1
00:00:46,300 --> 00:00:47,160
V této přednášce se chystám prezentovat

2
00:00:47,160 --> 00:00:47,260
vám několik nejdůležitějších

3
00:00:47,260 --> 00:00:47,360
principy kvantové mechaniky.

4
00:00:47,360 --> 00:00:48,960
Prvním principem je, že kvantová mechanika ano

5
00:00:48,960 --> 00:00:49,060
není věda.

6
00:01:30,230 --> 00:01:40,670
To ne

7
00:01:40,670 --> 00:01:44,070
dej bolest, kterou laskavé srdce jen živí

8
00:01:44,070 --> 00:01:44,790
láska.

9
00:02:29,960 --> 00:02:30,660
Uccio!

10
00:02:30,660 --> 00:02:31,010
Uccio!

11
00:02:31,840 --> 00:02:32,840
Dnes sem přijde!

12
00:02:38,800 --> 00:02:40,120
Indo, to jsi ty, synu!

13
00:02:43,700 --> 00:02:44,740
kam šel?

14
00:02:47,340 --> 00:02:49,260
Dobře, zůstaň, kde jsi.

15
00:02:49,620 --> 00:02:50,740
Ale řekněte mi alespoň, jestli máte v úmyslu

16
00:02:50,740 --> 00:02:51,940
dodržet slib.

17
00:02:52,320 --> 00:02:53,280
Udělej, jak jsi řekl!

18
00:02:53,880 --> 00:02:55,540
Zase ses schoval, co?

19
00:02:57,320 --> 00:02:58,820
Řekni něco, Uccio!

20
00:03:00,640 --> 00:03:01,640
V pořádku.

21
00:03:22,640 --> 00:03:23,240
Vezměte si to!

22
00:03:24,180 --> 00:03:26,220
Sál jsi jablka z prasete,

23
00:03:26,500 --> 00:03:26,820
eh?

24
00:03:28,720 --> 00:03:30,420
O čem to mluvíte, pane vojáku?

25
00:03:31,000 --> 00:03:34,080
Jen mám rád jablka a ty

26
00:03:34,080 --> 00:03:35,160
vzal mě do krku.

27
00:03:35,260 --> 00:03:36,880
Jak nízké hrdlo máte!

28
00:03:37,400 --> 00:03:38,880
Ale teď se musí prase splatit.

29
00:03:39,920 --> 00:03:42,060
Nejraději bych ti to oplatil, ale já

30
00:03:42,060 --> 00:03:43,280
nemám ti co dát.

31
00:03:43,500 --> 00:03:43,600
Nemám ti co dát, ale já

32
00:03:43,600 --> 00:03:43,700
nemám ti co dát.

33
00:03:44,760 --> 00:03:46,440
Jsem tak chudý.

34
00:03:49,700 --> 00:03:50,580
Moje matka!

35
00:03:51,900 --> 00:03:54,680
Příliš mnoho utrpení, které si přivodíš.

36
00:03:55,640 --> 00:03:57,940
Ale víš, jsem v srdci dobrý.

37
00:03:58,680 --> 00:04:00,240
Možná se shodneme, dobře?

38
00:04:00,960 --> 00:04:01,800
a jak?

39
00:04:03,160 --> 00:04:04,820
Nech mě vstoupit do tvého lesa.

40
00:04:04,900 --> 00:04:05,480
Je panna?

41
00:04:06,600 --> 00:04:07,200
Panna?

42
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Jste-li panna, ruka, která

43
00:04:10,520 --> 00:04:12,040
dotýká se tě, je to...

44
00:04:12,040 --> 00:04:12,920
Jsem tak hloupý.

45
00:04:13,420 --> 00:04:15,480
Samozřejmě za dvě jablka, dám

46
00:04:15,480 --> 00:04:15,580
zpět.

47
00:04:16,180 --> 00:04:18,300
Přidejte něco a vyrovnáme účet.

48
00:04:19,740 --> 00:04:21,120
Nemusíte se bát.

49
00:04:22,400 --> 00:04:24,240
Uvidíš, že s tím, co ti dám,

50
00:04:24,960 --> 00:04:25,800
budeš v pohodě.

51
00:04:27,320 --> 00:04:28,440
Pole...

52
00:04:31,420 --> 00:04:33,440
Vidím, že se něco hýbe.

53
00:04:33,620 --> 00:04:35,480
V kůlně je to prase, které zasáhlo

54
00:04:35,480 --> 00:04:36,060
znovu ji.

55
00:04:39,500 --> 00:04:40,660
co to děláš?

56
00:04:40,660 --> 00:04:41,080
co to děláš?

57
00:04:44,420 --> 00:04:47,480
Hele, moc se nenos, bolí to.

58
00:04:48,060 --> 00:04:49,780
Nechte trochu i nám.

59
00:04:52,680 --> 00:04:54,760
Co by řekla moje matka, kdyby to věděla?

60
00:04:59,380 --> 00:05:00,200
Co by řekla?

61
00:05:00,520 --> 00:05:01,860
Mohl bys jí říkat moje.

62
00:05:02,040 --> 00:05:03,340
To by řekla tvoje matka.

63
00:05:04,440 --> 00:05:05,120
Opovážlivý.

64
00:05:10,660 --> 00:05:11,480
Já jsem řezník.

65
00:05:12,260 --> 00:05:12,980
Udělám ti laskavost.

66
00:05:18,540 --> 00:05:19,300
Počkejte chvíli.

67
00:05:22,740 --> 00:05:25,360
Ale právě teď měl ten zbabělec dorazit.

68
00:05:25,560 --> 00:05:26,260
slyšel jsem.

69
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
A nebojte se.

70
00:05:32,920 --> 00:05:34,900
Půjdu, vrátím se, udělám tě

71
00:05:34,900 --> 00:05:35,000
laskavost.

72
00:05:36,600 --> 00:05:37,780
Slíbil jsem ti to.

73
00:05:38,180 --> 00:05:38,740
jdu.

74
00:05:45,840 --> 00:05:48,080
Pořád tu ztrácíš čas.

75
00:05:48,400 --> 00:05:50,540
Ty, probuď se s tím flákačem.

76
00:05:51,000 --> 00:05:54,580
Dostaňte všechno dovnitř a rozbijte plot.

77
00:05:54,900 --> 00:05:56,060
Rychle, rychle.

78
00:06:00,680 --> 00:06:02,360
Čestné slovo.

79
00:06:02,740 --> 00:06:03,540
Co?

80
00:06:03,960 --> 00:06:04,680
Přihrávka.

81
00:06:07,080 --> 00:06:09,560
Dnes přijede velmi významný host.

82
00:06:10,460 --> 00:06:12,520
Osobní přítel králů a královen.

83
00:06:12,700 --> 00:06:13,520
Musíme mu udělat radost.

84
00:06:13,520 --> 00:06:14,460
Pagiona!

85
00:06:14,840 --> 00:06:15,360
Pagiona!

86
00:06:17,940 --> 00:06:19,840
Pagiono, byl zatčen.

87
00:06:20,260 --> 00:06:21,160
a jak jsi to věděl?

88
00:06:21,500 --> 00:06:23,280
Ti z věže dali signál.

89
00:06:23,720 --> 00:06:26,080
A jestli viděli dobře, teď bude

90
00:06:26,080 --> 00:06:26,880
být v Ponte Sotto.

91
00:06:27,880 --> 00:06:29,580
A bude to maximálně za dvě hodiny

92
00:06:29,580 --> 00:06:30,060
být tady.

93
00:06:30,300 --> 00:06:32,400
Oh, dali Bohu.

94
00:06:56,360 --> 00:06:57,400
Tak tedy?

95
00:06:58,700 --> 00:06:59,960
Pojď, pojď.

96
00:07:00,440 --> 00:07:01,620
Pojď, kam mě to vedeš?

97
00:07:01,620 --> 00:07:02,760
Chcete se rozhodnout mluvit popř

98
00:07:02,760 --> 00:07:03,500
uděláme si poznámku?

99
00:07:04,660 --> 00:07:06,280
Udělal jsem celou prohlídku věží.

100
00:07:07,000 --> 00:07:08,360
Všichni ho viděli, dokonce i vojáci z

101
00:07:08,360 --> 00:07:09,360
Dacia, na mostě.

102
00:07:09,640 --> 00:07:10,240
A pak zmizel.

103
00:07:10,620 --> 00:07:11,480
Jak mohl zmizet?

104
00:07:11,760 --> 00:07:12,520
To není možné.

105
00:07:12,900 --> 00:07:14,300
Ptal jsem se i v továrnách.

106
00:07:14,520 --> 00:07:14,620
Jak?

107
00:07:15,060 --> 00:07:16,040
Počkejte chvíli.

108
00:07:16,140 --> 00:07:17,600
Ptal ses ostatních, kdo ho minul?

109
00:07:17,600 --> 00:07:18,080
na mostě?

110
00:07:18,380 --> 00:07:19,920
Ano, tři mladí nováčci.

111
00:07:20,440 --> 00:07:21,800
Krátce předtím, než prošel.

112
00:07:22,400 --> 00:07:24,380
Šli do věznice.

113
00:07:25,540 --> 00:07:27,080
Pak vím, kam šel.

114
00:07:27,080 --> 00:07:29,860
Vypadni, uhni mi z cesty.

115
00:07:30,200 --> 00:07:31,480
Musíme se vydat na cestu.

116
00:07:32,100 --> 00:07:34,020
Pojď, jdeme.

117
00:07:34,240 --> 00:07:35,140
Pojďme všichni do věznice.

118
00:07:35,740 --> 00:07:36,280
Pojď.

119
00:08:06,570 --> 00:08:07,150
Lorenzo.

120
00:08:07,650 --> 00:08:08,850
Paní Prudence.

121
00:08:09,530 --> 00:08:11,290
Čekali jsme na tebe na dotek.

122
00:08:11,530 --> 00:08:12,290
Máš pravdu.

123
00:08:13,150 --> 00:08:15,430
Ona je prostě ten dotek, který mi vždycky vadí.

124
00:08:15,970 --> 00:08:17,210
Nebo ty doteky, řekl bych.

125
00:08:18,110 --> 00:08:20,950
Omlouvám se, že jdu pozdě, ale...

126
00:08:20,950 --> 00:08:22,490
Naléhal jsem tak moc, že jsem přestal.

127
00:08:23,030 --> 00:08:25,470
Dovolte mi představit vám Donnu Prioru.

128
00:08:26,090 --> 00:08:26,870
ředitel.

129
00:08:27,410 --> 00:08:29,390
Je zakladatelkou duší a těl.

130
00:08:29,790 --> 00:08:32,450
A tohle je sestra Lucrezia.

131
00:08:32,690 --> 00:08:34,250
Nejsem Lucrezia, jsem Ursula.

132
00:08:34,669 --> 00:08:36,169
Oh, omlouvám se.

133
00:08:36,789 --> 00:08:37,549
Uršule.

134
00:08:38,330 --> 00:08:38,970
Panna.

135
00:08:40,490 --> 00:08:42,230
Vážená paní Prudence.

136
00:08:42,610 --> 00:08:43,450
Musíte pochopit.

137
00:08:44,210 --> 00:08:45,570
Jedná se o očistnou koupel.

138
00:08:46,810 --> 00:08:49,850
I vy jste měli dlouhou cestu.

139
00:08:50,830 --> 00:08:54,610
Nechceš toho využít?

140
00:08:54,610 --> 00:08:55,310
Souhlasím, Lorenzo.

141
00:08:56,110 --> 00:08:56,790
Máš pravdu.

142
00:08:57,130 --> 00:08:59,190
Ale jen malá očista, tak rychle.

143
00:09:00,310 --> 00:09:01,650
Prostě dělat něco příjemného.

144
00:09:03,050 --> 00:09:04,370
Tady jsem.

145
00:09:06,310 --> 00:09:08,350
Lorenzo, jak mě najdeš po desáté

146
00:09:08,350 --> 00:09:09,030
let?

147
00:09:09,350 --> 00:09:10,650
Připadáš mi krásná.

148
00:09:11,310 --> 00:09:11,850
Je to soda.

149
00:09:12,230 --> 00:09:13,410
Soda jako továrna.

150
00:09:14,010 --> 00:09:14,890
A elegantní.

151
00:09:14,890 --> 00:09:15,990
Jako vévodkyně.

152
00:09:17,090 --> 00:09:18,130
Lorenzo.

153
00:09:20,530 --> 00:09:21,570
Ty jsi vždycky blázen.

154
00:09:22,470 --> 00:09:24,590
Ano, jsi.

155
00:09:26,650 --> 00:09:28,250
pane Lorenzo.

156
00:09:28,250 --> 00:09:29,670
Gian Lorenzo del Cambio.

157
00:09:30,570 --> 00:09:32,870
Malíř, sochař, zlatník.

158
00:09:36,530 --> 00:09:38,150
A milostný básník.

159
00:09:38,410 --> 00:09:38,990
Lorenzo.

160
00:09:46,090 --> 00:09:48,690
Jsem rád, že jsem tu po dlouhé době

161
00:09:48,690 --> 00:09:49,570
a únavná cesta.

162
00:09:49,930 --> 00:09:50,270
Lorenzo.

163
00:09:53,550 --> 00:09:54,410
Vaše Excelence.

164
00:09:54,770 --> 00:09:55,310
Lorenzo.

165
00:09:58,590 --> 00:09:59,590
Paní Prudence.

166
00:10:00,210 --> 00:10:01,490
Tato hostina je moje čest.

167
00:10:01,850 --> 00:10:02,450
Samozřejmě.

168
00:10:03,030 --> 00:10:03,610
Děkuju.

169
00:10:04,190 --> 00:10:05,970
Dovoluji si navrhnout, že všichni

170
00:10:05,970 --> 00:10:07,290
sednout si tam, kde to mají nejraději.

171
00:10:07,450 --> 00:10:08,470
A ne podle zvyklostí.

172
00:10:08,550 --> 00:10:08,890
Pojď.

173
00:10:09,890 --> 00:10:10,230
Pojď.

174
00:10:10,690 --> 00:10:11,570
Pojďme ke stolu.

175
00:10:11,990 --> 00:10:13,690
A dělejte vše, co chcete.

176
00:10:15,430 --> 00:10:16,570
Pojď.

177
00:10:17,530 --> 00:10:19,890
Samozřejmě s radostí.

178
00:10:20,770 --> 00:10:22,030
To místo je moje.

179
00:10:23,450 --> 00:10:25,250
Jak milé tě najít.

180
00:10:25,530 --> 00:10:26,830
Vypadáš tak modře.

181
00:10:27,470 --> 00:10:28,710
Jak se budeme bavit?

182
00:10:29,170 --> 00:10:29,690
Komu se chce vstávat?

183
00:10:30,310 --> 00:10:30,990
Jsi blázen.

184
00:10:31,290 --> 00:10:32,230
Už jdu, už jdu.

185
00:10:32,710 --> 00:10:34,130
Pomalu, pomalu.

186
00:10:35,470 --> 00:10:36,970
Dobrý, dobrý.

187
00:10:36,970 --> 00:10:39,070
Tosco, pojď sem s předkrmem.

188
00:10:39,410 --> 00:10:40,450
Nech mě vidět.

189
00:10:41,870 --> 00:10:42,470
Nech mě vidět.

190
00:10:43,190 --> 00:10:44,390
Sakra, tady je také večeře.

191
00:10:45,150 --> 00:10:45,370
Dobře.

192
00:10:55,870 --> 00:10:56,510
Ugaccione.

193
00:10:56,830 --> 00:10:59,130
Jíš, jez, jez, Poirino.

194
00:11:00,850 --> 00:11:03,250
Ugaccione, víš, že to bolí tvůj prázdný žaludek.

195
00:11:03,490 --> 00:11:05,330
Nezlomíš mi břicho.

196
00:11:05,330 --> 00:11:07,410
Ano, je to pravda, sire Lorenzo, že jste měl

197
00:11:07,410 --> 00:11:09,850
ztratili jste cestu a uchýlili jste se dovnitř

198
00:11:09,850 --> 00:11:11,270
klášter kajícníků.

199
00:11:11,550 --> 00:11:15,410
Kromě toho, když jsem přijel, dělal jsem duchovní

200
00:11:15,410 --> 00:11:15,510
cvičení.

201
00:11:16,190 --> 00:11:18,530
No, samozřejmě, abych byl upřímný, byl jsem

202
00:11:18,530 --> 00:11:21,330
jen následovat radu mého skvělého přítele,

203
00:11:21,610 --> 00:11:22,310
papež Borgia.

204
00:11:24,430 --> 00:11:26,950
Si vi est obscura, refugiate in clausura.

205
00:11:27,250 --> 00:11:27,910
Je to tak napsané.

206
00:11:29,290 --> 00:11:31,370
Neřekneš mi, že máš povolení.

