko. HI. - Ćao. 447 00:41:03,320 --> 00:41:05,320 slušaj… 448 00:41:06,360 --> 00:41:10,040 Ja sam kreten, ti to ne zaslužuješ. 449 00:41:11,080 --> 00:41:15,480 Ali ako mi daš priliku, Želio bih da nastavim… 450 00:41:15,560 --> 00:41:20,640 nema šta da se nastavi, jer nikad ništa nije počelo. 451 00:41:22,480 --> 00:41:25,680 U pravu si, ali juče sam se loše ponašao prema tebi. 452 00:41:27,080 --> 00:41:31,920 Jedini savjet ono što želim da ti dam je da se brineš o sebi. 453 00:41:33,080 --> 00:41:36,000 - Mm. - Govorim to za tebe. 454 00:41:36,080 --> 00:41:40,680 Osjećaš se loše, živiš loše, ne možeš uživati u trenucima života. 455 00:41:42,880 --> 00:41:45,560 - Cipele? - Hmm? 456 00:41:45,640 --> 00:41:48,680 - Zar nisi kupio cipele? - Ne. 457 00:41:48,760 --> 00:41:53,720 Ne, ne treba mi. Imam dva nova para. 458 00:41:56,480 --> 00:41:59,360 Jesi li izašao sa mnom da se loše ponašaš prema meni? 459 00:42:00,640 --> 00:42:03,360 Ne, ne, ne. 460 00:42:03,440 --> 00:42:05,800 To nije istina, htela sam da te vidim. 461 00:42:06,800 --> 00:42:12,840 Hteo sam da te vidim, ali onda to prestaje kao crni veo pred očima 462 00:42:14,280 --> 00:42:16,280 i postajem seronja. 463 00:42:18,400 --> 00:42:23,040 Znate, seronje Zaljubio sam se u srednjoj školi. 464 00:42:23,120 --> 00:42:25,560 Ipak je dosta. 465 00:42:25,640 --> 00:42:29,200 Mislio sam da se može dobiti normalnu vezu 466 00:42:29,280 --> 00:42:32,720 između zrelog muškarca i žene. 467 00:42:35,360 --> 00:42:37,640 Treba mi lakoća. 468 00:42:39,040 --> 00:42:41,840 - Ti nisi lagan. br. - Ne. 469 00:42:42,680 --> 00:42:43,680 br. 470 00:42:45,760 --> 00:42:49,840 Ok, idem da napišem članak o Sofiji Martinet. 471 00:42:49,920 --> 00:42:52,480 Bila je sjajna žena, znaš? 472 00:42:52,560 --> 00:42:57,160 Delić kulture je nestao. To je naslov članka. 473 00:42:57,240 --> 00:43:02,000 Pola Evrope joj je zavidjelo, bila je poznata manje od fudbalera. 474 00:43:06,920 --> 00:43:09,200 U redu. 475 00:43:09,280 --> 00:43:12,240 - Ćao. - Ćao. 476 00:43:19,960 --> 00:43:22,200 Pojavio se notar. 477 00:43:22,280 --> 00:43:25,280 On ima zaostavštinu od Sofia Martinet. 478 00:43:25,360 --> 00:43:28,720 Namjeravao je svoje knjige u opštinskoj biblioteci. 479 00:43:28,800 --> 00:43:33,640 - Čini se da je to važno nasleđe. - Fumagalli neće biti sretan. 480 00:43:33,720 --> 00:43:38,920 sta nije u redu? Dama je bila razvedena. 481 00:43:39,000 --> 00:43:43,880 Skoro nikad nije video svog sina, nije bila bogata. Zašto je ubiti? 482 00:43:43,960 --> 00:43:48,000 Možda je imao nešto važno za koje je neko bio zainteresovan. 483 00:43:48,080 --> 00:43:53,240 - Šta bi moglo biti dragocjeno kod nekoga poput nje? - Možda posebna knjiga. 484 00:43:53,320 --> 00:43:57,760 - Knjiga vredna mnogo. - Držiš li ga kod kuće, bez sefa? 485 00:43:57,840 --> 00:44:00,840 - Možda prsten. - Prsten? 486 00:44:00,920 --> 00:44:04,160 Znamo da je umrla u ponedeljak između 12:00 i 14:00 sati. 487 00:44:04,240 --> 00:44:07,960 Iz merenja Čini se da je bilo svađe. 488 00:44:08,040 --> 00:44:11,520 Da se čujemo sa komšijama. Da čujemo ko je bio tamo. 489 00:44:11,600 --> 00:44:15,720 Ispitujemo muža. kako se zove? Profesor… 490 00:44:15,800 --> 00:44:19,040 - Kardeli? - Kardeli, da. I sina. 491 00:44:19,160 --> 00:44:20,560 - U redu? - U redu. 492 00:44:22,520 --> 00:44:25,240 Kako je lijep ovaj pas. 493 00:44:29,320 --> 00:44:33,600 - Oh, jesi li ovdje? gdje si bio? - Nigde. 494 00:44:40,880 --> 00:44:45,280 Nemoj mi opet srati s budilnikom Razbiću te. 495 00:44:46,360 --> 00:44:48,280 hm… 496 00:44:48,360 --> 00:44:53,840 Tako da sam sa devojkom, istorija komplikovano, odbaciću ga čim budem mogao. 497 00:44:57,600 --> 00:45:01,800 - Da ti verujem? - Radi šta god želiš. 498 00:45:04,280 --> 00:45:06,880 Sećaš se šta sam ti rekao 499 00:45:08,600 --> 00:45:11,320 na početku, kada smo se upoznali? 500 00:45:11,400 --> 00:45:14,920 rekao si mi toliko stvari, Ne znam na šta mislite. 501 00:45:15,000 --> 00:45:17,920 Rekao sam ti da izgledaš kao lasica. 502 00:45:18,960 --> 00:45:23,600 Upoznao sam mnoge lasice, ali nikada u policiji. 503 00:45:23,680 --> 00:45:26,200 Da, sećam se tog. 504 00:45:27,240 --> 00:45:30,560 Umiješao si me u otmicu kamiona marihuane. 505 00:45:30,640 --> 00:45:35,320 Zaradili smo mnogo novca. To je jedna stvar koju treba zapamtiti. 506 00:45:35,400 --> 00:45:37,560 - Istina je, to je lijepo sjećanje. - Pravi? 507 00:45:37,680 --> 00:45:38,920 - Dobro. - Oh. 508 00:45:39,600 --> 00:45:43,040 Onda ćeš shvatiti da mi ne moraš pričati sranja 509 00:45:43,120 --> 00:45:45,600 i ne moraš mi lomiti jaja. 510 00:45:45,680 --> 00:45:48,920 Shvatite šta su jedino osiguranje koje imate? 511 00:45:50,280 --> 00:45:53,680 Reći ću ti ponovo, Italo. Šta si jebote naumio? 512 00:45:55,400 --> 00:45:59,600 Reći ću ti ponovo. Viđam se sa devojkom. 513 00:45:59,680 --> 00:46:01,840 Počeo si ponovo da sviraš. 514 00:46:03,920 --> 00:46:06,520 Ne znam u kakvim si zaokretima završio, 515 00:46:06,600 --> 00:46:10,600 ali ako se vratiš na sranje, nemoj me više zvati. 516 00:46:13,080 --> 00:46:17,000 Reci mi nešto. Zašto bih završio tamo? 517 00:46:21,760 --> 00:46:25,840 U redu. Vidim da ste izabrali. 518 00:46:25,920 --> 00:46:28,360 - Sretno, Italo. - Hvala. 519 00:46:31,480 --> 00:46:34,160 - U redu. - Šta ti misliš? 520 00:46:35,240 --> 00:46:39,640 Mislite li da uvijek sve znate? Biti nezamjenjiv? 521 00:46:39,720 --> 00:46:41,520 Znaš li šta si? 522 00:46:42,360 --> 00:46:46,280 Neko ko nema muda da puca u sebe iz revolvera. 523 00:46:46,360 --> 00:46:50,080 Rekao sam ti, ti nisi moj otac, ti nisi moj brat. 524 00:46:50,160 --> 00:46:55,280 Kao što kažete, gledajte svoja posla i pusti me da živim svoj život. 525 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 Dobro jutro. 