1 00:01:23,166 --> 00:01:24,293 Nos, tudod, úgy értem, 2 00:01:24,376 --> 00:01:27,296 talán csak veszel belőlük még párat, csak hogy biztos legyek. 3 00:01:29,047 --> 00:01:30,340 Igen. Nem, nem, tudom. 4 00:01:30,424 --> 00:01:31,758 De ez csak, tudod, néha ezek a dolgok, 5 00:01:31,842 --> 00:01:33,886 Úgy értem, ezek vannak, hamis pozitív eredmények, igaz? 6 00:01:33,969 --> 00:01:36,930 Szóval ez olyan, mintha... Mielőtt elkezdenénk kiborulni. 7 00:01:39,349 --> 00:01:40,809 Nem, nem, nem. 8 00:01:40,893 --> 00:01:42,978 Nem mondom, hogy az vagy. azt mondom... 9 00:01:44,396 --> 00:01:47,733 Nézd, csak annyit mondok, legyünk teljesen biztosak, tudod, 10 00:01:47,858 --> 00:01:51,320 mielőtt kiborulnánk. Nem azt mondom, hogy kiakadsz. 11 00:01:51,820 --> 00:01:52,905 Jézus Krisztus. 12 00:01:54,573 --> 00:01:55,657 Hé, nem, ez semmi. 13 00:01:55,741 --> 00:01:57,492 Bocs, kicsim, most értem oda, szóval mennem kell. 14 00:01:57,576 --> 00:01:59,620 De 20 perc múlva otthon leszek és ezt ki fogjuk találni, oké? 15 00:01:59,703 --> 00:02:00,829 - Ápolási felügyelő... -Rendben. 16 00:02:00,913 --> 00:02:02,206 -...kérem jelentse VAGY kettőnek. -Szeretlek. 17 00:02:02,289 --> 00:02:03,332 Bassza meg. 18 00:02:04,750 --> 00:02:08,378 Hé, hé, van egy B-7-em. Tudod hova mehetek? 19 00:02:09,004 --> 00:02:10,005 Ó, szia. 20 00:02:11,298 --> 00:02:14,092 Hé, haver, van egy B-7-em. Tudod hova vigyem ezt? 21 00:02:14,635 --> 00:02:15,761 Nem? Oké, menő. 22 00:02:16,470 --> 00:02:18,347 Elnézést. Megvan... Ó, istenem! 23 00:02:19,431 --> 00:02:20,766 Ó, istenem. 24 00:02:21,391 --> 00:02:22,392 Elnézést. 25 00:02:23,936 --> 00:02:26,188 Hé, haver, van egy B-7-em. Tudod hol lehet... 26 00:02:28,524 --> 00:02:29,525 A francba. 27 00:02:29,608 --> 00:02:30,901 Hé, hé, haver, van egy B-7--- 28 00:02:31,401 --> 00:02:34,154 Srácok, van egy B-7-em! 29 00:02:34,238 --> 00:02:37,074 Bárki rendeljen vesét vagy máj vagy mi ez? 30 00:02:37,157 --> 00:02:38,909 Bárki? Úgy tűnik, ez egy kicsit fontos. 31 00:02:38,992 --> 00:02:40,827 -Hé! -Te? Hé, te vagy az? 32 00:02:40,911 --> 00:02:42,579 Ennek itt kellett volna lennie egy órája. Mi tartott ilyen sokáig? 33 00:02:42,663 --> 00:02:43,997 Haver, egyenesen idejöttem, haver. 34 00:02:44,122 --> 00:02:45,290 Elrontották a papírmunkát. 35 00:02:45,374 --> 00:02:47,292 Hé, hé, hé, haver, alá kell írnod! 36 00:02:49,002 --> 00:02:51,046 Nem tudom aláírni az átvételi elismervényt 37 00:02:51,129 --> 00:02:53,006 mert nem én vagyok az aki átvette a szállítmányt. 38 00:02:53,090 --> 00:02:54,675 Igen, teljesen. Nem, ezt tudom. 39 00:02:54,758 --> 00:02:58,345 De ez csak az orvos aki átvette a szállítmányt, lesétált rám. 40 00:02:58,428 --> 00:03:00,097 Szóval nem tudom, tudod, amit tennem kellene. 41 00:03:00,180 --> 00:03:02,015 - Kérd meg, hogy írja alá. -De... 42 00:03:03,350 --> 00:03:06,520 Ott van vissza, és tudja, bármit is adtam neki 43 00:03:06,603 --> 00:03:09,231 annak, akinek szüksége van rá. úgy értem... 44 00:03:09,773 --> 00:03:12,067 azt akarod, hogy sétáljak a műtőben, és odaadsz neki egy tollat? 45 00:03:12,150 --> 00:03:14,820 Akkor várnod kell amíg ki nem jön. 46 00:03:15,779 --> 00:03:17,030 Tudod mennyi ideig tart a transzplantációs műtét? 47 00:03:17,114 --> 00:03:18,574 - Igen, igen. - Ez órákig tart. 48 00:03:18,657 --> 00:03:21,910 Bárki aláírhatja. Nem kell, hogy ő legyen. 49 00:03:21,994 --> 00:03:23,370 Akkor miért nem írod alá? 50 00:03:24,872 --> 00:03:25,873 Ott vagy? 51 00:03:28,375 --> 00:03:29,877 Mikor mondja ezt? 52 00:03:30,002 --> 00:03:31,044 Legyen szép estétek. 53 00:03:31,128 --> 00:03:32,963 -Szép estéd van. - fogom. 54 00:03:35,716 --> 00:03:36,925 "Andrea... 55 00:03:37,634 --> 00:03:38,969 -Vasquez." -Hé! Futár! 56 00:03:40,679 --> 00:03:42,347 - Nem voltam... - Van időd még egy futásra? 57 00:03:43,599 --> 00:03:45,017 Nem, be vagyok csomagolva éjszakára. 58 00:03:45,100 --> 00:03:46,685 -Igazán? -Igen. 59 00:03:46,768 --> 00:03:48,478 A zónán kívül van, így duplán fizet. 60 00:03:49,938 --> 00:03:51,190 megtehetném. 61 00:03:51,273 --> 00:03:54,818 Ez egy „A” ütemterv, tehát ez a legfontosabb. Nincs megállás. Megvan? 62 00:03:56,737 --> 00:04:00,073 A menetrend? Rendben. Hűvös. 63 00:04:00,782 --> 00:04:01,950 hova megy? 64 00:04:02,034 --> 00:04:03,577 Raccoon City tábornok. 65 00:04:04,161 --> 00:04:05,746 Átkozott. Igen. Minden rendben. 66 00:04:06,663 --> 00:04:07,956 Kicsit messze van. 67 00:04:08,040 --> 00:04:10,250 Igen, fent van a hegyekben, szóval szükségem van rád... 68 00:04:10,792 --> 00:04:12,211 Hé, ezzel egyszerűen! 69 00:04:12,294 --> 00:04:14,129 Nem pizzát szállítunk ide, haver. 70 00:04:14,213 --> 00:04:17,132 Ó, igen. Igen. Elnézést. Értem. 71 00:04:17,216 --> 00:04:19,927 nem kérdeztem. Felkészültél a téli körülményekhez? 72 00:04:20,719 --> 00:04:23,972 Persze. Úgy értem, vezetve nőttem fel a nagymamámhoz Minnesotába, szóval... 73 00:04:24,056 --> 00:04:25,057 Nem ezt kérdezem. 74 00:04:25,140 --> 00:04:28,143 Ha a jármű nincs felszerelve láncokkal és négykerék-hajtással, 75 00:04:28,227 --> 00:04:29,561 Másik futárt kell fogadnom. 76 00:04:30,646 --> 00:04:32,689 Hé, értem. 77 00:04:36,735 --> 00:04:39,530 Szar. Pokolian jeges a szar. Átkozott. 78 00:04:40,781 --> 00:04:41,990 Mi? 79 00:04:42,074 --> 00:04:44,618 Ó, bocsánat, csak magamban beszéltem. 80 00:04:44,701 --> 00:04:47,412 Tudna beszélni velem, kérem? feltettem egy kérdést. 81 00:04:47,496 --> 00:04:49,998 Igen, igen, tudom. tudom. gondolkodom. 82 00:04:51,208 --> 00:04:52,668 szerintem... 83 00:04:54,127 --> 00:04:56,880 Szerintem a te tested, és ez a te döntésed. 84 00:04:57,881 --> 00:04:59,132 Ez az én válaszom. 85 00:05:01,927 --> 00:05:02,928 Helló? 86 00:05:03,595 --> 00:05:06,098 - Ez nem válasz. - Hogyhogy ez nem válasz? 87 00:05:06,181 --> 00:05:09,309 Azaz. Ez a legjobb válasz hogy adhatnék. 88 00:05:10,269 --> 00:05:11,687 Helló? 89 00:05:11,770 --> 00:05:13,564 -Bryan? - Michelle. Michelle? 90 00:05:13,647 --> 00:05:15,232 -Helló? - Hallasz engem? 91 00:05:15,357 --> 00:05:16,942 Bassza meg. Baba? 92 00:05:17,025 --> 00:05:19,653 Édesem, sajnálom, a jel baromi szívás itt. Hallasz engem? 93 00:05:20,279 --> 00:05:21,989 Édesem, hallasz most? 94 00:05:22,072 --> 00:05:23,407 -Ez is bántja az érzéseimet... - A francba. 95 00:05:23,490 --> 00:05:24,908 -...hogy nem is törődsz eléggé... - Bassza meg. 96 00:05:24,992 --> 00:05:26,785 ...hazajönni és ezt a beszélgetést négyszemközt. 97 00:05:26,869 --> 00:05:28,662 Komolyan? dolgozom. 98 00:05:29,454 --> 00:05:31,665 Te tudod Nem szállítok ide pizzát, igaz? 99 00:05:31,748 --> 00:05:33,917 Úgy értem, ez A prioritás. 100 00:05:34,001 --> 00:05:35,961 Ez lehet valami nyolcéves fiú szívét 101 00:05:36,044 --> 00:05:38,839 vagy valakinek az anyja agya, vagy valami, tudod. 102 00:05:38,922 --> 00:05:40,966 Ez az élet, amit most cipelek. 