1
00:00:31,527 --> 00:00:34,234
� יש לי קצת כסף
בכיס שלי

2
00:00:34,405 --> 00:00:36,896
 � יש לי את מפתחות המכונית ביד

3
00:00:37,074 --> 00:00:39,406
 � השגתי לעצמי זוג
של כרטיסים...� 

4
00:00:46,792 --> 00:00:48,202
היי

5
00:00:48,377 --> 00:00:50,333
 � קדימה, מותק,
אתה יודע שאין זמן

6
00:00:50,504 --> 00:00:52,756
 � להתעסק מסביב, סבבה

7
00:00:52,923 --> 00:00:55,585
 � איווי, איווי

8
00:00:55,760 --> 00:00:58,627
 � איווי, תני לשיער שלך להיתקע

9
00:00:58,804 --> 00:01:01,386
 � איווי, איווי

10
00:01:01,557 --> 00:01:03,798
 � איווי, תני לשיער שלך להיתקע

11
00:01:03,976 --> 00:01:06,718
 � איווי, איווי

12
00:01:06,896 --> 00:01:09,387
 � איווי, תני לשיער שלך להיתקע

13
00:01:09,565 --> 00:01:12,432
 � איווי, איווי

14
00:01:13,986 --> 00:01:15,942
 � תן לשיער שלך להיתקע... � 

15
00:01:45,476 --> 00:01:47,216
תביא אותו פנימה.
תביא אותו פנימה.

16
00:01:47,395 --> 00:01:49,636
דרך כאן. פשוט תכניס אותו.

17
00:01:49,814 --> 00:01:51,395
בסדר, אה...

18
00:01:55,027 --> 00:01:56,767
בסדר, שב.
בסדר, בסדר

19
00:01:56,946 --> 00:01:59,813
תחזיק לו את הראש! יש לך
לשמור על הראש הארור שלו בשקט!

20
00:01:59,990 --> 00:02:01,446
היי, היי! היי, היי, אתה!

21
00:02:01,617 --> 00:02:03,949
אנחנו חייבים לנקות

22
00:02:10,334 --> 00:02:13,872
אה, לא... כן, אל דאגה

23
00:02:16,674 --> 00:02:18,130
מה הבשר שלו, הא?

24
00:02:18,300 --> 00:02:22,669
לא משנה
אני לא יכול לעשות את זה בכל מקרה.

25
00:02:22,847 --> 00:02:25,463
אני לא יכול לירות בבן זוג.

26
00:02:34,150 --> 00:02:35,515
מה אני יכול להביא לך, חבר?

27
00:02:35,693 --> 00:02:39,026
אה רק בירה תודה.

28
00:02:41,991 --> 00:02:43,947
אז מה רע בכלב?

29
00:02:44,118 --> 00:02:47,030
אה, סטריכנין עם פיתיון.

30
00:02:48,622 --> 00:02:51,659
למה שמישהו
'רוצה להרעיל כלב?

31
00:02:51,834 --> 00:02:55,292
אולי מישהו קבע את זה
עבור ה-roos או הדינגו

32
00:02:55,463 --> 00:02:57,328
או שמישהו פשוט לא
כמו כלבים, אתה יודע?

33
00:02:57,506 --> 00:03:01,670
יש אנשים, אנשים חולים.

34
00:03:01,844 --> 00:03:03,209
מִצטַעֵר.

35
00:03:03,387 --> 00:03:04,888
אתה האדון שלו?

36
00:03:05,055 --> 00:03:09,424
לא, לא. אין לו אדון.
ובכן, לא עכשיו.

37
00:03:09,602 --> 00:03:11,433
זה לא סתם כלב
שם, אתה יודע?

38
00:03:11,604 --> 00:03:13,435
לֹא?
הו לא, לא

39
00:03:13,606 --> 00:03:15,562
לא, לא, הוא כלב מפורסם.

40
00:03:15,733 --> 00:03:18,099
הוא כנראה הכי
כלב מפורסם בכל אוסטרליה.

41
00:03:20,196 --> 00:03:22,152
כלב אדום.

42
00:03:22,323 --> 00:03:24,609
כן, זה שהזהיר
האנשים האלה על השריפה ההיא.

43
00:03:24,783 --> 00:03:25,989
לא לא, לא.

44
00:03:27,036 --> 00:03:28,526
זה שהציל את הילד הזה.

45
00:03:28,704 --> 00:03:31,946
לא, לא, לא הוא. כלב לא נכון.

46
00:03:32,124 --> 00:03:33,830
האם הוא לא...
לא, לא, לא, לא.

47
00:03:34,001 --> 00:03:36,287
תראה, חבר, אתה מחפש
בכל זה בדרך הלא נכונה

48
00:03:36,462 --> 00:03:39,920
זה, אה.
זה לא מה שהוא עשה.

49
00:03:40,090 --> 00:03:41,751
זה מי שהוא היה.

50
00:03:41,926 --> 00:03:43,507
האם, זאת אומרת.

51
00:03:43,677 --> 00:03:45,053
כלב אדום?

52
00:03:45,221 --> 00:03:46,882
כן, כן, בדיוק. כֵּן.

53
00:03:47,056 --> 00:03:49,217
וטרינר מגיע.

54
00:03:49,391 --> 00:03:51,052
כֵּן? כַּאֲשֵׁר?
בְּקָרוּב.

55
00:03:51,227 --> 00:03:53,764
מה שלום המסכן?

56
00:04:04,823 --> 00:04:07,951
הו, אני מצטער, חבר
ג'ק קולינס, פובליצין.

57
00:04:08,118 --> 00:04:09,779
תומס בייקר, נהג משאית.

58
00:04:09,954 --> 00:04:12,036
כן, כן.

59
00:04:12,206 --> 00:04:15,619
זה אני שהבאתי את רד דוג
לדמפייר, לי ולמורין,

60
00:04:15,793 --> 00:04:18,079
קרוב לפני 10 שנים עכשיו,

61
00:04:18,254 --> 00:04:19,790
עוד בימי קדם

62
00:04:19,964 --> 00:04:25,880
כשגברים היו גברים
וכלבים היו... כלבים,

63
00:04:26,053 --> 00:04:28,965
מחוספס יותר, לוהט יותר,

64
00:04:29,139 --> 00:04:32,051
בהיר יותר, אדום יותר.

65
00:04:35,354 --> 00:04:39,017
למה שמישהו יעשה זאת
לבנות עיר בחוץ?

66
00:04:39,191 --> 00:04:42,274
למה שמישהו יחיה
בעיירה שנבנתה כאן?

67
00:04:42,444 --> 00:04:44,981
אני יודע. כֶּסֶף.

68
00:04:45,155 --> 00:04:47,282
כן, אני יודע את זה.

69
00:04:51,704 --> 00:04:53,786
מה זה?
מה זה מה?

70
00:04:53,956 --> 00:04:56,322
על הכביש.

71
00:05:06,427 --> 00:05:08,213
זה כלב.

72
00:05:08,387 --> 00:05:11,299
אני יכול לראות את זה.

73
00:05:11,473 --> 00:05:13,088
מה זה עושה כאן?

74
00:05:24,361 --> 00:05:26,738
שלום, ילד!

75
00:05:26,905 --> 00:05:29,396
היי? שלום.

76
00:05:29,575 --> 00:05:34,069
שלום. נכון אתה
ילד יפה, היי?

77
00:05:34,246 --> 00:05:35,986
שלום.

78
00:05:36,165 --> 00:05:38,531
האם אתה אבוד?

79
00:05:38,709 --> 00:05:41,166
אתה צריך מים?

80
00:05:49,511 --> 00:05:51,502
ממזר חצוף.

81
00:05:58,437 --> 00:06:00,393
סטרת'!

82
00:06:00,564 --> 00:06:02,304
זה הכלב?

83
00:06:02,483 --> 00:06:05,190
ובכן, זה בהחלט
לא אני! אוף!

84
00:06:05,361 --> 00:06:08,398
אה! הו, אלוהים
מה הדבר הזה אכל

85
00:06:08,572 --> 00:06:12,030
עצור את המכונית
אני לא יכול לנשום! אה

86
00:06:15,371 --> 00:06:18,078
אוף!

87
00:06:19,124 --> 00:06:21,706
אה...

88
00:06:21,877 --> 00:06:24,209
הו זה כמו... וואו.

89
00:06:31,428 --> 00:06:32,463
אה!

90
00:07:34,825 --> 00:07:36,690
אה!

91
00:07:36,869 --> 00:07:39,281
היי, מורין, מורין.
בוא ותעיין בזה.

92
00:07:43,292 --> 00:07:44,657
הו, החרא הקטן והמסכן הזה.

93
00:07:47,087 --> 00:07:49,294
הו!

94
00:08:01,560 --> 00:08:03,516
הו, אלוהים, ריק.
הוא מאחור, חבר.

95
00:08:03,687 --> 00:08:06,053
תוֹדָה.
היי, ריק.

96
00:08:07,274 --> 00:08:09,560
זה הוטרינר.

97
00:08:16,825 --> 00:08:18,361
הנה לך, ואנו.

98
00:08:19,411 --> 00:08:21,527
היי.
ואנו, זה טומי ילד.

99
00:08:21,705 --> 00:08:23,787
בדיוק סיפרתי לו
על Red Dog.

100
00:08:23,957 --> 00:08:26,994
ואנו הנה אחד הראשונים שלו
בני זוג מהימים.

101
00:08:27,169 --> 00:08:28,830
כן, 'הימים'.

102
00:08:29,004 --> 00:08:30,505
ימים פראיים?

103
00:08:30,672 --> 00:08:35,086
מאוד פראי, מאוד בודד.

104
00:08:36,762 --> 00:08:40,596
כלב מסוג מסוים
יכול להסתדר היטב בעיירה בודדה.

105
00:08:40,766 --> 00:08:42,222
אני יודע.

106
00:08:42,392 --> 00:08:46,931
אני בא מקצת קטן
כפר באיטליה - אברוצי.

107
00:08:47,105 --> 00:08:48,891
הנה אנחנו הולכים.

108
00:08:49,066 --> 00:08:50,351
אה!

109
00:08:50,526 --> 00:08:53,484
כן, כן, כולכם מתנפחים,

110
00:08:53,654 --> 00:08:56,145
אבל הכפר הקטן שלי
היה יפה.

111
00:08:56,323 --> 00:09:00,657
באביב, פרחים
הם כמו שטיח טורקי

112
00:09:00,828 --> 00:09:04,161
והיין היה
לגרום לך לראות את הבתולה.

113
00:09:04,331 --> 00:09:06,913
למה עזבת?

114
00:09:07,960 --> 00:09:11,248
אותו דבר כמו כל אלה
טיפשים, כסף!

115
00:09:11,421 --> 00:09:13,127
כולנו עוקבים אחרי הכסף.

116
00:09:13,298 --> 00:09:14,674
הם מגיעים מכל מקום.

117
00:09:14,842 --> 00:09:16,378
מכל המדינות,
הם באים

118
00:09:16,552 --> 00:09:18,338
בשביל הכסף,
לעבודה.

119
00:09:18,512 --> 00:09:21,629
מפולין, ניו זילנד,

120
00:09:21,807 --> 00:09:23,172
אירלנד, יוון,

121
00:09:23,350 --> 00:09:25,557
לטביה, אמריקה.

122
00:09:25,727 --> 00:09:27,263
אפילו מלבורן.

123
00:09:27,437 --> 00:09:30,099
חיים ביחד,
אוכלים ביחד

124
00:09:30,274 --> 00:09:32,356
ומחטטים ביחד.

125
00:09:32,526 --> 00:09:34,938
מטורף כסף.

126
00:09:35,112 --> 00:09:38,445
הם עשויים להיראות נורמליים,
אבל לא נורמלי.

127
00:09:38,615 --> 00:09:42,153
השמש נשרפה
המוח שלהם.

128
00:09:42,327 --> 00:09:45,535
רואה, אני מכיר שמש
באיטליה, באברוצי,

129
00:09:45,706 --> 00:09:48,823
אבל אני לא מכיר את השמש
עד שאני בא לכאן.

130
00:09:49,001 --> 00:09:51,162
מאוד מסוכן, השמש הזו.