207
00:11:35,330 --> 00:11:36,310
Ne, nedal jsem to.

208
00:11:37,250 --> 00:11:39,070
Siru Lorenzovi concessum est.

209
00:11:39,530 --> 00:11:42,170
Si ne limitazione, si vi est obscura, de

210
00:11:42,170 --> 00:11:45,590
refugiarsi in omne comunità, anche di clausura, ed

211
00:11:45,590 --> 00:11:48,290
hai il permesso di fornicar senza misura.

212
00:11:49,510 --> 00:11:52,450
Přidal jsem to, protože papež nemohl myslet

213
00:11:52,450 --> 00:11:52,550
toho.

214
00:11:54,390 --> 00:11:54,970
Lorenzo.

215
00:11:56,100 --> 00:11:58,510
Každopádně jsem s tím cestoval po světě

216
00:11:58,510 --> 00:12:00,650
pergamenu po dobu nejméně deseti let.

217
00:12:01,690 --> 00:12:03,390
A jestli vůbec někdy existovala priora

218
00:12:03,390 --> 00:12:07,190
nebo kajícník, který měl námitky, nikdo,

219
00:12:07,330 --> 00:12:11,870
jakmile si to přečetli, okamžitě

220
00:12:11,870 --> 00:12:13,330
přísahal mi poslušnost.

221
00:12:16,070 --> 00:12:18,210
Ale co si myslíte o homosexuální lásce?

222
00:12:19,810 --> 00:12:24,990
Proč mluvit o octu, když dobře pijete

223
00:12:24,990 --> 00:12:25,390
víno?

224
00:12:26,350 --> 00:12:28,070
Láska je jako hudba.

225
00:12:28,870 --> 00:12:29,890
Jsou tací, kteří to hrají čtením

226
00:12:29,890 --> 00:12:32,150
a jsou tací, kteří to hrají

227
00:12:32,150 --> 00:12:32,730
podle ucha.

228
00:12:35,570 --> 00:12:39,330
Důležité je, že nástroj reaguje.

229
00:12:47,210 --> 00:12:50,450
Jste známý tím, že jste měli mnoho lásky

230
00:12:50,450 --> 00:12:50,550
dobrodružství.

231
00:12:51,050 --> 00:12:52,330
A taky se říká, že máš

232
00:12:52,330 --> 00:12:52,930
nikdy se nezdařilo.

233
00:12:53,570 --> 00:12:54,750
Je to jen o štěstí.

234
00:12:55,230 --> 00:12:56,570
Pokud jste na vrcholu tohoto

235
00:12:56,570 --> 00:12:59,810
slávy, rád bych navrhl velmi

236
00:12:59,810 --> 00:13:00,710
zajímavá výzva pro vás.

237
00:13:00,870 --> 00:13:03,130
Proč nezkusíš svést Donnu Lucreziu, vévodkyně

238
00:13:03,130 --> 00:13:03,710
z Uberti?

239
00:13:04,710 --> 00:13:07,290
Říká se, že žádný člověk na světě

240
00:13:07,290 --> 00:13:10,770
si užíval její milosti a že žádná žena,

241
00:13:11,150 --> 00:13:15,530
s jednomyslným rozsudkem, byl kdy tak dvořil

242
00:13:15,530 --> 00:13:18,390
a vytoužená tak, jak byla.

243
00:13:18,970 --> 00:13:20,610
Vybral jste dobře, monsignore.

244
00:13:21,030 --> 00:13:22,870
Slyšel jsem o cudnosti tohoto

245
00:13:22,870 --> 00:13:23,150
žena.

246
00:13:24,570 --> 00:13:25,890
Vyvyšuje tuto slávu.

247
00:13:26,590 --> 00:13:30,690
I když se můžeš narodit jako cudný, cudný

248
00:13:30,690 --> 00:13:31,290
nikdy neumírá.

249
00:13:32,890 --> 00:13:35,850
Nebojte se vyjít ze svého

250
00:13:35,850 --> 00:13:38,270
způsobem, Messer Lorenzaccio.

251
00:13:44,990 --> 00:13:45,950
Tady je sázka.

252
00:13:46,990 --> 00:13:48,450
Vrátím to do rukou

253
00:13:48,450 --> 00:13:49,130
Donna Prudenza.

254
00:13:49,690 --> 00:13:51,470
Jsou tam dva tisíce dukátů a dva tisíce

255
00:13:51,470 --> 00:13:52,230
na vaší straně.

256
00:13:52,430 --> 00:13:55,350
Vyhraju, když se Donna Lucrezia poddá

257
00:13:55,350 --> 00:13:55,670
já.

258
00:13:56,110 --> 00:13:56,530
V pořádku.

259
00:14:03,630 --> 00:14:07,170
Všichni jste slavnostními svědky tohoto výjimečného

260
00:14:07,170 --> 00:14:07,650
souboj.

261
00:14:08,930 --> 00:14:11,830
Můj příteli, navrhuji přípitek

262
00:14:11,830 --> 00:14:13,410
největší výzvou století.

263
00:14:16,830 --> 00:14:18,770
Je ve věži šest měsíců

264
00:14:18,770 --> 00:14:20,230
a říká, že nechce jít ven.

265
00:14:20,790 --> 00:14:22,630
Hraje, zpívá a skládá poezii.

266
00:14:23,130 --> 00:14:24,270
A nechtěl bych, aby byl osamělý.

267
00:14:27,110 --> 00:14:29,670
Kdybych tě sem donutil přijít, Lorenzo, je to tak

268
00:14:29,670 --> 00:14:31,030
protože Uccio řekl, že s ním chce mluvit

269
00:14:31,030 --> 00:14:31,270
ty sám.

270
00:14:31,270 --> 00:14:33,810
Proto vás žádáme, abyste ho vzali s sebou

271
00:14:33,810 --> 00:14:34,050
vy.

272
00:14:34,310 --> 00:14:35,630
Vezměte ho na výlet.

273
00:14:35,850 --> 00:14:38,070
Ukažte mu svět a dejte mu vědět

274
00:14:38,070 --> 00:14:39,510
jaké to je být se ženou.

275
00:14:40,410 --> 00:14:42,490
A přiveďte ho domů uzdraveného.

276
00:14:43,730 --> 00:14:47,430
Ano, protože tady potřebuje paže a čtverec

277
00:14:47,430 --> 00:14:49,390
koule udržet dům.

278
00:14:51,990 --> 00:14:53,690
Uvidíš, že mi později poděkuješ.

279
00:14:54,570 --> 00:14:55,690
Víš, jak o tom táta přemýšlí.

280
00:14:55,930 --> 00:14:57,810
Vím, jak o tom táta uvažuje, ale

281
00:14:57,810 --> 00:14:59,730
Nikdy to nepřijmu.

282
00:14:59,730 --> 00:14:59,910
Proč?

283
00:14:59,910 --> 00:15:01,510
Protože jsem viděl věčnou krásu.

284
00:15:02,430 --> 00:15:04,510
Můj život je oddán tobě a mně

285
00:15:04,510 --> 00:15:04,930
o nic jiného se nestarej.

286
00:15:07,990 --> 00:15:14,450
Poslouchej, mladý básníku.

287
00:15:15,290 --> 00:15:19,410
Musím přiznat, že všechen ten pesimismus bolí

288
00:15:19,410 --> 00:15:19,910
mě hodně.

289
00:15:20,890 --> 00:15:22,610
Po závazku, který jsem učinil s tvým otcem,

290
00:15:23,990 --> 00:15:25,550
můj chlapče, uvidíš, že život je plný

291
00:15:25,550 --> 00:15:29,610
potěšení, radosti, rafinovaných potěšení a nečekané útěchy.

292
00:15:31,770 --> 00:15:33,010
uvidíš.

293
00:15:33,210 --> 00:15:34,010
já se nebavím.

294
00:15:34,770 --> 00:15:36,450
Marnost marnosti.

295
00:15:36,930 --> 00:15:38,290
Stíny, hry prachu.

296
00:15:39,490 --> 00:15:43,210
Jak říkával svatý Augustin, felicitas vitreae

297
00:15:43,210 --> 00:15:43,590
odhad

298
00:15:44,110 --> 00:15:45,250
Poslouchej, mladý básníku.

299
00:15:46,170 --> 00:15:48,710
Jsem pán a jsem jediný

300
00:15:48,710 --> 00:15:49,370
kdo mluví latinsky.

301
00:15:52,450 --> 00:15:55,030
Ano, viděl jsem ji jen jednou, a dokonce

302
00:15:55,030 --> 00:15:56,310
kdyby mi připadala jako anděl,

303
00:15:56,350 --> 00:15:58,010
Jsem si jistý, že ji znovu najdu.

304
00:15:58,010 --> 00:16:01,810
A pak, forma, stav, est, substance, jak sv.

305
00:16:01,850 --> 00:16:02,650
Pompeo řekl o pavoukovi.

306
00:16:02,750 --> 00:16:04,010
Počkejte chvíli.

307
00:16:04,510 --> 00:16:06,630
S ohledem na pavouka, toho sním

308
00:16:06,630 --> 00:16:06,730
jeden.

309
00:16:10,770 --> 00:16:11,550
Pokračuj.

310
00:16:12,070 --> 00:16:13,250
Otázka je zajímavá.

311
00:16:14,050 --> 00:16:16,570
Ale, pane Lorenzo, nechcete...

312
00:16:16,570 --> 00:16:18,250
Samozřejmě chci.

313
00:16:20,590 --> 00:16:23,310
Chci to jako...

314
00:16:23,310 --> 00:16:24,550
a nech mě to ztratit.

315
00:16:24,950 --> 00:16:26,250
Chci to a je to.

316
00:16:28,250 --> 00:16:30,810
Chci to a

317
00:16:30,810 --> 00:16:42,890
to je

318
00:16:42,890 --> 00:16:42,990
to.

319
00:16:47,740 --> 00:16:51,720
Vidím, že už je někdo v domě.

320
00:16:52,560 --> 00:16:56,200
No, pokud je světlo vypnuté a

321
00:16:56,200 --> 00:16:59,500
okna jsou obsazená, jen musím zatáhnout

322
00:16:59,500 --> 00:17:00,600
špendlíky a jděte pryč.

323
00:17:02,780 --> 00:17:03,599
Hej, ty!

324
00:17:03,980 --> 00:17:04,780
Tam dole!

325
00:17:06,099 --> 00:17:07,720
Hej, dej pozor, ať se neutopíš.

326
00:17:08,319 --> 00:17:10,040
A nezapomeňte se nadechnout svěže

327
00:17:10,040 --> 00:17:10,700
vzduch každou chvíli.

328
00:17:14,579 --> 00:17:17,020
Jak jsem vám již řekl, láska má triky

329
00:17:17,020 --> 00:17:17,640
a pasti.

330
00:17:18,599 --> 00:17:20,760
Musíte se podívat na ty první

331
00:17:20,760 --> 00:17:22,000
a vyhýbat se ostatním.

332
00:17:23,640 --> 00:17:25,460
Pomoci vám může pouze zkušenost.

333
00:17:27,880 --> 00:17:28,980
Nepotřebuji to.

334
00:17:29,300 --> 00:17:30,680
Viděl jsem to a budu to milovat navždy.

335
00:17:31,380 --> 00:17:33,260
Byl to klasický úder blesku.

336
00:17:34,580 --> 00:17:37,760
Každopádně mezi Saettou a Saettou je rozdíl.

337
00:17:38,560 --> 00:17:39,920
Znáte příběh o Panně?

338
00:17:39,920 --> 00:17:41,020
Morando z Maddaleny?

339
00:17:42,520 --> 00:17:44,320
To byl taky pěkný blesk.

340
00:17:44,500 --> 00:17:45,860
Stojí za to ti to říct.

341
00:17:50,120 --> 00:17:52,860
Na venkově Barberino byl a

342
00:17:52,860 --> 00:17:59,760
selka, panna a pastýř neslýchaných

343
00:17:59,760 --> 00:18:00,360
krásy.

344
00:18:01,300 --> 00:18:06,080
Krásná a divoká jako agresivní slabost a

345
00:18:06,080 --> 00:18:07,100
čistý jako anděl.

346
00:18:08,180 --> 00:18:12,180
Toužili jeden po druhém a objevili štěstí

347
00:18:12,180 --> 00:18:13,180
být spolu.

348
00:18:14,480 --> 00:18:18,920
Až jednoho dne, v exilu, se hra stala

349
00:18:18,920 --> 00:18:19,580
nebezpečné.

350
00:18:45,830 --> 00:18:50,550
Nemůžu.

351
00:18:51,630 --> 00:18:52,430
Nemůžu.

352
00:18:52,670 --> 00:18:52,930
Nemůžu.

353
00:18:52,930 --> 00:18:53,310
Existuje zákon.

354
00:18:53,690 --> 00:18:54,230
Za prvé, vévoda.

355
00:18:55,250 --> 00:18:57,590
Vévoda by mi usekl hlavu a

356
00:18:57,590 --> 00:18:58,070
všechno ostatní.

357
00:19:10,780 --> 00:19:14,540
A Morando vedl svou milou manželku, stále ještě a

358
00:19:14,540 --> 00:19:18,360
panna, od vévody po Falcocchieri, vzal

359
00:19:18,360 --> 00:19:22,340
zemi jako poctu Jus

360
00:19:22,340 --> 00:19:23,180
Primenotis.

361
00:19:30,960 --> 00:19:31,880
Hurá!

362
00:19:32,220 --> 00:19:33,740
Hurá pro nevěstu!

363
00:19:34,300 --> 00:19:35,540
Hodně štěstí!

364
00:19:36,060 --> 00:19:36,580
Hurá!

365
00:20:19,120 --> 00:20:20,520
Tato místnost je tak velká.

366
00:20:21,140 --> 00:20:22,880
Myslíš, že mi bude dnes v noci zima?

367
00:20:24,060 --> 00:20:25,340
Zůstaň blízko mě, Morando.

368
00:20:25,660 --> 00:20:26,220
Neopouštěj mě.

369
00:20:29,480 --> 00:20:31,240
Přijďte, nebojte se.

370
00:20:33,340 --> 00:20:33,860
Morando.

371
00:20:34,940 --> 00:20:36,160
Ano, jsem tady.

372
00:20:42,360 --> 00:20:43,260
Obávám se.

373
00:20:43,780 --> 00:20:44,460
Pomozte mi.

374
00:20:44,760 --> 00:20:46,580
Nechci s tím být sám

375
00:20:46,580 --> 00:20:46,680
vévoda.

376
00:20:47,680 --> 00:20:49,400
Co když se mnou špatně zachází?

377
00:20:49,780 --> 00:20:50,960
co mám dělat?

378
00:20:51,560 --> 00:20:52,240
Uklidni se.

379
00:20:52,400 --> 00:20:53,180
To nemusíte dělat.

380
00:20:53,980 --> 00:20:55,040
Vévoda je skvělý muž.

381
00:20:55,400 --> 00:20:56,380
Zná správnou cestu.

382
00:20:56,860 --> 00:20:58,460
A žádná žena nikdy nelituje.

383
00:20:59,620 --> 00:21:00,460
Mysli na mě.

384
00:21:00,920 --> 00:21:02,740
Budu chodit celou noc pod hradem.

385
00:21:02,740 --> 00:21:04,460
A budu se za tebe modlit.

386
00:21:05,080 --> 00:21:06,240
Morando, neopouštěj mě.

387
00:21:06,780 --> 00:21:07,620
Zůstaň se mnou.

388
00:21:07,960 --> 00:21:08,520
Zůstaň tady.

389
00:21:10,400 --> 00:21:12,160
Maddaleno, jak jsi mohla?

390
00:21:13,180 --> 00:21:14,880
Víš, že by to pro mě znamenalo

391
00:21:14,880 --> 00:21:15,280
smrt.

392
00:21:19,300 --> 00:21:19,900
Ne.

393
00:21:21,260 --> 00:21:22,140
Ne, přestaň.

394
00:21:22,620 --> 00:21:23,340
Nechte ji.

395
00:21:23,380 --> 00:21:23,900
Ubližuješ jí.

396
00:21:24,260 --> 00:21:24,900
Připravím ji.

397
00:21:54,460 --> 00:21:55,540
co to děláš?

398
00:21:55,880 --> 00:21:56,440
Nemůžeš.

399
00:21:56,660 --> 00:21:56,880
Nemůžeš.

400
00:21:57,800 --> 00:21:59,580
Řekl jsem ti, abys přestal.

401
00:22:00,120 --> 00:22:01,620
Co když nás vévoda uvidí?

402
00:22:07,560 --> 00:22:08,640
Nech toho.

403
00:22:09,080 --> 00:22:09,460
Dost.