526 00:47:22,840 --> 00:47:25,040 Izvolite. 527 00:47:27,480 --> 00:47:29,880 Još uvek ne mogu da razmišljam 528 00:47:29,960 --> 00:47:33,800 to ispod moje kuce dogodilo se ubistvo. 529 00:47:33,840 --> 00:47:34,840 Oh. 530 00:47:36,720 --> 00:47:42,160 gđo Fosson, Molim vas za još jedan pokušaj pamćenja. 531 00:47:42,240 --> 00:47:44,960 Sada znamo sigurno 532 00:47:45,040 --> 00:47:50,360 da je gospođa Martinet bila ubijen u ponedjeljak između 12 i 14 sati. 533 00:47:50,440 --> 00:47:55,520 - Sećaš li se gde si bio? - U ponedeljak sam otišao u kupovinu. 534 00:47:55,600 --> 00:48:00,640 Vratio sam se oko 10:00. Uspavao sam Darija. 535 00:48:00,720 --> 00:48:04,560 - Onda sam otišao u galanteriju. - Oh. 536 00:48:04,640 --> 00:48:09,160 - Sjećaš li se koliko si bio odsutan? - Bilo je 12:00 ili 12:15. 537 00:48:09,240 --> 00:48:13,160 Zvoni alarm mobilnog telefona za tablete za krvni pritisak. 538 00:48:13,240 --> 00:48:18,600 Vratio sam se što je bilo 13:00 ili 13:10 h. 539 00:48:18,680 --> 00:48:22,880 Našla sam Darija kako sjedi na sofi koji se smijao. 540 00:48:22,960 --> 00:48:24,840 [viče nejasne riječi] 541 00:48:24,920 --> 00:48:28,280 - Šta kaže? - Ne znam, to su nove reči. 542 00:48:28,360 --> 00:48:31,360 - "Vau!! - Znam ovo, voda. 543 00:48:31,440 --> 00:48:35,480 - Idem da mu dam nešto da popije. - Čuo sam buku ili nešto osetio 544 00:48:35,560 --> 00:48:39,040 - pred vratima dame? - Ne. 545 00:48:39,120 --> 00:48:42,840 Žao mi je, nisam ništa čuo. 546 00:48:42,920 --> 00:48:47,320 Nisam video ništa čudno, barem se toga sećam. 547 00:48:47,400 --> 00:48:50,880 Oh, oh, oh, oh. Vrlo tiho. 548 00:48:50,960 --> 00:48:55,200 - "Bubunna". - "Bubunna", da, naravno. Dobro. 549 00:49:27,960 --> 00:49:32,880 - Roko. Tu je Martinetin sin. - Neka sedne. 550 00:49:32,960 --> 00:49:34,920 - Sibetti… - Ko? 551 00:49:35,000 --> 00:49:36,960 Martinetove komšije. 552 00:49:37,080 --> 00:49:39,920 Ona radi u supermarketu, dovodi kola hitne pomoći. 553 00:49:40,000 --> 00:49:43,680 Na dan ubistva bili su na poslu, provjerili smo. 554 00:49:44,560 --> 00:49:49,000 Slušaj, odnos sa Italom, od sada ih čuvaš. 555 00:50:33,360 --> 00:50:36,240 - Deruta. - Oh. 556 00:50:41,240 --> 00:50:45,160 Šta ima, Miche? Bio si čudan ceo dan. 557 00:50:50,880 --> 00:50:54,840 Ostani jak. šta ti se dešava? 558 00:50:57,800 --> 00:51:01,080 Pričaj samnom, ja sam ti prijatelj. 559 00:51:01,160 --> 00:51:03,160 Hajde, reci mi. 560 00:51:08,120 --> 00:51:13,000 Moj rođak koji se zove, recimo, Filipo... 561 00:51:13,080 --> 00:51:16,760 Zaustavi mazgu. Da li se zove Filip ili ne? 562 00:51:16,840 --> 00:51:18,920 - Da, da. - Ti si "maca". 563 00:51:19,000 --> 00:51:22,360 Recite: "Moj rođak koji se zove Filip." 564 00:51:22,440 --> 00:51:25,720 Moj rođak se zove Filipo, je li to u redu? 565 00:51:27,120 --> 00:51:30,480 Ne ide to kod žena, nego kod muškaraca. 566 00:51:30,560 --> 00:51:32,960 - Gde? - "Gde"? 567 00:51:33,040 --> 00:51:38,000 ne ide to nikuda, u smislu vođenja ljubavi. 568 00:51:38,080 --> 00:51:39,440 - Shvatam, on je gej. - Da. 569 00:51:39,520 --> 00:51:40,640 Pa šta on radi? 570 00:51:40,760 --> 00:51:44,160 Moja rođaka ima dečka. 571 00:51:44,240 --> 00:51:48,160 - Kako se zove ovaj dečko? - [na sardinskom] Ah, kakva guza! 572 00:51:48,240 --> 00:51:53,280 - Šta te briga? - Da biste bolje razumeli, uđite u diskusiju. 573 00:51:53,360 --> 00:51:58,200 - Idemo dalje, Jemo. - Eh, Jemo. Ne prekidaj me. 574 00:51:58,280 --> 00:52:02,080 - Kako se zove moj rođak? Gde ideš? Hajde! - Izvinite. 575 00:52:04,400 --> 00:52:08,080 Mislim, moj rođak ima ovog dečka. 576 00:52:10,080 --> 00:52:12,640 - Ali oni ne žive zajedno. - Oh, ne? 577 00:52:12,720 --> 00:52:16,640 Ne, jer niko u gradu ne zna. 578 00:52:16,720 --> 00:52:21,120 - Da su živjeli zajedno, znali bismo. - U redu. 579 00:52:21,200 --> 00:52:25,880 - Zašto ne žele da se to sazna? - Svi bi znali da sam gej. 580 00:52:25,960 --> 00:52:30,000 Njihov život bi bio gotov, oni bi ga mučili, njih... 581 00:52:30,080 --> 00:52:33,320 - Šta kažeš kada te ostave po strani? - Čekaj. 582 00:52:33,400 --> 00:52:36,440 - Imam ga ovde. - Gde su zatvorili Jevreje. 583 00:52:36,520 --> 00:52:40,000 - Geto. Oni bi ih getoizirali. - Dobro. 584 00:52:40,080 --> 00:52:44,200 Ne bi više imali život, umesto toga moraju da žive. 585 00:52:44,280 --> 00:52:46,680 Svoju ljubav žive u tajnosti. 586 00:52:47,960 --> 00:52:50,640 Ali šta zapravo? 587 00:52:50,720 --> 00:52:55,520 Nije fer. Svako voli koga želi i kada želi. 588 00:52:55,600 --> 00:52:59,400 Onda je greška Ne useljavajte se zajedno. 589 00:53:00,640 --> 00:53:06,400 Ako tvoja sestrična ima dečka a dečko je iste veličine, 590 00:53:06,480 --> 00:53:09,720 To je zaista "jednostavno". 591 00:53:09,800 --> 00:53:13,080 Mogu kupiti pola odjeća, obuća. 592 00:53:13,160 --> 00:53:16,600 Znate li kakve uštede? Ništa osim računa. 593 00:53:29,480 --> 00:53:31,920 Koliko je prošlo otkako ste vidjeli svoju majku? 594 00:53:33,320 --> 00:53:36,160 Ne znam. 595 00:53:36,240 --> 00:53:38,960 Mislim da je to bio decembar prošle godine. 596 00:53:39,040 --> 00:53:41,480 A ko to ne čuje? 597 00:53:41,560 --> 00:53:47,160 - Ne znam, Božić ili Nova godina? - Posle Nove godine. 598 00:53:47,240 --> 00:53:50,760 - Zvao sam je telefonom. - Razlog? 599 00:53:55,480 --> 00:53:58,280 Čime se bavite, g. Cardelli? 600 00:54:00,800 --> 00:54:06,680 Imao sam mnogo nezgoda. Nemam baš sreće u poslu. 601 00:54:08,200 --> 00:54:12,880 Prije nego provjerite, Imao sam problema sa zakonom. 602 00:54:14,480 --> 00:54:18,080 To je priča od prije 15 godina, imao sam 25 godina. 603 00:54:18,160 --> 00:54:22,920 Bio sam u nevolji. Svi prave greške, zar ne? 604 00:54:23,920 --> 00:54:27,600 U svakom slučaju, imao sam vinski bar, ali loše se okrenulo. 