131
00:09:52,212 --> 00:09:55,249
הכרתי אדם, גורן.
זוכרים את גורן?

132
00:10:00,637 --> 00:10:02,969
השמש, היא הורגת אותו.

133
00:10:05,976 --> 00:10:09,184
וגם סם.
זוכרים את סאם-מן?

134
00:10:09,354 --> 00:10:12,972
הוא עובד בשמש
לחמש שעות בלי שום כובע.

135
00:10:13,150 --> 00:10:14,515
שׁוֹטֶה!

136
00:10:14,693 --> 00:10:17,184
אחר כך הוא דיבר
סינית ליומיים.

137
00:10:22,534 --> 00:10:25,742
לפני השמש, הוא יודע
אף מילה בסינית!

138
00:10:28,540 --> 00:10:32,749
כן, זה היה מקום מטורף מתי
רד דוג מגיע לדמפייר.

139
00:10:41,178 --> 00:10:43,043
גברים אינם טובים יותר
מאשר חיות בר.

140
00:10:44,097 --> 00:10:47,260
הם שותים הרבה והם...
איך אתה אומר? 'איבולג'.

141
00:10:47,434 --> 00:10:49,766
והשיער שלהם, זה מצחיק.

142
00:10:49,937 --> 00:10:51,427
 � כל היום, כל הלילה

143
00:10:51,605 --> 00:10:54,017
 � אתה יודע,
עבדתי קשה

144
00:10:54,191 --> 00:10:56,432
 � כל היום, כל הלילה

145
00:11:04,326 --> 00:11:05,907
 � התאספו, כולכם
הגיע הזמן שתלמד

146
00:11:06,078 --> 00:11:07,909
 � על שיגעון הריקוד החדש
זה סוחף את העולם...� 

147
00:11:08,080 --> 00:11:10,571
אם הדבר הזה היה יכול להתנופף...

148
00:11:10,749 --> 00:11:12,364
...זה יכול פשוט לעוף משם.

149
00:11:21,009 --> 00:11:26,424
שניכם... זקוקים
ed-u-cation.

150
00:11:26,598 --> 00:11:27,633
מה?

151
00:11:27,808 --> 00:11:30,140
ארגח!

152
00:11:30,310 --> 00:11:32,096
אה!

153
00:11:37,859 --> 00:11:39,770
אם כי לא כולם בולטים.

154
00:11:39,945 --> 00:11:43,187
חלקם היו שקטים, משכילים,

155
00:11:43,365 --> 00:11:45,071
עם עבר אפל ומסתורי.

156
00:11:48,912 --> 00:11:51,574
כאלה שלעולם, לעולם לא צוחקים.

157
00:11:52,624 --> 00:11:56,082
באברוצי אף אחד לא יעשה זאת
להילחם על שפם.

158
00:11:57,129 --> 00:11:58,960
על מה הם נלחמים?

159
00:12:00,465 --> 00:12:03,081
נָשִׁים!

160
00:12:05,762 --> 00:12:09,505
לאברוצי יש הכי הרבה
נשים יפות באיטליה.

161
00:12:09,683 --> 00:12:14,097
רזה, עם נפלא
שד, כמו אגוז.

162
00:12:15,939 --> 00:12:17,304
אֱגוֹזִים?

163
00:12:17,482 --> 00:12:22,567
כֵּן! אגוז גדול ויפה!

164
00:12:22,738 --> 00:12:25,946
לבוא ממקום
עם נשים כל כך יפות

165
00:12:26,116 --> 00:12:28,528
למקום ללא נשים...

166
00:12:28,702 --> 00:12:31,614
אני לא חושב שאתה יכול
להבין כאב כזה.

167
00:12:34,499 --> 00:12:40,335
באברוצי,
השמיים כחולים מאוד,

168
00:12:40,505 --> 00:12:42,211
כאילו, אה...

169
00:12:42,382 --> 00:12:44,338
...כמו שמי אברוצי.

170
00:12:54,853 --> 00:12:57,094
באברוצי, הים...

171
00:12:57,272 --> 00:12:59,479
ארגח!

172
00:13:03,487 --> 00:13:05,023
אוי! אוי!

173
00:13:07,532 --> 00:13:09,443
בארי רייט למשרד הראשי, בבקשה.

174
00:13:09,618 --> 00:13:11,154
בארי רייט.

175
00:13:14,581 --> 00:13:17,869
עשינו הצבעה,
והפקיד מסכים.

176
00:13:18,043 --> 00:13:19,908
אם לא תפסיק
מדברים על 'ברוזקי'...

177
00:13:20,087 --> 00:13:22,248
אברוצי!

178
00:13:22,422 --> 00:13:25,505
לסיירת הסקי יש
רשות לשסף את הגרון.

179
00:13:28,303 --> 00:13:30,385
מִצטַעֵר.

180
00:13:35,143 --> 00:13:37,259
כולם מתגעגעים הביתה.

181
00:13:39,272 --> 00:13:41,388
לא אתה?

182
00:13:43,944 --> 00:13:46,526
צריך בית להיות
געגועים הביתה, חבר.

183
00:14:31,908 --> 00:14:33,489
גם אתה לבד, מר דוגי?

184
00:14:35,453 --> 00:14:37,910
אבל אתה שמח, לא?

185
00:14:40,041 --> 00:14:42,623
יש לך מתנה, מר דוגי.

186
00:14:44,171 --> 00:14:45,877
אני לא.

187
00:14:53,597 --> 00:14:55,303
שמעת פעם על אברוצי?

188
00:14:57,434 --> 00:15:00,096
באברוצי יש את הטוב ביותר
לדוג באיטליה...

189
00:15:00,270 --> 00:15:03,433
 � הו, מותק, אתה לא יודע
שאני אוהב אותך כל כך?

190
00:15:03,607 --> 00:15:06,144
 � בום, בום, בום, בום

191
00:15:06,318 --> 00:15:10,311
 � מותק, אתה לא יודע
 � בום, בום, בום, בום

192
00:15:10,488 --> 00:15:12,900
 � שאני אוהב אותך כל כך?
 � בום, בום... � 

193
00:15:13,074 --> 00:15:14,689
מה אני יכול להגיד?

194
00:15:14,868 --> 00:15:17,359
הוא היה מאזין מצוין

195
00:15:18,788 --> 00:15:20,824
הוא לא שפט.

196
00:15:20,999 --> 00:15:23,991
כלבלב מנומס,
כלבלב נאמן מאוד.

197
00:15:24,169 --> 00:15:25,534
או כך לפחות חשבתי.

198
00:15:25,712 --> 00:15:27,577
 � בום, בום, בום, בום

199
00:15:27,756 --> 00:15:29,621
 � מותק, אתה לא רואה... � 

200
00:15:32,427 --> 00:15:35,009
 � שנועדת בשבילי?
 � בום, בום... � 

201
00:15:41,228 --> 00:15:43,139
בגידה!

202
00:15:43,313 --> 00:15:44,428
היי!

203
00:15:50,695 --> 00:15:53,562
מה אתה עושה?
כלום,

204
00:15:53,740 --> 00:15:56,322
אתה מדבר עם הכלב שלי?
הכלב שלך?

205
00:15:56,493 --> 00:15:58,734
איך הוא הכלב שלך?
אני מדבר איתו קודם.

206
00:15:58,912 --> 00:16:00,277
זה לא עושה אותו
הכלב שלך, חבר.

207
00:16:00,455 --> 00:16:02,116
זה פשוט עושה אותך מוזר.

208
00:16:02,290 --> 00:16:05,202
אם אני מוזר
אז אתה יותר מוזר.

209
00:16:05,377 --> 00:16:07,959
לא סביר.
אני מאכיל אותו בסטייק!

210
00:16:08,129 --> 00:16:09,869
ובכן, מה אתה חושב
אני מאכיל אותו? בְּרוֹקוֹלִי?

211
00:16:10,048 --> 00:16:11,584
שודד כלבים

212
00:16:13,093 --> 00:16:16,301
בסדר, אז.
למה שלא ניתן לו להחליט?

213
00:16:16,471 --> 00:16:19,713
טוֹב.
תן לו להחליט!

214
00:16:19,891 --> 00:16:22,803
של מי הכלבלב אתה?

215
00:16:24,145 --> 00:16:26,727
תן לנו נשיקה.

216
00:16:30,318 --> 00:16:32,058
ילד טוב! איך אתה הולך?

217
00:16:32,237 --> 00:16:33,943
הו, אתה ילד טוב, רד דוג.

218
00:16:34,114 --> 00:16:37,197
הכלב האדום הקטן שלך, נכון?
אתה לא ילד טוב?

219
00:16:37,367 --> 00:16:41,781
הוא היה כזה,
כלב לכולם.

220
00:16:41,955 --> 00:16:43,866
בוא הנה, ילד!

221
00:16:44,040 --> 00:16:45,416
בוא הנה, ילד.

222
00:16:45,583 --> 00:16:46,959
הנה, רד. כָּאן.

223
00:16:47,127 --> 00:16:49,459
ילד טוב! בוא הנה.

224
00:16:51,965 --> 00:16:56,584
כן, לכולם,
אבל אף אחד במיוחד.

225
00:16:59,431 --> 00:17:02,389
כל אלה בעד
של Red Dog הצטרפות ל-TWU

226
00:17:02,559 --> 00:17:06,097
תחת כותרת המשרה
con...consu...

227
00:17:06,271 --> 00:17:08,262
קונסולרי.
מה שלא יהיה.

228
00:17:08,440 --> 00:17:10,522
כל אלה בעד, תגידו ''איי''.

229
00:17:10,692 --> 00:17:12,648
כן.

230
00:17:14,404 --> 00:17:16,861
כן, כלבת איגוד,

231
00:17:17,032 --> 00:17:18,772
כלבלב לכולם.

232
00:17:18,950 --> 00:17:21,487
כלומר עד שהוא נפגש
המאסטר האמיתי שלו.

233
00:17:21,661 --> 00:17:23,947
ג'וני!
כן, ג'וני!

234
00:17:24,122 --> 00:17:25,783
ג'וני ילד!
ג'וני בוי!

235
00:17:37,802 --> 00:17:39,383
 � עכשיו תקשיב

236
00:17:40,597 --> 00:17:42,838
 � הו, אנחנו יוצאים החוצה

237
00:17:44,434 --> 00:17:47,176
� אני הולך להסתובב

238
00:17:48,730 --> 00:17:52,188
 � הולכת להסתובב פעם אחת
ואנחנו נעשה את רוק הנשר

239
00:17:53,443 --> 00:17:55,900
 � וואו, אמא

240
00:17:56,071 --> 00:17:58,653
 � הו, הנפיחה המטלטלת שלך

241
00:17:59,699 --> 00:18:01,690
 � הממ, כן, אתה עושה את זה כל כך טוב

242
00:18:03,912 --> 00:18:08,030
 � ובכן, אנחנו עושים את זה כל כך טוב
כשאנחנו עושים את רוק הנשר

243
00:18:08,208 --> 00:18:09,744
 � אמא, הו!

244
00:18:11,044 --> 00:18:14,081
 � כן, אתה מתנדנד בסדר

245
00:18:14,255 --> 00:18:17,622
 � למה אתה לא נותן לי סימן?

246
00:18:18,676 --> 00:18:23,386
 � הממ, רק תן לי סימן
ואנחנו נעשה את רוק הנשר

247
00:18:23,556 --> 00:18:24,932
 � היי, היי, היי

248
00:18:25,100 --> 00:18:28,968
 � הנשר רוק הישן והטוב
כאן כדי להישאר

249
00:18:29,145 --> 00:18:32,763
 � אני פשוט משוגע
על הדרך שבה אנחנו זזים

250
00:18:32,941 --> 00:18:37,025
 � עושים את רוק הנשר... � 

251
00:18:41,741 --> 00:18:43,151
בוקר טוב.

252
00:18:48,748 --> 00:18:50,124
אמריקאים מחורבנים.

253
00:19:17,569 --> 00:19:19,105
היי!

254
00:19:41,259 --> 00:19:43,750
ראית את זה?
כלב אדום.