404
00:23:49,150 --> 00:23:52,330
Drahý mladý muži, nemyslete si, že pasivně

405
00:23:52,330 --> 00:23:53,490
přijmout tyto barbarské zvyky.

406
00:23:53,790 --> 00:23:55,070
Ve skutečnosti, ve svém srdci, nepřijímám

407
00:23:55,070 --> 00:23:55,170
jim.

408
00:23:55,170 --> 00:24:00,970
Pokud se mohu přiznat, potlačují mě.

409
00:24:01,990 --> 00:24:10,170
Bohužel tradice, zákony, ukládají nepříjemnou povinnost

410
00:24:10,170 --> 00:24:10,270
já.

411
00:24:16,750 --> 00:24:18,710
A dělám to už léta.

412
00:24:19,070 --> 00:24:20,450
Protože to můj otec dělal.

413
00:24:20,910 --> 00:24:23,730
Otec mého otce je takový po generace

414
00:24:23,730 --> 00:24:24,690
a generace.

415
00:24:32,570 --> 00:24:34,870
Musel jsem léta učit s láskou

416
00:24:34,870 --> 00:24:36,450
tlusté, ošklivé, chlupaté ženy.

417
00:24:36,870 --> 00:24:39,270
Neber to, můj mladý a drahý příteli.

418
00:24:39,410 --> 00:24:40,550
Ne pro tebe, ne pro mě.

419
00:24:40,770 --> 00:24:45,110
Naše starosti, naše smutky jsou ve srovnání s

420
00:24:45,110 --> 00:24:46,250
rozlehlost stvoření.

421
00:24:47,650 --> 00:24:49,790
Jsem unavený, příteli.

422
00:24:50,750 --> 00:24:53,610
Nebudeš mi muset děkovat za co

423
00:24:53,610 --> 00:24:56,290
léta vás učili a začnete

424
00:24:56,290 --> 00:24:57,810
znovu jíst rukama.

425
00:24:59,430 --> 00:25:02,490
Manželství se mi vůbec nelíbí a já

426
00:25:02,490 --> 00:25:04,310
nikdy by si nevzal ženu.

427
00:25:05,130 --> 00:25:07,950
Jako bych byl ženatý už 230krát.

428
00:25:10,630 --> 00:25:12,950
Vždy jde o to samé.

429
00:25:13,670 --> 00:25:16,150
To mohu vědět pouze obdivováním nebeské klenby

430
00:25:16,150 --> 00:25:16,770
zapomnění.

431
00:25:17,130 --> 00:25:21,150
Tam se konečně smysly při pohledu na

432
00:25:21,150 --> 00:25:22,810
majestát, který máš před sebou,

433
00:25:23,030 --> 00:25:23,910
vše je zapomenuto.

434
00:25:24,050 --> 00:25:27,370
Tvář Boha, čisté světlo, se stává téměř

435
00:25:27,370 --> 00:25:27,750
známý.

436
00:25:29,050 --> 00:25:31,790
Tady, to je Aldebaran.

437
00:25:32,770 --> 00:25:34,690
To je souhvězdí býka.

438
00:25:35,670 --> 00:25:38,410
To je Sirius a tady je Orion.

439
00:25:39,310 --> 00:25:42,110
A medvěd, který je jako začarovaný

440
00:25:42,110 --> 00:25:44,650
palác, kde být s těmi, které opravdu

441
00:25:44,650 --> 00:25:47,070
láska na věčnost.

442
00:26:19,080 --> 00:26:19,860
To je moje.

443
00:26:19,960 --> 00:26:20,540
Nechte toho.

444
00:26:20,640 --> 00:26:21,780
Nechci, aby ses toho dotýkal.

445
00:26:22,640 --> 00:26:23,420
Vyperu to.

446
00:26:38,660 --> 00:26:39,920
Proč vás připravují?

447
00:26:40,180 --> 00:26:40,980
co se děje?

448
00:26:41,820 --> 00:26:43,040
Nevím.

449
00:26:43,480 --> 00:26:44,780
Bude to součástí tradice.

450
00:26:46,200 --> 00:26:47,460
Pospěšte si, pospěšte si.

451
00:26:47,540 --> 00:26:48,240
Vévoda přichází.

452
00:27:05,330 --> 00:27:08,230
Tady, má drahá, čistá bytost.

453
00:27:10,590 --> 00:27:11,150
Zdravý.

454
00:27:13,150 --> 00:27:13,710
Perfektní.

455
00:27:14,570 --> 00:27:15,130
Panna.

456
00:27:16,330 --> 00:27:16,890
Panna?

457
00:27:17,550 --> 00:27:18,990
Je pravda, že jsi panna?

458
00:27:23,480 --> 00:27:24,640
a kde jsi bydlel?

459
00:27:24,820 --> 00:27:25,440
V poustevně?

460
00:27:25,620 --> 00:27:26,240
Na hoře?

461
00:27:26,660 --> 00:27:27,660
Ne, přemýšlej.

462
00:27:28,500 --> 00:27:30,280
Uprostřed všech, jako každý

463
00:27:30,280 --> 00:27:32,000
z nás ví o zázraku.

464
00:27:33,300 --> 00:27:36,900
A budeš to ty, kdo začne milovat.

465
00:27:37,120 --> 00:27:38,220
Vy, kdo jste učitel.

466
00:27:39,120 --> 00:27:42,080
Takže poprvé tradiční obřad

467
00:27:42,080 --> 00:27:44,600
první noci bude vaše

468
00:27:44,600 --> 00:27:45,020
praxe.

469
00:27:45,460 --> 00:27:47,420
A bude to vaše houževnaté úsilí

470
00:27:47,420 --> 00:27:49,240
aby si vybral svou růži.

471
00:27:50,060 --> 00:27:50,700
Ne, ne.

472
00:28:28,350 --> 00:28:31,110
Tady je muž před vámi jako a

473
00:28:31,110 --> 00:28:31,910
mladý bůh.

474
00:28:32,690 --> 00:28:35,270
A tak laskavě se na něj usmíváš

475
00:28:35,270 --> 00:28:38,310
Jsem zelenější než tráva

476
00:28:38,310 --> 00:28:40,950
vítr a dívám se a křičím a

477
00:28:40,950 --> 00:28:41,370
užívám si.

478
00:28:49,290 --> 00:28:52,670
A tak vévoda objevil cestu k

479
00:28:52,670 --> 00:28:57,330
zachránit situaci, aby ji vnukl šílenci

480
00:28:59,070 --> 00:29:00,630
tuto novou tradici.

481
00:29:01,270 --> 00:29:02,070
Pochopili jste shrnutí?

482
00:29:02,990 --> 00:29:04,450
Chudinka Maddalena.

483
00:29:05,370 --> 00:29:09,010
Řekla jsi to správně, ta ubohá Maddalena.

484
00:29:09,130 --> 00:29:11,350
V slzách utekla z hradu.

485
00:29:12,050 --> 00:29:14,570
Vrátila se do svého hradu a zavřela se

486
00:29:14,570 --> 00:29:17,950
ve své bolesti meditovat o neočekávaném

487
00:29:17,950 --> 00:29:19,270
zvraty lásky.

488
00:29:19,730 --> 00:29:22,890
Bylo to tak, že jsem ji našel

489
00:29:22,890 --> 00:29:26,310
krásná panna a krásná byla jen tehdy, když jsem já

490
00:29:26,310 --> 00:29:26,530
vlevo.

491
00:29:27,750 --> 00:29:28,530
Lorenzo!

492
00:29:30,310 --> 00:29:32,390
Ach, pane Lorenzo!

493
00:29:32,570 --> 00:29:33,440
Moje chudinka!

494
00:29:34,870 --> 00:29:36,130
Moje zlatíčko!

495
00:29:37,030 --> 00:29:38,890
Samozřejmě čím více času plyne

496
00:29:38,890 --> 00:29:40,130
více Připadáš mi krásná a svěží.

497
00:29:40,230 --> 00:29:41,130
Jak se máte, pane?

498
00:29:41,290 --> 00:29:41,970
Je hodná.

499
00:29:42,410 --> 00:29:43,210
Tohle je Seruccio.

500
00:29:44,030 --> 00:29:45,350
jak se tady věci mají?

501
00:29:46,770 --> 00:29:48,050
Dobrý, vlastně velmi dobrý.

502
00:29:48,570 --> 00:29:50,630
Udělám ti něco na rozveselení

503
00:29:50,630 --> 00:29:51,050
trochu.

504
00:29:51,170 --> 00:29:51,450
Dobrý!

505
00:29:52,470 --> 00:29:54,130
Vidím, že jsme v plné sklizni.

506
00:29:54,630 --> 00:29:55,470
A jaké krásné dcery!

507
00:29:55,750 --> 00:29:56,310
Ach, holky!

508
00:29:56,650 --> 00:29:57,630
Tohle je pan Lorenzo.

509
00:29:57,670 --> 00:29:58,850
Tady jsem.

510
00:30:01,450 --> 00:30:02,410
Moje potěšení.

511
00:30:02,630 --> 00:30:06,470
K vašim službám.

512
00:30:06,470 --> 00:30:06,630
K vašim službám.

513
00:30:07,570 --> 00:30:08,690
Prvotřídní servis!

514
00:30:09,430 --> 00:30:10,550
Jaká pěkná parta!

515
00:30:10,930 --> 00:30:11,390
Jaká pěkná parta!

516
00:30:14,990 --> 00:30:17,470
Vidím, že tohle je pěkná sklizeň

517
00:30:17,470 --> 00:30:17,750
rok.

518
00:30:20,570 --> 00:30:21,630
Všechno jsou to hrozny!

519
00:30:22,150 --> 00:30:24,270
Hej, počkej chvíli!

520
00:30:24,310 --> 00:30:25,710
Vidíš, že nemám oblek?

521
00:30:26,330 --> 00:30:27,250
Věděl jsem to!

522
00:30:28,830 --> 00:30:29,850
Ahoj holky!

523
00:30:30,270 --> 00:30:30,670
Neděláme si legraci.

524
00:30:31,190 --> 00:30:33,030
Nečůrej nás, protože víno se stává

525
00:30:33,030 --> 00:30:34,330
kyseliny a poté změní barvu.

526
00:30:34,470 --> 00:30:35,850
Jaké kyselé víno!

527
00:30:36,470 --> 00:30:37,270
Počkejte chvíli!

528
00:30:37,390 --> 00:30:38,430
Je to panenské víno!

529
00:30:39,650 --> 00:30:40,610
Je to růžové víno!

530
00:30:41,210 --> 00:30:41,690
Samozřejmě!

531
00:30:42,350 --> 00:30:42,770
Samozřejmě!

532
00:30:43,170 --> 00:30:43,650
Venušina vína!

533
00:30:45,130 --> 00:30:46,890
Ach, jaký pohledný mladý muž!

534
00:30:47,530 --> 00:30:48,590
Ach, pane Lorenzo!

535
00:30:48,690 --> 00:30:50,410
Ale tahle krásná mladá žena nemá co dělat

536
00:30:50,410 --> 00:30:51,390
počkej na nás.

537
00:30:55,510 --> 00:30:55,910
Říkám vám!

538
00:30:56,550 --> 00:30:58,410
Ve skutečnosti je přesně to, co potřebujeme.

539
00:30:58,630 --> 00:31:00,430
Ale nepřeháněj to, jo?

540
00:31:00,550 --> 00:31:01,050
Pojď!

541
00:31:01,290 --> 00:31:01,950
Pojď!

542
00:31:06,470 --> 00:31:07,230
Tady, tady!

543
00:31:19,290 --> 00:31:19,670
Zde!

544
00:31:19,870 --> 00:31:20,330
Dostanete...

545
00:31:20,330 --> 00:31:20,670
přepadl, Ahoj!

546
00:31:23,870 --> 00:31:24,630
Madam Elia!

547
00:31:25,190 --> 00:31:25,770
Madam Elia!

548
00:31:26,230 --> 00:31:27,070
Květiny jsou připraveny!

549
00:31:27,850 --> 00:31:29,710
Oh, promiň, Lorenzo, ale musím

550
00:31:29,710 --> 00:31:31,250
jít s manželkou šíleného muže do

551
00:31:31,250 --> 00:31:31,510
erurm.

552
00:31:31,730 --> 00:31:32,410
Do eruma?

553
00:31:32,610 --> 00:31:34,850
Ano, aby získali jeho milost, mladí muži ne

554
00:31:34,850 --> 00:31:35,350
mít děti.

555
00:31:36,470 --> 00:31:37,610
Nechceš říkat, že jdeme

556
00:31:37,610 --> 00:31:37,890
dostat se odsud?

557
00:31:38,190 --> 00:31:38,530
Ano.

558
00:31:38,910 --> 00:31:40,670
A mezi Bernardone a Sepellassù?

559
00:31:40,910 --> 00:31:41,390
Vždy!

560
00:31:41,750 --> 00:31:43,350
A kdyby nebylo toho svatého muže,

561
00:31:43,510 --> 00:31:44,690
docela bychom vymřeli.

562
00:31:46,390 --> 00:31:47,170
Sestro Amélie!

563
00:31:47,670 --> 00:31:49,090
Pojďte se mnou, abych vás mohl představit

564
00:31:49,090 --> 00:31:50,290
ke svatému muži.

565
00:32:45,670 --> 00:32:46,590
Pojďte dál.

566
00:32:49,930 --> 00:32:51,150
Jak pohyblivé.

567
00:32:51,710 --> 00:32:51,810
ne?

568
00:33:03,710 --> 00:33:05,650
Jak dojemné, že?

569
00:33:05,690 --> 00:33:05,910
Jdeme.

570
00:33:15,370 --> 00:33:17,870
Přijďte a dejte nám další ovoce.

571
00:33:18,530 --> 00:33:20,910
Modlete se za Bernardona, modlete se za svatého muže,

572
00:33:21,010 --> 00:33:23,050
pohnout ho našimi slzami.

573
00:33:23,250 --> 00:33:25,530
Modlete se za Bernardona, modlete se za svatého muže,

574
00:33:25,670 --> 00:33:27,430
pojď a dej nám další ovoce.

575
00:33:35,130 --> 00:33:37,830
Dejte mi vodu, vy všichni!

576
00:33:37,970 --> 00:33:38,590
Víra!

577
00:33:40,210 --> 00:33:41,750
Co hledáte?

578
00:33:42,950 --> 00:33:43,710
Víra!

579
00:33:44,230 --> 00:33:45,390
co chceš?

580
00:33:46,650 --> 00:33:47,750
Ten zázrak!

581
00:33:55,040 --> 00:34:00,320
Svatá Eremito, náš stvořitel, dej nám zázrak další ovoce.

582
00:34:01,300 --> 00:34:05,880
Nemohu odpovědět, pokud to nedovolíte

583
00:34:05,880 --> 00:34:06,100
pohled nevěsty.

584
00:34:08,739 --> 00:34:09,580
Fiora!

585
00:34:31,880 --> 00:34:35,699
Tady je ta žena, ubohá věc, pokud

586
00:34:35,699 --> 00:34:37,600
děti nemají nic.

587
00:34:38,159 --> 00:34:41,639
Tady je ta žena, ubohá věc, pokud

588
00:34:41,639 --> 00:34:43,159
děti nemají...

589
00:34:54,130 --> 00:34:56,370
Jste ženatý, Locosanto?

590
00:34:56,830 --> 00:34:59,090
A tohle je naše jediné dítě.

591
00:35:00,050 --> 00:35:02,810
Znáš duši a tělo?

592
00:35:03,170 --> 00:35:06,190
Milovali jsme se bez výčitek svědomí.

593
00:35:06,730 --> 00:35:08,830
Zkusili jste to bez uložení?

594
00:35:09,170 --> 00:35:11,310
Dnem a nocí, déle než rok,

595
00:35:11,410 --> 00:35:15,050
se sluncem a měsícem, bez míry a

596
00:35:15,050 --> 00:35:16,830
očekávané stvoření nikdy nepřišlo.

597
00:35:17,730 --> 00:35:20,970
Modlete se za Bernardona, modlete se za svatého muže,

598
00:35:21,110 --> 00:35:23,390
pohnout ho našimi slzami.

599
00:35:27,630 --> 00:35:33,090
Tady, v jeskyni, s velkým zápalem, ty

600
00:35:33,090 --> 00:35:35,910
projde v posvátné páře i vy

601
00:35:35,910 --> 00:35:38,130
bude sedět na místě, kde je sv

602
00:35:38,130 --> 00:35:40,530
mučedník měl modlitbu.

603
00:35:40,710 --> 00:35:44,610
Tam se budete modlit svatou hanbu, že

604
00:35:44,610 --> 00:35:46,490
dát si syna do břicha.

605
00:35:47,130 --> 00:35:47,650
Pojďte dál.

606
00:35:50,150 --> 00:35:51,130
Pojď.

607
00:35:52,130 --> 00:35:52,730
Modlit se.