605 00:54:27,680 --> 00:54:30,160 Šta sad radi? 606 00:54:31,360 --> 00:54:33,600 Imam stari san. 607 00:54:33,680 --> 00:54:37,560 Voleo bih da otvorim svoje utočište. 608 00:54:37,640 --> 00:54:41,880 - Sklonište će koštati, zar ne? - Znam. 609 00:54:41,960 --> 00:54:45,760 Ja i moj partner imamo nešto po strani. 610 00:54:45,840 --> 00:54:49,240 Onda su tu banke. [Roko se smije] 611 00:54:50,520 --> 00:54:55,720 reći ću ti tajnu, ako toga niste svjesni. 612 00:54:55,800 --> 00:54:58,880 Banke daju novac onima koji ih već imaju. 613 00:54:58,960 --> 00:55:01,360 Inače ih možete zaboraviti. 614 00:55:07,640 --> 00:55:09,840 Njegova majka… 615 00:55:09,920 --> 00:55:12,080 bio je veoma važna osoba. 616 00:55:13,320 --> 00:55:16,480 - Da li ste patili od ovoga? - Moja majka… 617 00:55:18,480 --> 00:55:21,680 Bila je učenjak, kao i moj otac. 618 00:55:21,760 --> 00:55:24,280 Nemam ništa sa njima. 619 00:55:27,720 --> 00:55:30,320 Gdje ste bili u ponedjeljak između 12 i 14 sati? 620 00:55:32,080 --> 00:55:34,280 U Bielli. 621 00:55:53,520 --> 00:55:55,520 međutim, 622 00:55:56,480 --> 00:55:59,280 reci svom rođaku da je budala, badass. 623 00:55:59,360 --> 00:56:02,040 - Ako želi da živi sa nekim, mora. - Eh. 624 00:56:02,120 --> 00:56:05,800 Šta kažu u gradu, trljali su jedan drugog u grudi. 625 00:56:05,880 --> 00:56:08,120 Tata je takođe bio… 626 00:56:10,880 --> 00:56:12,840 - Šta je reč za Jevreje? 627 00:56:12,920 --> 00:56:14,480 - Getoiziran? - Da. 628 00:56:14,600 --> 00:56:17,560 Getoizirano u Mozzagrogni. 629 00:56:17,640 --> 00:56:20,600 Tata, dobra duša, imao je samo jednu ruku. 630 00:56:20,680 --> 00:56:25,400 Izgubio je drugu uz kosilicu, razmislite o bolu. 631 00:56:25,480 --> 00:56:29,800 Svaki put kada je prolazio trgom sa paketima su mu vikali: 632 00:56:29,880 --> 00:56:33,720 "Umbe, treba li ti pomoć?" I svi su se smejali. 633 00:56:33,800 --> 00:56:36,480 - Da li se i ti smeješ? - Ne. 634 00:56:36,560 --> 00:56:41,080 Tata se nije javljao, nije se javljao. 635 00:56:41,160 --> 00:56:44,800 Kada je pobedio na regionalnom takmičenju jednom rukom 3-u-a-red 636 00:56:44,880 --> 00:56:49,040 a u nedostatku je urađeno postavi mostobran, umukni. 637 00:56:49,120 --> 00:56:54,160 Svi mu odaju poštovanje, razumeš? "Može se usrati noktima." 638 00:56:54,240 --> 00:56:58,360 Ali moram reći ove stvari mom rođaku? 639 00:56:58,440 --> 00:57:01,520 Da, po mom mišljenju, to je lijep prolog. 640 00:57:01,600 --> 00:57:02,960 "Lepo" šta? 641 00:57:03,080 --> 00:57:04,600 - Prolog. - To? 642 00:57:04,720 --> 00:57:08,560 Šta je Isus rekao. "Učitelju, ne razumijem." 643 00:57:08,640 --> 00:57:12,240 - "Daću ti prolog." - Ne prolog, parabola. 644 00:57:12,320 --> 00:57:15,640 Parabola. Zar nisi išao na katehizam? 645 00:57:15,720 --> 00:57:18,920 Da, jesam, dva puta. 646 00:57:19,000 --> 00:57:22,360 Ponavlja se, iz prvog pokušaja Nisam uspeo. 647 00:57:24,160 --> 00:57:28,200 Kako neko ne uspe katehizisu? 648 00:57:28,280 --> 00:57:31,200 Povraćao sam domaćina. 649 00:57:32,720 --> 00:57:37,280 Paroh iz Mozzagrogne hteo je da izvrši egzorcizam na meni. 650 00:57:52,040 --> 00:57:55,760 Zašto mi govori sve te laži, hm? 651 00:57:55,840 --> 00:57:59,480 Reci mi istinu. Hajdemo svi gubiti manje vremena. 652 00:58:00,480 --> 00:58:04,160 - Gde si bio u ponedeljak? - Bio sam… 653 00:58:06,240 --> 00:58:10,040 u Cerviniji, da vidim utočište koje bih želeo da kupim. 654 00:58:10,120 --> 00:58:15,320 Oh, da li je trebalo toliko? Bilo je to ovdje u dolini, ovdje blizu. 655 00:58:15,400 --> 00:58:20,760 Po vama, ja vas mogu inkriminisati za ubistvo ili mogu sumnjati? 656 00:58:20,840 --> 00:58:24,200 - Je li to tvoja briga? - Ne. 657 00:58:25,240 --> 00:58:28,640 Kada se vratio u Biellu? 658 00:58:28,720 --> 00:58:31,440 Rano popodne, mislim. 659 00:58:33,880 --> 00:58:39,080 Razumijem. Neko mu je ubijao majku 660 00:58:39,160 --> 00:58:43,240 i bila je u poseti utočište koje želite da kupite? 661 00:58:45,360 --> 00:58:49,480 - Kako se zove sklonište? - Les Perreres. 662 00:58:49,560 --> 00:58:52,280 "Les Perreres", shvatio sam. 663 00:58:53,280 --> 00:58:59,720 - Jeste li vidjeli nekoga? - Vlasnik, g. Combat. 664 00:58:59,800 --> 00:59:04,000 Ako želi da ga se riješi, jer mora u penziju. 665 00:59:04,080 --> 00:59:06,080 [kucaj na vrata] 666 00:59:09,240 --> 00:59:14,200 Ok, u redu je. Ostani na raspolaganju. 667 00:59:22,200 --> 00:59:25,680 Rocco, Alberto mi je rekao za prsten. 668 00:59:25,760 --> 00:59:30,920 Ovo je bilo u spavaćoj sobi, pogledajte domali prst desne ruke. 669 00:59:34,920 --> 00:59:38,360 Anto, neka napravi uvećanje. 670 00:59:40,320 --> 00:59:43,680 Dotto', o Gianluci Našao sam neke presedane. 671 00:59:43,760 --> 00:59:47,400 - Odležao je šest meseci zbog prevare. - Šta to znači? 672 00:59:47,480 --> 00:59:49,240 Lažni nakit. 673 00:59:49,320 --> 00:59:52,080 Sa lažnim trgovcem iz Ivree, 674 00:59:52,200 --> 00:59:56,640 napravio je ogrlice i narukvice sada i izdao ih kao drevne. 675 00:59:56,720 --> 00:59:59,400 Zaradio je nekoliko eura. 676 00:59:59,480 --> 01:00:03,720 Požurimo, bivši muž Martineta je u mrtvačnici. 677 01:00:03,800 --> 01:00:05,440 Je li i on mrtav? 678 01:00:07,160 --> 01:00:10,840 Mnogo puta me natjeraš da padnem na jaja na zemlji, znaš? 679 01:00:12,760 --> 01:00:14,760 [horn] [Ugo] Tié! 680 01:00:36,440 --> 01:00:38,280 - [agent] Hvala. - Dok se ponovo ne sretnemo. 681 01:00:39,320 --> 01:00:43,480 Profesor, zamjenik šefa Schiavone. 682 01:00:43,560 --> 01:00:45,800 Cardelli Pietro. 683 01:00:45,880 --> 01:00:49,960 [Rocco] Chiroptera, poznatiji kao šišmiš. 684 01:00:50,040 --> 01:00:54,440 Jedini sisar koji može letjeti. Ima slab vid. 685 01:00:54,520 --> 01:00:57,960 Noću, hvala na emisiju ultrazvuka 686 01:00:58,040 --> 01:01:01,520 koji identifikuje plijen i prepreke. 