255
00:19:43,928 --> 00:19:46,544
הוא כמעט נדרס.
לא, הוא נסע בטרמפים, חבר.

256
00:19:46,723 --> 00:19:48,588
זה היה טרמפ?

257
00:19:48,766 --> 00:19:51,098
ברגע שאתה אוסף אותו,
הוא זוכר

258
00:19:51,269 --> 00:19:55,182
וחושב שזו זכותו
לדרוש טרמפ בכל עת.

259
00:19:55,356 --> 00:19:57,267
בחור דוחף.
אין ספק בכך.

260
00:19:57,442 --> 00:19:59,478
מַה? הוא עושה רק את זה
לאנשים שהוא מכיר?

261
00:19:59,652 --> 00:20:02,064
כמובן שלא.
רק אלה שהוא אוהב.

262
00:20:06,326 --> 00:20:08,908
 � אתה יכול לטפס על הר

263
00:20:10,246 --> 00:20:12,328
 � אתה יכול לשחות ים

264
00:20:13,374 --> 00:20:16,116
 � אתה יכול לקפוץ לתוך האש

265
00:20:16,294 --> 00:20:18,410
 � אבל לעולם לא תהיה חופשי... � 

266
00:20:19,964 --> 00:20:22,376
 � אתה יכול לזעזע אותי

267
00:20:22,550 --> 00:20:25,257
 � או שאני יכול לשבור אותך

268
00:20:26,804 --> 00:20:29,967
� וואו, הו-הו, הו-הו, הו-הו-הו

269
00:20:30,141 --> 00:20:31,642
 � וואו, הו-הו, הו-הו ... � 

270
00:20:50,078 --> 00:20:52,410
היי, מה אתה חושב
אתה עושה?!

271
00:20:52,580 --> 00:20:55,447
קדימה, רד מהאופניים שלי.
קדימה, קדימה. לְקַבֵּל!

272
00:21:05,843 --> 00:21:08,801
העולם הוא מקום מצחיק, לא?

273
00:21:08,972 --> 00:21:12,760
לפעמים אתה בוחר את הכלב שלך.

274
00:21:12,934 --> 00:21:15,175
לפעמים הכלב שלך בוחר אותך.

275
00:21:15,353 --> 00:21:16,889
 � האהבה שלנו חיה

276
00:21:18,982 --> 00:21:21,314
 � וכך אנחנו מתחילים

277
00:21:22,944 --> 00:21:26,607
 � הנחת מטופשת
הלב שלנו על השולחן

278
00:21:26,781 --> 00:21:28,737
 � נקלע פנימה

279
00:21:29,909 --> 00:21:32,776
 � האהבה שלנו היא להבה

280
00:21:34,247 --> 00:21:36,112
 � בוער בפנים... � 

281
00:21:38,209 --> 00:21:39,949
אין כלבים באוטובוס.

282
00:21:41,462 --> 00:21:43,748
 � נקלע פנימה

283
00:21:45,008 --> 00:21:47,374
 � לאן שלא תלך

284
00:21:49,012 --> 00:21:51,219
 � מה שלא תעשה

285
00:21:52,265 --> 00:21:55,928
 � אתה מכיר את הפזיזים האלה
מחשבות שלי

286
00:21:56,102 --> 00:21:58,309
 � עוקב אחריך

287
00:22:00,023 --> 00:22:02,059
 � נפלתי בך

288
00:22:03,526 --> 00:22:05,767
 � מה שלא תעשה

289
00:22:07,280 --> 00:22:10,818
 � כי, מותק,
הראית לי כל כך הרבה דברים

290
00:22:10,992 --> 00:22:13,278
 � שמעולם לא ידעתי

291
00:22:14,746 --> 00:22:17,533
 � מה שיידרש

292
00:22:17,707 --> 00:22:20,414
 � מותק. אני אעשה את זה בשבילך...� 

293
00:22:22,170 --> 00:22:24,001
כל הפרצופים העצובים בעולם
לא יעבוד,

294
00:22:24,172 --> 00:22:25,708
אז אתה יכול פשוט להפסיק.

295
00:22:29,802 --> 00:22:33,636
 � הנחת מטופשת
הלב שלנו על השולחן

296
00:22:33,806 --> 00:22:35,467
 � נקלע פנימה

297
00:22:36,517 --> 00:22:39,224
 � האהבה שלנו היא להבה

298
00:22:40,897 --> 00:22:43,183
 � בוער בפנים

299
00:22:45,151 --> 00:22:48,484
 � מדי פעם
אור אש יתפוס אותנו

300
00:22:48,655 --> 00:22:50,520
 � מעד ב... � 

301
00:23:02,168 --> 00:23:03,829
מוכן?
בסדר, חמישה.

302
00:23:04,003 --> 00:23:06,836
בעבור חמישה.

303
00:23:08,257 --> 00:23:11,169
מוּכָן? שֶׁקֶט!

304
00:23:14,639 --> 00:23:16,254
לָלֶכֶת!

305
00:23:16,432 --> 00:23:19,424
לאכול, לאכול, לאכול, לאכול,
לאכול, לאכול, לאכול!

306
00:23:33,449 --> 00:23:36,111
9.2 שניות! שיא עולם חדש!

307
00:23:38,371 --> 00:23:40,157
לֹא!
הו-הו-הו!

308
00:23:42,041 --> 00:23:43,872
מה הלאה? מה הלאה?

309
00:23:47,505 --> 00:23:49,245
עוף!

310
00:23:49,424 --> 00:23:51,380
למה שהוא לא יאכל עוף?

311
00:23:53,094 --> 00:23:55,255
עוף חי!

312
00:24:11,195 --> 00:24:13,231
מַסְפִּיק!

313
00:24:15,533 --> 00:24:18,570
אני לא אתן לרד דוג לאכול חיים
עוף לשעשוע החולה שלך.

314
00:24:18,745 --> 00:24:22,237
מה קורה לך, הא?
זה לא הכלב שלך.

315
00:24:22,415 --> 00:24:24,906
בלי עוף, חבר.

316
00:24:27,295 --> 00:24:30,162
אומר מי?
אני כן,

317
00:24:30,339 --> 00:24:32,250
אוי!

318
00:24:38,723 --> 00:24:41,180
להילחם, להילחם, להילחם,
להילחם, להילחם, להילחם!

319
00:24:46,189 --> 00:24:47,679
בסדר, בסדר!

320
00:24:47,857 --> 00:24:50,690
בלי עוף, בלי עוף.

321
00:24:54,781 --> 00:24:56,567
כלב אדום, בוא!

322
00:25:09,504 --> 00:25:11,586
הא?

323
00:25:28,523 --> 00:25:30,354
קדימה, ילד.
אנחנו רוכבים יחד עכשיו.

324
00:25:42,036 --> 00:25:47,156
ומאותו יום ואילך
לכלב אדום היה אדון,

325
00:25:47,333 --> 00:25:50,825
המאסטר היחיד
אי פעם יהיה לו.

326
00:25:58,928 --> 00:26:01,010
היי, אבל די אמרו
על כך.

327
00:26:01,180 --> 00:26:03,557
היי, שקט! שֶׁקֶט! ששש!
כבה את הג'וקבוקס.

328
00:26:03,724 --> 00:26:08,013
אה... להגיד לך את האמת,
אני צריך להוריד אותו.

329
00:26:08,187 --> 00:26:10,178
אבל הוא כלב זקן חזק

330
00:26:10,356 --> 00:26:12,438
ואלוהים יודע
מגיע לו קרב אחרון

331
00:26:12,608 --> 00:26:14,394
אז נתתי לו כמה
נוגדי פרכוסים,

332
00:26:14,569 --> 00:26:16,355
הוא נח יותר קל.

333
00:26:16,529 --> 00:26:20,067
אנחנו מחכים. אני מקווה שהוא יעשה זאת
לעבור את הלילה.

334
00:26:35,172 --> 00:26:37,163
קדימה, רד דוג

335
00:26:40,219 --> 00:26:42,175
המסכן אדום.

336
00:26:43,472 --> 00:26:45,849
מה אנחנו הולכים
לעשות איתך, הא?

337
00:26:50,021 --> 00:26:53,138
חבל, כלומר.
כֵּן.

338
00:26:54,609 --> 00:26:56,565
יש הרבה
של היסטוריה שם, אתה יודע,

339
00:26:56,736 --> 00:26:59,944
עם ננסי, ג'ון, רד דוג.

340
00:27:36,984 --> 00:27:38,019
לְמַטָה!

341
00:27:39,737 --> 00:27:41,728
כלב רע!

342
00:27:45,534 --> 00:27:47,149
לעולם לא תקבל אותו
משם, מיס.

343
00:27:47,328 --> 00:27:49,239
אף אחד לא יושב שם
כשאדום יושב שם.

344
00:27:56,921 --> 00:27:59,207
אה!

345
00:27:59,382 --> 00:28:01,668
ובכן, לא אתה
צ'ארמר, הא?

346
00:28:03,803 --> 00:28:05,919
תפסיק עם זה!

347
00:28:08,265 --> 00:28:09,880
כלב רע!

348
00:28:10,059 --> 00:28:11,890
חכה רגע, מיס. חכה רגע!

349
00:28:12,061 --> 00:28:13,426
מאז שהוא הפך
חבר איגוד

350
00:28:13,604 --> 00:28:15,014
הוא חושב שיש לו זכויות.

351
00:28:16,565 --> 00:28:19,978
אני לא זז, אז אתה תעבור
רק צריך לסבול אותי.

352
00:28:21,737 --> 00:28:24,945
תפסיק עם זה! עכשיו, תהיה
ג'נטלמן ותעבור!

353
00:28:25,992 --> 00:28:28,108
עַכשָׁיו!
אוי.

354
00:28:58,149 --> 00:28:59,639
שלום.

355
00:28:59,817 --> 00:29:01,478
שלום.

356
00:29:01,652 --> 00:29:04,029
אתה חולק מושב
עם הכלב שלי.

357
00:29:05,072 --> 00:29:06,448
כן, אני.

358
00:29:08,117 --> 00:29:09,698
וואו!

359
00:29:24,884 --> 00:29:28,968
אז, מה תהיה
עושה בהמרסלי, ננסי?

360
00:29:29,138 --> 00:29:30,503
מזכירה.

361
00:29:31,891 --> 00:29:33,973
ממש שינוי מפרת'.

362
00:29:34,143 --> 00:29:35,508
הרפתקה, מה שבטוח.

363
00:29:35,686 --> 00:29:39,019
זו דרך טובה
להסתכל על זה, הרפתקה.

364
00:29:42,151 --> 00:29:44,062
עדיין בסדר?
לא רוצה להיות מאוחר מדי.

365
00:29:44,236 --> 00:29:46,318
תן לזה עוד דקה או שתיים
להתאוורר, בנים.

366
00:29:46,489 --> 00:29:48,730
לא ירצה אף אחד
לחלות מהאדים.

367
00:29:55,581 --> 00:29:58,789
אז, ננסי, יש סרט חדש
משחק באוויר הפתוח.

368
00:29:58,959 --> 00:30:00,620
האם תרצה
לבוא לראות את זה?

369
00:30:00,795 --> 00:30:03,628
על מה מדובר?

370
00:30:03,798 --> 00:30:06,164
אה, אני לא זוכר.

371
00:30:07,927 --> 00:30:10,885
בסדר, אז,

372
00:30:15,518 --> 00:30:17,759
עדיין 'לקרוע'.
'בָּשֵׁל'?

373
00:30:17,937 --> 00:30:22,226
כן, הקרע מאוד בשל.

374
00:30:27,571 --> 00:30:29,653
אה, כן?

375
00:30:32,701 --> 00:30:33,827
היי, ג'ון.

376
00:30:33,994 --> 00:30:35,370
אה, אני צריך לשאול את העגלה

377
00:30:35,538 --> 00:30:37,654
כדי שאוכל לקחת את הבחורה החדשה
לסרטים.

378
00:30:37,832 --> 00:30:39,868
מה גורם לך לחשוב
שהיא תהיה מעוניינת

379
00:30:40,042 --> 00:30:42,078
בסקיני
יאנק הקטן כמוך

380
00:30:42,253 --> 00:30:44,790
כשהיא מקבלת אותנו
בחורים מתאימים בסביבה?