103 00:05:43,844 --> 00:05:45,095 Katie-vel maradok egy kicsit. azt hiszem. 104 00:05:45,179 --> 00:05:47,181 Michelle, meghallgatnál, kérlek? 105 00:05:47,264 --> 00:05:48,974 Ne maradj a rohadt Katie-vel. 106 00:05:49,057 --> 00:05:51,602 nem mondom Nem akarom megtartani, oké? 107 00:05:51,685 --> 00:05:55,480 Csak azt mondom, hogy gondolkodnunk kell róla, tudod, mint... 108 00:05:56,690 --> 00:05:59,860 Nem ismerek minden nagy változást ijesztőnek kell lennie 109 00:05:59,943 --> 00:06:01,195 és egy rossz dolog, 110 00:06:01,278 --> 00:06:04,948 de csak azt gondolom hogy most csodálatos az életünk. 111 00:06:05,032 --> 00:06:07,743 -Helló? Bryan? - Bassza meg! Michelle, egyáltalán hallasz engem? 112 00:06:07,826 --> 00:06:09,119 nem hallom. 113 00:06:09,203 --> 00:06:10,913 -Sajnálom kicsim, most hallasz? - Tudod mit? 114 00:06:10,996 --> 00:06:13,248 -Hívj, ha jelet kapsz. -Baba? Várj, váltok... 115 00:07:25,946 --> 00:07:26,947 Bassza meg. 116 00:07:35,205 --> 00:07:36,206 Helló? 117 00:08:02,858 --> 00:08:03,859 Helló? 118 00:08:31,845 --> 00:08:32,846 Helló? 119 00:09:11,885 --> 00:09:13,136 Hé, hölgyem. 120 00:09:13,762 --> 00:09:14,763 Rendben. 121 00:09:14,847 --> 00:09:16,557 Gyerünk. Kelj fel. 122 00:09:16,640 --> 00:09:19,226 Gyerünk. tessék. Gyerünk. Fel. Fel. 123 00:09:19,351 --> 00:09:22,145 Rendben. Minden rendben. Megkaplak. 124 00:09:22,229 --> 00:09:23,730 Nem lesz semmi baj. 125 00:09:23,814 --> 00:09:25,899 Jól vagy? tessék. Jó munkát. 126 00:09:25,983 --> 00:09:29,403 Igen, le foglak hozni. Rendben. tessék. tessék. Benne vagy. 127 00:09:29,486 --> 00:09:32,906 oké. Szedd fel a lábad, tessék. Oké, jól vagy. 128 00:09:32,990 --> 00:09:34,408 Rendben. Jó munkát. Rendben. 129 00:09:36,660 --> 00:09:39,705 Minden rendben. Bassza meg. 130 00:09:40,539 --> 00:09:41,540 Rendben. 131 00:09:43,584 --> 00:09:44,751 Nagyon sajnálom. 132 00:09:45,502 --> 00:09:46,920 Nagyon sajnálom. 133 00:09:47,004 --> 00:09:48,589 Oké, oké. 134 00:09:52,676 --> 00:09:54,052 Beviszlek a kórházba, oké? 135 00:10:14,823 --> 00:10:18,243 A fenébe, ez a szar kibaszott. 136 00:10:19,453 --> 00:10:21,330 Ó, istenem! Ó, istenem, bocsáss meg! 137 00:10:21,413 --> 00:10:24,166 látnom kell. Hé, látnom kell. ügyes vagy. ügyes vagy. 138 00:10:24,249 --> 00:10:26,168 Még néhány mérföld, oké? Kapaszkodj. 139 00:10:28,879 --> 00:10:30,464 Ó, a francba. 140 00:10:46,563 --> 00:10:47,606 Szar. 141 00:10:48,315 --> 00:10:50,526 Rendben. Minden rendben. tessék. tessék. tessék. 142 00:10:50,609 --> 00:10:51,944 tessék. Minden jó. Minden jó. 143 00:10:53,737 --> 00:10:54,780 Hello, uram. 144 00:10:58,242 --> 00:10:59,326 -Este. - Igen. 145 00:11:00,285 --> 00:11:02,955 áthúztalak mert úgy figyeltelek, ahogy visszakanyarodsz oda. 146 00:11:03,038 --> 00:11:04,957 Tényleg nem szabad úton lenni láncok nélkül és... 147 00:11:05,040 --> 00:11:06,333 Tiszt úr, elnézést a zavarásért 148 00:11:06,416 --> 00:11:10,462 de van egy kis helyzet itt. 149 00:11:13,090 --> 00:11:14,424 Édes Jézusom, mi a baj vele? 150 00:11:14,508 --> 00:11:18,595 Uram, én vezettem és éppen elém futott, 151 00:11:18,679 --> 00:11:20,764 és mielőtt még megfordulhattam volna... A fenébe is. 152 00:11:20,848 --> 00:11:22,558 Sajnálom, ő ezt csinálta. 153 00:11:23,725 --> 00:11:25,477 Elütötted ezt a nőt az autóddal? 154 00:11:25,561 --> 00:11:26,645 Megtettem, igen. 155 00:11:27,813 --> 00:11:29,565 - Szálljon ki értem a járműből, uram. - Igen, persze. 156 00:11:29,690 --> 00:11:33,402 A kérdésem az, hogy mi a fene ő itt csinálom a semmi közepén, 157 00:11:33,485 --> 00:11:35,821 autók elé ugrani jeges utakon? 158 00:11:35,946 --> 00:11:37,698 Tudja, uram, Azt hiszem, ami valószínűleg történt 159 00:11:37,781 --> 00:11:39,575 öngyilkos akart lenni, és... 160 00:11:39,658 --> 00:11:41,285 - Fújja, amíg meg nem hallja a második sípolást. -Várjon. 161 00:11:42,411 --> 00:11:45,372 Ez 72. Kaptam egy 10-18-at, kérjen orvost. Másolat. 162 00:11:47,666 --> 00:11:49,376 Ez az időjárás a poklot játszotta egész nap a rádiómmal. 163 00:11:49,501 --> 00:11:52,462 Nézd, a lényeg az, hogy ha ezt nem értem hűvösebb a kórházba a következő órában, 164 00:11:52,588 --> 00:11:55,966 egy férfi élete kerülhet veszélybe, vagy egy gyerek élete, 165 00:11:56,049 --> 00:11:58,385 vagy akárki is az ez vár bármire is. 166 00:11:59,011 --> 00:12:00,012 Tudod mire gondolok? 167 00:12:03,473 --> 00:12:06,560 Rendben, mondom mit. elkísérlek a kórházba. 168 00:12:06,643 --> 00:12:09,688 Elhozzuk ennek a nőnek az orvosát figyelem, leadhatja csomagját, 169 00:12:09,771 --> 00:12:11,773 és akkor te és én folytatjuk ezt a beszélgetést. 170 00:12:11,857 --> 00:12:13,775 Uram, köszönöm szépen. Ezt nagyra értékelem. 171 00:12:13,859 --> 00:12:14,985 -Rendben. Most pedig menjünk. -Köszönöm. 172 00:12:15,736 --> 00:12:16,945 Mi? 173 00:12:17,029 --> 00:12:18,197 Tudna veled lovagolni? 174 00:12:20,199 --> 00:12:22,034 Nem tudom, haver. Mi van, ha rohama van, vagy ilyesmi? 175 00:12:22,117 --> 00:12:23,368 Tudod? Nem vagyok erre kiképezve. 176 00:12:24,620 --> 00:12:25,954 Bassza meg. 177 00:12:26,038 --> 00:12:27,664 Felhozlak. Ott vigyázz a fejedre. Rendben. 178 00:12:27,748 --> 00:12:29,416 -Minden rendben. - Pörgős százszorszép. Jó. 179 00:12:29,499 --> 00:12:30,709 - Bújj a hóna alá, ott. - Jó munkát. 180 00:12:30,792 --> 00:12:33,837 Igen. Jó munkát. Nézz rád, sétálsz. 181 00:12:33,921 --> 00:12:35,881 Attagirl. te sétálsz. 182 00:12:36,423 --> 00:12:37,841 Rendben, tessék. 183 00:12:37,925 --> 00:12:39,968 Megtisztítunk benneteket 184 00:12:40,052 --> 00:12:42,513 és minden rendben lesz. Bevisszük a kórházba. 185 00:12:43,222 --> 00:12:45,807 Rendben? Fogadjunk, hogy egy kicsit el vagy döbbenve. Minden rendben. 186 00:12:45,891 --> 00:12:46,975 Rendben? 187 00:12:47,726 --> 00:12:49,603 Nem, nem, nem. Vele mész, oké? 188 00:12:49,686 --> 00:12:50,979 Elmegyek vele. 189 00:12:51,855 --> 00:12:53,565 Ne hagyd abba a követést. 190 00:12:53,649 --> 00:12:55,484 Ha belenézek abba a visszapillantó tükörbe, és nem vagy ott, 191 00:12:55,567 --> 00:12:58,570 Csak azt feltételezem, hogy menekülsz, és bűnözőként foglak elfogni. 192 00:12:59,446 --> 00:13:00,447 Megértetted? 193 00:13:01,073 --> 00:13:02,991 Oké, menő. Értem. 194 00:13:03,075 --> 00:13:04,076 Jó. 195 00:13:07,079 --> 00:13:08,747 – Elfoglak bűnözőként. 196 00:13:09,665 --> 00:13:11,500 Bûnözõként foglak elfogni, kurva. 197 00:13:14,127 --> 00:13:15,462 Mi a fasz? 198 00:13:17,673 --> 00:13:19,550 Ó, ember. Mi a fasz? 199 00:13:22,052 --> 00:13:23,178 Ó, Jézusom. 200 00:13:24,596 --> 00:13:26,890 Szar! Anyafasz! 201 00:13:28,725 --> 00:13:29,977 Rendben. 202 00:13:32,104 --> 00:13:34,231 A kibaszott kurva, kibaszott zsaru. 203 00:13:34,314 --> 00:13:35,399 Egy szar. Bassza meg. 204 00:13:35,482 --> 00:13:37,484 Utálom ezeket a kibaszott jeges utakat, szart nem lát. 205 00:13:37,568 --> 00:13:40,571 Valószínűleg betörtem a kibaszott szélvédőmet ezer dollárba került, lefogadom, valószínűleg. 