608
00:35:55,530 --> 00:35:59,830
Svatá hanba, synu Francie, za kterou se modlíme

609
00:35:59,830 --> 00:36:00,870
ty v tom břiše.

610
00:36:01,210 --> 00:36:04,270
Zplodit syna, zemřít žízní, modlíme se

611
00:36:04,270 --> 00:36:05,670
pro vás všechny dohromady.

612
00:36:06,270 --> 00:36:10,250
Bernardone, Bože náš, miluj nás jiný, ošklivý.

613
00:36:34,110 --> 00:36:38,370
Tady, ruce.

614
00:36:41,030 --> 00:36:49,200
Ne, ne, takhle ne, takhle, tady.

615
00:36:56,840 --> 00:37:00,560
Zde zůstaňte v klidu, s velkou vírou.

616
00:37:02,540 --> 00:37:05,860
Vrať se, jestli se chceš modlit.

617
00:37:10,400 --> 00:37:11,180
Modlit se.

618
00:37:13,660 --> 00:37:19,200
Svatá hanba, synu Francie, za kterou se modlíme

619
00:37:19,200 --> 00:37:20,560
ty v tom břiše.

620
00:37:20,900 --> 00:37:25,680
Zplodit syna, zemřít žízní, modlíme se

621
00:37:25,680 --> 00:37:27,540
pro vás všechny dohromady.

622
00:37:46,630 --> 00:37:48,190
Řekni mu, aby udělal tu milost.

623
00:37:48,890 --> 00:37:52,950
Dělá to, dělá to.

624
00:38:36,880 --> 00:38:38,560
Už něco cítíš?

625
00:38:39,500 --> 00:38:41,860
Ano, myslím, že to začíná.

626
00:38:42,400 --> 00:38:44,820
Cítím, že se něco hýbe.

627
00:38:45,580 --> 00:38:50,220
Ano, už to začíná, už to začíná.

628
00:38:51,100 --> 00:38:53,620
Řekl, že cítí, že se něco hýbe.

629
00:38:54,760 --> 00:38:57,280
Začíná to cítit, začíná

630
00:38:57,280 --> 00:38:58,040
cítit to.

631
00:38:58,040 --> 00:39:00,480
Řekl, že cítí, že se něco hýbe.

632
00:39:16,770 --> 00:39:21,790
Moje žena, co se děje?

633
00:39:22,310 --> 00:39:24,730
Něco se děje.

634
00:39:25,310 --> 00:39:26,790
Cítíte, že milost přichází?

635
00:39:32,290 --> 00:39:35,550
Ano, přichází.

636
00:39:39,170 --> 00:39:42,430
Cítit milost, cítit milost.

637
00:39:43,970 --> 00:39:45,590
To je konec, to je konec.

638
00:39:47,510 --> 00:39:55,150
Svatá Panno, Svatá Panno, oroduj za nás, modli se

639
00:39:55,150 --> 00:39:55,850
pro nás.

640
00:39:56,770 --> 00:40:00,370
Svatá Panno, Svatá Panno, oroduj za nás, modli se

641
00:40:00,370 --> 00:40:02,190
pro nás.

642
00:40:05,350 --> 00:40:08,270
Bože, milost přichází.

643
00:40:08,470 --> 00:40:09,070
už se to blíží.

644
00:40:15,930 --> 00:40:21,490
Opravdový zázrak je, že alespoň

645
00:40:21,490 --> 00:40:24,870
40letý muž má víru mezi Bernardone

646
00:40:24,870 --> 00:40:26,590
a pejsek.

647
00:40:29,370 --> 00:40:31,050
To je skutečný zázrak.

648
00:40:32,850 --> 00:40:38,350
Eh, bratře Bernardone, vidíš, synu, dělat

649
00:40:38,350 --> 00:40:41,950
určité zázraky, opravdu potřebujete velkou víru.

650
00:40:42,790 --> 00:40:45,830
A bratr Bernardone, pokud jde o víru, a

651
00:40:45,830 --> 00:40:49,010
jednu má, super, alespoň tak.

652
00:40:49,870 --> 00:40:50,890
Ale myslel jsem...

653
00:40:50,890 --> 00:40:52,290
A věříš příliš mnoha věcem.

654
00:40:53,210 --> 00:40:57,710
Zázraky, nejvyšší krása, andělská Madona.

655
00:41:02,400 --> 00:41:03,740
Ale existuješ.

656
00:41:04,240 --> 00:41:05,460
Viděl jsem to doopravdy.

657
00:41:06,020 --> 00:41:06,580
Ach ano?

658
00:41:07,300 --> 00:41:08,140
A kdo o tom pochybuje?

659
00:41:08,640 --> 00:41:09,640
Ale co jsi viděl?

660
00:41:10,260 --> 00:41:11,160
Žena?

661
00:41:11,600 --> 00:41:12,420
Pouze žena?

662
00:41:12,720 --> 00:41:13,880
Viděl jsem mnohem víc.

663
00:41:15,840 --> 00:41:19,180
A že měla tři prsa, čtyři stehna,

664
00:41:19,420 --> 00:41:20,580
a závoj pupíků.

665
00:41:20,720 --> 00:41:22,740
Zde se vám vždy podaří vše vyšperkovat.

666
00:41:22,840 --> 00:41:25,300
Eh, buď v klidu, synu, zůstaň v klidu.

667
00:41:27,180 --> 00:41:27,740
Nezlobte se.

668
00:41:28,920 --> 00:41:29,760
A co říkáte?

669
00:41:31,240 --> 00:41:32,480
Ale je možné, že ne

670
00:41:32,480 --> 00:41:33,460
ocenit krásu?

671
00:41:33,980 --> 00:41:35,720
Eh, ano, vážím si toho.

672
00:41:36,280 --> 00:41:38,260
Mimochodem, vy, kteří tolik mluvíte

673
00:41:38,260 --> 00:41:39,940
o kráse, víte, co je

674
00:41:39,940 --> 00:41:41,380
nejkrásnější věc na světě?

675
00:41:41,680 --> 00:41:41,960
Ne.

676
00:41:42,320 --> 00:41:44,180
Spojte svůj zadek s kulatým kamenem!

677
00:41:47,000 --> 00:41:48,020
Pojď!

678
00:41:51,300 --> 00:41:51,820
Luciano!

679
00:42:03,640 --> 00:42:04,720
Servaggio!

680
00:42:05,260 --> 00:42:05,820
Pojď sem!

681
00:42:27,180 --> 00:42:57,160
Luciano!

682
00:43:02,160 --> 00:43:02,760
Dirce!

683
00:43:03,680 --> 00:43:04,520
Kde je Dirce?

684
00:43:04,640 --> 00:43:05,860
Ach, Lorenzo!

685
00:43:10,820 --> 00:43:12,120
Jak jsi krásná!

686
00:43:12,720 --> 00:43:13,140
Uccio!

687
00:43:14,040 --> 00:43:14,620
Ach, Uccio!

688
00:43:16,160 --> 00:43:18,620
Tohle je Dirce, čarodějnice.

689
00:43:19,500 --> 00:43:20,540
Eh, co myslíš, eh?

690
00:43:21,260 --> 00:43:22,680
Není to špatné, co?

691
00:43:23,120 --> 00:43:23,620
Hej, Uccio!

692
00:43:25,980 --> 00:43:26,580
Uccio!

693
00:43:26,940 --> 00:43:27,160
Eh?

694
00:43:27,160 --> 00:43:28,920
Oh, co jsi dostal?

695
00:43:30,040 --> 00:43:32,840
Oh, Dirce, už jsi se nalíčil

696
00:43:32,840 --> 00:43:33,100
já, jo?

697
00:43:39,460 --> 00:43:42,400
Na okamžik jako by měla

698
00:43:42,400 --> 00:43:43,260
čti mé srdce.

699
00:43:43,640 --> 00:43:44,840
Eh, podívej se na ni!

700
00:43:46,200 --> 00:43:47,840
Nebojte se o srdce.

701
00:43:48,480 --> 00:43:50,760
Specialitou Dirce je něco jiného.

702
00:43:52,220 --> 00:43:52,900
Eh, Dirce?

703
00:43:53,560 --> 00:43:53,800
Eh?

704
00:43:54,040 --> 00:43:55,100
Nemyslíš, že by to bylo dobré

705
00:43:55,100 --> 00:43:56,460
nápad ji trochu léčit?

706
00:43:57,680 --> 00:43:58,200
Ne.

707
00:43:58,740 --> 00:44:01,620
Myslím, že tě potřebuje víc než mě.

708
00:44:02,900 --> 00:44:04,040
cítím to.

709
00:44:05,140 --> 00:44:06,740
Bolí to tady, v srdci.

710
00:44:14,000 --> 00:44:15,660
Každopádně se neboj, může se to léčit.

711
00:44:16,060 --> 00:44:17,100
Pokud mě potřebuješ, víš kam

712
00:44:17,100 --> 00:44:17,600
najdi mě.

713
00:44:20,040 --> 00:44:21,180
Jaký lakomec!

714
00:44:23,980 --> 00:44:24,920
Hodně štěstí!

715
00:44:24,920 --> 00:44:25,120
Jeden!

716
00:44:27,700 --> 00:44:28,340
Ó!

717
00:44:30,620 --> 00:44:31,620
Líbí se ti to?

718
00:44:31,720 --> 00:44:32,080
Napadlo vás to?

719
00:44:32,640 --> 00:44:33,020
Ano.

720
00:44:34,080 --> 00:44:35,020
Je to moc krásné.

721
00:44:35,860 --> 00:44:36,760
Pojď sem.

722
00:44:37,500 --> 00:44:38,920
Ano, ale je zamilovaná.

723
00:44:39,800 --> 00:44:41,420
A víš, s kým žije.

724
00:44:41,720 --> 00:44:46,600
Tento kámen, tento zázračný kámen, pro mě to je

725
00:44:46,600 --> 00:44:48,880
nic menšího než v zahradách

726
00:44:48,880 --> 00:44:51,500
Gran Canne zuřivého Turcomani a do

727
00:44:51,500 --> 00:44:52,300
ty, posaď se.

728
00:44:52,300 --> 00:44:54,820
Cenu vám řeknu později.

729
00:44:54,820 --> 00:44:57,860
Snadno, snadno a na ruce, brzy to udělám

730
00:44:57,860 --> 00:44:59,360
dejte vám cenu.

731
00:44:59,520 --> 00:45:02,900
Dnes se chci zničit, protože

732
00:45:02,900 --> 00:45:06,420
den je krásný a má nádherný úsměv

733
00:45:06,420 --> 00:45:08,800
žena opět září.

734
00:45:09,700 --> 00:45:11,000
Ach, ne, ne, je lepší...

735
00:45:11,000 --> 00:45:11,160
Oh!

736
00:45:13,900 --> 00:45:14,640
Ó!

737
00:45:22,300 --> 00:45:22,900
Ach!

738
00:45:30,360 --> 00:45:31,120
Tam.

739
00:45:37,420 --> 00:45:40,920
Pozor, polévka je kontaminovaná.

740
00:45:41,300 --> 00:45:42,040
co tím myslíš?

741
00:45:42,700 --> 00:45:44,080
Snažte se rychle pochopit.

742
00:45:44,460 --> 00:45:46,660
Pokud ochutnáte tuto polévku, jak se říká,

743
00:45:47,040 --> 00:45:47,800
onemocníš.

744
00:45:48,960 --> 00:45:50,120
kde je?

745
00:45:51,680 --> 00:45:52,840
co je v něm?

746
00:45:53,020 --> 00:45:53,540
Obvyklý vývar?

747
00:45:54,060 --> 00:45:54,420
Ano.

748
00:45:55,500 --> 00:45:56,300
Zastávka.

749
00:46:00,660 --> 00:46:01,900
On spí.

750
00:46:03,440 --> 00:46:06,440
Oh, s těmito vidličkami bude malá květina

751
00:46:06,440 --> 00:46:06,540
pád.

752
00:46:08,720 --> 00:46:10,480
Co to děláš, krásko?

753
00:46:12,860 --> 00:46:15,380
Oh, tady všichni spí?

754
00:46:15,380 --> 00:46:15,680
Ano, ano.

755
00:46:20,720 --> 00:46:23,280
Bylo to tak, že společnost mezi Dircem

756
00:46:23,280 --> 00:46:24,520
a Romeo prosperoval.

757
00:46:25,340 --> 00:46:30,220
Romeo získával zákazníky a prezentoval je Dirceovi.

758
00:46:52,980 --> 00:46:56,880
Smrtelníci, anděl noci se svými

759
00:46:56,880 --> 00:47:04,080
melodické volání uťalo tvým končetinám kořist

760
00:47:04,080 --> 00:47:05,600
tuhá letargie.

761
00:47:08,380 --> 00:47:14,500
Démoni již přicházejí vzdát hold

762
00:47:14,500 --> 00:47:24,460
mě a oni vzplanou láskou ke mně.

763
00:47:25,480 --> 00:47:28,260
Duchové hory již povstávají

764
00:47:28,260 --> 00:47:34,180
jejich hroby s brněním těla hadů

765
00:47:34,180 --> 00:47:36,040
přicházejí ke mně.

766
00:47:45,880 --> 00:47:46,700
Zde.

767
00:47:55,400 --> 00:47:57,600
To je, pánové, z hlavy.

768
00:48:00,100 --> 00:48:02,120
Teď mě polib, duch hory.

769
00:48:02,760 --> 00:48:03,660
Oh, to je ten had.

770
00:48:04,100 --> 00:48:04,440
Ne, ne.

771
00:48:04,680 --> 00:48:05,240
Co to děláš, Dirce?

772
00:48:05,360 --> 00:48:05,560
Zastávka.

773
00:48:09,400 --> 00:48:10,900
Pane, je otrávený.

774
00:48:11,420 --> 00:48:15,400
Oheň ďábla a posvátna

775
00:48:15,400 --> 00:48:17,280
had se bouří v mém lůně.

776
00:48:23,780 --> 00:48:25,600
Pojď ke mně.

777
00:48:27,820 --> 00:48:29,100
Odejít.

778
00:48:29,700 --> 00:48:31,340
Nech mě projít, prosím.

779
00:48:33,620 --> 00:48:36,280
Veškerá síla země je uvnitř

780
00:48:36,280 --> 00:48:36,580
jí.

781
00:48:36,920 --> 00:48:38,620
Následujte ji a ona vás vyléčí.

782
00:48:38,880 --> 00:48:41,720
Vstoupí do ní a elán mládí bude

783
00:48:41,720 --> 00:48:41,820
vrátit se k vám.

784
00:48:46,640 --> 00:48:47,160
Dvacet dukátů, prosím.

785
00:48:47,340 --> 00:48:47,580
co to děláš?

786
00:48:48,100 --> 00:48:49,680
Řekl jsi deset.

787
00:48:49,880 --> 00:48:51,080
Ale podíval jsem se na tebe.

788
00:48:52,140 --> 00:48:53,520
Pojďte, pojďte, pánové.

789
00:48:53,860 --> 00:48:56,760
Pro vaše nepohodlí postačí jediná aplikace.

790
00:48:56,960 --> 00:48:57,460
Pojď.

791
00:49:01,420 --> 00:49:04,620
Nyní zvedněte hlavu.

792
00:49:11,480 --> 00:49:12,800
na co si hraješ?

793
00:49:16,260 --> 00:49:17,820
na co si hraješ?

794
00:49:17,980 --> 00:49:20,100
A nyní promluví duch.

795
00:49:20,740 --> 00:49:22,440
kdo jsi?

796
00:49:22,660 --> 00:49:23,120
kdo jsi?

797
00:49:23,900 --> 00:49:26,380
Mluv, chci to vědět.

798
00:49:26,640 --> 00:49:27,420
kdo si myslíš, že jsi?

799
00:49:28,120 --> 00:49:31,900
Musíte se zodpovídat duchu.

800
00:49:32,740 --> 00:49:35,720
Musíte se zodpovídat duchu.

801
00:49:37,460 --> 00:49:38,860
Řekni mu, kdo jsi.

802
00:49:38,880 --> 00:49:39,780
Když to říkáš.

803
00:49:40,180 --> 00:49:41,860
Jsem Giappo de Guidacci.

804
00:49:42,040 --> 00:49:43,340
Odpověď duchu.

805
00:49:43,340 --> 00:49:44,080
odkud pocházíš?

806
00:49:44,260 --> 00:49:45,980
Z továrny Merla.

807
00:49:46,300 --> 00:49:47,860
A proč jsi tady?

808
00:49:48,100 --> 00:49:50,220
Je to dvacetiletá manželka, která

809
00:49:50,220 --> 00:49:52,020
stále předstírá, že je duch.

810
00:49:52,480 --> 00:49:54,820
A každou noc mě mučí.