381
00:30:44,964 --> 00:30:47,000
אני מתרחץ.

382
00:30:47,174 --> 00:30:49,039
כמו כן, אתה חושב
אתה יכול לצפות באדום?

383
00:30:49,218 --> 00:30:52,961
אני חושב שהוא מגע...
...J-E-A-L-O-U-S.

384
00:30:54,348 --> 00:30:55,713
J-E-מה?

385
00:30:55,891 --> 00:30:58,803
קַנָאִי.
הו! הא?

386
00:30:58,978 --> 00:31:01,594
Pfft! אין צרות.

387
00:31:01,772 --> 00:31:03,148
יהיה לנו
מפלגת ימין, אנחנו נעשה.

388
00:31:03,315 --> 00:31:06,102
נכון, רד?
תודה, פיט. נתראה, רד.

389
00:31:06,277 --> 00:31:08,438
תתכוננו להתפרע.

390
00:31:12,575 --> 00:31:15,032
 � ג'יפרים, קריפרים

391
00:31:15,202 --> 00:31:17,113
 � מאיפה השגת
המציצים האלה?

392
00:31:17,288 --> 00:31:19,495
 � ג'יפרים, קריפרים

393
00:31:19,665 --> 00:31:21,621
 � מאיפה הבאת את העיניים האלה? � 

394
00:31:21,792 --> 00:31:23,202
זה יופי.

395
00:31:23,377 --> 00:31:25,834
זה נקרא
הצלע של הדייג.

396
00:31:26,005 --> 00:31:27,916
מקסים, אתה לא חושב?

397
00:31:28,090 --> 00:31:30,206
אתה משחק בקלפים שלך נכון

398
00:31:30,384 --> 00:31:33,376
ואני יכול לעשות אותך
סוודר עם ארבע רגליים.

399
00:31:34,430 --> 00:31:36,295
 � אוי לי

400
00:31:36,473 --> 00:31:39,636
 � צריך לשים את הרמאים שלי
ג'יפרים, קריפרים... � 

401
00:31:39,810 --> 00:31:41,186
איפה אתה חושב
אתה הולך?

402
00:31:42,980 --> 00:31:45,471
אה...

403
00:31:56,619 --> 00:31:58,484
יו!

404
00:32:00,748 --> 00:32:02,329
אנחנו הולכים לפאב.

405
00:32:02,499 --> 00:32:04,410
אני לא יכול.

406
00:32:04,585 --> 00:32:07,042
אני צופה ב-Red Dog
עבור ג'וני בוי.

407
00:32:09,298 --> 00:32:10,959
מה יש לו בפה?

408
00:32:12,218 --> 00:32:15,005
היי! תן לי את זה.

409
00:32:18,474 --> 00:32:21,591
תחזיר את החוט המחורבן שלי!

410
00:32:21,769 --> 00:32:24,476
אָדוֹם! אָדוֹם!

411
00:32:50,881 --> 00:32:52,257
שלום, חתלתול.

412
00:32:52,424 --> 00:32:53,960
וואו,

413
00:32:54,134 --> 00:32:57,217
היי, היי. קדימה, תמריא.

414
00:32:58,430 --> 00:33:01,672
חתול אדום היה
חיה איומה, לא?

415
00:33:01,850 --> 00:33:04,136
הוא היה - איך אומרים? -

416
00:33:04,311 --> 00:33:07,769
משחתת של כלבים רבים.

417
00:33:12,778 --> 00:33:14,814
היי, מה אתה
עושה לחתול שלי?

418
00:33:14,989 --> 00:33:17,355
שׁוּם דָבָר. אני...

419
00:33:17,533 --> 00:33:18,898
מה קורה?

420
00:33:19,076 --> 00:33:21,943
הו, החתול הזה ניסה לתקוף אותי.
זה חייב להריח את Red Dog עליי.

421
00:33:22,121 --> 00:33:24,453
המבקרים צריכים לחנות
על הכביש. זה כלל.

422
00:33:24,623 --> 00:33:26,488
סליחה, מר קריביג'.

423
00:33:26,667 --> 00:33:28,749
חוקים הם כללים, מיס גריי.

424
00:33:28,919 --> 00:33:30,750
עם כל הרפרוף
גיוס החברה

425
00:33:30,921 --> 00:33:34,084
זה רק חוקים
להפריד בינינו לבין החיות.

426
00:33:37,011 --> 00:33:38,547
לילה טוב, מר קריביג'.

427
00:33:41,390 --> 00:33:42,755
הוא המטפל בפארק.

428
00:33:42,933 --> 00:33:44,673
אני מנסה לא לקבל
בצד הרע שלו.

429
00:33:44,852 --> 00:33:47,218
יש לו צד טוב?

430
00:33:48,480 --> 00:33:50,812
הנה אתה.
תודה לך.

431
00:33:54,903 --> 00:33:57,645
הפוך את המחורבן שלך
האורות כבויים, יא נונגים!

432
00:34:06,707 --> 00:34:08,698
ששש!

433
00:34:15,049 --> 00:34:17,210
אוי, בחיי!

434
00:34:18,594 --> 00:34:20,960
אה!

435
00:34:21,138 --> 00:34:23,925
אוי! אני לא יכול לראות:

436
00:34:24,099 --> 00:34:25,555
מה זה לעזאזל?

437
00:34:25,726 --> 00:34:27,967
לְהַסתִיר. זה הכלב שלי.

438
00:34:44,745 --> 00:34:46,861
אה!

439
00:35:13,065 --> 00:35:19,186
אתה, כלב, זקוק
ed-u-cation.

440
00:35:24,159 --> 00:35:26,992
היי, אני יכול להראות לך משהו?

441
00:35:34,044 --> 00:35:35,659
זָהִיר.

442
00:35:38,841 --> 00:35:42,379
אז לפני כמה שנים,
הבחור הזקן הזה, ג'מבו ריח,

443
00:35:42,553 --> 00:35:43,918
״שחה ממש בחוץ

444
00:35:44,096 --> 00:35:45,802
והוא הותקף
על ידי לבן גדול.

445
00:35:45,973 --> 00:35:48,555
נשך אותו ברגל
ומשך אותו למטה.

446
00:35:48,725 --> 00:35:50,852
האם הוא מת?
לא, לא.

447
00:35:51,019 --> 00:35:53,806
הכריש ירק אותו החוצה,
לא אהב את הטעם שלו.

448
00:35:53,981 --> 00:35:56,017
לא הפתעה
אם היית מכיר את ג'מבו.

449
00:35:56,191 --> 00:36:00,025
זה לקח 73 תפרים כדי לקבל
רגלו תפורה בחזרה.

450
00:36:00,195 --> 00:36:01,605
זה נורא.

451
00:36:01,780 --> 00:36:03,441
היי, אף אחד לא שוחה
בחוץ יותר.

452
00:36:03,615 --> 00:36:06,527
ברוב הימים אתה עדיין יכול לראות את
כריש שוחה הלוך ושוב.

453
00:36:07,578 --> 00:36:10,365
הוא נצפה כל כך הרבה
הבנים נתנו לו שם.

454
00:36:10,539 --> 00:36:14,248
מממ?
לורד נלסון.

455
00:36:22,593 --> 00:36:24,458
אני לא רואה כלום.

456
00:36:25,512 --> 00:36:28,128
אולי כדאי
לצאת קצת יותר לעומק.

457
00:36:35,189 --> 00:36:36,895
מה זה?
מַה?!

458
00:36:37,065 --> 00:36:39,351
שׁוּם דָבָר.
זה לא מצחיק!

459
00:36:42,571 --> 00:36:45,108
אולי הוא ישן.

460
00:36:47,993 --> 00:36:49,949
כרישים לא ישנים.

461
00:36:50,120 --> 00:36:54,784
הם צריכים להמשיך לנוע,
בדיוק כמוך,

462
00:36:54,958 --> 00:36:58,621
מר מעולם לא חי יותר מ
שנתיים באותו מקום.

463
00:36:58,795 --> 00:37:01,377
אתה קורא לי כריש?
אוּלַי.

464
00:37:01,548 --> 00:37:03,413
לא, הבנת אותי לא נכון.

465
00:37:03,592 --> 00:37:05,423
מעבר דירה הוא חלק
מהטבע הרומנטי שלי.

466
00:37:05,594 --> 00:37:07,130
הממ.

467
00:37:08,180 --> 00:37:09,761
אתה פשוט מפחד.

468
00:37:09,932 --> 00:37:11,342
מפחד? ממה?

469
00:37:12,392 --> 00:37:15,805
של למצוא משהו שווה
להישאר במקום אחד עבור.

470
00:37:36,667 --> 00:37:38,407
השארתי את המפתחות במכונית

471
00:37:38,585 --> 00:37:40,496
השארתי את הדלת פתוחה

472
00:37:40,671 --> 00:37:42,502
 � לא רציתי להיות לבד

473
00:37:42,673 --> 00:37:44,755
 � אלו הימים
ואת הלילות

474
00:37:44,925 --> 00:37:46,711
 � אצל המתוקים האלה
גבהים משפילים

475
00:37:46,885 --> 00:37:49,001
 � ואני יודע
פעם זה היה בבית... � 

476
00:37:50,806 --> 00:37:53,673
 � ובכן, תרחיק אותי
אני אהיה שלך ליום אחד

477
00:37:53,850 --> 00:37:55,556
 � בשדות שמימיים
אנחנו יכולים לשוטט... � 

478
00:37:57,104 --> 00:38:00,562
 � וואו, הו, הו
את האהבה הלבנה והנקייה שלי

479
00:38:00,732 --> 00:38:03,815
 � וואו, הו, הו
את האהבה הלבנה והנקייה שלי

480
00:38:03,986 --> 00:38:06,272
 � מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

481
00:38:06,446 --> 00:38:07,947
 � מה אתה עושה לי?

482
00:38:08,115 --> 00:38:10,197
 � מה אתה עושה
לראש שלי?

483
00:38:10,367 --> 00:38:14,360
 � וואו, הו, הו
את האהבה הלבנה והנקייה שלי

484
00:38:14,538 --> 00:38:17,905
� וואו, הו, הו
את אהבה לבנה נקייה מדי

485
00:38:18,083 --> 00:38:19,493
 � אני נותן את הלב שלי
על הבוקר...� 

486
00:38:19,668 --> 00:38:21,078
באמת?

487
00:38:22,754 --> 00:38:25,621
 � של כולם
מחפש תיקון, היי

488
00:38:31,054 --> 00:38:32,590
 � תמכור לי שלט

489
00:38:32,764 --> 00:38:34,595
 � אני מנתק את קו הטלפון

490
00:38:34,766 --> 00:38:37,223
 � רק כדי לשמור
הציפיות חיות...� 

491
00:38:37,394 --> 00:38:40,807
שלום, רד. שלום! קדימה. לְמַעלָה.

492
00:38:40,981 --> 00:38:42,346
 � התחושה עיוורת

493
00:38:42,524 --> 00:38:45,061
 � למרות שטיפסתי למעלה
אתה נראה אלוהי

494
00:38:45,235 --> 00:38:47,191
 � תמכור לי את זה ישר... � 

495
00:38:47,362 --> 00:38:49,569
כלב אדום! אָדוֹם!

496
00:38:49,740 --> 00:38:52,072
 � תמשיכי להישבר
החוקים, אה

497
00:38:52,242 --> 00:38:55,609
 � וואו, הו, הו
את האהבה הלבנה והנקייה שלי

498
00:38:55,787 --> 00:38:59,029
 � וואו, הו, הו
את אהבה לבנה נקייה מדי

499
00:38:59,207 --> 00:39:01,289
� מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

500
00:39:01,460 --> 00:39:02,825
 � מה אתה עושה לי?

501
00:39:03,003 --> 00:39:05,369
 � מה אתה עושה
לראש שלי?

502
00:39:05,547 --> 00:39:09,256
 � וואו, הו, הו
את האהבה הלבנה והנקייה שלי

503
00:39:09,426 --> 00:39:12,759
 � וואו, הו, הו,
אתה נקי מדי...� 

504
00:39:15,515 --> 00:39:18,803
כן, רד היה אמיתי
שדכנית, בסדר.