206 00:13:40,654 --> 00:13:42,865 Kibaszott baromság. Kibaszott havas hegy. 207 00:13:42,948 --> 00:13:45,117 Bassza meg magad, kis kibaszott hülye természet. 208 00:13:45,242 --> 00:13:46,243 Már nem bírom. 209 00:13:46,326 --> 00:13:47,870 Kijön az istenverte semmi közepén 210 00:13:47,953 --> 00:13:49,413 az istenverte éjszaka közepén. 211 00:14:06,180 --> 00:14:08,390 Jaj! Hé! 212 00:14:10,058 --> 00:14:11,059 Hé! 213 00:14:16,523 --> 00:14:17,524 Hé! 214 00:14:18,483 --> 00:14:20,152 Haver? jól vagy? 215 00:14:25,657 --> 00:14:26,658 Bassza meg. 216 00:14:28,660 --> 00:14:29,828 Bassza meg! 217 00:14:38,545 --> 00:14:39,546 Uram? 218 00:14:41,965 --> 00:14:43,383 Tisztviselő? 219 00:14:49,264 --> 00:14:50,516 Tisztviselő. 220 00:14:51,183 --> 00:14:52,476 Szar. 221 00:14:54,394 --> 00:14:55,395 Szia. 222 00:14:56,813 --> 00:14:57,814 Bassza meg. 223 00:15:04,196 --> 00:15:06,281 - 1-7. egység, néhány jószág elszabadult... - A francba! 224 00:15:06,365 --> 00:15:07,908 -...a hatos főúton. -Másolat. 225 00:15:13,372 --> 00:15:14,373 Helló? 226 00:15:15,332 --> 00:15:17,167 Nem vagyok zsaru, szóval nem tudom mit mondjak, 227 00:15:17,251 --> 00:15:19,086 de itt vészhelyzet van. Hallasz engem? 228 00:15:20,462 --> 00:15:21,588 Helló? 229 00:15:22,965 --> 00:15:24,800 Bassza meg! Kibaszott szart nem hallok. 230 00:15:26,051 --> 00:15:27,302 Hol a kibaszott hangerő? 231 00:15:32,683 --> 00:15:34,184 Helló? Helló? 232 00:15:35,769 --> 00:15:37,104 Jelentés. 233 00:15:46,154 --> 00:15:47,948 Helló? Hallasz engem? 234 00:15:50,784 --> 00:15:53,036 Figyelem, minden egység, minden láthatóság... 235 00:15:54,538 --> 00:15:55,789 Bassza meg! 236 00:15:55,873 --> 00:15:58,250 Hölgy. Hölgyem, abba tudod hagyni? 237 00:15:59,501 --> 00:16:01,503 Hölgy! Ó, a francba. 238 00:16:03,630 --> 00:16:05,674 Hé! Hé! komolyan mondom! 239 00:16:08,552 --> 00:16:09,678 mit csinálsz? 240 00:16:10,596 --> 00:16:13,640 Hova mész? mit csinálsz? 241 00:16:15,392 --> 00:16:19,313 Hé! Hölgyem, nem. Hé, gyere vissza. 242 00:16:19,396 --> 00:16:21,231 Ó, a francba! Hé, hölgyem... 243 00:16:21,315 --> 00:16:22,399 Bassza meg! 244 00:16:23,525 --> 00:16:24,651 Ó, a francba! 245 00:16:25,569 --> 00:16:27,404 Hölgyem, állj meg! Nem akarlak lelőni! 246 00:16:30,365 --> 00:16:31,742 Nem! 247 00:16:35,037 --> 00:16:36,371 Hagyd abba! Szállj le! 248 00:16:40,709 --> 00:16:41,752 Bassza meg! 249 00:16:42,544 --> 00:16:45,255 Kérem! Hagyjon békén! 250 00:16:46,715 --> 00:16:48,300 Hagyd abba! 251 00:16:51,220 --> 00:16:52,221 Bassza meg! Bassza meg! 252 00:16:53,972 --> 00:16:55,807 Ez a kibaszott biztonság, a fenébe is! 253 00:16:57,059 --> 00:16:59,019 Anyafasz! Szar! 254 00:17:37,224 --> 00:17:38,392 Mi a fasz? 255 00:17:43,230 --> 00:17:44,481 Ó, a francba! 256 00:17:47,609 --> 00:17:49,820 Mi történik? Menj innen! 257 00:17:50,696 --> 00:17:51,697 Bassza meg! 258 00:18:20,893 --> 00:18:22,186 mi történt veled? 259 00:18:25,731 --> 00:18:26,732 Szar. 260 00:18:27,399 --> 00:18:28,400 Rendben. 261 00:18:31,320 --> 00:18:32,404 Gyerünk. 262 00:18:37,075 --> 00:18:38,285 Bassza meg. 263 00:18:38,368 --> 00:18:39,453 Rendben. 264 00:18:39,536 --> 00:18:40,704 Oké, hozok valakit. 265 00:18:41,496 --> 00:18:42,497 visszajövök. 266 00:18:49,087 --> 00:18:50,172 Mi a fasz ez? 267 00:19:04,061 --> 00:19:05,437 Ki lőtte le a kurva... 268 00:19:09,900 --> 00:19:11,318 Te... 269 00:19:11,401 --> 00:19:12,444 Bassza meg! 270 00:19:15,405 --> 00:19:16,865 Bassza meg. 271 00:19:24,873 --> 00:19:26,333 Bassza meg. 272 00:19:27,251 --> 00:19:28,836 Gyerünk. tessék. 273 00:20:26,977 --> 00:20:27,978 Bassza meg. 274 00:20:37,821 --> 00:20:38,822 Rendben. 275 00:20:42,576 --> 00:20:43,577 Gyerünk. 276 00:20:46,121 --> 00:20:47,122 Rendben. 277 00:20:56,757 --> 00:20:57,758 Bassza meg. 278 00:21:00,093 --> 00:21:01,512 Kibaszott elektromosság. 279 00:21:05,140 --> 00:21:06,517 Jézus! Bassza meg! 280 00:21:07,226 --> 00:21:08,227 Bassza meg, ember. 281 00:21:20,531 --> 00:21:21,782 Ó, a francba. 282 00:21:25,410 --> 00:21:26,411 Bassza meg! 283 00:21:27,621 --> 00:21:28,997 Szar! 284 00:21:29,581 --> 00:21:30,666 Bassza meg! 285 00:21:48,851 --> 00:21:49,935 Bassza meg! 286 00:22:02,114 --> 00:22:03,657 Tanulj meg mászni, kurva! 287 00:22:08,370 --> 00:22:10,706 Rendben. Rendben. 288 00:22:25,888 --> 00:22:29,141 Próbáld meg kinyitni ezt a szart a nem hüvelykujjaddal. 289 00:22:30,475 --> 00:22:31,768 Igen. 290 00:22:31,852 --> 00:22:33,061 tessék. 291 00:22:36,106 --> 00:22:37,107 Bassza meg. 292 00:22:37,691 --> 00:22:39,568 Bassza meg. Anyafasza. 293 00:22:40,194 --> 00:22:41,403 tessék. 294 00:22:41,486 --> 00:22:43,030 Miért nem szívod ezt? 295 00:22:43,739 --> 00:22:45,324 Szívás létra! 296 00:22:52,748 --> 00:22:53,749 Rendben. 297 00:22:55,250 --> 00:22:56,251 Rendben. 298 00:23:00,422 --> 00:23:01,548 Ó, a francba. 299 00:23:03,842 --> 00:23:05,302 A létra! Bassza meg! 300 00:23:06,094 --> 00:23:07,095 Bassza meg! 301 00:23:11,391 --> 00:23:12,351 Rendben. 302 00:23:14,228 --> 00:23:15,229 Rendben. 303 00:23:18,982 --> 00:23:21,068 Kibaszott kurva. Bassza meg. 304 00:23:22,694 --> 00:23:23,695 Rendben. 305 00:24:02,609 --> 00:24:03,777 Miért vagy ilyen gonosz, ember? 306 00:24:06,905 --> 00:24:08,448 Tudod mit? 307 00:24:08,532 --> 00:24:09,575 Bassza meg. 308 00:24:11,368 --> 00:24:12,452 Nem! 309 00:24:26,341 --> 00:24:27,342 Basszus! 310 00:24:31,847 --> 00:24:33,056 Mi a fasz? 311 00:24:45,777 --> 00:24:46,904 Ez nem volt az igazi. 312 00:24:47,571 --> 00:24:48,572 Ez nem volt az igazi. 313 00:24:49,323 --> 00:24:50,324 Ez nem volt az igazi. 314 00:24:51,200 --> 00:24:52,201 utálom ezt. 315 00:25:07,925 --> 00:25:09,092 Mi a fasz? 316 00:25:13,555 --> 00:25:14,556 Helló? 317 00:25:17,684 --> 00:25:19,019 Volt egy kis problémám az úton. 318 00:25:19,102 --> 00:25:20,938 Azon tűnődtem, hogy használhatom-e a telefonját? 319 00:25:23,106 --> 00:25:24,107 Helló? 320 00:25:31,448 --> 00:25:32,449 Helló? 321 00:25:45,003 --> 00:25:47,840 Bemegyek egy percre, Mert itt egy kicsit hideg van, oké? 322 00:26:21,957 --> 00:26:22,958 Helló? 323 00:26:26,378 --> 00:26:27,713 Ó, a francba. 324 00:26:29,006 --> 00:26:30,465 Szar. 325 00:26:36,930 --> 00:26:39,141 Egy, kettő, három, négy. 326 00:26:40,309 --> 00:26:41,310 Szar. 327 00:26:43,103 --> 00:26:44,605 Rendben. 328 00:26:52,779 --> 00:26:53,989 A pokolba, igen. 329 00:26:55,324 --> 00:26:56,533 Ó, a fenébe. 330 00:26:57,993 --> 00:26:58,994 Nehéz. 331 00:27:06,168 --> 00:27:07,294 Golyók. 332 00:27:46,166 --> 00:27:48,293 Szia, elérted Michelle-t. Hagyj üzenetet. 