811
00:49:54,920 --> 00:49:56,480
Jak to mluví?

812
00:50:00,380 --> 00:50:02,200
Nyní mě pozorně poslouchejte.

813
00:50:02,500 --> 00:50:03,860
Když duch rozkáže.

814
00:50:06,940 --> 00:50:08,220
Piješ.

815
00:50:10,800 --> 00:50:11,440
Pití.

816
00:50:12,940 --> 00:50:14,220
A vezmi si mě.

817
00:50:16,120 --> 00:50:16,760
Duch.

818
00:50:18,640 --> 00:50:19,280
Duch.

819
00:50:19,820 --> 00:50:20,800
Slyšíš mě?

820
00:50:21,200 --> 00:50:21,500
Maga.

821
00:50:21,540 --> 00:50:22,320
kde jsi?

822
00:50:22,500 --> 00:50:23,100
Oh, Maga.

823
00:50:24,160 --> 00:50:25,420
Ach, duchu, kam jsi šel?

824
00:50:25,420 --> 00:50:25,520
kam jsi šel?

825
00:50:26,780 --> 00:50:28,240
To neodpovídá.

826
00:50:28,600 --> 00:50:29,520
Byl jsem stejný.

827
00:50:33,260 --> 00:50:35,760
Ale Romeo se čím dál víc vzdaloval

828
00:50:35,760 --> 00:50:36,140
často.

829
00:50:36,860 --> 00:50:37,540
Jednoho dne.

830
00:50:37,880 --> 00:50:38,260
Pirce.

831
00:50:38,780 --> 00:50:39,500
Víš, co ti říkám?

832
00:50:39,860 --> 00:50:41,340
Jsem fakt naštvaná.

833
00:50:41,820 --> 00:50:42,100
Zde.

834
00:50:42,320 --> 00:50:43,940
Teď vstávám a jdu.

835
00:50:44,420 --> 00:50:45,460
Ano, ano, opravdu jdu.

836
00:50:46,460 --> 00:50:47,240
Podívej, rozhodl jsem se.

837
00:50:47,360 --> 00:50:48,200
Všechno ti nechám.

838
00:50:48,340 --> 00:50:49,500
Jeskyně, peníze.

839
00:50:49,860 --> 00:50:50,960
No, řekněme polovinu.

840
00:50:51,400 --> 00:50:53,280
Mezitím, vidíte, půjdu do důchodu.

841
00:50:54,220 --> 00:50:56,160
Budu činit pokání v samotě.

842
00:50:56,380 --> 00:50:57,040
Jako ubožák.

843
00:50:57,540 --> 00:50:57,960
Ach, Romeo.

844
00:50:58,560 --> 00:51:00,060
Dávejte pozor, co děláte.

845
00:51:00,240 --> 00:51:01,600
Buďte velmi opatrní.

846
00:51:01,820 --> 00:51:03,220
Můžu ti ublížit.

847
00:51:03,280 --> 00:51:04,540
Protože jsem mág.

848
00:51:05,600 --> 00:51:06,080
Pirce.

849
00:51:06,260 --> 00:51:07,240
Ty jsi mág.

850
00:51:07,420 --> 00:51:08,880
Protože jsi ještě panna.

851
00:51:09,480 --> 00:51:10,660
Takže já jsem papež.

852
00:51:10,960 --> 00:51:11,620
žehnám ti.

853
00:51:11,840 --> 00:51:12,420
A zdravím tě.

854
00:51:12,820 --> 00:51:13,200
Ahoj.

855
00:51:13,960 --> 00:51:15,100
Ve skutečnosti se zamiloval.

856
00:51:15,300 --> 00:51:16,440
Z peněz bohaté ženy.

857
00:51:18,300 --> 00:51:19,260
Pirce přesvědčil.

858
00:51:19,480 --> 00:51:20,640
Že by se nevrátil.

859
00:51:20,640 --> 00:51:20,820
A když se narodil.

860
00:51:21,440 --> 00:51:23,600
Rozpoutal strašlivou pomstu.

861
00:51:25,280 --> 00:51:26,240
A Romeo běžel.

862
00:51:26,940 --> 00:51:27,560
Běžel.

863
00:51:28,120 --> 00:51:29,140
Ocas jestřába.

864
00:51:31,000 --> 00:51:32,200
Nos trpaslíka.

865
00:51:36,260 --> 00:51:37,380
Jazyk Srba.

866
00:51:39,480 --> 00:51:40,180
římská kost.

867
00:51:41,140 --> 00:51:41,880
Semeno vlka.

868
00:51:48,350 --> 00:51:49,810
Černá pampeliška.

869
00:51:50,390 --> 00:51:51,150
Běžel.

870
00:51:51,270 --> 00:51:52,870
Nyní osvobozen od bohaté ženy.

871
00:51:55,470 --> 00:51:56,150
a kdo?

872
00:51:59,930 --> 00:52:02,470
Ale pak?

873
00:52:10,600 --> 00:52:11,260
Romeo.

874
00:52:12,360 --> 00:52:13,180
Romeo.

875
00:52:13,600 --> 00:52:14,920
Romeo.

876
00:52:16,880 --> 00:52:18,020
co se ti stalo?

877
00:52:19,220 --> 00:52:19,940
Řekni mi to.

878
00:52:23,900 --> 00:52:24,560
Romeo.

879
00:52:24,860 --> 00:52:25,960
Počkejte.

880
00:52:26,380 --> 00:52:27,400
pomůžu ti.

881
00:52:27,400 --> 00:52:29,140
co to dělám?

882
00:52:29,320 --> 00:52:30,020
Je to skutečná magie.

883
00:52:35,380 --> 00:52:36,500
Pojď.

884
00:52:44,470 --> 00:52:45,690
Pojď.

885
00:52:47,890 --> 00:52:49,270
Pojď.

886
00:52:50,370 --> 00:52:52,350
Dýchej, Romeo.

887
00:52:53,530 --> 00:52:54,590
Pojď.

888
00:52:55,610 --> 00:52:58,310
Pojď.

889
00:52:58,350 --> 00:53:00,070
Usměj se, Romeo.

890
00:53:02,170 --> 00:53:03,290
přikazuji ti.

891
00:53:08,590 --> 00:53:09,350
Giulietta.

892
00:53:09,690 --> 00:53:11,350
Moje křehká Giulietta.

893
00:53:14,090 --> 00:53:14,850
Giulietta.

894
00:53:15,350 --> 00:53:16,410
Měsíc.

895
00:53:16,870 --> 00:53:17,230
Počkejte.

896
00:53:17,610 --> 00:53:18,550
Počkej, budu nahý.

897
00:53:19,410 --> 00:53:21,210
Chci být před sebou nahá

898
00:53:21,210 --> 00:53:21,390
vy.

899
00:53:21,650 --> 00:53:24,130
přikazuji ti.

900
00:53:24,230 --> 00:53:24,910
Zastavte se.

901
00:53:32,170 --> 00:53:35,150
přikazuji ti.

902
00:53:38,210 --> 00:53:40,710
Později.

903
00:53:44,070 --> 00:53:49,070
Později.

904
00:53:53,730 --> 00:54:02,150
Pojď, vezmi si mě.

905
00:54:02,150 --> 00:54:04,730
Ano, ano, pro mě je to hlad.

906
00:54:04,970 --> 00:54:07,250
Poslouchej, neměl bys co dát?

907
00:54:07,250 --> 00:54:07,350
tady?

908
00:54:07,350 --> 00:54:07,550
Sundej to.

909
00:54:07,910 --> 00:54:09,650
Děkuji.

910
00:54:10,370 --> 00:54:12,510
A nechci si vzít košili

911
00:54:12,510 --> 00:54:13,910
špinavý od šťávy, postarám se o to.

912
00:54:15,530 --> 00:54:16,230
Co je to?

913
00:54:17,270 --> 00:54:17,850
Kastrovaný guláš.

914
00:54:18,590 --> 00:54:19,170
Dobrý.

915
00:54:21,150 --> 00:54:22,490
Přestaň, to stačí.

916
00:54:24,050 --> 00:54:25,550
Tady jezte pomalu.

917
00:54:26,830 --> 00:54:28,110
Jezte, jezte, je to dobré.

918
00:54:34,420 --> 00:54:37,620
to je dobrý.

919
00:55:33,850 --> 00:55:36,950
Giulietta.

920
00:55:38,250 --> 00:55:39,690
Giulietta.

921
00:55:39,730 --> 00:55:40,690
Romeo.

922
00:55:45,030 --> 00:55:47,250
Giulietta.

923
00:55:48,570 --> 00:55:50,250
Romeo.

924
00:56:08,320 --> 00:56:08,800
Ven!

925
00:56:10,080 --> 00:56:10,560
Ven!

926
00:56:10,560 --> 00:56:11,860
Giulietto, co to děláš?

927
00:56:11,860 --> 00:56:12,380
Jsi blázen.

928
00:56:13,780 --> 00:56:15,400
Čekal jsem rok na a

929
00:56:15,400 --> 00:56:16,420
milostný dopis od mrtvých a dobrých

930
00:56:16,420 --> 00:56:16,720
duše.

931
00:56:16,860 --> 00:56:17,640
A co najdu?

932
00:56:17,760 --> 00:56:19,900
Ty, který nejsi nic jiného než zasraná pěst.

933
00:56:20,260 --> 00:56:21,660
A především impotentní.

934
00:56:22,300 --> 00:56:24,680
Giulietto, prosím, nezlob se.

935
00:56:25,060 --> 00:56:26,720
Buď zticha, trochu spokojenosti.

936
00:56:27,200 --> 00:56:29,080
Ale co mě zajímá na tvé spokojenosti?

937
00:56:29,160 --> 00:56:30,380
Nejsi nic jiného než darebák.

938
00:56:31,020 --> 00:56:31,820
Šmejdi, já?

939
00:56:33,420 --> 00:56:33,820
Fena.

940
00:56:34,560 --> 00:56:35,600
Sakra!

941
00:56:35,620 --> 00:56:36,020
Zatracený!

942
00:56:37,540 --> 00:56:38,980
Nemohu, nemohu.

943
00:56:39,220 --> 00:56:40,280
Zasranej Duarte!

944
00:56:40,640 --> 00:56:42,360
Musíme vykonat pouť do La

945
00:56:42,360 --> 00:56:43,840
Dirge, ty ošklivý kreténe!

946
00:56:44,380 --> 00:56:45,120
Pro Ducadu!

947
00:56:45,280 --> 00:56:45,760
kreténe!

948
00:56:47,400 --> 00:56:50,320
Jak vidíte, toto je doba

949
00:56:50,320 --> 00:56:51,960
příliš mnoho slov a příliš mnoho zázraků.

950
00:56:53,000 --> 00:56:55,800
Věřím jen v člověka, v jeho mozek,

951
00:56:56,360 --> 00:56:57,360
a v jeho piolo.

952
00:56:58,980 --> 00:57:00,640
Vaše mládí je jako řeka.

953
00:57:00,640 --> 00:57:08,240
Buď následuješ svůj instinkt, nebo ten bestie,

954
00:57:08,240 --> 00:57:09,820
nebo následujete proud.

955
00:57:10,680 --> 00:57:13,440
Nebo riskujete, že skončíte jako Sarnacchione

956
00:57:13,440 --> 00:57:14,400
z Castelproia.

957
00:57:17,520 --> 00:57:18,920
Sarnacchione z Castelproia?

958
00:57:18,980 --> 00:57:19,380
kdo to byl?

959
00:57:20,140 --> 00:57:22,300
Vynálezce bojanských pochybností.

960
00:57:22,960 --> 00:57:25,160
Nebo jak se tomu běžně říká v

961
00:57:25,160 --> 00:57:27,380
smlouvy, trojrohá pochybnost.

962
00:57:28,300 --> 00:57:30,500
Nebo filozofovat, trilema.

963
00:57:38,340 --> 00:57:41,020
A říká se, že Sarnacchione z Castelproia,

964
00:57:41,900 --> 00:57:44,900
během bitvy u Montiaperti, zachránil jeho

965
00:57:44,900 --> 00:57:47,680
život díky Bastianazzo Castaldo della Piepe.

966
00:57:49,440 --> 00:57:52,280
Jednoho dne se Bastianazzo objevil v Sarnacchione's

967
00:57:52,280 --> 00:57:55,620
obchod a byl přijat s velkými slavnostmi a

968
00:57:55,620 --> 00:57:56,360
velké pocty.

969
00:58:22,860 --> 00:58:26,080
Pak ho Bastianazzo požádal o tisíc květin

970
00:58:26,080 --> 00:58:29,680
na zapůjčení a Sarnacchione nemohl odmítnout.

971
00:58:33,920 --> 00:58:46,550
Léto

972
00:58:46,550 --> 00:58:49,250
minula, zima přešla, ale Bastianazzo ne

973
00:58:49,250 --> 00:58:49,890
ukázat se.

974
00:58:50,630 --> 00:58:52,650
A protože tisíc květin bylo dobré

975
00:58:52,650 --> 00:58:55,630
Sarnacchione se pak rozhodl jít a najít

976
00:58:55,630 --> 00:58:57,490
svého přítele a splatit jeho dluh.

977
00:58:58,050 --> 00:58:58,710
Bastianazzo!

978
00:59:02,470 --> 00:59:04,550
Je někdo doma?

979
00:59:14,240 --> 00:59:14,900
Bastianazzo!

980
00:59:15,420 --> 00:59:16,200
Musím s tebou mluvit!

981
00:59:17,520 --> 00:59:18,640
a kdo jsi ty?

982
00:59:18,640 --> 00:59:25,280
Jsem Sarnacchione z Castelproia, přítel

983
00:59:25,280 --> 00:59:29,260
Bastianazzo Castaldo a já jsme přišli usadit a

984
00:59:29,260 --> 00:59:29,800
jistý dluh.

985
00:59:31,100 --> 00:59:34,380
Takže jsi Sarnacchione, ale jaká radost

986
00:59:34,380 --> 00:59:36,080
abych tě poznal a poznal.

987
00:59:37,520 --> 00:59:38,860
Je to velká radost.

988
00:59:39,420 --> 00:59:41,980
Jsem Felicita, manželka Bastianazza.

989
00:59:42,460 --> 00:59:44,200
Můj manžel mi řekl o vás a vás

990
00:59:44,200 --> 00:59:44,680
podniky.

991
00:59:45,380 --> 00:59:47,540
Má skvělou práci se všemi našimi

992
00:59:47,540 --> 00:59:48,040
Bifolchi.

993
00:59:48,040 --> 00:59:51,760
Byl tam požár, víš, ale ty

994
00:59:51,760 --> 00:59:52,820
jsou velkým překvapením.

995
00:59:53,920 --> 00:59:57,640
Bohužel jsem tu jen já, ale když já

996
00:59:57,640 --> 00:59:59,900
mohu pro vás něco udělat, jsem na

997
00:59:59,900 --> 01:00:00,200
vaši službu.

998
01:00:01,140 --> 01:00:01,920
Promiňte.

999
01:00:14,180 --> 01:00:16,120
a co teď děláš?

1000
01:00:17,540 --> 01:00:19,520
Proč se neusadíš doma?

1001
01:00:20,680 --> 01:00:22,560
Právě včas vypít sklenici

1002
01:00:22,560 --> 01:00:22,960
víno.

1003
01:00:32,930 --> 01:00:34,790
Nechci být na obtíž.

1004
01:00:35,790 --> 01:00:37,570
Ne, ne, žádné rušení.

1005
01:00:38,530 --> 01:00:39,530
Je to povinnost.

1006
01:00:40,710 --> 01:00:41,770
Vrátíš se brzy?

1007
01:00:43,050 --> 01:00:45,950
To jsou dlouhé věci, víš, bude

1008
01:00:45,950 --> 01:00:48,830
chvíli to trvá, ale proč ne

1009
01:00:48,830 --> 01:00:49,470
čekat na něj?

1010
01:00:51,650 --> 01:00:55,110
Bože, dneska je horko.

1011
01:00:56,630 --> 01:00:57,350
Opravdu.

1012
01:00:57,350 --> 01:00:59,390
Ale buďte v pohodě.

1013
01:01:00,370 --> 01:01:02,710
Sundej si kabát, jdeme.

1014
01:01:03,450 --> 01:01:05,550
Díky vlně se budete cítit ještě tepleji.

1015
01:01:07,490 --> 01:01:08,090
Opravdu.

1016
01:01:10,390 --> 01:01:12,750
Takže mi taky děláš malou společnost.

1017
01:01:16,820 --> 01:01:18,620
Můj manžel taky, vzal nás pryč.

1018
01:01:21,000 --> 01:01:22,900
A nechal mě samotnou.

1019
01:01:26,460 --> 01:01:28,620
A že jsem byl zadlužený.

1020
01:01:29,240 --> 01:01:31,220
Vy muži jste všichni stejní.

1021
01:01:31,320 --> 01:01:34,670
Práce, práce, práce.

1022
01:01:35,680 --> 01:01:36,460
Přehnaný.

1023
01:01:36,880 --> 01:01:37,600
Pojď sem.

1024
01:01:39,140 --> 01:01:41,060
Nechtěl bys opustit dámu

1025
01:01:41,060 --> 01:01:41,480
sám?

1026
01:01:42,980 --> 01:01:43,680
Opravdu.

1027
01:01:44,660 --> 01:01:46,820
Tak se osvoboďte.

1028
01:01:47,200 --> 01:01:49,280
Bastianazzo udělal dobře, že zachránil život

1029
01:01:49,280 --> 01:01:50,460
takový krásný muž.

1030
01:01:51,160 --> 01:01:53,720
Musíš být tak silný, Gagliardo.

1031
01:01:54,280 --> 01:01:54,940
Opravdu.

1032
01:01:55,520 --> 01:01:57,540
Když to říkáte, madam.

1033
01:01:59,260 --> 01:02:02,660
Víte, vidíte, že existuje

1034
01:02:02,660 --> 01:02:03,320
skutečný muž tady dole.

1035
01:02:03,600 --> 01:02:05,180
Nechci odejít, ale

1036
01:02:05,180 --> 01:02:05,740
vesnice...

1037
01:02:06,160 --> 01:02:08,520
Místo toho už je to nějaký čas od mého manžela

1038
01:02:08,520 --> 01:02:08,900
opustil mě.

1039
01:02:10,040 --> 01:02:15,460
Víš, on je vždycky tak zaneprázdněný, já ano

1040
01:02:15,460 --> 01:02:17,420
nemít hlavu na určité věci.

1041
01:02:18,320 --> 01:02:19,800
Ale je to horké.

1042
01:02:20,020 --> 01:02:21,120
Bože, to je horko.

1043
01:02:22,140 --> 01:02:24,900
Víte, i my ženy máme své

1044
01:02:24,900 --> 01:02:25,220
potřeby.

1045
01:02:26,360 --> 01:02:27,140
Dotkněte se zde.

1046
01:02:27,540 --> 01:02:28,500
Myslíte si, že toto maso má být

1047
01:02:28,500 --> 01:02:28,700
zanedbaný?

1048
01:02:29,900 --> 01:02:32,340
Řekni mi, řekni mi, ale se vší upřímností.

1049
01:02:33,940 --> 01:02:35,860
Říkám ti to, ale ty ses mě zeptal.

1050
01:02:37,040 --> 01:02:38,320
Nelze to zanedbat.

1051
01:02:38,940 --> 01:02:40,880
Je to pravda, manžel na nás plive.

1052
01:02:41,600 --> 01:02:44,960
Protože mě miluje každý den a my

1053
01:02:44,960 --> 01:02:45,720
už se nestarej.

1054
01:02:46,200 --> 01:02:49,320
Ale jsem si jistý, že máš skvělé srdce,

1055
01:02:49,480 --> 01:02:52,320
to bije, to bije, plné života.

1056
01:02:52,920 --> 01:02:53,460
Horký.

1057
01:02:54,620 --> 01:02:55,160
Horký.

1058
01:02:56,580 --> 01:02:59,300
Nuže, vytáhneme to srdce.

1059
01:03:02,180 --> 01:03:05,600
Ano, ano, ano, vytáhneme to.

1060
01:03:05,840 --> 01:03:07,080
Říkejte tomu, jak chcete, ale pojďme táhnout

1061
01:03:07,080 --> 01:03:07,500
to ven.

1062
01:03:07,780 --> 01:03:08,660
Ano, ano.

1063
01:03:08,880 --> 01:03:09,860
Jdi, nechám oko.

1064
01:03:11,440 --> 01:03:12,760
Když navrhnete.

1065
01:03:14,220 --> 01:03:15,100
Ale teď se nebojte.

1066
01:03:17,140 --> 01:03:17,560
Teď.

1067
01:03:18,180 --> 01:03:19,520
neubližuj mi.

1068
01:03:25,500 --> 01:03:26,760
Ahoj, Bastianazzi, dorazil jsi?

1069
01:03:41,170 --> 01:03:43,630
Ne, Bastianazzi, nenech se zmást vzhledem.

1070
01:03:44,410 --> 01:03:44,590
Ne.

1071
01:03:46,630 --> 01:03:47,410
Bastianazzi, ne.

1072
01:03:47,490 --> 01:03:47,970
Ničema.

1073
01:03:48,650 --> 01:03:50,550
V jaké poloze vás překvapuji

1074
01:03:50,550 --> 01:03:50,910
nevěsta?

1075
01:03:51,250 --> 01:03:52,590
Nejsvětější svátost je moje právo.

1076
01:03:52,890 --> 01:03:54,830
Opuštěno zvykem, to musí být in

1077
01:03:54,830 --> 01:03:55,590
první instance.

1078
01:03:56,070 --> 01:03:58,790
Bez navádění a zloby, vždy na konci

1079
01:03:58,790 --> 01:03:59,410
spravedlnosti.

1080
01:03:59,810 --> 01:04:01,890
Pro ty, kteří šplhají jako mezek, vždy

1081
01:04:01,890 --> 01:04:01,990
přestávka.

1082
01:04:02,750 --> 01:04:04,250
Přišel jsem pro peníze.

1083
01:04:04,510 --> 01:04:05,290
Jen pro peníze.

1084
01:04:14,790 --> 01:04:17,970
Sarnacchione byl velmi špatný, ale velmi špatný.

1085
01:04:18,630 --> 01:04:20,910
Šel si vyzvednout půjčku a

1086
01:04:20,910 --> 01:04:23,170
místo toho měl další dluh.

1087
01:04:24,550 --> 01:04:26,930
Z hanby si dokonce zasloužil zabít se.

1088
01:04:39,860 --> 01:04:40,580
Pozor!

1089
01:04:41,620 --> 01:04:42,840
zabiju se.

1090
01:04:45,000 --> 01:04:48,020
Ale pak, když jsem viděl, že bylo spalující slunce

1091
01:04:48,020 --> 01:04:55,720
mizí, Sarnacchione, těch tisíc květin bylo potřeba.

1092
01:04:56,380 --> 01:04:58,960
Po nějaké době se tedy rozhodl jít

1093
01:04:58,960 --> 01:04:59,480
zpět k nákladu.

1094
01:05:00,560 --> 01:05:04,220
Zastyděl se za služebnictvo a štěstí, rozhodl se

1095
01:05:04,220 --> 01:05:07,760
schovat se a čekat na setkání s Bastianazzo a

1096
01:05:07,760 --> 01:05:10,160
mluvit s ním muž s mužem.

1097
01:05:19,480 --> 01:05:20,080
Sarnacchione!

1098
01:05:21,000 --> 01:05:22,360
Jaké příjemné překvapení!

1099
01:05:23,320 --> 01:05:27,040
Sestro Felicito, promiňte mi ten incident, ale

1100
01:05:27,040 --> 01:05:29,200
musíte mi věřit, bylo to víc

1101
01:05:29,200 --> 01:05:30,280
hanba než bolest.

1102
01:05:30,840 --> 01:05:32,980
O čem to mluvíš, Sarnacchione?

1103
01:05:33,460 --> 01:05:36,440
Bastianazzo by se měl stydět a choval se tak

1104
01:05:36,440 --> 01:05:37,000
šelma.

1105
01:05:37,440 --> 01:05:42,740
Skutečně je však konec, už jsem na něj zapomněl.

1106
01:05:42,740 --> 01:05:46,160
Ach, ne, ne, ne, to není správné.

1107
01:05:46,480 --> 01:05:48,640
Byl jsi uražen a teď jsi

1108
01:05:48,640 --> 01:05:49,120
pomstít se.

1109
01:05:49,640 --> 01:05:51,380
Nebylo by jiné cesty, omluvte mě,

1110
01:05:51,720 --> 01:05:53,900
méně se věnoval pohostinským povinnostem.

1111
01:05:55,180 --> 01:05:57,640
Ano, ale neudělal to schválně.

1112
01:05:59,400 --> 01:06:03,220
Říká to, a protože jsem se urazil

1113
01:06:03,220 --> 01:06:08,680
také se nepřímo musíte pomstít

1114
01:06:08,680 --> 01:06:09,080
já.

1115
01:06:10,260 --> 01:06:13,080
Udělej mi to, co on udělal tobě.

1116
01:06:13,800 --> 01:06:17,780
Ale ne, to nic, ani si to nepamatuju

1117
01:06:17,780 --> 01:06:21,000
už to není, protože mi něco udělal,

1118
01:06:22,440 --> 01:06:24,800
a pak by se zase mohl vztekat, ne?

1119
01:06:24,860 --> 01:06:27,420
Ne, ne, ne, je to příliš pohodlné.

1120
01:06:29,060 --> 01:06:31,620
Musel to udělat on a vy, kdo

1121
01:06:31,620 --> 01:06:33,540
jsi muž, musíš se pomstít

1122
01:06:33,540 --> 01:06:34,260
na mě.

1123
01:06:35,040 --> 01:06:37,700
Koneckonců, musíte uznat, že jsem

1124
01:06:37,700 --> 01:06:38,780
není to špatná pomsta.

1125
01:06:38,780 --> 01:06:42,540
No, vlastně ano?

1126
01:06:44,220 --> 01:06:48,380
Pokud mám být upřímný, tak bych to udělal

1127
01:06:48,380 --> 01:06:50,000
pomstít se ti celým svým srdcem.

1128
01:06:50,680 --> 01:06:52,020
a pak?

1129
01:06:53,320 --> 01:06:55,440
Tak na co čekáš?

1130
01:06:56,740 --> 01:06:57,340
Pomsti se mi!

1131
01:06:59,740 --> 01:07:01,040
zlobíš se?

1132
01:07:01,600 --> 01:07:02,380
Ano, pomsta!

1133
01:07:03,360 --> 01:07:05,720
Jaký jsi muž, jaký jsi muž!

1134
01:07:05,740 --> 01:07:06,360
Ano, jsem tvrdý.

1135
01:07:08,780 --> 01:07:09,660
Jsi to ty, jsi to ty, koho musím

1136
01:07:09,660 --> 01:07:10,120
pomstít se.

1137
01:07:10,620 --> 01:07:11,300
Tady, takhle.

1138
01:07:11,820 --> 01:07:16,280
Ano, vezmi si to, vezmi si to, pomalu, tady

1139
01:07:16,280 --> 01:07:16,540
paže!

1140
01:07:18,140 --> 01:07:19,120
Jsi blázen.

1141
01:07:19,400 --> 01:07:19,780
Počkejte!

1142
01:07:21,260 --> 01:07:23,440
Tady, tady, nebolí to, nebolí.

1143
01:07:24,000 --> 01:07:24,520
Pomsta!

1144
01:07:34,140 --> 01:07:35,600
Dobré ráno, Bastiano.

1145
01:07:38,980 --> 01:07:42,640
Je to takhle, ty bastarde z Castelproia, budu

1146
01:07:42,640 --> 01:07:43,800
najdeme tě znovu ve Foglii.

1147
01:07:44,000 --> 01:07:45,820
Zvyk už znáte, nenuťte mě

1148
01:07:45,820 --> 01:07:46,680
dát tě do pokoje.

1149
01:07:47,140 --> 01:07:49,520
Kdo vás našel v Zapparduro a kam

1150
01:07:49,520 --> 01:07:50,980
nasedni jako mezek, zlomím ho.

1151
01:07:52,540 --> 01:07:56,140
Ne, ne, ne, říkal jsem ti, netahej

1152
01:07:56,140 --> 01:07:57,220
já takhle, mám na sobě krev

1153
01:07:57,220 --> 01:07:57,500
hlavu.

1154
01:07:58,220 --> 01:08:00,480
Bastianazzo, kvůli tomu jsem nepřišel, přišel jsem

1155
01:08:00,480 --> 01:08:01,160
za peníze.

1156
01:08:25,359 --> 01:08:27,700
Bastianazzo, tento rok se zdá být noční můrou

1157
01:08:27,700 --> 01:08:37,050
mě, když běžím, tak to nebolí

1158
01:08:37,050 --> 01:08:37,150
hodně.

1159
01:08:39,210 --> 01:08:42,390
Ale Sarnacchione, těch tisíc květin bylo opravdu užitečných.

1160
01:08:44,670 --> 01:08:46,270
Po chvíli je to takhle.

1161
01:09:01,180 --> 01:09:12,620
Bastianazzo, Bastianazzo, Bastianazzo, omlouvám se, já

1162
01:09:12,620 --> 01:09:16,399
Nechtěl jsem tě rušit, ale přišel jsem

1163
01:09:16,399 --> 01:09:19,319
zpátky sem pro květiny.

1164
01:09:19,939 --> 01:09:23,939
Bastianazzo, Bastianazzo, nechtěl jsem být a

1165
01:09:23,939 --> 01:09:25,920
otrava, ale...

1166
01:09:25,920 --> 01:09:29,319
Ty jsi zase nesmělý.

1167
01:09:29,460 --> 01:09:32,939
Ne, já jsem Sarnacchione, vlastně jsem hledal...

1168
01:09:35,340 --> 01:09:36,020
Jsi statečná žena.

1169
01:09:36,260 --> 01:09:37,380
Chceš se pomstít, že?

1170
01:09:37,540 --> 01:09:39,100
Nemyslel jsem si, že jsi tak odvážný.

1171
01:09:39,200 --> 01:09:39,960
Jsi statečná žena.

1172
01:09:41,540 --> 01:09:42,660
Není tady Bastionazzo?

1173
01:09:43,600 --> 01:09:45,340
Bude venku celou noc.

1174
01:09:46,180 --> 01:09:48,580
Nejdřív se mi se všemi pomstíš

1175
01:09:48,580 --> 01:09:49,260
své pocity.

1176
01:09:49,439 --> 01:09:49,779
Možná.

1177
01:09:50,300 --> 01:09:54,500
A pak se mu taky pomstíš.

1178
01:09:54,540 --> 01:09:55,740
Ach můj bože, ona je tak nahá.

1179
01:09:56,940 --> 01:09:58,060
Tentokrát...

1180
01:09:58,060 --> 01:09:59,200
tentokrát...

1181
01:09:59,200 --> 01:10:00,400
je ten správný čas, uvidíš.

1182
01:10:00,660 --> 01:10:01,540
Ach ano.

1183
01:10:01,860 --> 01:10:03,380
Nedrž mě tak pevně.

1184
01:10:03,380 --> 01:10:04,620
Jsem statečná žena.

1185
01:10:04,900 --> 01:10:07,540
Bože můj.

1186
01:10:08,460 --> 01:10:09,020
Konečně.

1187
01:10:10,180 --> 01:10:12,860
Konečně se mi pomstíš.

1188
01:10:13,060 --> 01:10:15,100
Musíš se pomstít za všechno, co máš

1189
01:10:15,100 --> 01:10:15,440
hotovo.

1190
01:10:15,640 --> 01:10:17,380
Pokud můžeš zůstat na minutu v klidu,

1191
01:10:17,460 --> 01:10:18,140
proč ne?

1192
01:10:18,240 --> 01:10:19,560
Bez váhání.

1193
01:10:19,980 --> 01:10:21,780
Je to vaše právo, vaše svaté právo.

1194
01:10:22,120 --> 01:10:24,160
Dej mi šanci se pomstít

1195
01:10:24,160 --> 01:10:24,440
vy.

1196
01:10:24,460 --> 01:10:25,240
Ano, dám ti to.

1197
01:10:25,840 --> 01:10:26,300
Pojď.

1198
01:10:26,840 --> 01:10:28,560
Oh, ty jsi sexista.

1199
01:10:28,780 --> 01:10:30,820
Když zůstanu v klidu, uvidíš, že jsem a

1200
01:10:30,820 --> 01:10:31,240
statečná žena.

1201
01:10:31,240 --> 01:10:33,060
Ach ano, ano, takhle.

1202
01:10:44,480 --> 01:10:47,160
Jsi darebák z Castelfroia.

1203
01:10:47,600 --> 01:10:49,660
Myslíš jen na to, že zůstaneš v klidu.

1204
01:10:49,660 --> 01:10:49,760
Jsi darebák z Castelfroia.

1205
01:10:59,860 --> 01:11:03,580
S vědomím zvyku se nezdržuji.

1206
01:11:07,710 --> 01:11:10,410
Jak skončil příběh trilematu?

1207
01:11:11,170 --> 01:11:12,150
Ach, trilema.

1208
01:11:13,250 --> 01:11:17,970
No, byl jsem tam v San Mignato...

1209
01:11:17,970 --> 01:11:19,970
Když jsem tam byl...