687 01:01:01,600 --> 01:01:04,800 Čak i ako je hladno, Radije bih malo prošetao. 688 01:01:04,880 --> 01:01:07,760 - Da li ti smeta? - Ne, molim te. 689 01:01:13,080 --> 01:01:16,840 Najnovija Sofijina publikacija bilo je oko 690 01:01:16,920 --> 01:01:19,800 Leonardove optičke studije. 691 01:01:21,440 --> 01:01:26,600 Iako se više nismo zabavljali, Čitao sam članke koje je objavio. 692 01:01:27,640 --> 01:01:31,080 Sofija je bila važan naučnik. 693 01:01:31,160 --> 01:01:35,400 Vjerujte mi, voljeli smo se, jako. 694 01:01:38,760 --> 01:01:42,200 - Šta mi možete reći o svom sinu? - Eh! 695 01:01:42,280 --> 01:01:47,760 Ja i moj sin nikad se nismo slagali. 696 01:01:47,840 --> 01:01:53,000 Mislim da je video svoju majku s vremena na vrijeme, ali sa mnom 697 01:01:54,080 --> 01:01:59,120 to je bila zatvorena priča mnogo pre razvoda. 698 01:02:00,400 --> 01:02:05,280 Nažalost, ne možete ga uvijek imati sin o kojem sanjaš, zar ne? 699 01:02:06,560 --> 01:02:12,080 - Mogao je reći isto za svog oca. - Da, naravno, istina je. 700 01:02:12,160 --> 01:02:17,120 Sa Gianlucom, grešaka, Uradio sam ih mnogo. 701 01:02:17,200 --> 01:02:21,600 - Previše. - Pomozi mi da shvatim nešto. 702 01:02:22,800 --> 01:02:25,480 Znate li s kim se Sofija viđala? 703 01:02:25,560 --> 01:02:31,320 Pa, više se nismo ni čuli za božićne čestitke godinama. 704 01:02:31,400 --> 01:02:35,560 Sofija i ja smo se venčali, imali smo Gianlucu. 705 01:02:35,640 --> 01:02:40,200 trajalo je neko vreme, čak i ako to nije krevet od ruža. 706 01:02:40,280 --> 01:02:42,680 - Onda? - Onda, 707 01:02:42,760 --> 01:02:47,960 kada je Gianluca imao 20 godina, započela je tajnu aferu. 708 01:02:48,040 --> 01:02:52,800 Odugovlačili smo se par godina a onda smo raskinuli. 709 01:02:54,680 --> 01:02:58,000 - Hvala. Zbogom profesore. - Molim te. 710 01:03:25,760 --> 01:03:30,600 [Gabrijelin glas] „Imam 11 bića u svom razredu sa šeširom u zatvorenom. 711 01:03:30,680 --> 01:03:35,640 Da prepoznaju Pink Floyd koristili su aplikaciju na svom mobilnom telefonu." 712 01:03:38,680 --> 01:03:40,680 U redu. 713 01:03:48,520 --> 01:03:52,640 Kada su se doselili, mrzeo si ih. 714 01:03:52,720 --> 01:03:57,320 - Čak i ako si mu ponudio gostoprimstvo. - Uvek je ovako. 715 01:03:58,880 --> 01:04:02,320 Primetili ste osobu kada ode. 716 01:04:02,400 --> 01:04:05,440 You noticed me only when I died? 717 01:04:07,880 --> 01:04:12,240 Ne, uvek sam te primećivao. Can it be said? 718 01:04:12,320 --> 01:04:16,040 No, not in Italian, ali koncept je jasan. 719 01:04:21,000 --> 01:04:23,520 - Then it passes. - Šta? 720 01:04:31,200 --> 01:04:35,120 Melanholija prolazi za Gabriele. 721 01:04:36,960 --> 01:04:39,320 Time heals this feeling. 722 01:04:41,120 --> 01:04:44,200 Čak i ako se ne sećam vremena. 723 01:04:45,760 --> 01:04:50,200 - Je li to oslobođenje? - Na neki način, da. 724 01:04:52,120 --> 01:04:57,200 ako razmislite o tome, even the shadows no longer make sense. 725 01:04:57,280 --> 01:05:02,080 The shadow marks the time. It lengthens and shortens. 726 01:05:03,120 --> 01:05:06,520 On želi svjetlo. Jeste li ikada vidjeli senka bez svetlosti? 727 01:05:08,160 --> 01:05:11,440 Čak i svetlost I don't know what it is anymore. 728 01:05:14,040 --> 01:05:16,200 I don't know where the darkness is. 729 01:05:18,360 --> 01:05:20,640 They don't concern me anymore. 730 01:05:22,160 --> 01:05:27,400 If one no longer has eyes, no light can be important. 731 01:05:27,480 --> 01:05:31,240 - Zar me ne vidiš sada? - You're the one who sees me. 732 01:05:32,560 --> 01:05:34,560 Ne ti? 733 01:05:36,000 --> 01:05:39,760 What have you got in your head? Bajka? 734 01:05:40,880 --> 01:05:45,680 Nema ništa od toga that you can even remotely imagine. 735 01:05:45,760 --> 01:05:48,720 Šta da vidim? Mogao sam zamisliti. 736 01:05:48,800 --> 01:05:51,880 Mašta je lagana. 737 01:05:51,960 --> 01:05:55,080 Ovde nema svetla. 738 01:06:01,040 --> 01:06:06,640 I viđeno… da se igramo sa rečima, 739 01:06:07,800 --> 01:06:10,080 Imam novu riječ za tebe. 740 01:06:11,160 --> 01:06:13,480 - Želiš li znati? - Da. 741 01:06:14,800 --> 01:06:16,920 Telamon. 742 01:06:19,000 --> 01:06:21,400 šta to znači? 743 01:07:57,280 --> 01:07:59,280 Seronjo. 744 01:08:00,840 --> 01:08:03,040 - Zdravo momci. - [zajedno] Zdravo. 745 01:08:03,200 --> 01:08:04,720 Dakle, da li je ovo bomba? 746 01:08:04,840 --> 01:08:07,200 Dođi ovamo, pogledaj. 747 01:08:07,280 --> 01:08:11,520 Ovo su pronađeni otisci stopala na tastaturi laptopa 748 01:08:11,600 --> 01:08:15,920 na razmaknici i na "A", koja se najviše koristi. 749 01:08:16,000 --> 01:08:18,760 U to vreme? Reci nam. 750 01:08:18,840 --> 01:08:23,800 - To su otisci stopala Gianluce Cardellija. - Koristio je ovaj kompjuter. 751 01:08:23,880 --> 01:08:27,600 - Da, ali kada? - Pa, "kada"? 752 01:08:27,680 --> 01:08:31,840 Ako ste pronašli otiske stopala, on će biti posljednji koji će ga koristiti, 753 01:08:31,920 --> 01:08:34,760 inače je bilo Sofijinih. 754 01:08:34,840 --> 01:08:36,880 ništa… 755 01:08:36,960 --> 01:08:40,920 - Moraću da otvorim. - Imaš li nekoga ko zna kako se to radi? 756 01:08:41,000 --> 01:08:44,320 - Kada ćeš mi dati dnevnik? - Uskoro. 757 01:08:44,400 --> 01:08:48,000 - Daj mi jedan dan i daću ti ga. - U redu, bravo. 758 01:08:49,800 --> 01:08:52,040 - Hvala. - Gde ideš, pandure? 759 01:08:52,120 --> 01:08:55,160 - I ja imam nešto za tebe. - Kao? 760 01:08:55,240 --> 01:09:00,360 Sjećate li se priče o prstenu? Dobio sam dupe i našao ovo. 761 01:09:00,440 --> 01:09:04,760 Glikoproteini i glikozaminoglikani. 762 01:09:04,840 --> 01:09:07,520 - Jodni elektroliti. - Sigurno. 763 01:09:07,600 --> 01:09:10,560 Balan, neznalica, pljuvačka. 764 01:09:10,640 --> 01:09:15,160 Trebat će pronaći vlasnika vremena i možda ga nećemo naći. 765 01:09:15,240 --> 01:09:20,360 - Može li neko ubiti za prsten? - Oni takođe ubijaju za mnogo manje. 