333 00:27:49,545 --> 00:27:50,921 Nézd... 334 00:27:51,004 --> 00:27:53,340 Nagyon sajnálom, hogy megszakadt a kapcsolatunk korábban, 335 00:27:53,423 --> 00:27:56,385 de történt néhány dolog 336 00:27:56,468 --> 00:27:57,928 és én, valahogy olyan, mint egy igazi, 337 00:27:58,011 --> 00:28:00,055 mintha ez egy komolyan elcseszett helyzet lenne pont most 338 00:28:00,138 --> 00:28:01,849 és nem tudom megfogni a rendőrséget. 339 00:28:04,518 --> 00:28:05,686 Bassza meg. 340 00:28:05,769 --> 00:28:07,104 Még a címet sem tudom. 341 00:28:08,021 --> 00:28:09,022 Elnézést. 342 00:28:10,065 --> 00:28:12,609 Vissza tudna hívni ezen a számon kérem? 343 00:28:12,734 --> 00:28:13,902 Vészhelyzetről van szó. 344 00:28:15,153 --> 00:28:16,154 Rendben. 345 00:28:17,698 --> 00:28:18,740 szeretlek. 346 00:28:25,581 --> 00:28:26,623 Feljön. 347 00:28:58,071 --> 00:28:59,114 Bassza meg. 348 00:29:33,732 --> 00:29:34,775 A fenébe is. 349 00:29:35,526 --> 00:29:37,486 Hol tartod a kibaszott kagylókat, haver? 350 00:29:38,362 --> 00:29:40,322 Ó, istenem. A francba igen. 351 00:29:46,036 --> 00:29:47,454 Mi a fasz? 352 00:30:03,720 --> 00:30:04,721 Bassza meg. 353 00:30:13,272 --> 00:30:14,356 Szar. 354 00:30:43,552 --> 00:30:46,471 Szia, elérted a lakhelyet Darryl és Kathy Fenner. 355 00:30:46,555 --> 00:30:50,267 Most nem tudunk telefonálni, szóval hagyjon üzenetet és visszahívjuk. 356 00:30:54,521 --> 00:30:56,940 Szia. A nevem Michelle. 357 00:30:59,484 --> 00:31:01,820 És most kaptam egy telefont ebből a számból... 358 00:31:02,905 --> 00:31:04,072 Bassza meg. Szar. 359 00:31:04,156 --> 00:31:06,450 -...a barátomtól, Bryantől... - Gyerünk. Bassza meg. 360 00:31:06,533 --> 00:31:08,785 ...aki nem veszi fel a telefont, ahogy mondta, hogy megteszi. 361 00:31:09,661 --> 00:31:11,330 - Szóval, ha a megfelelő számot hívom... - Kérlek, kérlek, kérlek... 362 00:31:11,413 --> 00:31:12,748 ...és nem csak magamat szégyellni 363 00:31:12,831 --> 00:31:15,501 egy idegen hangpostáján, 364 00:31:15,584 --> 00:31:17,920 akkor Bryan, kérlek vedd fel. 365 00:31:21,381 --> 00:31:24,218 Oké, Bryan, te adtad ki ezt a hangot mintha vészhelyzet lett volna, 366 00:31:24,968 --> 00:31:26,929 ami az egyetlen oka miért várok még mindig. 367 00:31:27,846 --> 00:31:29,014 Szóval, kérlek vedd fel. 368 00:31:29,097 --> 00:31:30,349 Ó, istenem. 369 00:31:32,017 --> 00:31:33,435 Kérem. 370 00:31:35,646 --> 00:31:36,730 oké... 371 00:31:38,774 --> 00:31:40,651 ez egy igazán ijesztő hangposta volt. 372 00:31:40,734 --> 00:31:43,111 Úgy hangzott, mintha bajban lennél. 373 00:31:45,739 --> 00:31:46,990 Szóval ha hallasz engem, 374 00:31:48,951 --> 00:31:50,661 gyere haza. Rendben? 375 00:31:52,412 --> 00:31:53,580 Csak gyere haza. 376 00:31:57,668 --> 00:31:58,919 Jézus Krisztus. 377 00:32:06,593 --> 00:32:09,221 Ó, izé. Érdekes. 378 00:32:13,016 --> 00:32:14,017 Jesszusom. 379 00:32:22,192 --> 00:32:23,193 Ó, ember. 380 00:32:38,500 --> 00:32:39,501 Ó, izé. 381 00:33:03,192 --> 00:33:04,193 Igen. 382 00:33:09,323 --> 00:33:11,283 Ó, fiú. Ó, nem. 383 00:33:11,742 --> 00:33:12,743 Ó, nem. 384 00:33:13,911 --> 00:33:17,497 Oké, kapnom kell a francba innen. Rendben. 385 00:33:18,123 --> 00:33:20,417 Anyafasza. Szar. 386 00:33:20,501 --> 00:33:21,919 Bassza meg. 387 00:33:22,002 --> 00:33:23,003 Rendben. 388 00:33:23,086 --> 00:33:24,796 Ezzel a kibaszottal kezdem. 389 00:33:29,593 --> 00:33:30,802 Bassza meg. 390 00:33:30,886 --> 00:33:33,472 Kibaszott kulcs. Bassza meg. Gyerünk. 391 00:33:38,185 --> 00:33:39,394 Rendben. 392 00:33:39,937 --> 00:33:40,938 Rendben. 393 00:33:41,522 --> 00:33:42,981 Viszlát. 394 00:33:46,985 --> 00:33:48,320 Ó, istenem. 395 00:33:50,030 --> 00:33:51,532 Oké, te kis szar. 396 00:33:58,747 --> 00:33:59,957 A fenébe. 397 00:34:00,791 --> 00:34:01,917 Ez kurvára jó. 398 00:34:02,501 --> 00:34:04,586 Nekem ez kibaszott probléma, köcsög. 399 00:34:12,386 --> 00:34:13,679 Várj, haver. 400 00:34:13,762 --> 00:34:14,805 Nem lesz semmi baj. 401 00:34:28,110 --> 00:34:29,528 Dehogy. 402 00:34:40,289 --> 00:34:41,290 Bassza meg! 403 00:34:42,416 --> 00:34:43,417 Bassza meg. 404 00:34:44,126 --> 00:34:45,127 Bassza meg. 405 00:35:07,274 --> 00:35:09,067 Mit keresek én itt? 406 00:35:09,151 --> 00:35:10,277 Ez olyan szar. 407 00:35:10,903 --> 00:35:12,946 Ember, nagyon igaza van. otthon kellene lennem. 408 00:35:13,030 --> 00:35:15,782 Itthon kellene lennem Michelle-lel. Itt vagyok a hóban, 409 00:35:15,866 --> 00:35:17,534 lefagyasztom a seggem, 410 00:35:17,618 --> 00:35:20,495 rohangálva üldözik őrült szörnyeteg emberektől. 411 00:35:21,705 --> 00:35:22,956 A zoknim csupa vizes. 412 00:35:23,916 --> 00:35:25,834 Pszicho kutyák... 413 00:36:34,653 --> 00:36:36,238 Bassza meg! 414 00:36:37,072 --> 00:36:38,073 Isten. 415 00:36:39,992 --> 00:36:41,285 Megkerülhetem ezt a dolgot? 416 00:36:45,455 --> 00:36:46,456 Nem. 417 00:36:48,125 --> 00:36:49,543 Ó, nem. 418 00:37:12,649 --> 00:37:13,984 Helló? 419 00:37:19,698 --> 00:37:20,699 Helló? 420 00:37:51,939 --> 00:37:52,940 Bassza meg. 421 00:38:00,948 --> 00:38:02,199 Rendben. 422 00:39:17,107 --> 00:39:18,442 Szia. Hé, ott. 423 00:39:20,777 --> 00:39:22,237 Szia. Rendben. 424 00:39:22,321 --> 00:39:24,615 Szia. Nem foglak bántani. 425 00:39:25,282 --> 00:39:26,408 Szia. 426 00:39:26,491 --> 00:39:27,993 jól vagy? 427 00:39:31,079 --> 00:39:32,080 Szia. 428 00:39:32,706 --> 00:39:33,832 Édesem. 429 00:39:33,916 --> 00:39:35,542 Rendben van. Szia. 430 00:39:35,626 --> 00:39:36,627 Minden rendben. 431 00:39:44,218 --> 00:39:45,427 Szia. 432 00:39:46,970 --> 00:39:48,305 Segítsen. 433 00:39:51,141 --> 00:39:52,768 Szent ég! 434 00:39:55,646 --> 00:39:57,022 Kérem. 435 00:39:57,105 --> 00:39:58,315 félek. 436 00:39:59,149 --> 00:40:00,984 Ez rendben van. Nem lesz semmi baj. 437 00:40:02,319 --> 00:40:05,364 Anyám a lábamba harapott és elbújtam ide, 438 00:40:05,447 --> 00:40:07,533 de nem tudom hova ment. 439 00:40:08,867 --> 00:40:11,036 Igen. Meg fogjuk találni őt. 440 00:40:11,161 --> 00:40:12,788 A lábam fáj. 441 00:40:14,414 --> 00:40:16,416 Ó, tényleg? Hát... 442 00:40:17,751 --> 00:40:19,878 Ki fogunk vinni innen, tudod? Rendben van. 443 00:40:24,299 --> 00:40:25,300 Átkozott. 444 00:40:30,097 --> 00:40:31,932 Rendben. tessék. 445 00:40:33,141 --> 00:40:34,560 Pörgős százszorszép. 446 00:40:38,897 --> 00:40:40,023 Mi a fasz? 447 00:40:42,025 --> 00:40:43,694 -Mi történik a lábammal? -Stop! 448 00:40:47,239 --> 00:40:48,949 Segítsen! 449 00:41:25,903 --> 00:41:27,404 Ezt nem hiszem el. 450 00:41:27,487 --> 00:41:29,072 Nem csak egy kislányt lőttem le az arcba. 451 00:41:30,324 --> 00:41:31,325 szeretem a gyerekeket. 452 00:41:33,660 --> 00:41:34,870 szeretem a gyerekeket. 453 00:41:35,787 --> 00:41:36,788 Ó, ember. 454 00:41:36,872 --> 00:41:38,373 Bassza meg, a kibaszott karom. 455 00:41:47,633 --> 00:41:49,551 Ó, ember, tényleg megfogott. 456 00:41:57,851 --> 00:41:58,852 Hé! 457 00:41:59,686 --> 00:42:01,897 Hé! Helló! Segítsen! 