505
00:39:18,977 --> 00:39:22,515
רד דוג זו סיבה
פגשתי את אשתי הכי בלה.

506
00:39:22,689 --> 00:39:26,398
אתה זוכר? זה היה
היום בו נורה הכלב האדום.

507
00:39:26,568 --> 00:39:28,684
רד דוג נורה?
אה, כן,

508
00:39:28,862 --> 00:39:32,195
אחרי הראשון שלו
קרב נהדר עם חתול אדום.

509
00:39:32,366 --> 00:39:34,448
למה שמישהו יירה בו?
כי הוא ניצח

510
00:39:34,618 --> 00:39:37,405
לא, הוא לא זכה
הקרב הראשון שלו עם חתול אדום,

511
00:39:37,579 --> 00:39:40,696
אבל Red Dog לא היה
פוצ'י רגיל.

512
00:39:40,874 --> 00:39:44,082
הוא היה חכם, מאוד מאוד חכם,

513
00:39:44,252 --> 00:39:45,913
ואמיצה.

514
00:40:14,116 --> 00:40:16,653
לָצֵאת! לְקַבֵּל! את הדיאטה,
כלב זונה מטונף!

515
00:40:34,886 --> 00:40:36,342
ג'וני ילד!
כֵּן?

516
00:40:36,513 --> 00:40:38,094
טֵלֵפוֹן.

517
00:40:42,352 --> 00:40:43,728
שלום.

518
00:40:43,895 --> 00:40:45,556
הוא כאן!

519
00:40:49,151 --> 00:40:51,392
היי, חבר. היי.

520
00:40:51,570 --> 00:40:53,526
הו, מה הם עשו לך?

521
00:40:56,241 --> 00:40:58,732
אה. מה אתה חושב?

522
00:40:58,910 --> 00:41:01,697
אני יכול לעצור את הדימום, אבל
"אנחנו חייבים להביא אותו לוטרינר.

523
00:41:01,872 --> 00:41:03,237
זה ארבע שעות.

524
00:41:03,415 --> 00:41:05,371
שלוש וחצי, חבר,
איך שאני נוהג.

525
00:41:11,089 --> 00:41:13,705
שלא תעז למות עליי,
כלב ארור.

526
00:41:13,884 --> 00:41:15,795
שלא תעז למות.

527
00:41:15,969 --> 00:41:18,506
אתה בסדר.

528
00:41:18,680 --> 00:41:20,636
אז מי אתה חושב שעשה את זה?

529
00:41:20,807 --> 00:41:22,638
ערסים רעים.

530
00:41:22,809 --> 00:41:26,176
הם חיים על חוטמי חזירים
והם שונאים את הכלבלבים.

531
00:41:26,354 --> 00:41:28,640
מה גורם לך לחשוב
יש לו רובה?

532
00:41:28,815 --> 00:41:31,602
אני יודע.
איך אתה יודע את זה?

533
00:41:31,777 --> 00:41:33,688
אחרי Jumbo Smelt
נאכל ברגל

534
00:41:33,862 --> 00:41:35,398
כל הגברים עם אקדח...

535
00:41:38,158 --> 00:41:39,864
... יצא להרוג את הכריש.

536
00:41:40,035 --> 00:41:42,822
אני שמח שהם לא הרגו את זה.

537
00:41:42,996 --> 00:41:44,361
מַדוּעַ?

538
00:41:44,539 --> 00:41:46,404
אתה אף פעם לא יודע מתי
אולי אתה צריך כריש.

539
00:41:46,583 --> 00:41:51,077
מה באדמה האדומה של אלוהים
היית צריך כריש בשביל?

540
00:41:51,254 --> 00:41:53,791
תגיד שהתעוררת
בוקר טוב אחד

541
00:41:53,965 --> 00:41:55,921
ולא מצאתי את זה כל כך בסדר.

542
00:41:56,092 --> 00:41:59,334
להיות נאכל על ידי כריש זה
אלא דרך מזכרת ללכת.

543
00:41:59,513 --> 00:42:04,007
לא היית טאיק בצורה הזו
אם אתה צוחק מדי פעם.

544
00:42:05,060 --> 00:42:06,425
אני צוחק.

545
00:42:06,603 --> 00:42:08,468
לְעוֹלָם לֹא.
הוא צודק, חבר.

546
00:42:08,647 --> 00:42:10,854
אף פעם לא עשיתי אפילו
שמע אותך מצחקק.

547
00:42:11,024 --> 00:42:12,389
אולי לא שמת לב,

548
00:42:12,567 --> 00:42:14,819
אבל לדמפייר אין שלוש טבעות
קרקס מחורבן, נכון?

549
00:42:14,986 --> 00:42:17,898
בכפר הבית שלי אברוצי

550
00:42:18,073 --> 00:42:21,281
תמיד היה
צחוק, תמיד.

551
00:42:21,451 --> 00:42:23,032
אני אפילו לא חושב
יש אברוצי.

552
00:42:23,203 --> 00:42:25,410
אתה כנראה בא מכמה
עיירה מכוערת-שתן באלבניה

553
00:42:25,580 --> 00:42:27,116
ומנסים לעבור.

554
00:42:27,290 --> 00:42:29,326
ואנוסקי!

555
00:42:29,501 --> 00:42:31,787
זה לא מצחיק.

556
00:42:33,839 --> 00:42:36,626
יורי ואנוסקי.

557
00:42:36,800 --> 00:42:38,165
דימיטרי ואנוסקי.

558
00:42:40,637 --> 00:42:41,672
סורג.

559
00:42:43,223 --> 00:42:45,179
איך קראת לי?
קראתי לך סורגת!

560
00:42:45,350 --> 00:42:47,341
איזה מין גבר
סורגת סוודר?

561
00:42:51,523 --> 00:42:55,766
לִשְׁתוֹק! תן כלב אדום
קצת שלום, למען השם!

562
00:42:57,821 --> 00:43:00,483
זה בסדר. זה יהיה בסדר.

563
00:43:06,830 --> 00:43:09,242
ובכן, התמזל מזלו.

564
00:43:09,416 --> 00:43:11,452
הכדורים פספסו את העצם.

565
00:43:11,626 --> 00:43:13,366
שמרתי אותם בשבילך.

566
00:43:14,421 --> 00:43:16,833
ובכן, תראה את זה.

567
00:43:18,592 --> 00:43:21,550
כמה זמן הוא יצטרך להישאר?
רק הפיכה של שעות.

568
00:43:28,602 --> 00:43:30,809
זו הצעקה שלי, בנים.

569
00:43:43,325 --> 00:43:44,861
אתה בסדר?

570
00:43:48,079 --> 00:43:50,616
אדום יצטרך
לחזור בעוד שבועיים.

571
00:43:50,790 --> 00:43:52,530
זו נסיעה ארוכה.
כֵּן.

572
00:43:52,709 --> 00:43:54,700
אני יכול לנסות לקחת
את התפרים החוצה בשבילך.

573
00:43:54,878 --> 00:43:56,994
לא.

574
00:43:57,172 --> 00:43:59,128
אני אקח אותו.

575
00:43:59,299 --> 00:44:02,211
זה יהיה כבוד.

576
00:44:21,404 --> 00:44:23,781
אידיוט, אידיוט, אידיוט!

577
00:44:27,661 --> 00:44:29,868
האף שלו, הוא, אה, יבש מאוד.

578
00:44:30,038 --> 00:44:32,245
אני לא יכול לישון.

579
00:44:37,379 --> 00:44:39,620
כן, תולעת.

580
00:44:39,798 --> 00:44:41,959
תולעת לבנה גדולה.

581
00:44:51,768 --> 00:44:54,885
אני מצטער שהם נותנים לך
חוקן בפעם הקודמת.

582
00:44:55,063 --> 00:44:57,896
הפעם אני מבטיח
לבקש ממנה לצאת.

583
00:44:59,859 --> 00:45:03,568
בסדר, בסדר, בסדר.

584
00:45:06,408 --> 00:45:10,526
אני מבקש ממנה לצאת
ולתת לך בשר גדול, הא?

585
00:45:10,704 --> 00:45:13,195
לא. אחרי.

586
00:45:21,381 --> 00:45:23,167
אני לא יכול לראות שום זכוכית.

587
00:45:25,301 --> 00:45:29,635
אני תוהה, אתה יודע, מתישהו,

588
00:45:29,806 --> 00:45:34,345
אני ואתה ביחד אולי...

589
00:45:34,519 --> 00:45:36,635
אתה מזמין אותי לצאת?

590
00:45:40,025 --> 00:45:41,731
אני כן.

591
00:45:41,901 --> 00:45:43,687
ארגח!

592
00:45:49,659 --> 00:45:51,650
טוֹב?

593
00:45:53,288 --> 00:45:57,281
כן, אני, וינצ'נציו
אלבטו גירולומו,

594
00:45:57,459 --> 00:46:00,872
תשאל אותך, בלה רוזה, החוצה.

595
00:46:02,005 --> 00:46:03,370
סבב משקאות עליי

596
00:46:03,548 --> 00:46:09,009
עבור בלה רוזה שלי, בלו שלי
הילד ג'ובאני וכלב אדום.

597
00:46:14,893 --> 00:46:17,680
הוא הציל את חיי פעם אחת. נָכוֹן.

598
00:46:17,854 --> 00:46:19,390
כֵּן? איך הוא עשה את זה?

599
00:46:20,899 --> 00:46:24,562
כל מי שיגמר
בחלק זה של הארץ

600
00:46:24,736 --> 00:46:26,146
יש משהו
הם בורחים.

601
00:46:26,321 --> 00:46:27,777
תחזיק מעמד.

602
00:46:27,947 --> 00:46:31,815
חוסר כסף, חום שבור,

603
00:46:31,993 --> 00:46:37,113
מעשים אלימים, אובדן תקווה.

604
00:46:37,290 --> 00:46:39,997
לכולנו יש סיפור
השארנו מאחור.

605
00:46:41,628 --> 00:46:46,213
לפני 10 שנים, אשתי והילדה שלי
נהרגו בתאונת דרכים

606
00:46:46,382 --> 00:46:47,997
כשנהגתי.

607
00:46:48,176 --> 00:46:50,713
הו, אלוהים, אני... אני מצטער.

608
00:46:53,181 --> 00:46:57,299
מה ואנו אמר היה נכון.
אני... שנים לא צחקתי.

609
00:46:58,728 --> 00:47:02,266
ואז בוקר בהיר אחד התעוררתי

610
00:47:02,440 --> 00:47:05,056
ולא מצאתי את זה כל כך טוב.

611
00:47:08,613 --> 00:47:10,444
הו, יום טוב, ג'מבו.

612
00:47:12,617 --> 00:47:13,982
לא סבל משקה

613
00:47:14,160 --> 00:47:16,367
בשבילי עצבים מסכנים ו
צלקת פועםת, תוכל?

614
00:47:16,538 --> 00:47:17,903
אל דאגה, ג'מבו.

615
00:47:18,081 --> 00:47:19,696
פועם משהו
נורא כל הלילה.

616
00:47:19,874 --> 00:47:21,489
ומה אני שומע הבוקר?

617
00:47:21,668 --> 00:47:25,286
אני אויב זקן. לורד נלסון.
חזרה מהמפרץ הנסן,

618
00:47:25,463 --> 00:47:28,580
שוחה קדימה ואחורה,
חסר דאגות כמו נשיקה.

619
00:47:28,758 --> 00:47:30,294
הא.

620
00:47:32,053 --> 00:47:34,044
אני מרגיש כמו
קפטן הוק המחורבן.

621
00:47:34,222 --> 00:47:37,680
טיק-טק, טיק-טק

622
00:47:59,497 --> 00:48:02,239
היי, חבר, אתה יכול לתפוס
אנחנו קרים מחוץ לחושך?

623
00:48:02,417 --> 00:48:05,033
הו, יום טוב, חבר.

624
00:48:09,382 --> 00:48:10,417
קבל את זה!

625
00:48:24,689 --> 00:48:27,726
איפה אתה,
אתה דג עצלן?