1210
01:11:47,470 --> 01:11:54,130
Zde leží bez radosti Zbabělec z Castelfroia, Ubohý

1211
01:11:54,130 --> 01:11:55,930
kořist pochyb a touhy.

1212
01:11:56,310 --> 01:12:01,370
Zde leží bez radosti Zbabělec z Castelfroia, Ubohý

1213
01:12:01,370 --> 01:12:02,990
kořist pochyb a touhy.

1214
01:12:02,990 --> 01:12:05,930
Za dluh nikdy nesplacený, dvacet let

1215
01:12:05,930 --> 01:12:08,810
byl bit a znásilňován víc než on

1216
01:12:08,810 --> 01:12:08,910
mohl.

1217
01:12:14,010 --> 01:12:17,350
Kdyby byl šťastný, mířil by.

1218
01:12:19,210 --> 01:12:23,770
Ach, kdyby ho peníze přitahovaly.

1219
01:12:24,890 --> 01:12:28,610
Ach, kdyby ho Bastianazzo rozveselil.

1220
01:12:32,990 --> 01:12:33,910
Víte, komu ten zámek patří?

1221
01:12:34,390 --> 01:12:37,090
Zde žije Madonna Lucrezia, vévodkyně z Uberti.

1222
01:12:37,450 --> 01:12:40,530
Kdo zničil tolik srdcí, aniž by kdy dal

1223
01:12:40,530 --> 01:12:41,250
do kohokoliv.

1224
01:12:42,010 --> 01:12:43,590
A teď vám ukážu, jak můžete

1225
01:12:43,590 --> 01:12:46,690
dobýt, Sázet tolik vlajek, V nejvíce

1226
01:12:46,690 --> 01:12:49,430
krásná země, aniž byste byli připoutáni.

1227
01:12:49,850 --> 01:12:51,950
A možná i vydělávat dva tisíce dukátů.

1228
01:12:52,270 --> 01:12:52,650
Rozumíte?

1229
01:12:52,910 --> 01:12:56,150
Takže s favou beru dva holuby.

1230
01:12:56,630 --> 01:12:58,030
Vrať se, Satane!

1231
01:12:59,550 --> 01:13:00,450
Vraťte se!

1232
01:13:00,450 --> 01:13:03,890
Přestaňte, vy zprofanovaní!

1233
01:13:04,930 --> 01:13:06,390
Čiňte pokání, hříšníci!

1234
01:13:07,050 --> 01:13:10,130
Den tvé smrti je blízko!

1235
01:13:11,370 --> 01:13:13,750
Vraťte se, synové ďábla!

1236
01:13:14,610 --> 01:13:15,430
Vraťte se!

1237
01:13:15,910 --> 01:13:16,790
Vraťte se!

1238
01:13:17,110 --> 01:13:19,290
Čiňte pokání, nevěrní hříšníci!

1239
01:13:19,870 --> 01:13:22,810
Pojď do pekla a do pekla musíš

1240
01:13:22,810 --> 01:13:24,830
vraťte se, démoničtí duchové!

1241
01:13:25,510 --> 01:13:26,330
Odejít!

1242
01:13:26,550 --> 01:13:26,930
Otec!

1243
01:13:28,750 --> 01:13:29,630
Vraťte se!

1244
01:13:29,630 --> 01:13:31,190
Vrať se, Satane!

1245
01:13:32,410 --> 01:13:32,730
Bratr!

1246
01:13:33,090 --> 01:13:33,730
Vraťte se!

1247
01:13:35,030 --> 01:13:35,710
Démoničtí duchové!

1248
01:13:36,050 --> 01:13:36,790
Vraťte se!

1249
01:13:37,210 --> 01:13:40,070
Přichází konec světa, A

1250
01:13:40,070 --> 01:13:41,610
tvůj život je v ohrožení!

1251
01:13:41,610 --> 01:13:42,670
Bratře v nebi!

1252
01:13:42,850 --> 01:13:44,330
Brzy přijde konec!

1253
01:13:44,450 --> 01:13:45,550
Ale co chceš?

1254
01:13:45,730 --> 01:13:46,410
kdo jsi?

1255
01:13:46,430 --> 01:13:48,470
Lorenzo, z mučených ran.

1256
01:13:49,530 --> 01:13:52,330
A Uccio z korunované koruny.

1257
01:13:53,210 --> 01:13:55,430
Poutníci Svaté země, směřující do Říma.

1258
01:13:56,430 --> 01:13:59,290
Žádají o pohostinnost, ve jménu

1259
01:13:59,290 --> 01:13:59,730
nebe.

1260
01:13:59,870 --> 01:14:02,930
Pokud je to tak, odpusťte mi, náboženské duše.

1261
01:14:03,690 --> 01:14:06,270
Boží ovce jsou v tom vítány

1262
01:14:06,270 --> 01:14:06,830
hrad.

1263
01:14:07,310 --> 01:14:08,170
není zač.

1264
01:14:09,170 --> 01:14:12,730
Raduj se, šťastný, hostit dva kajícníky.

1265
01:14:32,410 --> 01:14:33,130
Nádherný.

1266
01:14:35,530 --> 01:14:37,310
A začíná to opravdu dobře.

1267
01:14:57,720 --> 01:14:59,780
Znamení oddanosti.

1268
01:15:00,800 --> 01:15:03,840
Pokorně líbám nohy, Pro lásku

1269
01:15:03,840 --> 01:15:05,120
těch, kteří tolik trpí.

1270
01:15:05,860 --> 01:15:07,200
Z těch, kteří tolik trpí.

1271
01:15:28,530 --> 01:15:31,950
A teď mi dovolte se modlit za zlo

1272
01:15:31,950 --> 01:15:32,590
světa.

1273
01:15:32,990 --> 01:15:35,770
Připravte se na bičování a cestu

1274
01:15:35,770 --> 01:15:36,490
bolesti.

1275
01:15:37,730 --> 01:15:40,450
Připravte své tělo na bičování.

1276
01:15:40,910 --> 01:15:43,630
Připravte mé tělo na bičování.

1277
01:15:44,630 --> 01:15:47,230
Připravte svého ducha na bičování.

1278
01:15:47,910 --> 01:15:50,810
Připravte mého ducha na bičování.

1279
01:15:51,030 --> 01:15:51,650
Jdeme, chlapče.

1280
01:15:52,850 --> 01:15:54,930
A Uccio, co tě vzalo?

1281
01:15:55,710 --> 01:15:56,430
Je to ona.

1282
01:15:57,810 --> 01:15:58,650
Jí?

1283
01:16:00,370 --> 01:16:00,910
SZO?

1284
01:16:04,520 --> 01:16:05,680
Můj anděl.

1285
01:16:06,260 --> 01:16:06,740
Co?

1286
01:16:07,440 --> 01:16:08,020
To je ona?

1287
01:16:09,400 --> 01:16:11,280
Oh, sakra ne.

1288
01:16:12,140 --> 01:16:12,820
Zvládnout!

1289
01:16:14,500 --> 01:16:14,860
Zvládnout!

1290
01:16:16,800 --> 01:16:18,080
co chceš dělat?

1291
01:16:19,140 --> 01:16:20,100
odcházím.

1292
01:16:20,720 --> 01:16:22,480
Můžeš zůstat, jestli chceš.

1293
01:16:24,580 --> 01:16:26,120
Vzdáváš se pole, co?

1294
01:16:26,600 --> 01:16:28,460
Chápete, že není co dělat

1295
01:16:28,460 --> 01:16:28,560
s ní?

1296
01:16:29,080 --> 01:16:30,800
Poslouchej, chlapče, já...

1297
01:16:32,760 --> 01:16:33,680
Zapomeňme na to.

1298
01:16:35,000 --> 01:16:35,980
Ne, pokračuj.

1299
01:16:36,160 --> 01:16:37,200
Řekni mi všechno, mistře.

1300
01:16:38,080 --> 01:16:42,320
Poslouchej, měj na paměti, že tě respektuji

1301
01:16:42,320 --> 01:16:45,820
pocity, A tak to raději nezkouším

1302
01:16:45,820 --> 01:16:46,460
vůbec.

1303
01:16:47,900 --> 01:16:49,500
A mohli byste se urazit a...

1304
01:16:49,500 --> 01:16:50,740
Ach, jaká vznešená slova.

1305
01:16:51,780 --> 01:16:53,560
Ale není to možná proto, že je

1306
01:16:53,560 --> 01:16:55,520
příliš vysoká pro vaše triky a triky

1307
01:16:55,520 --> 01:16:55,860
taverna?

1308
01:16:56,880 --> 01:16:57,620
V pořádku.

1309
01:16:58,820 --> 01:17:00,700
Pokud chcete, řekněme to tak.

1310
01:17:01,640 --> 01:17:02,420
souhlasíme.

1311
01:17:03,020 --> 01:17:04,520
Ne, je to tak.

1312
01:17:04,980 --> 01:17:06,340
Nevytahujte city.

1313
01:17:06,760 --> 01:17:08,480
Nenoste jehněčí kůži.

1314
01:17:08,740 --> 01:17:10,700
Nebo jste příliš staří na to, abyste si ublížili

1315
01:17:10,700 --> 01:17:11,140
taková hrdost.

1316
01:17:11,140 --> 01:17:12,180
Neposlouchejte ho.

1317
01:17:12,280 --> 01:17:13,220
Co tady máš?

1318
01:17:16,460 --> 01:17:20,400
Stále nechápete, že mohu

1319
01:17:20,400 --> 01:17:21,660
vezmi si ji, kdy chci.

1320
01:17:22,140 --> 01:17:24,560
Pro každou ženu existuje ten správný klíč.

1321
01:17:25,260 --> 01:17:27,080
Jsi odporný lhář.

1322
01:17:27,640 --> 01:17:28,040
Ne.

1323
01:17:29,880 --> 01:17:32,520
Jsem jen moudrý muž, který zná ženy.

1324
01:17:32,980 --> 01:17:34,660
Když je to tak, vyzývám vás k tomu

1325
01:17:34,660 --> 01:17:35,320
dobýt ji.

1326
01:17:37,020 --> 01:17:40,680
Můj příteli, dobré časy krále Artuše

1327
01:17:40,680 --> 01:17:41,880
jsou u konce.

1328
01:17:43,000 --> 01:17:44,240
A navždy.

1329
01:17:49,740 --> 01:17:52,760
Tak mi pomoz.

1330
01:17:53,860 --> 01:17:56,900
Můžeš mít pravdu a já bych se mohl uzdravit.

1331
01:17:58,320 --> 01:18:00,720
To byl váš závazek, že?

1332
01:18:02,760 --> 01:18:03,640
Ano.

1333
01:18:08,440 --> 01:18:09,320
ale...

1334
01:18:13,260 --> 01:18:17,660
No, pomoz mi.

1335
01:18:22,520 --> 01:18:31,900
Pomozte mi, nechte mě sehnout!

1336
01:18:32,260 --> 01:18:33,000
Pusť mě dolů!

1337
01:18:33,200 --> 01:18:33,560
Nech to být!

1338
01:18:33,560 --> 01:18:33,920
Pomozte mi!

1339
01:18:36,200 --> 01:18:36,960
Pomozte mi, už nemůžu vydržet!

1340
01:18:43,180 --> 01:18:44,620
Upřímnou soustrast.

1341
01:18:44,640 --> 01:18:45,280
Nech mě být!

1342
01:18:45,680 --> 01:18:46,600
Ó!

1343
01:18:47,340 --> 01:18:48,220
Au!

1344
01:18:48,700 --> 01:18:50,580
Oh, můj drahý...

1345
01:18:51,260 --> 01:18:52,700
Prosím, odpusť mu!

1346
01:18:52,880 --> 01:18:54,940
On neví, co dělá!

1347
01:18:55,480 --> 01:18:56,040
Žádný!

1348
01:18:57,500 --> 01:18:57,940
Au!

1349
01:18:58,080 --> 01:19:00,440
Oh, můj drahý...

1350
01:19:00,440 --> 01:19:01,380
Teď to udělám.

1351
01:19:04,220 --> 01:19:05,520
To bolí!

1352
01:19:10,000 --> 01:19:10,880
Au!

1353
01:19:11,660 --> 01:19:12,480
Postavit se!

1354
01:19:26,600 --> 01:19:28,080
čeho se bojíš?

1355
01:19:28,480 --> 01:19:30,400
Tvrdě narazíte, pokud chcete vydělat

1356
01:19:30,400 --> 01:19:31,100
tvé spasení.

1357
01:19:32,080 --> 01:19:33,020
proč váháš?

1358
01:19:33,820 --> 01:19:34,380
Vidíš.

1359
01:19:36,700 --> 01:19:36,860
Ne.

1360
01:19:41,840 --> 01:19:42,460
Pojď.

1361
01:19:42,460 --> 01:19:44,000
Všechno je tady, vaše síla.

1362
01:19:44,120 --> 01:19:44,600
Lituješ mě.

1363
01:19:46,540 --> 01:19:48,260
Tvrdě jsi narazil.

1364
01:19:50,540 --> 01:19:51,740
Budu litovat.

1365
01:19:52,500 --> 01:19:52,860
Ne.

1366
01:19:53,840 --> 01:19:54,460
Nádherné.

1367
01:19:56,190 --> 01:19:57,320
Vidím to, ale dnes je ten den

1368
01:19:57,320 --> 01:19:58,500
dobrých podněcovatelů.

1369
01:19:58,760 --> 01:20:00,160
Už se bohužel nenacházejí.

1370
01:20:00,880 --> 01:20:02,480
Uccio, bič.

1371
01:20:04,900 --> 01:20:06,380
Saluccio, korunovaná koruna.

1372
01:20:17,580 --> 01:20:18,440
Dovolíš mi, sestro?

1373
01:20:20,140 --> 01:20:21,340
Ano, bratře.

1374
01:20:31,440 --> 01:20:33,180
Smiluj se nade mnou.

1375
01:20:33,720 --> 01:20:35,500
O vás a vaší duši.

1376
01:20:38,020 --> 01:20:39,180
zabiju tě.

1377
01:20:41,800 --> 01:20:42,760
Následuj mě.

1378
01:20:43,380 --> 01:20:45,200
Hned tě zabiju.

1379
01:20:47,540 --> 01:20:49,220
zabiju tě.

1380
01:20:50,080 --> 01:20:51,320
zabiju tě.

1381
01:20:55,100 --> 01:20:56,220
Koruna.

1382
01:20:57,020 --> 01:20:58,660
Dej mi korunu.

1383
01:20:58,860 --> 01:20:59,260
Co?

1384
01:20:59,970 --> 01:21:01,460
Koruna, rychle.

1385
01:21:01,820 --> 01:21:03,080
Ano, koruna.

1386
01:21:09,200 --> 01:21:17,360
O vás a vaší duši.

1387
01:21:18,120 --> 01:21:19,800
Smiluj se, sestro.

1388
01:21:19,800 --> 01:21:21,040
Udělejte to rychle.

1389
01:21:21,200 --> 01:21:22,320
co musím udělat?

1390
01:21:22,740 --> 01:21:23,480
Udělejte to rychle.

1391
01:21:23,660 --> 01:21:24,160
Ach ano.

1392
01:21:28,120 --> 01:21:29,620
Nebe, spal mi vlasy.

1393
01:21:29,780 --> 01:21:31,600
Nebe, spal mu vlasy.

1394
01:21:32,100 --> 01:21:33,200
Spal mi oči.

1395
01:21:33,500 --> 01:21:34,740
Zničte mu oči.

1396
01:21:34,820 --> 01:21:35,860
Spal mi ústa.

1397
01:21:35,900 --> 01:21:36,300
Ne, ústa ne.

1398
01:21:36,360 --> 01:21:36,620
Ano, ústa.

1399
01:21:36,980 --> 01:21:38,500
Jak jsem řekl, dokonce i ústa.

1400
01:21:38,880 --> 01:21:40,020
Spalte i ústa.

1401
01:21:47,160 --> 01:21:48,200
Ne tak, sestro.

1402
01:21:48,200 --> 01:21:49,800
Počkejte, prosím.

1403
01:21:52,020 --> 01:21:53,400
Ne, počkej.

1404
01:21:56,100 --> 01:21:57,020
Proč?

1405
01:21:57,460 --> 01:21:59,060
Protože ty jsi jediný, kdo to udělá

1406
01:21:59,060 --> 01:21:59,160
litovat.

1407
01:21:59,720 --> 01:22:02,820
Ale také chci svůj podíl

1408
01:22:02,820 --> 01:22:03,040
utrpení.

1409
01:22:03,760 --> 01:22:05,020
Ale ještě nejsem připravený.

1410
01:22:05,900 --> 01:22:07,200
Mám pro vás návrh.

1411
01:22:07,960 --> 01:22:08,960
Co je to?

1412
01:22:52,470 --> 01:22:53,370
Drž hubu, ty.