458 00:42:01,980 --> 00:42:03,232 Ide! 459 00:42:09,571 --> 00:42:10,572 Bassza meg. 460 00:42:16,119 --> 00:42:17,329 Szar. Bassza meg. 461 00:42:34,304 --> 00:42:35,514 Ó, a francba! 462 00:42:50,904 --> 00:42:52,114 Ó, istenem, köszönöm. 463 00:42:52,197 --> 00:42:53,824 Megfertőződött? Szerintem lőd le. 464 00:42:53,907 --> 00:42:55,033 Nem, nem, nem! jól vagyok! 465 00:42:55,117 --> 00:42:57,160 -Ne lőj, ne lőj! - Nála van a táska. 466 00:43:04,376 --> 00:43:05,377 Add ide. 467 00:43:05,961 --> 00:43:07,129 Ez? 468 00:43:08,338 --> 00:43:10,007 -Nem. -Nem kérdezem! 469 00:43:10,090 --> 00:43:11,133 Add ide a hűtőt 470 00:43:11,216 --> 00:43:13,677 vagy idehozom Maxine-t húzd le az autót és lőj le. 471 00:43:15,262 --> 00:43:16,680 Maxine, lődd le. 472 00:43:16,805 --> 00:43:17,806 Nem fogom lelőni. 473 00:43:17,890 --> 00:43:19,683 Miért mondod folyton ennek a hölgynek lelőni, ember? 474 00:43:19,766 --> 00:43:21,101 Fogalmad sincs mi van ott, ugye? 475 00:43:21,185 --> 00:43:23,562 Persze, igen. Ez egy gyerek szíve vagy ez valami részeg mája. 476 00:43:23,645 --> 00:43:25,189 Nem, ez nem részeg mája! 477 00:43:26,064 --> 00:43:27,399 mit csinálsz? 478 00:43:27,482 --> 00:43:28,650 Hé! Ne tedd ezt. 479 00:43:29,860 --> 00:43:32,654 Az Umbrella Corporation-nél dolgozom. Tudod mi az? 480 00:43:34,531 --> 00:43:36,700 Oké, leszerződtünk a kormány részéről... 481 00:43:36,783 --> 00:43:38,327 Szia. 482 00:43:38,410 --> 00:43:41,580 ...nagyon sok okból, okból, 483 00:43:41,663 --> 00:43:43,332 de mindegyik besorolt. 484 00:43:43,415 --> 00:43:45,834 Mindenesetre létrehoztunk egy anyagot 485 00:43:45,959 --> 00:43:49,713 hogy szinte azonnal bármilyen szervezetet átalakítani 486 00:43:49,796 --> 00:43:53,008 -önmaga hiperevolúciós változatába. - Várj, várj, várj. 487 00:43:53,091 --> 00:43:54,843 Te mondod hogy mi van ebben a hűtőben 488 00:43:54,927 --> 00:43:57,095 ez az oka ennek a szarnak ez ment? 489 00:43:57,179 --> 00:43:58,639 Nem. Nem az oka a... 490 00:43:58,722 --> 00:44:01,767 A szar oka valami ez kikerült az ellenőrzés alól, vissza a laborban. 491 00:44:01,850 --> 00:44:04,645 Ami nálad van, az egy semlegesítő alap 492 00:44:04,770 --> 00:44:07,314 ez lehetővé teszi számunkra hogy befejezze az ellenszert. 493 00:44:08,482 --> 00:44:10,317 Mindenünk megvolt, amire szükségünk volt. 494 00:44:10,400 --> 00:44:13,779 Ez volt az utolsó megmaradt puzzle darab a gyógyulásért. 495 00:44:13,862 --> 00:44:17,282 Why the fuck am I the one carrying this shit around? 496 00:44:17,366 --> 00:44:20,577 You're hiring a glorified Postmates driver hogy elhozzam neked a gyógymódot? 497 00:44:20,661 --> 00:44:21,912 I mean, are you fucking dumb? 498 00:44:21,995 --> 00:44:24,206 Ez nem vészhelyzet volt amikor hívtuk! 499 00:44:24,289 --> 00:44:25,290 Nálunk volt néhány! 500 00:44:25,374 --> 00:44:28,585 What we were using you for was just out of an abundance of caution. 501 00:44:28,710 --> 00:44:30,337 -De akkor? -De akkor 502 00:44:30,420 --> 00:44:34,007 a technician compromised the supply. Emberi hiba. 503 00:44:34,091 --> 00:44:35,467 - Nos, mit csináltak? -Doesn't matter what they did. 504 00:44:35,551 --> 00:44:38,971 -No, did they drop it or something? -It doesn't matter that they dropped it. 505 00:44:39,054 --> 00:44:41,306 Balesetek történnek. Bárkivel megtörténhetett. 506 00:44:41,390 --> 00:44:42,808 It's slippery in a lab. 507 00:44:42,891 --> 00:44:44,935 -It was you, wasn't it? - Ez a fontos! 508 00:44:45,894 --> 00:44:47,980 All the shit ez történik ezzel a várossal, 509 00:44:48,063 --> 00:44:49,398 mindent, amit ma este láttál? 510 00:44:49,481 --> 00:44:52,818 That all happened néhány órán belül. 511 00:44:52,901 --> 00:44:54,695 Ilyen gyorsan működik ez a dolog. 512 00:44:54,820 --> 00:44:58,031 Szóval gondold át, mi történne ha az egész világra terjedne. 513 00:44:58,115 --> 00:45:00,075 Ezért kell ezt megvennünk abba a laborba, ott. 514 00:45:00,158 --> 00:45:04,079 Nézze. I have an entire team biztonságos és zárt létesítményben 515 00:45:04,204 --> 00:45:07,082 on the top floor Raccoon City Általános Kórház, 516 00:45:07,165 --> 00:45:08,667 és csak erre várnak, 517 00:45:08,750 --> 00:45:10,335 hogy be tudják fejezni a kúrát 518 00:45:10,460 --> 00:45:12,963 és készen áll a nemzetőrségre amikor megérkeznek. 519 00:45:13,714 --> 00:45:15,382 - Jön a nemzetőrség? - Így van. 520 00:45:15,465 --> 00:45:16,967 Behívták a lovasságot. 521 00:45:17,551 --> 00:45:19,678 Maxine, vezess. 522 00:45:19,803 --> 00:45:21,096 Fogd be a pofád. 523 00:45:25,309 --> 00:45:26,852 Hé, tudod, csak kíváncsi vagyok. 524 00:45:26,935 --> 00:45:28,687 Ha van barátom vagy ilyesmi 525 00:45:28,770 --> 00:45:31,690 amit elharap egy ilyen dolog, 526 00:45:31,773 --> 00:45:34,818 mennyi idő áll rendelkezésükre, tudod, elég rossz dolgok 527 00:45:34,902 --> 00:45:35,944 - kezd megtörténni a... - Hé, hé, hé. 528 00:45:36,028 --> 00:45:38,238 Segítsen! Segítség! 529 00:45:38,322 --> 00:45:39,740 Kérem! 530 00:45:39,823 --> 00:45:42,326 Hé, hé. Mi... Ne szállj ki! 531 00:45:42,409 --> 00:45:44,578 Várjon. Hová megy? 532 00:45:50,792 --> 00:45:52,252 Szent ég. 533 00:45:52,336 --> 00:45:53,670 Nagyon jó ebben. 534 00:45:59,301 --> 00:46:00,636 Igen, ez kurva menő volt. 535 00:46:11,271 --> 00:46:13,565 De mi ő... Mi ez most? 536 00:46:14,316 --> 00:46:15,317 Hol van... 537 00:46:18,779 --> 00:46:20,656 Hova a fenébe lett? Miért tette ezt? 538 00:46:20,739 --> 00:46:21,949 Én nem... Mintha eltűnt volna. 539 00:46:22,032 --> 00:46:23,909 Csak a kurvára hagyott el minket? 540 00:46:24,618 --> 00:46:26,995 Úgy értem, biztos vagyok benne, hogy jól van. Láttad, ahogy megvilágítja azokat a srácokat. 541 00:46:27,079 --> 00:46:28,330 Nagyszerű ebben a cuccban. 542 00:46:39,508 --> 00:46:40,509 Menjünk. 543 00:46:41,635 --> 00:46:43,470 -"Menjünk"? -Igen, menjünk. 544 00:46:43,554 --> 00:46:46,431 Felelősségem van. Be kell vinnem a kórházba. 545 00:46:46,515 --> 00:46:48,475 Nem várhat rá örökké. Lehet, hogy soha nem jön vissza. 546 00:46:48,559 --> 00:46:50,853 Tovább kell haladnunk előre. Ez az, amit ő akarna. 547 00:46:50,936 --> 00:46:53,730 "Mit akarna"? Úgy beszélsz róla, mintha meghalt volna. 548 00:46:53,814 --> 00:46:55,148 Ő... Hol a faszban van? 549 00:46:55,232 --> 00:46:57,150 nem tudom, de 30 méterre lehet tőle. 550 00:46:57,234 --> 00:46:58,569 Miért nem adod meg neki? 551 00:47:00,028 --> 00:47:01,029 Jézus. 552 00:47:14,001 --> 00:47:15,043 Azt hiszem, igazad van, azt hiszem, mennünk kell. 553 00:47:15,127 --> 00:47:16,128 Ez az, amit ő akarna. 554 00:47:16,211 --> 00:47:17,880 Jobbra. Ez mi azt akarta volna, hogy tegyünk. 555 00:47:17,963 --> 00:47:20,048 -Jobbra. Igen. Igen. Igen. - Égnek az autók. 556 00:47:20,132 --> 00:47:22,426 De ő egy hős. Kap valami érmet. 557 00:47:25,554 --> 00:47:26,597 Hol vannak a kulcsok? 558 00:47:28,724 --> 00:47:29,808 Ők nem... 559 00:47:30,434 --> 00:47:31,685 A fenébe is. 560 00:47:32,603 --> 00:47:33,770 Magával vitte a kulcsokat. 