626
00:48:34,324 --> 00:48:38,237
היי, צא מזה, בן זוגה!
זה הסטייק שלי!

627
00:48:46,044 --> 00:48:47,750
זרוק את הסטייק הזה!

628
00:49:26,960 --> 00:49:28,746
ג'קו!
לָצֵאת!

629
00:49:30,129 --> 00:49:31,869
כָּרִישׁ!

630
00:49:33,758 --> 00:49:37,296
מהיר יותר!
היכנס, ג'וקו!

631
00:49:38,596 --> 00:49:40,132
אה!

632
00:49:42,600 --> 00:49:45,888
אתה רוצה למות?
תיפטר מהסטייק!

633
00:50:05,290 --> 00:50:07,155
לְהִכָּנֵס!

634
00:50:11,462 --> 00:50:13,202
אתה בסדר?

635
00:50:20,638 --> 00:50:23,971
לא היה בשביל Red Dog ו
החתיכה העיקרית של בשר אדום,

636
00:50:24,142 --> 00:50:26,554
היית מחפש
בפיתיון דגים.

637
00:50:44,078 --> 00:50:45,659
שלום?

638
00:50:56,716 --> 00:50:59,628
אה. אה. לַחֲכוֹת.
חכה שנייה. אה...

639
00:51:08,644 --> 00:51:10,020
ג'נטלמן.

640
00:51:10,188 --> 00:51:11,803
ארבע אחיות.

641
00:51:11,981 --> 00:51:14,313
אה. טוֹב...

642
00:51:14,484 --> 00:51:15,894
אה, כן, סליחה. מִצטַעֵר.

643
00:51:16,069 --> 00:51:17,605
כֵּן.

644
00:51:27,246 --> 00:51:28,907
אז מה שקרה
אליהם?

645
00:51:29,082 --> 00:51:31,744
WHO?
ננסי וג'ון.

646
00:51:35,713 --> 00:51:38,295
אונו, דוס, אחת, שתיים,
tres, cuatro.

647
00:51:47,225 --> 00:51:48,590
למעלה, למעלה, למעלה, למעלה.

648
00:51:48,768 --> 00:51:50,304
כֵּן!

649
00:52:05,243 --> 00:52:07,905
לא השיר הזה!

650
00:52:08,079 --> 00:52:10,240
היי.

651
00:52:11,374 --> 00:52:12,739
סלחו לי, חבר"ה.

652
00:52:12,917 --> 00:52:15,124
הו, הנה,
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

653
00:52:15,294 --> 00:52:18,001
נְאוּם!
נְאוּם! נְאוּם! נְאוּם!

654
00:52:18,172 --> 00:52:22,131
נְאוּם!
לא, לא, לא, לא, לא.

655
00:52:22,301 --> 00:52:25,293
מה אתה חושב שאני עומד
כאן, בגלל מזג האוויר?

656
00:52:25,471 --> 00:52:28,178
איך מזג האוויר?
חַם!

657
00:52:29,392 --> 00:52:32,680
עכשיו, רובכם בחורים
אין לך מושג

658
00:52:32,854 --> 00:52:34,594
מה שאנחנו חוגגים
כאן הערב.

659
00:52:34,772 --> 00:52:36,353
שמעת שיש
בירה ואוכל חינם

660
00:52:36,524 --> 00:52:38,765
ואתה יצאת רוחש החוצה
הלילה כמו ארבה.

661
00:52:38,943 --> 00:52:42,151
הוא לא בחור רע
עבור ספו.

662
00:52:42,321 --> 00:52:44,061
אבל אני כאן כדי לספר לך
יש משהו עמוק יותר

663
00:52:44,240 --> 00:52:45,821
הולך כאן הלילה.

664
00:52:45,992 --> 00:52:48,324
אנחנו חוגגים
רגע מיוחד בחיי.

665
00:52:48,494 --> 00:52:50,234
יציבות.
הוא אמר שהוא על סמים?

666
00:52:50,413 --> 00:52:52,324
לא, אני חושב שהוא מצטרף
הכהונה.

667
00:52:53,958 --> 00:52:56,119
עכשיו, הייתי בדמפייר
שנתיים ויום אחד.

668
00:52:56,294 --> 00:52:58,159
זה עוד יום אחד
ממה שהייתי אי פעם

669
00:52:58,337 --> 00:53:00,248
בכל מקום בודד
כל חיי.

670
00:53:00,423 --> 00:53:03,165
למה, אתם שואלים? מַדוּעַ? מַדוּעַ?
מַדוּעַ?

671
00:53:03,342 --> 00:53:06,379
למה בתפארת הזו
בית השחי של צפון מערב?

672
00:53:08,097 --> 00:53:09,553
סיבה אחת.

673
00:53:09,724 --> 00:53:12,761
אחד בצורה מדהימה
סיבה יפה.

674
00:53:14,562 --> 00:53:16,302
אני מאוהב ללא תקנה
עם ננסי גריי,

675
00:53:16,481 --> 00:53:19,063
ואני לא מפחד לספר
העולם על זה, או עליה.

676
00:53:25,698 --> 00:53:27,108
אה... הא.

677
00:53:27,283 --> 00:53:30,195
ננסי ג'יין גריי...

678
00:53:34,707 --> 00:53:36,243
...תתחתני איתי?

679
00:53:37,335 --> 00:53:38,871
ג'ון גרנט...

680
00:53:39,921 --> 00:53:41,286
...אני אעשה!

681
00:53:55,811 --> 00:53:57,972
עכשיו, לך הביתה!

682
00:54:09,033 --> 00:54:11,445
מסיבה מקסימה.
מממ

683
00:54:14,622 --> 00:54:16,533
אני חושב שכדאי לנו
ללכת למקום שלי.

684
00:54:17,625 --> 00:54:19,411
או שפשוט נוכל ללכת
לתוך המיטה שלי.

685
00:54:19,585 --> 00:54:22,952
איזה שניים מהחברים שלך
מתעלפים פנימה.

686
00:54:27,552 --> 00:54:29,793
רד דוג, אתה נשאר.
אתה שומע אותי?

687
00:54:31,430 --> 00:54:33,557
אני אחזור בבוקר.

688
00:55:13,639 --> 00:55:16,301
תחזור לישון,
יפה.

689
00:55:18,603 --> 00:55:20,264
נתראה הלילה, בסדר?

690
00:55:57,391 --> 00:55:58,767
שלום?

691
00:55:58,934 --> 00:56:00,390
אה, שלום, ננסי.
זה ג'וקו.

692
00:56:00,561 --> 00:56:03,268
שלום, ג'וקו.
איך הראש שלך?

693
00:56:03,439 --> 00:56:04,804
איזה ראש?

694
00:56:04,982 --> 00:56:06,563
איזה ג'וקר החליף אותו
עם דלעת נפוחה.

695
00:56:08,277 --> 00:56:10,654
ראית את ג'ון?
מַדוּעַ?

696
00:56:10,821 --> 00:56:12,197
ובכן, הוא אף פעם לא
התייצבה לעבודה.

697
00:56:12,365 --> 00:56:14,947
הוא עזב את מקומי מוקדם
לחזור לביתו

698
00:56:16,494 --> 00:56:18,359
הוא כנראה הלך
לחזור לישון, זה הכל.

699
00:56:18,537 --> 00:56:20,949
אני... זה כמעט ארוחת צהריים.

700
00:56:21,123 --> 00:56:22,738
אני אקפוץ
ולהציץ.

701
00:56:22,917 --> 00:56:26,626
תתקשר אלי כשתמצא אותו.
יעשה.

702
00:56:47,149 --> 00:56:48,605
רואה את זה?
מַה?

703
00:56:48,776 --> 00:56:50,562
לְהִסְתוֹבֵב.

704
00:56:56,992 --> 00:56:58,903
לְהַאֵט.

705
00:57:07,878 --> 00:57:09,459
כָּאן!

706
00:57:13,467 --> 00:57:14,547
הו!

707
00:57:15,970 --> 00:57:18,803
לא. הו!

708
00:57:43,330 --> 00:57:45,537
עם כל העצב
וה...

709
00:57:45,708 --> 00:57:48,666
סידורי ההלוויה,

710
00:57:48,836 --> 00:57:50,701
כולם שכחו מהרד דוג.

711
00:57:50,880 --> 00:57:52,871
לא היה עד
עברו שלושה ימים

712
00:57:53,048 --> 00:57:54,879
שמישהו שם לב ש...

713
00:57:56,218 --> 00:57:58,254
...הוא עדיין חיכה
מחוץ לביתו של ג'ון.

714
00:58:07,438 --> 00:58:09,895
ננסי עשתה מאמץ
לתבוע אותו, אבל...

715
00:58:10,065 --> 00:58:12,056
...הוא היה כלב יחיד.

716
00:58:12,234 --> 00:58:13,770
אז הוא חיכה.

717
00:58:13,944 --> 00:58:16,606
בחום ובקור,
יום ולילה.

718
00:58:16,781 --> 00:58:21,275
שלושה שבועות הוא ישב
מול ביתו של ג'ון

719
00:58:21,452 --> 00:58:23,568
ובקושי זז,

720
00:58:23,746 --> 00:58:26,237
העיניים שלו
תמיד על הכביש.

721
00:58:30,461 --> 00:58:34,170
ואז יום אחד,
רד דוג קיבל החלטה.

722
00:58:35,674 --> 00:58:39,963
אם ג'ון לא היה חוזר הביתה.
ואז הוא, כלב אדום,

723
00:58:40,137 --> 00:58:43,220
היה יוצא לעולם
ולמצוא את ג'ון.

724
00:58:46,143 --> 00:58:48,680
הלך בטרנספורט...

725
00:58:48,854 --> 00:58:52,517
והסתכל לתוך הפנים...
של כל גבר שם.

726
00:58:54,109 --> 00:58:57,021
הוא שאל
שאלה בודדת.

727
00:58:57,196 --> 00:58:59,437
''ראית את ג'ון?''

728
00:59:06,580 --> 00:59:08,366
''ראית את ג'ון?''

729
00:59:20,678 --> 00:59:22,634
''ראית את ג'ון?''

730
00:59:28,644 --> 00:59:30,555
''ראית את ג'ון?''

731
00:59:33,691 --> 00:59:36,808
הוא הסתכל לכל מקום
בהמרסלי. כל מחלקה.

732
00:59:36,986 --> 00:59:38,601
וכשהוא לא יכול
למצוא אותו שם,

733
00:59:38,779 --> 00:59:40,861
הוא הלך למפעל המלח.

734
00:59:43,617 --> 00:59:45,198
ואז הקניון.

735
00:59:52,251 --> 00:59:54,207
ואז הפאב.

736
01:00:04,805 --> 01:00:06,511
ואפילו הנמל.

737
01:00:21,447 --> 01:00:24,860
רוב הכלבים היו עושים זאת
עצר שם, בדמפייר.

738
01:00:25,034 --> 01:00:27,025
אבל רוב הכלבים
לא היו Red Dog.

739
01:00:27,202 --> 01:00:29,989
וכך
הוא התפרסם.

740
01:00:30,164 --> 01:00:35,625
כך הוא הפך להיות
נודד פילברה,

741
01:00:35,794 --> 01:00:37,170
כלב של צפון מערב.

742
01:00:37,338 --> 01:00:38,669
אתה מבין, חבר.

743
01:00:38,839 --> 01:00:41,000
...הוא הלך לכל מקום.

744
01:02:48,886 --> 01:02:50,467
הוא נסע שנים.

745
01:02:50,637 --> 01:02:53,925
עיר לעיר לעיר.

746
01:02:54,099 --> 01:02:57,933
הוא זוהה בפרת'
יותר מפעם אחת

747
01:02:58,103 --> 01:03:00,185
ועד צפונה עד דרווין.

748
01:03:17,664 --> 01:03:19,575
ויש לי את זה
בסמכות טובה

749
01:03:19,750 --> 01:03:22,036
שהוא אפילו לקח טרמפ
על ספינת עפרות

750
01:03:22,211 --> 01:03:25,203
מהמשורר הדלנד
לסאגנוסקי, יפן.