1413
01:22:54,190 --> 01:22:54,810
Tohle bolí.

1414
01:22:55,990 --> 01:22:56,390
Ach ano.

1415
01:22:57,290 --> 01:22:58,310
Nebe s tebou.

1416
01:22:58,850 --> 01:22:59,710
S tebou, bratře.

1417
01:23:00,010 --> 01:23:00,630
A tvoje matka.

1418
01:23:01,170 --> 01:23:02,470
Jsem vaše spása.

1419
01:23:02,510 --> 01:23:03,310
A kdo se modlí.

1420
01:23:03,550 --> 01:23:04,370
co jsi říkal?

1421
01:23:04,530 --> 01:23:05,330
Aby se mé srdce modlilo.

1422
01:23:11,290 --> 01:23:12,670
Chval Pána.

1423
01:23:19,290 --> 01:23:20,490
Ty se směješ, co?

1424
01:23:20,490 --> 01:23:21,630
co to děláš?

1425
01:23:21,730 --> 01:23:21,990
utíkáš?

1426
01:23:22,650 --> 01:23:23,810
Teď tě nechám trpět.

1427
01:23:24,250 --> 01:23:25,370
Otče, neber mě.

1428
01:23:25,530 --> 01:23:25,870
Zastávka.

1429
01:23:26,310 --> 01:23:26,910
Neberte mě.

1430
01:23:27,070 --> 01:23:27,590
Zastávka.

1431
01:23:28,010 --> 01:23:28,430
Jdi, jdi, jdi.

1432
01:23:30,550 --> 01:23:31,890
Je to moje chyba.

1433
01:23:32,650 --> 01:23:33,450
Vaše chyba.

1434
01:23:35,410 --> 01:23:36,750
Kde jsi, bratře?

1435
01:23:37,410 --> 01:23:37,750
Tady jsem.

1436
01:23:39,410 --> 01:23:40,630
Nebe s tebou.

1437
01:23:41,250 --> 01:23:42,510
Ale také s vámi.

1438
01:23:43,370 --> 01:23:44,710
kam jdeš teď?

1439
01:23:45,090 --> 01:23:46,090
Je to závod.

1440
01:23:46,410 --> 01:23:47,750
Ale pojď sem, neutíkej.

1441
01:23:47,750 --> 01:23:49,450
Jestli tě chytím, sestro.

1442
01:23:50,070 --> 01:23:51,250
Nechám tě trpět.

1443
01:23:52,030 --> 01:23:53,190
Pojď sem, sestro.

1444
01:23:53,650 --> 01:23:54,670
kam jdeš?

1445
01:23:54,750 --> 01:23:55,070
Zastávka.

1446
01:23:55,750 --> 01:23:57,130
Následuj mě, bratře.

1447
01:23:57,290 --> 01:23:58,930
V našem posledním utrpení.

1448
01:23:59,230 --> 01:24:01,030
Jakou máš hruď, sestro.

1449
01:24:01,630 --> 01:24:02,010
Ano, ano.

1450
01:24:02,030 --> 01:24:02,410
sleduji tě.

1451
01:24:02,530 --> 01:24:02,890
Nebojte se.

1452
01:24:03,590 --> 01:24:04,250
kam jdeš?

1453
01:24:07,350 --> 01:24:07,910
Sestra.

1454
01:24:09,050 --> 01:24:09,430
Ano.

1455
01:24:10,710 --> 01:24:11,270
Počkejte.

1456
01:24:11,810 --> 01:24:13,250
Jestli tě chytím, sestro.

1457
01:24:13,490 --> 01:24:14,310
Dám ti to.

1458
01:24:14,930 --> 01:24:16,050
Počkejte na mě.

1459
01:24:21,900 --> 01:24:25,520
Co je pro tebe nejodpornější,

1460
01:24:25,640 --> 01:24:25,740
sestra?

1461
01:24:26,720 --> 01:24:30,960
Nechutný, ohavný, s oblakem masa.

1462
01:24:31,560 --> 01:24:33,320
Ten špinavý chtíč.

1463
01:24:36,120 --> 01:24:37,840
Bláto impregnovaných.

1464
01:24:38,420 --> 01:24:42,040
Mazání, smilní těla v horku.

1465
01:24:42,900 --> 01:24:44,420
Co říkáš, sestro?

1466
01:24:45,460 --> 01:24:48,580
Nechci říkat podobné pekelné popisy.

1467
01:24:49,260 --> 01:24:56,000
Moje citlivá duše, jako moje kolena, nemůže kontemplovat

1468
01:24:56,000 --> 01:24:57,980
takové hrůzy.

1469
01:24:58,760 --> 01:25:02,060
Proto jsem se všem mužům zapřel.

1470
01:25:02,980 --> 01:25:05,440
A žiju v té nejpřísnější cudnosti.

1471
01:25:06,260 --> 01:25:08,800
A veškerou svou radost čerpám z

1472
01:25:08,800 --> 01:25:11,260
umrtvení a z odříkání.

1473
01:25:11,640 --> 01:25:12,040
Ach ano.

1474
01:25:12,720 --> 01:25:13,520
Uvědomil jsem si to.

1475
01:25:13,900 --> 01:25:16,460
Umrtvování těla a ducha.

1476
01:25:16,980 --> 01:25:18,560
A tržná rána každé ješitnosti.

1477
01:25:19,500 --> 01:25:21,880
A protože duše jsou plné zoufalství,

1478
01:25:22,160 --> 01:25:24,680
Chci se dotknout dna.

1479
01:25:26,060 --> 01:25:26,880
To je dobře.

1480
01:25:29,280 --> 01:25:31,260
A já vím, jak se tě dotknout

1481
01:25:31,260 --> 01:25:31,820
to, jestli chceš.

1482
01:25:37,750 --> 01:25:38,910
A jak, bratře?

1483
01:25:39,770 --> 01:25:42,550
No, je jen jeden způsob, sestro.

1484
01:25:43,810 --> 01:25:46,730
Dělat to, co vzbuzuje nejhlubší odpor.

1485
01:25:54,190 --> 01:25:56,590
Do jaké těžké zkoušky mě chceš

1486
01:25:56,590 --> 01:25:56,970
předložit?

1487
01:25:57,830 --> 01:26:03,490
K jakému holocaustu chcete, abych

1488
01:26:03,490 --> 01:26:03,590
předložit?

1489
01:26:03,770 --> 01:26:05,590
přijmout naši oběť.

1490
01:26:06,210 --> 01:26:06,990
Přijmout, přijmout.

1491
01:26:15,810 --> 01:26:21,330
Prosím, buď úžasný.

1492
01:26:22,320 --> 01:26:26,770
Slib mi, že mě neušetříš žádného utrpení.

1493
01:26:27,510 --> 01:26:30,510
Ano, slibuji, slibuji.

1494
01:26:31,030 --> 01:26:34,470
Ale pojďme zlomit každé rozhořčení a hurá do toho

1495
01:26:34,470 --> 01:26:35,830
propast nejkrutějšího utrpení.

1496
01:26:39,790 --> 01:26:42,490
Pokud se tak stane podle vaší vůle, já

1497
01:26:42,490 --> 01:26:44,270
jsem připraven snášet pobouření.

1498
01:26:50,650 --> 01:26:51,510
Je čas.

1499
01:26:52,590 --> 01:26:54,230
Dovolte mi dotknout se dna.

1500
01:27:16,770 --> 01:27:17,330
Znovu?

1501
01:27:18,590 --> 01:27:19,150
Uccio!

1502
01:27:27,730 --> 01:27:30,150
Oh, promiňte, promiňte, Madonno.

1503
01:27:30,930 --> 01:27:32,310
Moje kamarádka Sarami odešla.

1504
01:27:32,590 --> 01:27:33,490
Ano, včera večer.

1505
01:27:33,490 --> 01:27:35,090
Vzal svého koně a jeho věci a

1506
01:27:35,090 --> 01:27:35,330
vlevo.

1507
01:27:38,070 --> 01:27:39,570
Nic neřekl?

1508
01:27:39,850 --> 01:27:41,990
Že máte požehnání papeže Borgii.

1509
01:27:45,030 --> 01:27:45,430
ach jo?

1510
01:28:02,600 --> 01:28:03,680
Zkurvysyn.

1511
01:28:03,680 --> 01:28:05,140
Klement V?

1512
01:28:05,800 --> 01:28:06,160
Ano.

1513
01:28:06,300 --> 01:28:07,760
Myslel jsem, že máte papežovo požehnání

1514
01:28:07,760 --> 01:28:08,220
Borgia.

1515
01:28:08,500 --> 01:28:09,140
Každopádně vstupte.

1516
01:28:10,460 --> 01:28:11,020
Prosím.

1517
01:29:07,710 --> 01:29:09,890
Oh, konečně jsem tě našel.

1518
01:29:12,730 --> 01:29:15,010
Mistře Lorenzo, jaké milé překvapení.

1519
01:29:16,270 --> 01:29:18,450
Hledali jste pergamen

1520
01:29:18,450 --> 01:29:18,550
dlouho?

1521
01:29:19,450 --> 01:29:21,470
Ach jo, ale to nepotřebuješ

1522
01:29:21,470 --> 01:29:21,930
vstoupit

1523
01:29:22,770 --> 01:29:25,350
Jak se máte, paní Priora?

1524
01:29:27,950 --> 01:29:29,070
Stále tady?

1525
01:29:30,510 --> 01:29:32,890
Pokorný a oddaný jako vždy.

1526
01:29:33,390 --> 01:29:34,970
Jsme tu, abychom trpěli.

1527
01:29:36,890 --> 01:29:39,410
Oh, ale podívej se, kdo je tady.

1528
01:29:40,130 --> 01:29:41,370
Ale už tě znám.

1529
01:29:42,690 --> 01:29:43,430
Uršule.

1530
01:29:44,710 --> 01:29:46,550
A ty jsi ještě panna?

1531
01:29:51,930 --> 01:29:53,790
Aha, vidím, že se tu máš dobře.

1532
01:29:54,510 --> 01:30:00,470
Podívejte, ovoce, focaccia, chléb, chléb, jablka, cacio a

1533
01:30:00,470 --> 01:30:01,110
klobása.

1534
01:30:01,950 --> 01:30:04,170
A dvě kvality vína.

1535
01:30:08,490 --> 01:30:18,050
Irsko, květiny, voňavá voda a tři krásné, chutné

1536
01:30:18,050 --> 01:30:18,510
děti.

1537
01:30:18,510 --> 01:30:20,610
Jsem opravdu šťastný.

1538
01:30:21,390 --> 01:30:22,650
Král je mrtvý.

1539
01:30:23,490 --> 01:30:24,230
Ať žije král.

1540
01:30:25,130 --> 01:30:27,190
Vše, co potřebujete, jsou šaty.

1541
01:30:27,910 --> 01:30:29,430
Velký zkurvysyn.

1542
01:30:33,250 --> 01:30:34,790
Nyní je vše v pořádku.

1543
01:30:40,190 --> 01:30:43,870
Bavte se, ale ještě jste mě nepohřbili.

1544
01:30:44,210 --> 01:30:45,490
Přijďte se také pobavit.

1545
01:30:45,750 --> 01:30:46,630
na co čekáš?

1546
01:30:47,430 --> 01:30:48,970
Ne, děkuji.

1547
01:30:49,350 --> 01:30:50,050
To nic není.

1548
01:30:50,670 --> 01:30:53,130
V Římě jsou stovky pokojů

1549
01:30:53,130 --> 01:30:54,570
a stovky vil.

1550
01:30:54,750 --> 01:30:56,770
A v každé vile čeká dáma

1551
01:30:56,770 --> 01:30:58,570
pro mě, dychtivý se se mnou milovat.

1552
01:30:58,710 --> 01:31:00,250
A pak je tolik měst, kde

1553
01:31:00,250 --> 01:31:02,630
Vybírám si mezi Pulzelli a Maritame, mezi Bedo

1554
01:31:02,630 --> 01:31:04,370
a Reditiere, mezi Dame a Baldrache.

1555
01:31:07,390 --> 01:31:08,610
Rozumíte?

1556
01:31:10,750 --> 01:31:11,750
A pergamen?

1557
01:31:13,910 --> 01:31:14,570
Můžete si to nechat?

1558
01:31:14,570 --> 01:31:16,950
Dobře toho využiju.

1559
01:31:29,250 --> 01:31:31,670
Děkuji, paní učitelko, děkuji.

1560
01:31:34,210 --> 01:31:35,970
Jsem ti vděčný, sbohem.

1561
01:31:39,130 --> 01:31:41,230
To se také dělá, drahý Meuccio.

1562
01:31:41,790 --> 01:31:41,990
Jste na řadě.

1563
01:31:48,960 --> 01:31:50,620
Ty mě zabiješ, že?

1564
01:32:00,770 --> 01:32:10,460
Musel jsem jednou provždy přestat.

1565
01:32:14,470 --> 01:32:16,310
Taky mě bolí zadek.

1566
01:32:22,800 --> 01:32:24,700
Ahoj, uvidíme se za pár hodin.

1567
01:32:27,320 --> 01:32:36,610
kam jsem šel?

1568
01:32:37,430 --> 01:32:38,270
Proč?

1569
01:32:39,490 --> 01:32:40,570
Vypadá to jako peklo.

1570
01:32:49,990 --> 01:32:52,130
Co je to za nápad?

1571
01:32:54,350 --> 01:32:55,050
mrazím.

1572
01:33:01,420 --> 01:33:03,880
A já se třesu.

1573
01:33:27,260 --> 01:33:30,220
Lorenzo, Lorenzo, vezmi si mě.

1574
01:33:31,320 --> 01:33:34,680
Lorenzo, Lorenzo, vezmi si mě.

1575
01:33:35,570 --> 01:33:37,020
co to děláš?

1576
01:33:38,320 --> 01:33:41,160
Láska, láska.

1577
01:33:44,080 --> 01:33:45,140
Lorenzo.

1578
01:33:47,160 --> 01:33:49,060
Neopouštěj mě, Lorenzo.

1579
01:34:18,770 --> 01:35:03,420
Takže Severo,

1580
01:35:04,140 --> 01:35:04,820
co...

1581
01:35:08,160 --> 01:35:09,500
co hledáš?

1582
01:35:21,830 --> 01:35:22,510
ale...

1583
01:35:22,510 --> 01:35:24,190
Ale ty jsi...

1584
01:35:25,290 --> 01:35:25,510
Oh!

1585
01:35:27,250 --> 01:35:28,590
Proč jsi pro mě přišel?

1586
01:35:29,810 --> 01:35:30,270
Žádný!

1587
01:35:31,910 --> 01:35:32,250
ale...

1588
01:35:35,920 --> 01:35:37,280
Je to krásné.

1589
01:35:41,080 --> 01:35:41,600
Ne, ne.

1590
01:35:42,340 --> 01:35:43,320
Ne, nechci.

1591
01:35:43,960 --> 01:35:44,540
Ne, proč?

1592
01:35:46,990 --> 01:35:47,770
To je nemožné.

1593
01:35:49,550 --> 01:35:51,290
Ne, nechci.

1594
01:35:54,610 --> 01:35:56,140
Ano, chci.

1595
01:35:56,560 --> 01:35:57,880
Ano, ano.

1596
01:35:59,340 --> 01:35:59,700
Ano.

1597
01:36:06,730 --> 01:36:07,190
Ano.

1598
01:36:08,090 --> 01:36:09,850
Ano, jsi žhavá.

1599
01:36:17,610 --> 01:36:18,830
Děkuju.

1600
01:36:25,050 --> 01:36:26,270
Děkuju.

1601
01:36:29,070 --> 01:36:30,210
Pak jsem tam.

1602
01:36:30,750 --> 01:36:32,350
Pojď, pojď, pojďme.

1603
01:36:32,850 --> 01:36:34,050
Jdeme, pojďme.

1604
01:36:34,570 --> 01:36:36,090
Jdeme a koho to zajímá?

1605
01:36:36,590 --> 01:36:37,850
Jsi konec světa.

1606
01:36:38,470 --> 01:36:39,110
jsi krásná.

1607
01:36:39,570 --> 01:36:41,250
Děkuji, děkuji.

1608
01:36:41,390 --> 01:36:43,410
Pojď, jsi konec světa.

1609
01:36:43,890 --> 01:36:45,090
Jsi nejkrásnější.

1610
01:36:58,890 --> 01:37:28,850
THE

1611
01:37:28,850 --> 01:37:28,950
KONEC

1612
01:37:28,950 --> 01:37:58,870
Napsáno

1613
01:37:58,870 --> 01:37:58,970
a režíroval Davide Cironi

1614
01:37:58,970 --> 01:38:19,090
Natočeno

1615
01:38:19,090 --> 01:38:19,190
od Francesca Colantoniho