561 00:47:33,854 --> 00:47:35,522 Nem bízik bennünk? 562 00:47:36,148 --> 00:47:37,482 Az a seggfej. 563 00:47:37,566 --> 00:47:39,568 Megnézném a napellenzőt. 564 00:47:39,651 --> 00:47:40,819 Isten. 565 00:47:42,112 --> 00:47:43,280 Hát... 566 00:47:44,198 --> 00:47:45,991 egyikünknek ki kell mennie. 567 00:47:47,117 --> 00:47:48,327 Kimenni oda? 568 00:47:49,411 --> 00:47:50,787 A pokolba? Igazán? 569 00:47:50,871 --> 00:47:52,956 Nem ülhetünk csak úgy itt. Szükségünk van a kulcsokra. 570 00:47:53,665 --> 00:47:56,084 Miért nem... Miért nem hívhatsz fel? például egy másik Maxine? 571 00:47:56,210 --> 00:47:57,669 Nem, nincs más Maxine! 572 00:47:57,753 --> 00:47:58,921 Ez a Maxine. 573 00:47:59,004 --> 00:48:00,088 Ez volt az! 574 00:48:04,092 --> 00:48:05,093 Bassza meg. 575 00:48:05,177 --> 00:48:06,303 A kezeim... 576 00:48:06,845 --> 00:48:08,055 A francba. 577 00:48:15,604 --> 00:48:16,605 Pisztoly. 578 00:48:17,564 --> 00:48:18,815 Van itt egy nagy fegyver. 579 00:48:18,899 --> 00:48:20,067 mire vársz? Megy. 580 00:48:20,817 --> 00:48:22,110 Szart sem tudok a fegyverekről! 581 00:48:22,194 --> 00:48:23,612 Hát én sem. 582 00:48:24,905 --> 00:48:26,073 A fenébe is. 583 00:48:28,367 --> 00:48:29,368 Hűha. 584 00:48:32,538 --> 00:48:33,914 mit csinálsz? 585 00:48:33,997 --> 00:48:35,249 Próbálom kitalálni ezt a szart. 586 00:48:37,209 --> 00:48:38,252 Rendben. 587 00:48:43,173 --> 00:48:45,634 -Igen. - Valójában nem hiszem, hogy ez lenne az. 588 00:48:45,717 --> 00:48:47,302 Szerintem a másik. A másik? 589 00:48:47,386 --> 00:48:49,137 -Ezt? - A tetején. Igen. 590 00:48:49,221 --> 00:48:50,806 Nem. Fordítsa meg. 591 00:48:53,016 --> 00:48:54,893 Nem, ne fordítsa el. Fordítsa meg. Mint... 592 00:48:56,144 --> 00:48:58,355 -Ezt? -Igen. Hallod? 593 00:48:58,438 --> 00:49:00,148 - Igen, ezt hallom. -Igen. 594 00:49:00,232 --> 00:49:01,817 Ez azt jelenti, hogy működik. Jó menni. 595 00:49:01,942 --> 00:49:03,277 - Jó menni. -Igen. 596 00:49:04,653 --> 00:49:06,280 Szóval, mi a... Mit csinálunk most? mi a probléma? 597 00:49:06,363 --> 00:49:09,074 A biztonságot keresem. Ők mind have the safety in different places, man. 598 00:49:09,199 --> 00:49:11,660 Csak videojátékokban használtam fegyvert. It's confusing in real life. 599 00:49:11,743 --> 00:49:13,537 Természetesen. Videojátékok. 600 00:49:13,620 --> 00:49:14,830 Várj, itt van. 601 00:49:17,082 --> 00:49:18,792 -Igen. -Oké, most már tudod. 602 00:49:21,044 --> 00:49:23,463 Bassza meg! Kibaszott faszok! 603 00:49:23,547 --> 00:49:25,132 viccelsz velem? 604 00:49:25,215 --> 00:49:26,758 You could have shot us, you dumb fuck! 605 00:49:26,842 --> 00:49:28,927 -You don't shoot a gun in a car! -Nem szándékosan tettem. 606 00:49:29,052 --> 00:49:30,804 Nem ismerem a fegyvereket. Nem vagyok fegyveres srác. 607 00:49:31,346 --> 00:49:32,556 Have I not been clear about that? 608 00:49:32,639 --> 00:49:35,517 You know, you don't fire a gun in a car. Lőhetnéd a motorblokkot! 609 00:49:38,228 --> 00:49:39,438 Kibaszott seggfej. 610 00:49:58,415 --> 00:49:59,750 Ó, istenem! 611 00:49:59,833 --> 00:50:01,585 Ó, istenem! kurvára komolyan mondod? 612 00:50:01,668 --> 00:50:02,669 Mi? 613 00:50:03,921 --> 00:50:04,922 Igen, tudom. 614 00:50:05,005 --> 00:50:07,966 rohadtul megyek. Ne dudáld a kibaszott dudát. 615 00:50:32,533 --> 00:50:33,700 Maxine! 616 00:50:53,804 --> 00:50:54,805 Bassza meg. 617 00:51:24,168 --> 00:51:25,252 Rendben. 618 00:51:41,143 --> 00:51:42,352 Bassza meg. 619 00:51:42,477 --> 00:51:43,437 Gyerünk. 620 00:51:45,063 --> 00:51:46,315 Gyerünk. 621 00:51:46,398 --> 00:51:47,399 Rendben. 622 00:51:57,534 --> 00:51:59,661 A fenébe is. rohadtul megyek. 623 00:52:06,960 --> 00:52:08,003 Bassza meg. 624 00:52:17,679 --> 00:52:18,680 Bassza meg. 625 00:52:21,892 --> 00:52:22,976 Semmi jele, haver. 626 00:52:24,186 --> 00:52:25,354 Jövök, a fenébe. 627 00:52:27,523 --> 00:52:29,816 - Bassza meg. Ó, a francba. -Segítsen! Segítsen! 628 00:52:29,900 --> 00:52:33,820 -Szar! Rendben! Igen, igen. - Ez egy kibaszott kutya! Lődd le! 629 00:52:51,547 --> 00:52:52,548 Mi? 630 00:53:18,657 --> 00:53:20,158 Ó, a francba! 631 00:53:30,294 --> 00:53:31,461 Bassza meg! Még egyet? 632 00:53:32,212 --> 00:53:33,213 Szar! 633 00:53:37,759 --> 00:53:39,136 Bassza meg! 634 00:53:58,864 --> 00:54:00,157 Ó, a francba! 635 00:54:50,040 --> 00:54:52,793 Rendben. Rendben. Rendben. 636 00:54:55,254 --> 00:54:56,296 Rendben. 637 00:54:58,382 --> 00:54:59,633 Rendben. 638 00:55:07,391 --> 00:55:09,268 Rendben. Rendben. 639 00:55:14,147 --> 00:55:16,358 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 640 00:55:19,987 --> 00:55:21,071 Bassza meg. 641 00:55:55,147 --> 00:55:56,481 Mi a fasz? 642 00:56:52,079 --> 00:56:53,455 Mi a fasz ez? 643 00:57:10,430 --> 00:57:11,431 Helló. 644 00:57:19,565 --> 00:57:20,858 Uram? 645 00:57:20,941 --> 00:57:22,109 jól vagy? 646 00:57:55,601 --> 00:57:56,977 Szar! 647 00:58:21,001 --> 00:58:23,462 Nem, nem, nem. 648 00:58:35,891 --> 00:58:36,975 Rendben. 649 00:58:48,946 --> 00:58:50,197 Rendben. 650 00:59:02,626 --> 00:59:04,753 Ez most mi a szar? 651 00:59:13,971 --> 00:59:15,430 Jézus! 652 00:59:18,767 --> 00:59:21,186 Mi a faszról volt szó? 653 00:59:31,530 --> 00:59:32,739 Ó, istenem. 654 00:59:36,285 --> 00:59:37,578 Ó, istenem! 655 00:59:37,661 --> 00:59:38,829 Ó, istenem! 656 00:59:41,248 --> 00:59:42,499 Ó, a francba! 657 00:59:51,049 --> 00:59:52,759 Ó, az istenit! 658 01:00:43,769 --> 01:00:44,811 Ti srácok... 659 01:00:45,896 --> 01:00:47,314 Srácok, nem jössz vissza? 660 01:00:51,109 --> 01:00:52,486 Meg is halhatsz. 661 01:00:57,699 --> 01:00:58,742 Rendben. 662 01:01:29,815 --> 01:01:30,899 Rendben. 663 01:01:32,276 --> 01:01:33,735 Rendben. Rendben. 664 01:01:43,912 --> 01:01:46,415 Mi van azzal a kibaszott lakattal? 665 01:01:49,668 --> 01:01:51,920 Rendben. Minden rendben. Gyerünk. 666 01:01:55,966 --> 01:01:56,967 Gyerünk. 667 01:01:57,509 --> 01:01:58,510 Gyerünk. 668 01:01:59,136 --> 01:02:00,179 Gyerünk, kicsim. 669 01:02:05,726 --> 01:02:09,354 A fenébe is, kibaszottul szívom a fegyvereket! 670 01:02:16,570 --> 01:02:17,738 Majdnem megvan. 671 01:02:18,989 --> 01:02:20,407 Gyerünk. 672 01:02:20,490 --> 01:02:21,491 Gyerünk. 673 01:02:25,204 --> 01:02:27,331 Rendben. Ó, istenem. Rendben. 674 01:02:27,414 --> 01:02:29,458 Majdnem megvan. Majdnem megvan. 675 01:02:32,461 --> 01:02:33,629 Rendben. 676 01:02:35,506 --> 01:02:36,673 Hála istennek. 677 01:02:36,757 --> 01:02:37,799 Rendben. 678 01:02:38,425 --> 01:02:39,426 Rendben. 679 01:02:50,479 --> 01:02:51,522 Gyerünk! 680 01:02:54,525 --> 01:02:55,734 Bassza meg! 681 01:03:00,572 --> 01:03:01,573 Mi a... 682 01:03:02,908 --> 01:03:04,159 Bassza meg! 683 01:03:23,470 --> 01:03:24,763 Bassza meg! 684 01:03:25,430 --> 01:03:26,473 Bassza meg! 685 01:04:01,633 --> 01:04:02,885 Ez Michelle-nek szól. 686 01:04:09,600 --> 01:04:12,436 Úgy tűnik, van rá esély hogy ne beszéljünk többet 687 01:04:12,519 --> 01:04:15,772 és ez azt jelenti, hogy nem fogjuk tudni hogy befejezzük a beszélgetésünket 688 01:04:15,856 --> 01:04:17,274 a ma este elejétől. 689 01:04:18,358 --> 01:04:19,484 De én... 690 01:04:22,070 --> 01:04:23,488 Utálom a válaszomat. 691 01:04:26,241 --> 01:04:29,161 Utálom az első reakciómat csak én voltam... 692 01:04:31,455 --> 01:04:32,706 félt... 693 01:04:36,919 --> 01:04:38,253 a változásról és a... 694 01:04:39,463 --> 01:04:41,131 felnőni és... 695 01:04:43,258 --> 01:04:45,469 Tudod, a gyerekvállalás gondolata azt jelenti, hogy mindez jön, 696 01:04:45,594 --> 01:04:47,012 akár akarom, akár nem. 697 01:04:48,013 --> 01:04:49,014 De én igen. 698 01:04:51,350 --> 01:04:52,976 Szeretnék veled egy gyereket. 699 01:04:53,894 --> 01:04:56,104 És ezt azonnal mondanom kellett volna, de... 700 01:04:57,272 --> 01:05:00,234 Tudod, nem azért, mert te akartad hallani, de mert igaz. 701 01:05:02,319 --> 01:05:03,320 És csak... 702 01:05:05,739 --> 01:05:08,617 Bármit is döntesz és bármi lesz ma este... 703 01:05:09,451 --> 01:05:10,452 én csak... 704 01:05:14,206 --> 01:05:15,707 Szerintem csodálatos anya lennél. 705 01:05:35,269 --> 01:05:36,395 Helló? 706 01:05:41,316 --> 01:05:43,652 Hallasz engem? hozzád beszélek. 707 01:05:47,489 --> 01:05:49,616 Igen, te. A síró srác. 708 01:05:53,954 --> 01:05:55,163 Helló? 709 01:05:55,247 --> 01:05:56,665 nem hallom. 710 01:05:57,958 --> 01:05:59,001 Helló? 711 01:05:59,084 --> 01:06:01,211 Nem, fel kell kelned és használja a kaputelefont. 712 01:06:01,295 --> 01:06:02,462 nem hallom. 713 01:06:10,179 --> 01:06:11,180 Helló? 714 01:06:11,722 --> 01:06:13,140 tessék. Szia. 715 01:06:13,223 --> 01:06:15,684 Figyelj, fogalmam sincs hogyan kerültél abba a garázsba ott 716 01:06:15,767 --> 01:06:17,436 de ez egyfajta csoda hogy életben vagy. 717 01:06:17,519 --> 01:06:19,563 Haver, te nem is tudod, haver. 718 01:06:20,939 --> 01:06:21,982 én... 719 01:06:31,408 --> 01:06:33,327 futár vagyok 720 01:06:33,410 --> 01:06:35,370 és itt van ez a dolog. 721 01:06:35,454 --> 01:06:36,496 Azt mondták, használhatjátok, 722 01:06:36,580 --> 01:06:38,957 szóval itt vagyok. 723 01:06:39,041 --> 01:06:42,127 Ó, istenem! Megvan a kibaszott dolga! Ott van. Azt nézem. 724 01:06:42,211 --> 01:06:43,295 Várj, mi? Mi? 725 01:06:43,420 --> 01:06:44,505 Srácok, azt akarom, hogy hallgassanak rám. 726 01:06:44,588 --> 01:06:46,006 Jelenleg a kezében tartja. 727 01:06:46,089 --> 01:06:48,634 - Megvan... - Haver, nem értelek, haver. 728 01:06:48,717 --> 01:06:50,344 Oké, oké. Nem, nem, nem! Bocsi, bocsánat, bocsánat. 729 01:06:50,427 --> 01:06:51,512 Hallgat. Figyelj rám. Figyelj rám. 730 01:06:51,595 --> 01:06:54,097 Szükségünk van rá, hogy ezt felhozd nekünk, tetszik, most azonnal! 731 01:06:54,181 --> 01:06:55,682 Igen, igen, tudom. Igen. Ezt mondom én, 732 01:06:55,766 --> 01:06:58,727 de nem tudom, hogyan jutok fel oda, mert a lift nem nyílik. 733 01:06:58,810 --> 01:07:01,313 Rendben, oké, nem tudom ha láttad az utcáról vagy sem, 734 01:07:01,396 --> 01:07:04,691 de ennek az épületnek volt mostanában sok a tevékenység. 735 01:07:04,775 --> 01:07:05,776 Igen. Nem, haver. 736 01:07:05,859 --> 01:07:08,737 Komoly szarnak tűnik odafent. 737 01:07:09,446 --> 01:07:11,740 Figyelj, ez az épület szenvedett sok kár. 738 01:07:11,823 --> 01:07:14,076 Szóval rossz ötlet lifttel szállni. 739 01:07:14,159 --> 01:07:17,579 Tényleg biztonságosan kell játszania és menj fel a lépcsőn, oké? 740 01:07:17,663 --> 01:07:19,998 Nem a lift, hanem a lépcső. 741 01:07:24,211 --> 01:07:25,504 Melyik emeleten vagy? 742 01:07:26,547 --> 01:07:27,548 Legfelső emelet. 743 01:07:28,715 --> 01:07:30,801 Rendben. igen, de milyen szám ez? 744 01:07:31,677 --> 01:07:33,136 28. Hát nem. 745 01:07:33,220 --> 01:07:35,931 Őszintén szólva, fel kell mennie a lépcsőn egészen a 24. emeletig 746 01:07:36,014 --> 01:07:38,517 és akkor felveszed a skybridge-et át a B-toronyhoz 747 01:07:38,642 --> 01:07:40,811 és felveszed a fennmaradó lépcsőket egészen a 28. emeletig. 748 01:07:41,311 --> 01:07:43,063 Azt akarod, hogy menjek fel a lépcsőn 749 01:07:43,146 --> 01:07:45,524 egészen a 28. emeletig? 750 01:07:46,316 --> 01:07:47,359 Igen. 751 01:07:49,570 --> 01:07:51,655 És őszintén, haver, menned kell, rohadtul most, 752 01:07:51,738 --> 01:07:53,031 mert szükségünk van arra a mintára... 753 01:07:53,115 --> 01:07:54,741 Tudom, haver. én jövök. 754 01:08:35,782 --> 01:08:37,034 Ó, istenem. 755 01:08:37,117 --> 01:08:38,702 Ezt senki sem tudta megtenni. Bassza meg. 756 01:08:47,711 --> 01:08:48,879 Meg fogok halni. 757 01:09:32,172 --> 01:09:33,382 A fenébe. 758 01:09:34,299 --> 01:09:36,635 Ezt kellett volna tennem, például négy kibaszott járattal ezelőtt. 759 01:09:59,783 --> 01:10:01,034 Bassza meg. 760 01:10:05,289 --> 01:10:07,207 Anyafasz! 761 01:10:13,463 --> 01:10:14,882 Mi a fasz? 762 01:10:15,757 --> 01:10:16,758 Szar! 763 01:10:20,637 --> 01:10:21,722 Bassza meg! 764 01:10:44,286 --> 01:10:45,579 Gyerünk, kicsim. 765 01:10:45,662 --> 01:10:46,872 Számítson rá. 766 01:10:52,044 --> 01:10:53,128 Bassza meg! 767 01:10:53,212 --> 01:10:54,505 Ó, a francba! 768 01:11:17,611 --> 01:11:18,654 Bassza meg! 769 01:11:24,034 --> 01:11:25,160 Bassza meg. 770 01:11:31,208 --> 01:11:32,209 Szar! 771 01:11:41,885 --> 01:11:43,178 Ó, szia. 772 01:11:43,262 --> 01:11:45,305 Mi újság, haver? Hova mész? 773 01:11:45,389 --> 01:11:47,224 mi a baj? 774 01:11:49,810 --> 01:11:51,019 Hánysz rám? 775 01:11:52,646 --> 01:11:53,939 Gyere ide, te durva kurva! 776 01:11:56,608 --> 01:11:58,861 Hagyj békén a francba! 777 01:12:08,871 --> 01:12:10,289 Igen, ez így van! Bassza meg! 778 01:12:11,331 --> 01:12:12,875 Bassza meg te is! 779 01:12:19,381 --> 01:12:20,507 Hülye kurva... 780 01:12:21,592 --> 01:12:23,010 szörnyek. 781 01:12:28,807 --> 01:12:30,392 Mi a... haver! 782 01:12:31,101 --> 01:12:32,519 Bassza meg! Bassza meg! 783 01:12:35,856 --> 01:12:39,193 Ó, ember! Az én kibaszott J-jeim. 784 01:12:57,711 --> 01:12:58,837 Rendben. 785 01:13:07,930 --> 01:13:09,765 Még egy maradt. 786 01:13:11,767 --> 01:13:14,311 Rendben. Egy golyó. Rendben. 787 01:13:15,103 --> 01:13:17,231 – Skybridge. Rendben. 788 01:13:17,940 --> 01:13:18,982 Itt vagyunk. 789 01:13:21,360 --> 01:13:22,361 – Szülészet. 790 01:13:23,403 --> 01:13:25,155 Rendben. 791 01:13:32,579 --> 01:13:33,914 Rendben. 792 01:14:05,279 --> 01:14:06,280 Rendben. 793 01:14:15,956 --> 01:14:17,082 tessék. 794 01:14:32,806 --> 01:14:33,849 Szar. 795 01:14:55,537 --> 01:14:56,496 Szar. 796 01:14:58,749 --> 01:14:59,875 Bassza meg. 797 01:15:18,060 --> 01:15:20,270 Ó, ne, gyerünk, kérlek, ne csináld. 798 01:15:24,775 --> 01:15:26,276 Kérlek ne. 799 01:15:41,834 --> 01:15:42,960 Mi a fasz? 800 01:16:41,768 --> 01:16:42,853 Nem! 801 01:16:44,813 --> 01:16:45,814 Bassza meg! 802 01:16:46,607 --> 01:16:47,608 Bassza meg! 803 01:16:54,198 --> 01:16:55,365 A francba! 804 01:16:59,620 --> 01:17:00,787 Istenem, ő... 805 01:17:01,622 --> 01:17:02,623 Anyafasza! 806 01:17:05,751 --> 01:17:06,752 Rendben. 807 01:17:23,977 --> 01:17:25,062 A fenébe is! 808 01:17:25,604 --> 01:17:27,105 Sajnálom, oké? 809 01:17:27,189 --> 01:17:29,024 Sajnálom, hogy elütöttem az autómmal! 810 01:17:29,107 --> 01:17:30,526 Kérlek, rohadj meg! 811 01:17:41,328 --> 01:17:42,913 Mi? Kurvára... 812 01:18:05,894 --> 01:18:06,895 Kérem. 813 01:18:32,087 --> 01:18:34,089 Igen! 814 01:18:34,173 --> 01:18:35,799 Videojáték! 815 01:18:35,883 --> 01:18:37,092 Igen! 816 01:18:38,093 --> 01:18:39,094 Igen! 817 01:19:10,709 --> 01:19:11,710 Bassza meg. 818 01:19:17,341 --> 01:19:18,509 Rendben. 819 01:19:21,428 --> 01:19:23,013 Rendben. Rendben. 820 01:19:25,057 --> 01:19:26,058 Rendben. 821 01:19:28,769 --> 01:19:29,770 Rendben. 822 01:19:36,985 --> 01:19:38,612 - Sikerült! -Igen. 823 01:19:40,197 --> 01:19:41,156 Dobd el a fegyvert, kérlek. 824 01:19:42,074 --> 01:19:43,242 Igen. Bassza meg. 825 01:19:44,826 --> 01:19:46,203 A minta sértetlen? 826 01:19:46,286 --> 01:19:49,039 Homie, sértetlen. Nyissa ki az ajtót, kérem. 827 01:19:52,543 --> 01:19:55,546 Nincs tollam, de valakinek alá kell írnia ezt a szart. 828 01:19:56,296 --> 01:19:58,382 Mindennel készen vagyunk. Siess, kérlek. 829 01:19:58,465 --> 01:19:59,466 Igen, jövök. 830 01:20:00,050 --> 01:20:03,512 Általában nem engedjük be az illetékteleneket személyzet a laborba, szóval... 831 01:20:04,388 --> 01:20:05,931 Szóval mi van? 832 01:20:08,350 --> 01:20:10,477 Jó napunk volt. 833 01:20:11,770 --> 01:20:13,647 Rávehetlek... Bassza meg! 834 01:20:14,273 --> 01:20:15,315 Kérem a mintát. 835 01:20:16,483 --> 01:20:18,193 -Minta? -Igen. Igen. 836 01:20:22,114 --> 01:20:23,198 Köszönöm. 837 01:20:26,869 --> 01:20:28,078 Mennyi időbe telik átjutni a városon? 838 01:20:28,245 --> 01:20:30,122 - Elég sokáig tartott. - Sérült? 839 01:20:33,083 --> 01:20:34,334 - Sértetlen. -Itt van. 840 01:20:34,459 --> 01:20:36,211 Oké emberek, feldolgoznunk kell ezt a dolgot 841 01:20:36,295 --> 01:20:37,337 és öt perc múlva fent a tetőn 842 01:20:37,421 --> 01:20:38,839 hogy találkozzon a nemzetőrséggel. Mozog. 843 01:20:38,922 --> 01:20:40,841 -Jó? -Elsődleges tömítés feltörése. 844 01:20:40,924 --> 01:20:42,885 Hé srácok. Miért van itt? 845 01:20:43,719 --> 01:20:45,512 Kötőanyag negatív 80 C-on. 846 01:20:45,596 --> 01:20:47,598 Remélem anyám figyel ha megérkezik a hír, 847 01:20:47,681 --> 01:20:49,641 Mert az elrontaná az eszét. 848 01:20:49,725 --> 01:20:52,477 Nos, ez a hely hol kezdődött ez a dolog, igaz? 849 01:20:52,561 --> 01:20:54,229 Nem ti vagytok azok, akik a... 850 01:20:54,313 --> 01:20:56,732 Komolyan, emberek, mit csinál még mindig itt? Gyerünk! 851 01:20:56,815 --> 01:20:57,774 -Jól vagy? -Igen. 852 01:20:57,858 --> 01:20:59,943 Igen, igen, igen. 853 01:21:00,027 --> 01:21:02,112 Csak egy nagy nap, tudod? Sok lépcső. 854 01:21:02,196 --> 01:21:05,908 Hé, mennyi ideig tart ez? miből csinálják ott azt a gyógymódot? 855 01:21:05,991 --> 01:21:08,535 Rendben, kész vagyok az alappal. Birdie, beszélj hozzám. 856 01:21:08,619 --> 01:21:10,245 85%. Majdnem megvan. 857 01:21:10,329 --> 01:21:12,080 Stanley, készen állsz a kötőanyaggal? 858 01:21:12,164 --> 01:21:14,958 Kötőanyag, kész... 859 01:21:15,667 --> 01:21:16,668 Most. 860 01:21:16,752 --> 01:21:17,836 Jó munkát, Stanley. 861 01:21:22,132 --> 01:21:23,509 Oké, átengedem. 862 01:21:23,592 --> 01:21:26,261 Hé, ne dobd el. Ne ejtse le. Hé, óvatosan. 863 01:21:26,345 --> 01:21:27,721 Menj, menj, menj. 864 01:21:28,847 --> 01:21:31,475 -Átgázol. Beszélj hozzám. -Rendben. Rendben. 865 01:21:31,558 --> 01:21:34,937 jók vagyunk. 866 01:21:35,771 --> 01:21:38,065 -Kész van? -Most szorozok. 867 01:21:38,941 --> 01:21:40,526 - Megkaptad? -Dave, vegyük ki. 868 01:21:40,609 --> 01:21:42,945 Ezt másold ki. Kibontás most. 869 01:21:48,325 --> 01:21:51,912 - Ó, istenem. - Kaphatnék belőle egy kicsit? 870 01:21:51,995 --> 01:21:53,997 Ó, én... Hé, hé, hé! Maradj vissza! 871 01:21:54,081 --> 01:21:55,457 Kurvára fertőzött! 872 01:21:55,541 --> 01:21:57,167 Még mindig jól vagyok. 873 01:21:57,251 --> 01:21:58,252 Sok lépcső volt. 874 01:21:58,335 --> 01:22:00,337 Nagyon örülnék egy kicsit mégis abból a cuccból. 875 01:22:00,420 --> 01:22:02,798 Uram, el kell hagynia a laboratóriumot pont most! 876 01:22:05,509 --> 01:22:07,719 - Nem fogok bántani senkit. én csak... -Dave, siess! 877 01:22:07,803 --> 01:22:09,471 - Maradj hátra, haver. -Szar. nem értem. 878 01:22:09,555 --> 01:22:10,973 Menj el! 879 01:22:24,403 --> 01:22:25,821 megvan. 880 01:22:25,904 --> 01:22:26,905 megvan! 881 01:22:37,165 --> 01:22:38,792 - Ó, nem! - Ó, a francba! 882 01:22:45,716 --> 01:22:47,759 Átgázol. Átgázol. Szerezd meg a fecskendőt. 883 01:22:47,885 --> 01:22:50,053 -Mi? - Menj el a fecskendőért. 884 01:23:13,410 --> 01:23:14,453 megvan. 885 01:23:15,329 --> 01:23:16,330 megvan! 886 01:23:19,249 --> 01:23:20,250 Nem! 887 01:23:22,419 --> 01:23:23,879 Kismadár! Kismadár! 888 01:23:23,962 --> 01:23:25,589 -Segítsen! - Mentsd meg! 889 01:23:26,173 --> 01:23:27,508 Kismadár! Kismadár! Kismadár! 890 01:23:27,591 --> 01:23:29,051 Segíts, kérlek. 891 01:23:30,886 --> 01:23:32,429 Kismadár! Kismadár! 892 01:23:34,181 --> 01:23:35,182 Kismadár! 893 01:23:37,851 --> 01:23:39,019 Nem! 894 01:23:42,272 --> 01:23:44,858 - Ó, istenem. - Menj el érte. 895 01:23:46,026 --> 01:23:47,027 Rendben! 896 01:23:49,613 --> 01:23:53,116 -Megy. Menj, Stanley. Megy. Megy. Igen. Megy. -Rendben. 897 01:23:53,200 --> 01:23:54,535 Menned kell megkeresned. 898 01:23:55,244 --> 01:23:57,329 Ez könnyű. Csak annyit kell tennie, hogy megszerzi 899 01:23:57,412 --> 01:23:58,664 és ragassza bárhová a testén. 900 01:23:58,789 --> 01:24:00,332 És ez az egész rohadt dolog... 901 01:24:19,101 --> 01:24:20,519 -Dave! -Kuss. 902 01:24:22,479 --> 01:24:23,689 Pont itt volt! 903 01:24:26,024 --> 01:24:27,109 Nem! 904 01:24:30,237 --> 01:24:31,363 Fogd meg! Fogd meg! 905 01:24:31,446 --> 01:24:32,823 Fogja meg a tűt. 906 01:24:35,576 --> 01:24:36,869 Kérem. 907 01:24:41,748 --> 01:24:42,749 Nem! 908 01:24:44,418 --> 01:24:46,461 Kérem! Ragaszkodj hozzám! 909 01:24:48,547 --> 01:24:49,590 Stop. Várjon! 910 01:24:49,673 --> 01:24:50,924 Mi a korcs? 911 01:24:51,008 --> 01:24:52,342 Kérlek segíts. 912 01:24:58,473 --> 01:24:59,558 Kérem. 913 01:25:02,561 --> 01:25:03,604 Gyere vissza! 914 01:25:06,857 --> 01:25:07,858 Szar! 915 01:25:15,407 --> 01:25:17,242 Várjon! Stop! 916 01:25:20,495 --> 01:25:21,955 Nem, nem, nem! 917 01:25:36,595 --> 01:25:38,055 A tű. 918 01:25:39,139 --> 01:25:40,140 Ragaszkodj hozzám. 919 01:25:42,434 --> 01:25:43,435 Tedd meg.