751
01:03:44,108 --> 01:03:49,102
אבל בסופו של דבר,
אחרי כל ההסתכלות

752
01:03:49,279 --> 01:03:51,691
והנסיעה...

753
01:03:53,325 --> 01:03:54,940
...הצער...

754
01:03:56,829 --> 01:03:58,615
...אני חושב שסוף סוף הוא ידע.

755
01:03:58,789 --> 01:04:00,450
הגיע הזמן.

756
01:04:00,624 --> 01:04:03,787
הגיע הזמן לחזור הביתה.

757
01:05:15,782 --> 01:05:17,363
אָדוֹם?

758
01:05:18,452 --> 01:05:19,532
אָדוֹם?

759
01:05:19,703 --> 01:05:21,159
כלב אדום! אָדוֹם!

760
01:05:21,330 --> 01:05:23,821
כלב אדום! שלום!

761
01:05:23,999 --> 01:05:25,955
כלב אדום. כלב אדום!

762
01:05:26,126 --> 01:05:28,412
חזרת!

763
01:05:34,927 --> 01:05:36,383
שמעת?

764
01:05:36,553 --> 01:05:40,296
קיבלתי קידום.
אני עוזר מנהל עכשיו.

765
01:05:40,474 --> 01:05:42,089
וזה באמת
אותו דבר כמו מזכירה

766
01:05:42,267 --> 01:05:44,132
אלא שאני מקבל תשלום
קצת יותר.

767
01:05:44,311 --> 01:05:47,098
הם הכניסו אותי לרשימה עבור אחד
מהבתים החדשים בקרטה.

768
01:05:47,272 --> 01:05:49,183
אה.

769
01:05:49,358 --> 01:05:52,566
וסוף סוף נתתי
הבחור שקורט הוציא אותי החוצה.

770
01:05:52,736 --> 01:05:54,146
אני לא חושב כך.

771
01:05:54,321 --> 01:05:56,778
היגיינת שיניים גרועה.

772
01:06:01,995 --> 01:06:03,986
ששש.

773
01:06:08,835 --> 01:06:10,746
שלום.

774
01:06:10,921 --> 01:06:12,582
מיס גריי.
מממ.

775
01:06:12,756 --> 01:06:14,257
זה הגיע לידיעתנו

776
01:06:14,424 --> 01:06:16,676
שאתה ברצינות
הפרה של חוקי הפארק.

777
01:06:16,843 --> 01:06:19,585
ומה הם יהיו?
אתה יודע מה.

778
01:06:19,763 --> 01:06:22,550
אסור להכניס כלבים!
זה כלל טיפשי.

779
01:06:22,724 --> 01:06:25,261
אנחנו יודעים שיש לך כלב
שם. אין טעם להכחיש.

780
01:06:25,435 --> 01:06:28,893
Red Dog הוא לא שלך
כלב ממוצע, מר קריביג'.

781
01:06:29,064 --> 01:06:32,306
יש לו הרשאות.
כולם יודעים את זה.

782
01:06:32,484 --> 01:06:34,725
לא אכפת לי אם הוא כן
הקורגי המדמם של המלכה.

783
01:06:34,903 --> 01:06:37,815
אם לא תיפטר ממנו,
נפטר ממך.

784
01:06:39,533 --> 01:06:41,319
אהה!

785
01:06:41,493 --> 01:06:43,199
רד, תפסיק עם זה.

786
01:06:45,414 --> 01:06:48,201
החוזה שלך מציין בבירור
שאתה לא יכול להחזיק כלב.

787
01:06:48,375 --> 01:06:50,832
אין לי את Red Dog.
אף אחד לא עושה זאת.

788
01:06:51,003 --> 01:06:53,164
ואז הוא תועה.
לא. הוא נפוץ.

789
01:06:53,338 --> 01:06:54,999
מה נפוץ לעזאזל?

790
01:06:55,173 --> 01:06:57,710
הוא מקובל ודואג לו
ליד העיירה.

791
01:06:57,884 --> 01:06:59,920
הקהילה.

792
01:07:00,095 --> 01:07:01,756
עכשיו, יש צחוק.

793
01:07:01,930 --> 01:07:04,922
זו לא עיר ראויה.
ואין קהילה כזו.

794
01:07:05,100 --> 01:07:07,011
זה רק חבורה
של כורים מלוכלכים

795
01:07:07,185 --> 01:07:09,597
עובדים, שותים וזונות.

796
01:07:09,771 --> 01:07:12,057
מה קורה בפארק הזה
זה מה שאני אומר.

797
01:07:12,232 --> 01:07:14,439
ואני אומר הכלב הזה
הוא תועה מסוכן,

798
01:07:14,609 --> 01:07:15,985
פשוט ופשוט.

799
01:07:16,153 --> 01:07:18,690
ובפעם הבאה שאראה אותו,
אני אירה בו בטוח.

800
01:07:18,864 --> 01:07:20,229
תקשיב לי,
חרק קטן.

801
01:07:20,407 --> 01:07:22,819
אתה לא פחות מזיק לשיער
על הראש של הכלב הזה

802
01:07:22,993 --> 01:07:25,826
ותקבל אותי
ואת כל פילבארה לענות!

803
01:07:25,996 --> 01:07:28,954
הוזהרתם, מיס גריי.
וכך גם לך.

804
01:07:42,888 --> 01:07:44,378
עכשיו, עוד פעם.

805
01:07:44,556 --> 01:07:47,172
 � אי אפשר לנצח אותנו

806
01:07:47,351 --> 01:07:49,342
 � מה נגיד להם, בנים?

807
01:07:49,519 --> 01:07:51,635
 � אי אפשר לנצח אותנו

808
01:07:51,813 --> 01:07:55,305
 � מגיע זמן
כשכל אדם חייב להילחם

809
01:07:55,484 --> 01:07:59,227
 � כשהוא מאמין ב
צדק וצדק

810
01:07:59,404 --> 01:08:03,898
 � הוא ייקח כל כך הרבה
עד שהוא לא ייקח יותר

811
01:08:04,076 --> 01:08:07,819
 � הם ישמעו אותנו באים
כשהם שומעים את השאגה האדירה

812
01:08:07,996 --> 01:08:12,330
 � כתף אל כתף.
אנחנו הולכים לעמוד

813
01:08:12,501 --> 01:08:16,744
 � אנחנו הולכים להילחם
עד האיש האחרון...� 

814
01:08:42,906 --> 01:08:44,112
מי זה היה?

815
01:08:45,367 --> 01:08:46,903
כולם

816
01:08:53,083 --> 01:08:55,290
תפסיק עם זה!

817
01:08:55,460 --> 01:08:57,496
מי אתם כולם?

818
01:08:57,671 --> 01:09:01,129
ובכן, הם יהיו
הקהילה של דמפייר.

819
01:09:01,299 --> 01:09:06,339
אבל כיון שאין ראוי
עיר ואין קהילה כזו,

820
01:09:06,513 --> 01:09:10,506
אני מניח שהם רק חבורה
של כורים מלוכלכים, שיכורים.

821
01:09:10,684 --> 01:09:13,300
כֵּן!
נכון. מלוכלך, שיכור.

822
01:09:14,354 --> 01:09:16,219
אני אתקשר למשטרה, אני אזמין.

823
01:09:16,398 --> 01:09:18,514
אין צורך, מר קריביג'.
בחזרה לכאן.

824
01:09:19,693 --> 01:09:22,025
קח את האנשים האלה
לצאת מהפארק שלי!

825
01:09:22,195 --> 01:09:24,447
עכשיו, מר קריביג',
אתה רק המטפל.

826
01:09:24,614 --> 01:09:26,570
המרסלי הוא הבעלים של הקרקע.
אָז מָה?

827
01:09:26,741 --> 01:09:30,108
אני דואג לאדמה.
יש לך בעיה עם זה?

828
01:09:35,584 --> 01:09:37,290
מה כולכם רוצים איתי?

829
01:09:37,461 --> 01:09:40,168
אה, פשוט יש לנו
משלחת קטנה

830
01:09:40,338 --> 01:09:42,249
שהייתה רוצה לקבל
מילה פרטית איתך.

831
01:09:42,424 --> 01:09:43,789
זה הכל.

832
01:09:43,967 --> 01:09:47,084
אה, אופס.
נראה שזו שעת ההפסקה שלי.

833
01:09:47,262 --> 01:09:49,674
התקשר אליי אם אתה צריך אותי.

834
01:10:10,619 --> 01:10:12,359
קיימנו שיחה קטנה.

835
01:10:13,580 --> 01:10:15,992
זה היה מאוד מתורבת והכל.
היית מאוד משכנע.

836
01:10:16,166 --> 01:10:17,576
זה היה כלום, באמת.

837
01:10:17,751 --> 01:10:21,369
כל ה-Cribbags הדרושים
היה קצת חינוך.

838
01:10:22,631 --> 01:10:24,792
ובכן, הם היו כל כך משכילים

839
01:10:24,966 --> 01:10:28,129
שהם ברחו ו
לקחו איתם את השיירה שלהם.

840
01:10:30,805 --> 01:10:32,545
הדבר היחיד
הם השאירו מאחור...

841
01:10:32,724 --> 01:10:34,180
,.היה החתול שלהם.

842
01:10:37,020 --> 01:10:38,521
אז בתור Red Dog
לעולם לא יואשם

843
01:10:38,688 --> 01:10:40,189
של להיות נמוך
שוב תועה מלוכלך,

844
01:10:40,357 --> 01:10:43,975
כולנו רשמו אותו
בפלך כנפוץ.

845
01:10:52,953 --> 01:10:54,489
הו!

846
01:10:57,249 --> 01:10:58,739
אבל...

847
01:10:58,917 --> 01:11:01,829
...היה התחשבנות
עדיין צריך להחליט.

848
01:11:02,003 --> 01:11:05,120
The Cribbages
'נעלמו, נכון,

849
01:11:05,298 --> 01:11:09,587
אבל אל לנו לשכוח
כי כוח אפל, מרושע

850
01:11:09,761 --> 01:11:12,002
עדיין שלט
חניון הקרוואנים.

851
01:11:22,232 --> 01:11:24,473
טוב מול רע!

852
01:11:24,651 --> 01:11:27,859
ציוויליזציה מול כאוס!

853
01:11:28,029 --> 01:11:31,772
דוגי דו מול קקי של חתולים!

854
01:11:59,436 --> 01:12:03,395
כלב אדום וחתול אדום הולכים
בזה! שים את ההימורים שלך, רבותיי!

855
01:12:04,983 --> 01:12:06,143
הם נלחמים!

856
01:12:07,402 --> 01:12:09,233
הם נלחמים!

857
01:13:02,123 --> 01:13:03,499
מַה?

858
01:13:07,837 --> 01:13:09,577
מַרהִיב.

859
01:13:28,525 --> 01:13:32,859
אף אחד לא יודע איך ולמה.

860
01:13:33,029 --> 01:13:35,190
אולי זה היה
כבוד דוחה.

861
01:13:35,365 --> 01:13:37,572
בוודאי, הם היו
הכי מטומטם והכי מרווח

862
01:13:37,742 --> 01:13:39,448
שני הסוגים שלהם
אי פעם בישלו.

863
01:13:42,414 --> 01:13:46,783
אולי הם ראו יותר מקצת
של עצמם זה בזה.

864
01:13:46,960 --> 01:13:48,541
מי יודע?

865
01:13:48,712 --> 01:13:50,998
אבל דע את זה.

866
01:13:51,172 --> 01:13:53,083
חברים, הם הפכו.

867
01:13:57,095 --> 01:14:00,383
חתול אדום וכלב אדום
חתול אדום וכלב אדום.

868
01:14:19,868 --> 01:14:21,233
ששששששששששש.

869
01:14:21,411 --> 01:14:23,823
יש פסל ברזל בחוץ

870
01:14:23,997 --> 01:14:26,534
הועלה מפרת'

871
01:14:26,708 --> 01:14:28,573
על ידי האיש הטוב הזה, תומס, כאן.

872
01:14:28,752 --> 01:14:32,495
זה מהאנגלית הישנה הזאת
החוקר וויליאם דמפייר

873
01:14:32,672 --> 01:14:36,415
בתשלום, כמו בכל דבר,
מאת המרסלי איירון...