766 01:09:20,440 --> 01:09:22,480 Znamo nešto. 767 01:09:22,560 --> 01:09:26,160 Mora da je neko podmazao prst da joj skine prsten. 768 01:09:26,240 --> 01:09:31,160 Poslaću ga u laboratoriju a ja ću mu dati da uradi DNK. 769 01:09:31,240 --> 01:09:34,840 - Trebaće vremena, ali svejedno... - U redu, bravo. 770 01:09:34,920 --> 01:09:36,200 Videćemo se kasnije. 771 01:09:36,320 --> 01:09:37,840 - Ćao. - Zdravo, Roko. 772 01:09:42,720 --> 01:09:45,120 slušaj, 773 01:09:45,200 --> 01:09:51,000 Idem da skuvam kafu dobro dobro i vruće vruće u baru. 774 01:09:51,080 --> 01:09:53,080 Da, ha? 775 01:09:54,440 --> 01:09:57,080 Ali znaš, Michela, 776 01:09:57,160 --> 01:10:01,400 da kad skines kaput, Izluđuješ li me? 777 01:10:01,480 --> 01:10:03,760 Kada da uradim ovo? 778 01:10:05,160 --> 01:10:10,440 - Zar ti nije hladno? - Pa, zagrej me, kopile. 779 01:10:10,520 --> 01:10:13,200 Namjerno sam ovdje. 780 01:10:13,280 --> 01:10:16,960 Lepa si kao sunce, prokletstvo. 781 01:10:22,520 --> 01:10:27,400 Posljednja obavljena pretraga datira do dana ubistva u 10:30 sati. 782 01:10:27,480 --> 01:10:30,440 Zatim tu su mejlovi i nekoliko čudno praznih dana. 783 01:10:31,920 --> 01:10:34,320 Kako oporaviti emailove? 784 01:10:34,400 --> 01:10:37,240 Ako je obrisana, poruka više nije tu. 785 01:10:37,320 --> 01:10:42,040 Pokušajte sa serverima kompanije, prije nego što izvrše protjerivanje. 786 01:10:42,120 --> 01:10:45,000 Prije nego što izbrišu poruku. 787 01:10:45,080 --> 01:10:50,720 - To je poštanska policija. - Nemam ovlašćenje za ovo. 788 01:10:50,800 --> 01:10:54,720 - Naravno, ja ću se pobrinuti za to. - Lakše je nego što mislite. 789 01:10:54,800 --> 01:11:00,160 Moriani radi u Pošti. Naprijed pitanje i on kreće na posao. 790 01:11:00,280 --> 01:11:05,640 - Oh. Kako znaš ovog Morijanija? - Radili smo zajedno. 791 01:11:05,720 --> 01:11:08,200 - Nije baš legalna stvar. - Da? 792 01:11:08,280 --> 01:11:11,600 - Sada je sa dobrim momcima. - Da li bismo to bili mi? 793 01:11:11,680 --> 01:11:13,920 - Ne? - Da. 794 01:11:14,000 --> 01:11:18,000 ha? Da li ga ostavljamo u nedoumici? Ostani sa sumnjom. 795 01:11:19,280 --> 01:11:21,200 Ah, Ugo. Poruka od mame. 796 01:11:21,280 --> 01:11:24,920 Ako i dalje ostavite prljavu šolju, doručkovati u baru. 797 01:11:26,680 --> 01:11:29,320 Seronjo, ovaj će te izbaciti. 798 01:11:29,400 --> 01:11:32,920 sta radis oprati šolju, uvek daješ do znanja. 799 01:11:40,600 --> 01:11:43,720 ["Ode to Joy" rock verzija] 800 01:11:43,800 --> 01:11:45,840 - Doktor Baldi. - Po vašem zahtjevu, 801 01:11:45,920 --> 01:11:49,760 Provjerio sam bankarsku situaciju autor Gianluca Cardelli. 802 01:11:49,840 --> 01:11:52,960 - Novost? - Ima 800 evra u crvenom. 803 01:11:53,040 --> 01:11:57,200 - Ah, onda bi moglo… - Zbogom, Schiavone. 804 01:11:57,280 --> 01:12:00,880 Ne mogu gubiti dan telefonom sa njom. 805 01:12:19,520 --> 01:12:23,000 - Gospodine Combaz? - Da. 806 01:12:26,320 --> 01:12:30,760 Zamenik komesara Schiavone. Htio sam razgovarati o Gianluci Cardelliju. 807 01:12:37,280 --> 01:12:39,280 Hvala. 808 01:12:42,880 --> 01:12:48,440 Kardeli je došao ovde u ponedeljak. Zanimalo ga je sklonište. 809 01:12:49,520 --> 01:12:54,680 Moja žena i ja smo umorni. Vrijeme je za povlačenje. 810 01:12:56,080 --> 01:12:58,800 Sigurno je da je otišao u 12:30? 811 01:12:58,880 --> 01:13:02,480 Možete se zakleti, ja jedem u to vrijeme i ne čujem razloge. 812 01:13:04,760 --> 01:13:10,360 Trebao bi mi učiniti uslugu. Voleo bih da mu postavim zamku. 813 01:13:10,440 --> 01:13:12,920 Za Cardellija? 814 01:13:13,000 --> 01:13:17,200 - Je li on ubica? - Da, radimo na tome. 815 01:13:17,280 --> 01:13:22,160 U stvari koju imam na umu ona bi mogla biti presudna. 816 01:13:22,240 --> 01:13:24,200 Moraš reći Cardelliju 817 01:13:24,280 --> 01:13:28,120 da postoji drugi kupac zainteresovani za sklonište 818 01:13:28,200 --> 01:13:31,640 i da mora ostaviti depozit od 15.000 evra. 819 01:13:31,720 --> 01:13:35,680 - Depozit? - Da, u gotovini, 15.000 evra. 820 01:13:35,760 --> 01:13:40,320 - Šta ako mi ih da? - Obavesti me odmah. 821 01:13:40,400 --> 01:13:43,160 Ne brini. 822 01:13:43,240 --> 01:13:48,120 Ako Cardelli ne želi kupiti utočište, sumnja je otklonjena. 823 01:13:49,520 --> 01:13:50,880 Jedna stvar. 824 01:13:52,440 --> 01:13:58,320 - Zašto u gotovini? - Zato što Cardelli nema ni peni. 825 01:13:58,400 --> 01:14:03,000 Ako pronađe taj broj, moraš mi objasniti odakle si to nabavio. 826 01:14:03,080 --> 01:14:05,480 Sumnjate na pljačku? 827 01:14:06,800 --> 01:14:09,720 ["Ode to Joy" rock verzija] Izvinite. 828 01:14:12,040 --> 01:14:15,880 - Reci mi. - Antonio je planirao zaveru sa Gambinom. 829 01:14:15,960 --> 01:14:19,000 - To je normalno. - To je normalno. 830 01:14:19,080 --> 01:14:23,040 Rekao je da slijedi svoj trag a onda je izjurio napolje. 831 01:14:23,120 --> 01:14:27,240 - U Martinetovom je stanu. - U redu. 832 01:14:27,320 --> 01:14:31,160 Provjerio si prsten zlataru? 833 01:14:31,240 --> 01:14:36,240 Da, rekao je da se može računati 40 eura ili 30.000. 834 01:14:36,320 --> 01:14:39,360 Zavisi od kamena. On ne zna ništa drugo. 835 01:14:39,440 --> 01:14:41,560 Ok, hvala. 836 01:14:46,640 --> 01:14:52,640 Sada kada napušta utočište, može doći i raditi za mene. 837 01:14:52,720 --> 01:14:55,400 Hvala na zahvalnosti. 838 01:14:55,480 --> 01:15:00,520 - Ali više volim šumu nego ljude. - Slazem se. 839 01:15:18,200 --> 01:15:20,160 - Hej, Anto. - Oh. 840 01:15:20,240 --> 01:15:22,560 - Da li Gambino zna da si ovde? - Sigurno. 841 01:15:25,240 --> 01:15:30,320 Dakle, Sofia Martinet ga je imala kod kuće sve osvojene nagrade. 842 01:15:30,400 --> 01:15:33,400 Evo liste, skinuo sam je sa interneta. 843 01:15:33,480 --> 01:15:37,720 Svi su ovdje osim jednog. 844 01:15:37,800 --> 01:15:41,120 - Biće? - Ovo. 845 01:15:42,920 --> 01:15:44,880 Nagrada Telamone, grad Milano. 846 01:15:46,200 --> 01:15:47,200 "Telamon"? 847 01:15:48,040 --> 01:15:51,600 Figura je visoka 32 centimetra i težak je 1,5 kg. 848 01:15:51,680 --> 01:15:55,920 To je važna nagrada. I saznao sam šta je Telamon. 849 01:15:56,000 --> 01:15:59,160 To je skulptura koristi se umjesto kolone. 850 01:15:59,240 --> 01:16:02,240 Neka vrsta karijatide, ali mužjaka. 851 01:16:02,320 --> 01:16:06,240 - Inspirisan je Atlasom. - Razumem, hvala na lekciji. 852 01:16:06,320 --> 01:16:10,400 - Je li ovo jedino što nedostaje? - Nije kod kuće. 853 01:16:10,480 --> 01:16:13,400 Osvojio ga je prošle godine, čudno je. 854 01:16:15,160 --> 01:16:20,840 Sumnjate da je ubica koristio onaj koji će ubiti Martineta 855 01:16:20,920 --> 01:16:23,720 - i onda je odneo? - Siguran sam u to. 856 01:16:27,320 --> 01:16:29,320 u redu… 857 01:16:30,920 --> 01:16:35,480 Uradi jednu stvar, pozovi organizaciju ove nagrade. 858 01:16:35,560 --> 01:16:38,840 - Uzmi faksimil, ok? - U redu. 859 01:16:40,960 --> 01:16:43,760 - Ah, Anto. - Da. 860 01:16:43,840 --> 01:16:46,560 Odlicno uradjeno. 861 01:16:56,680 --> 01:16:58,680 Izvolite. 862 01:18:20,440 --> 01:18:22,640 Idi tamo. 863 01:18:34,000 --> 01:18:38,800 - Kako da uđemo? - Brava je lomljena. Uči, Roko. 864 01:18:45,000 --> 01:18:48,640 Polako povuci, hajde da napravimo nered. Polako, polako, polako. 865 01:19:09,280 --> 01:19:11,960 [zvižduk] Don Luiđi stiže. 866 01:19:12,080 --> 01:19:15,240 [zvižduk] Don Luiđi stiže. 867 01:19:15,320 --> 01:19:17,760 Don Luigi, da li morate da raskinete večeras? 868 01:19:19,800 --> 01:19:22,720 - Don Luiđi. - Oh, Furio. 869 01:19:24,400 --> 01:19:28,400 - Šta radiš ovde u ovo doba? - Pušio sam cigaretu. 870 01:19:28,480 --> 01:19:30,840 - Još se voziš na svom skuteru? - Sve dok hoda. 871 01:19:30,960 --> 01:19:32,160 Hajde da vozimo bicikl. 872 01:19:32,240 --> 01:19:37,760 Mali, ne mijenjaj temu. 22:00, trebao bi ostati kod kuće. 873 01:19:37,840 --> 01:19:42,040 - Požuri, Seba, to je tvoja prokleta stvar. - Zaglavio sam, uzmi. 874 01:19:42,120 --> 01:19:45,560 As? Zatvarač se spušta. Imam dvije ruke. 875 01:19:45,640 --> 01:19:47,960 - Baci to. - [Sebastiano] Na tlu? 876 01:19:48,000 --> 01:19:50,040 šta on radi? On ima koru. 877 01:19:50,160 --> 01:19:52,240 Hajde, tresu mi se ruke. 878 01:19:54,040 --> 01:19:58,160 Hej, Brizio! Da li je mogao nestati? 879 01:19:58,240 --> 01:20:03,720 Gdje su Rocco i Seba? Uvijek ste zajedno. 880 01:20:03,800 --> 01:20:05,680 Nikad te više nisam vidio u župi. 881 01:20:05,720 --> 01:20:08,600 - Bili smo zauzeti. - "Uraditi"? 882 01:20:08,720 --> 01:20:13,480 Idem da razgovaram sa tvojim roditeljima i da vidimo šta treba da uradite. 883 01:20:19,120 --> 01:20:22,720 - Šta Don Luiđi želi? - Mora da ga pričešćuje. 884 01:20:22,800 --> 01:20:26,480 Prvo mora proći 15 dana da priznam. 885 01:20:27,560 --> 01:20:31,680 - Šta si rekao Don Luiđiju? - Da je put zatvoren. 886 01:20:31,760 --> 01:20:34,800 - Šta da radimo sa šunkom? - Ne znam. Mi to dijelimo. 887 01:20:34,920 --> 01:20:38,400 - Kako? - Naći ćemo način, ne brini. 888 01:20:38,480 --> 01:20:44,000 Mali dečaci! Nekada sam ti dozvolila da me osušiš, a? 889 01:20:44,080 --> 01:20:46,280 U to vreme? Zgodan. 890 01:20:46,360 --> 01:20:49,760 -Jesi li ga uštipao kod mesara? - Da, sa nemačkog. 891 01:20:49,840 --> 01:20:53,120 Bravo, bravo, i ja ga ne volim. 892 01:20:53,200 --> 01:20:54,440 Koliko je to po kilogramu? 893 01:20:54,480 --> 01:20:56,720 - Sedam hiljada. - Pet hiljada, eh! 894 01:20:56,840 --> 01:20:59,920 - Hoće li biti 13 kilograma? - Može biti. 895 01:20:59,960 --> 01:21:04,680 Da. Hajde da uradimo dobru stvar. Oduzmeš dve kile kostiju. 896 01:21:04,760 --> 01:21:08,360 Na pet kesa po kilogramu, koliko je to? Pedeset pet vreća. 897 01:21:08,440 --> 01:21:11,960 Služimo još pet, inače idem kod straže. 898 01:21:12,040 --> 01:21:15,280 Koliko je ostalo? Pedeset. 899 01:21:15,360 --> 01:21:17,120 - Jesmo li tamo? - [zajedno] Da. 900 01:21:17,160 --> 01:21:18,880 Pa, evo nas. 901 01:21:19,000 --> 01:21:23,960 Ovo je 50 vrećica, ovdje. Daj mi šunku, ćao. 902 01:21:24,040 --> 01:21:26,800 - Povoljan. - Sada možemo da podelimo. 903 01:21:26,880 --> 01:21:29,440 To je deset za jedan i deset preostalo. Kako da to uradimo? 904 01:21:29,520 --> 01:21:32,880 - Jest ćemo picu dvaput. - Hajde! 905 01:21:32,960 --> 01:21:35,080 [zajedno] Idemo! 906 01:21:39,640 --> 01:21:42,960 Tvoj otac je saznao da Don Luigi nije bio sveštenik. 907 01:21:43,040 --> 01:21:46,080 Loše je saznati da ljudi nisu ono što mislite. 908 01:21:46,160 --> 01:21:49,880 Uvek sam mislio na tebe da si bio pametan, ali... 909 01:21:49,960 --> 01:21:52,440 Ali jebi se. 910 01:21:54,360 --> 01:21:58,920 Pozvao si me da razgovaramo od Don Luigija? Šta nije u redu, Roko? 911 01:21:59,000 --> 01:22:03,360 Ništa, šta ja imam? Samo mi se čini... Ne znam. 912 01:22:04,560 --> 01:22:07,880 - Nisam bio u glavi već neko vreme. - Šta to znači? 913 01:22:07,960 --> 01:22:13,160 Čak i lovačke pse ponekad više ne trče do lisice. 914 01:22:13,240 --> 01:22:17,080 Moraju da se odmore, da imam nekoliko dana slobode. 915 01:22:17,160 --> 01:22:20,560 Stavite se na put. 916 01:22:20,640 --> 01:22:24,000 - Vi ste dva kretena. - Radimo. 917 01:22:24,080 --> 01:22:29,240 Furio, ako ti pošaljem fotografiju o prstenu, možeš li mi nešto reći? 918 01:22:29,320 --> 01:22:32,560 - Naravno, pošalji. - Trenutak, uradiću to za tebe. 919 01:22:36,680 --> 01:22:38,680 Da li ju je poslao? 920 01:22:38,760 --> 01:22:42,000 Čekaj, znaš da sam pičkica, trenutak. 921 01:22:42,080 --> 01:22:43,320 Izvolite. 922 01:22:44,600 --> 01:22:47,240 Evo ga, evo. 923 01:22:48,400 --> 01:22:50,600 Da vidim. 924 01:22:50,680 --> 01:22:55,320 Lep prsten. Oni su briljantni a u sredini safir. 925 01:22:55,400 --> 01:22:59,120 - Trideset pet hiljada evra. -Trebalo je da budeš gemolog. 926 01:22:59,200 --> 01:23:01,760 - Zar to nije ono što ja radim? - Pa. 927 01:23:01,840 --> 01:23:04,360 Ok, hvala. 928 01:23:04,440 --> 01:23:07,000 - Hvala. - Laku noc, Rocco. 929 01:23:08,440 --> 01:23:12,160 - Ohh. Roko nije dobro. - Mm. 930 01:23:12,240 --> 01:23:16,040 - Moramo češće ići do njega. - U pravu si. 931 01:23:16,120 --> 01:23:19,880 Ali izbjegavajte pozive dok radimo, bolje je. 932 01:23:19,960 --> 01:23:25,600 - Ali ako me pozove, zar se ne javljam? - Dodaj mi donje žice. 933 01:23:25,680 --> 01:23:30,960 - Jeste li sigurni da ovdje nema alarma? - Šta sam radio dok ste zvali? 934 01:23:31,040 --> 01:23:33,600 - Šta ja znam? Evo. - "Šta ja znam"! 935 01:23:55,080 --> 01:23:57,080 Pozdrav. 936 01:24:01,640 --> 01:24:03,640 - Schiavone. - Doktore. 937 01:24:03,760 --> 01:24:06,880 Što je ovo šta mi je dao jedan od tvojih agenata? 938 01:24:07,000 --> 01:24:10,200 Nije posvećeno njoj, čak i ako to zaslužuje. 939 01:24:10,280 --> 01:24:16,160 - Ne zajebavaj me. - To je Scipionijeva intuicija. 940 01:24:16,240 --> 01:24:19,000 - Moglo bi biti oružje ubistva. - Ovo? 941 01:24:20,000 --> 01:24:22,760 - Gde smo? - Dobra poenta. 942 01:24:22,840 --> 01:24:25,560 - Da? - Da. On će održati konferenciju za novinare. 943 01:24:29,600 --> 01:24:33,520 Novost je da mobilni telefon od Gianluca zaglavio 944 01:24:33,600 --> 01:24:36,880 u ćeliju u Aosti oko 12.30 sati. 945 01:24:36,960 --> 01:24:40,560 - To je u skladu sa vremenom ubistva. - Da. 946 01:24:40,640 --> 01:24:43,720 Pojavio se tek nakon 13.30 popodne. 947 01:24:43,800 --> 01:24:47,040 Moriani se oporavio mejlove koji su nedostajali. 948 01:24:47,120 --> 01:24:50,480 Onaj koji nas zanima To je na listu broj četiri. 949 01:24:50,560 --> 01:24:56,080 Razmjena e-pošte između majke i sina. Ovo je jaka stvar, doktore.' 950 01:24:56,160 --> 01:24:58,160 U to vrijeme… 951 01:24:58,240 --> 01:25:01,480 "Od Gianluce Cardellija do Sofije Martinet." 952 01:25:01,560 --> 01:25:05,880 „Mama, nikad te ništa nisam tražila. 20.000 mi je dovoljno. 953 01:25:05,960 --> 01:25:08,920 Vratiću ti ih za pet meseci. 954 01:25:10,200 --> 01:25:14,600 Pravo je vrijeme, osjećam to. Vjeruj mi, Gianluca." 955 01:25:14,680 --> 01:25:18,640 Majka odgovara: „Sine, to je stota šansa 956 01:25:18,720 --> 01:25:21,640 kada mi kazes da je pravo vreme, Ne mogu više. 957 01:25:21,720 --> 01:25:24,760 uvek sam ti pomagao, ali nemam taj novac. 958 01:25:24,840 --> 01:25:29,680 Imaš 40, ne možeš još jedan sin, postaje muškarac. 959 01:25:29,760 --> 01:25:31,760 Tvoja majka." 960 01:25:31,840 --> 01:25:34,000 u redu… 961 01:25:34,080 --> 01:25:38,040 Ako bi stiglo telefonski poziv iz skloništa, 962 01:25:38,120 --> 01:25:40,360 idi po Cardellija. 963 01:26:04,840 --> 01:26:07,360 Donio sam novac. 964 01:26:11,400 --> 01:26:15,240 Dajte mnogo komplimenata Scipioniju od mene. 965 01:26:15,320 --> 01:26:18,280 - Da li je to ona? - To je ona. 966 01:26:18,360 --> 01:26:23,720 Oznake na žrtvi se poklapaju u podnožju figurice. 967 01:26:25,040 --> 01:26:27,880 - Hvala. - "Hvala", ručni rad. 968 01:26:31,280 --> 01:26:35,160 Kardeli je dao 15.000 evra vlasniku skloništa. 969 01:26:35,240 --> 01:26:40,760 - Italo i Ugo će ga uhvatiti. - Bravo, uhvatili ste nas. 970 01:26:41,880 --> 01:26:44,120 To je figurica. 971 01:26:55,840 --> 01:26:59,360 - Šta to radiš? - Pogledaj zidove. 972 01:26:59,440 --> 01:27:02,240 Kako si? Smiren? Uznemiren? 973 01:27:02,320 --> 01:27:05,840 Ja sam policajac, ne psihijatar. 974 01:27:18,200 --> 01:27:21,480 - Šta nije u redu s tobom? - Moja stvar. 975 01:27:27,760 --> 01:27:28,960 Gianluca. 976 01:27:31,520 --> 01:27:35,160 Kako to da si otišao u ponedeljak posjetiti tvoju majku? 977 01:27:36,320 --> 01:27:41,240 - Treba li mi advokat? - Za mene možeš nazvati Perryja Masona. 978 01:27:41,320 --> 01:27:43,920 Ali prvo odgovorite na ovo pitanje. 979 01:27:44,000 --> 01:27:47,720 - Bio sam u Cerviniji, već sam ti rekao. - Ne. 980 01:27:47,800 --> 01:27:53,720 Vaš mobilni telefon je napadnut u ćeliju u Aosti u 12.30. 981 01:27:54,720 --> 01:27:58,120 - Ne razumem o čemu pričaš. - Nije potreban genije. 982 01:27:59,120 --> 01:28:01,040 Još jedna stvar. 983 01:28:01,120 --> 01:28:06,200 - Odakle vam novac za kaparu? - U banci. 984 01:28:07,320 --> 01:28:10,680 U banci ti nedostaje 800 evra, Reći ću ti. 985 01:28:10,760 --> 01:28:13,520 Ukrao si majčin prsten dok je umirao. 986 01:28:15,280 --> 01:28:19,720 - Gde ste stavili statuetu? - O čemu pričaš? 987 01:28:21,200 --> 01:28:24,880 Nismo tamo. Mogu ti se obratiti lično. 988 01:28:29,360 --> 01:28:32,040 Možete nastaviti sa lejima. 989 01:28:33,240 --> 01:28:37,640 Pa gdje si ga bacio? U rijeci? Kod kuce? 990 01:28:37,720 --> 01:28:40,640 Razbesneo si me, ok? 991 01:28:40,720 --> 01:28:45,160 Samo ja ovde mogu da se naljutim, Gianluca, ne ti. 992 01:28:45,240 --> 01:28:48,960 Kad si vidio svoju majku zadnji put? iznad svega, 993 01:28:49,040 --> 01:28:53,800 kako i kada ste izbrisali mejlove koje si joj slao? 994 01:28:53,880 --> 01:28:56,920 - Koje mejlove? - "Koje mejlove"? 995 01:29:08,240 --> 01:29:10,680 Evo ih, hvala. 996 01:29:13,440 --> 01:29:15,240 Želiš li ih vidjeti? 997 01:29:17,080 --> 01:29:18,920 Onda su tu otisci stopala. 998 01:29:20,680 --> 01:29:24,000 Otisci prstiju na tastaturi kompjutera tvoje majke. 999 01:29:24,080 --> 01:29:28,040 Ona je pretražila na internetu oko 10:00. 1000 01:29:29,120 --> 01:29:31,440 Ubrzo nakon toga umrla je. 1001 01:29:31,520 --> 01:29:36,680 Koristio si taj kompjuter u 12.30h i to te već zakucava. 1002 01:29:38,000 --> 01:29:40,680 Onda ti zakuca prsten 1003 01:29:40,760 --> 01:29:45,240 koju je nosila tvoja majka na prstenjaku desne ruke. 1004 01:29:45,320 --> 01:29:50,720 Skinuo si mu ga da ga prodaš. Zatim je tu pljuvačka, sada se ispituje. 1005 01:29:50,800 --> 01:29:54,880 Reci mi da li je sve jasno šta kažem ili odem predaleko. 1006 01:29:54,960 --> 01:29:58,040 Tražio si od nje novac, uskratila ti ih je. 1007 01:29:58,120 --> 01:30:03,720 Pobesneo si. Uskratio ti je budućnost, zar ne? 1008 01:30:03,800 --> 01:30:08,640 Udario si je i ostavio tamo u lokvi krvi. 1009 01:30:08,720 --> 01:30:11,200 Nisam nikoga ubio. 1010 01:30:13,120 --> 01:30:15,920 Možda sam lopov, ali ne i ubica. 1011 01:30:16,000 --> 01:30:19,320 Oh, ne? Zar ti nisi ubica? Dakle… 1012 01:30:21,400 --> 01:30:24,400 objasni mi kako su se stvari odvijale. 1013 01:30:28,440 --> 01:30:30,440 mama. 1014 01:30:36,680 --> 01:30:38,680 mama. 1015 01:31:50,680 --> 01:31:54,640 Prsten koji si ukrao od svoje majke vredi mnogo novca. 1016 01:31:54,720 --> 01:31:58,560 Imam samo pet knjiga a onda sam pobegao. 1017 01:32:00,280 --> 01:32:05,120 Pet knjiga? Video si tvoja majka u lokvi krvi, 1018 01:32:05,200 --> 01:32:08,120 umirući, na zemlji. 1019 01:32:08,200 --> 01:32:12,000 Prvo što si pomislio da li treba uzeti neke knjige i trčati? 1020 01:32:12,080 --> 01:32:14,080 To je istina. 1021 01:32:16,680 --> 01:32:21,040 - [uzdiše] Zašto nas nisi zvao? - Zašto? 1022 01:32:21,120 --> 01:32:24,120 Bio sam unutra i ranije. Da li bi mi verovao? 1023 01:32:24,200 --> 01:32:28,120 - Zašto da ti sada verujemo? - Zato što je to istina. 1024 01:32:51,720 --> 01:32:54,600 Zadržimo ga ovde večeras i priznaće. 1025 01:32:56,800 --> 01:32:59,960 Oh, šta je to? 1026 01:33:16,400 --> 01:33:19,400 ["Ode to Joy" rock verzija] 1027 01:33:23,120 --> 01:33:25,000 - Besnost. - Roko. 1028 01:33:25,880 --> 01:33:28,120 - Ovde je nešto čudno. - Reci mi. 1029 01:33:28,240 --> 01:33:31,000 Sebastianov komšija čuo je neke zvukove. 1030 01:33:31,080 --> 01:33:35,320 Vidio je upaljeno svjetlo u salonu. Brizio i ja smo došli da vidimo. 1031 01:33:35,400 --> 01:33:40,160 - I? - Sve je naopako, ali nije krađa. 1032 01:33:40,240 --> 01:33:45,480 - Tražili su nešto. - Ne sviđa mi se ovo, prijavi. 1033 01:33:45,560 --> 01:33:49,040 - Zašto? - Dakle, ostaje u zapisu, slušajte me. 1034 01:33:49,120 --> 01:33:52,800 - Razmišljaš li o onoj rogonji Baiocchi? - Šta ja znam? 1035 01:33:54,800 --> 01:33:58,480 - Ali meni smrdi. - Ne sviđa mi se ni ovaj put. 1036 01:33:58,560 --> 01:34:02,480 - Uopšte mi se ne sviđa. - U redu. Zdravo, Furio. 1037 01:34:02,560 --> 01:34:04,720 Zdravo, Roko. 1038 01:34:06,560 --> 01:34:10,560 Slušaj, sačekajmo par dana za podnošenje izvještaja. 1039 01:34:11,680 --> 01:34:16,520 Pazimo na kuću, Hajde da pokušamo da shvatimo šta se desilo. 1040 01:34:16,600 --> 01:34:20,520 - Ne idem tamo da to prijavim. - Neko mora da ide tamo. 1041 01:34:20,600 --> 01:34:25,560 - Sestra Letizia će to uraditi, ne mi. - Ako odem tamo, uhapsiće me. 1042 01:34:25,640 --> 01:34:30,920 Rocco! Rocco! Tako je hladno, umiremo. 1043 01:34:32,560 --> 01:34:35,600 - Šta je to? - Evo. 1044 01:34:35,680 --> 01:34:40,680 Znam da je kasno, ali sam se vratio gore na tragove ispod noktiju žrtve. 1045 01:34:40,760 --> 01:34:45,280 To je vuna od tvida, bila je duboka, pa je došlo do tuče. 1046 01:34:52,360 --> 01:34:53,760 Hladno je. 1047 01:34:53,840 --> 01:34:55,680 [mobilni telefon zvoni] 1048 01:34:59,920 --> 01:35:04,400 - Spreman? - Sjećate li se kako je Cardelli bio obučen? 1049 01:35:04,480 --> 01:35:10,000 - Da, imao je crvenu vjetrovku. - Sećaš li se šta je nosio ispod? 1050 01:35:16,880 --> 01:35:20,040 - Je li to jakna koju je nosio? - Da. 1051 01:35:20,760 --> 01:35:22,000 Potkrepljujući dokazi? 1052 01:35:22,120 --> 01:35:25,640 Kaže da ga je imao kad je otišao od strane vlasnika skloništa 1053 01:35:25,720 --> 01:35:29,040 jutro ubistva a to ima samo ovo. 1054 01:35:29,120 --> 01:35:33,240 Ispod je nosio runo, Combaz se toga sjeća 1055 01:35:33,320 --> 01:35:37,760 jer je to bio lokalni brend koji je bio moderan, ali više ne postoji. 1056 01:35:42,080 --> 01:35:45,320 Mislim da ovaj put nismo shvatili. 1057 01:35:54,560 --> 01:35:58,720 (uzdahne) Nije on. 1058 01:36:03,560 --> 01:36:05,880 Dakle, genije nastavlja da radi. 1059 01:36:10,080 --> 01:36:12,520 - Zar nije zatvoreno? - Ne. 1060 01:36:12,600 --> 01:36:17,400 Taj šakal je ukrao iz kuće sa svojom mrtvom majkom, ali to nije on. 1061 01:36:17,480 --> 01:36:20,080 Kao "to nije on"? Zašto? 1062 01:36:20,160 --> 01:36:23,920 jer sam previše trčao, Nisam gledao okolo. 1063 01:36:24,000 --> 01:36:27,600 Upravo sam napravio udubljenje u priči, ima još ispod. 1064 01:36:27,680 --> 01:36:30,080 Šta da kažem trafiki? 1065 01:36:30,160 --> 01:36:33,720 Oni znaju za hapšenje i ja sam im to uradio shvatiti da je slučaj riješen. 1066 01:36:33,800 --> 01:36:36,960 doktor Kosta, to je najmanji problem. 1067 01:36:37,040 --> 01:36:40,480 Možda zbog nje, ali to sam ja da sam se suočio sa tim. 1068 01:36:41,680 --> 01:36:43,960 Schiavone, gde ideš? 1069 01:36:46,400 --> 01:36:49,640 Moram da počnem iznova. 1070 01:37:23,600 --> 01:37:26,600 Nisam više dobar čak ni da budem policajac. 1071 01:37:26,680 --> 01:37:28,320 To je sve što mi je ostalo. 1072 01:37:32,320 --> 01:37:33,920 Umoran si, Roko. 1073 01:37:43,280 --> 01:37:44,400 Telamon. 1074 01:37:45,360 --> 01:37:48,280 - Ima veze sa Atlasom, zar ne? - Da. 1075 01:37:49,680 --> 01:37:51,720 Kralj koji je izazvao bogove 1076 01:37:51,800 --> 01:37:55,680 i bio je osuđen na nošenje težina globusa na vašim ramenima. 1077 01:37:55,760 --> 01:37:57,760 šta ja imam s tim? 1078 01:37:59,160 --> 01:38:03,800 sta kazes Svijet ne ovisi o tebi, Rocco. 1079 01:38:05,680 --> 01:38:08,680 Morate naučiti pustiti ljudi koje volite. 1080 01:38:45,360 --> 01:38:48,640 Titlovi: RAI Public Utility