874
01:14:38,219 --> 01:14:40,255
.לעמוד ב
הכניסה של העיר הזו.

875
01:14:41,931 --> 01:14:46,140
דמפייר הפליג אל הנמל
ב-16-משהו-או-אחר,

876
01:14:46,311 --> 01:14:49,098
בילה חמש דקות,
הפליג שוב החוצה.

877
01:14:50,440 --> 01:14:53,728
הדבר היחיד
הוא כתב על המקום היה,

878
01:14:53,902 --> 01:14:55,312
''יותר מדי זבובים''.

879
01:14:55,487 --> 01:14:57,819
זהו!

880
01:14:57,989 --> 01:14:59,729
''יותר מדי זבובים''!

881
01:15:00,950 --> 01:15:03,066
ובכן, אני אומר,
לעזאזל עם זה!

882
01:15:03,244 --> 01:15:05,906
למה שיהיה לנו פסל

883
01:15:06,080 --> 01:15:10,073
לכבד פומי פונסי
אריסטוקרט שונא זבובים?

884
01:15:10,251 --> 01:15:13,243
או, לצורך העניין,
גנרל שמן,

885
01:15:13,421 --> 01:15:16,128
או, אלוהים יעזור לנו,
פוליטיקאי מסריח?

886
01:15:16,299 --> 01:15:19,006
כֵּן!

887
01:15:20,553 --> 01:15:23,716
צריך שיהיה לנו מישהו
שמבין את המקום הזה.

888
01:15:23,890 --> 01:15:31,012
מישהו שחי ונושם
המרחב והשממה הזו.

889
01:15:31,189 --> 01:15:35,353
מישהו שיש לו אבק אדום
תקע להם את האף

890
01:15:35,527 --> 01:15:37,483
ובעיניהם
והשיער שלהם

891
01:15:37,654 --> 01:15:39,190
ולעלות על התחת!

892
01:15:41,741 --> 01:15:43,402
מישהו שדומה לו
כולנו.

893
01:15:44,577 --> 01:15:46,317
גברים...

894
01:15:46,496 --> 01:15:47,986
...ונשים...

895
01:15:48,164 --> 01:15:51,201
שמבינים את
המשמעות של עצמאות

896
01:15:51,376 --> 01:15:55,164
ואת החשיבות
של לב נדיב.

897
01:15:56,756 --> 01:16:01,546
בני זוג נאמנים
מטבעו, לא עיצוב...

898
01:16:04,305 --> 01:16:08,890
...ומי יודע את המשמעות
של אהבה ואובדן.

899
01:16:09,978 --> 01:16:12,685
מישהו
שמייצג את הבית שלנו.

900
01:16:14,649 --> 01:16:18,141
מישהו שמייצג
הפילברה שבכולנו.

901
01:16:20,446 --> 01:16:22,823
ואני אומר שמישהו...

902
01:16:22,991 --> 01:16:24,356
...לעזאזל...

903
01:16:24,534 --> 01:16:26,024
...הוא כלב!

904
01:16:44,262 --> 01:16:45,968
נחשו של מי הצעקה.

905
01:16:56,357 --> 01:16:57,972
 � דרך מערבה

906
01:16:58,151 --> 01:17:00,437
 � איפה הגשם לא יורד

907
01:17:00,612 --> 01:17:04,981
 � יש לי עבודה בחברה
לחפור עפרה

908
01:17:05,158 --> 01:17:07,900
 � רק כדי להכין קצת לחם

909
01:17:08,077 --> 01:17:12,366
 � חי ועובד
על הקרקע

910
01:17:14,208 --> 01:17:18,326
 � עזוב את העבודה שלי
ועזבתי את אשתי

911
01:17:18,504 --> 01:17:22,292
 � יצאתי מערבה
לחיים חדשים לגמרי

912
01:17:22,467 --> 01:17:24,378
 � רק כדי לברוח

913
01:17:24,552 --> 01:17:28,591
 � חי ועובד
על האדמה...� 

914
01:17:28,765 --> 01:17:30,130
כן!

915
01:17:32,185 --> 01:17:35,473
 � איזה שינוי זה היה

916
01:17:35,647 --> 01:17:39,731
 � מהעבודה
כי תשע עד חמש

917
01:17:41,069 --> 01:17:44,106
 � כמה מוזר זה היה

918
01:17:44,280 --> 01:17:49,240
 � סוף סוף יש לי הרגשה
שאני באמת חי

919
01:17:49,410 --> 01:17:52,994
 � דרך מערבה,
שבו הגשם לא יורד

920
01:17:53,164 --> 01:17:57,407
 � יש לי עבודה בחברה
קידוח נפט

921
01:17:57,585 --> 01:17:59,871
 � ואני לעולם לא אעזוב

922
01:18:00,046 --> 01:18:04,005
 � חי ועובד
על הקרקע

923
01:18:04,175 --> 01:18:06,837
 � לה-לה לה-לה-לה-לה

924
01:18:07,011 --> 01:18:11,220
 � לה-לה-לה לה-לה-לה

925
01:18:11,391 --> 01:18:16,977
 � לה-לה-לה לה-לה-לה-לה

926
01:18:17,146 --> 01:18:22,482
 � חי ועובד
על הקרקע

927
01:18:24,696 --> 01:18:28,029
� לה-לה-לה לה-לה-לה

928
01:18:28,199 --> 01:18:32,738
 � לה-לה-לה לה-לה לה-לה... � 

929
01:18:32,912 --> 01:18:34,573
וואו!
כֵּן!

930
01:18:34,747 --> 01:18:37,705
 � חי ועובד
על הקרקע. � 

931
01:18:37,875 --> 01:18:39,740
היי

932
01:18:39,919 --> 01:18:41,830
לכלב אדום!

933
01:18:42,005 --> 01:18:47,671
הכלבלב הארור הכי טוב
בכל המדינה הארורה!

934
01:18:55,476 --> 01:18:59,936
היי. היי.
היי, היי, היי, היי, היי.

935
01:19:00,982 --> 01:19:02,438
הוא איננו.

936
01:19:04,277 --> 01:19:05,813
לא, לא.

937
01:19:05,987 --> 01:19:09,104
הוא נעלם מהחדר.
הוא כבר לא בחוץ.

938
01:19:12,660 --> 01:19:15,197
אנחנו חייבים למצוא אותו.
קדימה. בוא נלך.

939
01:19:15,371 --> 01:19:16,872
כלב אדום!
אָדוֹם!

940
01:19:17,040 --> 01:19:19,622
אָדוֹם! אָדוֹם!

941
01:20:38,079 --> 01:20:39,615
כְּלַבלָב!

942
01:20:40,915 --> 01:20:43,497
כלבלב אדום! אָדוֹם!

943
01:20:45,002 --> 01:20:46,378
כְּלַבלָב!

944
01:20:46,546 --> 01:20:48,082
אָדוֹם!

945
01:20:49,674 --> 01:20:51,210
הנה, אדום!

946
01:20:53,302 --> 01:20:54,678
הנה, ילד!

947
01:20:56,389 --> 01:20:58,220
אָדוֹם!

948
01:21:00,268 --> 01:21:01,758
אָדוֹם!

949
01:21:01,936 --> 01:21:03,301
אָדוֹם!

950
01:21:03,479 --> 01:21:05,015
איפה אתה, ילד?

951
01:21:05,189 --> 01:21:06,770
אָדוֹם!

952
01:21:28,838 --> 01:21:31,170
רד דוג, בוא הביתה.

953
01:21:40,975 --> 01:21:42,340
הם מצאו אותו.

954
01:23:14,902 --> 01:23:17,314
אתה נשאר, ילד.

955
01:23:17,488 --> 01:23:19,945
אתה נשאר כאן

956
01:23:22,285 --> 01:23:24,025
אתה בבית עכשיו.

957
01:24:31,729 --> 01:24:34,186
 � כאשר אנשים
תמשיך לחזור

958
01:24:34,357 --> 01:24:36,848
 � שלעולם לא
להתאהב

959
01:24:37,026 --> 01:24:39,984
 � כאשר כולם
ממשיך לסגת

960
01:24:40,154 --> 01:24:42,236
 � אבל אתה לא יכול להיראות
כדי לקבל מספיק

961
01:24:42,406 --> 01:24:45,364
 � תן לאהובי
לפתוח את הדלת...� 

962
01:24:45,534 --> 01:24:48,071
הו, אלוהים!

963
01:24:48,245 --> 01:24:50,236
 � תן לאהובי
לפתוח את הדלת...� 

964
01:24:50,414 --> 01:24:52,700
מאיפה השגת אותו?
ואנו מסר אותם.

965
01:24:52,875 --> 01:24:56,709
 � תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת
 � תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת

966
01:24:56,879 --> 01:25:00,463
 � תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת
 � אוו-אוו

967
01:25:00,633 --> 01:25:03,124
 � תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת

968
01:25:03,302 --> 01:25:06,009
 � כאשר הכל
מרגיש בכל מקום

969
01:25:06,180 --> 01:25:08,796
 � כולם נראים לא נחמדים... � 

970
01:25:08,974 --> 01:25:12,307
גבירותי ורבותי, אם אתם
בבקשה תתיישב.

971
01:25:12,478 --> 01:25:14,469
 � קח כל דאגה
יצא מדעתך

972
01:25:14,647 --> 01:25:17,309
 � תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת

973
01:25:17,483 --> 01:25:19,815
 � תן לאהובי
לפתוח את הדלת...� 

974
01:25:21,529 --> 01:25:23,520
 � תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת

975
01:25:23,697 --> 01:25:26,439
 � ללב שלך
 � תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת

976
01:25:26,617 --> 01:25:28,778
 � ללב שלך
 � תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת

977
01:25:28,953 --> 01:25:31,695
 � אוו-אוו
 � תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת

978
01:25:31,872 --> 01:25:34,705
 � אוו-אוו
 � תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת

979
01:25:34,875 --> 01:25:36,615
 � אוו-אוו

980
01:25:36,794 --> 01:25:38,534
 � יש לי את המפתח היחיד
ללב שלך

981
01:25:38,712 --> 01:25:41,328
 � אני יכול לעצור אותך
מתפרקים

982
01:25:41,507 --> 01:25:44,214
� נסה היום
אתה תמצא את הדרך הזו

983
01:25:44,385 --> 01:25:46,467
 � קדימה ותן לי
הזדמנות לומר

984
01:25:46,637 --> 01:25:49,674
 � תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת

985
01:25:49,849 --> 01:25:52,807
 � זה כל מה שאני חי בשבילו

986
01:25:52,977 --> 01:25:55,935
שחרר את עצמך מהסבל

987
01:25:56,105 --> 01:25:58,391
 � יש רק דבר אחד
ישחרר אותך לחופשי

988
01:25:58,566 --> 01:26:00,102
 � זאת האהבה שלי

989
01:26:01,152 --> 01:26:02,688
 � זאת האהבה שלי

990
01:26:04,363 --> 01:26:07,196
 � תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת
 � אוהו

991
01:26:07,366 --> 01:26:10,403
 � תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת
 � אוהו

992
01:26:10,578 --> 01:26:12,944
 � תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת
 � אוהו

993
01:26:13,122 --> 01:26:15,784
 � תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת

994
01:26:15,958 --> 01:26:19,200
 � כאשר טרגדיה פוקדת אותך
 � הו אוהו

995
01:26:19,378 --> 01:26:21,664
 � אל תיתן לזה לגרור אותך למטה

996
01:26:21,839 --> 01:26:24,922
 � אהבה יכולה לרפא את הבעיה שלך
 � אוו-אוו

997
01:26:25,092 --> 01:26:27,174
� יש לך כל כך מזל שאני בסביבה

998
01:26:27,344 --> 01:26:30,006
 � תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת

999
01:26:30,181 --> 01:26:32,547
 � תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת

1000
01:26:32,725 --> 01:26:36,058
 � תן לאהבה שלי לפתוח את הדלת

1001
01:26:36,228 --> 01:26:37,809
 � ללב שלך. �


