1
00:01:19,693 --> 00:01:22,685
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ പുരാതന പട്ടണമായ മെറിട്ടണിലാണ് കഥ നടക്കുന്നത്

2
00:01:19,693 --> 00:01:22,685
പുരാതന ഇംഗ്ലീഷ് പട്ടണമായ മെറിട്ടണിലാണ് കഥ നടക്കുന്നത്

3
00:02:22,756 --> 00:02:26,760
ഞാൻ ഈ പിങ്ക് ടുള്ളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കട്ടിയുള്ള സാറ്റിൻ

4
00:02:22,756 --> 00:02:26,760
ഞാൻ ഈ പിങ്ക് ട്യൂൾ കാണുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കട്ടിയുള്ള സാറ്റിൻ

5
00:02:26,760 --> 00:02:29,763
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു, മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റ്.

6
00:02:26,760 --> 00:02:29,763
നിങ്ങളുടെ മകൾ ധരിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്, മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റ്

7
00:02:29,763 --> 00:02:31,765
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ

8
00:02:29,763 --> 00:02:31,765
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ

9
00:02:31,765 --> 00:02:32,766
അതെ, മോശമല്ല

10
00:02:31,765 --> 00:02:32,766
ശരി, മോശമല്ല

11
00:02:32,766 --> 00:02:35,769
നിങ്ങൾ പിങ്ക് ധരിക്കുന്നു, ലളിതമാണ്

12
00:02:32,766 --> 00:02:35,769
പിങ്ക് നിറം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, ജെയ്ൻ

13
00:02:35,769 --> 00:02:37,771
ലിസ്‌സി എങ്ങനെയാണ് നീല കഷണം ധരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം

14
00:02:35,769 --> 00:02:37,771
ലിസി എങ്ങനെയാണ് നീല നിറം ധരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

15
00:02:37,771 --> 00:02:38,772
എഴുന്നേൽക്കൂ കുട്ടീ

16
00:02:37,771 --> 00:02:38,772
എഴുന്നേൽക്കൂ കുട്ടീ

17
00:02:38,772 --> 00:02:42,776
നിരവധി സ്ത്രീകൾ പന്തിനായി പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു.

18
00:02:38,772 --> 00:02:42,776
ഈ നൃത്തത്തിൽ നിരവധി സ്ത്രീകൾ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ചേർത്തു

19
00:02:42,776 --> 00:02:45,779
എന്നാൽ അവയൊന്നും ഈ നെയ്തെടുത്ത പോലെ ഫാഷനല്ല.
ശ്രീമതി ബെന്നറ്റ്

20
00:02:42,776 --> 00:02:45,779
എന്നാൽ ഈ ട്യൂളിനെപ്പോലെ ആരും ഫാഷനല്ല
ശ്രീമതി ബെന്നറ്റ്

21
00:02:45,779 --> 00:02:48,782
പലരും ഇപ്പോൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള പുടവ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

22
00:02:45,779 --> 00:02:48,782
ഇത്തരത്തിലുള്ള പുടവ ധരിക്കുന്നവർ ഇപ്പോഴുണ്ടോ

23
00:02:48,782 --> 00:02:51,774
അതാണ് ഞാൻ മൂന്ന് വർഷമായി അമ്മേ ധരിക്കുന്നത്

24
00:02:48,782 --> 00:02:51,774
ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു, അമ്മേ, മൂന്ന് വർഷമായി

25
00:02:52,786 --> 00:02:55,789
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത് പ്രചാരത്തിലുള്ളത് ടുള്ളെയാണ്, മാഡം

26
00:02:52,786 --> 00:02:55,789
പക്ഷേ, ഇക്കാലത്ത് ഫാഷനിലുള്ളത് ടുള്ളെയാണ്, അമ്മേ.

27
00:02:55,789 --> 00:02:57,791
നമ്മൾ ഫാഷനബിൾ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കണം, അല്ലേ, ജെയ്ൻ?

28
00:02:55,789 --> 00:02:57,791
ഫാഷനബിൾ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

29
00:02:57,791 --> 00:02:58,792
അതെ

30
00:02:57,791 --> 00:02:58,792
ശരിയാണ്

31
00:02:58,792 --> 00:03:01,795
എന്നിട്ട് പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ളത് ജെയ്‌നിനും നീല നിറം ലിസിക്കും നൽകുക.

32
00:02:58,792 --> 00:03:01,795
എന്നിട്ട് പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ളത് ജെയിനിനും നീല നിറം ലിഷിക്കും നൽകുക

33
00:03:01,795 --> 00:03:03,797
ഏത് ശൈലിയാണ് മുറിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം

34
00:03:01,795 --> 00:03:03,797
എൻ്റേത് എങ്ങനെ മുറിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

35
00:03:03,797 --> 00:03:06,800
ഉദാരമായി നോക്കൂ

36
00:03:03,797 --> 00:03:06,800
ഉദാരമായി കാണപ്പെടുന്നു

37
00:03:06,800 --> 00:03:08,802
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുന്നു

38
00:03:06,800 --> 00:03:08,802
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുന്നു

39
00:03:08,802 --> 00:03:10,804
വളരെ മനോഹരമായിരിക്കണം, ഉറപ്പാണ്

40
00:03:08,802 --> 00:03:10,804
അത് മനോഹരമായിരിക്കണം, തീർച്ചയായും

41
00:03:10,804 --> 00:03:12,806
ഓ, ലിസി

42
00:03:10,804 --> 00:03:12,806
ഓ ലിസി

43
00:03:12,806 --> 00:03:15,798
മിസ്റ്റർ ബേക്കർ, മിസ്റ്റർ ബേക്കർ, നോക്കൂ

44
00:03:12,806 --> 00:03:15,798
മിസ്റ്റർ ബേക്കർ, മിസ്റ്റർ ബേക്കർ, നോക്കൂ

45
00:03:21,815 --> 00:03:24,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഇത്ര ചടുലമായിരിക്കുന്നത്?

46
00:03:21,815 --> 00:03:24,807
എന്തിനാണ് ഇന്ന് ഇത്ര ചടുലമായിരിക്കുന്നത്

47
00:03:25,819 --> 00:03:27,821
പ്രിയേ, ആ വണ്ടി നോക്കൂ

48
00:03:25,819 --> 00:03:27,821
എൻ്റെ പ്രിയേ, വണ്ടി നോക്കൂ

49
00:03:27,821 --> 00:03:30,824
എത്ര മാന്യരാണ് ആ ചെറുപ്പക്കാർ

50
00:03:27,821 --> 00:03:30,824
എത്ര മാന്യരാണ് ആ ചെറുപ്പക്കാർ

51
00:03:30,824 --> 00:03:33,816
അവർ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് വന്നവരായിരിക്കണം

52
00:03:30,824 --> 00:03:33,816
അവർ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് വന്നവരായിരിക്കണം

53
00:03:40,834 --> 00:03:41,835
നോക്കൂ, അവർ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി

54
00:03:40,834 --> 00:03:41,835
നോക്കൂ, അവർ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി

55
00:03:41,835 --> 00:03:45,839
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഏത് ഉപഭോക്താവിൻ്റെ അടുത്താണ് വന്നത്?

56
00:03:41,835 --> 00:03:45,839
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും വീട്ടിൽ നിന്ന് അതിഥിയുണ്ടോ?

57
00:03:45,839 --> 00:03:46,840
ഇല്ല അമ്മേ

58
00:03:45,839 --> 00:03:46,840
ഇല്ല അമ്മേ

59
00:03:46,840 --> 00:03:49,832
അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള ആർഭാടം ഏതാണ് ഉപയോഗിക്കുകയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

60
00:03:46,840 --> 00:03:49,832
ഏത് റെസ്റ്റോറൻ്റ് അതിഥികളെ ഇത്രയും ഗംഭീരമായി രസിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

61
00:03:50,844 --> 00:03:52,846
മിസ്റ്റർ ബേക്കർ, ആരോടെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ പറയൂ

62
00:03:50,844 --> 00:03:52,846
മിസ്റ്റർ ബേക്കർ, അതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുക.

63
00:03:52,846 --> 00:03:54,848
അവർ ഇവിടെ വന്ന് താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

64
00:03:52,846 --> 00:03:54,848
അവർ ഇവിടെ നിൽക്കണോ വേണ്ടയോ

65
00:03:54,848 --> 00:03:56,850
നിശബ്ദമായി കഴിയാം

66
00:03:54,848 --> 00:03:56,850
എന്നാൽ നിശബ്ദമായി

67
00:03:56,850 --> 00:03:59,842
ഒരുപക്ഷേ ഹോട്ടൽ ഉടമയ്ക്ക് അറിയാമായിരിക്കും

68
00:03:56,850 --> 00:03:59,842
ഒരുപക്ഷേ ഹോട്ടൽ ഉടമയ്ക്ക് അറിയാമായിരിക്കും

69
00:04:02,856 --> 00:04:06,860
അമ്മായി ഫിലിപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്
എന്തോ അവളെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെ

70
00:04:02,856 --> 00:04:06,860
അമ്മായി ഫിലിപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്
എന്തോ അവളെ വേട്ടയാടുന്നത് പോലെ

71
00:04:06,860 --> 00:04:10,864
നോക്കൂ, എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു സദാചാരവും പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

72
00:04:06,860 --> 00:04:10,864
കണ്ടോ, എൻ്റെ പെങ്ങൾ അവളുടെ മര്യാദ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

73
00:04:10,864 --> 00:04:11,865
അമ്മായി ഫിലിപ്പ്

74
00:04:10,864 --> 00:04:11,865
അമ്മായി ഫിലിപ്സ്

75
00:04:11,865 --> 00:04:13,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? നിനക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി.

76
00:04:11,865 --> 00:04:13,867
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമില്ല

77
00:04:13,867 --> 00:04:16,870
ഞാൻ നിൻ്റെ വണ്ടി പുറത്ത് കണ്ടു

78
00:04:13,867 --> 00:04:16,870
ഞാൻ നിൻ്റെ വണ്ടി പുറത്ത് കണ്ടു

79
00:04:16,870 --> 00:04:18,872
നല്ല വാർത്ത, എൻ്റെ പ്രിയേ

80
00:04:16,870 --> 00:04:18,872
നല്ല വാർത്ത, പ്രിയേ

81
00:04:18,872 --> 00:04:19,873
നീ അവരെ കണ്ടു

82
00:04:18,872 --> 00:04:19,873
നീ അവരെ കാണുന്നു

83
00:04:19,873 --> 00:04:21,875
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അവർ ആരാണ് സഹോദരി?

84
00:04:19,873 --> 00:04:21,875
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അവർ ആരാണ്, സഹോദരി

85
00:04:21,875 --> 00:04:23,877
നൈഗർഫെ ഗാർഡൻസിലെ പുതിയ താമസക്കാർ

86
00:04:21,875 --> 00:04:23,877
നെതർഫീൽഡ് ഗാർഡൻസിലെ പുതിയ താമസക്കാർ

87
00:04:23,877 --> 00:04:25,879
നൈജർഫിയയിലെ പൂന്തോട്ടം വാടകയ്ക്ക് നൽകിയിരിക്കുകയാണ്

88
00:04:23,877 --> 00:04:25,879
നെതർഫീൽഡ് ഗാർഡൻസ് ഒടുവിൽ വാടകയ്ക്ക് നൽകിയോ?

89
00:04:25,879 --> 00:04:29,883
ഒപ്പം ബിംഗ്ലി എന്നു പേരുള്ള ഒരു സമ്പന്നനായ യുവ യജമാനന് വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തു

90
00:04:25,879 --> 00:04:29,883
അവൻ അത് ബിംഗ്ലി എന്ന ധനികനായ യുവാവിന് വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തു

91
00:04:29,883 --> 00:04:31,885
ആ സ്ത്രീ അവളുടെ ഭാര്യയാണ്

92
00:04:29,883 --> 00:04:31,885
ആ സ്ത്രീ അവളുടെ ഭാര്യയാണ്

93
00:04:31,885 --> 00:04:35,878
ഇല്ല പ്രിയേ, അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്. അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

94
00:04:31,885 --> 00:04:35,878
അല്ല, പ്രിയേ, വാർത്ത കൊള്ളാം, അത് അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്

95
00:04:36,890 --> 00:04:38,892
അത് അവൻ്റെ സഹോദരി ലിസിയാണ്

96
00:04:36,890 --> 00:04:38,892
അത് അവൻ്റെ സഹോദരി ലിസിയാണ്

97
00:04:38,892 --> 00:04:40,894
മറ്റൊരു മാന്യൻ ഉണ്ട്, അമ്മായി

98
00:04:38,892 --> 00:04:40,894
മറ്റൊരു മാന്യൻ ഉണ്ട്, അമ്മായി

99
00:04:40,894 --> 00:04:43,897
എനിക്കറിയില്ല, അത് അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കാം

100
00:04:40,894 --> 00:04:43,897
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരിക്കാം

101
00:04:43,897 --> 00:04:44,898
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

102
00:04:43,897 --> 00:04:44,898
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയോട് ഞാൻ പറയട്ടെ

103
00:04:44,898 --> 00:04:47,901
അവൻ വളരെ സമ്പന്നനാണ്, അയാൾ പ്രതിവർഷം 5,000 പൗണ്ട് സമ്പാദിക്കുന്നു

104
00:04:44,898 --> 00:04:47,901
അവൻ അതിസമ്പന്നനാണ്, പ്രതിവർഷം അയ്യായിരം പൗണ്ട് വരുമാനമുണ്ട്

105
00:04:47,901 --> 00:04:50,904
അയ്യായിരം പൗണ്ട്, ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല

106
00:04:47,901 --> 00:04:50,904
അയ്യായിരം പൗണ്ട്, ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല

107
00:04:50,904 --> 00:04:54,908
ഇത് ശരിക്കും വാട്ടർലൂ യുദ്ധത്തിനു ശേഷമുള്ളതാണ്
ഏറ്റവും പ്രചോദനാത്മകമായ വാർത്ത

108
00:04:50,904 --> 00:04:54,908
ശരിക്കും വാട്ടർലൂ യുദ്ധം മുതൽ
ഏറ്റവും പ്രോത്സാഹജനകമായ നല്ല വാർത്ത

109
00:04:54,908 --> 00:04:57,911
അവൻ എത്ര സുന്ദരനും സുന്ദരനുമാണെന്ന് നോക്കൂ

110
00:04:54,908 --> 00:04:57,911
അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണെന്നും എത്ര സുന്ദരനാണെന്നും നോക്കൂ

111
00:04:57,911 --> 00:04:59,913
മാഷേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

112
00:04:57,911 --> 00:04:59,913
മാഷേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

113
00:04:59,913 --> 00:05:00,914
മറ്റൊരു മാന്യൻ ഡാർസിയാണ്

114
00:04:59,913 --> 00:05:00,914
ഡാർസി എന്ന മറ്റൊരു മാന്യൻ

115
00:05:00,914 --> 00:05:02,916
രണ്ട് വലിയ വണ്ടികളും നായ്ക്കളും അവൻ്റേതാണ്

116
00:05:00,914 --> 00:05:02,916
രണ്ട് വലിയ വണ്ടികളും നായയും അവൻ്റേതായിരുന്നു

117
00:05:02,916 --> 00:05:05,908
ആ ചങ്ങല മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയുടേതായിരുന്നു

118
00:05:02,916 --> 00:05:05,908
ഗിഗ് മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയുടെതാണ്

119
00:05:06,920 --> 00:05:07,921
രണ്ട് വലിയ വണ്ടികൾ

120
00:05:06,920 --> 00:05:07,921
രണ്ട് വലിയ വണ്ടികൾ

121
00:05:07,921 --> 00:05:09,923
കൂടാതെ, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്

122
00:05:07,921 --> 00:05:09,923
കൂടാതെ, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്

123
00:05:09,923 --> 00:05:11,925
യൂണിഫോം ധരിച്ച ആറു ജോലിക്കാർ

124
00:05:09,923 --> 00:05:11,925
യൂണിഫോം ധരിച്ച ആറ് സേവകർ

125
00:05:11,925 --> 00:05:15,918
ഈ മിസ്റ്റർ ഡാർസിയും സമ്പന്നനായിരിക്കണം

126
00:05:11,925 --> 00:05:15,918
ദൈവമേ, ഈ മിസ്റ്റർ ഡാർസിയും വളരെ ധനികനായിരിക്കണം

127
00:05:16,930 --> 00:05:19,933
അവൻ വിവാഹിതനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

128
00:05:16,930 --> 00:05:19,933
അവൻ വിവാഹിതനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

129
00:05:19,933 --> 00:05:23,937
മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു.

130
00:05:19,933 --> 00:05:23,937
മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റ്, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

131
00:05:23,937 --> 00:05:25,939
ഹലോ മിസ്സിസ് ഫിലിപ്സ്

132
00:05:23,937 --> 00:05:25,939
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഫിലിപ്സ്

133
00:05:25,939 --> 00:05:29,943
ലിസി, ജെയ്ൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു വാർത്ത പറയാനുണ്ട്

134
00:05:25,939 --> 00:05:29,943
ലിസി, ജെയ്ൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് ചില വാർത്തകൾ പറയാനുണ്ട്.

135
00:05:29,943 --> 00:05:33,947
ലേഡി ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾ നെതർഫീൽഡ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
പൂന്തോട്ടത്തിലെ പുതിയ താമസക്കാർ

136
00:05:29,943 --> 00:05:33,947
മിസിസ് ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നൈഗർഫയാണ്
പൂന്തോട്ടത്തിൽ പുതിയ താമസക്കാർ

137
00:05:33,947 --> 00:05:35,949
അതെ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

138
00:05:33,947 --> 00:05:35,949
അതെ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

139
00:05:35,949 --> 00:05:36,950
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു

140
00:05:35,949 --> 00:05:36,950
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു

141
00:05:36,950 --> 00:05:39,953
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിക്ക് പ്രതിവർഷം അയ്യായിരം പൗണ്ട് വരുമാനമുണ്ട്

142
00:05:36,950 --> 00:05:39,953
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി പ്രതിവർഷം 5,000 പൗണ്ട് സമ്പാദിക്കുന്നു

143
00:05:39,953 --> 00:05:41,955
അപ്പോൾ ആരാണ് മിസ്റ്റർ ഡാർസി?

144
00:05:39,953 --> 00:05:41,955
ആരാണ് മിസ്റ്റർ ഡാർസി?

145
00:05:41,955 --> 00:05:43,957
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയുടെ അതിഥി

146
00:05:41,955 --> 00:05:43,957
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയുടെ അതിഥി

147
00:05:43,957 --> 00:05:45,959
അവ അഭേദ്യമാണ്

148
00:05:43,957 --> 00:05:45,959
ഇരുവരും മികച്ച സ്‌കോർ ഉള്ളതിനാൽ വേർപിരിയാനാവില്ല

149
00:05:45,959 --> 00:05:47,961
ഡാർസി മാനറിലെ പതിവ് സന്ദർശകനായിരുന്നു ബിംഗ്ലി

150
00:05:45,959 --> 00:05:47,961
ഡാർസി മാനറിലെ സ്ഥിരം ആളാണ് ബിംഗ്ലി

151
00:05:47,961 --> 00:05:49,963
ഓ, മിസ്റ്റർ ഡാർസിയുടെ എസ്റ്റേറ്റ്

152
00:05:47,961 --> 00:05:49,963
ഓ, മിസ്റ്റർ ഡാർസിയുടെ എസ്റ്റേറ്റ്

153
00:05:49,963 --> 00:05:50,964
അത്രയേ അറിയൂ?

154
00:05:49,963 --> 00:05:50,964
നിനക്ക് ഇതറിയാമോ

155
00:05:50,964 --> 00:05:51,965
എന്ത്

156
00:05:50,964 --> 00:05:51,965
എന്ത്

157
00:05:51,965 --> 00:05:53,967
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

158
00:05:51,965 --> 00:05:53,967
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

159
00:05:53,967 --> 00:05:55,969
ഇല്ല, അവൻ ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല

160
00:05:53,967 --> 00:05:55,969
ഇല്ല, അവൻ ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല

161
00:05:55,969 --> 00:05:58,972
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെക്കാൾ സമ്പന്നനാണ്

162
00:05:55,969 --> 00:05:58,972
അവൻ മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയേക്കാൾ സമ്പന്നനാണ്

163
00:05:58,972 --> 00:06:02,976
ഒരു മാളികയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വർഷത്തെ വരുമാനം
വെറും പതിനായിരം പൗണ്ട്

164
00:05:58,972 --> 00:06:02,976
പ്രതിവർഷം ഒരു മാനറിൻ്റെ വരുമാനം
10,000 പൗണ്ട് ഉണ്ട്

165
00:06:02,976 --> 00:06:03,977
പതിനായിരം

166
00:06:02,976 --> 00:06:03,977
പതിനായിരം

167
00:06:03,977 --> 00:06:07,981
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന രണ്ട് യുവാക്കൾ ഇതാ
അയൽക്കാരനാകുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്

168
00:06:03,977 --> 00:06:07,981
ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ രണ്ട് യുവാക്കൾ
അയൽക്കാരാകുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്

169
00:06:07,981 --> 00:06:10,973
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ഷാർലറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം

170
00:06:07,981 --> 00:06:10,973
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ ഷാർലറ്റിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം

171
00:06:11,985 --> 00:06:13,987
ജെയിനെയും ലിസിയെയും പോലെ ഞാൻ സുന്ദരിയല്ല

172
00:06:11,985 --> 00:06:13,987
ജെയ്‌നെയും ലിസിയെയും പോലെ ഞാൻ സുന്ദരിയല്ല

173
00:06:13,987 --> 00:06:15,989
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയല്ലായിരിക്കാം, കുട്ടി

174
00:06:13,987 --> 00:06:15,989
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയല്ലായിരിക്കാം, കുട്ടി

175
00:06:15,989 --> 00:06:16,990
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിത്വമുണ്ട്

176
00:06:15,989 --> 00:06:16,990
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിത്വമുണ്ട്

177
00:06:16,990 --> 00:06:18,992
ചില പുരുഷന്മാർ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

178
00:06:16,990 --> 00:06:18,992
ചില പുരുഷന്മാർ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

179
00:06:18,992 --> 00:06:20,994
അതെ, മിസ്സിസ് ലൂക്കാസ്.

180
00:06:18,992 --> 00:06:20,994
അതെ, മിസ്സിസ് ലൂക്കാസ്

181
00:06:20,994 --> 00:06:23,997
രണ്ടും ഉള്ള പെൺകുട്ടിക്ക് ഇരട്ടി ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

182
00:06:20,994 --> 00:06:23,997
രണ്ടും ഉള്ള പെൺകുട്ടികൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കും.

183
00:06:23,997 --> 00:06:26,989
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടികളേ

184
00:06:23,997 --> 00:06:26,989
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടികളേ

185
00:06:28,001 --> 00:06:30,003
തയ്യൽക്കാരൻ മെറ്റീരിയൽ എടുക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ ബേക്കർ

186
00:06:28,001 --> 00:06:30,003
മെറ്റീരിയൽ തയ്യൽക്കാരനായ മിസ്റ്റർ ബേക്കറിന് അയയ്ക്കുക

187
00:06:30,003 --> 00:06:32,005
അമ്മേ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറാം?

188
00:06:30,003 --> 00:06:32,005
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ബസിൽ കയറുകയാണോ? അമ്മ

189
00:06:32,005 --> 00:06:34,007
ശ്ശ്, ബൈ, മിസ്സിസ് ലൂക്കോസ്

190
00:06:32,005 --> 00:06:34,007
ശ്ശ്, വിട, മിസ്സിസ് ലൂക്കോസ്

191
00:06:34,007 --> 00:06:35,008
വിട, മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റ്

192
00:06:34,007 --> 00:06:35,008
വിട, മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റ്

193
00:06:35,008 --> 00:06:38,011
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നൃത്തത്തിൽ കാണും

194
00:06:35,008 --> 00:06:38,011
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നൃത്തത്തിൽ കാണും

195
00:06:38,011 --> 00:06:39,012
തീർച്ചയായും, വിട, സഹോദരി

196
00:06:38,011 --> 00:06:39,012
തീർച്ചയായും, വിട, സഹോദരി

197
00:06:39,012 --> 00:06:41,014
ഓ, പോകരുത്

198
00:06:39,012 --> 00:06:41,014
അയ്യോ, പോകരുത്

199
00:06:41,014 --> 00:06:44,017
അത് തരാൻ മിസ്റ്റർ ബേക്കറോട് പറയണം
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ആ കഷണം നോക്കൂ

200
00:06:41,014 --> 00:06:44,017
മിസ്റ്റർ ബേക്കറിനെ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ അനുവദിക്കണം
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഫ്ലവർ സാറ്റിൻ കഷണം നോക്കൂ

201
00:06:44,017 --> 00:06:45,018
വിട

202
00:06:44,017 --> 00:06:45,018
വിട

203
00:06:45,018 --> 00:06:46,019
വിട

204
00:06:45,018 --> 00:06:46,019
വിട

205
00:06:46,019 --> 00:06:47,020
വിട, ഫിലിപ്സ്

206
00:06:46,019 --> 00:06:47,020
വിട, ഫിലിപ്സ്

207
00:06:47,020 --> 00:06:48,021
വിട, ഷാർലറ്റ്

208
00:06:47,020 --> 00:06:48,021
വിട, ഷാർലറ്റ്

209
00:06:48,021 --> 00:06:50,023
ഷാർലറ്റ്, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്ന് കളിക്കൂ

210
00:06:48,021 --> 00:06:50,023
വിനോദത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, ഷാർലറ്റ്

211
00:06:50,023 --> 00:06:51,024
വിട

212
00:06:50,023 --> 00:06:51,024
വിട

213
00:06:51,024 --> 00:06:53,026
നിൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ പോയെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം

214
00:06:51,024 --> 00:06:53,026
നിൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ പോയെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

215
00:06:53,026 --> 00:06:54,027
എനിക്ക് ഉടനെ വീട്ടിൽ പോകണം

216
00:06:53,026 --> 00:06:54,027
എനിക്ക് ഉടനെ വീട്ടിൽ പോകണം

217
00:06:54,027 --> 00:06:56,029
അമ്മേ, എന്തിന്

218
00:06:54,027 --> 00:06:56,029
അമ്മേ, എന്തിന്

219
00:06:56,029 --> 00:06:59,032
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നൈജർഫിയിലെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകുക

220
00:06:56,029 --> 00:06:59,032
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് പോകണം
നെതർഫീൽഡ് ഗാർഡനിലേക്ക് പോകുക

221
00:06:59,032 --> 00:07:01,034
പോയില്ലെങ്കിൽ ലൂക്കാസ് തീർച്ചയായും പോകും

222
00:06:59,032 --> 00:07:01,034
പോയില്ലെങ്കിൽ ലൂക്കാസ് പോകും

223
00:07:01,034 --> 00:07:04,026
ഈ കാര്യം വൈകിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

224
00:07:01,034 --> 00:07:04,026
ഈ കാര്യം വൈകിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

225
00:07:06,039 --> 00:07:07,040
മാഡം, ഈ സാറ്റിൻ എവിടെയാണ്?

226
00:07:06,039 --> 00:07:07,040
മാഡം, ഈ സാറ്റിന് എന്ത് പറ്റി

227
00:07:07,040 --> 00:07:09,042
ഇത് പിന്നീട് തിരഞ്ഞെടുക്കാം, മിസ്റ്റർ ബേക്കർ

228
00:07:07,040 --> 00:07:09,042
നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് എടുക്കാം, മിസ്റ്റർ ബേക്കർ.

229
00:07:09,042 --> 00:07:12,045
വരൂ, ഷാർലറ്റ്

230
00:07:09,042 --> 00:07:12,045
വരൂ, ഷാർലറ്റ്

231
00:07:12,045 --> 00:07:15,037
വേഗം, പ്രിയേ

232
00:07:12,045 --> 00:07:15,037
എൻ്റെ പ്രിയേ, വേഗം വരൂ

233
00:07:16,049 --> 00:07:17,050
അവർ എവിടെ പോയി, ഈ പെൺകുട്ടികൾ?

234
00:07:16,049 --> 00:07:17,050
ഈ പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി

235
00:07:17,050 --> 00:07:19,052
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

236
00:07:17,050 --> 00:07:19,052
ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താനായില്ല

237
00:07:19,052 --> 00:07:21,054
മേരി എവിടെ അമ്മേ

238
00:07:19,052 --> 00:07:21,054
മേരി ഉണ്ട് അമ്മേ

239
00:07:21,054 --> 00:07:24,046
ഓ, മേരി, മേരി

240
00:07:21,054 --> 00:07:24,046
ഓ മേരി മേരി

241
00:07:26,059 --> 00:07:28,061
ഈ പെൺകുട്ടി അങ്ങനെയാണ്

242
00:07:26,059 --> 00:07:28,061
അതാണ് ഈ പെൺകുട്ടി

243
00:07:28,061 --> 00:07:31,053
മേരി

244
00:07:28,061 --> 00:07:31,053
മേരി

245
00:07:34,067 --> 00:07:36,069
മേരി

246
00:07:34,067 --> 00:07:36,069
മേരി

247
00:07:36,069 --> 00:07:37,070
പുറത്തു വരൂ

248
00:07:36,069 --> 00:07:37,070
പുറത്തു വരൂ

249
00:07:37,070 --> 00:07:39,072
പുറത്തു വരൂ

250
00:07:37,070 --> 00:07:39,072
പുറത്തു വരൂ

251
00:07:39,072 --> 00:07:42,064
ഓ

252
00:07:39,072 --> 00:07:42,064
ഓ

253
00:07:46,079 --> 00:07:50,083
നോക്കൂ അമ്മേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ബെൻ ബോക്ക് വാങ്ങി
ഓൺ നോബിൾ സെൻ്റിമെൻ്റ്സ് എന്നാണ് പേപ്പറിൻ്റെ പേര്

254
00:07:46,079 --> 00:07:50,083
അമ്മയെ നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ ബ്ലോഗ് വാങ്ങി
മാന്യമായ വികാരത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് പത്രം വിളിക്കുന്നത്

255
00:07:50,083 --> 00:07:51,084
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം അറിയാം

256
00:07:50,083 --> 00:07:51,084
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം അറിയാം

257
00:07:51,084 --> 00:07:53,086
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

258
00:07:51,084 --> 00:07:53,086
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

259
00:07:53,086 --> 00:07:56,089
ഓ, കിറ്റിയും ലിഡിയയും എവിടെ പോയി

260
00:07:53,086 --> 00:07:56,089
ഓ, കിറ്റിയും ലിഡിയയും എവിടെയാണ്?

261
00:07:56,089 --> 00:07:59,092
ചുവന്ന യൂണിഫോമിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് ചോദിച്ചാൽ മതി

262
00:07:56,089 --> 00:07:59,092
ചുവന്ന യൂണിഫോമിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി

263
00:07:59,092 --> 00:08:02,084
ഓഫീസർ, അതെ, വരൂ, കുട്ടികളേ.

264
00:07:59,092 --> 00:08:02,084
ഓഫീസർ, അതെ, പോകൂ, കുട്ടികളേ

265
00:08:15,108 --> 00:08:17,110
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുമോ മിസ്റ്റർ വിക്കാം?

266
00:08:15,108 --> 00:08:17,110
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുമോ? മിസ്റ്റർ വിഖാം

267
00:08:17,110 --> 00:08:20,113
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തിരിക്കാം, മിസ് ലിഡിയ

268
00:08:17,110 --> 00:08:20,113
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തിരിക്കാം, മിസ് ലിത്യ

269
00:08:20,113 --> 00:08:22,115
അവിടെ, അമ്മ

270
00:08:20,113 --> 00:08:22,115
അവിടെ, അമ്മ

271
00:08:22,115 --> 00:08:23,116
എവിടെ

272
00:08:22,115 --> 00:08:23,116
എവിടെ

273
00:08:23,116 --> 00:08:25,118
അവിടെ, നോക്കൂ

274
00:08:23,116 --> 00:08:25,118
അവിടെ, നോക്കൂ

275
00:08:25,118 --> 00:08:27,120
കിറ്റി, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്

276
00:08:25,118 --> 00:08:27,120
കിറ്റി, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്

277
00:08:27,120 --> 00:08:30,123
കിറ്റി, ലിഡിയ, ഇവിടെ വരൂ

278
00:08:27,120 --> 00:08:30,123
കിറ്റി, ലിറ്റിയാ, ഇവിടെ വരൂ

279
00:08:30,123 --> 00:08:32,125
രണ്ടുപേരും ഓഫീസർമാരിൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആകൃഷ്ടരായി

280
00:08:30,123 --> 00:08:32,125
അവർ രണ്ടുപേരും ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആകൃഷ്ടരായി.

281
00:08:32,125 --> 00:08:35,128
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല, അമ്മേ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

282
00:08:32,125 --> 00:08:35,128
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

283
00:08:35,128 --> 00:08:38,131
ചെറുപ്പത്തിൽ, സൈനിക ഓഫീസർമാരോടും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

284
00:08:35,128 --> 00:08:38,131
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഓഫീസർമാരോട് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

285
00:08:38,131 --> 00:08:40,133
അയ്യോ അമ്മേ, ഇത്ര നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ

286
00:08:38,131 --> 00:08:40,133
അയ്യോ അമ്മേ, ഇത്ര നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകണോ?

287
00:08:40,133 --> 00:08:42,135
ഏറ്റവും രസകരമായ രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കണ്ടുമുട്ടി

288
00:08:40,133 --> 00:08:42,135
ഏറ്റവും രസകരമായ രണ്ട് സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

289
00:08:42,135 --> 00:08:46,139
മിസ്റ്റർ വിഖാം, അവൻ ഇപ്പോൾ ബ്ലാഞ്ചെ കമ്പനിയിൽ ചേർന്നു
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്

290
00:08:42,135 --> 00:08:46,139
മിസ്റ്റർ വിക്കാം, അവൻ ഇപ്പോൾ ബ്ലാഞ്ചെയുടെ കമ്പനിയിൽ ചേർന്നു
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്

291
00:08:46,139 --> 00:08:47,140
ശരിക്കും സന്തോഷം

292
00:08:46,139 --> 00:08:47,140
എന്തൊരു സന്തോഷം

293
00:08:47,140 --> 00:08:49,142
പ്രിയേ, ചെ യി എവിടെ പോയി

294
00:08:47,140 --> 00:08:49,142
പ്രിയേ, ഡ്രൈവർ എവിടെ?

295
00:08:49,142 --> 00:08:50,143
ജെയിംസ് എവിടെ?

296
00:08:49,142 --> 00:08:50,143
ജെയിംസ് എവിടെ പോയി

297
00:08:50,143 --> 00:08:53,135
ഓ, ഇതാ വരുന്നു, നമുക്ക് പോകാം, കുട്ടികളേ, ഡാഡിംഗ് നിർത്തുക

298
00:08:50,143 --> 00:08:53,135
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, കുട്ടികളേ, വളരെ മന്ദഗതിയിലാകുന്നത് നിർത്തുക

299
00:09:01,154 --> 00:09:04,146
വരൂ, ജെയിംസ്, വരൂ

300
00:09:01,154 --> 00:09:04,146
വേഗം, ജെയിംസ്, വേഗം

301
00:09:14,167 --> 00:09:17,170
നോക്കൂ, അമ്മേ, മിസ്സിസ് ലൂക്കാസിൻ്റെ വണ്ടി

302
00:09:14,167 --> 00:09:17,170
നോക്കൂ, അമ്മേ, മിസിസ് ലൂക്കാസിൻ്റെ വണ്ടി

303
00:09:17,170 --> 00:09:20,162
വരൂ, ഹിഗ്ഗിൻസ്, അവരെ മറികടക്കൂ, വരൂ

304
00:09:17,170 --> 00:09:20,162
വേഗം, ഹിഗ്ഗിൻസ്, വേഗം

305
00:09:28,181 --> 00:09:31,173
ജെയിംസ്, അവരെ മറികടക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.

306
00:09:28,181 --> 00:09:31,173
ഇപ്പോൾ, ജെയിംസ് അവരുടെ മേൽ കുതിക്കാൻ പോകുന്നു

307
00:09:34,187 --> 00:09:37,179
കൊള്ളാം, ജെയിംസ്, വേഗം വരൂ.

308
00:09:34,187 --> 00:09:37,179
നല്ലത്, ജെയിംസ്, ഇത് ഇപ്പോഴും വേഗതയുള്ളതാണ്

309
00:09:45,198 --> 00:09:48,190
ഹാ, എൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ അവളെ അറിയിക്കൂ

310
00:09:45,198 --> 00:09:48,190
ഹാ, എൻ്റെ ഗുണദോഷങ്ങൾ അവളെ അറിയിക്കൂ

311
00:09:49,202 --> 00:09:52,194
വരൂ, ജെയിംസ്

312
00:09:49,202 --> 00:09:52,194
വരൂ, ജെയിംസ്

313
00:10:05,218 --> 00:10:07,220
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഈ കാര്യം പറയണം.

314
00:10:05,218 --> 00:10:07,220
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഈ കാര്യം പറയണം

315
00:10:07,220 --> 00:10:08,221
നിന്നോട് പറഞ്ഞു

316
00:10:07,220 --> 00:10:08,221
പറയൂ

317
00:10:08,221 --> 00:10:09,222
മന്ദഗതിയിലാകുന്നത് നിർത്തുക

318
00:10:08,221 --> 00:10:09,222
മയങ്ങുന്നത് നിർത്തുക

319
00:10:09,222 --> 00:10:10,223
ഓ, കുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ

320
00:10:09,222 --> 00:10:10,223
ഓ, കുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ

321
00:10:10,223 --> 00:10:12,225
അയ്യോ, പുറത്ത് വണ്ടിയിൽ കുറച്ച് ബാഗുകൾ ഉണ്ട്

322
00:10:10,223 --> 00:10:12,225
ഹേയ്, പുറത്ത് വണ്ടിയിൽ ഇനിയും കുറച്ച് പൊതികളുണ്ട്.

323
00:10:12,225 --> 00:10:14,227
അതെ, മാഡം

324
00:10:12,225 --> 00:10:14,227
അതെ, മാഡം

325
00:10:14,227 --> 00:10:17,230
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്, മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്

326
00:10:14,227 --> 00:10:17,230
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്, മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്

327
00:10:17,230 --> 00:10:20,233
എന്താ മോനേ

328
00:10:17,230 --> 00:10:20,233
എന്തു പറ്റി പ്രിയേ?

329
00:10:20,233 --> 00:10:22,235
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്

330
00:10:20,233 --> 00:10:22,235
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്

331
00:10:22,235 --> 00:10:25,227
നെതർഫീൽഡ് ഗാർഡൻസ് വാടകയ്ക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

332
00:10:22,235 --> 00:10:25,227
നൈജർഫിയയിലെ പൂന്തോട്ടം വാടകയ്ക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

333
00:10:26,239 --> 00:10:27,240
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

334
00:10:26,239 --> 00:10:27,240
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

335
00:10:27,240 --> 00:10:30,243
നെതർഫീൽഡ് ഗാർഡൻസ് വാടകയ്ക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

336
00:10:27,240 --> 00:10:30,243
നൈജർഫിയയിലെ പൂന്തോട്ടം വാടകയ്ക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

337
00:10:30,243 --> 00:10:33,246
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തതെന്ന് കേൾക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

338
00:10:30,243 --> 00:10:33,246
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നതെന്ന് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

339
00:10:33,246 --> 00:10:36,249
എന്നോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ കേൾക്കും.

340
00:10:33,246 --> 00:10:36,249
എന്നോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ കേൾക്കും

341
00:10:36,249 --> 00:10:37,250
ബിംഗ്ലി എന്നാണ് മാന്യൻ്റെ പേര്

342
00:10:36,249 --> 00:10:37,250
ബിംഗ്ലി എന്നാണ് മാന്യൻ്റെ പേര്

343
00:10:37,250 --> 00:10:40,253
അവൻ ഒരു പണക്കാരനായ ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെയാണ്

344
00:10:37,250 --> 00:10:40,253
ഒരു പണക്കാരനെ പോലെ തോന്നുന്നു

345
00:10:40,253 --> 00:10:43,245
അവൻ ഒരു ബാച്ചിലറാണ്, പ്രിയേ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ

346
00:10:40,253 --> 00:10:43,245
അവൻ ഒരു ബ്രഹ്മചാരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ, ചിന്തിക്കുക

347
00:10:44,257 --> 00:10:46,259
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് നല്ല കാര്യമാണ്

348
00:10:44,257 --> 00:10:46,259
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് നല്ല കാര്യമാണ്

349
00:10:46,259 --> 00:10:48,261
ശരിക്കും?

350
00:10:46,259 --> 00:10:48,261
അതെ

351
00:10:48,261 --> 00:10:50,263
ബെന്നറ്റ്, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

352
00:10:48,261 --> 00:10:50,263
ബെന്നറ്റ്, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

353
00:10:50,263 --> 00:10:53,255
അവൻ എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

354
00:10:50,263 --> 00:10:53,255
അവൻ എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

355
00:10:55,268 --> 00:10:58,271
അതിനാണ് അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്

356
00:10:55,268 --> 00:10:58,271
ഇതിനായി അദ്ദേഹം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു

357
00:10:58,271 --> 00:11:00,273
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല

358
00:10:58,271 --> 00:11:00,273
അത് പറയാനില്ല

359
00:11:00,273 --> 00:11:02,275
ഇത് ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്

360
00:11:00,273 --> 00:11:02,275
ഇത് ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്

361
00:11:02,275 --> 00:11:03,276
നിങ്ങൾ ഉടനെ അവനെ സന്ദർശിക്കണം

362
00:11:02,275 --> 00:11:03,276
നിങ്ങൾ ഉടനെ അവനെ സന്ദർശിക്കണം

363
00:11:03,276 --> 00:11:05,278
നീ നിൻ്റെ മകളുടെ കൂടെ പോ

364
00:11:03,276 --> 00:11:05,278
നീ നിൻ്റെ മകളുടെ കൂടെ പോ

365
00:11:05,278 --> 00:11:08,281
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ തനിയെ പോകട്ടെ

366
00:11:05,278 --> 00:11:08,281
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ തനിയെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്

367
00:11:08,281 --> 00:11:10,283
നീയും നിൻ്റെ മകളെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്

368
00:11:08,281 --> 00:11:10,283
നിങ്ങളുടെ മകളെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരി

369
00:11:10,283 --> 00:11:13,286
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം

370
00:11:10,283 --> 00:11:13,286
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി നിങ്ങളോട് ഒരു ഫാൻസി എടുത്തേക്കാം.

371
00:11:13,286 --> 00:11:15,288
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു

372
00:11:13,286 --> 00:11:15,288
പ്രിയേ, നീ എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു.

373
00:11:15,288 --> 00:11:17,290
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇത്രയും വലിയ അഞ്ച് പെൺമക്കളുണ്ട്

374
00:11:15,288 --> 00:11:17,290
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അഞ്ച് പെൺമക്കളാണുള്ളത്

375
00:11:17,290 --> 00:11:20,293
സ്വന്തം സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഇനി ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല

376
00:11:17,290 --> 00:11:20,293
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഇനി ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല

377
00:11:20,293 --> 00:11:23,285
അപ്പോൾ ഈ സ്ത്രീക്ക് പരിഗണിക്കാൻ ഒരു സൗന്ദര്യവുമില്ല, പ്രിയേ

378
00:11:20,293 --> 00:11:23,285
അപ്പോൾ ഈ സ്ത്രീക്ക് പരിഗണിക്കാൻ ഒരു സൗന്ദര്യവുമില്ല, പ്രിയേ

379
00:11:24,297 --> 00:11:26,299
ഗൗരവമായി, ബെന്നറ്റ്.

380
00:11:24,297 --> 00:11:26,299
ഗൗരവം, ബെന്നറ്റ്

381
00:11:26,299 --> 00:11:28,301
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെ പോയി കാണണം

382
00:11:26,299 --> 00:11:28,301
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെ കാണണം

383
00:11:28,301 --> 00:11:31,293
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്സിസ് ലൂക്കോസ് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിലെത്തും

384
00:11:28,301 --> 00:11:31,293
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്സിസ് ലൂക്കോസ് നമുക്ക് മുന്നിലുണ്ടാകും.

385
00:11:32,305 --> 00:11:34,307
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

386
00:11:32,305 --> 00:11:34,307
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

387
00:11:34,307 --> 00:11:36,309
അവൾ എന്നെ മറികടക്കാൻ തീവ്രമായി ശ്രമിച്ചു

388
00:11:34,307 --> 00:11:36,309
അവൾ എന്നെ മറികടക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു

389
00:11:36,309 --> 00:11:38,311
അവൾ ഓടിയെത്തി

390
00:11:36,309 --> 00:11:38,311
അവൾ ഓടിയെത്തി

391
00:11:38,311 --> 00:11:41,303
ഹം, തീർച്ചയായും അവൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

392
00:11:38,311 --> 00:11:41,303
ഹോ, തീർച്ചയായും അവൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

393
00:11:42,315 --> 00:11:44,317
പക്ഷേ അവൾ മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെ തുറിച്ചുനോക്കും

394
00:11:42,315 --> 00:11:44,317
പക്ഷേ അവൾ മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയിൽ കണ്ണ് വെക്കും

395
00:11:44,317 --> 00:11:46,319
അവൻ അവളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ

396
00:11:44,317 --> 00:11:46,319
അവൻ അവളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ

397
00:11:46,319 --> 00:11:48,321
ശരി, നമുക്ക് എൻ്റെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

398
00:11:46,319 --> 00:11:48,321
ശരി, നമുക്ക് എൻ്റെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം

399
00:11:48,321 --> 00:11:52,325
ഞാൻ ബിംഗ്ലിക്ക് കത്തെഴുതി, അവൻ ഗെയിം വിജയിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പെൺമക്കളോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു

400
00:11:48,321 --> 00:11:52,325
ഞാൻ ബിംഗ്ലിക്ക് കത്തെഴുതി, അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പെൺമക്കളോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു

401
00:11:52,325 --> 00:11:55,328
പക്ഷെ ലിസിക്ക് വേണ്ടി ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ എഴുതണം

402
00:11:52,325 --> 00:11:55,328
എന്നാൽ ലിസിക്ക് കുറച്ച് നല്ല വാക്കുകൾ എഴുതണം

403
00:11:55,328 --> 00:11:57,330
ലിസി അവരെക്കാൾ മെച്ചമല്ല

404
00:11:55,328 --> 00:11:57,330
ലിസി മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മെച്ചമല്ല

405
00:11:57,330 --> 00:11:59,332
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളോട് വളരെ പക്ഷപാതമാണ്

406
00:11:57,330 --> 00:11:59,332
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളെ അനുകൂലിക്കുന്നു

407
00:11:59,332 --> 00:12:01,334
അവർ മിക്ക പെൺകുട്ടികളെയും പോലെയാണ്

408
00:11:59,332 --> 00:12:01,334
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മിക്ക പെൺകുട്ടികളെയും പോലെ

409
00:12:01,334 --> 00:12:04,337
എല്ലാ മണ്ടൻ പെൺകുട്ടികളും

410
00:12:01,334 --> 00:12:04,337
അവരെല്ലാം വിഡ്ഢികളായ പെൺകുട്ടികളാണ്

411
00:12:04,337 --> 00:12:07,340
എന്നാൽ ലിസി കുറച്ചുകൂടി മെച്ചമാണ്

412
00:12:04,337 --> 00:12:07,340
എന്നാൽ ലിസി കുറച്ചുകൂടി മെച്ചമാണ്

413
00:12:07,340 --> 00:12:11,344
ബെന്നറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും ചവറ്റുകുട്ടയിലായി
സ്വന്തം മകൾ

414
00:12:07,340 --> 00:12:11,344
ബെന്നറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ

415
00:12:11,344 --> 00:12:14,347
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാനാണ് നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

416
00:12:11,344 --> 00:12:14,347
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാനാണ് നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

417
00:12:14,347 --> 00:12:17,339
എൻ്റെ പാവപ്പെട്ട ഞരമ്പുകളോട് ഒട്ടും സഹതാപമില്ല

418
00:12:14,347 --> 00:12:17,339
എൻ്റെ ദയനീയമായ ഞരമ്പുകൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

419
00:12:19,352 --> 00:12:22,355
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തി, പ്രിയേ

420
00:12:19,352 --> 00:12:22,355
ഓ, നീ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു, പ്രിയേ

421
00:12:22,355 --> 00:12:24,357
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ ഞാൻ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു

422
00:12:22,355 --> 00:12:24,357
നിങ്ങളുടെ നാഡികളോട് എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനമുണ്ട്.

423
00:12:24,357 --> 00:12:26,359
നിങ്ങൾ അത് ഗൌരവമായി പരാമർശിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

424
00:12:24,357 --> 00:12:26,359
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ഗൗരവത്തോടെ പരാമർശിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

425
00:12:26,359 --> 00:12:28,361
ഇരുപത് വർഷമായി കേൾക്കുന്നു

426
00:12:26,359 --> 00:12:28,361
ഇരുപത് വർഷമായി കേൾക്കുന്നു

427
00:12:28,361 --> 00:12:33,366
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നത് എങ്ങനെ സഹിക്കും?
എല്ലാവരും പണമില്ലാത്ത വൃദ്ധ വേലക്കാരികളായി മാറി

428
00:12:28,361 --> 00:12:33,366
മകളെ അനുവദിക്കുന്നത് എങ്ങനെ സഹിക്കും
എല്ലാവരും പണമില്ലാത്ത വൃദ്ധ കന്യകകളായി മാറി

429
00:12:33,366 --> 00:12:35,368
എല്ലാം അപ്പുണ്ണിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക

430
00:12:33,366 --> 00:12:35,368
എല്ലാം അപ്പുണ്ണിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക

431
00:12:35,368 --> 00:12:37,370
അത് അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

432
00:12:35,368 --> 00:12:37,370
ആ മോശം മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

433
00:12:37,370 --> 00:12:40,373
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞു

434
00:12:37,370 --> 00:12:40,373
അയ്യോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഇത് ആയിരക്കണക്കിന് തവണയാണെന്ന്

435
00:12:40,373 --> 00:12:42,375
ഈ സ്വത്ത് എനിക്ക് നിയമപ്രകാരം പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു

436
00:12:40,373 --> 00:12:42,375
ഈ വ്യവസായം എനിക്ക് നിയമപ്രകാരം പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു

437
00:12:42,375 --> 00:12:44,377
പുരുഷ രോമങ്ങളിലേക്ക് കടന്നുപോകണം

438
00:12:42,375 --> 00:12:44,377
പുരുഷ അവകാശിക്ക് കൈമാറണം

439
00:12:44,377 --> 00:12:47,369
പുരുഷൻ, എൻ്റെ ഭാര്യ

440
00:12:44,377 --> 00:12:47,369
പുരുഷൻ, എൻ്റെ ഭാര്യ

441
00:12:48,381 --> 00:12:51,373
നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനില്ല

442
00:12:48,381 --> 00:12:51,373
നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനില്ല

443
00:12:52,385 --> 00:12:53,386
ഇത് കാരണം

444
00:12:52,385 --> 00:12:53,386
ഇത് കാരണം

445
00:12:53,386 --> 00:12:57,390
നിങ്ങളെ സേവിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എൻ്റെ മകൾ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു

446
00:12:53,386 --> 00:12:57,390
നിങ്ങളുടെ കുറച്ചുപേരെ സഹായിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മകൾ ഭർത്താവിനെ തേടി പോകുന്നു

447
00:12:57,390 --> 00:13:00,393
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലേക്ക് തുളച്ചുകയറുക

448
00:12:57,390 --> 00:13:00,393
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ മുഴുകുക

449
00:13:00,393 --> 00:13:03,385
എല്ലാം എന്നിലേക്ക് എറിയുക

450
00:13:00,393 --> 00:13:03,385
എല്ലാം എന്നിലേക്ക് എറിയുക

451
00:13:05,398 --> 00:13:08,401
നോക്കൂ, അഞ്ച് പെൺമക്കളിൽ ആരും വിവാഹിതരായിട്ടില്ല

452
00:13:05,398 --> 00:13:08,401
നോക്കൂ, അഞ്ച് പെൺമക്കൾക്ക് സ്ത്രീധനമില്ല.

453
00:13:08,401 --> 00:13:11,404
അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

454
00:13:08,401 --> 00:13:11,404
അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

455
00:13:11,404 --> 00:13:14,396
അതെ, ഈ പാവം ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണം?

456
00:13:11,404 --> 00:13:14,396
അതെ, ഈ ചെറിയ ദയനീയരായ ആളുകളെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം

457
00:13:15,408 --> 00:13:18,411
ഞാൻ ജനിക്കുമ്പോൾ എത്രപേർ മുങ്ങിമരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു

458
00:13:15,408 --> 00:13:18,411
അവരിൽ കുറച്ചുപേർ ജനിച്ചപ്പോൾ മുങ്ങിമരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

459
00:13:18,411 --> 00:13:21,414
നീ, ബെന്നറ്റ്

460
00:13:18,411 --> 00:13:21,414
നീ, ബെന്നറ്റ്

461
00:13:21,414 --> 00:13:24,417
നീ എന്നെ മുക്കി കൊല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് അച്ഛാ

462
00:13:21,414 --> 00:13:24,417
നീ എന്നെ മുക്കി കൊല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് അച്ഛാ.

463
00:13:24,417 --> 00:13:27,420
ജീവിക്കുന്നത് രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും

464
00:13:24,417 --> 00:13:27,420
ജീവിക്കുന്നത് രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, അത് നല്ലതാണ്

465
00:13:27,420 --> 00:13:29,422
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി ഈ തൊപ്പി ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

466
00:13:27,420 --> 00:13:29,422
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി ഈ തൊപ്പി ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

467
00:13:29,422 --> 00:13:31,424
കാരണം ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല

468
00:13:29,422 --> 00:13:31,424
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെ കാണാൻ പോകാത്തതിനാൽ

469
00:13:31,424 --> 00:13:34,427
അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

470
00:13:31,424 --> 00:13:34,427
അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

471
00:13:34,427 --> 00:13:38,431
മേരി, കളി നിർത്ത്, കിറ്റി
ദൈവമേ, ചുമ തുടരരുത്

472
00:13:34,427 --> 00:13:38,431
മേരി, കളി നിർത്ത്, കിറ്റി
ദൈവമേ, എപ്പോഴും ചുമക്കരുത്

473
00:13:38,431 --> 00:13:40,433
എൻ്റെ പാവം ഞരമ്പുകളെ മനസ്സിലാക്കൂ

474
00:13:38,431 --> 00:13:40,433
എൻ്റെ പാവം ഞരമ്പുകൾ മനസ്സിലാക്കുക

475
00:13:40,433 --> 00:13:43,436
കിറ്റി വളരെ അജ്ഞനാണ്
ചുമ വരുന്ന സമയം പോലും ഞാൻ നോക്കാറില്ല

476
00:13:40,433 --> 00:13:43,436
കിറ്റി വളരെ അജ്ഞനാണ്
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതില്ലാത്തപ്പോൾ

477
00:13:43,436 --> 00:13:46,439
എനിക്ക് ചുമയ്ക്കാൻ രസമില്ല അമ്മേ

478
00:13:43,436 --> 00:13:46,439
ഞാൻ തമാശയ്ക്ക് ചുമയ്ക്കുകയല്ല അമ്മേ

479
00:13:46,439 --> 00:13:48,441
അമ്മേ, നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെ സന്ദർശിച്ചുകൂടാ

480
00:13:46,439 --> 00:13:48,441
അമ്മേ, നമുക്ക് പോയി മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെ സന്ദർശിച്ചാലോ?

481
00:13:48,441 --> 00:13:51,444
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെ വീണ്ടും പരാമർശിക്കരുത്. ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

482
00:13:48,441 --> 00:13:51,444
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെ പരാമർശിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വെറുക്കുന്നു

483
00:13:51,444 --> 00:13:54,447
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്

484
00:13:51,444 --> 00:13:54,447
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്

485
00:13:54,447 --> 00:13:56,449
നീ അവനെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

486
00:13:54,447 --> 00:13:56,449
നീ അവനെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

487
00:13:56,449 --> 00:13:59,441
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

488
00:13:56,449 --> 00:13:59,441
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക യാത്ര പാടില്ലായിരുന്നു

489
00:14:00,453 --> 00:14:02,455
ഇത് വളരെ മോശമാണ്

490
00:14:00,453 --> 00:14:02,455
ഇത് വളരെ മോശമാണ്

491
00:14:02,455 --> 00:14:05,447
നൃത്തത്തിനുള്ള ചില ടിക്കറ്റുകളും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി

492
00:14:02,455 --> 00:14:05,447
ഞാൻ കുറച്ച് ബോൾ ടിക്കറ്റ് കൊടുത്തു

493
00:14:06,459 --> 00:14:09,462
നൃത്തത്തിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ അവൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

494
00:14:06,459 --> 00:14:09,462
നൃത്തത്തിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ അവൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

495
00:14:09,462 --> 00:14:12,465
ബെന്നറ്റ്, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയാമായിരുന്നു

496
00:14:09,462 --> 00:14:12,465
ബെന്നറ്റ്, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നു.

497
00:14:12,465 --> 00:14:15,457
നൈജീരിയയിൽ താമസിക്കുമ്പോഴാണ് അദ്ദേഹത്തെ പരിചയപ്പെടുന്നത്

498
00:14:12,465 --> 00:14:15,457
നെതർഫീൽഡിൽ താമസിക്കുന്നത് മുതൽ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

499
00:14:16,469 --> 00:14:18,471
നിനക്ക് അഞ്ച് പെൺമക്കളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ അച്ഛാ?

500
00:14:16,469 --> 00:14:18,471
നിനക്ക് അഞ്ച് പെൺമക്കളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ അച്ഛാ

501
00:14:18,471 --> 00:14:23,465
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ അഞ്ച് ബ്രിട്ടീഷുകാരെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി, അത് എൻ്റെ മകളായിരിക്കണം

502
00:14:18,471 --> 00:14:23,465
അവൻ അഞ്ച് ബ്രിട്ടീഷുകാരെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി, അത് എൻ്റെ മകളായിരിക്കണം

503
00:14:45,498 --> 00:14:48,501
നെതർഫീൽഡിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

504
00:14:45,498 --> 00:14:48,501
നൈജർഫിയിലെ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ അവർ വരില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

505
00:14:48,501 --> 00:14:50,503
വരാതിരിക്കുന്നത് മര്യാദകേടായിരിക്കും.

506
00:14:48,501 --> 00:14:50,503
വരുന്നില്ല, വളരെ പരുഷമല്ല

507
00:14:50,503 --> 00:14:53,495
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ് അവർക്ക് ടിക്കറ്റ് നൽകി

508
00:14:50,503 --> 00:14:53,495
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ് അവർക്ക് ടിക്കറ്റ് നൽകി.

509
00:15:11,524 --> 00:15:13,526
ഞങ്ങൾ മനോഹരമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? മിസ്റ്റർ വിഖാം

510
00:15:11,524 --> 00:15:13,526
ഞങ്ങൾ മനോഹരമായി നൃത്തം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ വിക്കാം?

511
00:15:13,526 --> 00:15:15,528
മിസ് ലിറ്റിയാ, നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു

512
00:15:13,526 --> 00:15:15,528
മിസ് ലിഡിയ, നിങ്ങൾ ആരുമായും നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

513
00:15:15,528 --> 00:15:18,520
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല

514
00:15:15,528 --> 00:15:18,520
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല

515
00:15:33,546 --> 00:15:36,538
നീല നിറത്തിലുള്ള സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

516
00:15:33,546 --> 00:15:36,538
നീല നിറത്തിലുള്ള സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

517
00:15:38,551 --> 00:15:40,553
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ സഹോദരി ലിസിയാണ്

518
00:15:38,551 --> 00:15:40,553
നിങ്ങൾ പറയുന്ന സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ സഹോദരി ലിസിയാണ്

519
00:15:40,553 --> 00:15:43,556
ഓ, അപ്പോൾ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്

520
00:15:40,553 --> 00:15:43,556
ഓ, അപ്പോൾ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്

521
00:15:43,556 --> 00:15:45,558
ഈ നൃത്തം ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ

522
00:15:43,556 --> 00:15:45,558
ഈ നൃത്തത്തിന് ശേഷം, എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ

523
00:15:45,558 --> 00:15:48,561
ലിസി, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ വിഖാം

524
00:15:45,558 --> 00:15:48,561
ലിസി, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ വിക്കാം

525
00:15:48,561 --> 00:15:49,562
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

526
00:15:48,561 --> 00:15:49,562
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

527
00:15:49,562 --> 00:15:52,554
അവൻ പറഞ്ഞു നീ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്

528
00:15:49,562 --> 00:15:52,554
അവൻ പറഞ്ഞു നീ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന്

529
00:15:54,567 --> 00:15:56,569
ഞാനും പിന്നീട് പറയാം

530
00:15:54,567 --> 00:15:56,569
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം

531
00:15:56,569 --> 00:15:59,561
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്?

532
00:15:56,569 --> 00:15:59,561
നീ എന്തൊരു പെണ്ണാണ്

533
00:16:04,577 --> 00:16:07,580
അത്തരമൊരു ആമുഖത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, മിസ് ലിസ്സി.

534
00:16:04,577 --> 00:16:07,580
അത്തരമൊരു ആമുഖത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, മിസ് ലിസി

535
00:16:07,580 --> 00:16:09,582
നമുക്ക് കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, ശരി

536
00:16:07,580 --> 00:16:09,582
നമുക്ക് കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

537
00:16:09,582 --> 00:16:12,585
യുവതി അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അത് നല്ലതാണ്

538
00:16:09,582 --> 00:16:12,585
യുവതിക്ക് അത് നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം

539
00:16:12,585 --> 00:16:14,587
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കാലാവസ്ഥ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വിഷയമാണ്.

540
00:16:12,585 --> 00:16:14,587
ശരിയാണ്, കാലാവസ്ഥ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

541
00:16:14,587 --> 00:16:18,591
സംഭാഷണത്തിനായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
മെറിട്ടൺ ഇതാണോ?

542
00:16:14,587 --> 00:16:18,591
എളുപ്പമുള്ള സംസാരത്തിന്, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
ഈ സ്ഥലം മെറിട്ടണിൽ ആണോ?

543
00:16:18,591 --> 00:16:20,593
ഇത് സംസാരിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

544
00:16:18,591 --> 00:16:20,593
ഇത് സംസാരിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

545
00:16:20,593 --> 00:16:23,585
എനിക്കിത് ഇവിടെ വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി.

546
00:16:20,593 --> 00:16:23,585
എനിക്ക് ഇത് അതിശയകരമായി ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

547
00:16:29,602 --> 00:16:33,606
എപ്പോൾ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അമ്പരപ്പോടെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി

548
00:16:29,602 --> 00:16:33,606
എപ്പോൾ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിചിത്രമായി ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുക

549
00:16:33,606 --> 00:16:35,608
അതെ, ചോദിക്കൂ

550
00:16:33,606 --> 00:16:35,608
എനിക്ക് ചോദിക്കണം

551
00:16:35,608 --> 00:16:38,600
എപ്പോൾ മുതൽ

552
00:16:35,608 --> 00:16:38,600
എപ്പോൾ മുതൽ

553
00:16:42,615 --> 00:16:44,617
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ

554
00:16:42,615 --> 00:16:44,617
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ

555
00:16:44,617 --> 00:16:46,619
വളരെ നന്നായി പറഞ്ഞു

556
00:16:44,617 --> 00:16:46,619
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്

557
00:16:46,619 --> 00:16:48,621
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്നറിയാമോ?

558
00:16:46,619 --> 00:16:48,621
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് വിചാരിച്ചു എന്നറിയാമോ

559
00:16:48,621 --> 00:16:49,622
അത് എപ്പോഴും സുഖകരമാണ്

560
00:16:48,621 --> 00:16:49,622
എപ്പോഴും സന്തോഷം

561
00:16:49,622 --> 00:16:52,614
ഇല്ല, ഐ

562
00:16:49,622 --> 00:16:52,614
ഇല്ല, ഐ

563
00:16:55,628 --> 00:16:57,630
മിസ് ലിസ്സി, നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

564
00:16:55,628 --> 00:16:57,630
മിസ് ലിസ്സി, നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

565
00:16:57,630 --> 00:17:00,622
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു

566
00:16:57,630 --> 00:17:00,622
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു

567
00:17:09,642 --> 00:17:11,644
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും

568
00:17:09,642 --> 00:17:11,644
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും

569
00:17:11,644 --> 00:17:14,647
മിസ് ബിംഗ്ലി, മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി, മിസ്റ്റർ ഡാർസി എന്നിവർ എത്തുന്നു

570
00:17:11,644 --> 00:17:14,647
മിസ് ബിംഗ്ലി, മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി, മിസ്റ്റർ ഡാർസി ഇവിടെയുണ്ട്

571
00:17:14,647 --> 00:17:17,650
എന്തൊരു ബഹുമതി

572
00:17:14,647 --> 00:17:17,650
എത്ര വലിയ ബഹുമതി

573
00:17:17,650 --> 00:17:19,652
ഇത് ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമാണ്

574
00:17:17,650 --> 00:17:19,652
എന്തൊരു വ്യത്യാസം

575
00:17:19,652 --> 00:17:21,654
കിറ്റി, കിറ്റി, നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ വളരെയധികം കാണിക്കുന്നു

576
00:17:19,652 --> 00:17:21,654
കിറ്റി, കിറ്റി, നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം തുറന്നിരിക്കുന്നു

577
00:17:21,654 --> 00:17:23,656
അല്പം മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക

578
00:17:21,654 --> 00:17:23,656
ചെറുതായി വലിക്കുക

579
00:17:23,656 --> 00:17:25,658
ലിഡ്യാ, നിൻ്റെ മൂക്കിൽ വിയർപ്പു തുള്ളികൾ ഉണ്ട്.

580
00:17:23,656 --> 00:17:25,658
ലിറ്റ്ലിയ, നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ വിയർപ്പ് ഉണ്ട്

581
00:17:25,658 --> 00:17:28,661
അങ്ങനെ ആകുലപ്പെടരുത്, ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ കാണരുത്

582
00:17:25,658 --> 00:17:28,661
അങ്ങനെ ആകുലപ്പെടരുത്, നിങ്ങൾ ഒരു യുവതിയെപ്പോലെയല്ല

583
00:17:28,661 --> 00:17:29,662
ജെയ്ൻ, ജെയ്ൻ, എൻ്റെ പ്രിയ

584
00:17:28,661 --> 00:17:29,662
ജെയ്ൻ, ജെയ്ൻ, പ്രിയ

585
00:17:29,662 --> 00:17:30,663
അമ്മ

586
00:17:29,662 --> 00:17:30,663
അമ്മ

587
00:17:30,663 --> 00:17:32,665
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്, പ്രിയേ

588
00:17:30,663 --> 00:17:32,665
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ

589
00:17:32,665 --> 00:17:35,668
ലിസി, ലിസി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മതിപ്പ് നൽകണം

590
00:17:32,665 --> 00:17:35,668
ലിസ്സി, ലിസ്സി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം.

591
00:17:35,668 --> 00:17:38,671
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയും

592
00:17:35,668 --> 00:17:38,671
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉചിതമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും

593
00:17:38,671 --> 00:17:41,674
മേരി, ദയവായി സന്തോഷിക്കൂ

594
00:17:38,671 --> 00:17:41,674
മേരി, നീ അൽപ്പം സന്തോഷവതിയാണ്

595
00:17:41,674 --> 00:17:44,666
കുറച്ച് മാത്രം

596
00:17:41,674 --> 00:17:44,666
കുറച്ച് മാത്രം

597
00:17:52,685 --> 00:17:55,688
സ്നിഫ്, വാൾട്ട്സ്, മിസ്റ്റർ ഡാർസി, അതെ

598
00:17:52,685 --> 00:17:55,688
സ്നിഫ്, വാൾട്ട്സ്, മിസ്റ്റർ ഡാർസി, അതെ

599
00:17:55,688 --> 00:17:57,690
എത്ര ട്രെൻഡി, അതെ

600
00:17:55,688 --> 00:17:57,690
എത്ര ഫാഷനാണ്, അതെ

601
00:17:57,690 --> 00:17:59,692
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകാം

602
00:17:57,690 --> 00:17:59,692
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകാം

603
00:17:59,692 --> 00:18:02,684
ശരി

604
00:17:59,692 --> 00:18:02,684
ശരി

605
00:18:12,705 --> 00:18:15,708
മിസ്റ്റർ ഡാർസി അത്തരമൊരു സുന്ദരനാണ്

606
00:18:12,705 --> 00:18:15,708
മിസ്റ്റർ ഡാർസി അത്തരമൊരു സുന്ദരനാണ്

607
00:18:15,708 --> 00:18:17,710
ഒപ്പം വളരെ സമ്പന്നനും

608
00:18:15,708 --> 00:18:17,710
കൂടാതെ വളരെ സമ്പന്നനും

609
00:18:17,710 --> 00:18:21,714
അവളുടെ അമ്മ കണ്ണിംഗ്ഹാമിലെ മാർക്വെസിൻ്റെ മകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

610
00:18:17,710 --> 00:18:21,714
അവളുടെ അമ്മ മാർക്വിസ് കുന്നിംഗസിൻ്റെ മകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

611
00:18:21,714 --> 00:18:24,706
ജെയ്ൻ, കണ്ണിംഗ്ഹാമിലെ മാർക്വെസിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

612
00:18:21,714 --> 00:18:24,706
മാർക്വിസ് ഓഫ് കുന്നിംഗുവിൽ നിന്ന് ജെയ്ൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

613
00:18:25,718 --> 00:18:26,719
അവൻ ഇത്ര അഹങ്കാരിയായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

614
00:18:25,718 --> 00:18:26,719
അവൻ അഭിമാനിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

615
00:18:26,719 --> 00:18:28,721
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെ ഇഷ്ടമാണ്

616
00:18:26,719 --> 00:18:28,721
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെ ഇഷ്ടമാണ്

617
00:18:28,721 --> 00:18:31,724
മിസ്റ്റർ ഡാർസി വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്.

618
00:18:28,721 --> 00:18:31,724
മിസ്റ്റർ ഡാർസിയും വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്

619
00:18:31,724 --> 00:18:34,716
അയ്യോ, അവനു ശരിക്കും എങ്ങനെ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം.

620
00:18:31,724 --> 00:18:34,716
ദൈവമേ, അവനു ശരിക്കും എങ്ങനെ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം

621
00:18:39,732 --> 00:18:40,733
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, വില്യം സർ

622
00:18:39,732 --> 00:18:40,733
ദയവായി വില്യം സർ

623
00:18:40,733 --> 00:18:42,735
ആരാണ് ഈ അതിസുന്ദരി?

624
00:18:40,733 --> 00:18:42,735
ആരാണ് അതിസുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി?

625
00:18:42,735 --> 00:18:43,736
എവിടെ

626
00:18:42,735 --> 00:18:43,736
എവിടെ?

627
00:18:43,736 --> 00:18:46,739
അവിടെ തൂണിനോട് ചേർന്ന്

628
00:18:43,736 --> 00:18:46,739
അവിടെ, സ്തംഭത്തിനരികിൽ

629
00:18:46,739 --> 00:18:49,742
അതാണ് മിസ് ജെയ്ൻ

630
00:18:46,739 --> 00:18:49,742
അതാണ് മിസ് ജിയാൻ

631
00:18:49,742 --> 00:18:52,734
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, മിസ് ലിസ്സി

632
00:18:49,742 --> 00:18:52,734
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, മിസ് ലിസ്സി

633
00:19:03,756 --> 00:19:04,757
ഓ, മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റ്

634
00:19:03,756 --> 00:19:04,757
ഓ, മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റ്

635
00:19:04,757 --> 00:19:06,759
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ

636
00:19:04,757 --> 00:19:06,759
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ

637
00:19:06,759 --> 00:19:07,760
ശ്രീമതി ബെന്നറ്റ്

638
00:19:06,759 --> 00:19:07,760
ശ്രീമതി ബെന്നറ്റ്

639
00:19:07,760 --> 00:19:08,761
മിസ്സിസ് ഫിലിപ്സ്

640
00:19:07,760 --> 00:19:08,761
മിസ്സിസ് ഫിലിപ്സ്

641
00:19:08,761 --> 00:19:11,753
മിസ് ജെയ്ൻ, മിസ് മേരി

642
00:19:08,761 --> 00:19:11,753
മിസ് ജെയ്ൻ, മിസ് മേരി

643
00:19:14,767 --> 00:19:17,770
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി, നിങ്ങൾ നെതർഫീൽഡ് ഗാർഡൻസ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്

644
00:19:14,767 --> 00:19:17,770
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി, നിങ്ങൾ നെഗെഫെ ഗാർഡൻസ് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാണ്

645
00:19:17,770 --> 00:19:20,773
സ്ഥലം ശൂന്യമായത് നഷ്ടമാണെന്ന് സമീപവാസികൾ ഇടതും വലതും പറഞ്ഞു.

646
00:19:17,770 --> 00:19:20,773
ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലം നഷ്ടമാണെന്ന് ഇരുവശത്തുമുള്ള സമീപവാസികൾ പറഞ്ഞു

647
00:19:20,773 --> 00:19:24,777
മുത്തുച്ചിപ്പി ഇല്ലാതെ ഒഴിഞ്ഞ മുത്തുച്ചിപ്പി തോട് പോലെ

648
00:19:20,773 --> 00:19:24,777
മുത്തുച്ചിപ്പിയില്ലാത്ത ശൂന്യമായ മുത്തുച്ചിപ്പി തോട് പോലെയാണ് ഇത്

649
00:19:24,777 --> 00:19:26,779
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മുത്തുച്ചിപ്പിയാണ്

650
00:19:24,777 --> 00:19:26,779
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മുത്തുച്ചിപ്പിയാണ്

651
00:19:26,779 --> 00:19:28,781
നിങ്ങൾ എന്നെ പറയാൻ അനുവദിച്ചാൽ

652
00:19:26,779 --> 00:19:28,781
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ

653
00:19:28,781 --> 00:19:29,782
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുത്തുണ്ട്

654
00:19:28,781 --> 00:19:29,782
നിനക്ക് ഒരു മുത്തുണ്ട്

655
00:19:29,782 --> 00:19:31,784
വളരെ അത്ഭുതകരമായ, വളരെ സെക്കൻഡുകൾ

656
00:19:29,782 --> 00:19:31,784
വളരെ ഗംഭീരം, വളരെ രണ്ടാമത്തേത്

657
00:19:31,784 --> 00:19:33,786
ഓ, ഇത് ജെയ്ൻ, പ്രിയ

658
00:19:31,784 --> 00:19:33,786
ഓ, ഇത് ജെയ്ൻ, എൻ്റെ പ്രിയ

659
00:19:33,786 --> 00:19:36,789
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

660
00:19:33,786 --> 00:19:36,789
എന്തുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയോട് സംസാരിക്കരുത്

661
00:19:36,789 --> 00:19:38,791
ശുഭ സായാഹ്നം സർ

662
00:19:36,789 --> 00:19:38,791
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ

663
00:19:38,791 --> 00:19:41,794
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

664
00:19:38,791 --> 00:19:41,794
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

665
00:19:41,794 --> 00:19:44,786
വളരെ സന്തോഷം

666
00:19:41,794 --> 00:19:44,786
വളരെ സന്തോഷം

667
00:19:46,799 --> 00:19:49,802
നെതർഫീൽഡ് ഗാർഡൻസിൽ വീടുവെക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് എത്ര അത്ഭുതകരമായിരിക്കും

668
00:19:46,799 --> 00:19:49,802
നൈജർഫി ഗാർഡൻസിൽ വീടുവെക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് എത്ര മഹത്തരമായിരിക്കും

669
00:19:49,802 --> 00:19:53,806
നാളെ അവളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ വില അറിയാൻ സമയമായി

670
00:19:49,802 --> 00:19:53,806
അവൾ നാളെ കല്യാണ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ വില അറിയാൻ പോകണം

671
00:19:53,806 --> 00:19:56,809
പോകൂ, എമ്മ, ഇത് പോറലെടുക്കരുത്

672
00:19:53,806 --> 00:19:56,809
പോകൂ, എമ്മ, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

673
00:19:56,809 --> 00:19:59,801
അതെ അമ്മ

674
00:19:56,809 --> 00:19:59,801
അതെ അമ്മേ

675
00:20:06,819 --> 00:20:09,822
മിസ് ബിംഗ്ലി മിസ്റ്റർ ഡാർസിയുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു

676
00:20:06,819 --> 00:20:09,822
തുടർന്ന് മിസ് ബിംഗ്ലിയുടെയും മിസ്റ്റർ ഡാർസിയുടെയും വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു

677
00:20:09,822 --> 00:20:11,824
നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്താൽ അത് ഉയർത്തണം

678
00:20:09,822 --> 00:20:11,824
ബുക്ക് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ അത് റദ്ദാക്കണം.

679
00:20:11,824 --> 00:20:12,825
എന്തുകൊണ്ട്

680
00:20:11,824 --> 00:20:12,825
എന്തിന്

681
00:20:12,825 --> 00:20:14,827
മറ്റുള്ളവരെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ പ്രണയിക്കില്ല

682
00:20:12,825 --> 00:20:14,827
മറ്റുള്ളവരെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആളുകൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കില്ല

683
00:20:14,827 --> 00:20:15,828
ഓ

684
00:20:14,827 --> 00:20:15,828
ഓ

685
00:20:15,828 --> 00:20:17,830
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? മിസ്റ്റർ ഡാർസി

686
00:20:15,828 --> 00:20:17,830
മിസ്റ്റർ ഡാർസി അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

687
00:20:17,830 --> 00:20:18,831
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം

688
00:20:17,830 --> 00:20:18,831
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം

689
00:20:18,831 --> 00:20:20,833
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ

690
00:20:18,831 --> 00:20:20,833
ഞങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

691
00:20:20,833 --> 00:20:22,835
അവൻ തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

692
00:20:20,833 --> 00:20:22,835
അവൻ തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയിൽ നിസ്സംഗനാണ്

693
00:20:22,835 --> 00:20:25,838
ഏത് തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിയുമായും അവൻ സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

694
00:20:22,835 --> 00:20:25,838
ഏത് തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിയുമായും അവൻ സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

695
00:20:25,838 --> 00:20:29,842
അയാൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല, കാരണം

696
00:20:25,838 --> 00:20:29,842
അവൻ സന്തോഷം കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല, കാരണം

697
00:20:29,842 --> 00:20:31,844
മിസ്, ഞാൻ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒന്ന് കണ്ടെത്തി

698
00:20:29,842 --> 00:20:31,844
മിസ്, ഞാൻ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒന്ന് കണ്ടെത്തി

699
00:20:31,844 --> 00:20:33,846
എന്താണ്, മെറിട്ടണിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു

700
00:20:31,844 --> 00:20:33,846
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങളുടെ മെറിട്ടൺ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

701
00:20:33,846 --> 00:20:36,849
പക്ഷേ നീ ആരെക്കുറിച്ചും മോശമായ വാക്ക് പറഞ്ഞില്ല

702
00:20:33,846 --> 00:20:36,849
പക്ഷേ നീ മോശമായൊന്നും പറഞ്ഞില്ല

703
00:20:36,849 --> 00:20:38,851
അവരെല്ലാം നല്ല ആളുകളാണ്, ദയയും മനോഹരവുമാണ്

704
00:20:36,849 --> 00:20:38,851
അവരെല്ലാം ദയയുള്ളവരും ഭംഗിയുള്ളവരുമാണ്

705
00:20:38,851 --> 00:20:41,843
ചീത്ത പറയുന്ന ആരെങ്കിലും അനിവാര്യമായും ഉണ്ടാകും.

706
00:20:38,851 --> 00:20:41,843
അപ്പോൾ ചിലർ ചീത്ത പറയേണ്ടി വരും.

707
00:21:01,874 --> 00:21:02,875
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു

708
00:21:01,874 --> 00:21:02,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു

709
00:21:02,875 --> 00:21:05,867
കിട്ടീ, കുഴപ്പമില്ല, ഒറ്റ വലിക്ക് കുടിക്ക്

710
00:21:02,875 --> 00:21:05,867
കിറ്റി, കുഴപ്പമില്ല, ഒറ്റ സിപ്പിൽ ഇത് കുടിച്ചാൽ മതി.

711
00:21:09,882 --> 00:21:11,884
കിറ്റി, ഇത് നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നത് തടയും.

712
00:21:09,882 --> 00:21:11,884
കിറ്റി, അത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കില്ല

713
00:21:11,884 --> 00:21:13,886
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക

714
00:21:11,884 --> 00:21:13,886
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക

715
00:21:13,886 --> 00:21:15,888
നോക്കൂ, നൃത്തം

716
00:21:13,886 --> 00:21:15,888
നോക്കൂ, ഇത് നൃത്തമാണ്

717
00:21:15,888 --> 00:21:18,880
നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി, നമുക്ക് പോകാം

718
00:21:15,888 --> 00:21:18,880
നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി, നമുക്ക് പോകാം

719
00:21:19,892 --> 00:21:22,895
ദൈവമേ, വല്ലാത്ത ചിരി.

720
00:21:19,892 --> 00:21:22,895
ഓ മൈ ഗോഡ്, ചീറിപ്പായുന്നു

721
00:21:22,895 --> 00:21:25,898
ഇനിയൊരിക്കലും യുവത്വം വരില്ല

722
00:21:22,895 --> 00:21:25,898
യൗവനം പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല

723
00:21:25,898 --> 00:21:28,901
ഈ മിസ്റ്റർ ഡാർസി, അവൻ ആരെയും നിസ്സാരമായി കാണുന്നില്ല

724
00:21:25,898 --> 00:21:28,901
ഈ മിസ്റ്റർ ഡാർസി, അവൻ എല്ലാവരേയും പുച്ഛത്തോടെ കാണുന്നു

725
00:21:28,901 --> 00:21:31,893
നമുക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, സഹോദരി

726
00:21:28,901 --> 00:21:31,893
നമുക്ക് ഉയർത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതുക, വരൂ, സഹോദരി

727
00:21:42,915 --> 00:21:45,918
ഇത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്, ഞാനും നീയും കുതിരസവാരി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

728
00:21:42,915 --> 00:21:45,918
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും കുതിര സവാരി ഇഷ്ടമാണ്

729
00:21:45,918 --> 00:21:47,920
അതെ, എന്നെങ്കിലും നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സവാരി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

730
00:21:45,918 --> 00:21:47,920
അതെ, ഒരു ദിവസം നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സവാരി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

731
00:21:47,920 --> 00:21:48,921
അത് കൊള്ളാം

732
00:21:47,920 --> 00:21:48,921
അത് കുഴപ്പമില്ല

733
00:21:48,921 --> 00:21:50,923
ഓ, കരോലിൻ

734
00:21:48,921 --> 00:21:50,923
ഓ, കരോലിൻ

735
00:21:50,923 --> 00:21:52,925
മിസ് ജെയ്ൻ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീടിന് ചുറ്റും നടക്കാമോ?

736
00:21:50,923 --> 00:21:52,925
മിസ്സ് ജിയാൻ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീടിന് ചുറ്റും നടക്കാമോ?

737
00:21:52,925 --> 00:21:53,926
നല്ലത്

738
00:21:52,925 --> 00:21:53,926
നല്ലത്

739
00:21:53,926 --> 00:21:55,928
വരരുത്, ചാൾസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല

740
00:21:53,926 --> 00:21:55,928
വരരുത്, ചാൾസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല

741
00:21:55,928 --> 00:21:58,920
മിസ് ജെയ്‌നിനോട് എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്

742
00:21:55,928 --> 00:21:58,920
മിസ് ജിയാനിനോട് എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്

743
00:22:02,935 --> 00:22:03,936
നിങ്ങൾക്കറിയാം

744
00:22:02,935 --> 00:22:03,936
നിങ്ങൾക്കറിയാം

745
00:22:03,936 --> 00:22:05,938
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെയും ജെയിനെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മുൻകരുതൽ ഉണ്ട്

746
00:22:03,936 --> 00:22:05,938
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെയും ജെയിനെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മുൻകരുതൽ ഉണ്ട്

747
00:22:05,938 --> 00:22:07,940
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്

748
00:22:05,938 --> 00:22:07,940
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്

749
00:22:07,940 --> 00:22:10,932
നോക്കൂ, സഹോദരി, നോക്കൂ

750
00:22:07,940 --> 00:22:10,932
നോക്കൂ, സഹോദരി, നോക്കൂ

751
00:22:12,945 --> 00:22:14,947
മിസ് ബിംഗ്‌ലി ജെയ്‌നെ ശരിക്കും പുച്ഛത്തോടെ കാണുന്നു

752
00:22:12,945 --> 00:22:14,947
മിസ് ബിംഗ്‌ലി ജെയ്‌നിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു

753
00:22:14,947 --> 00:22:17,939
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഞാൻ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും

754
00:22:14,947 --> 00:22:17,939
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഇത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കും?

755
00:22:19,952 --> 00:22:22,955
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ നൈജർഫിലേക്ക് വരണം, എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു

756
00:22:19,952 --> 00:22:22,955
ഇനി മുതൽ നീ നെതർഫീൽഡിൽ വരണം. എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

757
00:22:22,955 --> 00:22:23,956
എന്ത്

758
00:22:22,955 --> 00:22:23,956
എന്ത്

759
00:22:23,956 --> 00:22:25,958
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ മരുഭൂമിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

760
00:22:23,956 --> 00:22:25,958
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ മരുഭൂമിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

761
00:22:25,958 --> 00:22:27,960
നമുക്ക് ക്രമീകരിക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് എത്രയും വേഗം വരാം

762
00:22:25,958 --> 00:22:27,960
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യും, നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം വരൂ

763
00:22:27,960 --> 00:22:30,952
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്

764
00:22:27,960 --> 00:22:30,952
ഇത് മഹത്തരമാണ്

765
00:22:52,985 --> 00:22:54,987
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നതിലും നല്ലത്

766
00:22:52,985 --> 00:22:54,987
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ഇരുന്ന് ചെയ്യുന്നതിലും നല്ലത്

767
00:22:54,987 --> 00:22:56,989
ഇവിടെ നൃത്ത പങ്കാളികൾ വളരെ കുറവാണ്

768
00:22:54,987 --> 00:22:56,989
ഇവിടെ നൃത്ത പങ്കാളികൾ വളരെ കുറവാണ്.

769
00:22:56,989 --> 00:22:59,981
പുരുഷന്മാരേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്ത്രീകളുള്ള ബ്രിട്ടൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭാഗ്യമില്ലാത്തത്?

770
00:22:56,989 --> 00:22:59,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് യുകെയിൽ ഇത്രയധികം സ്ത്രീകൾ ഉള്ളത്?

771
00:23:01,994 --> 00:23:04,997
ഡാർസി

772
00:23:01,994 --> 00:23:04,997
ഡാർസി

773
00:23:04,997 --> 00:23:08,000
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
മണ്ടത്തരമായി അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും തെന്നി നീങ്ങുന്നു

774
00:23:04,997 --> 00:23:08,000
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
വിഡ്ഢിത്തത്തോടെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കുന്നു

775
00:23:08,000 --> 00:23:09,001
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാത്തത്?

776
00:23:08,000 --> 00:23:09,001
എന്തുകൊണ്ട് നൃത്തം ചെയ്യരുത്

777
00:23:09,001 --> 00:23:10,002
ആർക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം

778
00:23:09,001 --> 00:23:10,002
ആർക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം

779
00:23:10,002 --> 00:23:11,003
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഒരു നൃത്ത പങ്കാളിയുണ്ട്

780
00:23:10,002 --> 00:23:11,003
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഒരു നൃത്ത പങ്കാളിയുണ്ട്

781
00:23:11,003 --> 00:23:13,005
മറ്റുള്ള സ്ത്രീകളും എൻ്റെ നൃത്തസഖിയാകട്ടെ

782
00:23:11,003 --> 00:23:13,005
മറ്റൊരു സ്ത്രീ എൻ്റെ നൃത്ത പങ്കാളിയാകട്ടെ

783
00:23:13,005 --> 00:23:15,007
അവരാരും എന്നോട് ജീവിതത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല

784
00:23:13,005 --> 00:23:15,007
എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്താത്തവരായി ആരുമില്ല.

785
00:23:15,007 --> 00:23:17,009
എന്നാൽ ഇവിടെ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ ധാരാളമുണ്ട്

786
00:23:15,007 --> 00:23:17,009
എന്നാൽ ഇവിടെ ചില സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്

787
00:23:17,009 --> 00:23:20,012
ഓ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം മാത്രം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ അവളെ കുത്തകയാക്കി എന്ന് തോന്നുന്നു

788
00:23:17,009 --> 00:23:20,012
ഓ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം മാത്രം കണ്ടെത്തി
നിനക്ക് അവളിൽ കുത്തകയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

789
00:23:20,012 --> 00:23:22,014
മോശമല്ല, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

790
00:23:20,012 --> 00:23:22,014
അതെ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്

791
00:23:22,014 --> 00:23:24,016
എന്നാൽ അവളുടെ സഹോദരി മിസ് ലിസി

792
00:23:22,014 --> 00:23:24,016
എന്നാൽ അവളുടെ സഹോദരി മിസ് ലിസി

793
00:23:24,016 --> 00:23:26,018
അവൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു

794
00:23:24,016 --> 00:23:26,018
അവൾ തമാശക്കാരിയാണെന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്

795
00:23:26,018 --> 00:23:28,020
ഒരു നാടൻ സ്ത്രീ വളരെ തമാശക്കാരിയായിരിക്കും

796
00:23:26,018 --> 00:23:28,020
ഒരു നാടൻ പെൺകുട്ടി വളരെ തമാശക്കാരിയായിരിക്കും

797
00:23:28,020 --> 00:23:30,022
ദൈവം അവളെയും അവളുടെ അമ്മയെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

798
00:23:28,020 --> 00:23:30,022
ദൈവം അവളുടെ അമ്മയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

799
00:23:30,022 --> 00:23:31,023
നീ അവളുടെ അമ്മ ഡാർസിക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല

800
00:23:30,022 --> 00:23:31,023
നീ അവളുടെ അമ്മ ഡാർസിക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല

801
00:23:31,023 --> 00:23:33,025
അവൾ മകളോടൊപ്പമാണ്, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

802
00:23:31,023 --> 00:23:33,025
അത് അവളുടെ മകളോടൊപ്പമാണ്, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

803
00:23:33,025 --> 00:23:36,028
അതെ, അവൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

804
00:23:33,025 --> 00:23:36,028
അതെ, അവൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

805
00:23:36,028 --> 00:23:40,021
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ മധ്യവർഗക്കാരെ പാരായണം ചെയ്യുന്നു

806
00:23:36,028 --> 00:23:40,021
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
മധ്യവർഗത്തെ ഉയർത്തുക

807
00:23:45,037 --> 00:23:48,029
സ്നോബിഷ് ആളുകൾ

808
00:23:45,037 --> 00:23:48,029
എന്തൊരു മന്ദബുദ്ധി

809
00:23:49,041 --> 00:23:53,045
സ്നോബുകളിൽ ഏറ്റവും അഹങ്കാരവും വെറുപ്പുമുള്ള വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം

810
00:23:49,041 --> 00:23:53,045
സ്നോബുകളിൽ ഏറ്റവും അഹങ്കാരിയും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തിയുമാണ് അദ്ദേഹം.

811
00:23:53,045 --> 00:23:55,047
ഓ ലിസി, നീ കേൾക്കുന്നത് അവനറിഞ്ഞില്ല

812
00:23:53,045 --> 00:23:55,047
ഓ, ലിസി, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് അവനറിയില്ല

813
00:23:55,047 --> 00:23:59,051
അതുകൊണ്ട് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉള്ളത്, എന്തായാലും അദ്ദേഹം ഇത് പറഞ്ഞു

814
00:23:55,047 --> 00:23:59,051
അപ്പോൾ എന്താണ് വ്യത്യാസം? എന്തായാലും അദ്ദേഹം ഇത് പറഞ്ഞു

815
00:23:59,051 --> 00:24:02,054
അവൾ വളരെ നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു

816
00:23:59,051 --> 00:24:02,054
അവൾ വളരെ നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു

817
00:24:02,054 --> 00:24:06,047
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ മധ്യവർഗക്കാരെ പാരായണം ചെയ്യുന്നു

818
00:24:02,054 --> 00:24:06,047
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
മധ്യവർഗത്തെ ഉയർത്തുക

819
00:24:07,059 --> 00:24:10,062
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കാൻ പപ്പയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത് ഞങ്ങളാണ്.

820
00:24:07,059 --> 00:24:10,062
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ ക്ഷണിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

821
00:24:10,062 --> 00:24:11,063
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും

822
00:24:10,062 --> 00:24:11,063
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും

823
00:24:11,063 --> 00:24:14,066
ദൈവമേ, മിസ്റ്റർ കാനിംഗിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ലഭിച്ചു.

824
00:24:11,063 --> 00:24:14,066
ദൈവമേ, മിസ്റ്റർ കാനിംഗിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്

825
00:24:14,066 --> 00:24:16,068
അയാൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ നീങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

826
00:24:14,066 --> 00:24:16,068
അവന് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

827
00:24:16,068 --> 00:24:19,060
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഇനി ഇരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല

828
00:24:16,068 --> 00:24:19,060
ഒടുവിൽ എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല

829
00:24:36,088 --> 00:24:37,089
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു

830
00:24:36,088 --> 00:24:37,089
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു

831
00:24:37,089 --> 00:24:38,090
വില്യം സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു

832
00:24:37,089 --> 00:24:38,090
വില്യം സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

833
00:24:38,090 --> 00:24:40,092
എന്നെ മിസ് ലിസിയെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ

834
00:24:38,090 --> 00:24:40,092
എന്നെ മിസ് ലിസിയെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ?

835
00:24:40,092 --> 00:24:42,094
ഓ, തീർച്ചയായും

836
00:24:40,092 --> 00:24:42,094
ഓ, തീർച്ചയായും

837
00:24:42,094 --> 00:24:45,097
യുവാക്കൾക്ക് നൃത്തം ഒരു മികച്ച വിനോദമാണ്

838
00:24:42,094 --> 00:24:45,097
യുവാക്കൾക്ക് നൃത്തം ഒരു മികച്ച വിനോദമാണ്

839
00:24:45,097 --> 00:24:49,101
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അതും ഉപരിവർഗമാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഗുണങ്ങളിൽ ഒന്ന്

840
00:24:45,097 --> 00:24:49,101
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അതും ഉയർന്ന വിഭാഗത്തിൽ നിന്നാണ്
പ്രാഥമിക കൃഷികളിൽ ഒന്ന്

841
00:24:49,101 --> 00:24:52,104
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു കാട്ടാളനാകാനുള്ള കഴിവുമുണ്ട്
പ്രാഥമിക കൃഷിയുടെ ഗുണങ്ങൾ

842
00:24:49,101 --> 00:24:52,104
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഒരു ബാർബേറിയൻ ആകാനുള്ള സാധ്യതയും ഉണ്ട്
പ്രാഥമിക കൃഷിയുടെ പ്രയോജനങ്ങൾ

843
00:24:52,104 --> 00:24:55,107
തദ്ദേശീയരായ ആഫ്രിക്കക്കാർക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയും

844
00:24:52,104 --> 00:24:55,107
ആഫ്രിക്കൻ സ്വദേശികൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം

845
00:24:55,107 --> 00:24:57,109
അത് ശരിയാണ്

846
00:24:55,107 --> 00:24:57,109
അത് ശരിയാണ്

847
00:24:57,109 --> 00:24:58,110
മിസ് ലിസി

848
00:24:57,109 --> 00:24:58,110
മിസ് ലിസ്സി

849
00:24:58,110 --> 00:25:01,113
മിസ്റ്റർ ഡാർസിയെ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ

850
00:24:58,110 --> 00:25:01,113
മിസ്റ്റർ ഡാർസിയെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

851
00:25:01,113 --> 00:25:04,105
നിങ്ങളോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന് അവൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

852
00:25:01,113 --> 00:25:04,105
നിങ്ങളോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

853
00:25:05,117 --> 00:25:08,120
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന്

854
00:25:05,117 --> 00:25:08,120
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്

855
00:25:08,120 --> 00:25:10,122
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബഹുമതി നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

856
00:25:08,120 --> 00:25:10,122
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബഹുമതി നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

857
00:25:10,122 --> 00:25:13,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡാൻസ് പാർട്ണർ ആകട്ടെ മിസ്റ്റർ ഡാർസി

858
00:25:10,122 --> 00:25:13,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ ഡാർസിയുടെ നൃത്ത കൂട്ടുകാരനാകട്ടെ

859
00:25:13,125 --> 00:25:15,127
ഈ ബഹുമതിക്ക് ഞാൻ അർഹനല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

860
00:25:13,125 --> 00:25:15,127
ഈ റോങ്‌സിക്ക് ഞാൻ അർഹനല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

861
00:25:15,127 --> 00:25:17,129
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

862
00:25:15,127 --> 00:25:17,129
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

863
00:25:17,129 --> 00:25:19,131
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

864
00:25:17,129 --> 00:25:19,131
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

865
00:25:19,131 --> 00:25:21,133
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ, മിസ് ലിസ്സി?

866
00:25:19,131 --> 00:25:21,133
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മിസ് ലിസ്സി

867
00:25:21,133 --> 00:25:24,125
സാർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അപേക്ഷിക്കണം

868
00:25:21,133 --> 00:25:24,125
സർ, എനിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

869
00:25:26,138 --> 00:25:27,139
എനിക്കത് നഷ്ടമാണ്

870
00:25:26,138 --> 00:25:27,139
അതെനിക്കൊരു നഷ്ടമാണ്

871
00:25:27,139 --> 00:25:30,131
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, സർ

872
00:25:27,139 --> 00:25:30,131
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, സർ

873
00:25:32,144 --> 00:25:34,146
മിസ് ലിസ്കി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യില്ല

874
00:25:32,144 --> 00:25:34,146
മിസ് ലിസ്സി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

875
00:25:34,146 --> 00:25:35,147
അടുത്തതായി നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ?

876
00:25:34,146 --> 00:25:35,147
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

877
00:25:35,147 --> 00:25:38,150
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്

878
00:25:35,147 --> 00:25:38,150
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്

879
00:25:38,150 --> 00:25:41,153
ഓ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ വിക്കാം, മിസ്റ്റർ ഡാർസി

880
00:25:38,150 --> 00:25:41,153
ഓ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ വിഖാം, മിസ്റ്റർ ഡാർസി

881
00:25:41,153 --> 00:25:44,156
മിസ്റ്റർ ഡാർസി എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി

882
00:25:41,153 --> 00:25:44,156
മിസ്റ്റർ ഡാർസി എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി

883
00:25:44,156 --> 00:25:47,148
അതെ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

884
00:25:44,156 --> 00:25:47,148
മോശമല്ല, കണ്ടു

885
00:25:49,161 --> 00:25:51,163
ആ വ്യക്തി തീർച്ചയായും ദേഷ്യത്തിലാണ്

886
00:25:49,161 --> 00:25:51,163
ആ വ്യക്തിക്ക് ദേഷ്യം വരണം

887
00:25:51,163 --> 00:25:54,166
ദേഷ്യം, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ട്, മിസ്.

888
00:25:51,163 --> 00:25:54,166
ദേഷ്യം, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്, മിസ്

889
00:25:54,166 --> 00:25:57,169
ഒരിക്കൽ പരിചയപ്പെട്ടാൽ മനസ്സിലാകും അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ലെന്ന്

890
00:25:54,166 --> 00:25:57,169
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിചയപ്പെടണമെങ്കിൽ, അവൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും

891
00:25:57,169 --> 00:25:59,171
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം

892
00:25:57,169 --> 00:25:59,171
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വളരെക്കാലമായി അറിയാമോ?

893
00:25:59,171 --> 00:26:00,172
അതെ, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം

894
00:25:59,171 --> 00:26:00,172
അതെ, എനിക്ക് കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പരസ്പരം അറിയാം

895
00:26:00,172 --> 00:26:03,175
ഞങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിലല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം

896
00:26:00,172 --> 00:26:03,175
ഞങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിലല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

897
00:26:03,175 --> 00:26:06,178
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്

898
00:26:03,175 --> 00:26:06,178
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നു

899
00:26:06,178 --> 00:26:08,180
നന്ദി, മിസ് ലിസി

900
00:26:06,178 --> 00:26:08,180
നന്ദി, മിസ് ലിസ്സി

901
00:26:08,180 --> 00:26:11,183
ഡാർസി മാനറിൻ്റെ മാനേജരാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ

902
00:26:08,180 --> 00:26:11,183
ഡാർസി ഹാളിൻ്റെ കാര്യസ്ഥനായിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ

903
00:26:11,183 --> 00:26:14,186
ലിറ്റിൽ ഡാർസി ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ എന്നോടൊപ്പം വളർന്നു

904
00:26:11,183 --> 00:26:14,186
ലിറ്റിൽ ഡാർസി ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ എന്നോടൊപ്പം വളർന്നു

905
00:26:14,186 --> 00:26:17,189
പക്ഷെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ശാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല

906
00:26:14,186 --> 00:26:17,189
പക്ഷെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ശാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല

907
00:26:17,189 --> 00:26:20,192
അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറിയ ശേഷം, ഞാൻ

908
00:26:17,189 --> 00:26:20,192
അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറിയ ശേഷം, ഞാൻ

909
00:26:20,192 --> 00:26:22,194
എനിക്ക് ആളുകളിലൂടെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

910
00:26:20,192 --> 00:26:22,194
ആളുകളെ നോക്കിയാൽ അതിലൂടെ കാണാൻ കഴിയില്ല

911
00:26:22,194 --> 00:26:25,197
ഓ, പോൾക്ക, മസുക

912
00:26:22,194 --> 00:26:25,197
ഓ, പോൾക്ക, മസുർക്ക

913
00:26:25,197 --> 00:26:28,200
മെലിറ്റണിലെ ഈ സ്ഥലം തികച്ചും ഫാഷനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

914
00:26:25,197 --> 00:26:28,200
മെറിട്ടൺ തികച്ചും ഫാഷനബിൾ സ്ഥലമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

915
00:26:28,200 --> 00:26:30,202
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറച്ചുകാണുന്നു, മിസ്റ്റർ വിഖാം

916
00:26:28,200 --> 00:26:30,202
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറച്ചുകാണുന്നു, മിസ്റ്റർ വിക്കാം

917
00:26:30,202 --> 00:26:32,204
മെറിട്ടൺ ഒരു ഫാഷൻ ഫോർവേഡ് രീതിയിലാണ്

918
00:26:30,202 --> 00:26:32,204
മെറിട്ടൺ എല്ലാത്തിലും ഫാഷനാണ്

919
00:26:32,204 --> 00:26:36,208
അഹങ്കാരവും പരുഷവുമായ ഫാഷൻ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മാത്രം

920
00:26:32,204 --> 00:26:36,208
അഹങ്കാരവും പരുഷവുമായ ഫാഷൻ പിന്തുടരാൻ അനുവദിക്കില്ല.

921
00:26:36,208 --> 00:26:39,200
ലണ്ടനിലെ ഈ ഫാഷനെ ഞങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല

922
00:26:36,208 --> 00:26:39,200
ലണ്ടനിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫാഷൻ ഞങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല

923
00:27:12,244 --> 00:27:14,246
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു

924
00:27:12,244 --> 00:27:14,246
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നു

925
00:27:14,246 --> 00:27:17,249
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെ ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ

926
00:27:14,246 --> 00:27:17,249
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെ ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ

927
00:27:17,249 --> 00:27:18,250
ബിംഗ്ലിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

928
00:27:17,249 --> 00:27:18,250
ബിംഗ്ലിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

929
00:27:18,250 --> 00:27:20,252
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിച്ചു

930
00:27:18,250 --> 00:27:20,252
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കും

931
00:27:20,252 --> 00:27:21,253
അത് ഇന്നാണ്

932
00:27:20,252 --> 00:27:21,253
ഇന്നാണ്

933
00:27:21,253 --> 00:27:23,255
മഹത്തായ, വിധി ദിവസം

934
00:27:21,253 --> 00:27:23,255
മഹത്തായ, നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസമോ?

935
00:27:23,255 --> 00:27:25,257
അമ്മേ, അത്താഴത്തിന് കടലാമ സൂപ്പ് ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

936
00:27:23,255 --> 00:27:25,257
അമ്മേ, അത്താഴത്തിന് കടലാമ സൂപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

937
00:27:25,257 --> 00:27:27,259
അവർ വളരെ സമ്പന്നരാണ്

938
00:27:25,257 --> 00:27:27,259
അവർ വളരെ സമ്പന്നരാണ്

939
00:27:27,259 --> 00:27:31,263
ഇല്ല, പ്രിയേ, വിവാഹനിശ്ചയം ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ആമ സൂപ്പ് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്

940
00:27:27,259 --> 00:27:31,263
ഇല്ല, പ്രിയേ, വിവാഹനിശ്ചയം ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ആമ സൂപ്പ് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്

941
00:27:31,263 --> 00:27:34,266
പ്രിയേ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കരുത്

942
00:27:31,263 --> 00:27:34,266
പ്രിയേ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കരുത്

943
00:27:34,266 --> 00:27:36,268
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെയുള്ള ആളുകളെ നിരസിക്കരുത്

944
00:27:34,266 --> 00:27:36,268
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ ദൂരത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് ആളുകളെ തടയരുത്

945
00:27:36,268 --> 00:27:38,270
തമാശ പറയുമ്പോൾ ചിരിക്കണം

946
00:27:36,268 --> 00:27:38,270
തമാശ പറയുമ്പോൾ ചിരിക്കണം

947
00:27:38,270 --> 00:27:40,272
അതെ, തമാശയല്ലെങ്കിലും

948
00:27:38,270 --> 00:27:40,272
അതെ, തമാശയല്ലെങ്കിലും

949
00:27:40,272 --> 00:27:42,274
പ്രത്യേകിച്ച് തമാശയല്ലാത്തവ

950
00:27:40,272 --> 00:27:42,274
പ്രത്യേകിച്ച് തമാശയല്ലാത്തവ

951
00:27:42,274 --> 00:27:45,277
അവൻ നിങ്ങളുടെ വശം കാണുന്നിടത്ത് ഇരിക്കുക

952
00:27:42,274 --> 00:27:45,277
അവൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നിടത്ത് ഇരിക്കുക

953
00:27:45,277 --> 00:27:47,279
നിനക്കറിയാമോ പ്രിയേ, ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

954
00:27:45,277 --> 00:27:47,279
നിനക്കറിയാമോ, പ്രിയേ, ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

955
00:27:47,279 --> 00:27:50,282
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്

956
00:27:47,279 --> 00:27:50,282
നിങ്ങളുടെ വശം നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്

957
00:27:50,282 --> 00:27:53,274
ഇല്ല അമ്മേ

958
00:27:50,282 --> 00:27:53,274
ഇല്ല അമ്മ

959
00:27:57,289 --> 00:27:58,290
ലളിതമായ

960
00:27:57,289 --> 00:27:58,290
ജെയിൻ

961
00:27:58,290 --> 00:28:01,293
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് നടക്കാൻ മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു

962
00:27:58,290 --> 00:28:01,293
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് നടക്കാൻ മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു

963
00:28:01,293 --> 00:28:02,294
നിരസിക്കരുത്

964
00:28:01,293 --> 00:28:02,294
നിരസിക്കരുത്

965
00:28:02,294 --> 00:28:06,298
നെതർഫീൽഡ് ഗാർഡൻസിന് സമീപമുള്ള കാടുകളിൽ
പാത വളരെ ശാന്തമാണ്

966
00:28:02,294 --> 00:28:06,298
നൈജർഫിയിലെ പൂന്തോട്ടത്തിന് സമീപം
പാത വളരെ ശാന്തമാണ്

967
00:28:06,298 --> 00:28:07,299
അതെ അമ്മേ

968
00:28:06,298 --> 00:28:07,299
അതെ അമ്മ

969
00:28:07,299 --> 00:28:10,302
ഇന്ന് നടക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ അമ്മേ

970
00:28:07,299 --> 00:28:10,302
എനിക്ക് ഇന്ന് നടക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ അമ്മേ

971
00:28:10,302 --> 00:28:11,303
എൻ്റെ ദൈവമേ

972
00:28:10,302 --> 00:28:11,303
ദൈവമേ

973
00:28:11,303 --> 00:28:12,304
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

974
00:28:11,303 --> 00:28:12,304
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

975
00:28:12,304 --> 00:28:15,307
ആ മരങ്ങളിൽ എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്

976
00:28:12,304 --> 00:28:15,307
കാട്ടിൽ എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്

977
00:28:15,307 --> 00:28:18,310
ഓ, അതെ, ഇറങ്ങി, ഇറങ്ങി, വേഗം

978
00:28:15,307 --> 00:28:18,310
ഓ, അതെ, ജെയ്ൻ താഴേക്ക് വരൂ, ഇറങ്ങൂ, വരൂ

979
00:28:18,310 --> 00:28:19,311
പക്ഷേ അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം

980
00:28:18,310 --> 00:28:19,311
പക്ഷേ അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം

981
00:28:19,311 --> 00:28:21,313
ആരാണ് നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്, എൻ്റെ പ്രിയേ

982
00:28:19,311 --> 00:28:21,313
പ്രിയേ, ആരാണ് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

983
00:28:21,313 --> 00:28:23,315
ഇറങ്ങി വന്ന് വസ്ത്രം മാറി

984
00:28:21,313 --> 00:28:23,315
ഇറങ്ങി വരൂ, വസ്ത്രം മാറൂ

985
00:28:23,315 --> 00:28:25,317
കാർപോർട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, ജെയിംസ്

986
00:28:23,315 --> 00:28:25,317
ജെയിംസ്, കാർ ഷെഡിലേക്ക് തിരികെ ഓടിക്കുക

987
00:28:25,317 --> 00:28:27,319
മിസ് ജെയ്‌നിൻ്റെ കുതിരയെ ചാടാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുക

988
00:28:25,317 --> 00:28:27,319
മിസ് ജിയാൻ്റെ കുതിരയെ ചാടാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുക

989
00:28:27,319 --> 00:28:28,320
ഇല്ല അമ്മേ

990
00:28:27,319 --> 00:28:28,320
ഇല്ല അമ്മേ

991
00:28:28,320 --> 00:28:31,323
ജെയിനെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ അനുവദിക്കില്ല

992
00:28:28,320 --> 00:28:31,323
ജെയിനെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ അനുവദിക്കില്ല.

993
00:28:31,323 --> 00:28:32,324
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു, അവൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും

994
00:28:31,323 --> 00:28:32,324
മഴ പെയ്യുന്നു, അവൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും

995
00:28:32,324 --> 00:28:35,327
വിഡ്ഢിത്തം, ഇത്രയും കുറച്ച് മഴത്തുള്ളികൾ കിട്ടിയാൽ എങ്ങനെ ജലദോഷം പിടിക്കും?

996
00:28:32,324 --> 00:28:35,327
അസംബന്ധം, ഇത്രയധികം മഴത്തുള്ളികൾ തുറന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജലദോഷം പിടിപെടും?

997
00:28:35,327 --> 00:28:36,328
കൂടാതെ, ശരിക്കും മഴ പെയ്യും

998
00:28:35,327 --> 00:28:36,328
കൂടാതെ, ശരിക്കും മഴ പെയ്താൽ

999
00:28:36,328 --> 00:28:38,330
ഇന്ന് രാത്രി അവൾക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല

1000
00:28:36,328 --> 00:28:38,330
അവൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല

1001
00:28:38,330 --> 00:28:40,332
അവർ അവളെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കും

1002
00:28:38,330 --> 00:28:40,332
അവർ അവളെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കും

1003
00:28:40,332 --> 00:28:42,334
ഒരു മഴയുള്ള ദിവസം വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1004
00:28:40,332 --> 00:28:42,334
ഒരു മഴയുള്ള ദിവസം വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1005
00:28:42,334 --> 00:28:45,326
ഒരു ഇടിമിന്നൽ ദിനത്തിലാണ് ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും വിവാഹിതരായത്

1006
00:28:42,334 --> 00:28:45,326
ഒരു ഇടിമിന്നൽ ദിനത്തിൽ ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു

1007
00:29:05,357 --> 00:29:08,360
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും കിടക്കയിൽ കിടക്കണം, മിസ് ജെയ്ൻ.

1008
00:29:05,357 --> 00:29:08,360
ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും വിശ്രമിക്കണം മിസ് ജിയാൻ

1009
00:29:08,360 --> 00:29:09,361
ഒരു ആഴ്ച

1010
00:29:08,360 --> 00:29:09,361
ഒരാഴ്ച

1011
00:29:09,361 --> 00:29:11,363
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ അമ്മ വിഷമിക്കും

1012
00:29:09,361 --> 00:29:11,363
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരാഴ്ച വിഷമിക്കും, അല്ലേ?

1013
00:29:11,363 --> 00:29:14,366
അല്ല, അമ്മ സന്തോഷിക്കും

1014
00:29:11,363 --> 00:29:14,366
അയ്യോ, ഇല്ല അമ്മേ, അവൾ സന്തോഷിക്കും

1015
00:29:14,366 --> 00:29:17,358
അത്തരമൊരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചതിന് അവൾ നന്ദിയുള്ളവളായിരിക്കും എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

1016
00:29:14,366 --> 00:29:17,358
അത്തരമൊരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചതിൽ അവൾ നന്ദിയുള്ളവളായിരിക്കും എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

1017
00:29:22,374 --> 00:29:24,376
ശരി, വരൂ

1018
00:29:22,374 --> 00:29:24,376
ശരി, വരൂ

1019
00:29:24,376 --> 00:29:27,368
ഈ വശത്തേക്ക് മുഖം

1020
00:29:24,376 --> 00:29:27,368
ഈ വഴി നേരിടുക

1021
00:29:34,386 --> 00:29:37,389
ഇവിടെ പോകുന്നു

1022
00:29:34,386 --> 00:29:37,389
ഈ വഴി

1023
00:29:37,389 --> 00:29:40,392
ശരി, വാ തുറക്കൂ

1024
00:29:37,389 --> 00:29:40,392
ശരി, വാ തുറക്കൂ

1025
00:29:40,392 --> 00:29:41,393
വിശദീകരിക്കുക

1026
00:29:40,392 --> 00:29:41,393
പറയുക

1027
00:29:41,393 --> 00:29:43,395
ആഹ്

1028
00:29:41,393 --> 00:29:43,395
ആഹ്

1029
00:29:43,395 --> 00:29:44,396
ആഹ്

1030
00:29:43,395 --> 00:29:44,396
ആഹ്

1031
00:29:44,396 --> 00:29:46,398
വീണ്ടും ചെയ്യുക, ആഹ്

1032
00:29:44,396 --> 00:29:46,398
വീണ്ടും ചെയ്യുക, ആഹ്

1033
00:29:46,398 --> 00:29:49,390
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

1034
00:29:46,398 --> 00:29:49,390
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്

1035
00:29:52,404 --> 00:29:56,408
പുറംതൊലി അതിൻ്റെ വിയർപ്പ് പ്രവർത്തനം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു

1036
00:29:52,404 --> 00:29:56,408
പുറംതൊലിയിലെ വിയർപ്പ് പ്രഭാവം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു

1037
00:29:56,408 --> 00:29:59,400
പനിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന വ്യക്തമായ അടയാളങ്ങളുണ്ട്

1038
00:29:56,408 --> 00:29:59,400
വ്യക്തമായ അടയാളങ്ങൾ പനി സൂചിപ്പിക്കുന്നു

1039
00:30:00,412 --> 00:30:01,413
ഇത് ഗൗരവമുള്ളതാണോ, ഡോക്ടർ റാഞ്ചിദോഷി?

1040
00:30:00,412 --> 00:30:01,413
ഇത് ഗുരുതരമാണോ? റാഞ്ചിദോസി ഡോ

1041
00:30:01,413 --> 00:30:04,416
മിസ് ജെയ്ൻ നിനക്ക് പനിയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു

1042
00:30:01,413 --> 00:30:04,416
നിനക്കു പനിയുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു, മിസ് ജിയാൻ

1043
00:30:04,416 --> 00:30:07,419
കൂടാതെ, രോഗിയുടെ മൂക്കിലെ അറയിൽ ഗുരുതരമായി അടഞ്ഞിരിക്കുന്നതായും കണ്ടെത്തി

1044
00:30:04,416 --> 00:30:07,419
കൂടാതെ, രോഗിയുടെ മൂക്കിൽ ഗുരുതരമായി അടഞ്ഞിരിക്കുന്നതായും കണ്ടെത്തി

1045
00:30:07,419 --> 00:30:10,422
തൊണ്ടയിലെ പ്രാദേശിക വീക്കം മൂലമാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്

1046
00:30:07,419 --> 00:30:10,422
തൊണ്ടയിലെ പ്രാദേശിക വീക്കം പാടുകൾ മൂലമാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്

1047
00:30:10,422 --> 00:30:13,425
ശ്വാസകോശ അണുബാധയോടൊപ്പം

1048
00:30:10,422 --> 00:30:13,425
കൂടാതെ ശ്വാസകോശത്തിൽ അണുബാധയുണ്ട്

1049
00:30:13,425 --> 00:30:16,417
ഈ രീതിയിൽ, ക്ഷേത്രങ്ങളിലെ ഞരമ്പുകൾ ഒരു വേദന സൃഷ്ടിക്കും

1050
00:30:13,425 --> 00:30:16,417
ഇത് ക്ഷേത്രങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളിൽ വേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു

1051
00:30:17,429 --> 00:30:18,430
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, മിസ്

1052
00:30:17,429 --> 00:30:18,430
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, മിസ്

1053
00:30:18,430 --> 00:30:21,422
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷമുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ തല ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നു

1054
00:30:18,430 --> 00:30:21,422
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷമുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ തല ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നു

1055
00:30:22,434 --> 00:30:24,436
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1056
00:30:22,434 --> 00:30:24,436
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഡോക്ടർ?

1057
00:30:24,436 --> 00:30:27,439
ഞാൻ പണം പണിയും, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ രോഗിയുടെ അടുത്തേക്ക് കടുക് വിത്ത് ചെളി എടുക്കും

1058
00:30:24,436 --> 00:30:27,439
രോഗിക്ക് ഉടൻ കടുക് പേസ്റ്റ് നൽകാൻ ഞാൻ പണം തരാം.

1059
00:30:27,439 --> 00:30:29,441
കടുക് വിത്ത് ചെളി എടുക്കുക

1060
00:30:27,439 --> 00:30:29,441
കടുക് വിത്ത് പേസ്റ്റ് എടുക്കുക

1061
00:30:29,441 --> 00:30:31,443
ഒരു കടുക് പൊടി

1062
00:30:29,441 --> 00:30:31,443
ഒരു കടുക് പേസ്റ്റ്

1063
00:30:31,443 --> 00:30:34,435
മുറ്റത്തേക്ക് ആരോ വന്നപോലെ തോന്നുന്നു

1064
00:30:31,443 --> 00:30:34,435
ആരോ മുറ്റത്തേക്ക് വന്നതായി തോന്നുന്നു

1065
00:30:36,448 --> 00:30:39,451
വഴിയിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മിസ് ലിസി

1066
00:30:36,448 --> 00:30:39,451
വഴിയിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മിസ് ലിസി

1067
00:30:39,451 --> 00:30:42,443
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ താഴെ പോകാം

1068
00:30:39,451 --> 00:30:42,443
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാൻ ഇറങ്ങി

1069
00:30:44,456 --> 00:30:47,459
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ് ലിസി

1070
00:30:44,456 --> 00:30:47,459
അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ് ലിസി

1071
00:30:47,459 --> 00:30:49,461
ഹലോ മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി

1072
00:30:47,459 --> 00:30:49,461
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി

1073
00:30:49,461 --> 00:30:50,462
ഇന്ന് രാവിലെ ജെയിനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു

1074
00:30:49,461 --> 00:30:50,462
ഇന്ന് രാവിലെ ജെയിനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു

1075
00:30:50,462 --> 00:30:53,465
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അവൾ സന്തോഷിക്കും

1076
00:30:50,462 --> 00:30:53,465
നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ അവൾ സന്തോഷിക്കുന്നുണ്ടാവും

1077
00:30:53,465 --> 00:30:56,457
നന്ദി

1078
00:30:53,465 --> 00:30:56,457
നന്ദി

1079
00:31:03,475 --> 00:31:06,467
നമുക്ക് ഇവിടെ പോകാം ലിസ്സി

1080
00:31:03,475 --> 00:31:06,467
മിസ് ലിസ്സി ഇവിടെ വരൂ

1081
00:31:13,485 --> 00:31:14,486
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ബിംഗ്ലി.

1082
00:31:13,485 --> 00:31:14,486
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ബിംഗ്ലി

1083
00:31:14,486 --> 00:31:16,488
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പൊട്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് വളരെ മര്യാദയാണ്

1084
00:31:14,486 --> 00:31:16,488
എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചീറിപ്പായുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

1085
00:31:16,488 --> 00:31:19,491
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1086
00:31:16,488 --> 00:31:19,491
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1087
00:31:19,491 --> 00:31:21,493
എനിക്ക് ചെറുതായി തണുക്കുന്നു, ഒന്നുമില്ല

1088
00:31:19,491 --> 00:31:21,493
ചെറുതായി തണുപ്പ് പിടിച്ചു, ഒന്നുമില്ല

1089
00:31:21,493 --> 00:31:23,495
എന്നാൽ അവൾക്ക് അൽപ്പം ചൂടുണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു

1090
00:31:21,493 --> 00:31:23,495
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും പനിയുണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

1091
00:31:23,495 --> 00:31:26,498
ഇതൊന്നും അല്ല
ഇത്രയും വലിയ കാര്യമൊന്നും വേണ്ട

1092
00:31:23,495 --> 00:31:26,498
ഇതൊന്നും അല്ല
ഇത്രയും വലിയ മൃഗവും ഒരു ചെറിയ രാക്ഷസനും ആവശ്യമില്ല

1093
00:31:26,498 --> 00:31:28,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു, മിസ് ലിസ്സി

1094
00:31:26,498 --> 00:31:28,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു, മിസ് ലിസ്സി

1095
00:31:28,500 --> 00:31:29,501
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്

1096
00:31:28,500 --> 00:31:29,501
ചേച്ചി വരുന്നത് നോക്ക്

1097
00:31:29,501 --> 00:31:32,504
അവൾ നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

1098
00:31:29,501 --> 00:31:32,504
അവൾ ഇവിടെ കാൽനടയായി വന്നതായി തോന്നുന്നു

1099
00:31:32,504 --> 00:31:35,507
എനിക്ക് ഫാമിൽ കുതിരകളെ ഉപയോഗിക്കണം, അതിനാൽ എനിക്ക് നടക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1100
00:31:32,504 --> 00:31:35,507
ഫാമിന് കുതിരകൾ ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് ഇവിടെ നടക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1101
00:31:35,507 --> 00:31:37,509
നീ തനിച്ചല്ല വന്നത്

1102
00:31:35,507 --> 00:31:37,509
നീ തനിച്ചല്ല വന്നത്, അല്ലേ?

1103
00:31:37,509 --> 00:31:38,510
ഒരു വ്യക്തിയാണ്

1104
00:31:37,509 --> 00:31:38,510
അത് ഒരു വ്യക്തിയാണ്

1105
00:31:38,510 --> 00:31:41,513
ഓ, ഭയങ്കരം, ഡാർസി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

1106
00:31:38,510 --> 00:31:41,513
ഓ, ഭയങ്കരം, ഡാർസി, നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

1107
00:31:41,513 --> 00:31:43,515
എൻ്റെ സഹോദരി അവളുടെ സഹോദരിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

1108
00:31:41,513 --> 00:31:43,515
സഹോദരി തൻ്റെ സഹോദരിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

1109
00:31:43,515 --> 00:31:44,516
ഇത് ഭയാനകമാണോ?

1110
00:31:43,515 --> 00:31:44,516
ഭയങ്കരമാണോ

1111
00:31:44,516 --> 00:31:46,518
ഈ ദൂരെയുള്ള വഴിയിൽ ആരും കൂടെയില്ല

1112
00:31:44,516 --> 00:31:46,518
ഇത്രയും നീണ്ട യാത്രയിൽ ആരും എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നില്ല

1113
00:31:46,518 --> 00:31:48,520
ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു

1114
00:31:46,518 --> 00:31:48,520
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നടക്കുന്നു

1115
00:31:48,520 --> 00:31:50,522
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി, എനിക്ക് ജെയ്നെ കാണാൻ പോകാമോ?

1116
00:31:48,520 --> 00:31:50,522
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി, ഞാൻ ജെയിനിനെ പോയി കാണട്ടെ

1117
00:31:50,522 --> 00:31:53,514
നമുക്ക് പോകാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് അനുഗമിക്കാം

1118
00:31:50,522 --> 00:31:53,514
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം

1119
00:32:09,541 --> 00:32:11,543
അച്ഛാ, മേരി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1120
00:32:09,541 --> 00:32:11,543
അച്ഛാ, മേരി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1121
00:32:11,543 --> 00:32:13,545
എനിക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, കുട്ടി

1122
00:32:11,543 --> 00:32:13,545
എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല, കുട്ടി

1123
00:32:13,545 --> 00:32:16,537
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ

1124
00:32:13,545 --> 00:32:16,537
ദയവായി ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

1125
00:32:17,549 --> 00:32:19,551
അമ്മേ, ഇത് സൂര്യനാണ്

1126
00:32:17,549 --> 00:32:19,551
അമ്മേ, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു

1127
00:32:19,551 --> 00:32:21,553
എനിക്ക് തെരുവിലേക്ക് പോകാമോ?

1128
00:32:19,551 --> 00:32:21,553
എനിക്ക് തെരുവിലേക്ക് പോകാമോ?

1129
00:32:21,553 --> 00:32:23,555
ഞാനും പോകാം അമ്മേ

1130
00:32:21,553 --> 00:32:23,555
ഞാനും പോകാം അമ്മേ

1131
00:32:23,555 --> 00:32:24,556
ഓ, ശരി

1132
00:32:23,555 --> 00:32:24,556
ഓ, ശരി

1133
00:32:24,556 --> 00:32:27,559
പാടുന്നത് നിർത്തൂ, അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു

1134
00:32:24,556 --> 00:32:27,559
പാടുന്നത് നിർത്തൂ, അത് ഭയങ്കരമാണ്

1135
00:32:27,559 --> 00:32:30,562
ഇന്ന് രാവിലെ ജെയ്ൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ

1136
00:32:27,559 --> 00:32:30,562
ഇന്ന് രാവിലെ ജെയ്ൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

1137
00:32:30,562 --> 00:32:32,564
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി ഒരു ടാക്സി വിളിച്ച് ഒരു കുറിപ്പ് അയച്ചു

1138
00:32:30,562 --> 00:32:32,564
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി ഡ്രൈവറോട് ഒരു കുറിപ്പ് കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

1139
00:32:32,564 --> 00:32:33,565
അവൾ വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് പറയുക

1140
00:32:32,564 --> 00:32:33,565
അവൾ വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് പറഞ്ഞു

1141
00:32:33,565 --> 00:32:34,566
അവളോട് ഒരു മഴയുള്ള ദിവസം പോകാൻ പറയൂ

1142
00:32:33,565 --> 00:32:34,566
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ അവളോട് പോകാൻ പറയൂ

1143
00:32:34,566 --> 00:32:36,568
എന്തൊരു മികച്ച ആശയമാണ് എനിക്കുള്ളത്

1144
00:32:34,566 --> 00:32:36,568
എനിക്ക് എത്ര നല്ല ആശയമാണ്

1145
00:32:36,568 --> 00:32:37,569
പക്ഷേ ക്രെഡിറ്റ് ജിയാന് തന്നെ വേണം

1146
00:32:36,568 --> 00:32:37,569
എന്നാൽ ക്രെഡിറ്റ് ലളിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

1147
00:32:37,569 --> 00:32:39,571
കാരണം ജലദോഷം പിടിച്ചത് അവളായിരുന്നു

1148
00:32:37,569 --> 00:32:39,571
കാരണം അവൾക്കാണ് ജലദോഷം പിടിപെട്ടത്

1149
00:32:39,571 --> 00:32:43,575
ലിസിയും ജെയ്നും നെതർഫീൽഡിൽ എത്രകാലം തുടരും?

1150
00:32:39,571 --> 00:32:43,575
ലിസിയും ജെയ്നും എത്രനാൾ നൈജർഫിൽ തങ്ങും

1151
00:32:43,575 --> 00:32:45,577
ലിസിക്കും ജലദോഷം പിടിപെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1152
00:32:43,575 --> 00:32:45,577
ലിസിക്കും ജലദോഷം പിടിപെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1153
00:32:45,577 --> 00:32:46,578
ഇത് കൂടുതൽ ദിവസം താമസിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും

1154
00:32:45,577 --> 00:32:46,578
ഇതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നേരം താമസിക്കാം

1155
00:32:46,578 --> 00:32:49,581
മിസ്റ്റർ ഡാർസി അവളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം ആകുന്നതുവരെ

1156
00:32:46,578 --> 00:32:49,581
എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ ഡാക്സി അവളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി

1157
00:32:49,581 --> 00:32:51,583
കനത്ത മഞ്ഞ് വീഴാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1158
00:32:49,581 --> 00:32:51,583
കനത്ത മഞ്ഞ് വീഴാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1159
00:32:51,583 --> 00:32:53,585
കിറ്റിയെ വീണ്ടും അയക്കാം

1160
00:32:51,583 --> 00:32:53,585
നമുക്ക് കിറ്റിയെ വീണ്ടും അയക്കാം

1161
00:32:53,585 --> 00:32:55,587
അവിടെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

1162
00:32:53,585 --> 00:32:55,587
അവിടെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ

1163
00:32:55,587 --> 00:32:57,589
അവൻ പാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, കഴിയും

1164
00:32:55,587 --> 00:32:57,589
അയാൾക്ക് പാടാനും പാടാനും ഇഷ്ടമാണ്

1165
00:32:57,589 --> 00:32:58,590
തത്ത്വചിന്തയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

1166
00:32:57,589 --> 00:32:58,590
തത്ത്വചിന്തയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

1167
00:32:58,590 --> 00:33:00,592
അപ്പോൾ മേരിക്ക് പോകാം

1168
00:32:58,590 --> 00:33:00,592
എങ്കിൽ മേരിക്കും പോകാം

1169
00:33:00,592 --> 00:33:02,594
പിന്നെ

1170
00:33:00,592 --> 00:33:02,594
പിന്നെ

1171
00:33:02,594 --> 00:33:05,597
സുന്ദരിയായ മറ്റൊരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ലിഡിയയോട് ഒരു പ്രണയം

1172
00:33:02,594 --> 00:33:05,597
സുന്ദരിയായ മറ്റൊരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ലിഡിയയുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു

1173
00:33:05,597 --> 00:33:08,600
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും പ്രിയേ

1174
00:33:05,597 --> 00:33:08,600
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, പ്രിയേ

1175
00:33:08,600 --> 00:33:11,603
എനിക്ക് കുറച്ച് ജാമുകളും കുക്കികളും തരൂ

1176
00:33:08,600 --> 00:33:11,603
എനിക്ക് കുറച്ച് ജാമും ബിസ്കറ്റും തരൂ

1177
00:33:11,603 --> 00:33:12,604
ഇത്തവണ എനിക്ക് മുപ്പത് പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു

1178
00:33:11,603 --> 00:33:12,604
ഇത്തവണ എനിക്ക് മുപ്പത് കിട്ടും

1179
00:33:12,604 --> 00:33:15,596
ഞാൻ ഇരുപത്തിരണ്ട് പോയിൻ്റ് നേടി

1180
00:33:12,604 --> 00:33:15,596
എനിക്ക് ഇരുപത്തിരണ്ട് പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു

1181
00:33:16,608 --> 00:33:18,610
മിസ് ലിസ്സി, രോഗി ഉറങ്ങുകയാണോ?

1182
00:33:16,608 --> 00:33:18,610
മിസ് ലിസ്സി, രോഗി ഉറങ്ങുകയാണോ?

1183
00:33:18,610 --> 00:33:19,611
അവളാണോ നല്ലത്? മിസ്സ്

1184
00:33:18,610 --> 00:33:19,611
അവൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ അമ്മേ?

1185
00:33:19,611 --> 00:33:22,614
അവളുടെ ജനപ്രീതി മങ്ങിയതാണ് നല്ലത്

1186
00:33:19,611 --> 00:33:22,614
സുഖം തോന്നുന്നു, അവളുടെ പനി കുറഞ്ഞു

1187
00:33:22,614 --> 00:33:24,616
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കാർഡ് കളിക്കാം

1188
00:33:22,614 --> 00:33:24,616
കൊള്ളാം, വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കാർഡ് കളിക്കൂ

1189
00:33:24,616 --> 00:33:25,617
ഇല്ല നന്ദി

1190
00:33:24,616 --> 00:33:25,617
ഇല്ല നന്ദി

1191
00:33:25,617 --> 00:33:27,619
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

1192
00:33:25,617 --> 00:33:27,619
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ കളിക്കുന്നത് തുടരുക

1193
00:33:27,619 --> 00:33:29,621
കഴിയുമെങ്കിൽ, വായിക്കാൻ കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1194
00:33:27,619 --> 00:33:29,621
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, വായിക്കാൻ കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1195
00:33:29,621 --> 00:33:31,623
ലിസ്സി ഒരു പുസ്തകപ്രേമി ആയിരിക്കണം

1196
00:33:29,621 --> 00:33:31,623
മിസ് ലിസ്സി ഒരു പുസ്തക പ്രേമി ആയിരിക്കണം

1197
00:33:31,623 --> 00:33:34,615
കാർഡ് കളിക്കുന്നത് പോലെ വിരസമായ കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമില്ല

1198
00:33:31,623 --> 00:33:34,615
കാർഡ് കളിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള ബോറടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമില്ല

1199
00:33:35,627 --> 00:33:36,628
ശരിക്കും, മിസ് ലിസ്സി?

1200
00:33:35,627 --> 00:33:36,628
ശരിക്കും, മിസ് ലിസ്സി

1201
00:33:36,628 --> 00:33:38,630
ഒട്ടും ശരിയല്ല

1202
00:33:36,628 --> 00:33:38,630
ഒന്നും ശരിയല്ല

1203
00:33:38,630 --> 00:33:39,631
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല

1204
00:33:38,630 --> 00:33:39,631
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല

1205
00:33:39,631 --> 00:33:42,634
വിരസമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, നന്ദി

1206
00:33:39,631 --> 00:33:42,634
വിരസമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, നന്ദി

1207
00:33:42,634 --> 00:33:44,636
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1208
00:33:42,634 --> 00:33:44,636
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ മുലയൂട്ടുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1209
00:33:44,636 --> 00:33:46,638
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക

1210
00:33:44,636 --> 00:33:46,638
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക

1211
00:33:46,638 --> 00:33:47,639
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും

1212
00:33:46,638 --> 00:33:47,639
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും

1213
00:33:47,639 --> 00:33:49,641
നന്ദി, അവൾ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1214
00:33:47,639 --> 00:33:49,641
നന്ദി, അവൾക്ക് നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1215
00:33:49,641 --> 00:33:50,642
ഓ, വളരെ അടിയന്തിരം

1216
00:33:49,641 --> 00:33:50,642
ഓ, വളരെ അടിയന്തിരം

1217
00:33:50,642 --> 00:33:51,643
നിങ്ങൾക്കറിയാം

1218
00:33:50,642 --> 00:33:51,643
നിങ്ങൾക്കറിയാം

1219
00:33:51,643 --> 00:33:53,645
എൻ്റെ അമ്മ കോളിൻസ് എന്ന കസിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

1220
00:33:51,643 --> 00:33:53,645
കോളിൻസ് എന്ന ഒരു കസിനായി അമ്മ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

1221
00:33:53,645 --> 00:33:55,647
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഈ കസിൻ

1222
00:33:53,645 --> 00:33:55,647
ഈ അപ്പുണ്ണിയെ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല

1223
00:33:55,647 --> 00:33:57,649
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കസിൻസിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1224
00:33:55,647 --> 00:33:57,649
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കസിൻസിനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1225
00:33:57,649 --> 00:34:00,652
എൻ്റെ കസിൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്

1226
00:33:57,649 --> 00:34:00,652
എൻ്റെ കസിൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്

1227
00:34:00,652 --> 00:34:03,655
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ്, തീർച്ചയായും എനിക്ക് അവനെ കാണണം

1228
00:34:00,652 --> 00:34:03,655
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ്, തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം

1229
00:34:03,655 --> 00:34:06,658
എന്തായാലും ഡോക്ടറുടെ അനുവാദമില്ലാതെ
മിസ് ജെയിന് പോകാൻ കഴിയില്ല

1230
00:34:03,655 --> 00:34:06,658
എന്തായാലും ഡോക്ടറുടെ അനുമതിയില്ല
മിസ് ജിയാൻ പോകാൻ കഴിയില്ല

1231
00:34:06,658 --> 00:34:08,660
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു

1232
00:34:06,658 --> 00:34:08,660
എൻ്റെ ഈ പുസ്തകങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം

1233
00:34:08,660 --> 00:34:11,663
ഞാൻ ഇത് വായിക്കും, നന്ദി

1234
00:34:08,660 --> 00:34:11,663
ഞാൻ ഇത് വായിക്കും, നന്ദി

1235
00:34:11,663 --> 00:34:13,665
മിസ്റ്റർ ഡാർസി, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്ര സമ്പന്നമായ പുസ്തകശേഖരമുണ്ട്.

1236
00:34:11,663 --> 00:34:13,665
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഡാർസി

1237
00:34:13,665 --> 00:34:16,668
അത് സമ്പന്നമായിരിക്കണം, നിരവധി തലമുറകളുടെ കഠിനാധ്വാനം.

1238
00:34:13,665 --> 00:34:16,668
അത് സമ്പന്നമായിരിക്കണം, നിരവധി തലമുറകളുടെ കഠിനാധ്വാനം

1239
00:34:16,668 --> 00:34:18,670
നീ ഇപ്പോഴും കളിക്കുകയാണോ ഡാർസി?

1240
00:34:16,668 --> 00:34:18,670
ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നു, ഡാർസി

1241
00:34:18,670 --> 00:34:19,671
നിങ്ങൾ മിസ് ബിംഗ്ലിയുടെ കൂടെ കളിക്കൂ

1242
00:34:18,670 --> 00:34:19,671
നിങ്ങൾ മിസ് ബിംഗ്ലിയുടെ കൂടെ കളിക്കൂ

1243
00:34:19,671 --> 00:34:22,674
ചേച്ചിക്ക് കത്തെഴുതി തീർക്കണം

1244
00:34:19,671 --> 00:34:22,674
അനിയത്തിക്ക് കത്തെഴുതി തീർക്കണം

1245
00:34:22,674 --> 00:34:25,677
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വീണ്ടും കാണണം, മിസ്റ്റർ ഡാർസി

1246
00:34:22,674 --> 00:34:25,677
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വീണ്ടും കാണണം, മിസ്റ്റർ ഡാർസി

1247
00:34:25,677 --> 00:34:28,680
അവളെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

1248
00:34:25,677 --> 00:34:28,680
അവളെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

1249
00:34:28,680 --> 00:34:31,683
മര്യാദയും സൗമ്യതയും

1250
00:34:28,680 --> 00:34:31,683
ദയയും സൗമ്യതയും പുലർത്തുക

1251
00:34:31,683 --> 00:34:33,685
ഇത്രയും ചെറിയ പ്രായത്തിൽ തന്നെ ഇത്രയും ഉയർന്ന നേട്ടം

1252
00:34:31,683 --> 00:34:33,685
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഇത്രയും ഉയർന്ന കൃഷിയുണ്ട്

1253
00:34:33,685 --> 00:34:37,689
യുവതികൾ അങ്ങനെയാണെന്നത് വിചിത്രമാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കൃഷി നേടാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക

1254
00:34:33,685 --> 00:34:37,689
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, യുവതികൾ അങ്ങനെയാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കൃഷി നേടാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക

1255
00:34:37,689 --> 00:34:40,692
എല്ലാ സ്ത്രീകളും അങ്ങനെയല്ല, ചാൾസ്.

1256
00:34:37,689 --> 00:34:40,692
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഇങ്ങനെയല്ല, ചാൾസ്

1257
00:34:40,692 --> 00:34:42,694
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

1258
00:34:40,692 --> 00:34:42,694
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

1259
00:34:42,694 --> 00:34:44,696
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതും അതുതന്നെയല്ലേ?

1260
00:34:42,694 --> 00:34:44,696
നിനക്കറിയില്ലേ ഡാർസി?

1261
00:34:44,696 --> 00:34:47,699
ഇവരിൽ അര ഡസനിൽ താഴെ പേർ മാത്രമാണ് ഇത്ര നന്നായി പഠിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയാം

1262
00:34:44,696 --> 00:34:47,699
യഥാർത്ഥ സംസ്‌കാരമുള്ള അരഡസനിലധികം ആളുകളെ എനിക്കറിയില്ല.

1263
00:34:47,699 --> 00:34:49,701
ഞാനും

1264
00:34:47,699 --> 00:34:49,701
ഞാനും

1265
00:34:49,701 --> 00:34:52,704
അപ്പോൾ നോക്കൂ, മിസ് ലിസി

1266
00:34:49,701 --> 00:34:52,704
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, മിസ് ലിസി?

1267
00:34:52,704 --> 00:34:55,707
ഏതുതരം സ്ത്രീകൾ നന്നായി വിദ്യാസമ്പന്നരാണ്?

1268
00:34:52,704 --> 00:34:55,707
ഏതുതരം സ്ത്രീകളെയാണ് വളർത്തിയെടുക്കേണ്ടത്

1269
00:34:55,707 --> 00:34:58,710
നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ ഡാർസിക്കും തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഉൾക്കാഴ്ചകൾ ഉണ്ടാകും

1270
00:34:55,707 --> 00:34:58,710
നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ ഡാർസിക്കും തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

1271
00:34:58,710 --> 00:34:59,711
അതെ

1272
00:34:58,710 --> 00:34:59,711
അതെ

1273
00:34:59,711 --> 00:35:00,712
തീർച്ചയായും

1274
00:34:59,711 --> 00:35:00,712
തീർച്ചയായും

1275
00:35:00,712 --> 00:35:02,714
ആർക്കും യഥാർത്ഥത്തിൽ കൃഷി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1276
00:35:00,712 --> 00:35:02,714
ആർക്കും യഥാർത്ഥ യോഗ്യത നേടാനാവില്ല

1277
00:35:02,714 --> 00:35:05,717
അവൾ സംഗീതം, പാട്ട്, നൃത്തം എന്നിവയെക്കുറിച്ചല്ലെങ്കിൽ

1278
00:35:02,714 --> 00:35:05,717
അവൾക്ക് സംഗീതം, പാട്ട്, നൃത്തം എന്നിവയിൽ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ

1279
00:35:05,717 --> 00:35:08,720
ആധുനിക ഭാഷകളിൽ കാര്യമായ ഗവേഷണവും

1280
00:35:05,717 --> 00:35:08,720
ആധുനിക ഭാഷകളിൽ കാര്യമായ ഗവേഷണവും

1281
00:35:08,720 --> 00:35:12,724
കൂടാതെ, അവളുടെ ടോൺ, സംഭാഷണം
ആവിഷ്കാരം, രൂപം, രീതി

1282
00:35:08,720 --> 00:35:12,724
കൂടാതെ, അവളുടെ സ്വരവും സംഭാഷണവും
ആവിഷ്കാരം, ശരീരം, രീതി

1283
00:35:12,724 --> 00:35:14,726
കൂടാതെ മറ്റ് വിവിധ വശങ്ങളും

1284
00:35:12,724 --> 00:35:14,726
വേറെയും വശങ്ങളുണ്ട്

1285
00:35:14,726 --> 00:35:17,729
എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ ചില പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

1286
00:35:14,726 --> 00:35:17,729
അവരുടേതായ ചില പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

1287
00:35:17,729 --> 00:35:19,731
അതിലും കാര്യമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

1288
00:35:17,729 --> 00:35:19,731
അതിലും കാര്യമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

1289
00:35:19,731 --> 00:35:22,723
അവളുടെ കലാപരമായ ആശയം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്, അതായത്, ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക

1290
00:35:19,731 --> 00:35:22,723
അവളുടെ കലാപരമായ സങ്കൽപ്പം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ, അതായത്, ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക

1291
00:35:25,737 --> 00:35:28,740
എനിക്ക് വിചിത്രമായത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന കാര്യമല്ല
കൃഷി ചെയ്ത ആറ് സ്ത്രീകൾ

1292
00:35:25,737 --> 00:35:28,740
നിങ്ങൾ മാത്രം അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല
നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആറ് സ്ത്രീകൾ

1293
00:35:28,740 --> 00:35:31,732
പകരം, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറച്ച് കൂടി അറിയാം

1294
00:35:28,740 --> 00:35:31,732
പക്ഷേ, അവയിൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം

1295
00:35:32,744 --> 00:35:35,747
കരോലിൻ, ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1296
00:35:32,744 --> 00:35:35,747
കരോലിൻ, ഈ പ്രശ്നം ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

1297
00:35:35,747 --> 00:35:37,749
നമുക്ക് കാർഡ് കളിക്കുന്നത് തുടരാം

1298
00:35:35,747 --> 00:35:37,749
ഇപ്പോഴും ചീട്ടുകളിക്കുന്നത് തുടരുക

1299
00:35:37,749 --> 00:35:39,751
എനിക്ക് ഇനി കാർഡ് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ചാൾസ്

1300
00:35:37,749 --> 00:35:39,751
എനിക്ക് ഇനി കാർഡ് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ചാൾസ്

1301
00:35:39,751 --> 00:35:41,753
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1302
00:35:39,751 --> 00:35:41,753
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1303
00:35:41,753 --> 00:35:44,745
ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ രസകരമായ മറ്റൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1304
00:35:41,753 --> 00:35:44,745
ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ രസകരമായ മറ്റൊന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1305
00:35:46,758 --> 00:35:49,761
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി

1306
00:35:46,758 --> 00:35:49,761
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി

1307
00:35:49,761 --> 00:35:52,753
നിങ്ങൾ കാർഡുകൾ മുറിച്ചു

1308
00:35:49,761 --> 00:35:52,753
നിങ്ങൾ കാർഡ് മുറിച്ചു

1309
00:35:53,765 --> 00:35:54,766
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണോ?

1310
00:35:53,765 --> 00:35:54,766
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണോ, മിസ്?

1311
00:35:54,766 --> 00:35:55,767
ഇഷ്ടപ്പെടുക

1312
00:35:54,766 --> 00:35:55,767
പോലെ

1313
00:35:55,767 --> 00:35:58,770
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അസുഖം ഭേദമാകുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു നൃത്ത വിരുന്ന് നടത്തണം

1314
00:35:55,767 --> 00:35:58,770
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ, ഞാൻ ഒരു നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1315
00:35:58,770 --> 00:36:00,772
ഓ, എന്തൊരു നല്ല ആശയം

1316
00:35:58,770 --> 00:36:00,772
ഓ, ഈ ആശയം വളരെ നല്ലതാണ്

1317
00:36:00,772 --> 00:36:01,773
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് പറയൂ

1318
00:36:00,772 --> 00:36:01,773
ചേച്ചിയോട് പറയൂ

1319
00:36:01,773 --> 00:36:03,775
അവളുടെ സംഗീത പുരോഗതി കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

1320
00:36:01,773 --> 00:36:03,775
അവൾ സംഗീതപരമായി മുന്നേറുന്നു എന്നറിയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

1321
00:36:03,775 --> 00:36:04,776
ദയവായി അവളോട് പറയൂ

1322
00:36:03,775 --> 00:36:04,776
ദയവായി അവളോട് പറയൂ

1323
00:36:04,776 --> 00:36:07,768
മേശ അലങ്കരിക്കാനുള്ള അവളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു

1324
00:36:04,776 --> 00:36:07,768
മേശയിലെ അലങ്കാരത്തിനുള്ള അവളുടെ രൂപകൽപ്പനയിൽ ഞാൻ വളരെ സംതൃപ്തനാണ്

1325
00:36:08,780 --> 00:36:09,781
അടുത്ത തവണ വീണ്ടും എഴുതാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

1326
00:36:08,780 --> 00:36:09,781
അടുത്ത തവണ വീണ്ടും എഴുതാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

1327
00:36:09,781 --> 00:36:12,784
കാരണം ഈ ദമ്പതികളെ കുറിച്ച് എഴുതാൻ ഇടമില്ല

1328
00:36:09,781 --> 00:36:12,784
കാരണം ഈ ജോടി അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതാൻ ശരിക്കും സ്ഥലമില്ല.

1329
00:36:12,784 --> 00:36:14,786
സാരമില്ല, എന്തായാലും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു

1330
00:36:12,784 --> 00:36:14,786
സാരമില്ല, എന്തായാലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണും

1331
00:36:14,786 --> 00:36:17,789
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പഴം വേണോ മിസ്?

1332
00:36:14,786 --> 00:36:17,789
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പഴം കഴിക്കണോ?

1333
00:36:17,789 --> 00:36:19,791
ഇല്ല, നന്ദി

1334
00:36:17,789 --> 00:36:19,791
ഇല്ല നന്ദി

1335
00:36:19,791 --> 00:36:22,794
മിസ് ലിസ്സി, ഞാനും നിങ്ങളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് വീടിന് ചുറ്റും നടക്കുക

1336
00:36:19,791 --> 00:36:22,794
മിസ് ലിസ്കി, ഞാനും നിങ്ങളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ ഒരുമിച്ച് നടക്കുക

1337
00:36:22,794 --> 00:36:25,797
ഇത്രയും നേരം ഇരുന്നിട്ട് എഴുന്നേറ്റു നടന്നാൽ വിശ്രമിക്കാം.

1338
00:36:22,794 --> 00:36:25,797
ഇത്രയും നേരം ഇരുന്നിട്ട് എഴുനേറ്റു നടന്ന് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.

1339
00:36:25,797 --> 00:36:26,798
വളരെ സന്തോഷം

1340
00:36:25,797 --> 00:36:26,798
വളരെ സന്തോഷം

1341
00:36:26,798 --> 00:36:28,800
മിസ്റ്റർ ഡാർസി

1342
00:36:26,798 --> 00:36:28,800
മിസ്റ്റർ ഡാർസി

1343
00:36:28,800 --> 00:36:29,801
നീയും വരൂ

1344
00:36:28,800 --> 00:36:29,801
നീയും വരൂ

1345
00:36:29,801 --> 00:36:32,804
അല്ല നന്ദി

1346
00:36:29,801 --> 00:36:32,804
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി

1347
00:36:32,804 --> 00:36:34,806
നടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1348
00:36:32,804 --> 00:36:34,806
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1349
00:36:34,806 --> 00:36:37,798
ഞാൻ പങ്കെടുത്താൽ, അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തും

1350
00:36:34,806 --> 00:36:37,798
ഞാനും പങ്കെടുത്താൽ തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തും

1351
00:36:39,811 --> 00:36:41,813
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1352
00:36:39,811 --> 00:36:41,813
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ

1353
00:36:41,813 --> 00:36:42,814
എൻ്റെ നിരീക്ഷണം ശരിയാണെങ്കിൽ

1354
00:36:41,813 --> 00:36:42,814
എൻ്റെ നിരീക്ഷണം ശരിയാണെങ്കിൽ

1355
00:36:42,814 --> 00:36:44,816
ആളുകളെ തണുപ്പിച്ച് നോക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1356
00:36:42,814 --> 00:36:44,816
വശത്ത് നിന്ന് ആളുകളെ തണുപ്പിച്ച് നോക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1357
00:36:44,816 --> 00:36:48,809
അവനെ നിരാശപ്പെടുത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അവനെ അവഗണിക്കുക എന്നതാണ്

1358
00:36:44,816 --> 00:36:48,809
അവനെ നിരാശപ്പെടുത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അവനെ അവഗണിക്കുക എന്നതാണ്

1359
00:36:49,821 --> 00:36:52,824
മിസ് ലിസ്സി, നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണ കഴിവുകൾ അത്ര നല്ലതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1360
00:36:49,821 --> 00:36:52,824
മിസ് ലിസ്സി, നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണ ശേഷി അത്ര നല്ലതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1361
00:36:52,824 --> 00:36:54,826
എനിക്കത് കണ്ടുപിടിക്കണം

1362
00:36:52,824 --> 00:36:54,826
എനിക്കത് കണ്ടുപിടിക്കണം

1363
00:36:54,826 --> 00:36:56,828
എന്താണ് മിസ്റ്റർ ഡാർസി താങ്കൾ പറഞ്ഞ രണ്ട് ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ

1364
00:36:54,826 --> 00:36:56,828
മിസ്റ്റർ ഡാർസി, നിങ്ങൾ എന്ത് രണ്ട് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്?

1365
00:36:56,828 --> 00:36:59,831
അത് വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് എതിർപ്പില്ല

1366
00:36:56,828 --> 00:36:59,831
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് എതിർപ്പില്ല

1367
00:36:59,831 --> 00:37:01,833
നിങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല

1368
00:36:59,831 --> 00:37:01,833
രഹസ്യ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1369
00:37:01,833 --> 00:37:05,837
നടന്ന് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ സുന്ദര രൂപം കാണിക്കാനാണ്

1370
00:37:01,833 --> 00:37:05,837
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ രൂപം കാണിക്കാൻ വെറുതെ നടക്കുക

1371
00:37:05,837 --> 00:37:07,839
ആദ്യത്തേതാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരും

1372
00:37:05,837 --> 00:37:07,839
ആദ്യ ഓപ്ഷൻ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരും

1373
00:37:07,839 --> 00:37:11,843
രണ്ടാമത്തേത് എനിക്ക് അരികിലായിരിക്കാൻ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക

1374
00:37:07,839 --> 00:37:11,843
രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ ആണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അരികിൽ നിൽക്കുന്നത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക

1375
00:37:11,843 --> 00:37:12,844
കേവലം ഭയങ്കരം

1376
00:37:11,843 --> 00:37:12,844
ഇത് കേവലം ഭയങ്കരമാണ്

1377
00:37:12,844 --> 00:37:15,847
അവനെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും, മിസ് ലിസ്സി?

1378
00:37:12,844 --> 00:37:15,847
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും? മിസ് ലിസി

1379
00:37:15,847 --> 00:37:16,848
നിങ്ങൾക്കും അവനെ നന്നായി അറിയാം

1380
00:37:15,847 --> 00:37:16,848
നിങ്ങൾക്കും അവനെ നന്നായി അറിയാം

1381
00:37:16,848 --> 00:37:18,850
അവനെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

1382
00:37:16,848 --> 00:37:18,850
അവനെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കണം, ദയവായി പരിഗണിക്കുക

1383
00:37:18,850 --> 00:37:20,852
എനിക്ക് ജെയിനെ പോയി കാണണം

1384
00:37:18,850 --> 00:37:20,852
എനിക്ക് ജെയിനെ കാണാൻ പോകണം

1385
00:37:20,852 --> 00:37:21,853
ശുഭരാത്രി

1386
00:37:20,852 --> 00:37:21,853
ശുഭരാത്രി

1387
00:37:21,853 --> 00:37:23,855
ശുഭരാത്രി

1388
00:37:21,853 --> 00:37:23,855
ശുഭരാത്രി

1389
00:37:23,855 --> 00:37:25,857
എന്തുകൊണ്ട് ശിക്ഷയില്ല? മിസ് ലിസ്കി

1390
00:37:23,855 --> 00:37:25,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശിക്ഷയില്ലാത്തത്, മിസ് ലിസ്സി?

1391
00:37:25,857 --> 00:37:28,860
ഇത്രയും നേരത്തെ നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോകുന്നത് ഒരു ശിക്ഷയാണ്

1392
00:37:25,857 --> 00:37:28,860
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുന്നത് ശിക്ഷ തന്നെയാണ്

1393
00:37:28,860 --> 00:37:31,863
ഞാൻ വിട്ടുപോയാൽ അതൊരു ശിക്ഷയാണ്
മിസ്റ്റർ ഡാർസി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

1394
00:37:28,860 --> 00:37:31,863
ഞാൻ പോയാൽ ഒരു ശിക്ഷയാണ്
മിസ്റ്റർ ഡാർസി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

1395
00:37:31,863 --> 00:37:34,866
എൻ്റെ നിരീക്ഷണ പാടവം അത്ര നല്ലതല്ല

1396
00:37:31,863 --> 00:37:34,866
എൻ്റെ നിരീക്ഷണ പാടവം അത്ര നല്ലതല്ല

1397
00:37:34,866 --> 00:37:37,858
ശുഭരാത്രി സർ

1398
00:37:34,866 --> 00:37:37,858
ശുഭരാത്രി, സർ

1399
00:37:50,882 --> 00:37:51,883
കൊള്ളാം, പ്രിയേ

1400
00:37:50,882 --> 00:37:51,883
വളരെ നല്ലത്, എൻ്റെ പ്രിയ

1401
00:37:51,883 --> 00:37:53,885
വളരെ നല്ലത്

1402
00:37:51,883 --> 00:37:53,885
വലിയ

1403
00:37:53,885 --> 00:37:54,886
അത് നന്നായി

1404
00:37:53,885 --> 00:37:54,886
അത് നന്നായി

1405
00:37:54,886 --> 00:37:56,888
മേരി, മേരി

1406
00:37:54,886 --> 00:37:56,888
മേരി മേരി

1407
00:37:56,888 --> 00:37:59,880
അത് മതി പ്രിയേ

1408
00:37:56,888 --> 00:37:59,880
മതി പ്രിയേ

1409
00:38:02,894 --> 00:38:05,897
ജെയ്‌നെ തനിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു

1410
00:38:02,894 --> 00:38:05,897
ജെയ്‌നെ തനിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്

1411
00:38:05,897 --> 00:38:09,901
അതുവഴി മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെ കാണാം
അവളെ കാറിൽ കയറാൻ സഹായിച്ചപ്പോൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം

1412
00:38:05,897 --> 00:38:09,901
ഇതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെ കാണാൻ കഴിയും
കാറിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ രൂപം

1413
00:38:09,901 --> 00:38:12,893
ഓ, പ്രിയ ജെയിൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

1414
00:38:09,901 --> 00:38:12,893
ഓ, പ്രിയ ജെയിൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

1415
00:38:13,905 --> 00:38:15,907
ഓ ജെയ്ൻ

1416
00:38:13,905 --> 00:38:15,907
ഓ, ജെയിൻ

1417
00:38:15,907 --> 00:38:17,909
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ

1418
00:38:15,907 --> 00:38:17,909
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1419
00:38:17,909 --> 00:38:19,911
വളരെ നല്ലത്

1420
00:38:17,909 --> 00:38:19,911
വളരെ നല്ലത്

1421
00:38:19,911 --> 00:38:21,913
പ്രിയ ജെയിൻ

1422
00:38:19,911 --> 00:38:21,913
പ്രിയ ജെയിൻ

1423
00:38:21,913 --> 00:38:23,915
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

1424
00:38:21,913 --> 00:38:23,915
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

1425
00:38:23,915 --> 00:38:25,917
ഭാവിയിൽ അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല മരുമകൻ ആയിരിക്കും

1426
00:38:23,915 --> 00:38:25,917
ഭാവിയിൽ അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല മരുമകനാകും

1427
00:38:25,917 --> 00:38:27,919
പക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ ജെയ്നിനോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയിട്ടില്ല അമ്മേ

1428
00:38:25,917 --> 00:38:27,919
പക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ ജെയിനിനോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയിട്ടില്ല അമ്മ

1429
00:38:27,919 --> 00:38:29,921
അവൻ ചെയ്യും

1430
00:38:27,919 --> 00:38:29,921
അവൻ ചെയ്യും

1431
00:38:29,921 --> 00:38:31,923
പോകും മുമ്പ് ഞാൻ ജെയ്നിനെ പറ്റി ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു

1432
00:38:29,921 --> 00:38:31,923
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ജെയ്നിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു

1433
00:38:31,923 --> 00:38:33,925
അമ്മ

1434
00:38:31,923 --> 00:38:33,925
അമ്മ

1435
00:38:33,925 --> 00:38:36,917
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമാണെന്ന് പറയുക

1436
00:38:33,925 --> 00:38:36,917
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമാണെന്ന് പറയുക

1437
00:38:37,929 --> 00:38:40,921
നിങ്ങൾ പല വിവാഹാലോചനകളും നിരസിച്ചതായി ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചു

1438
00:38:37,929 --> 00:38:40,921
നിങ്ങൾ പല വിവാഹാലോചനകളും നിരസിച്ച കാര്യം ഞാൻ ഇടയ്ക്ക് സൂചിപ്പിച്ചു.

1439
00:38:41,933 --> 00:38:43,935
ഞാനത് പറഞ്ഞു

1440
00:38:41,933 --> 00:38:43,935
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1441
00:38:43,935 --> 00:38:44,936
അയ്യോ അമ്മേ നീ പറഞ്ഞില്ലേ

1442
00:38:43,935 --> 00:38:44,936
അമ്മേ, നീ പറഞ്ഞില്ലേ

1443
00:38:44,936 --> 00:38:46,938
തീർച്ചയായും, ശരി, ലിസി

1444
00:38:44,936 --> 00:38:46,938
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ, ലിസി?

1445
00:38:46,938 --> 00:38:48,940
നീ പറഞ്ഞു അമ്മേ

1446
00:38:46,938 --> 00:38:48,940
നീ പറഞ്ഞല്ലോ അമ്മേ

1447
00:38:48,940 --> 00:38:52,944
ഞാൻ ആ സ്നോബിനെ അവിടെ നന്നായി കുഴിച്ചിട്ടു.

1448
00:38:48,940 --> 00:38:52,944
അവിടെയുള്ള സ്നോബിനെ ഞാനും പരിഹസിച്ചു

1449
00:38:52,944 --> 00:38:55,947
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം നിങ്ങൾ കേട്ടു

1450
00:38:52,944 --> 00:38:55,947
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു

1451
00:38:55,947 --> 00:38:57,949
അതെ

1452
00:38:55,947 --> 00:38:57,949
അതെ

1453
00:38:57,949 --> 00:39:00,952
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കേട്ടിട്ടില്ല

1454
00:38:57,949 --> 00:39:00,952
എനിക്കത് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1455
00:39:00,952 --> 00:39:01,953
മാത്യൂസ്, ഭക്ഷണം തയ്യാറാണോ?

1456
00:39:00,952 --> 00:39:01,953
മാത്യൂസ്, ഭക്ഷണം തയ്യാറാണോ?

1457
00:39:01,953 --> 00:39:02,954
ശരി, മാഡം

1458
00:39:01,953 --> 00:39:02,954
ശരി, മാഡം

1459
00:39:02,954 --> 00:39:03,955
വളരെ നല്ലത്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു

1460
00:39:02,954 --> 00:39:03,955
കൊള്ളാം, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു

1461
00:39:03,955 --> 00:39:05,957
എനിക്കും വിശക്കുന്നു

1462
00:39:03,955 --> 00:39:05,957
എനിക്കും വിശക്കുന്നു

1463
00:39:05,957 --> 00:39:08,960
ഈ കൊരിന്തിനായി നാം എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?

1464
00:39:05,957 --> 00:39:08,960
ഈ കോളിൻസിനായി നമ്മൾ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?

1465
00:39:08,960 --> 00:39:12,964
മാത്യൂസ്, മുകളിലേക്ക് പോയി മിസ്റ്റർ കോളിൻസിനോട് പറയൂ
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു

1466
00:39:08,960 --> 00:39:12,964
മാത്യൂസ്, നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോയി മിസ്റ്റർ കോളിൻസിനോട് പറയുക
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം

1467
00:39:12,964 --> 00:39:15,967
അതെ, മാഡം

1468
00:39:12,964 --> 00:39:15,967
അതെ, മാഡം

1469
00:39:15,967 --> 00:39:17,969
ഈ മനുഷ്യൻ വെറുക്കുന്നു

1470
00:39:15,967 --> 00:39:17,969
ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ അരോചകനാണ്

1471
00:39:17,969 --> 00:39:21,973
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഭാവിയിൽ അനന്തരാവകാശം സ്വീകരിക്കും
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല

1472
00:39:17,969 --> 00:39:21,973
വാസ്തവത്തിൽ, അമ്മ, അവൻ ഭാവിയിൽ അനന്തരാവകാശം അവകാശമാക്കും
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല

1473
00:39:21,973 --> 00:39:24,976
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1474
00:39:21,973 --> 00:39:24,976
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു

1475
00:39:24,976 --> 00:39:27,979
എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് അപ്പം എടുത്തുകളയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1476
00:39:24,976 --> 00:39:27,979
എന്നാൽ അവൻ നമ്മുടെ വായിൽ നിന്ന് അപ്പം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1477
00:39:27,979 --> 00:39:28,980
അച്ഛൻ മരിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ

1478
00:39:27,979 --> 00:39:28,980
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക

1479
00:39:28,980 --> 00:39:31,983
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം അവൻ എടുത്തുകളയും

1480
00:39:28,980 --> 00:39:31,983
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകും

1481
00:39:31,983 --> 00:39:33,985
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ

1482
00:39:31,983 --> 00:39:33,985
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ വിചാരിക്കുന്നു, പ്രിയേ

1483
00:39:33,985 --> 00:39:36,977
എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അനാവശ്യമായ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുണ്ട്

1484
00:39:33,985 --> 00:39:36,977
എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അനാവശ്യമായി അശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുണ്ട്

1485
00:39:37,989 --> 00:39:39,991
അച്ഛാ, അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

1486
00:39:37,989 --> 00:39:39,991
അച്ഛാ, അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്

1487
00:39:39,991 --> 00:39:40,992
അവൻ

1488
00:39:39,991 --> 00:39:40,992
അവനെ

1489
00:39:40,992 --> 00:39:42,994
എൻ്റെ നിരീക്ഷണമനുസരിച്ച്, വാതിൽ മുതൽ കിടപ്പുമുറി വരെ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു

1490
00:39:40,992 --> 00:39:42,994
വാതിൽ മുതൽ കിടപ്പുമുറി വരെ അവനെ അനുഗമിക്കുന്ന എൻ്റെ നിരീക്ഷണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

1491
00:39:42,994 --> 00:39:45,986
അദ്ദേഹം വളരെ അപൂർവമായ ഒരു നിധിയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും

1492
00:39:42,994 --> 00:39:45,986
അവൻ വളരെ അപൂർവമായ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും

1493
00:39:46,998 --> 00:39:49,990
അവൻ താഴെയാണ്

1494
00:39:46,998 --> 00:39:49,990
അവൻ ഇറങ്ങിവന്നു

1495
00:39:54,005 --> 00:39:57,008
നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിന് അസാധാരണമായ രൂപമുണ്ടെന്നും അത് വളരെ ആകർഷകമാണെന്നും ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കേൾക്കുന്നു.

1496
00:39:54,005 --> 00:39:57,008
പ്രണയത്തെ അസാധാരണവും ആകർഷകവുമാക്കുന്നത് ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കേട്ടു

1497
00:39:57,008 --> 00:40:00,000
മാഡം, നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിന് അസാധാരണമായ ഒരു രൂപമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കേൾക്കുന്നു.

1498
00:39:57,008 --> 00:40:00,000
മാഡം, ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കേൾക്കുന്നു, എനിക്ക് അസാധാരണമായ രൂപം ഇഷ്ടമാണെന്ന്, ചൂ

1499
00:40:05,016 --> 00:40:08,019
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഒരു ഇറച്ചി ബൺ മുഖമുണ്ട്

1500
00:40:05,016 --> 00:40:08,019
അയ്യോ, അവന് മാംസളമായ മുഖമാണ്.

1501
00:40:08,019 --> 00:40:10,021
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കഥാപാത്രമുണ്ട്

1502
00:40:08,019 --> 00:40:10,021
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു വ്യക്തിത്വമുണ്ട്

1503
00:40:10,021 --> 00:40:13,013
അതെ, ഒരുപക്ഷേ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ നോക്കണം

1504
00:40:10,021 --> 00:40:13,013
അതെ, ഒരുപക്ഷേ, എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ കാണണം

1505
00:40:21,032 --> 00:40:22,033
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തുനിന്നില്ല സാർ.

1506
00:40:21,032 --> 00:40:22,033
ഒരുപാട് നേരം കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല സാർ

1507
00:40:22,033 --> 00:40:24,035
ഒന്നുമില്ല സർ, ഒന്നുമില്ല

1508
00:40:22,033 --> 00:40:24,035
ഒന്നുമില്ല സർ, ഒന്നുമില്ല

1509
00:40:24,035 --> 00:40:27,027
ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകളെയും നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം

1510
00:40:24,035 --> 00:40:27,027
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകളെയും പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

1511
00:40:32,043 --> 00:40:33,044
ഇതാണ് മിസിസ് ബെന്നറ്റ്

1512
00:40:32,043 --> 00:40:33,044
ഇതാണ് മിസിസ് ബെന്നറ്റ്

1513
00:40:33,044 --> 00:40:36,047
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

1514
00:40:33,044 --> 00:40:36,047
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

1515
00:40:36,047 --> 00:40:39,050
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്
യാത്രയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1516
00:40:36,047 --> 00:40:39,050
ഹലോ മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ ക്ഷീണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1517
00:40:39,050 --> 00:40:42,053
ഓ, അമ്മേ, റോഡിലെ എൻ്റെ ക്ഷീണം അപ്രത്യക്ഷമായി

1518
00:40:39,050 --> 00:40:42,053
ഓ, മാഡം, റോഡിലെ എൻ്റെ ക്ഷീണം വളരെക്കാലമായി മാറി.

1519
00:40:42,053 --> 00:40:45,045
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ദയയോടെ സ്വീകരിച്ചതുകൊണ്ടാണിത്

1520
00:40:42,053 --> 00:40:45,045
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ സ്വീകരിച്ചതുകൊണ്ടാണ്

1521
00:40:46,057 --> 00:40:49,060
ഇവരെല്ലാം എൻ്റെ പെൺമക്കളാണ്, ഇതാണ് ജെയ്ൻ

1522
00:40:46,057 --> 00:40:49,060
ഇവർ എൻ്റെ പെൺമക്കളാണ്, ഇതാണ് ജെയ്ൻ

1523
00:40:49,060 --> 00:40:50,061
ഞാൻ വളരെ ബഹുമാന്യനാണ്

1524
00:40:49,060 --> 00:40:50,061
ഞാൻ വളരെ ബഹുമാനിതനാണ്

1525
00:40:50,061 --> 00:40:51,062
കിട്ടി

1526
00:40:50,061 --> 00:40:51,062
കിട്ടി

1527
00:40:51,062 --> 00:40:53,064
മറ്റൊരു ബഹുമതി

1528
00:40:51,062 --> 00:40:53,064
മറ്റൊരു ബഹുമതി

1529
00:40:53,064 --> 00:40:55,066
ലിഡിയ, എൻ്റെ ഇളയ മകൾ

1530
00:40:53,064 --> 00:40:55,066
ലിഡിയ, എൻ്റെ ഇളയ മകൾ

1531
00:40:55,066 --> 00:40:57,068
മേരി

1532
00:40:55,066 --> 00:40:57,068
മേരി

1533
00:40:57,068 --> 00:40:59,070
ഇതാണ് ലിസി

1534
00:40:57,068 --> 00:40:59,070
ഇതാണ് ലിസി

1535
00:40:59,070 --> 00:41:02,062
ബഹുമതി ആസന്നമാണ്

1536
00:40:59,070 --> 00:41:02,062
എന്തൊരു ബഹുമതി

1537
00:41:03,074 --> 00:41:06,077
മാഡം, ഞാൻ അത് വളരെക്കാലമായി കേട്ടു, ഐയെ അസാധാരണവും ആകർഷകവുമാക്കി

1538
00:41:03,074 --> 00:41:06,077
മാഡം, നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിന് അസാധാരണമായ രൂപമുണ്ടെന്നും അത് വളരെ ആകർഷകമാണെന്നും ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കേൾക്കുന്നു.

1539
00:41:06,077 --> 00:41:08,079
കാണുന്നതിനേക്കാൾ കേൾവിയാണ് നല്ലത് എന്ന് എനിക്ക് പറയാം

1540
00:41:06,077 --> 00:41:08,079
കാണുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ് കേൾവി എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും

1541
00:41:08,079 --> 00:41:11,082
വസ്തുതകൾ പ്രശസ്തിയെക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്

1542
00:41:08,079 --> 00:41:11,082
വസ്തുതകൾ പ്രശസ്തിയെക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്

1543
00:41:11,082 --> 00:41:12,083
കഷ്ടം തന്നെ

1544
00:41:11,082 --> 00:41:12,083
എന്തൊരു കഷ്ടം

1545
00:41:12,083 --> 00:41:15,086
ലുക്ക് മാത്രം എല്ലാം ശരിയാക്കില്ല, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്.

1546
00:41:12,083 --> 00:41:15,086
നോക്കിയാൽ മാത്രം എല്ലാം ശരിയാകില്ല, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

1547
00:41:15,086 --> 00:41:18,089
ഒരു പെൺകുട്ടി എത്ര സുന്ദരിയാണെങ്കിലും, അവൾ ഇപ്പോഴും സമ്പന്നയാകണം.

1548
00:41:15,086 --> 00:41:18,089
ഒരു പെൺകുട്ടി എത്ര സുന്ദരിയാണെങ്കിലും അവൾ ധനികയായിരിക്കണം

1549
00:41:18,089 --> 00:41:20,091
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇങ്ങനെയാണ്

1550
00:41:18,089 --> 00:41:20,091
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇങ്ങനെയാണ്

1551
00:41:20,091 --> 00:41:23,094
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1552
00:41:20,091 --> 00:41:23,094
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1553
00:41:23,094 --> 00:41:25,096
സത്യം

1554
00:41:23,094 --> 00:41:25,096
തികച്ചും സത്യമാണ്

1555
00:41:25,096 --> 00:41:27,098
സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം

1556
00:41:25,096 --> 00:41:27,098
സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം

1557
00:41:27,098 --> 00:41:31,102
എൻ്റെ സൗന്ദര്യാത്മകത എൻ്റേതാണ്
പ്രിയ സ്ത്രീ ദാതാവ് കൃഷി ചെയ്തു

1558
00:41:27,098 --> 00:41:31,102
എൻ്റെ സൗന്ദര്യബോധം നിർണ്ണയിക്കുന്നത് എൻ്റെയാണ്
ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്ത്രീ ഗുണഭോക്താവാണ് കൃഷി ചെയ്തത്

1559
00:41:31,102 --> 00:41:34,105
അതാണ് കാതറിൻ ലേഡി

1560
00:41:31,102 --> 00:41:34,105
അത് മിസിസ് കാതറിനാണ്

1561
00:41:34,105 --> 00:41:35,106
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

1562
00:41:34,105 --> 00:41:35,106
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

1563
00:41:35,106 --> 00:41:39,110
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
പ്രിയ അഭ്യുദയകാംക്ഷി

1564
00:41:35,106 --> 00:41:39,110
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞങ്ങളോട് പറയൂ
പ്രിയ സ്ത്രീ ദാതാവ്

1565
00:41:39,110 --> 00:41:41,112
ഓ, മിസ്സിസ് കാതറിൻ

1566
00:41:39,110 --> 00:41:41,112
ഓ, കാതറിൻ ലേഡി

1567
00:41:41,112 --> 00:41:44,115
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു കുലീനനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൾക്ക് അത്തരമൊരു ഗുണമുണ്ട്

1568
00:41:41,112 --> 00:41:44,115
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു കുലീനനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവളുടെ പുണ്യം നേടുക

1569
00:41:44,115 --> 00:41:47,118
അവൾ എളിമയും ദയയും ഉള്ളവളാണ്

1570
00:41:44,115 --> 00:41:47,118
അവൾ എളിമയും ദയയും ഉള്ളവളാണ്

1571
00:41:47,118 --> 00:41:49,120
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ് സർ

1572
00:41:47,118 --> 00:41:49,120
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ് സർ.

1573
00:41:49,120 --> 00:41:53,124
മിസ്സിസ് കാതറിൻ വളരെ അഹങ്കാരിയാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

1574
00:41:49,120 --> 00:41:53,124
ലേഡി കാതറിൻ വളരെ അഹങ്കാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

1575
00:41:53,124 --> 00:41:55,126
അതൊരു വൃത്തികെട്ട കാഴ്ചയാണ് സർ.

1576
00:41:53,124 --> 00:41:55,126
ഇതൊരു അസഭ്യമായ കാഴ്ചയാണ് സർ

1577
00:41:55,126 --> 00:41:58,129
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി മാത്രം പുസ്തകങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

1578
00:41:55,126 --> 00:41:58,129
ഞാനാണെങ്കിലും എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്

1579
00:41:58,129 --> 00:42:02,133
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിച്ചു
മറ്റ് മേലുദ്യോഗസ്ഥരെപ്പോലെ

1580
00:41:58,129 --> 00:42:02,133
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന മട്ടിലാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്
മറ്റ് ഉയർന്ന ആളുകളെപ്പോലെ

1581
00:42:02,133 --> 00:42:03,134
ശരിക്കും

1582
00:42:02,133 --> 00:42:03,134
ശരിക്കും?

1583
00:42:03,134 --> 00:42:05,136
ഞാൻ മറ്റൊരു ഉദാഹരണം പറയാം

1584
00:42:03,134 --> 00:42:05,136
മറ്റൊരു ഉദാഹരണം പറയാം

1585
00:42:05,136 --> 00:42:08,139
അവൾ എത്ര ദയയുള്ളവളാണെന്ന് നമുക്ക് കാണിക്കാം

1586
00:42:05,136 --> 00:42:08,139
അവളുടെ വൃദ്ധൻ എത്ര ദയയുള്ളവനാണെന്ന് കാണിക്കാൻ

1587
00:42:08,139 --> 00:42:11,142
എത്രയും പെട്ടെന്ന് വിവാഹം കഴിക്കാൻ മാഡം ഉപദേശിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്

1588
00:42:08,139 --> 00:42:11,142
എത്രയും പെട്ടെന്ന് കല്യാണം കഴിക്കണം എന്ന് മാത്രമല്ല ആ സ്ത്രീ എന്നെ ഉപദേശിച്ചത്

1589
00:42:11,142 --> 00:42:14,145
ഭാവിയിൽ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ വരുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു.

1590
00:42:11,142 --> 00:42:14,145
ഭാവിയിൽ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാക്ക് നൽകി

1591
00:42:14,145 --> 00:42:17,137
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ഇണയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം എന്നതാണ് വ്യവസ്ഥ.

1592
00:42:14,145 --> 00:42:17,137
തീർച്ചയായും, ഇണയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കണം എന്നതാണ് വ്യവസ്ഥ

1593
00:42:19,150 --> 00:42:22,142
ഓ, ദയവായി കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയൂ, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്.

1594
00:42:19,150 --> 00:42:22,142
ഓ, ദയവായി ഇത് വ്യക്തമാക്കൂ, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

1595
00:42:23,154 --> 00:42:25,156
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം

1596
00:42:23,154 --> 00:42:25,156
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം

1597
00:42:25,156 --> 00:42:28,159
ഒരിക്കൽ ഒരു ദുഃഖകരമായ സംഭവം സംഭവിക്കുന്നു

1598
00:42:25,156 --> 00:42:28,159
ഒരിക്കൽ ചില ദാരുണമായ സംഭവം സംഭവിക്കുന്നു

1599
00:42:28,159 --> 00:42:31,151
സ്നേഹത്തിൻ്റെ അനന്തരാവകാശം ഞാൻ സ്വമേധയാ നഷ്ടപ്പെടുത്തും

1600
00:42:28,159 --> 00:42:31,151
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞാൻ സ്വമേധയാ ഇല്ലാതാക്കും

1601
00:42:33,164 --> 00:42:36,167
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നുന്നു
പ്രതിവിധികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുക

1602
00:42:33,164 --> 00:42:36,167
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി തിരുത്തുക

1603
00:42:36,167 --> 00:42:39,170
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്.

1604
00:42:36,167 --> 00:42:39,170
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

1605
00:42:39,170 --> 00:42:42,173
ഒരു വ്യക്തിയോട് മാത്രമേ എനിക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ എന്നത് ഖേദകരമാണ്

1606
00:42:39,170 --> 00:42:42,173
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ഒരാളോട് മാത്രമേ തിരുത്താൻ കഴിയൂ

1607
00:42:42,173 --> 00:42:45,165
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം

1608
00:42:42,173 --> 00:42:45,165
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം

1609
00:42:56,187 --> 00:42:59,190
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1610
00:42:56,187 --> 00:42:59,190
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1611
00:42:59,190 --> 00:43:02,193
മിസ് ജെയിൻ

1612
00:42:59,190 --> 00:43:02,193
മിസ് ജിയാൻ

1613
00:43:02,193 --> 00:43:05,196
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുക, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

1614
00:43:02,193 --> 00:43:05,196
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്.

1615
00:43:05,196 --> 00:43:08,199
കാരണം ജെയ്ൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞെന്ന് പറയാം

1616
00:43:05,196 --> 00:43:08,199
കാരണം ജെയ്ൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞെന്ന് പറയാം

1617
00:43:08,199 --> 00:43:11,202
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1618
00:43:08,199 --> 00:43:11,202
ആരെങ്കിലും പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

1619
00:43:11,202 --> 00:43:14,194
പിന്നെ, മിസ് ലിസ്സി

1620
00:43:11,202 --> 00:43:14,194
പിന്നെ, മിസ് ലിസ്സി

1621
00:43:15,206 --> 00:43:18,209
തീർച്ചയായും, ആരും അത് ആദ്യം നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

1622
00:43:15,206 --> 00:43:18,209
തീർച്ചയായും, ആരും നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

1623
00:43:18,209 --> 00:43:21,212
അല്ല, നമ്മുടെ അറിവനുസരിച്ച്

1624
00:43:18,209 --> 00:43:21,212
ഓ, ഇല്ല, നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അല്ല

1625
00:43:21,212 --> 00:43:22,213
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ് മാഡം

1626
00:43:21,212 --> 00:43:22,213
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ് അമ്മേ

1627
00:43:22,213 --> 00:43:25,205
അതുകൊണ്ട് പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്
നമുക്ക് ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകാം

1628
00:43:22,213 --> 00:43:25,205
അതുകൊണ്ട് പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്
നമുക്ക് ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകാം

1629
00:43:40,231 --> 00:43:45,236
മെയ് 1-ന് പങ്കെടുക്കാൻ ചാൾസ് ബിംഗ്ലി നിങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം ക്ഷണിക്കുന്നു
നെതർഫീൽഡ് ഗാർഡൻസിൽ ശനിയാഴ്ച പാർട്ടി

1630
00:43:40,231 --> 00:43:45,236
മെയ് 1 ന് പങ്കെടുക്കാൻ ചാൾസ് ബിംഗ്ലി നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ശനിയാഴ്ച നെഗെഫെ ഗാർഡൻസിൽ നടന്ന പാർട്ടി

1631
00:43:45,236 --> 00:43:48,228
ആ സമയത്ത് ഒരു ക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക

1632
00:43:45,236 --> 00:43:48,228
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്ഷണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക

1633
00:44:00,251 --> 00:44:03,254
ഈ മിക്സഡ് കോൾഡ് വൈൻ പരീക്ഷിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഡാർസി

1634
00:44:00,251 --> 00:44:03,254
ഈ മൾഡ് വൈൻ ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഡാർസി.

1635
00:44:03,254 --> 00:44:06,246
ഇത് ഉചിതമാണോ എന്ന് നോക്കുക

1636
00:44:03,254 --> 00:44:06,246
ഇത് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക

1637
00:44:09,260 --> 00:44:10,261
വളരെ നല്ലത്

1638
00:44:09,260 --> 00:44:10,261
വലിയ

1639
00:44:10,261 --> 00:44:11,262
അത് അതിഥിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, റോബർട്ട്

1640
00:44:10,261 --> 00:44:11,262
അതിഥികൾക്ക് വിളമ്പൂ, റോബർട്ട്

1641
00:44:11,262 --> 00:44:14,265
അതെ മിസ്സ്

1642
00:44:11,262 --> 00:44:14,265
അതെ, മിസ്

1643
00:44:14,265 --> 00:44:17,257
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല രാജ്യക്കാരെ ആസ്വദിക്കുക

1644
00:44:14,265 --> 00:44:17,257
നാടൻ നാടിനെ രസിപ്പിക്കുക എന്നത് ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല

1645
00:44:18,269 --> 00:44:22,262
റഷ്യയിലേക്കുള്ള കുട്ടികളുടെ ലളിതമായ യാത്ര അവരെ ഉണ്ടാക്കാം
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു

1646
00:44:18,269 --> 00:44:22,262
കുട്ടികൾക്കുള്ള ലളിതമായ ഗെയിമുകൾ അവ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1647
00:44:38,289 --> 00:44:41,281
വലിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഞാൻ വീഴാൻ പോകുന്നു

1648
00:44:38,289 --> 00:44:41,281
വലിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഞാൻ വീഴാൻ പോകുന്നു

1649
00:44:45,296 --> 00:44:47,288
മിസ് ലിസ്സി

1650
00:44:45,296 --> 00:44:47,288
മിസ് ലിസി

1651
00:44:50,301 --> 00:44:52,293
മിസ് ലിസ്സി

1652
00:44:50,301 --> 00:44:52,293
മിസ് ലിസി

1653
00:44:55,306 --> 00:44:57,298
മിസ് ലിസി

1654
00:44:55,306 --> 00:44:57,298
മിസ് ലിസ്സി

1655
00:44:59,310 --> 00:45:01,302
മിസ് ലിസി

1656
00:44:59,310 --> 00:45:01,302
മിസ് ലിസ്സി

1657
00:45:05,316 --> 00:45:06,319
മിസ് ലിസി

1658
00:45:05,316 --> 00:45:06,319
മിസ് ലിസ്സി

1659
00:45:08,319 --> 00:45:10,322
മിസ് ലിസി

1660
00:45:08,319 --> 00:45:10,322
മിസ് ലിസ്സി

1661
00:45:11,322 --> 00:45:12,324
മിസ് ലിസി

1662
00:45:11,322 --> 00:45:12,324
മിസ് ലിസ്സി

1663
00:45:13,324 --> 00:45:14,325
സാർ, സർ

1664
00:45:13,324 --> 00:45:14,325
സർ, സർ

1665
00:45:14,325 --> 00:45:16,327
സാർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

1666
00:45:14,325 --> 00:45:16,327
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ

1667
00:45:16,327 --> 00:45:19,330
നീ, മിസ് ലിസിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1668
00:45:16,327 --> 00:45:19,330
നീ, മിസ് ലിസിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

1669
00:45:19,330 --> 00:45:20,331
കണ്ടു, സാർ

1670
00:45:19,330 --> 00:45:20,331
കണ്ടോ സാർ

1671
00:45:20,331 --> 00:45:23,323
അവൾ ഇവിടെ നടക്കുമായിരുന്നോ?

1672
00:45:20,331 --> 00:45:23,323
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ ഇവിടെ നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

1673
00:45:25,336 --> 00:45:28,328
ഇല്ല സാർ അവൾ ഇങ്ങോട്ട് നടന്നിട്ടില്ല

1674
00:45:25,336 --> 00:45:28,328
ഇല്ല സർ, അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നിട്ടില്ല

1675
00:45:29,340 --> 00:45:31,342
തടാകത്തിൻ്റെ മറുകരയിൽ പോയി അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, സർ.

1676
00:45:29,340 --> 00:45:31,342
അത് കണ്ടെത്താൻ തടാകത്തിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, സർ

1677
00:45:31,342 --> 00:45:34,334
നന്ദി, സർ

1678
00:45:31,342 --> 00:45:34,334
നന്ദി സർ

1679
00:45:37,348 --> 00:45:40,340
ഇത് സുരക്ഷിതവും മികച്ചതുമാണ്

1680
00:45:37,348 --> 00:45:40,340
ഇത് സുരക്ഷിതവും മികച്ചതുമാണ്

1681
00:45:41,352 --> 00:45:43,354
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഡാർസി

1682
00:45:41,352 --> 00:45:43,354
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഡാർസി

1683
00:45:43,354 --> 00:45:47,358
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ശല്യത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു

1684
00:45:43,354 --> 00:45:47,358
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തിയെ ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു

1685
00:45:47,358 --> 00:45:50,361
ദുഷ്ട മഹാസർപ്പം വീണ്ടും വരുന്നു, ജനറൽ ജിയാങ് ലോങ്ങിന് സ്വന്തം വഴിയുണ്ട്

1686
00:45:47,358 --> 00:45:50,361
ദുഷ്ട മഹാസർപ്പം വീണ്ടും വരുന്നു, ജനറൽ സസ്പെൻഷന് അതിൻ്റേതായ വഴിയുണ്ട്

1687
00:45:50,361 --> 00:45:53,364
ഇനി നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം അമ്പെയ്ത്ത് കളിക്കാം, ശരി?

1688
00:45:50,361 --> 00:45:53,364
ഇനി നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം അമ്പെയ്ത്ത് കളിക്കാം, ശരി

1689
00:45:53,364 --> 00:45:56,356
വളരെ നല്ലത്

1690
00:45:53,364 --> 00:45:56,356
വലിയ

1691
00:46:01,372 --> 00:46:04,375
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായ അമ്പെയ്ത്താണ്, മിസ്റ്റർ ഡാർസി.

1692
00:46:01,372 --> 00:46:04,375
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്പെയ്ത്ത് വിദഗ്ദ്ധനാണ്, മിസ്റ്റർ ഡാർസി

1693
00:46:04,375 --> 00:46:06,377
നന്നായി മതി

1694
00:46:04,375 --> 00:46:06,377
ശരി

1695
00:46:06,377 --> 00:46:07,378
വെറുതെ കുഴപ്പമില്ലേ

1696
00:46:06,377 --> 00:46:07,378
അത് വെറുതെയാണോ?

1697
00:46:07,378 --> 00:46:10,381
അമ്പെയ്ത്ത് കുലീനവും പുരാതനവുമായ ഒരു കായിക വിനോദമാണ്

1698
00:46:07,378 --> 00:46:10,381
അമ്പെയ്ത്ത് കുലീനവും പുരാതനവുമായ ഒരു കായിക വിനോദമാണ്

1699
00:46:10,381 --> 00:46:13,384
യുവതികൾക്ക് പോലും നന്നായി പഠിക്കാൻ കഴിയും

1700
00:46:10,381 --> 00:46:13,384
യുവതികൾക്ക് പോലും നന്നായി പഠിക്കാൻ കഴിയും

1701
00:46:13,384 --> 00:46:14,385
ഞാനും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

1702
00:46:13,384 --> 00:46:14,385
ഞാനും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

1703
00:46:14,385 --> 00:46:17,377
തീർച്ചയായും, ഇത് ഒരു ക്ലോസ് ടാർഗെറ്റ് ഷോട്ടാണ്, നിങ്ങൾ മൃദുവായ വില്ലാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.

1704
00:46:14,385 --> 00:46:17,377
തീർച്ചയായും, അത് ലക്ഷ്യത്തോട് അടുത്ത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്, നിങ്ങൾ മൃദുവായ വില്ലു ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1705
00:46:23,394 --> 00:46:26,397
എത്ര മോശം

1706
00:46:23,394 --> 00:46:26,397
എത്ര മോശം

1707
00:46:26,397 --> 00:46:29,400
ഇത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1708
00:46:26,397 --> 00:46:29,400
ഇത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1709
00:46:29,400 --> 00:46:31,402
ഇത് സാധാരണയായി മോശമാണ്

1710
00:46:29,400 --> 00:46:31,402
ഇത് ഇപ്പോഴും സാധാരണയായി മോശമാണ്

1711
00:46:31,402 --> 00:46:33,404
ഇപ്പോൾ വരൂ

1712
00:46:31,402 --> 00:46:33,404
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരൂ

1713
00:46:33,404 --> 00:46:35,406
ഒരു വില്ലു പിടിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ ഉപയോഗിക്കുക

1714
00:46:33,404 --> 00:46:35,406
വില്ല് പിടിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ ഉപയോഗിക്കുക

1715
00:46:35,406 --> 00:46:38,409
ഈ രീതിയിൽ,

1716
00:46:35,406 --> 00:46:38,409
ഈ രീതിയിൽ, അതെ

1717
00:46:38,409 --> 00:46:41,412
അമ്പ് ഇങ്ങനെ ഇടണം

1718
00:46:38,409 --> 00:46:41,412
അമ്പ് ഇതുപോലെ വയ്ക്കണം

1719
00:46:41,412 --> 00:46:43,414
ഇത് ഈ രീതിയിൽ എടുക്കുക

1720
00:46:41,412 --> 00:46:43,414
ഇതുപോലെ കിട്ടാൻ

1721
00:46:43,414 --> 00:46:46,417
മൂന്ന് വിരലുകൾ, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്

1722
00:46:43,414 --> 00:46:46,417
മൂന്ന് വിരലുകൾ, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്

1723
00:46:46,417 --> 00:46:48,419
ഇടത് കൈ നേരെയാക്കുക

1724
00:46:46,417 --> 00:46:48,419
ഇടത് കൈ നേരെ, നേരെ

1725
00:46:48,419 --> 00:46:50,421
നേരെയാക്കുക, നേരെയാക്കുക

1726
00:46:48,419 --> 00:46:50,421
നേരെയാക്കുക, നേരെയാക്കുക

1727
00:46:50,421 --> 00:46:52,423
നിങ്ങൾ വശത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് ലക്ഷ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

1728
00:46:50,421 --> 00:46:52,423
നിങ്ങൾ വശത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് ലക്ഷ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

1729
00:46:52,423 --> 00:46:54,425
കാളയുടെ കണ്ണിൽ വീണ്ടും ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക

1730
00:46:52,423 --> 00:46:54,425
വീണ്ടും ബുൾസെയിലേക്ക് പോകുക

1731
00:46:54,425 --> 00:46:57,417
ശരി, അതെ

1732
00:46:54,425 --> 00:46:57,417
ശരി, ശരി

1733
00:47:00,431 --> 00:47:03,423
ബുൾസെയ്

1734
00:47:00,431 --> 00:47:03,423
കാളകളുടെ ഹൃദയം

1735
00:47:11,442 --> 00:47:14,445
കാളയുടെ ഹൃദയത്തിൽ വീണ്ടും അടിക്കുക

1736
00:47:11,442 --> 00:47:14,445
ബുൾസൈ വീണ്ടും അടിക്കുക

1737
00:47:14,445 --> 00:47:18,438
ഇനി മുതൽ ഞാൻ സ്ത്രീകളോട് അമ്പെയ്ത്ത് പറയും
അധ്യാപകനാകുന്നത് ഇനി എളുപ്പമല്ല

1738
00:47:14,445 --> 00:47:18,438
ഇനി മുതൽ ഞാൻ സ്ത്രീകളെ അമ്പെയ്ത്ത് പഠിപ്പിക്കും
ഒരു അധ്യാപകനാകുന്നത് ഇനി എളുപ്പമല്ല

1739
00:47:21,452 --> 00:47:24,444
ശരി, ഈ പാഠത്തിന് നന്ദി.

1740
00:47:21,452 --> 00:47:24,444
ശരി, ഈ പാഠത്തിന് നന്ദി

1741
00:47:25,456 --> 00:47:27,458
അത്തരമൊരു നല്ല മനോഭാവത്തിന് നന്ദി

1742
00:47:25,456 --> 00:47:27,458
നിങ്ങളുടെ ദയയുള്ള മനോഭാവത്തിന് നന്ദി

1743
00:47:27,458 --> 00:47:29,460
മിക്ക പുരുഷന്മാരും ഇതിനകം ദേഷ്യത്തിലാണ്

1744
00:47:27,458 --> 00:47:29,460
മിക്ക പുരുഷന്മാരും ഇതിനകം ദേഷ്യത്തിലാണ്

1745
00:47:29,460 --> 00:47:33,464
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കുത്തണം

1746
00:47:29,460 --> 00:47:33,464
എന്നോട് പറയൂ, മിസ്, എന്തിനാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കുത്തണം

1747
00:47:33,464 --> 00:47:36,467
അത് സാധ്യമാണോ മിസ്റ്റർ ഡാർസി?
എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് കടന്നുകയറാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1748
00:47:33,464 --> 00:47:36,467
സാധ്യമാണോ മിസ്റ്റർ ഡാർസി
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1749
00:47:36,467 --> 00:47:39,470
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ നിസ്സംഗനാണ്

1750
00:47:36,467 --> 00:47:39,470
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ നിസ്സംഗനാണ്

1751
00:47:39,470 --> 00:47:41,472
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് ചിരിക്കുന്നതാകാം

1752
00:47:39,470 --> 00:47:41,472
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് പുഞ്ചിരിച്ചേക്കാം

1753
00:47:41,472 --> 00:47:42,473
ഒരുപക്ഷേ അതെ

1754
00:47:41,472 --> 00:47:42,473
ഒരുപക്ഷേ അത്

1755
00:47:42,473 --> 00:47:44,475
പക്ഷേ നീ ഇതുവരെ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല

1756
00:47:42,473 --> 00:47:44,475
പക്ഷേ നീ ഇതുവരെ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല

1757
00:47:44,475 --> 00:47:46,477
മിസ്റ്റർ ഡാർസി

1758
00:47:44,475 --> 00:47:46,477
മിസ്റ്റർ ഡാർസി

1759
00:47:46,477 --> 00:47:48,479
ഒരു മുറ്റം എടുക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ലേ

1760
00:47:46,477 --> 00:47:48,479
ഡാർട്ടുകൾ എറിയാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ?

1761
00:47:48,479 --> 00:47:50,481
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും യുവതികളെ പഠിപ്പിക്കില്ല

1762
00:47:48,479 --> 00:47:50,481
ഇനിയൊരിക്കലും യുവതികളെ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കില്ല

1763
00:47:50,481 --> 00:47:52,483
ഇനി മുതൽ അവർ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം

1764
00:47:50,481 --> 00:47:52,483
ഭാവിയിൽ അവർ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും

1765
00:47:52,483 --> 00:47:55,486
മിസ് ലിസ്സി വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ വളരെ കുറച്ച് പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

1766
00:47:52,483 --> 00:47:55,486
മിസ്സ് ലിസ്സി വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ വളരെ കുറച്ച് ചിരിക്കുകയാണെന്ന്

1767
00:47:55,486 --> 00:47:56,487
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1768
00:47:55,486 --> 00:47:56,487
കാണേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്

1769
00:47:56,487 --> 00:47:59,490
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1770
00:47:56,487 --> 00:47:59,490
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1771
00:47:59,490 --> 00:48:02,493
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾ അമിതമായി പുഞ്ചിരിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം കുറയും

1772
00:47:59,490 --> 00:48:02,493
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾ അധികം പുഞ്ചിരിച്ചാൽ, അത് അനാദരവായിരിക്കും.

1773
00:48:02,493 --> 00:48:05,496
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സുന്ദരനാകണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

1774
00:48:02,493 --> 00:48:05,496
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സുന്ദരനാകണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കണം

1775
00:48:05,496 --> 00:48:08,488
മമ്മിയെക്കാൾ ഗംഭീരമായി ഒന്നുമില്ല

1776
00:48:05,496 --> 00:48:08,488
മമ്മിയെക്കാൾ ഗംഭീരമായി ഒന്നുമില്ല

1777
00:48:12,503 --> 00:48:14,505
മിസ്റ്റർ ഡാർസി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1778
00:48:12,503 --> 00:48:14,505
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ ഡാർസി

1779
00:48:14,505 --> 00:48:17,508
ദയവായി

1780
00:48:14,505 --> 00:48:17,508
ദയവായി

1781
00:48:17,508 --> 00:48:20,511
ഒരു മനുഷ്യന് എല്ലാ മികച്ച കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്

1782
00:48:17,508 --> 00:48:20,511
ഒരു മനുഷ്യന് എല്ലാറ്റിലും നല്ലത് ഉണ്ട്

1783
00:48:20,511 --> 00:48:23,503
ഉത്ഭവം, വളർത്തൽ, സമ്പത്ത്, സുന്ദരമായ രൂപം

1784
00:48:20,511 --> 00:48:23,503
ഉത്ഭവം, വിദ്യാഭ്യാസം, സമ്പത്ത്, സുന്ദരമായ രൂപം

1785
00:48:25,516 --> 00:48:28,508
അവൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് ചാരുതയുണ്ട്

1786
00:48:25,516 --> 00:48:28,508
അവൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും ആകർഷണീയത

1787
00:48:29,520 --> 00:48:31,522
ഇത്രയും കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

1788
00:48:29,520 --> 00:48:31,522
ഇത്രയും കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

1789
00:48:31,522 --> 00:48:35,515
നിസ്സഹായനായ ഒരു പാവപ്പെട്ടവനെ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുക
നീ എന്ത് വിചാരിക്കും

1790
00:48:31,522 --> 00:48:35,515
നിസ്സഹായനായ ഒരു പാവം മനുഷ്യനെ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കും

1791
00:48:37,528 --> 00:48:40,531
കാരണം മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം സൂക്ഷിക്കണം

1792
00:48:37,528 --> 00:48:40,531
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നത് വരെ എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം റിസർവ് ചെയ്യണം

1793
00:48:40,531 --> 00:48:42,533
എനിക്കറിയാം

1794
00:48:40,531 --> 00:48:42,533
എനിക്കറിയാം

1795
00:48:42,533 --> 00:48:46,537
ആരെങ്കിലും ഒരു മാന്യനോട് വിശദാംശങ്ങൾ പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
അവൻ പറയുമോ?

1796
00:48:42,533 --> 00:48:46,537
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു മാന്യനെ വേണമെങ്കിൽ വിശദാംശങ്ങൾ പറയുക
അവൻ പറയുമോ

1797
00:48:46,537 --> 00:48:48,539
ഇല്ല

1798
00:48:46,537 --> 00:48:48,539
ചെയ്യില്ല

1799
00:48:48,539 --> 00:48:51,542
ഒരു മാന്യൻ തൻ്റെ പെരുമാറ്റം വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല

1800
00:48:48,539 --> 00:48:51,542
ഒരു മാന്യൻ തൻ്റെ പെരുമാറ്റം വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല

1801
00:48:51,542 --> 00:48:54,545
ആളുകൾ തന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1802
00:48:51,542 --> 00:48:54,545
ആളുകൾ തന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1803
00:48:54,545 --> 00:48:57,537
അവൻ ഒരു മാന്യനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക

1804
00:48:54,545 --> 00:48:57,537
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ഒരു മാന്യനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1805
00:48:58,549 --> 00:49:01,541
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആ അമ്പുകൾ തിരികെ എടുക്കും

1806
00:48:58,549 --> 00:49:01,541
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ആ അമ്പുകൾ തിരികെ എടുക്കും

1807
00:49:10,561 --> 00:49:13,564
മിസ് ലിസ്സി

1808
00:49:10,561 --> 00:49:13,564
മിസ് ലിസി

1809
00:49:13,564 --> 00:49:15,566
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1810
00:49:13,564 --> 00:49:15,566
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1811
00:49:15,566 --> 00:49:18,569
വിക്കാമിനെപ്പോലുള്ളവരെ എളുപ്പം വിശ്വസിക്കരുത്

1812
00:49:15,566 --> 00:49:18,569
വിക്കുമിനെപ്പോലുള്ളവരെ എളുപ്പം വിശ്വസിക്കരുത്

1813
00:49:18,569 --> 00:49:20,571
നല്ലത്

1814
00:49:18,569 --> 00:49:20,571
നല്ലത്

1815
00:49:20,571 --> 00:49:22,573
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ വിഖാം ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1816
00:49:20,571 --> 00:49:22,573
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ വിക്കാം ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1817
00:49:22,573 --> 00:49:23,574
തീർച്ചയായും

1818
00:49:22,573 --> 00:49:23,574
തീർച്ചയായും

1819
00:49:23,574 --> 00:49:26,577
അവൻ എല്ലായിടത്തും ആളുകളോട് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഡാർസിയാണ് തന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തത്

1820
00:49:23,574 --> 00:49:26,577
അവൻ എല്ലായിടത്തും ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഡാർസി തന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി

1821
00:49:26,577 --> 00:49:28,579
വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും

1822
00:49:26,577 --> 00:49:28,579
വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും

1823
00:49:28,579 --> 00:49:31,582
പക്ഷേ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

1824
00:49:28,579 --> 00:49:31,582
പക്ഷേ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

1825
00:49:31,582 --> 00:49:33,584
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്, മിസ് ബിംഗ്ലി.

1826
00:49:31,582 --> 00:49:33,584
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്, മിസ് ബിംഗ്ലി

1827
00:49:33,584 --> 00:49:36,587
നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

1828
00:49:33,584 --> 00:49:36,587
വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയും

1829
00:49:36,587 --> 00:49:40,591
വിക്കാം ഒരു സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നുന്നു
കാപ്രിസിയസ് വില്ലൻ

1830
00:49:36,587 --> 00:49:40,591
വിഖം വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാത്ത ആളാണെന്നാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതുന്നത്
ശാശ്വതമല്ലാത്ത ചെറിയ മനുഷ്യൻ

1831
00:49:40,591 --> 00:49:44,595
എന്നിരുന്നാലും, താഴ്ന്ന ഉത്ഭവമുള്ളവർക്ക്
എന്ത് പ്രതീക്ഷയാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക

1832
00:49:40,591 --> 00:49:44,595
എന്നിരുന്നാലും, എളിയ ഉത്ഭവമുള്ള ആളുകൾക്ക്
എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം?

1833
00:49:44,595 --> 00:49:47,598
താഴ്ന്ന ജന്മത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്

1834
00:49:44,595 --> 00:49:47,598
താഴ്ന്ന ഉത്ഭവമുള്ള ആളുകൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1835
00:49:47,598 --> 00:49:48,599
ദയയുള്ള

1836
00:49:47,598 --> 00:49:48,599
ദയയുള്ള

1837
00:49:48,599 --> 00:49:50,601
കുത്തനെയുള്ള

1838
00:49:48,599 --> 00:49:50,601
സമഗ്രത

1839
00:49:50,601 --> 00:49:51,602
ഉദാരമതിയും ഉദാരമതിയും

1840
00:49:50,601 --> 00:49:51,602
ഉദാരമതി

1841
00:49:51,602 --> 00:49:53,604
സത്യസന്ധനും മാന്യനും

1842
00:49:51,602 --> 00:49:53,604
സത്യസന്ധനും സത്യസന്ധനും

1843
00:49:53,604 --> 00:49:57,597
മാന്യരായ ആളുകളോടൊപ്പം ജനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഗുണങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കാം

1844
00:49:53,604 --> 00:49:57,597
കുലീനനായി ജനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ഗുണങ്ങളും സ്വന്തമാക്കാം

1845
00:50:00,611 --> 00:50:01,612
ഓ, മിസ്റ്റർ ഡാർസി

1846
00:50:00,611 --> 00:50:01,612
ഓ, മിസ്റ്റർ ഡാർസി

1847
00:50:01,612 --> 00:50:04,615
മിസ് ബിംഗ്ലി അവളെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു

1848
00:50:01,612 --> 00:50:04,615
നിങ്ങൾ അവളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനായി മിസ് ബിംഗ്ലി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

1849
00:50:04,615 --> 00:50:06,617
അവൻ പഠിപ്പിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം, മിസ് ബിംഗ്ലി

1850
00:50:04,615 --> 00:50:06,617
അവൻ പഠിപ്പിച്ചത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിരിക്കണം, മിസ് ബിംഗ്ലി.

1851
00:50:06,617 --> 00:50:10,610
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഡാർട്ട് ഇടാൻ പഠിക്കാം
കൂടുതൽ കൃത്യമായി എറിയുക

1852
00:50:06,617 --> 00:50:10,610
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഡാർട്ട് ഇടാൻ പഠിക്കും
കൂടുതൽ കൃത്യത

1853
00:50:12,623 --> 00:50:15,626
അത്ര അഹങ്കാരവും പരുഷവും

1854
00:50:12,623 --> 00:50:15,626
അത്രയ്ക്ക് അഹങ്കാരിയും പരുഷവും

1855
00:50:15,626 --> 00:50:18,618
ഡാർസി, അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1856
00:50:15,626 --> 00:50:18,618
ഡാർസി, അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

1857
00:50:20,631 --> 00:50:23,623
അവളുടെ അമ്പ് വളരെ കൃത്യമായി എയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

1858
00:50:20,631 --> 00:50:23,623
അവളുടെ അമ്പുകൾ കൃത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1859
00:51:34,705 --> 00:51:36,707
ഓ, അത് കൊള്ളാം, മിസ് മേരി, അത് കൊള്ളാം.

1860
00:51:34,705 --> 00:51:36,707
ഓ, കൊള്ളാം, മിസ് മേരി, കൊള്ളാം

1861
00:51:36,707 --> 00:51:39,710
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാട്ട് പാടാമോ?

1862
00:51:36,707 --> 00:51:39,710
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മറ്റൊരു പാട്ട് പാടൂ, അത് ശരിയാണോ

1863
00:51:39,710 --> 00:51:41,712
ശരിക്കും പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ തീർച്ചയായും പാടും

1864
00:51:39,710 --> 00:51:41,712
ഞാൻ പാടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ പാടും

1865
00:51:41,712 --> 00:51:43,714
അച്ഛാ, അവളെ ഇനി പാടാൻ അനുവദിക്കരുത്

1866
00:51:41,712 --> 00:51:43,714
അച്ഛാ, ഇനി അവളെ പാടാൻ അനുവദിക്കരുത്

1867
00:51:43,714 --> 00:51:46,706
നല്ലത്

1868
00:51:43,714 --> 00:51:46,706
നല്ലത്

1869
00:51:49,720 --> 00:51:52,723
നന്നായി ചെയ്തു, മേരി. വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

1870
00:51:49,720 --> 00:51:52,723
നന്നായി പാടൂ, മേരി, നന്നായി പാടൂ

1871
00:51:52,723 --> 00:51:55,715
പക്ഷേ അച്ഛാ, ഇത് മറ്റൊരു പാട്ടാണ്

1872
00:51:52,723 --> 00:51:55,715
പക്ഷേ അച്ഛാ, ഇത് മറ്റൊരു പാട്ടാണ്

1873
00:51:56,727 --> 00:51:57,728
സാരമില്ല കുട്ടീ

1874
00:51:56,727 --> 00:51:57,728
സാരമില്ല കുട്ടീ

1875
00:51:57,728 --> 00:51:59,730
നമ്മൾ കേട്ടത് മതി

1876
00:51:57,728 --> 00:51:59,730
ഞങ്ങൾ അതിൽ തൃപ്തരാണ്

1877
00:51:59,730 --> 00:52:03,723
മറ്റ് സ്ത്രീകൾക്ക് അവരുടെ കഴിവുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കട്ടെ.

1878
00:51:59,730 --> 00:52:03,723
മറ്റ് സ്ത്രീകൾക്ക് അവരുടെ കഴിവുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അവസരം നൽകട്ടെ

1879
00:52:07,738 --> 00:52:10,741
ഓ, മിസ് ലിസ്കി, നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

1880
00:52:07,738 --> 00:52:10,741
ഓ, മിസ് ലിസ്സി, നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

1881
00:52:10,741 --> 00:52:11,742
എന്താണ് അഭിനന്ദിക്കേണ്ടത്

1882
00:52:10,741 --> 00:52:11,742
എന്താണ് അഭിനന്ദിക്കേണ്ടത്

1883
00:52:11,742 --> 00:52:13,744
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

1884
00:52:11,742 --> 00:52:13,744
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

1885
00:52:13,744 --> 00:52:15,746
കഴിവുള്ള ഒരു ഗായകൻ

1886
00:52:13,744 --> 00:52:15,746
കഴിവുള്ള ഒരു ഗായകൻ

1887
00:52:15,746 --> 00:52:17,748
അറിവും കഴിവും ഉള്ള ഒരു ബന്ധു

1888
00:52:15,746 --> 00:52:17,748
അറിവും കഴിവും ഉള്ള ഒരു ബന്ധു

1889
00:52:17,748 --> 00:52:20,751
ചെറുപ്പക്കാരായ ഓഫീസർമാർക്കൊപ്പം പലപ്പോഴും കപ്പിൽ മുത്തമിടുന്ന രണ്ട് സഹോദരിമാർ

1890
00:52:17,748 --> 00:52:20,751
ചെറുപ്പക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കൊപ്പം പലപ്പോഴും കണ്ണട ഞെരിക്കുന്ന രണ്ട് സഹോദരിമാർ

1891
00:52:20,751 --> 00:52:23,754
വാക്ചാതുര്യവും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നന്നായി സംസാരിക്കുന്ന അമ്മ

1892
00:52:20,751 --> 00:52:23,754
സംസാരിക്കാൻ മിടുക്കിയും ബഹുമുഖ പ്രതിഭയുമായ അമ്മ

1893
00:52:23,754 --> 00:52:25,756
നിങ്ങളുടെ അമ്പെയ്ത്ത് കഴിവുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം

1894
00:52:23,754 --> 00:52:25,756
നിങ്ങളുടെ അമ്പെയ്ത്ത് കഴിവുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം?

1895
00:52:25,756 --> 00:52:27,758
പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല

1896
00:52:25,756 --> 00:52:27,758
പറയാതെ വയ്യ

1897
00:52:27,758 --> 00:52:30,750
എത്ര രസകരവും നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളതുമായ കുടുംബം

1898
00:52:27,758 --> 00:52:30,750
എത്ര രസകരവും സംസ്‌കാരവുമുള്ള കുടുംബം

1899
00:52:55,786 --> 00:52:58,778
മിസ് ലിസ്സി, എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ അസന്തുഷ്ടനാക്കുന്നു?

1900
00:52:55,786 --> 00:52:58,778
മിസ് ലിസ്കി, എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്

1901
00:52:59,790 --> 00:53:01,792
ഇല്ല, നന്ദി

1902
00:52:59,790 --> 00:53:01,792
ഇല്ല, നന്ദി

1903
00:53:01,792 --> 00:53:04,784
ഞാൻ ശരിക്കും നിസ്സഹായനാണോ?

1904
00:53:01,792 --> 00:53:04,784
എനിക്ക് ശരിക്കും സേവനമൊന്നുമില്ലേ?

1905
00:53:05,796 --> 00:53:06,797
കഴിയും

1906
00:53:05,796 --> 00:53:06,797
ശരി

1907
00:53:06,797 --> 00:53:08,799
മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു

1908
00:53:06,797 --> 00:53:08,799
മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു

1909
00:53:08,799 --> 00:53:11,802
ഒരു വ്യക്തി മാത്രം, വിഷമിക്കേണ്ട

1910
00:53:08,799 --> 00:53:11,802
ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

1911
00:53:11,802 --> 00:53:14,805
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

1912
00:53:11,802 --> 00:53:14,805
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

1913
00:53:14,805 --> 00:53:16,807
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ട്

1914
00:53:14,805 --> 00:53:16,807
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ട്

1915
00:53:16,807 --> 00:53:18,809
അത് തന്നെയല്ലേ ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് സംഭവിച്ചത്?

1916
00:53:16,807 --> 00:53:18,809
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അങ്ങനെയല്ലേ

1917
00:53:18,809 --> 00:53:20,811
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1918
00:53:18,809 --> 00:53:20,811
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്

1919
00:53:20,811 --> 00:53:22,813
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മിസ് ലിസി

1920
00:53:20,811 --> 00:53:22,813
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മിസ് ലിസി

1921
00:53:22,813 --> 00:53:23,814
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് അനീതി തോന്നുന്നു എന്ന് പറയുക

1922
00:53:22,813 --> 00:53:23,814
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ അന്യായമാണ്

1923
00:53:23,814 --> 00:53:26,817
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യവും വിശ്വസ്തതയും

1924
00:53:23,814 --> 00:53:26,817
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ധീരതയും വിശ്വസ്തതയും

1925
00:53:26,817 --> 00:53:28,819
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1926
00:53:26,817 --> 00:53:28,819
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1927
00:53:28,819 --> 00:53:32,812
ഇന്ന് ആരോ മിസ്റ്റർ വിഖത്തെ പ്രതിരോധിച്ചതുപോലെ

1928
00:53:28,819 --> 00:53:32,812
ഇന്ന് ആരോ മിസ്റ്റർ വിക്കാമിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത് പോലെ

1929
00:53:33,824 --> 00:53:36,827
മിസ്റ്റർ ഡാർസി, നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്

1930
00:53:33,824 --> 00:53:36,827
നിങ്ങൾ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, മിസ്റ്റർ ഡാർസി.

1931
00:53:36,827 --> 00:53:40,820
ഈ നിമിഷം, നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

1932
00:53:36,827 --> 00:53:40,820
ഈ നിമിഷം, നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

1933
00:53:41,832 --> 00:53:45,825
ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ പക്ഷപാതപരമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

1934
00:53:41,832 --> 00:53:45,825
ഈ നിമിഷം, നിങ്ങൾ പക്ഷപാതപരമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

1935
00:53:47,838 --> 00:53:50,830
ഇനി മുതൽ തർക്കം നിർത്തി വീണ്ടും തുടങ്ങാം, ശരി?

1936
00:53:47,838 --> 00:53:50,830
ഞങ്ങൾ ഇനി തർക്കിക്കില്ല, വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക, ശരി

1937
00:53:53,844 --> 00:53:56,847
ലിസ്സി, മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
സ്കോട്ടിഷ് നൃത്തം, വരൂ

1938
00:53:53,844 --> 00:53:56,847
ലിസ്സി, മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
സ്കോട്ടിഷ് നൃത്തം വരൂ

1939
00:53:56,847 --> 00:53:59,839
അതെ, വരൂ

1940
00:53:56,847 --> 00:53:59,839
അതെ, വരൂ

1941
00:54:00,851 --> 00:54:03,843
നമുക്ക് പോകാം

1942
00:54:00,851 --> 00:54:03,843
നമ്മൾ പോവുകയാണോ

1943
00:54:05,856 --> 00:54:07,858
ജെയിനിനെയും മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെയും നോക്കൂ

1944
00:54:05,856 --> 00:54:07,858
ജെയിനിനെയും മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെയും നോക്കൂ

1945
00:54:07,858 --> 00:54:10,850
ജെയ്നോടുള്ള യുവാവിൻ്റെ ആരാധന ഇതിനകം വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു

1946
00:54:07,858 --> 00:54:10,850
ജെയ്നോടുള്ള ഈ യുവാവിൻ്റെ ആരാധന ഇതിനകം തന്നെ വളരെ വ്യക്തമാണ്

1947
00:54:11,862 --> 00:54:14,854
നെതർഫീൽഡിലെ ജെയിനിൻ്റെ അസുഖം അദ്ദേഹത്തെ പൂർണ്ണമായും പിടികൂടി.

1948
00:54:11,862 --> 00:54:14,854
നൈജർഫിയിലെ ജെയിനിൻ്റെ അസുഖം അദ്ദേഹത്തെ പൂർണ്ണമായും പിടികൂടി

1949
00:54:15,866 --> 00:54:16,867
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു

1950
00:54:15,866 --> 00:54:16,867
ഞാൻ പണ്ടേ ഇവിടെ വന്നതാണ്

1951
00:54:16,867 --> 00:54:19,870
ഞാൻ അവളോട് മഴയത്ത് പോകാൻ പറഞ്ഞു, അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു

1952
00:54:16,867 --> 00:54:19,870
ഞാൻ അവളോട് മഴയത്ത് പോകാൻ പറഞ്ഞു, അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്

1953
00:54:19,870 --> 00:54:25,866
തീർച്ചയായും, ഭാവിയിൽ, ജെയ്ൻ അവളുടെ സഹോദരിമാരെയും ശ്രദ്ധിക്കും
സമ്പന്നരായ യുവാക്കളെയും കണ്ടെത്താം

1954
00:54:19,870 --> 00:54:25,866
തീർച്ചയായും, ജെയ്ൻ തൻ്റെ സഹോദരിമാരെ അനുവദിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കും
സമ്പന്നരായ യുവാക്കളെയും കണ്ടെത്താം

1955
00:54:28,879 --> 00:54:31,882
കിറ്റിക്ക് ഇത്രയധികം ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ ആകെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു കിറ്റി

1956
00:54:28,879 --> 00:54:31,882
കിറ്റിക്ക് ഇത്രയധികം മദ്യം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നീ ആകെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, കിറ്റി

1957
00:54:31,882 --> 00:54:34,874
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല

1958
00:54:31,882 --> 00:54:34,874
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല

1959
00:54:37,888 --> 00:54:39,890
ഹലോ ലിസി, ഹലോ മിസ്റ്റർ ഡാർസി

1960
00:54:37,888 --> 00:54:39,890
ഹലോ ലിസ്സി ഹലോ മിസ്റ്റർ ഡാർസി

1961
00:54:39,890 --> 00:54:41,892
കിറ്റിയെ നോക്കൂ, അവൾ താഴെ വീഴാൻ പോകുന്നു

1962
00:54:39,890 --> 00:54:41,892
നോക്കൂ, കിറ്റി വീഴാൻ പോകുന്നു

1963
00:54:41,892 --> 00:54:44,884
എനിക്കറിയില്ല

1964
00:54:41,892 --> 00:54:44,884
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1965
00:54:48,899 --> 00:54:50,901
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും

1966
00:54:48,899 --> 00:54:50,901
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും

1967
00:54:50,901 --> 00:54:54,894
ഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ നൃത്ത കൂട്ടാളി, ഞങ്ങൾ സ്കോട്ടിഷ് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1968
00:54:50,901 --> 00:54:54,894
ദയവായി വരൂ, പങ്കാളി, ഞങ്ങൾ സ്കോട്ടിഷ് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1969
00:54:58,909 --> 00:55:01,912
ഇതൊരു ചടുലമായ നൃത്തമാണ്

1970
00:54:58,909 --> 00:55:01,912
ഇതൊരു നേരിയ നൃത്തമാണ്

1971
00:55:01,912 --> 00:55:03,914
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

1972
00:55:01,912 --> 00:55:03,914
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ

1973
00:55:03,914 --> 00:55:07,907
ധാരാളം യുവാക്കൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്

1974
00:55:03,914 --> 00:55:07,907
ധാരാളം യുവാക്കൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1975
00:55:08,919 --> 00:55:11,922
ഓ, മിസ് ലിസ്കി, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ആദ്യത്തെ നൃത്തം

1976
00:55:08,919 --> 00:55:11,922
ഓ, മിസ് ലിസ്സി, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ആദ്യത്തെ നൃത്തം?

1977
00:55:11,922 --> 00:55:14,914
ഓ, സർ, ദയവായി എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.

1978
00:55:11,922 --> 00:55:14,914
ഓ, സർ, ദയവായി എൻ്റെ വിശ്വസ്തമായ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക

1979
00:55:15,926 --> 00:55:19,930
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്ത്രീ ദാതാവാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
മിസ്സിസ് കാതറിൻ്റെ മരുമകൻ

1980
00:55:15,926 --> 00:55:19,930
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്ത്രീ ദാതാവാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ലേഡി കാതറിൻ, അവളുടെ വൃദ്ധൻ്റെ മരുമകൻ

1981
00:55:19,930 --> 00:55:20,931
ശരിയാണ്

1982
00:55:19,930 --> 00:55:20,931
അതെ

1983
00:55:20,931 --> 00:55:21,932
ഇത് കേട്ട് സന്തോഷിക്കണം

1984
00:55:20,931 --> 00:55:21,932
അത് കേട്ട് സന്തോഷിക്കണം

1985
00:55:21,932 --> 00:55:22,933
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ

1986
00:55:21,932 --> 00:55:22,933
ഞാൻ വരുമ്പോൾ

1987
00:55:22,933 --> 00:55:25,925
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിക്ക് നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ട്

1988
00:55:22,933 --> 00:55:25,925
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിക്ക് നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ട്

1989
00:55:32,943 --> 00:55:35,935
എത്ര വിനീതൻ, എത്ര ദയയുള്ളവൻ

1990
00:55:32,943 --> 00:55:35,935
എത്ര വിനയം, എത്ര സൗമ്യം

1991
00:55:36,947 --> 00:55:38,949
എത്ര സ്നോബിഷ്

1992
00:55:36,947 --> 00:55:38,949
എത്ര സ്നോബിഷ്

1993
00:55:38,949 --> 00:55:39,950
മിസ് ലിസ്സി

1994
00:55:38,949 --> 00:55:39,950
മിസ് ലിസി

1995
00:55:39,950 --> 00:55:43,954
മിസ്റ്റർ ഡാർസി ആണെന്ന് ദയവായി മറക്കരുത്
ലേഡി കാതറിൻ്റെ അനന്തരവൻ

1996
00:55:39,950 --> 00:55:43,954
മിസ്റ്റർ ഡാർസി ആണെന്ന് ദയവായി മറക്കരുത്
മിസ്സിസ് കാതറിൻ്റെ മരുമകൻ

1997
00:55:43,954 --> 00:55:45,956
മറക്കാൻ കഴിയില്ല, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

1998
00:55:43,954 --> 00:55:45,956
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

1999
00:55:45,956 --> 00:55:49,960
മിസ്റ്റർ ഡാർസി തയ്യാറായത് എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ കൈ നീട്ടുന്നു

2000
00:55:45,956 --> 00:55:49,960
മിസ്റ്റർ ഡാർസി തയ്യാറായത് എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ കൈ നീട്ടുന്നു

2001
00:55:49,960 --> 00:55:52,952
എന്നാൽ സൗഹൃദം ആവശ്യമായി വന്നാൽ അയാൾ പിൻവാങ്ങുന്നു

2002
00:55:49,960 --> 00:55:52,952
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ സൗഹൃദം ആവശ്യമായി വന്നാൽ അവൻ പിന്നോട്ട് പോകും

2003
00:55:53,964 --> 00:55:54,965
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചോ

2004
00:55:53,964 --> 00:55:54,965
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

2005
00:55:54,965 --> 00:55:57,957
തീർച്ചയായും

2006
00:55:54,965 --> 00:55:57,957
തീർച്ചയായും

2007
00:56:47,017 --> 00:56:50,009
ലിസി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2008
00:56:47,017 --> 00:56:50,009
ലിസി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

2009
00:57:02,032 --> 00:57:05,024
ഓ, മധുരമുള്ള കുഞ്ഞേ, കുരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക

2010
00:57:02,032 --> 00:57:05,024
ഓ, സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞേ, വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ

2011
00:57:11,041 --> 00:57:14,044
അമ്മ അസന്തുഷ്ടയാണ്

2012
00:57:11,041 --> 00:57:14,044
അമ്മ അസന്തുഷ്ടയാണ്

2013
00:57:14,044 --> 00:57:17,036
ലിസി അവിടെയുണ്ട്

2014
00:57:14,044 --> 00:57:17,036
ലിസി അവിടെയുണ്ട്

2015
00:57:20,050 --> 00:57:22,052
ലിസി, ലിസി

2016
00:57:20,050 --> 00:57:22,052
ലിസ്സി, ലിസ്സി

2017
00:57:22,052 --> 00:57:25,044
എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ

2018
00:57:22,052 --> 00:57:25,044
ഇത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ

2019
00:57:27,057 --> 00:57:29,059
ഓ, വളരെ സുന്ദരി, കിറ്റി

2020
00:57:27,057 --> 00:57:29,059
ഓ, വളരെ സുന്ദരി, കിറ്റി

2021
00:57:29,059 --> 00:57:30,060
എന്തുകൊണ്ട് അത് വലുതാക്കിക്കൂടാ

2022
00:57:29,059 --> 00:57:30,060
എന്തുകൊണ്ട് അത് വലുതാക്കിക്കൂടാ

2023
00:57:30,060 --> 00:57:32,062
കോളിൻസ് വെറുക്കുമ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക

2024
00:57:30,060 --> 00:57:32,062
കോളിൻസ് ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ

2025
00:57:32,062 --> 00:57:34,064
തടഞ്ഞാൽ മതി

2026
00:57:32,062 --> 00:57:34,064
തടഞ്ഞാൽ മതി

2027
00:57:34,064 --> 00:57:37,067
ലിസി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കസിൻ എന്നോട് പറയൂ

2028
00:57:34,064 --> 00:57:37,067
ലിസ്സി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബന്ധുവിൻ്റെ കാര്യമോ?

2029
00:57:37,067 --> 00:57:39,069
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസിസ് ബെന്നറ്റ്

2030
00:57:37,067 --> 00:57:39,069
ഓ, നിങ്ങൾ, മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റ്.

2031
00:57:39,069 --> 00:57:41,071
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

2032
00:57:39,069 --> 00:57:41,071
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

2033
00:57:41,071 --> 00:57:44,074
നിങ്ങൾ ജെയ്നിനൊപ്പം നടക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

2034
00:57:41,071 --> 00:57:44,074
നിങ്ങൾ ജെയ്നിനൊപ്പം നടക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

2035
00:57:44,074 --> 00:57:47,077
പൂന്തോട്ടത്തിൽ നായ്ക്കുട്ടിയെ കാണാൻ ഞാൻ ജെയ്നിനെയും ഷാർലറ്റിനെയും അനുവദിച്ചു

2036
00:57:44,074 --> 00:57:47,077
പൂന്തോട്ടത്തിലെ നായ്ക്കുട്ടികളെ കാണാൻ ഞാൻ ജെയിനെയും ഷാർലറ്റിനെയും വിട്ടു

2037
00:57:47,077 --> 00:57:48,078
എനിക്കും പോയി കാണണം

2038
00:57:47,077 --> 00:57:48,078
എനിക്കും കാണണം

2039
00:57:48,078 --> 00:57:50,080
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് ലിസ്സി

2040
00:57:48,078 --> 00:57:50,080
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് ലിസ്സി

2041
00:57:50,080 --> 00:57:55,085
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെയും നിങ്ങളുടെ മകളെയും അനുവദിക്കാമോ?
നമുക്ക് ലിസി മിസ്സിനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാം.

2042
00:57:50,080 --> 00:57:55,085
മാഡം, എനിക്ക് ലിംഗ് ഐയെയും എന്നെയും അനുവദിക്കാമോ
മിസ് ലിസ്സി ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കുന്നു

2043
00:57:55,085 --> 00:57:56,086
ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കുക

2044
00:57:55,085 --> 00:57:56,086
ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കുക

2045
00:57:56,086 --> 00:57:59,089
ഓ, ഞാൻ, ഗൗരവമായി എനിക്ക് ഇനിയും വേണം

2046
00:57:56,086 --> 00:57:59,089
ഓ, ഞാൻ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ഇനിയും വേണം

2047
00:57:59,089 --> 00:58:02,081
തീർച്ചയായും, ലിസി വളരെ സന്തോഷവതിയാകും

2048
00:57:59,089 --> 00:58:02,081
തീർച്ചയായും, ലിസി വളരെ സന്തോഷവതിയാകും

2049
00:58:04,094 --> 00:58:07,097
നമുക്ക് പോകാം കിറ്റി, എന്നോടൊപ്പം മുകളിലേക്ക് പോകുക

2050
00:58:04,094 --> 00:58:07,097
വാ, കിറ്റി, എന്നോടൊപ്പം മുകളിലേക്ക് വാ

2051
00:58:07,097 --> 00:58:08,098
എന്തിനാ അമ്മേ കണ്ണിറുക്കുന്നത്?

2052
00:58:07,097 --> 00:58:08,098
എന്തിനാ അമ്മേ കണ്ണിറുക്കുന്നത്

2053
00:58:08,098 --> 00:58:11,101
മിന്നിമറയുക, എനിക്കില്ല

2054
00:58:08,098 --> 00:58:11,101
മിന്നിമറയുക, ഞാൻ ചെയ്തില്ല

2055
00:58:11,101 --> 00:58:12,102
അമ്മേ നീ കണ്ണുരുട്ടുക

2056
00:58:11,101 --> 00:58:12,102
അമ്മേ നീ കണ്ണടച്ചു.

2057
00:58:12,102 --> 00:58:14,104
തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്, നമുക്ക് പോകാം കിറ്റി

2058
00:58:12,102 --> 00:58:14,104
തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്, പോകൂ, കിറ്റി

2059
00:58:14,104 --> 00:58:17,107
അമ്മേ, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ് സുഖമായിരിക്കുന്നു
എന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം

2060
00:58:14,104 --> 00:58:17,107
അമ്മേ, മിസ്റ്റർ കോളിൻസിന് കുഴപ്പമില്ല
എന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം

2061
00:58:17,107 --> 00:58:19,109
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ ലിസ്സി

2062
00:58:17,107 --> 00:58:19,109
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ ലിസ്സി

2063
00:58:19,109 --> 00:58:21,111
ലിസി, നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം, പോകരുത്.

2064
00:58:19,109 --> 00:58:21,111
ലിസി, നീ പോകാതെ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2065
00:58:21,111 --> 00:58:23,113
വരൂ, കിറ്റി

2066
00:58:21,111 --> 00:58:23,113
പോകൂ, കിറ്റി

2067
00:58:23,113 --> 00:58:25,115
വിട

2068
00:58:23,113 --> 00:58:25,115
വിട

2069
00:58:25,115 --> 00:58:28,107
നമുക്ക് പോകാം കിറ്റി

2070
00:58:25,115 --> 00:58:28,107
നമുക്ക് പോകാം കിറ്റി

2071
00:58:33,623 --> 00:58:35,625
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പ്രിയ ലിസി

2072
00:58:33,623 --> 00:58:35,625
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പ്രിയ ലിസി

2073
00:58:35,625 --> 00:58:37,627
നിങ്ങളുടെ എളിമ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്

2074
00:58:35,625 --> 00:58:37,627
നിങ്ങളുടെ എളിമ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്

2075
00:58:37,627 --> 00:58:40,630
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയെ നിങ്ങൾ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല

2076
00:58:37,627 --> 00:58:40,630
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയെ നിങ്ങൾ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല

2077
00:58:40,630 --> 00:58:43,633
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്

2078
00:58:40,630 --> 00:58:43,633
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം

2079
00:58:43,633 --> 00:58:47,637
എൻ്റെ ഭാവി ജീവിത പങ്കാളിയായി ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു

2080
00:58:43,633 --> 00:58:47,637
എൻ്റെ ഭാവി ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ പങ്കാളിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു

2081
00:58:47,637 --> 00:58:50,640
ദയവായി, എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ്

2082
00:58:47,637 --> 00:58:50,640
ദയവായി, എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ്

2083
00:58:50,640 --> 00:58:52,642
ദയവായി എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ പറയട്ടെ

2084
00:58:50,640 --> 00:58:52,642
ദയവായി എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കട്ടെ

2085
00:58:52,642 --> 00:58:56,635
ഒന്നാമതായി, ഓരോ മാന്യനും ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം വിവാഹം കഴിക്കണം

2086
00:58:52,642 --> 00:58:56,635
ഒന്നാമതായി, ഓരോ മാന്യനും ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം വിവാഹം കഴിക്കണം

2087
00:58:57,647 --> 00:58:59,649
രണ്ടാമതായി, വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

2088
00:58:57,647 --> 00:58:59,649
രണ്ടാമതായി, വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

2089
00:58:59,649 --> 00:59:03,653
മൂന്നാമതായി, എനിക്ക് അനന്തരാവകാശം ലഭിക്കണമെന്നതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വത്ത്

2090
00:58:59,649 --> 00:59:03,653
മൂന്നാമതായി, എനിക്ക് അനന്തരാവകാശം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ്

2091
00:59:03,653 --> 00:59:05,655
ഞാൻ അത് കുടുംബത്തിൽ സൂക്ഷിക്കണം

2092
00:59:03,653 --> 00:59:05,655
ഞാൻ അത് കുടുംബത്തിൽ സൂക്ഷിക്കണം

2093
00:59:05,655 --> 00:59:08,658
നാലാമതായി, ഇത് ആ കുലീനയായ സ്ത്രീയുടെ ആഗ്രഹമാണ്

2094
00:59:05,655 --> 00:59:08,658
നാലാമതായി, ഇത് ആ കുലീനയായ സ്ത്രീയുടെ ആഗ്രഹമാണ്

2095
00:59:08,658 --> 00:59:10,660
എൻ്റെ സ്പോൺസർ

2096
00:59:08,658 --> 00:59:10,660
എൻ്റെ സ്പോൺസർ

2097
00:59:10,660 --> 00:59:13,663
മിസ് കാതറിൻ

2098
00:59:10,660 --> 00:59:13,663
മിസ് കാതറിൻ

2099
00:59:13,663 --> 00:59:16,666
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലിസി, ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്

2100
00:59:13,663 --> 00:59:16,666
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലിസി, ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്

2101
00:59:16,666 --> 00:59:18,668
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

2102
00:59:16,666 --> 00:59:18,668
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

2103
00:59:18,668 --> 00:59:21,671
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ആത്മാർത്ഥമാണ്

2104
00:59:18,668 --> 00:59:21,671
ഞാൻ നിന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു

2105
00:59:21,671 --> 00:59:23,673
നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമനാണ്

2106
00:59:21,671 --> 00:59:23,673
നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമനാണ്

2107
00:59:23,673 --> 00:59:25,675
ഇതുവരെ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല സാർ

2108
00:59:23,673 --> 00:59:25,675
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല, സർ.

2109
00:59:25,675 --> 00:59:28,678
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകട്ടെ

2110
00:59:25,675 --> 00:59:28,678
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും

2111
00:59:28,678 --> 00:59:31,681
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു

2112
00:59:28,678 --> 00:59:31,681
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിൽ എനിക്ക് ബഹുമാനം തോന്നുന്നു

2113
00:59:31,681 --> 00:59:33,683
അയ്യോ, അങ്ങനെ പറയരുത്

2114
00:59:31,681 --> 00:59:33,683
അയ്യോ, അങ്ങനെ പറയരുത്

2115
00:59:33,683 --> 00:59:34,684
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2116
00:59:33,683 --> 00:59:34,684
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

2117
00:59:34,684 --> 00:59:36,686
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീ

2118
00:59:34,684 --> 00:59:36,686
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പ്രിയ സ്ത്രീ

2119
00:59:36,686 --> 00:59:37,687
ഇത് സ്ത്രീകളുടെ ഹൃദ്യമായ ദിനചര്യയാണ്

2120
00:59:36,686 --> 00:59:37,687
സ്ത്രീകൾക്ക് ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിനചര്യയാണ്

2121
00:59:37,687 --> 00:59:38,688
അവർ വാക്കാൽ നിരസിക്കുന്നു

2122
00:59:37,687 --> 00:59:38,688
അവർ വാക്കാൽ നിരസിച്ചു

2123
00:59:38,688 --> 00:59:40,690
വീണ്ടും വീണ്ടും നിരസിക്കുകയും ചെയ്യും

2124
00:59:38,688 --> 00:59:40,690
വീണ്ടും വീണ്ടും നിരസിക്കുകയും ചെയ്യും

2125
00:59:40,690 --> 00:59:41,691
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം സന്നദ്ധമാണ്

2126
00:59:40,690 --> 00:59:41,691
പക്ഷെ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

2127
00:59:41,691 --> 00:59:43,693
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എന്നെ തളർത്തുകയില്ല

2128
00:59:41,691 --> 00:59:43,693
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എന്നെ തളർത്തുകയില്ല

2129
00:59:43,693 --> 00:59:45,695
ഗൗരവമായി, സർ, നിങ്ങളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

2130
00:59:43,693 --> 00:59:45,695
ഗൗരവമായി, സർ, നിങ്ങളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല

2131
00:59:45,695 --> 00:59:46,696
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ

2132
00:59:45,695 --> 00:59:46,696
ഓം പ്രിയേ

2133
00:59:46,696 --> 00:59:47,697
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

2134
00:59:46,696 --> 00:59:47,697
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

2135
00:59:47,697 --> 00:59:48,698
നിങ്ങൾ അത് എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

2136
00:59:47,697 --> 00:59:48,698
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു

2137
00:59:48,698 --> 00:59:49,699
ഞാനും നിരസിച്ചു

2138
00:59:48,698 --> 00:59:49,699
ഞാനും നിരസിച്ചു

2139
00:59:49,699 --> 00:59:51,701
എസ്റ്റേറ്റ് അവകാശമാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാകുമ്പോൾ

2140
00:59:49,699 --> 00:59:51,701
അതിനാൽ അനന്തരാവകാശിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാകുമ്പോൾ

2141
00:59:51,701 --> 00:59:55,694
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഈ സ്വത്ത് കൈവശപ്പെടുത്തുക

2142
00:59:51,701 --> 00:59:55,694
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഈ വ്യവസായം സ്വന്തമാക്കൂ

2143
00:59:56,706 --> 00:59:58,708
ഈ എപ്പിസോഡിന് അതാണ്.

2144
00:59:56,706 --> 00:59:58,708
അതോടെ ഈ എപ്പിസോഡ് അവസാനിച്ചു

2145
00:59:58,708 --> 00:59:59,709
പക്ഷേ, പ്രിയ മിസ് ലിസി

2146
00:59:58,708 --> 00:59:59,709
പക്ഷേ, പ്രിയ മിസ് ലിസ്സി

2147
00:59:59,709 --> 01:00:02,712
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെങ്കിലും നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

2148
00:59:59,709 --> 01:00:02,712
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെങ്കിലും നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

2149
01:00:02,712 --> 01:00:03,713
കഥാപാത്രവും വളരെ മികച്ചതാണ്

2150
01:00:02,712 --> 01:00:03,713
വളരെ നല്ല സ്വഭാവം

2151
01:00:03,713 --> 01:00:04,714
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണമില്ലാത്തവനാണ്

2152
01:00:03,713 --> 01:00:04,714
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണമില്ലാത്തവനാണ്

2153
01:00:04,714 --> 01:00:07,717
അതിനാൽ, ഭാവിയിൽ ഇത് തുടരുമോ എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങളോട് പ്രപ്പോസ് ചെയ്യാൻ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്

2154
01:00:04,714 --> 01:00:07,717
അതിനാൽ ഭാവിയിൽ ഇത് ആവർത്തിക്കുമോ എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങളോട് പ്രപ്പോസ് ചെയ്യാൻ ഒരാൾ വരുന്നു

2155
01:00:07,717 --> 01:00:08,718
നിങ്ങൾ ലളിതമാണ്

2156
01:00:07,717 --> 01:00:08,718
നിങ്ങൾ ലളിതമാണ്

2157
01:00:08,718 --> 01:00:11,721
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ കഠിനമായി കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

2158
01:00:08,718 --> 01:00:11,721
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

2159
01:00:11,721 --> 01:00:13,723
എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ

2160
01:00:11,721 --> 01:00:13,723
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2161
01:00:13,723 --> 01:00:16,715
കുലീനരായ സ്ത്രീകൾ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

2162
01:00:13,723 --> 01:00:16,715
എല്ലാ മാന്യ സ്ത്രീകളും പലപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ് എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

2163
01:00:17,727 --> 01:00:18,728
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ

2164
01:00:17,727 --> 01:00:18,728
സാർ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

2165
01:00:18,728 --> 01:00:20,730
ഞാൻ അത്ര കുലീനയായ സ്ത്രീയല്ല

2166
01:00:18,728 --> 01:00:20,730
ഞാൻ അത്ര കുലീനയായ സ്ത്രീയല്ല

2167
01:00:20,730 --> 01:00:22,732
മാന്യനായ ഒരു മാന്യനെ ഞാൻ മനഃപൂർവം കളിയാക്കില്ല

2168
01:00:20,730 --> 01:00:22,732
മാന്യനായ ഒരു മാന്യനെ ഞാൻ മനഃപൂർവം കളിയാക്കില്ല

2169
01:00:22,732 --> 01:00:25,735
ഞാൻ നേരായ വ്യക്തിയാണ്
വളരെ യുക്തിസഹമായ വ്യക്തി

2170
01:00:22,732 --> 01:00:25,735
ഞാൻ തുറന്നുപറയുന്ന വ്യക്തിയാണ്
വളരെ യുക്തിസഹമായ വ്യക്തി

2171
01:00:25,735 --> 01:00:27,737
ആഹ്, നന്ദി

2172
01:00:25,735 --> 01:00:27,737
ആഹ്, നന്ദി

2173
01:00:27,737 --> 01:00:30,740
എൻ്റെ വിവാഹാലോചന വരെ നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് അനുമതി നേടുക

2174
01:00:27,737 --> 01:00:30,740
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾ അത് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അനുവാദം വാങ്ങുക

2175
01:00:30,740 --> 01:00:32,742
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും

2176
01:00:30,740 --> 01:00:32,742
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സമ്മതിക്കും

2177
01:00:32,742 --> 01:00:35,734
ആഹ്

2178
01:00:32,742 --> 01:00:35,734
ആഹ്

2179
01:00:39,749 --> 01:00:40,750
ഓ അച്ഛാ

2180
01:00:39,749 --> 01:00:40,750
ഓ, അച്ഛാ

2181
01:00:40,750 --> 01:00:41,751
എന്തു പറ്റി ലിസി, ലിസി

2182
01:00:40,750 --> 01:00:41,751
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ലിസ്സി, ലിസ്സി?

2183
01:00:41,751 --> 01:00:43,753
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം

2184
01:00:41,751 --> 01:00:43,753
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം

2185
01:00:43,753 --> 01:00:44,754
എൻ്റെ പഠനത്തിന് പോകൂ

2186
01:00:43,753 --> 01:00:44,754
എൻ്റെ പഠനത്തിന് പോകൂ

2187
01:00:44,754 --> 01:00:47,746
ലിസ്സി, നീ

2188
01:00:44,754 --> 01:00:47,746
ലിസി, നീ

2189
01:00:54,764 --> 01:00:57,767
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാവി മരുമകൻ

2190
01:00:54,764 --> 01:00:57,767
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാവി മരുമകൻ

2191
01:00:57,767 --> 01:00:59,769
നിങ്ങളോട് ആദ്യമായി സലാം പറയട്ടെ

2192
01:00:57,767 --> 01:00:59,769
നിങ്ങളെ ആദ്യം അഭിനന്ദിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കട്ടെ

2193
01:00:59,769 --> 01:01:00,770
നന്ദി, മാഡം

2194
01:00:59,769 --> 01:01:00,770
നന്ദി മാഡം

2195
01:01:00,770 --> 01:01:02,772
തീർച്ചയായും എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്

2196
01:01:00,770 --> 01:01:02,772
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

2197
01:01:02,772 --> 01:01:04,774
അപ്പുണ്ണിയുടെ തിരസ്കരണം തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം

2198
01:01:02,772 --> 01:01:04,774
തീർച്ചയായും എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ തിരസ്‌കരണം എനിക്കറിയാം

2199
01:01:04,774 --> 01:01:07,777
തീർച്ചയായും അത് അവളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ ലജ്ജയിൽ നിന്നായിരുന്നു

2200
01:01:04,774 --> 01:01:07,777
തീർച്ചയായും അത് അവളുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ നാണം കൊണ്ടായിരുന്നു

2201
01:01:07,777 --> 01:01:08,778
നിരസിച്ചു

2202
01:01:07,777 --> 01:01:08,778
നിരസിച്ചു

2203
01:01:08,778 --> 01:01:10,780
ലിസിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ നാണം ഇല്ല

2204
01:01:08,778 --> 01:01:10,780
ലിസിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ നാണം ഇല്ലായിരുന്നു

2205
01:01:10,780 --> 01:01:12,782
എന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്.

2206
01:01:10,780 --> 01:01:12,782
എന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

2207
01:01:12,782 --> 01:01:15,785
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാത്ത ഒരു വിഡ്ഢിയും ശക്തയുമായ പെൺകുട്ടിയാണ് അവൾ

2208
01:01:12,782 --> 01:01:15,785
അവൾ ഒരു മണ്ടനും ശക്തനുമായ പെൺകുട്ടിയാണ്, അവൾക്ക് എങ്ങനെ മോശമാകണമെന്ന് അറിയില്ല

2209
01:01:15,785 --> 01:01:17,787
മണ്ടത്തരവും ശക്തവുമാണ്

2210
01:01:15,785 --> 01:01:17,787
മണ്ടൻ, ശക്തൻ

2211
01:01:17,787 --> 01:01:18,788
ദൈവമേ

2212
01:01:17,787 --> 01:01:18,788
ദൈവമേ

2213
01:01:18,788 --> 01:01:20,790
ഇത് എൻ്റെ അനുയോജ്യമായ ഭാര്യയാകാൻ കഴിയില്ല

2214
01:01:18,788 --> 01:01:20,790
ഇത് എൻ്റെ അനുയോജ്യമായ ഭാര്യയായിരിക്കില്ല

2215
01:01:20,790 --> 01:01:22,792
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

2216
01:01:20,790 --> 01:01:22,792
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

2217
01:01:22,792 --> 01:01:25,795
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ലിസി അൽപ്പം ശക്തയാണ്

2218
01:01:22,792 --> 01:01:25,795
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ലിസി മിടുക്കി

2219
01:01:25,795 --> 01:01:26,796
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

2220
01:01:25,795 --> 01:01:26,796
സമയം എടുക്കൂ, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

2221
01:01:26,796 --> 01:01:29,788
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ മനസ്സിലാക്കി തരും

2222
01:01:26,796 --> 01:01:29,788
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കും

2223
01:01:30,800 --> 01:01:32,802
ശക്തൻ, മണ്ടൻ

2224
01:01:30,800 --> 01:01:32,802
ശക്തനും മണ്ടനും

2225
01:01:32,802 --> 01:01:35,794
ദൈവമേ, ലേഡി കാതറിൻ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല.

2226
01:01:32,802 --> 01:01:35,794
ദൈവമേ, മിസ്സിസ് കാതറിൻ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല

2227
01:01:36,806 --> 01:01:37,807
ബെന്നറ്റ്, ബെന്നറ്റ്

2228
01:01:36,806 --> 01:01:37,807
ബെന്നറ്റ്, ബെന്നറ്റ്

2229
01:01:37,807 --> 01:01:39,809
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വലുതാണ്

2230
01:01:37,807 --> 01:01:39,809
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

2231
01:01:39,809 --> 01:01:41,811
ലിസി മിസ്റ്റർ കോളിൻസിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

2232
01:01:39,809 --> 01:01:41,811
ലിസി മിസ്റ്റർ കോളിൻസിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

2233
01:01:41,811 --> 01:01:44,814
അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ അവളോട് പറയണം

2234
01:01:41,811 --> 01:01:44,814
അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ അവളോട് പറയണം

2235
01:01:44,814 --> 01:01:46,816
അല്ലെങ്കിൽ കോളിൻസിന് അവളെ വേണ്ട.

2236
01:01:44,814 --> 01:01:46,816
അല്ലെങ്കിൽ കോളിൻസിന് അവളെ വേണ്ട

2237
01:01:46,816 --> 01:01:47,817
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, പ്രിയ

2238
01:01:46,816 --> 01:01:47,817
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പ്രിയേ

2239
01:01:47,817 --> 01:01:49,819
ഇരുകൂട്ടർക്കും തൃപ്തിപ്പെടാം

2240
01:01:47,817 --> 01:01:49,819
ഇരുകൂട്ടർക്കും തൃപ്‌തികരമായ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനാകും

2241
01:01:49,819 --> 01:01:51,821
ഗൗരവമായിരിക്കുക, അവളോട് പറയുക

2242
01:01:49,819 --> 01:01:51,821
ഗൗരവമായിരിക്കുക, അവളോട് വേഗം പറയുക

2243
01:01:51,821 --> 01:01:54,824
അവൾ മിസ്റ്റർ കോളിൻസിനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അവളോട് പറയുക

2244
01:01:51,821 --> 01:01:54,824
അവൾ മിസ്റ്റർ കോളിൻസിനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അവളോട് പറയുക

2245
01:01:54,824 --> 01:01:55,825
ലിസ്സി

2246
01:01:54,824 --> 01:01:55,825
ലിസ്സി

2247
01:01:55,825 --> 01:01:56,826
അയ്യോ, അച്ഛാ

2248
01:01:55,825 --> 01:01:56,826
ഹേയ് അച്ഛാ

2249
01:01:56,826 --> 01:01:59,829
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കോളിൻസിനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
അത് സത്യമാണോ അമ്മേ

2250
01:01:56,826 --> 01:01:59,829
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കോളിൻസിനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
അങ്ങനെയാണോ മാഡം?

2251
01:01:59,829 --> 01:02:02,832
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല

2252
01:01:59,829 --> 01:02:02,832
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി ഒരിക്കലും അവളെ കാണില്ല

2253
01:02:02,832 --> 01:02:04,834
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലാക്കും, ലിസി.

2254
01:02:02,832 --> 01:02:04,834
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാക്കും, ലിസി

2255
01:02:04,834 --> 01:02:06,836
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കോളിൻസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ

2256
01:02:04,834 --> 01:02:06,836
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കോളിൻസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ

2257
01:02:06,836 --> 01:02:09,839
നിൻ്റെ അമ്മ ഇനി നിന്നെ കാണില്ല

2258
01:02:06,836 --> 01:02:09,839
നിൻ്റെ അമ്മ ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ല

2259
01:02:09,839 --> 01:02:12,842
നീ അവനെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ നിന്നെ ഞാൻ കാണില്ല

2260
01:02:09,839 --> 01:02:12,842
നീ അവനെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ നിന്നെ ഞാൻ കാണില്ല

2261
01:02:12,842 --> 01:02:15,834
എൻ്റെ നല്ല അച്ഛൻ

2262
01:02:12,842 --> 01:02:15,834
എൻ്റെ നല്ല അച്ഛൻ

2263
01:02:21,851 --> 01:02:24,843
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അമ്മേ, ജെയ്നിൻ്റെ കത്ത് യാദൃശ്ചികമായി തുറക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല

2264
01:02:21,851 --> 01:02:24,843
ഞാൻ പറഞ്ഞു അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ കത്ത് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ അവകാശമില്ല

2265
01:02:25,855 --> 01:02:27,857
ഇത് വ്യക്തമായും മാഗ്നാകാർട്ടയുടെ ലംഘനമാണ്

2266
01:02:25,855 --> 01:02:27,857
ഇത് വ്യക്തമായും മാഗ്നാകാർട്ടയുടെ ചട്ടങ്ങളുടെ ലംഘനമാണ്

2267
01:02:27,857 --> 01:02:29,859
മകളുടെ കത്ത് പൊളിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല

2268
01:02:27,857 --> 01:02:29,859
എൻ്റെ മകളുടെ കത്തുകൾ തുറക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല

2269
01:02:29,859 --> 01:02:31,861
ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല

2270
01:02:29,859 --> 01:02:31,861
ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല

2271
01:02:31,861 --> 01:02:33,863
കൂടാതെ, അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല

2272
01:02:31,861 --> 01:02:33,863
അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല

2273
01:02:33,863 --> 01:02:36,866
അയ്യോ, കല്യാണാലോചന നടത്താൻ ഞാനിവിടെ വരണം

2274
01:02:33,863 --> 01:02:36,866
ഓ, പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

2275
01:02:36,866 --> 01:02:39,869
അത് എൻ്റെ ശരീരത്തിലുടനീളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

2276
01:02:36,866 --> 01:02:39,869
എൻ്റെ ശരീരത്തിലുടനീളം എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു

2277
01:02:39,869 --> 01:02:42,861
പ്രിയ

2278
01:02:39,869 --> 01:02:42,861
തേൻ

2279
01:02:47,877 --> 01:02:49,879
ഓ

2280
01:02:47,877 --> 01:02:49,879
ഓ

2281
01:02:49,879 --> 01:02:50,880
പരാജയപ്പെട്ടു

2282
01:02:49,879 --> 01:02:50,880
പരാജയപ്പെട്ടു

2283
01:02:50,880 --> 01:02:52,882
പരാജയപ്പെട്ടു

2284
01:02:50,880 --> 01:02:52,882
പരാജയപ്പെട്ടു

2285
01:02:52,882 --> 01:02:54,884
രണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു

2286
01:02:52,882 --> 01:02:54,884
രണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു

2287
01:02:54,884 --> 01:02:56,886
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ

2288
01:02:54,884 --> 01:02:56,886
എന്ത് പരാജയപ്പെട്ടു, അമ്മ

2289
01:02:56,886 --> 01:02:58,888
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്

2290
01:02:56,886 --> 01:02:58,888
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്

2291
01:02:58,888 --> 01:02:59,889
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ കോളിൻസിനെ നഷ്ടമായി.

2292
01:02:58,888 --> 01:02:59,889
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ കോളിൻസിനെ നഷ്ടമായി

2293
01:02:59,889 --> 01:03:01,891
ഇപ്പോൾ ജെയിന് വീണ്ടും മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു

2294
01:02:59,889 --> 01:03:01,891
ഇപ്പോൾ ജെയിന് വീണ്ടും മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലിയെ നഷ്ടമായി

2295
01:03:01,891 --> 01:03:03,893
എന്താ അമ്മേ നീ പറയുന്നത്?

2296
01:03:01,891 --> 01:03:03,893
എന്താ അമ്മേ നീ പറയുന്നത്

2297
01:03:03,893 --> 01:03:04,894
നിങ്ങൾ വായിക്കൂ

2298
01:03:03,893 --> 01:03:04,894
നിങ്ങൾ വായിക്കൂ

2299
01:03:04,894 --> 01:03:05,895
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ജെയ്നിൻ്റെ കത്താണ്

2300
01:03:04,894 --> 01:03:05,895
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ജിയാൻ്റെ കത്താണ്

2301
01:03:05,895 --> 01:03:08,898
ഒരു വിവാഹാലോചനയാണെന്ന് കരുതി അത് തുറന്നു

2302
01:03:05,895 --> 01:03:08,898
ഞാൻ, ഇത് ഒരു നിർദ്ദേശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഞാൻ അത് തുറന്നു

2303
01:03:08,898 --> 01:03:10,900
വിട്ട് അവർ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി

2304
01:03:08,898 --> 01:03:10,900
നമുക്ക് പോകാം, അവർ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി

2305
01:03:10,900 --> 01:03:11,901
ആരാണ് ലണ്ടനിലേക്ക് പോയത്

2306
01:03:10,900 --> 01:03:11,901
ആരാണ് ലണ്ടനിലേക്ക് പോയത്

2307
01:03:11,901 --> 01:03:12,902
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി

2308
01:03:11,901 --> 01:03:12,902
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി

2309
01:03:12,902 --> 01:03:15,905
അവൻ്റെ സഹോദരി, ശ്രീ. ഡാർസി

2310
01:03:12,902 --> 01:03:15,905
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരി ശ്രീ. ഡാർസി

2311
01:03:15,905 --> 01:03:18,908
ഒന്നു വിളിക്കാതെ അവർ പോയി.

2312
01:03:15,905 --> 01:03:18,908
ഹലോ പോലും പറയാതെ അവർ പോയി.

2313
01:03:18,908 --> 01:03:21,900
മിസ് ബിംഗ്ലി എങ്ങനെയാണ് ഇത് എഴുതിയത്

2314
01:03:18,908 --> 01:03:21,900
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, മിസ് ബിംഗ്ലി എങ്ങനെയാണ് ഇത് എഴുതിയത്?

2315
01:03:26,916 --> 01:03:30,920
വരൂ, ആരും കാണാതെ പോകില്ല
ആ അഹങ്കാരി മിസ്റ്റർ ഡാർസി

2316
01:03:26,916 --> 01:03:30,920
വരൂ, ആരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യില്ല
ആ അഹങ്കാരി മിസ്റ്റർ ഡാർസി

2317
01:03:30,920 --> 01:03:31,921
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലിഡിയ

2318
01:03:30,920 --> 01:03:31,921
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലിഡിയ

2319
01:03:31,921 --> 01:03:34,924
അവനും ജെയ്നും നല്ലവരാണ്, പക്ഷേ അവൻ ജെയ്നിനോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നില്ല

2320
01:03:31,921 --> 01:03:34,924
അവനും ജിയാനും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്, പക്ഷേ അവൻ ജിയാനെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

2321
01:03:34,924 --> 01:03:36,926
ഇതിനർത്ഥം ജെയിനിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുക എന്നല്ലേ?

2322
01:03:34,924 --> 01:03:36,926
ഇത് ജെയ്നിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുന്നതിന് തുല്യമല്ലേ?

2323
01:03:36,926 --> 01:03:39,929
അമ്മേ, ജെയ്‌നെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രശസ്തിയും ഇല്ല

2324
01:03:36,926 --> 01:03:39,929
അമ്മേ, അവൻ ജെയ്നിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിച്ചില്ല.

2325
01:03:39,929 --> 01:03:41,931
അയാളും അപൂർവ വ്യക്തിയല്ല

2326
01:03:39,929 --> 01:03:41,931
അയാളും അപൂർവ വ്യക്തിയല്ല.

2327
01:03:41,931 --> 01:03:45,924
എൻ്റെ ഏക ആശ്വാസം ജെയ്ൻ ദുഃഖത്താൽ മരിക്കുന്നു എന്നതാണ്
അവൻ ഖേദിക്കും

2328
01:03:41,931 --> 01:03:45,924
എൻ്റെ ഏക ആശ്വാസം ജെയിൻ ദുഃഖത്താൽ മരിച്ചാൽ എന്നതാണ്
അവൻ ഖേദിക്കണം

2329
01:03:48,938 --> 01:03:49,939
മിസ്റ്റർ വിഖം

2330
01:03:48,938 --> 01:03:49,939
മിസ്റ്റർ വിക്കാം

2331
01:03:49,939 --> 01:03:51,941
ഹലോ, മിസ്റ്റർ വിക്കാം

2332
01:03:49,939 --> 01:03:51,941
ഹലോ മിസ്റ്റർ വിഖാം

2333
01:03:51,941 --> 01:03:53,943
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്, ആരോടും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2334
01:03:51,941 --> 01:03:53,943
മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിൽ വിഷമിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

2335
01:03:53,943 --> 01:03:55,945
ലിസി നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുമോ? ലിസി

2336
01:03:53,943 --> 01:03:55,945
ലിസി നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുമോ? ചായ, ലിസ്സി

2337
01:03:55,945 --> 01:03:56,946
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

2338
01:03:55,945 --> 01:03:56,946
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, മാഡം

2339
01:03:56,946 --> 01:03:58,948
തെറ്റായ സമയത്താണ് ഞാൻ വന്നതെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

2340
01:03:56,946 --> 01:03:58,948
എനിക്ക് സമയമായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

2341
01:03:58,948 --> 01:04:00,950
ഇല്ല, അമ്മ എന്തോ കേട്ടു
അപ്രതീക്ഷിത വാർത്ത

2342
01:03:58,948 --> 01:04:00,950
ഇല്ല, അമ്മ ചിലത് കേട്ടു
അപ്രതീക്ഷിത വാർത്ത

2343
01:04:00,950 --> 01:04:03,953
കുഴപ്പമില്ല, അവൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും

2344
01:04:00,950 --> 01:04:03,953
ഒന്നുമില്ല, അവൾ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കും

2345
01:04:03,953 --> 01:04:05,955
രാവിലെ അപ്രതീക്ഷിതമായ ചില വാർത്തകളും കേട്ടു

2346
01:04:03,953 --> 01:04:05,955
ഇന്ന് രാവിലെയും അപ്രതീക്ഷിതമായ ചില വാർത്തകൾ കേട്ടു

2347
01:04:05,955 --> 01:04:06,956
ശരിക്കും

2348
01:04:05,955 --> 01:04:06,956
യഥാർത്ഥമായ

2349
01:04:06,956 --> 01:04:07,957
അതെ

2350
01:04:06,956 --> 01:04:07,957
ശരിയാണ്

2351
01:04:07,957 --> 01:04:09,959
എന്നാൽ നല്ല വാർത്തയാണ്

2352
01:04:07,957 --> 01:04:09,959
എന്നാൽ നല്ല വാർത്തയാണ്

2353
01:04:09,959 --> 01:04:10,960
അതെ

2354
01:04:09,959 --> 01:04:10,960
ശരിക്കും?

2355
01:04:10,960 --> 01:04:12,962
തീർച്ചയായും നല്ല വാർത്ത

2356
01:04:10,960 --> 01:04:12,962
സത്യത്തിൽ നല്ല വാർത്തയാണ്

2357
01:04:12,962 --> 01:04:13,963
ഓ

2358
01:04:12,962 --> 01:04:13,963
ഓ

2359
01:04:13,963 --> 01:04:16,955
മിസ്റ്റർ ഡാർസി നെതർഫീൽഡ് വിട്ടു

2360
01:04:13,963 --> 01:04:16,955
മിസ്റ്റർ ഡാർസി നൈജീരിയ വിട്ടു

2361
01:04:18,968 --> 01:04:19,969
ഞാൻ കേട്ടു

2362
01:04:18,968 --> 01:04:19,969
ഞാനത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

2363
01:04:19,969 --> 01:04:22,961
അപ്പോൾ, അവൻ എന്തിനാണ് പോയതെന്ന് അറിയണോ?

2364
01:04:19,969 --> 01:04:22,961
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പോയതെന്ന് അറിയണോ?

2365
01:04:23,973 --> 01:04:25,975
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അറിയണം

2366
01:04:23,973 --> 01:04:25,975
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2367
01:04:25,975 --> 01:04:28,978
അയാൾക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു, അയാൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു

2368
01:04:25,975 --> 01:04:28,978
അയാൾക്ക് ഒരു കുറ്റബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു, അയാൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു

2369
01:04:28,978 --> 01:04:31,981
നൃത്തത്തിൽ സംഭവിച്ചതിൽ അയാൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2370
01:04:28,978 --> 01:04:31,981
നൃത്തത്തിൽ സംഭവിച്ചതിൽ അയാൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

2371
01:04:31,981 --> 01:04:32,982
അതെന്താ

2372
01:04:31,981 --> 01:04:32,982
അതെന്താ

2373
01:04:32,982 --> 01:04:33,983
നന്ദി

2374
01:04:32,982 --> 01:04:33,983
നന്ദി

2375
01:04:33,983 --> 01:04:36,986
മിസ്റ്റർ ഡാർസി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മാത്രമല്ല തകർക്കുന്നു

2376
01:04:33,983 --> 01:04:36,986
മിസ്റ്റർ ഡാർസി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

2377
01:04:36,986 --> 01:04:39,989
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നു

2378
01:04:36,986 --> 01:04:39,989
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നു

2379
01:04:39,989 --> 01:04:40,990
മിസ് ലിസ്സി

2380
01:04:39,989 --> 01:04:40,990
മിസ് ലിസി

2381
01:04:40,990 --> 01:04:43,993
എൻ്റെ ജീവിതാനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് പറഞ്ഞു

2382
01:04:40,990 --> 01:04:43,993
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

2383
01:04:43,993 --> 01:04:46,996
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് കൂടി പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അരോചകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

2384
01:04:43,993 --> 01:04:46,996
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

2385
01:04:46,996 --> 01:04:49,988
ഇല്ല, നേരെമറിച്ച്, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്

2386
01:04:46,996 --> 01:04:49,988
ഇല്ല, നേരെമറിച്ച്, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്

2387
01:04:51,000 --> 01:04:54,003
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനും അനുകമ്പയുള്ളവനുമാണ്

2388
01:04:51,000 --> 01:04:54,003
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയും അനുകമ്പയും ഉള്ളവനാണ്.

2389
01:04:54,003 --> 01:04:56,005
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ എന്നോട് പള്ളിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

2390
01:04:54,003 --> 01:04:56,005
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ എന്നോട് ഒരു പള്ളിയിൽ സേവിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

2391
01:04:56,005 --> 01:04:58,007
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? മിസ്സ്

2392
01:04:56,005 --> 01:04:58,007
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ, മിസ്?

2393
01:04:58,007 --> 01:05:01,010
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സൈനികനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

2394
01:04:58,007 --> 01:05:01,010
ശരിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സൈനികനാകാൻ അനുയോജ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

2395
01:05:01,010 --> 01:05:04,013
എനിക്ക് സൈനിക ജീവിതം ഇഷ്ടമല്ല

2396
01:05:01,010 --> 01:05:04,013
എനിക്ക് സൈനിക ജീവിതം ഇഷ്ടമല്ല

2397
01:05:04,013 --> 01:05:06,015
ഞാൻ പള്ളിയിൽ സേവിക്കണമായിരുന്നു

2398
01:05:04,013 --> 01:05:06,015
ഞാൻ പള്ളിയിൽ സേവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

2399
01:05:06,015 --> 01:05:10,019
മിസ്റ്റർ ഡാർസി അത് ലംഘിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം പരാജയപ്പെട്ടു, പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു

2400
01:05:06,015 --> 01:05:10,019
മിസ്റ്റർ ഡാർസി അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം പരാജയപ്പെട്ടു

2401
01:05:10,019 --> 01:05:11,020
ഇച്ഛാ ലംഘനം

2402
01:05:10,019 --> 01:05:11,020
ഇച്ഛാശക്തിയുടെ ലംഘനം

2403
01:05:11,020 --> 01:05:12,021
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം

2404
01:05:11,020 --> 01:05:12,021
ഇതെങ്ങനെയാകും?

2405
01:05:12,021 --> 01:05:15,024
നേരുള്ളവൻ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല

2406
01:05:12,021 --> 01:05:15,024
നീതിമാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല

2407
01:05:15,024 --> 01:05:18,027
മിസ്റ്റർ ഡാർസി തൻ്റെ പിതാവിനെ നിർബന്ധിച്ചു
പള്ളിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വാർഷികം തരൂ

2408
01:05:15,024 --> 01:05:18,027
ശ്രീ ദാസി അച്ഛനോട് നിർബന്ധിച്ചു
എന്നെ പള്ളിയിലേക്ക് അയച്ചതിന് വാർഷികം

2409
01:05:18,027 --> 01:05:20,029
വെറും പൊള്ളയായ സംസാരം മാത്രം

2410
01:05:18,027 --> 01:05:20,029
ശൂന്യമായ വാക്കുകൾ മാത്രം

2411
01:05:20,029 --> 01:05:23,021
പണം ബാക്കിയാക്കിയില്ലെന്നാണ് പറയുന്നത്.

2412
01:05:20,029 --> 01:05:23,021
ഈ പണം ബാക്കിയായില്ലെന്നാണ് പറയുന്നത്

2413
01:05:24,033 --> 01:05:27,025
മിസ്റ്റർ ഡാർസി വളരെ അഹങ്കാരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2414
01:05:24,033 --> 01:05:27,025
മിസ്റ്റർ ഡാർസി അഹങ്കാരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

2415
01:05:28,037 --> 01:05:31,029
പക്ഷേ അത് സത്യസന്ധതയില്ലാത്തതാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

2416
01:05:28,037 --> 01:05:31,029
എന്നാൽ സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

2417
01:05:34,043 --> 01:05:36,045
ഇത്തരക്കാരെ പൊതുസമൂഹത്തിന് മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടണം

2418
01:05:34,043 --> 01:05:36,045
ഇത്തരം വ്യക്തികളെ പൊതുസമൂഹത്തിന് മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടണം

2419
01:05:36,045 --> 01:05:38,047
എനിക്ക് കഴിയില്ല, മിസ് ലിസ്സി

2420
01:05:36,045 --> 01:05:38,047
എനിക്ക് കഴിയില്ല, മിസ് ലിസ്സി

2421
01:05:38,047 --> 01:05:42,051
അവൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മകൻ്റെ മുഖം എറിയാൻ

2422
01:05:38,047 --> 01:05:42,051
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
മകനെ നാണം കെടുത്താൻ

2423
01:05:42,051 --> 01:05:44,053
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

2424
01:05:42,051 --> 01:05:44,053
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

2425
01:05:44,053 --> 01:05:46,055
നന്ദി മിസ് ലിസി

2426
01:05:44,053 --> 01:05:46,055
നന്ദി മിസ് ലിസ്സി

2427
01:05:46,055 --> 01:05:49,047
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹതാപം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്

2428
01:05:46,055 --> 01:05:49,047
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹതാപം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്

2429
01:05:53,062 --> 01:05:54,063
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

2430
01:05:53,062 --> 01:05:54,063
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

2431
01:05:54,063 --> 01:05:55,064
നിനക്ക് അവനെ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല ലിസ്സി.

2432
01:05:54,063 --> 01:05:55,064
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, ലിസ്സി

2433
01:05:55,064 --> 01:05:57,066
അവന് എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കണം

2434
01:05:55,064 --> 01:05:57,066
അവന് എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കണം

2435
01:05:57,066 --> 01:05:58,067
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്, മിസ്റ്റർ വിഖാം

2436
01:05:57,066 --> 01:05:58,067
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാണ്, മിസ്റ്റർ വിക്കാം

2437
01:05:58,067 --> 01:06:00,069
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്, മിസ് ലിസ്സി

2438
01:05:58,067 --> 01:06:00,069
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു, മിസ് ലിസ്സി

2439
01:06:00,069 --> 01:06:01,070
നീയും വരൂ ലിസ്സി

2440
01:06:00,069 --> 01:06:01,070
മിസ് ലിസിയും വരൂ

2441
01:06:01,070 --> 01:06:02,071
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം

2442
01:06:01,070 --> 01:06:02,071
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം

2443
01:06:02,071 --> 01:06:04,073
ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല

2444
01:06:02,071 --> 01:06:04,073
ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ പോകില്ല

2445
01:06:04,073 --> 01:06:07,065
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, വേഗം വരൂ

2446
01:06:04,073 --> 01:06:07,065
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, വേഗം വരൂ

2447
01:06:17,086 --> 01:06:19,088
എന്തു പറ്റി ജെയിൻ?

2448
01:06:17,086 --> 01:06:19,088
എന്താണ് കുഴപ്പം, ജെയ്ൻ

2449
01:06:19,088 --> 01:06:20,089
ലിസ്സി

2450
01:06:19,088 --> 01:06:20,089
ലിസ്സി

2451
01:06:20,089 --> 01:06:21,090
നിങ്ങൾ കരോളിൻ ബിംഗ്ലിയെ കരയിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു

2452
01:06:20,089 --> 01:06:21,090
നിങ്ങൾ കരോളിൻ ബിംഗ്ലിയെ കരയിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

2453
01:06:21,090 --> 01:06:24,093
ഇത് അത്ര വിലപ്പോവില്ല

2454
01:06:21,090 --> 01:06:24,093
ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല

2455
01:06:24,093 --> 01:06:27,096
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ആരും നൈജീരിയയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

2456
01:06:24,093 --> 01:06:27,096
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ആരും നെതർഫീൽഡിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

2457
01:06:27,096 --> 01:06:30,099
അതിനർത്ഥം അവരെ തിരികെ വരാതിരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.

2458
01:06:27,096 --> 01:06:30,099
അതിനർത്ഥം അവർ തിരിച്ചുവരാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്

2459
01:06:30,099 --> 01:06:32,101
ലിസി, നിനക്ക് എങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു

2460
01:06:30,099 --> 01:06:32,101
ലിസി, നിനക്ക് എങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിയും?

2461
01:06:32,101 --> 01:06:34,103
ബിംഗ്ലിക്ക് സ്വയം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയും

2462
01:06:32,101 --> 01:06:34,103
ബിംഗ്ലിക്ക് സ്വയം തീരുമാനമെടുക്കാം

2463
01:06:34,103 --> 01:06:37,095
നോക്കൂ, ഇത് വായിക്കൂ

2464
01:06:34,103 --> 01:06:37,095
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കൂ

2465
01:06:38,107 --> 01:06:41,099
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും മിസ്റ്റർ ഡാർസിയുടെ സഹോദരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു

2466
01:06:38,107 --> 01:06:41,099
മിസ്റ്റർ ഡാർസിക്ക് ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്

2467
01:06:42,111 --> 01:06:45,103
അവർക്കെല്ലാം വളരെ ആഴത്തിലുള്ള വികാരങ്ങളുണ്ട്

2468
01:06:42,111 --> 01:06:45,103
എല്ലാവർക്കും വളരെ ആഴത്തിലുള്ള വികാരങ്ങളുണ്ട്

2469
01:06:47,116 --> 01:06:49,118
വരും മാസങ്ങളിൽ ലണ്ടനിൽ

2470
01:06:47,116 --> 01:06:49,118
വരും മാസങ്ങളിൽ ലണ്ടനിൽ

2471
01:06:49,118 --> 01:06:53,111
രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും അവരുടെ പ്രശംസ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വസ്തുതകളായി വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

2472
01:06:49,118 --> 01:06:53,111
രണ്ട് കുടുംബങ്ങളും അവരുടെ പ്രശംസ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വസ്തുതയായി വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

2473
01:06:54,123 --> 01:06:57,126
അതിൽ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കൂ

2474
01:06:54,123 --> 01:06:57,126
അതിൽ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കേണമേ

2475
01:06:57,126 --> 01:07:00,129
നോക്കൂ, അവളുടെ സഹോദരൻ മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം

2476
01:06:57,126 --> 01:07:00,129
നോക്കൂ, അവളുടെ സഹോദരൻ മറ്റുള്ളവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം

2477
01:07:00,129 --> 01:07:03,121
ഇനി ഒരു മിഥ്യാധാരണയും വേണ്ടെന്ന് ഉപദേശിക്കൂ

2478
01:07:00,129 --> 01:07:03,121
ഇനി ഫാൻ്റസികൾ വേണ്ടെന്ന് പറയൂ

2479
01:07:04,133 --> 01:07:07,136
അവളുടെ സഹോദരൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം

2480
01:07:04,133 --> 01:07:07,136
അവളുടെ സഹോദരൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം

2481
01:07:07,136 --> 01:07:10,139
തൻ്റെ സഹോദരൻ ഈ വിവാഹത്തിൽ പങ്കാളിയാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

2482
01:07:07,136 --> 01:07:10,139
തൻ്റെ സഹോദരൻ ഈ ചുംബനം പിടിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

2483
01:07:10,139 --> 01:07:13,131
ജനിച്ച കുടുംബം വളരെ താഴ്ന്നതാണ്

2484
01:07:10,139 --> 01:07:13,131
അത്തരമൊരു എളിയ കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്

2485
01:07:14,143 --> 01:07:17,135
ലിസി, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

2486
01:07:14,143 --> 01:07:17,135
ലിസി, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്

2487
01:07:18,147 --> 01:07:20,149
സാരമില്ല

2488
01:07:18,147 --> 01:07:20,149
സാരമില്ല

2489
01:07:20,149 --> 01:07:22,151
നോക്കൂ അവൻ തിരിച്ചു വരും

2490
01:07:20,149 --> 01:07:22,151
നോക്കൂ, അവൻ തിരികെ വരും

2491
01:07:22,151 --> 01:07:25,154
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലം ഉപേക്ഷിക്കില്ല

2492
01:07:22,151 --> 01:07:25,154
അവൻ നിങ്ങളെ അധികകാലം കൈവിടില്ല

2493
01:07:25,154 --> 01:07:26,155
പ്രിയ

2494
01:07:25,154 --> 01:07:26,155
തേൻ

2495
01:07:26,155 --> 01:07:28,157
വരൂ, ജെയ്ൻ, നമുക്ക് പോയി ചായ ഓർഡർ ചെയ്താലോ?

2496
01:07:26,155 --> 01:07:28,157
നമുക്ക് പോകാം ജെയ്ൻ, ഞങ്ങൾ പോയി ചായ ഓർഡർ ചെയ്യുമോ

2497
01:07:28,157 --> 01:07:31,160
ശരി

2498
01:07:28,157 --> 01:07:31,160
ശരി

2499
01:07:31,160 --> 01:07:35,164
ലിസി, മിസ്റ്റർ ഡാർസി പോയി
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ

2500
01:07:31,160 --> 01:07:35,164
ലിസ്സി, മിസ്റ്റർ ഡാർസി പോയി
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ര കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

2501
01:07:35,164 --> 01:07:38,167
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൻ പോയതിന് ശേഷം ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്

2502
01:07:35,164 --> 01:07:38,167
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അവൻ പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

2503
01:07:38,167 --> 01:07:40,169
മിസ്റ്റർ വിക്കാമിനോട് അവൻ എത്ര മോശമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം

2504
01:07:38,167 --> 01:07:40,169
മിസ്റ്റർ വിഖാമിനോട് അവൻ എത്ര മോശമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും

2505
01:07:40,169 --> 01:07:42,171
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്, സർ വില്യം

2506
01:07:40,169 --> 01:07:42,171
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്, സർ വില്യം

2507
01:07:42,171 --> 01:07:44,173
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

2508
01:07:42,171 --> 01:07:44,173
我怎么也不能相信

2509
01:07:44,173 --> 01:07:46,175
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ് ഇവിടെ ഒരു പ്രത്യേക യാത്ര നടത്തി

2510
01:07:44,173 --> 01:07:46,175
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ് ഇവിടെ പ്രത്യേകമായി വന്നു

2511
01:07:46,175 --> 01:07:48,177
എൻ്റെ മകളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്താനുള്ളതാണ്

2512
01:07:46,175 --> 01:07:48,177
എൻ്റെ മകളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്താനുള്ളതാണ്.

2513
01:07:48,177 --> 01:07:51,180
അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഈ പ്ലാൻ ഉണ്ടായേക്കാം, മിസിസ് ബെന്നറ്റ്

2514
01:07:48,177 --> 01:07:51,180
അതായിരിക്കാം അദ്ദേഹം ഇവിടെ വന്നത്, മിസിസ് ബെന്നറ്റ്.

2515
01:07:51,180 --> 01:07:53,182
可是，你们

2516
01:07:51,180 --> 01:07:53,182
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ

2517
01:07:53,182 --> 01:07:56,185
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ലിസി, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്

2518
01:07:53,182 --> 01:07:56,185
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ലിസ്സി, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്

2519
01:07:56,185 --> 01:07:57,186
我有什么错，妈妈

2520
01:07:56,185 --> 01:07:57,186
എനിക്കെന്തു പറ്റി അമ്മേ

2521
01:07:57,186 --> 01:08:00,189
ഷാർലറ്റ് മിസ്റ്റർ കോളിൻസിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

2522
01:07:57,186 --> 01:08:00,189
ഷാർലറ്റ് മിസ്റ്റർ കോളിൻസിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

2523
01:08:00,189 --> 01:08:02,191
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ആർക്കാണ് തെറ്റ് പറ്റിയത്?

2524
01:08:00,189 --> 01:08:02,191
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെങ്കിൽ, അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്?

2525
01:08:02,191 --> 01:08:04,193
ഷാർലറ്റ്

2526
01:08:02,191 --> 01:08:04,193
ഷാർലറ്റ്

2527
01:08:04,193 --> 01:08:05,194
വളരെ സന്തോഷം, സർ വില്യം

2528
01:08:04,193 --> 01:08:05,194
വളരെ സന്തോഷം, സർ വില്യം

2529
01:08:05,194 --> 01:08:06,195
നന്ദി, മിസ് ജിയാൻ

2530
01:08:05,194 --> 01:08:06,195
നന്ദി, മിസ് ജെയിൻ

2531
01:08:06,195 --> 01:08:08,197
എന്നിരുന്നാലും, ഷാർലറ്റ്

2532
01:08:06,195 --> 01:08:08,197
പക്ഷേ, ഷാർലറ്റ്

2533
01:08:08,197 --> 01:08:10,199
ഷാർലറ്റ് മിസ്റ്റർ കോളിൻസിനെ വിവാഹം കഴിക്കും

2534
01:08:08,197 --> 01:08:10,199
ഷാർലറ്റ് മിസ്റ്റർ കോളിൻസിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

2535
01:08:10,199 --> 01:08:12,201
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് കൃത്യമായ സമയം

2536
01:08:10,199 --> 01:08:12,201
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് കൃത്യമായ സമയം

2537
01:08:12,201 --> 01:08:15,204
മിസ്സിസ് കാതറിൻ വളരെക്കാലമായി വിവാഹനിശ്ചയത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം

2538
01:08:12,201 --> 01:08:15,204
വിവാഹ നിശ്ചയം ഏറെ നേരം നീണ്ടു പോയതിനെ ലേഡി കാതറിൻ അംഗീകരിച്ചില്ല.

2539
01:08:15,204 --> 01:08:16,205
എന്നാൽ സർ വില്യം

2540
01:08:15,204 --> 01:08:16,205
എന്നാൽ സർ വില്യം

2541
01:08:16,205 --> 01:08:18,207
കോളിൻസ് ലിസിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2542
01:08:16,205 --> 01:08:18,207
കോളിൻസ് ലിസിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2543
01:08:18,207 --> 01:08:20,209
ഓ, ലിഡിയ, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

2544
01:08:18,207 --> 01:08:20,209
ഓ, ലിഡിയ, അധികം സംസാരിക്കരുത്

2545
01:08:20,209 --> 01:08:22,211
കുട്ടികൾക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്

2546
01:08:20,209 --> 01:08:22,211
കുട്ടികൾക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്

2547
01:08:22,211 --> 01:08:24,213
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം, സർ വില്യം, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

2548
01:08:22,211 --> 01:08:24,213
വില്യം സർ, താങ്കൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

2549
01:08:24,213 --> 01:08:27,216
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, മിസിസ് ബെന്നറ്റ്.

2550
01:08:24,213 --> 01:08:27,216
തെറ്റില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്, മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റ്

2551
01:08:27,216 --> 01:08:28,217
ശ്രീമതി ബെന്നറ്റ്

2552
01:08:27,216 --> 01:08:28,217
ശ്രീമതി ബെന്നറ്റ്

2553
01:08:28,217 --> 01:08:31,220
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, വന്ന് ആഘോഷിക്കൂ

2554
01:08:28,217 --> 01:08:31,220
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, വന്ന് ആഘോഷിക്കൂ

2555
01:08:31,220 --> 01:08:32,221
ഓ, മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റ്

2556
01:08:31,220 --> 01:08:32,221
ഓ, മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റ്

2557
01:08:32,221 --> 01:08:34,223
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

2558
01:08:32,221 --> 01:08:34,223
നിനക്ക് എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാമോ

2559
01:08:34,223 --> 01:08:36,225
ഇതൊരു മഹത്തായ സംഭവമാണ്

2560
01:08:34,223 --> 01:08:36,225
ഇതൊരു വലിയ സന്തോഷമാണ്

2561
01:08:36,225 --> 01:08:38,227
എന്നാൽ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു മകൾ പോകുന്നു

2562
01:08:36,225 --> 01:08:38,227
എന്നാൽ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു മകൾ പോകുന്നു

2563
01:08:38,227 --> 01:08:40,229
എനിക്ക് ശാന്തനാകാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

2564
01:08:38,227 --> 01:08:40,229
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ ശാന്തമാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

2565
01:08:40,229 --> 01:08:42,231
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമായിരിക്കാം

2566
01:08:40,229 --> 01:08:42,231
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു

2567
01:08:42,231 --> 01:08:45,234
അതുകൊണ്ട് ശാന്തമാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, മിസ്സിസ് ലൂക്കാസ്

2568
01:08:42,231 --> 01:08:45,234
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല, മിസ്സിസ് ലൂക്കാസ്

2569
01:08:45,234 --> 01:08:47,236
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ് ചെയ്തത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു.

2570
01:08:45,234 --> 01:08:47,236
മിസ്റ്റർ കോളിൻസിൻ്റെ സമീപനം തീർച്ചയായും വിചിത്രമാണ്

2571
01:08:47,236 --> 01:08:50,228
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

2572
01:08:47,236 --> 01:08:50,228
ചായ ഉണ്ടാക്കി തരുമോ

2573
01:08:53,242 --> 01:08:56,234
ലിസി, പ്രിയ ഷാർലറ്റ്, ഐ

2574
01:08:53,242 --> 01:08:56,234
ലിസി, പ്രിയ ഷാർലറ്റ്, ഐ

2575
01:08:57,246 --> 01:08:58,247
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

2576
01:08:57,246 --> 01:08:58,247
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

2577
01:08:58,247 --> 01:09:00,249
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

2578
01:08:58,247 --> 01:09:00,249
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

2579
01:09:00,249 --> 01:09:04,253
ഷാർലറ്റ് മാത്രമായിരിക്കും എ
ഈ വീടിൻ്റെ ഹോസ്റ്റസ്

2580
01:09:00,249 --> 01:09:04,253
ഷാർലറ്റ് എൻ്റെ പകരക്കാരനാകും
വീടിൻ്റെ യജമാനത്തി

2581
01:09:04,253 --> 01:09:08,257
ജെയ്നും അവളും മിസ്റ്റർ കോളിൻസും എന്നതിൽ സംശയമില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ നന്നായി നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2582
01:09:04,253 --> 01:09:08,257
സംശയമില്ല ജെയ്ൻ, അവളും മിസ്റ്റർ കോളിൻസും
ഇവിടെ നന്നായി നോക്കണം

2583
01:09:08,257 --> 01:09:10,259
അവർക്ക് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയത് നോക്കൂ

2584
01:09:08,257 --> 01:09:10,259
അവർക്ക് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയത് നോക്കൂ

2585
01:09:10,259 --> 01:09:14,263
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് സ്റ്റോർറൂമിൽ പോയിക്കൂടാ?

2586
01:09:10,259 --> 01:09:14,263
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് സ്റ്റോറേജ് റൂമിലേക്ക് പോയിക്കൂടാ

2587
01:09:14,263 --> 01:09:15,264
ആ വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ

2588
01:09:14,263 --> 01:09:15,264
ആ വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ നോക്കൂ

2589
01:09:15,264 --> 01:09:16,265
ഓ ഷാർലറ്റ്

2590
01:09:15,264 --> 01:09:16,265
ഓ, ഷാർലറ്റ്

2591
01:09:16,265 --> 01:09:19,268
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം തൽക്കാലം മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

2592
01:09:16,265 --> 01:09:19,268
വിവാഹം തൽക്കാലം മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു

2593
01:09:19,268 --> 01:09:21,270
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

2594
01:09:19,268 --> 01:09:21,270
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

2595
01:09:21,270 --> 01:09:25,274
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ പറയുന്നു, വിവാഹം സന്തോഷകരമാണോ?
ഭാഗ്യം കൈക്കലാക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്

2596
01:09:21,270 --> 01:09:25,274
നിങ്ങൾ സന്തോഷം പറയുന്നു, വിവാഹം സന്തോഷകരമാണോ?
അത് ഭാഗ്യം മാത്രം

2597
01:09:25,274 --> 01:09:26,275
എന്നാൽ ഷാർലറ്റ്

2598
01:09:25,274 --> 01:09:26,275
എന്നാൽ ഷാർലറ്റ്

2599
01:09:26,275 --> 01:09:29,267
സ്വഭാവത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പോരായ്മകളുണ്ട്

2600
01:09:26,275 --> 01:09:29,267
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൽ പോരായ്മകളുണ്ട്

2601
01:09:30,279 --> 01:09:31,280
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ

2602
01:09:30,279 --> 01:09:31,280
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ

2603
01:09:31,280 --> 01:09:33,282
അറിയാത്തത് പരമാനന്ദമാണ്, ലിസി

2604
01:09:31,280 --> 01:09:33,282
ഇത് സന്തോഷമാണെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ലിസി

2605
01:09:33,282 --> 01:09:35,284
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരാളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

2606
01:09:33,282 --> 01:09:35,284
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

2607
01:09:35,284 --> 01:09:38,287
മറ്റൊരാളുടെ പോരായ്മകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം, അത്രയും നല്ലത്.

2608
01:09:35,284 --> 01:09:38,287
മറ്റേ കക്ഷിയുടെ പോരായ്മകൾ എത്ര കുറച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്

2609
01:09:38,287 --> 01:09:41,279
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും, നിങ്ങൾ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തും

2610
01:09:38,287 --> 01:09:41,279
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും, നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

2611
01:09:42,291 --> 01:09:45,294
ഭാഗ്യവശാൽ, ഹാൻസ്ഫോർഡ് അകലെയല്ല

2612
01:09:42,291 --> 01:09:45,294
ശരി, ഭാഗ്യവശാൽ ഹാൻസ്ഫോർഡ് അകലെയല്ല

2613
01:09:45,294 --> 01:09:48,297
നീ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരണം, ലിസ്സി വേഗം വാ

2614
01:09:45,294 --> 01:09:48,297
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരണം, ലിസി വേഗം വാ

2615
01:09:48,297 --> 01:09:49,298
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

2616
01:09:48,297 --> 01:09:49,298
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

2617
01:09:49,298 --> 01:09:52,290
ശരി

2618
01:09:49,298 --> 01:09:52,290
ശരി

2619
01:09:57,306 --> 01:09:59,308
പാട്രിക്, ഇവ അവിടെ വയ്ക്കുക

2620
01:09:57,306 --> 01:09:59,308
പാട്രിക്, ഇവ അവിടെ വയ്ക്കുക

2621
01:09:59,308 --> 01:10:01,310
അതെ, മാഡം

2622
01:09:59,308 --> 01:10:01,310
അതെ, മാഡം

2623
01:10:01,310 --> 01:10:04,313
നെല്ലി, അത് കസേരയിൽ വയ്ക്കുക

2624
01:10:01,310 --> 01:10:04,313
ഒരു കസേരയിൽ ഇട്ടു നേരി

2625
01:10:04,313 --> 01:10:06,315
വലിയ മതിൽ സ്ഥാപിച്ചു

2626
01:10:04,313 --> 01:10:06,315
വലുത് മതിലിനോട് ചേർന്ന് വയ്ക്കുക

2627
01:10:06,315 --> 01:10:08,317
അതെ, അതെ, അത് തന്നെ

2628
01:10:06,315 --> 01:10:08,317
അതെ, അതെ, അത് തന്നെ

2629
01:10:08,317 --> 01:10:09,318
കുഴപ്പമില്ല നേരി

2630
01:10:08,317 --> 01:10:09,318
കുഴപ്പമില്ല, നെല്ലി

2631
01:10:09,318 --> 01:10:11,320
അതെ, മാഡം

2632
01:10:09,318 --> 01:10:11,320
അതെ, മാഡം

2633
01:10:11,320 --> 01:10:12,321
നന്ദി, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

2634
01:10:11,320 --> 01:10:12,321
നന്ദി, ദയവായി നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക

2635
01:10:12,321 --> 01:10:14,323
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്

2636
01:10:12,321 --> 01:10:14,323
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്.

2637
01:10:14,323 --> 01:10:16,325
ശരി, ലിസ്സി, താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

2638
01:10:14,323 --> 01:10:16,325
ശരി, ലിസി, താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ

2639
01:10:16,325 --> 01:10:18,327
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ഷാർലറ്റ്, ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യും

2640
01:10:16,325 --> 01:10:18,327
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ഷാർലറ്റ്, ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യും

2641
01:10:18,327 --> 01:10:19,328
ഓ, നീ അത് വിട്

2642
01:10:18,327 --> 01:10:19,328
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്

2643
01:10:19,328 --> 01:10:22,331
നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയാണ്, വെറുതെ ഇരുന്നു കാണുക

2644
01:10:19,328 --> 01:10:22,331
നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയാണ്, നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരുന്നു

2645
01:10:22,331 --> 01:10:23,332
എന്നാൽ ഷാർലറ്റ്

2646
01:10:22,331 --> 01:10:23,332
എന്നാൽ ഷാർലറ്റ്

2647
01:10:23,332 --> 01:10:26,335
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, ഇവിടെ നിങ്ങൾ എൻ്റേത് കേൾക്കണം

2648
01:10:23,332 --> 01:10:26,335
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം

2649
01:10:26,335 --> 01:10:29,338
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

2650
01:10:26,335 --> 01:10:29,338
ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു

2651
01:10:29,338 --> 01:10:33,342
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്കായി പെട്ടി തുറക്കൂ
ഞാൻ വസ്ത്രം മാറിയാൽ മതി.

2652
01:10:29,338 --> 01:10:33,342
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് എനിക്കായി അൺബോക്സ് ചെയ്യാം
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം മാറ്റാം

2653
01:10:33,342 --> 01:10:35,344
അമ്മ നിങ്ങളെ വരാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ

2654
01:10:33,342 --> 01:10:35,344
അമ്മ പറഞ്ഞാൽ പോകാം

2655
01:10:35,344 --> 01:10:36,345
എളുപ്പമല്ല

2656
01:10:35,344 --> 01:10:36,345
ഇത് എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?

2657
01:10:36,345 --> 01:10:39,348
ഓ, ഇല്ല, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല

2658
01:10:36,345 --> 01:10:39,348
ഓ, ഇല്ല, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല

2659
01:10:39,348 --> 01:10:42,351
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജെയ്ൻ ലണ്ടനിലെ അവളുടെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി

2660
01:10:39,348 --> 01:10:42,351
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലണ്ടനിലെ എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് ചുരുക്കമായി പോകുക

2661
01:10:42,351 --> 01:10:45,354
ആരും എന്നെ അനുഗമിക്കാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?

2662
01:10:42,351 --> 01:10:45,354
എങ്ങനെ ആരും കൂടെ വരില്ല

2663
01:10:45,354 --> 01:10:46,355
പിന്നെ അച്ഛൻ എവിടെ?

2664
01:10:45,354 --> 01:10:46,355
പിന്നെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ

2665
01:10:46,355 --> 01:10:48,357
എന്തെങ്കിലും എഴുതണം

2666
01:10:46,355 --> 01:10:48,357
എന്തെങ്കിലും എഴുതണമെന്നുണ്ട്

2667
01:10:48,357 --> 01:10:51,349
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയപ്പോൾ അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

2668
01:10:48,357 --> 01:10:51,349
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയതിൽ അവൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു

2669
01:10:52,361 --> 01:10:57,366
അഞ്ച് പെൺമക്കളിൽ രണ്ട് പേർ തുല്യരാണ്
ശബ്ദത്തിൻ്റെ അഞ്ചിൽ രണ്ട് ഭാഗവും കാണാനില്ല

2670
01:10:52,361 --> 01:10:57,366
അഞ്ച് പെൺമക്കളിൽ രണ്ടുപേർ പോയാൽ, അതിനർത്ഥം
ശബ്ദത്തിൽ അഞ്ചിൽ രണ്ട് കുറവ്

2671
01:10:57,366 --> 01:10:59,368
ഓ ലിസി

2672
01:10:57,366 --> 01:10:59,368
ഓ, ലിസി

2673
01:10:59,368 --> 01:11:00,369
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കൂ

2674
01:10:59,368 --> 01:11:00,369
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കൂ

2675
01:11:00,369 --> 01:11:02,371
അത് സത്യമല്ലേ

2676
01:11:00,369 --> 01:11:02,371
അല്ലേ?

2677
01:11:02,371 --> 01:11:05,363
അമ്മയെ കാണാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല

2678
01:11:02,371 --> 01:11:05,363
അമ്മയെ കാണാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല

2679
01:11:09,378 --> 01:11:10,379
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

2680
01:11:09,378 --> 01:11:10,379
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

2681
01:11:10,379 --> 01:11:11,380
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

2682
01:11:10,379 --> 01:11:11,380
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

2683
01:11:11,380 --> 01:11:14,383
ഓ, ലിസി, വന്ന് നോക്കൂ

2684
01:11:11,380 --> 01:11:14,383
ഓ, ലിസി, ഇങ്ങോട്ട് വാ

2685
01:11:14,383 --> 01:11:17,375
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

2686
01:11:14,383 --> 01:11:17,375
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

2687
01:11:21,390 --> 01:11:23,392
ഓ, എന്താ

2688
01:11:21,390 --> 01:11:23,392
ഓ, എന്താ

2689
01:11:23,392 --> 01:11:26,395
അത് മിസ്സിസ് കാതറിനും മകളുമാണ്

2690
01:11:23,392 --> 01:11:26,395
അത് കാതറിൻ എന്ന സ്ത്രീയും അവളുടെ മകളുമാണ്

2691
01:11:26,395 --> 01:11:27,396
ഓ, ഇത് അവർ രണ്ടുപേരാണ്

2692
01:11:26,395 --> 01:11:27,396
ഓ, ഇത് അവർ രണ്ടുപേരാണ്

2693
01:11:27,396 --> 01:11:29,398
പന്നികൾ പച്ചക്കറിത്തോട്ടത്തിൽ കയറിയതാണ് ബഹളം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2694
01:11:27,396 --> 01:11:29,398
പച്ചക്കറിത്തോട്ടത്തിൽ ഇത്ര ബഹളം വെച്ചത് പന്നിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

2695
01:11:29,398 --> 01:11:30,399
ഓ, പന്നി

2696
01:11:29,398 --> 01:11:30,399
അയ്യോ പന്നി

2697
01:11:30,399 --> 01:11:32,401
എനിക്ക് ഉടനെ ഇറങ്ങണം

2698
01:11:30,399 --> 01:11:32,401
എനിക്ക് ഉടനെ ഇറങ്ങണം

2699
01:11:32,401 --> 01:11:35,404
എൻ്റെ മുടി കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

2700
01:11:32,401 --> 01:11:35,404
എൻ്റെ മുടി കുഴപ്പമില്ല

2701
01:11:35,404 --> 01:11:38,407
ഇതാണ് കുലീനയായ ലേഡി കാതറിൻ

2702
01:11:35,404 --> 01:11:38,407
ഇതാണ് കുലീനയായ ലേഡി കാതറിൻ

2703
01:11:38,407 --> 01:11:40,409
അവൻ അത് എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

2704
01:11:38,407 --> 01:11:40,409
അയാൾക്ക് ആ തന്ത്രം എവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

2705
01:11:40,409 --> 01:11:41,410
ആരുടെ തന്ത്രമാണ് നീ പറഞ്ഞത്

2706
01:11:40,409 --> 01:11:41,410
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

2707
01:11:41,410 --> 01:11:43,412
തീർച്ചയായും മിസ്റ്റർ ഡാർസി

2708
01:11:41,410 --> 01:11:43,412
തീർച്ചയായും മിസ്റ്റർ ഡാർസി

2709
01:11:43,412 --> 01:11:46,404
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം ലിസ്സി

2710
01:11:43,412 --> 01:11:46,404
ഞാൻ ഉടനെ വരാം ലിസ്സി

2711
01:11:50,419 --> 01:11:52,421
ശരി, ശരി, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്, എന്നോട് പറയൂ

2712
01:11:50,419 --> 01:11:52,421
ശരി, ശരി, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്, എന്നോട് പറയൂ

2713
01:11:52,421 --> 01:11:53,422
ഹലോ, മാഡം

2714
01:11:52,421 --> 01:11:53,422
ഹലോ മാഡം

2715
01:11:53,422 --> 01:11:54,423
ഹലോ മിസ്സിസ് കോളിൻസ്

2716
01:11:53,422 --> 01:11:54,423
ഹലോ, മിസ്സിസ് കോളിൻസ്

2717
01:11:54,423 --> 01:11:55,424
ആനി മിസ്

2718
01:11:54,423 --> 01:11:55,424
ആനി മിസ്

2719
01:11:55,424 --> 01:11:57,426
ഹലോ

2720
01:11:55,424 --> 01:11:57,426
ഹലോ

2721
01:11:57,426 --> 01:11:58,427
മാഡം, നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക

2722
01:11:57,426 --> 01:11:58,427
മാഡം നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരൂ

2723
01:11:58,427 --> 01:12:00,429
മിസിസ് ഹോഡ്ജിന് ഒരു കമ്പിളി പാവാട നൽകുക

2724
01:11:58,427 --> 01:12:00,429
മിസിസ് ഹോഡ്ജിന് ഒരു കമ്പിളി വസ്ത്രം നൽകുക

2725
01:12:00,429 --> 01:12:02,431
പഴയ മൈക്ക് പീറ്ററിന് നാല് ഔൺസ് ചായ കൊടുക്കൂ

2726
01:12:00,429 --> 01:12:02,431
പഴയ മൈക്ക് സ്‌പീറ്ററിന് നാല് ടീ ചായ കൊടുക്കൂ

2727
01:12:02,431 --> 01:12:04,433
ബോണിൻ്റെ നൂറു പൗണ്ട് കൽക്കരി നൽകുക

2728
01:12:02,431 --> 01:12:04,433
ബോൺ കുടുംബത്തിന് നൂറ് പൗണ്ട് കൽക്കരി

2729
01:12:04,433 --> 01:12:06,435
സ്മിത്തിൻ്റെ വീട് ഒന്നും തരുന്നില്ല, മനസ്സിലായോ

2730
01:12:04,433 --> 01:12:06,435
സ്മിത്തുകാർക്ക് ഒന്നും നൽകരുത്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

2731
01:12:06,435 --> 01:12:07,436
ഒന്നും കൊടുക്കരുത്

2732
01:12:06,435 --> 01:12:07,436
ഒന്നും കൊടുക്കരുത്

2733
01:12:07,436 --> 01:12:08,437
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

2734
01:12:07,436 --> 01:12:08,437
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

2735
01:12:08,437 --> 01:12:11,440
ഏത് പാവപ്പെട്ടവരെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടത് എന്ന് പറയണം

2736
01:12:08,437 --> 01:12:11,440
ഏത് പാവപ്പെട്ടവരെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം

2737
01:12:11,440 --> 01:12:12,441
എന്താണ് ആശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്

2738
01:12:11,440 --> 01:12:12,441
എന്ത് സഹായിക്കാൻ പാടില്ല

2739
01:12:12,441 --> 01:12:13,442
മാഡം, നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്

2740
01:12:12,441 --> 01:12:13,442
മാഡം, നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്

2741
01:12:13,442 --> 01:12:16,445
ഈ കോഴികൾ തൃപ്തികരമാണോ?

2742
01:12:13,442 --> 01:12:16,445
ഈ കോഴികൾ ഇപ്പോഴും മുട്ടയിടുന്നതിൽ സംതൃപ്തരാണോ?

2743
01:12:16,445 --> 01:12:18,447
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി എനിക്ക് കാര്യമായൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

2744
01:12:16,445 --> 01:12:18,447
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അധികം മഴ പെയ്തിട്ടില്ല

2745
01:12:18,447 --> 01:12:20,449
കുറച്ച് ചൂടുള്ള സെർവോ നൽകുക

2746
01:12:18,447 --> 01:12:20,449
ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക

2747
01:12:20,449 --> 01:12:22,451
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

2748
01:12:20,449 --> 01:12:22,451
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

2749
01:12:22,451 --> 01:12:24,453
അതിനർത്ഥം അത് നിരാശാജനകമാണ് എന്നാണ്

2750
01:12:22,451 --> 01:12:24,453
അതിനർത്ഥം അത് അശുദ്ധമാണ് എന്നാണ്

2751
01:12:24,453 --> 01:12:26,455
കൊന്നു തിന്നണം.

2752
01:12:24,453 --> 01:12:26,455
കൊന്നു തിന്നണം, കൊന്നു തിന്നണം

2753
01:12:26,455 --> 01:12:28,457
ആനി, എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷമുണ്ട്.

2754
01:12:26,455 --> 01:12:28,457
ആനി, എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു

2755
01:12:28,457 --> 01:12:31,460
കുറച്ച്, അമ്മ

2756
01:12:28,457 --> 01:12:31,460
കുറച്ച്, അമ്മ

2757
01:12:31,460 --> 01:12:32,461
ശരി, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

2758
01:12:31,460 --> 01:12:32,461
ശരി മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

2759
01:12:32,461 --> 01:12:34,463
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം തരാം

2760
01:12:32,461 --> 01:12:34,463
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം തരാം

2761
01:12:34,463 --> 01:12:36,465
വിട, മിസ്സിസ് കോളിൻസ്, വിട

2762
01:12:34,463 --> 01:12:36,465
വിട, മിസ്സിസ് കോളിൻസ്, വിട

2763
01:12:36,465 --> 01:12:37,466
ശ്രീമതിയോട് എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

2764
01:12:36,465 --> 01:12:37,466
ദയവായി എന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അനുവദിക്കൂ

2765
01:12:37,466 --> 01:12:38,467
ശരി, നമുക്ക് പോകാം

2766
01:12:37,466 --> 01:12:38,467
ശരി, നമുക്ക് പോകാം

2767
01:12:38,467 --> 01:12:41,459
ദയയും സ്നേഹവും നിറഞ്ഞ നന്ദി പ്രകടനങ്ങൾ

2768
01:12:38,467 --> 01:12:41,459
സൗഹാർദ്ദപരവും ദയയുള്ളതുമായ നന്ദി

2769
01:12:43,472 --> 01:12:46,475
എത്ര സമീപിക്കാവുന്നത്

2770
01:12:43,472 --> 01:12:46,475
എത്ര സമീപിക്കാവുന്നത്

2771
01:12:46,475 --> 01:12:49,467
മിസ് ലിസിയിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്

2772
01:12:46,475 --> 01:12:49,467
മിസ് ലിസിയിൽ എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥമായ സന്തോഷം തോന്നുന്നു

2773
01:12:50,479 --> 01:12:51,480
പ്രിയ മിസ് ലിസ്സി

2774
01:12:50,479 --> 01:12:51,480
പ്രിയ മിസ് ലിസി

2775
01:12:51,480 --> 01:12:56,474
മിസ്സിസ് കാതറിനിൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കലാ നിധികളുടെ ശേഖരണം

2776
01:12:51,480 --> 01:12:56,474
ലേഡി കാതറിൻ്റെ ചിലത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
കലാ നിധികളുടെ ശേഖരം

2777
01:12:57,486 --> 01:13:00,489
വാസ്തുവിദ്യയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ശൈലിയാണിത്

2778
01:12:57,486 --> 01:13:00,489
വാസ്തുവിദ്യയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ശൈലിയാണിത്

2779
01:13:00,489 --> 01:13:03,492
നോക്കൂ, ഇത് എത്രത്തോളം ഏകോപിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, മിസ് ലിസി

2780
01:13:00,489 --> 01:13:03,492
മിസ് ലിസ്സി, ഇത് എത്രത്തോളം ഏകോപിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ

2781
01:13:03,492 --> 01:13:06,495
അത് എത്ര സമ്പന്നവും മനോഹരവുമാണ്

2782
01:13:03,492 --> 01:13:06,495
അത് എത്ര മനോഹരവും മനോഹരവുമാണ്

2783
01:13:06,495 --> 01:13:08,497
ശരി, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

2784
01:13:06,495 --> 01:13:08,497
അത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്.

2785
01:13:08,497 --> 01:13:09,498
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

2786
01:13:08,497 --> 01:13:09,498
അത് ശരിയാണ്

2787
01:13:09,498 --> 01:13:14,503
ഒരു ചിത്രകാരനോ ആർക്കിടെക്റ്റോ തെറ്റല്ല
എൻ്റെ സൗന്ദര്യബോധത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

2788
01:13:09,498 --> 01:13:14,503
ഒരു ചിത്രകാരനോ ആർക്കിടെക്റ്റോ തെറ്റല്ല
എൻ്റെ സൗന്ദര്യാത്മക വീക്ഷണം പ്രശംസനീയമാണ്

2789
01:13:14,503 --> 01:13:15,504
അതെ

2790
01:13:14,503 --> 01:13:15,504
ശരിയാണ്

2791
01:13:15,504 --> 01:13:17,506
അല്ലേ

2792
01:13:15,504 --> 01:13:17,506
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല

2793
01:13:17,506 --> 01:13:20,498
ഇപ്പോൾ ഈ അടുപ്പ് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക

2794
01:13:17,506 --> 01:13:20,498
ഇപ്പോൾ ഈ അടുപ്പ് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക

2795
01:13:22,511 --> 01:13:23,512
നോക്കൂ, മിസ് ലിസ്സി

2796
01:13:22,511 --> 01:13:23,512
നോക്കൂ, മിസ് ലിസ്സി

2797
01:13:23,512 --> 01:13:26,504
മുഴുവൻ മാർബിളിൽ നിന്നും കൈകൊണ്ട് കൊത്തിയെടുത്തതാണ് ഇത്

2798
01:13:23,512 --> 01:13:26,504
മുഴുവൻ മാർബിളിൽ നിന്ന് കൈകൊണ്ട് കൊത്തിയെടുത്തതാണ് ഇത്.

2799
01:13:27,516 --> 01:13:28,517
മിസ്സിസ് കോളിൻസ്

2800
01:13:27,516 --> 01:13:28,517
മിസ്സിസ് കോളിൻസ്

2801
01:13:28,517 --> 01:13:31,509
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കുന്ന നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളുണ്ട്

2802
01:13:28,517 --> 01:13:31,509
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ട്

2803
01:13:34,523 --> 01:13:36,525
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

2804
01:13:34,523 --> 01:13:36,525
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

2805
01:13:36,525 --> 01:13:40,518
ഞാൻ ഇരുവരോടും പറയുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി എത്തി

2806
01:13:36,525 --> 01:13:40,518
അവരോട് രണ്ടെണ്ണം പറയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ എത്തി

2807
01:13:45,534 --> 01:13:46,535
മിസ്റ്റർ ഡാർസി

2808
01:13:45,534 --> 01:13:46,535
മിസ്റ്റർ ഡാർസി

2809
01:13:46,535 --> 01:13:49,538
മിസ് ലിസ്സി

2810
01:13:46,535 --> 01:13:49,538
മിസ് ലിസി

2811
01:13:49,538 --> 01:13:52,530
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ് ലിസ്സി

2812
01:13:49,538 --> 01:13:52,530
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ് ലിസ്സി

2813
01:13:56,545 --> 01:13:57,546
മിസ്സിസ് കോളിൻസ്

2814
01:13:56,545 --> 01:13:57,546
മിസ്സിസ് കോളിൻസ്

2815
01:13:57,546 --> 01:13:59,548
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

2816
01:13:57,546 --> 01:13:59,548
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരുമകനെ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2817
01:13:59,548 --> 01:14:02,540
ഡാർസി, ഡാർസി

2818
01:13:59,548 --> 01:14:02,540
ഡാർസി, ഡാർസി

2819
01:14:03,552 --> 01:14:04,553
എൻ്റെ സന്തോഷം, മിസ്സിസ് കോളിൻസ്

2820
01:14:03,552 --> 01:14:04,553
സന്തോഷം, മിസ്സിസ് കോളിൻസ്

2821
01:14:04,553 --> 01:14:06,555
ഇതും എൻ്റെ അനന്തരവൻ, കേണൽ ഫിസ്‌വില്യം

2822
01:14:04,553 --> 01:14:06,555
ഇതും എൻ്റെ അനന്തരവൻ, കേണൽ ഫെയ്ത്ത് വില്യം.

2823
01:14:06,555 --> 01:14:08,557
മിസ്സിസ് കോളിൻസ്

2824
01:14:06,555 --> 01:14:08,557
മിസ്സിസ് കോളിൻസ്

2825
01:14:08,557 --> 01:14:09,558
മിസ് ലിസ്സി

2826
01:14:08,557 --> 01:14:09,558
മിസ് ലിസ്കി

2827
01:14:09,558 --> 01:14:11,560
കേണൽ ഫെയ്ത്ത് വില്യം

2828
01:14:09,558 --> 01:14:11,560
കേണൽ ഫിസ്വില്യം

2829
01:14:11,560 --> 01:14:12,561
ഓ, ശരിയാണ്

2830
01:14:11,560 --> 01:14:12,561
ഓ, ശരിയാണ്

2831
01:14:12,561 --> 01:14:13,562
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

2832
01:14:12,561 --> 01:14:13,562
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

2833
01:14:13,562 --> 01:14:14,563
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

2834
01:14:13,562 --> 01:14:14,563
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

2835
01:14:14,563 --> 01:14:16,565
ഹലോ

2836
01:14:14,563 --> 01:14:16,565
ഹലോ

2837
01:14:16,565 --> 01:14:18,567
മിസ്റ്റർ ഡാർസി, നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

2838
01:14:16,565 --> 01:14:18,567
മിസ്റ്റർ ഡാർസി, നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

2839
01:14:18,567 --> 01:14:19,568
ഓ, അതെ

2840
01:14:18,567 --> 01:14:19,568
ഓ, അതെ

2841
01:14:19,568 --> 01:14:21,570
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു

2842
01:14:19,568 --> 01:14:21,570
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് രാവിലെ തന്നെ പുറപ്പെട്ടു

2843
01:14:21,570 --> 01:14:23,572
പെട്ടെന്ന് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു

2844
01:14:21,570 --> 01:14:23,572
പെട്ടന്നാണ് സംഗതി സംഭവിച്ചത്

2845
01:14:23,572 --> 01:14:27,565
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പാട് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
മിസ്റ്റർ ഡാർസി

2846
01:14:23,572 --> 01:14:27,565
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പാടാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പെട്ടെന്ന്, മിസ്റ്റർ ഡാർസി

2847
01:14:30,579 --> 01:14:31,580
നിനക്ക് അറിയാം മിസ്

2848
01:14:30,579 --> 01:14:31,580
നിനക്കറിയാം മിസ്

2849
01:14:31,580 --> 01:14:35,573
നെതർഫീൽഡിലെ നിങ്ങളുടെ താമസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി

2850
01:14:31,580 --> 01:14:35,573
ഞാൻ നൈജീരിയയിൽ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി

2851
01:14:36,585 --> 01:14:37,586
ഞാൻ കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2852
01:14:36,585 --> 01:14:37,586
ഞാൻ കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2853
01:14:37,586 --> 01:14:39,588
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു

2854
01:14:37,586 --> 01:14:39,588
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചു

2855
01:14:39,588 --> 01:14:41,590
എന്തോ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

2856
01:14:39,588 --> 01:14:41,590
ഇതിന് കുറച്ച് ഫലമുണ്ട്, അല്ലേ?

2857
01:14:41,590 --> 01:14:43,592
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സുഖകരമാണോ

2858
01:14:41,590 --> 01:14:43,592
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണോ?

2859
01:14:43,592 --> 01:14:46,584
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും വേദനിച്ചിട്ടില്ല

2860
01:14:43,592 --> 01:14:46,584
ഞാൻ ഇത്രയും വേദനിച്ചിട്ടില്ല

2861
01:14:47,596 --> 01:14:48,597
വ്യായാമം കുറവായതാണ് കാരണം

2862
01:14:47,596 --> 01:14:48,597
വ്യായാമം കുറവായതാണ് കാരണം

2863
01:14:48,597 --> 01:14:51,600
വേട്ടയാടൽ സീസൺ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരിക്കും

2864
01:14:48,597 --> 01:14:51,600
വേട്ടയാടൽ കാലം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാകും

2865
01:14:51,600 --> 01:14:53,602
ഓ, ഡാർസി

2866
01:14:51,600 --> 01:14:53,602
ഓ ഡാർസി

2867
01:14:53,602 --> 01:14:56,605
ഇപ്പോൾ ഈ വേനൽക്കാലം എനിക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹാർഡോവറിലേക്ക് പോകുന്നത്?

2868
01:14:53,602 --> 01:14:56,605
ഇപ്പോൾ ഈ വേനൽക്കാലം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഹാർഡ്ഫറിലേക്ക് പോകുന്നത്

2869
01:14:56,605 --> 01:14:58,607
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

2870
01:14:56,605 --> 01:14:58,607
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണം

2871
01:14:58,607 --> 01:14:59,608
അവിടത്തെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

2872
01:14:58,607 --> 01:14:59,608
അവിടത്തെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

2873
01:14:59,608 --> 01:15:02,611
എനിക്ക് അവിടെയുള്ളവരെ ഇഷ്ടമല്ല, കേണൽ, എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല

2874
01:14:59,608 --> 01:15:02,611
എനിക്ക് അവിടെയുള്ളവരെ ഇഷ്ടമല്ല, കേണൽ, ഇഷ്ടമല്ല

2875
01:15:02,611 --> 01:15:04,613
അവയെല്ലാം ചുവപ്പുനിറമുള്ളവരും പരുക്കൻ കഴുത്തുകളുമാണ്.

2876
01:15:02,611 --> 01:15:04,613
അവരെല്ലാം നാട്ടിൻപുറത്തുകാരാണ്, പരുക്കൻ ആളുകളാണ്

2877
01:15:04,613 --> 01:15:06,615
അസഹനീയം

2878
01:15:04,613 --> 01:15:06,615
അസഹനീയം

2879
01:15:06,615 --> 01:15:07,616
അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ഡാർസി?

2880
01:15:06,615 --> 01:15:07,616
അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ഡാർസി

2881
01:15:07,616 --> 01:15:10,619
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്, മിസ് ലിസി

2882
01:15:07,616 --> 01:15:10,619
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്, മിസ് ലിസ്സി

2883
01:15:10,619 --> 01:15:12,621
മിസ് ലിസ്സി

2884
01:15:10,619 --> 01:15:12,621
മിസ് ലിസി

2885
01:15:12,621 --> 01:15:15,613
ഇവിടെ വരൂ

2886
01:15:12,621 --> 01:15:15,613
വരൂ

2887
01:15:16,625 --> 01:15:17,626
നീ പോയി ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്ക്

2888
01:15:16,625 --> 01:15:17,626
നീ പോയി ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്ക്.

2889
01:15:17,626 --> 01:15:19,628
എനിക്ക് മിസ് ലിസിയോട് സംസാരിക്കണം

2890
01:15:17,626 --> 01:15:19,628
എനിക്ക് മിസ് ലിസിയോട് സംസാരിക്കണം

2891
01:15:19,628 --> 01:15:22,631
അതെ, ലേഡി കാതറിൻ

2892
01:15:19,628 --> 01:15:22,631
അതെ, മിസ്സിസ് കാതറിൻ

2893
01:15:22,631 --> 01:15:25,623
നീ ഇരിക്ക്

2894
01:15:22,631 --> 01:15:25,623
നീ ഇരിക്ക്

2895
01:15:26,635 --> 01:15:28,637
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നേട്ടങ്ങളുണ്ടോ, മിസ് ലിസ്സി?

2896
01:15:26,635 --> 01:15:28,637
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൃഷിയുണ്ടോ? മിസ് ലിസി

2897
01:15:28,637 --> 01:15:29,638
കൃഷി

2898
01:15:28,637 --> 01:15:29,638
പരിശീലനം

2899
01:15:29,638 --> 01:15:32,630
ഞാൻ, മിസ്റ്റർ ഡാർസി കരുതുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

2900
01:15:29,638 --> 01:15:32,630
ഞാൻ, മിസ്റ്റർ ഡാർസി കരുതുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

2901
01:15:33,642 --> 01:15:34,643
നിങ്ങൾക്ക് പാടാനും പിയാനോ വായിക്കാനും കഴിയുമോ?

2902
01:15:33,642 --> 01:15:34,643
നിങ്ങൾക്ക് പാടാനും പിയാനോ വായിക്കാനും കഴിയുമോ?

2903
01:15:34,643 --> 01:15:35,644
കുറച്ച് ആയിരിക്കും

2904
01:15:34,643 --> 01:15:35,644
കുറച്ച് അറിയാം

2905
01:15:35,644 --> 01:15:38,647
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് കളിക്കുന്നത്?

2906
01:15:35,644 --> 01:15:38,647
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് കളിക്കുക

2907
01:15:38,647 --> 01:15:40,649
ഞങ്ങളുടെ പിയാനോ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്

2908
01:15:38,647 --> 01:15:40,649
ഞങ്ങളുടെ പിയാനോ ചൈനയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്

2909
01:15:40,649 --> 01:15:42,651
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി സഹോദരിമാരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

2910
01:15:40,649 --> 01:15:42,651
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി സഹോദരിമാരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

2911
01:15:42,651 --> 01:15:43,652
നാല്

2912
01:15:42,651 --> 01:15:43,652
നാല്

2913
01:15:43,652 --> 01:15:45,654
നാല്, സഹോദരന്മാരില്ല

2914
01:15:43,652 --> 01:15:45,654
നാല്, സഹോദരന്മാരില്ല

2915
01:15:45,654 --> 01:15:47,656
അല്ല, ഇത് നമ്മുടെ ദൗർഭാഗ്യമാണ്

2916
01:15:45,654 --> 01:15:47,656
അല്ല, അത് നമ്മുടെ ദൗർഭാഗ്യമാണ്

2917
01:15:47,656 --> 01:15:48,657
ഓ, അതെ

2918
01:15:47,656 --> 01:15:48,657
ഓ, അതെ

2919
01:15:48,657 --> 01:15:51,660
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ രോമങ്ങൾ എന്ന് കേട്ടു
അത് മിസ്റ്റർ കോളിൻസ് ആണ്

2920
01:15:48,657 --> 01:15:51,660
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അനന്തരാവകാശി ഞാൻ കേട്ടു
അത് മിസ്റ്റർ കോളിൻസ് ആണ്

2921
01:15:51,660 --> 01:15:52,661
അതെ

2922
01:15:51,660 --> 01:15:52,661
അതെ

2923
01:15:52,661 --> 01:15:54,663
മിസ്സിസ് കോളിൻസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

2924
01:15:52,661 --> 01:15:54,663
മിസ്സിസ് കോളിൻസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

2925
01:15:54,663 --> 01:15:55,664
അല്ലെങ്കിൽ

2926
01:15:54,663 --> 01:15:55,664
അല്ലെങ്കിൽ

2927
01:15:55,664 --> 01:15:59,668
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളെ സ്വത്ത് അവകാശമാക്കരുത്

2928
01:15:55,664 --> 01:15:59,668
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ മകളെ വ്യവസായത്തിൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയായി അനുവദിക്കുന്നില്ല

2929
01:15:59,668 --> 01:16:02,660
ഡാർസി, വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ ഈ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്

2930
01:15:59,668 --> 01:16:02,660
ഡാർസി, വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ ഈ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്

2931
01:16:03,672 --> 01:16:06,675
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഈ നിയമം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല

2932
01:16:03,672 --> 01:16:06,675
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരിക്കലും ഈ നിയമം ഉണ്ടായിട്ടില്ല

2933
01:16:06,675 --> 01:16:09,667
ആനി മാത്രം

2934
01:16:06,675 --> 01:16:09,667
ആനി മാത്രമാണ് അനന്തരാവകാശി

2935
01:16:13,682 --> 01:16:15,684
വരയ്ക്കാമോ മിസ്

2936
01:16:13,682 --> 01:16:15,684
നിങ്ങൾക്ക് വരയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ, മിസ്?

2937
01:16:15,684 --> 01:16:16,685
ഇല്ല മാഡം

2938
01:16:15,684 --> 01:16:16,685
ഇല്ല മാഡം

2939
01:16:16,685 --> 01:16:18,687
എന്താ, നിങ്ങൾക്കൊന്നും അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല

2940
01:16:16,685 --> 01:16:18,687
എന്താ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

2941
01:16:18,687 --> 01:16:19,688
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല

2942
01:16:18,687 --> 01:16:19,688
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല

2943
01:16:19,688 --> 01:16:21,690
വളരെ വിചിത്രമായ

2944
01:16:19,688 --> 01:16:21,690
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്

2945
01:16:21,690 --> 01:16:23,692
അധ്യാപകൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കില്ല

2946
01:16:21,690 --> 01:16:23,692
അധ്യാപകർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കില്ല

2947
01:16:23,692 --> 01:16:24,693
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അദ്ധ്യാപകനില്ല

2948
01:16:23,692 --> 01:16:24,693
ഞങ്ങൾക്ക് ട്യൂട്ടർമാരില്ല

2949
01:16:24,693 --> 01:16:26,695
അദ്ധ്യാപകനില്ല

2950
01:16:24,693 --> 01:16:26,695
അദ്ധ്യാപകനില്ല

2951
01:16:26,695 --> 01:16:28,697
ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല

2952
01:16:26,695 --> 01:16:28,697
ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല

2953
01:16:28,697 --> 01:16:31,700
ട്യൂട്ടർ ഇല്ലെങ്കിൽ മിസ് ലിസി നല്ലതല്ലേ?

2954
01:16:28,697 --> 01:16:31,700
മിസ് ലിസ്സിക്ക് ട്യൂട്ടർ ഇല്ലെങ്കിൽ നല്ലതല്ലേ?

2955
01:16:31,700 --> 01:16:33,702
ഇവിടെ വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത് ഡാർസി

2956
01:16:31,700 --> 01:16:33,702
ഇവിടെ വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത് ഡാർസി.

2957
01:16:33,702 --> 01:16:36,705
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരിൽ ആരെങ്കിലും കൂട്ടുകൂടാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

2958
01:16:33,702 --> 01:16:36,705
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരിൽ ആരെങ്കിലും സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

2959
01:16:36,705 --> 01:16:37,706
എല്ലാം തുടങ്ങി

2960
01:16:36,705 --> 01:16:37,706
എല്ലാം ആരംഭിച്ചു

2961
01:16:37,706 --> 01:16:39,708
എല്ലാം

2962
01:16:37,706 --> 01:16:39,708
എല്ലാം

2963
01:16:39,708 --> 01:16:41,710
ഓ, അത് വിചിത്രമാണ്

2964
01:16:39,708 --> 01:16:41,710
ഓ, ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്

2965
01:16:41,710 --> 01:16:42,711
ശരിക്കും, മാഡം

2966
01:16:41,710 --> 01:16:42,711
ശരിക്കും മാഡം

2967
01:16:42,711 --> 01:16:44,713
അനിയത്തിയുടെ വിവാഹം വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

2968
01:16:42,711 --> 01:16:44,713
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹം വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

2969
01:16:44,713 --> 01:16:46,715
ഒരു സഹോദരിയെന്ന നിലയിൽ സാമൂഹികമായി ഇടപെടാനും വിനോദിക്കാനും തുടങ്ങാം

2970
01:16:44,713 --> 01:16:46,715
നിങ്ങൾ ഒരു ഇളയ സഹോദരിയായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താനും ആസ്വദിക്കാനും കഴിയൂ

2971
01:16:46,715 --> 01:16:48,717
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

2972
01:16:46,715 --> 01:16:48,717
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

2973
01:16:48,717 --> 01:16:52,710
അത് സീ സഹോദരിമാരുടെ വികാരങ്ങളെ തകർക്കും
വ്യക്തിപരമായ ആദർശങ്ങൾ പോലും

2974
01:16:48,717 --> 01:16:52,710
അത് സിസ്റ്റർ ജെയിനിൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തും.
വ്യക്തിപരമായ ആദർശങ്ങൾ പോലും

2975
01:16:53,722 --> 01:16:55,724
ഞാൻ മിസ് ലിസി പറഞ്ഞു

2976
01:16:53,722 --> 01:16:55,724
ഞാൻ മിസ് ലിസ്സി പറഞ്ഞു

2977
01:16:55,724 --> 01:16:58,727
നിങ്ങൾ വളരെ നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നു.

2978
01:16:55,724 --> 01:16:58,727
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ നേരിട്ട് ആണ്

2979
01:16:58,727 --> 01:17:01,719
മിസ് ബെന്നറ്റ് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ നേരിട്ട് ആയിരുന്നു.

2980
01:16:58,727 --> 01:17:01,719
മിസ് ബെന്നറ്റ് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ നേരിട്ട് ആയിരുന്നു

2981
01:17:03,732 --> 01:17:05,734
അത്താഴം തയ്യാറാണ്, അമ്മേ

2982
01:17:03,732 --> 01:17:05,734
അത്താഴം തയ്യാറാണ്, മാഡം

2983
01:17:05,734 --> 01:17:08,726
ശരി, ഞാൻ സൂപ്പ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ഇവിടെ വരൂ

2984
01:17:05,734 --> 01:17:08,726
ശരി, ഞാൻ സൂപ്പിനെ വിളിക്കാം, ഇങ്ങോട്ട് വാ

2985
01:17:10,739 --> 01:17:13,742
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ തുടരാമോ?

2986
01:17:10,739 --> 01:17:13,742
അത്താഴത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ തുടരാമോ

2987
01:17:13,742 --> 01:17:15,744
എനിക്ക് അറിയാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

2988
01:17:13,742 --> 01:17:15,744
എനിക്ക് അറിയാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

2989
01:17:15,744 --> 01:17:16,745
ഇതൊരു കുടുംബസംഗമം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു സാർ.

2990
01:17:15,744 --> 01:17:16,745
ഒരു കുടുംബസംഗമം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു സാർ

2991
01:17:16,745 --> 01:17:19,748
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഡാർസി, നിങ്ങൾ അവളെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം

2992
01:17:16,745 --> 01:17:19,748
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഡാർസി, നിങ്ങൾ അവളെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം

2993
01:17:19,748 --> 01:17:21,750
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ് മിസ് ബെന്നറ്റിനെ എടുക്കുന്നു

2994
01:17:19,748 --> 01:17:21,750
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ് മിസ് ബെന്നറ്റിനെ എടുക്കുന്നു

2995
01:17:21,750 --> 01:17:24,742
മിസ്സിസ് കോളിൻസ്, നിങ്ങൾ സ്വയം പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

2996
01:17:21,750 --> 01:17:24,742
മിസിസ് കോളിൻസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടും

2997
01:18:06,795 --> 01:18:08,797
മിസ്റ്റർ ഡാർസിയുടെ സഹോദരി ജോർജിയാന

2998
01:18:06,795 --> 01:18:08,797
മിസ്റ്റർ ഡാർസിയുടെ സഹോദരി ജോർജിയാന

2999
01:18:08,797 --> 01:18:11,789
കഴിവുള്ള ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്

3000
01:18:08,797 --> 01:18:11,789
കഴിവുള്ള ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ

3001
01:18:12,801 --> 01:18:15,804
ഞാനത് ആദ്യം പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

3002
01:18:12,801 --> 01:18:15,804
ഞാനത് പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

3003
01:18:15,804 --> 01:18:16,805
അവൻ ഒരു പ്രശസ്ത വ്യക്തിയാകാൻ നിർബന്ധിതനാണ്

3004
01:18:15,804 --> 01:18:16,805
ഒരു പ്രശസ്ത വ്യക്തി

3005
01:18:16,805 --> 01:18:19,808
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശസ്ത വ്യക്തിയാകാം, മിസിസ് കാതറിൻ

3006
01:18:16,805 --> 01:18:19,808
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന എന്തിനും നിങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തനാകാം, ലേഡി കാതറിൻ

3007
01:18:19,808 --> 01:18:21,810
ആനിയും അങ്ങനെ തന്നെ

3008
01:18:19,808 --> 01:18:21,810
ആനിയും

3009
01:18:21,810 --> 01:18:24,802
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ?

3010
01:18:21,810 --> 01:18:24,802
പിന്നെ ഒന്നും പറയാനില്ല

3011
01:18:32,821 --> 01:18:33,822
ഡാർസി

3012
01:18:32,821 --> 01:18:33,822
ഡാർസി

3013
01:18:33,822 --> 01:18:36,814
ഇവിടെ വരൂ

3014
01:18:33,822 --> 01:18:36,814
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ

3015
01:18:44,833 --> 01:18:47,825
ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക

3016
01:18:44,833 --> 01:18:47,825
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ

3017
01:18:49,838 --> 01:18:51,840
ഞാൻ മിസ്സിസ് കോളിൻസിനോട് പറഞ്ഞു

3018
01:18:49,838 --> 01:18:51,840
ഞാൻ മിസ്സിസ് കോളിൻസിനോട് പറഞ്ഞു

3019
01:18:51,840 --> 01:18:53,842
എൻ്റെ ആനി നന്നായി കളിക്കും

3020
01:18:51,840 --> 01:18:53,842
എൻ്റെ ആനി നന്നായി കളിക്കും

3021
01:18:53,842 --> 01:18:56,845
ഞാൻ അവളെ പഠിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ

3022
01:18:53,842 --> 01:18:56,845
ഞാൻ അവളെ പഠിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ

3023
01:18:56,845 --> 01:18:58,847
ഇതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല

3024
01:18:56,845 --> 01:18:58,847
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല

3025
01:18:58,847 --> 01:19:00,849
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആനിയെ അവളുടെ ജീവിതകാലത്ത് വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു

3026
01:18:58,847 --> 01:19:00,849
ആനി ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അവളെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

3027
01:19:00,849 --> 01:19:02,851
എനിക്കറിയാം

3028
01:19:00,849 --> 01:19:02,851
എനിക്കറിയാം

3029
01:19:02,851 --> 01:19:04,853
നിനക്ക് ഒരു മകളേ ഉള്ളൂ, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

3030
01:19:02,851 --> 01:19:04,853
നിനക്ക് ഒരു മകളേ ഉള്ളൂ, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

3031
01:19:04,853 --> 01:19:07,856
എനിക്ക് ഒരു മകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ

3032
01:19:04,853 --> 01:19:07,856
എനിക്ക് ഒരു മകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ

3033
01:19:07,856 --> 01:19:10,848
അവരെ ജോഡിയാക്കുക എന്നത് ദൈവഹിതമായിരുന്നു

3034
01:19:07,856 --> 01:19:10,848
അവരെ ജോഡിയാക്കണമെന്നത് ദൈവഹിതമാണ്

3035
01:19:11,860 --> 01:19:13,862
അവൾ ഇത് പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്

3036
01:19:11,860 --> 01:19:13,862
അവൾ പലപ്പോഴും ഇത് പറയാറുണ്ട്

3037
01:19:13,862 --> 01:19:14,863
അവിശ്വസനീയം

3038
01:19:13,862 --> 01:19:14,863
അവിശ്വസനീയം

3039
01:19:14,863 --> 01:19:17,866
ഞാൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നല്ലതാണ്

3040
01:19:14,863 --> 01:19:17,866
ഞാൻ, അതായത്, അത് ശരിയാണ്

3041
01:19:17,866 --> 01:19:19,868
ഞാൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

3042
01:19:17,866 --> 01:19:19,868
ഞാൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

3043
01:19:19,868 --> 01:19:22,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

3044
01:19:19,868 --> 01:19:22,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

3045
01:19:40,889 --> 01:19:42,891
നിർത്തരുത്, മിസ് ലിസ്സി, അത് കൊള്ളാം.

3046
01:19:40,889 --> 01:19:42,891
നിർത്തരുത്, മിസ് ലിസ്കി, അത് കൊള്ളാം

3047
01:19:42,891 --> 01:19:45,894
ആരെങ്കിലും സമ്മതിച്ചാൽ നിർത്തുന്നതല്ലേ ശരി

3048
01:19:42,891 --> 01:19:45,894
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ആളുകൾ പറയുമ്പോൾ നിർത്തുന്നത് ശരിയല്ലേ?

3049
01:19:45,894 --> 01:19:48,886
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയേക്കാം

3050
01:19:45,894 --> 01:19:48,886
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ മാറിയേക്കാം

3051
01:19:52,901 --> 01:19:55,893
മിസ് ലിസ്സി

3052
01:19:52,901 --> 01:19:55,893
മിസ് ലിസി

3053
01:19:58,907 --> 01:20:01,899
എന്നെ വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

3054
01:19:58,907 --> 01:20:01,899
എന്നെ വിളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

3055
01:20:02,911 --> 01:20:04,913
അത് മോശമല്ല, പ്രിയേ

3056
01:20:02,911 --> 01:20:04,913
ഇത് വളരെ മോശമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ

3057
01:20:04,913 --> 01:20:06,915
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിശീലിക്കുകയാണെങ്കിൽ

3058
01:20:04,913 --> 01:20:06,915
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിശീലിക്കുകയാണെങ്കിൽ

3059
01:20:06,915 --> 01:20:07,916
വളരെ നന്നായി കളിക്കാൻ കഴിയും

3060
01:20:06,915 --> 01:20:07,916
നന്നായി കളിക്കാൻ കഴിയും

3061
01:20:07,916 --> 01:20:09,918
പ്രാക്ടീസ്, മിസ് ലിസ്സി

3062
01:20:07,916 --> 01:20:09,918
പരിശീലിക്കാൻ, മിസ് ലിസി

3063
01:20:09,918 --> 01:20:11,920
അഭ്യാസം അനന്തമാണ്

3064
01:20:09,918 --> 01:20:11,920
അഭ്യാസം അനന്തമാണ്

3065
01:20:11,920 --> 01:20:14,923
മിസ്റ്റർ കോളിൻസിൻ്റെ വീട്ടിൽ തീർച്ചയായും പിയാനോ ഇല്ല

3066
01:20:11,920 --> 01:20:14,923
തീർച്ചയായും മിസ്റ്റർ കോളിൻസിൻ്റെ വീട്ടിൽ പിയാനോ ഇല്ല

3067
01:20:14,923 --> 01:20:17,915
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ ദിവസവും പിയാനോ അഭ്യസിക്കാൻ ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

3068
01:20:14,923 --> 01:20:17,915
എന്നിരുന്നാലും, ഇവിടെ വന്ന് എല്ലാ ദിവസവും പിയാനോ പരിശീലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

3069
01:20:18,927 --> 01:20:20,929
നന്ദി, ലേഡി കാതറിൻ

3070
01:20:18,927 --> 01:20:20,929
നന്ദി, മിസ്സിസ് കാതറിൻ

3071
01:20:20,929 --> 01:20:23,932
എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ്റെ വീട്ടിൽ നല്ലൊരു പിയാനോ ഉണ്ട്

3072
01:20:20,929 --> 01:20:23,932
എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയുടെ വീട്ടിൽ നല്ല ഒരു പിയാനോ ഉണ്ട്

3073
01:20:23,932 --> 01:20:26,935
അവിടെ പരിശീലിക്കുക, ആളുകളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്

3074
01:20:23,932 --> 01:20:26,935
അവിടെ പരിശീലിക്കുക, നിങ്ങൾ ആരെയും ശല്യപ്പെടുത്തില്ല

3075
01:20:26,935 --> 01:20:28,937
മിസ്സിസ് കാതറിൻ, നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്തനീയമാണെന്ന് കരുതുന്നു

3076
01:20:26,935 --> 01:20:28,937
ലേഡി കാതറിൻ, നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്തനീയമാണ്.

3077
01:20:28,937 --> 01:20:31,929
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

3078
01:20:28,937 --> 01:20:31,929
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

3079
01:20:33,942 --> 01:20:35,944
അമ്മായി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിയാനോ പരിശീലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ എതിർക്കുന്നു.

3080
01:20:33,942 --> 01:20:35,944
അമ്മായി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിയാനോ അഭ്യസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ എതിർക്കുന്നു

3081
01:20:35,944 --> 01:20:37,946
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

3082
01:20:35,944 --> 01:20:37,946
അവൾക്ക് ഇനിയും കളിക്കേണ്ടതുണ്ട്

3083
01:20:37,946 --> 01:20:38,947
വരൂ, മിസ് ലിസ്സി

3084
01:20:37,946 --> 01:20:38,947
വരൂ, മിസ് ലിസ്സി

3085
01:20:38,947 --> 01:20:41,939
ഒരു പാട്ട് കൂടി പ്ലേ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം

3086
01:20:38,947 --> 01:20:41,939
മറ്റൊരു ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം

3087
01:20:45,954 --> 01:20:46,955
ഉണ്ട്

3088
01:20:45,954 --> 01:20:46,955
ഉണ്ട്

3089
01:20:46,955 --> 01:20:49,958
എല്ലാത്തരം സംഗീത സ്‌കോറുകളും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ

3090
01:20:46,955 --> 01:20:49,958
എല്ലാത്തരം സംഗീത സ്‌കോറുകളും ഇവിടെ ലഭ്യമാണെന്ന് പ്രത്യേകം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ

3091
01:20:49,958 --> 01:20:51,960
എൻ്റെ അമ്മായി വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്, മിസ് ലിസി

3092
01:20:49,958 --> 01:20:51,960
എൻ്റെ അമ്മായി വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്, മിസ് ലിസ്സി

3093
01:20:51,960 --> 01:20:53,962
അവളുടെ മനോഭാവം ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം അനുചിതമാണ്

3094
01:20:51,960 --> 01:20:53,962
അവളുടെ പെരുമാറ്റം ചിലപ്പോൾ അനുചിതമാണ്

3095
01:20:53,962 --> 01:20:54,963
നിന്നെ അറിഞ്ഞതിനു ശേഷം

3096
01:20:53,962 --> 01:20:54,963
നിന്നെ അറിഞ്ഞതിനു ശേഷം

3097
01:20:54,963 --> 01:20:58,956
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ മനോഭാവത്തിന് ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

3098
01:20:54,963 --> 01:20:58,956
നിൻ്റെ അമ്മായിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ റെഡി

3099
01:21:07,976 --> 01:21:09,978
ലിസ്സി, മിസ്റ്റർ ഡാർസി പഠനത്തിലാണ്.

3100
01:21:07,976 --> 01:21:09,978
ലിസി, മിസ്റ്റർ ഡാർസി പഠനത്തിലാണ്

3101
01:21:09,978 --> 01:21:11,980
അവൻ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

3102
01:21:09,978 --> 01:21:11,980
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

3103
01:21:11,980 --> 01:21:12,981
അവൻ കാത്തിരിക്കട്ടെ

3104
01:21:11,980 --> 01:21:12,981
അവൻ കാത്തിരിക്കട്ടെ

3105
01:21:12,981 --> 01:21:14,983
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല

3106
01:21:12,981 --> 01:21:14,983
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല

3107
01:21:14,983 --> 01:21:15,984
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കാണുകയില്ല

3108
01:21:14,983 --> 01:21:15,984
അവനെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

3109
01:21:15,984 --> 01:21:18,987
ലിസി, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി

3110
01:21:15,984 --> 01:21:18,987
ലിസി, എന്താ കാര്യം? നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

3111
01:21:18,987 --> 01:21:21,990
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി ലണ്ടനിൽ വന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പോകാനുള്ള യഥാർത്ഥ കാരണം?

3112
01:21:18,987 --> 01:21:21,990
മിസ്റ്റർ ബിംഗ്ലി ലണ്ടനിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പോകാനുള്ള യഥാർത്ഥ കാരണം

3113
01:21:21,990 --> 01:21:24,993
ഈ മിസ്റ്റർ ഡാർസി കാരണമാണ്

3114
01:21:21,990 --> 01:21:24,993
അതുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ ഡാർസി

3115
01:21:24,993 --> 01:21:26,995
മിസ് ബിംഗ്ലി കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

3116
01:21:24,993 --> 01:21:26,995
മിസ് ബിംഗ്ലിയാണ് ഇതിന് കാരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

3117
01:21:26,995 --> 01:21:27,996
അതാണ് പകുതി കാരണം

3118
01:21:26,995 --> 01:21:27,996
അതാണ് പകുതി കാരണം

3119
01:21:27,996 --> 01:21:30,999
ഫെസ് വില്യമിൽ നിന്ന് യാദൃശ്ചികമായി എനിക്ക് ലഭിച്ചത് ഇതാണ്
കേണൽ എന്താണ് കേട്ടത്

3120
01:21:27,996 --> 01:21:30,999
ഫെയ്ത്ത് വില്യമിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ചത് ഇതാണ്
കേണലിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു

3121
01:21:30,999 --> 01:21:32,000
കേണൽ ഫെയ്ത്ത് വില്യം

3122
01:21:30,999 --> 01:21:32,000
കേണൽ ഫിലിസ്ത്യൻ

3123
01:21:32,000 --> 01:21:34,002
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ജെയ്നിൻ്റെ സഹോദരിയാണെന്ന് അവനറിയില്ല

3124
01:21:32,000 --> 01:21:34,002
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ജെയ്നിൻ്റെ സഹോദരിയാണെന്ന് അവനറിയില്ല

3125
01:21:34,002 --> 01:21:38,006
അപ്പുണ്ണിയുടെ കുലീനമായ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്

3126
01:21:34,002 --> 01:21:38,006
അപ്പുണ്ണിയുടെ കുലീനമായ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്

3127
01:21:38,006 --> 01:21:39,007
അവൻ്റെ കസിൻ എത്ര നിസ്വാർത്ഥനാണെന്ന് പറയൂ

3128
01:21:38,006 --> 01:21:39,007
അവൻ്റെ കസിൻ എത്ര നിസ്വാർത്ഥനാണെന്ന് സംസാരിക്കുക

3129
01:21:39,007 --> 01:21:43,011
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബിംഗ്ലി കയറുന്നത് തടയാൻ
അത്തരമൊരു അനുചിതമായ പ്രിയ

3130
01:21:39,007 --> 01:21:43,011
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബിംഗ്ലി ശ്രമിക്കുന്നത് തടയാൻ വേണ്ടി
ഇത്രയും നാണംകെട്ട പ്രിയ

3131
01:21:43,011 --> 01:21:45,013
ഒരുപാട് പരിശ്രമം വേണ്ടിവന്നു

3132
01:21:43,011 --> 01:21:45,013
ഒരുപാട് പരിശ്രമം വേണ്ടിവന്നു

3133
01:21:45,013 --> 01:21:48,016
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലെന്ന് അവനോട് പറയാം

3134
01:21:45,013 --> 01:21:48,016
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലെന്ന് അവനോട് പറയാം

3135
01:21:48,016 --> 01:21:49,017
നീ തിരിച്ചു വരുന്നത് അവൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും

3136
01:21:48,016 --> 01:21:49,017
നീ തിരിച്ചുവരുന്നത് അവൻ കാണും

3137
01:21:49,017 --> 01:21:50,018
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല

3138
01:21:49,017 --> 01:21:50,018
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല

3139
01:21:50,018 --> 01:21:52,020
അവൻ മിസ്സിസ് കാതറിൻ്റെ മരുമകനാണ്

3140
01:21:50,018 --> 01:21:52,020
അവൻ ലേഡി കാതറിൻ്റെ മരുമകനാണ്

3141
01:21:52,020 --> 01:21:55,012
ലിസി, എനിക്ക് വേണ്ടി

3142
01:21:52,020 --> 01:21:55,012
ലിസ്സി, എനിക്ക് വേണ്ടി

3143
01:21:56,024 --> 01:21:59,016
ശരി, ഷാലോട്ട്, നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം

3144
01:21:56,024 --> 01:21:59,016
ശരി, ഷാർലറ്റ്, നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം

3145
01:22:11,039 --> 01:22:13,041
സുപ്രഭാതം, മിസ് ലിസ്സി

3146
01:22:11,039 --> 01:22:13,041
സുപ്രഭാതം, മിസ് ലിസ്സി

3147
01:22:13,041 --> 01:22:16,033
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഡാർസി

3148
01:22:13,041 --> 01:22:16,033
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഡാർസി

3149
01:22:22,050 --> 01:22:25,042
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ മിസ്സിസ് കോളിൻസ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

3150
01:22:22,050 --> 01:22:25,042
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ മിസ്സിസ് കോളിൻസ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

3151
01:22:39,067 --> 01:22:41,069
വഴിയില്ല

3152
01:22:39,067 --> 01:22:41,069
വഴിയില്ല

3153
01:22:41,069 --> 01:22:43,071
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

3154
01:22:41,069 --> 01:22:43,071
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

3155
01:22:43,071 --> 01:22:45,073
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം

3156
01:22:43,071 --> 01:22:45,073
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം

3157
01:22:45,073 --> 01:22:47,075
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം ആരാധിക്കുന്നു

3158
01:22:45,073 --> 01:22:47,075
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു

3159
01:22:47,075 --> 01:22:48,076
മിസ് ലിസി

3160
01:22:47,075 --> 01:22:48,076
മിസ് ലിസ്സി

3161
01:22:48,076 --> 01:22:51,079
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്

3162
01:22:48,076 --> 01:22:51,079
എൻ്റെ ജീവിതവും സന്തോഷവും നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്

3163
01:22:51,079 --> 01:22:53,081
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നൈജീരിയ വിട്ടത് മുതൽ

3164
01:22:51,079 --> 01:22:53,081
നെതർഫീൽഡ് വിട്ടതിന് ശേഷം കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ,

3165
01:22:53,081 --> 01:22:56,084
എനിക്ക് രാവും പകലും ശൂന്യവും മടുപ്പും തോന്നുന്നു

3166
01:22:53,081 --> 01:22:56,084
എനിക്ക് രാവും പകലും ശൂന്യവും മടുപ്പും തോന്നുന്നു

3167
01:22:56,084 --> 01:22:59,087
നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

3168
01:22:56,084 --> 01:22:59,087
നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

3169
01:22:59,087 --> 01:23:02,090
കാരണം തീർച്ചയായും വികാരങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക

3170
01:22:59,087 --> 01:23:02,090
യുക്തിക്ക് വികാരങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

3171
01:23:02,090 --> 01:23:04,092
ഞാൻ ലണ്ടനിലെ തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞു

3172
01:23:02,090 --> 01:23:04,092
ഞാൻ ലണ്ടനിലെ തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞു

3173
01:23:04,092 --> 01:23:07,084
ഈ വിവാഹം എത്രത്തോളം അസന്തുലിതമാണെന്ന് സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കുക

3174
01:23:04,092 --> 01:23:07,084
ഈ വിവാഹം എത്രത്തോളം അനുചിതമാണെന്ന് സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കുക

3175
01:23:08,096 --> 01:23:11,099
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരുപാട് തടസ്സങ്ങളുണ്ട്

3176
01:23:08,096 --> 01:23:11,099
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരുപാട് തടസ്സങ്ങളുണ്ട്

3177
01:23:11,099 --> 01:23:13,101
എന്നാൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

3178
01:23:11,099 --> 01:23:13,101
പക്ഷേ പ്രയോജനമില്ല

3179
01:23:13,101 --> 01:23:16,104
എനിക്ക് നിന്നെ ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല

3180
01:23:13,101 --> 01:23:16,104
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല

3181
01:23:16,104 --> 01:23:17,105
മിസ്റ്റർ ഡാർസി

3182
01:23:16,104 --> 01:23:17,105
മിസ്റ്റർ ഡാർസി

3183
01:23:17,105 --> 01:23:21,109
എൻ്റെ കുടുംബ സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
സാമൂഹിക പദവിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം

3184
01:23:17,105 --> 01:23:21,109
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആവർത്തിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
സാമൂഹിക പദവിക്ക് ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുക

3185
01:23:21,109 --> 01:23:22,110
കാരണം അത് ലഭിക്കാൻ ജനിച്ചു

3186
01:23:21,109 --> 01:23:22,110
കാരണം അതിനൊപ്പം ജനിച്ചു

3187
01:23:22,110 --> 01:23:25,113
എന്നാൽ ഈ വാക്കുകളൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

3188
01:23:22,110 --> 01:23:25,113
എന്നാൽ ഈ വാക്കുകളൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

3189
01:23:25,113 --> 01:23:27,115
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

3190
01:23:25,113 --> 01:23:27,115
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

3191
01:23:27,115 --> 01:23:30,107
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

3192
01:23:27,115 --> 01:23:30,107
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

3193
01:23:31,119 --> 01:23:32,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

3194
01:23:31,119 --> 01:23:32,120
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

3195
01:23:32,120 --> 01:23:34,122
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ

3196
01:23:32,120 --> 01:23:34,122
എനിക്കറിയാം പ്രിയേ

3197
01:23:34,122 --> 01:23:37,114
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നു

3198
01:23:34,122 --> 01:23:37,114
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നു

3199
01:23:43,131 --> 01:23:48,136
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ അസാധാരണ നിർദ്ദേശം

3200
01:23:43,131 --> 01:23:48,136
ഞാൻ നന്ദി പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
അസാധാരണമായ ഈ വിവാഹാലോചന

3201
01:23:48,136 --> 01:23:52,140
എൻ്റെ കുടുംബപശ്ചാത്തലം കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് അനുകമ്പ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വിവാഹം കഴിക്കുക

3202
01:23:48,136 --> 01:23:52,140
എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് എനിക്ക് വഴങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിക്കൂ

3203
01:23:52,140 --> 01:23:54,142
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമോ?

3204
01:23:52,140 --> 01:23:54,142
ഞാൻ പൊങ്ങിക്കിടക്കണോ

3205
01:23:54,142 --> 01:23:57,145
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ നില കുറവായതിനാൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ?

3206
01:23:54,142 --> 01:23:57,145
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കുറവാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

3207
01:23:57,145 --> 01:23:58,146
ഓ

3208
01:23:57,145 --> 01:23:58,146
ഓ

3209
01:23:58,146 --> 01:24:02,150
ഈ അവസരത്തിൽ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ തയ്യാറായതിൽ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ അവഹേളിക്കുന്ന പോരാട്ടത്തിലും

3210
01:23:58,146 --> 01:24:02,150
ഈ ഷോയിൽ എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിന് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവഹേളന പോരാട്ടവും

3211
01:24:02,150 --> 01:24:05,153
വിജയം നേടി

3212
01:24:02,150 --> 01:24:05,153
ഒരു വിജയം

3213
01:24:05,153 --> 01:24:07,155
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പ്രീതി വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

3214
01:24:05,153 --> 01:24:07,155
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ നല്ല വികാരങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

3215
01:24:07,155 --> 01:24:09,157
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ

3216
01:24:07,155 --> 01:24:09,157
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ

3217
01:24:09,157 --> 01:24:12,160
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിരസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടേണ്ടതില്ല

3218
01:24:09,157 --> 01:24:12,160
നിങ്ങളുടെ വിസമ്മതം നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല

3219
01:24:12,160 --> 01:24:15,163
ഇതാണോ നീ എനിക്ക് തന്ന ഉത്തരം?

3220
01:24:12,160 --> 01:24:15,163
ഇതാണോ നീ എനിക്ക് തന്ന ഉത്തരം

3221
01:24:15,163 --> 01:24:20,168
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
വളരെ പരുഷമായി ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടു

3222
01:24:15,163 --> 01:24:20,168
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
ഞാൻ വളരെ പരുഷമായി നിരസിക്കപ്പെട്ടു

3223
01:24:20,168 --> 01:24:21,169
നിങ്ങൾ എന്നെയും അറിയിക്കണം

3224
01:24:20,168 --> 01:24:21,169
നീയും എന്നെ അറിയിക്കണം

3225
01:24:21,169 --> 01:24:24,172
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ മനപ്പൂർവം ദ്രോഹിക്കുന്നത്

3226
01:24:21,169 --> 01:24:24,172
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ ദ്രോഹിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

3227
01:24:24,172 --> 01:24:25,173
എന്നെ അപമാനിക്കുക

3228
01:24:24,172 --> 01:24:25,173
എന്നെ അപമാനിക്കുക

3229
01:24:25,173 --> 01:24:27,175
നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞു

3230
01:24:25,173 --> 01:24:27,175
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞു

3231
01:24:27,175 --> 01:24:29,177
നിങ്ങളുടെ യുക്തിക്കെതിരെ

3232
01:24:27,175 --> 01:24:29,177
നിങ്ങളുടെ യുക്തിക്ക് എതിരായി പോകുക

3233
01:24:29,177 --> 01:24:31,179
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിനെതിരെ പോലും

3234
01:24:29,177 --> 01:24:31,179
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിന് പോലും എതിരാണ്

3235
01:24:31,179 --> 01:24:32,180
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ

3236
01:24:31,179 --> 01:24:32,180
ഹാക്ക്, ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന രീതിയാണെങ്കിൽ

3237
01:24:32,180 --> 01:24:34,182
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറിയാൽ

3238
01:24:32,180 --> 01:24:34,182
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറിയാൽ

3239
01:24:34,182 --> 01:24:37,185
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന രീതി ഒരു കാരണം മാത്രമാണ്

3240
01:24:34,182 --> 01:24:37,185
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച വഴി ഒരു കാരണത്താൽ മാത്രമായിരുന്നു

3241
01:24:37,185 --> 01:24:38,186
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടെങ്കിലും

3242
01:24:37,185 --> 01:24:38,186
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് നല്ല മതിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ പോലും

3243
01:24:38,186 --> 01:24:39,187
തീർച്ചയായും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല

3244
01:24:38,186 --> 01:24:39,187
തീർച്ചയായും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല

3245
01:24:39,187 --> 01:24:40,188
എന്നാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും

3246
01:24:39,187 --> 01:24:40,188
എന്നാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും

3247
01:24:40,188 --> 01:24:43,180
നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി കാണാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്

3248
01:24:40,188 --> 01:24:43,180
നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി കാണാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്

3249
01:24:44,192 --> 01:24:46,194
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സന്തോഷം നശിപ്പിച്ച ഒരാളാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

3250
01:24:44,192 --> 01:24:46,194
എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ സന്തോഷം നശിപ്പിച്ച ഒരാളെ എന്ത് ചെയ്യണം?

3251
01:24:46,194 --> 01:24:49,186
അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടും

3252
01:24:46,194 --> 01:24:49,186
അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ എന്നോട് എങ്ങനെ ആവശ്യപ്പെടും?

3253
01:24:50,198 --> 01:24:53,190
എൻ്റെ സഹോദരി ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ വ്യക്തിയാണ്

3254
01:24:50,198 --> 01:24:53,190
എൻ്റെ സഹോദരി ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ വ്യക്തിയാണ്

3255
01:24:54,202 --> 01:24:57,205
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും

3256
01:24:54,202 --> 01:24:57,205
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു

3257
01:24:57,205 --> 01:25:00,208
ജെയ്ൻ അവളുടെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

3258
01:24:57,205 --> 01:25:00,208
ജെയ്നിന് അവളുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെ തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

3259
01:25:00,208 --> 01:25:04,212
നിരീക്ഷണത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ യഥാർത്ഥ എബിൻലി ആയിരിക്കും

3260
01:25:00,208 --> 01:25:04,212
നിരീക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ ബിംഗ്ലിയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കും

3261
01:25:04,212 --> 01:25:07,215
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ബിംഗ്ലിക്ക് ഉപദേശം നൽകണം

3262
01:25:04,212 --> 01:25:07,215
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ബിംഗ്ലിക്ക് ചില ഉപദേശങ്ങൾ നൽകണം.

3263
01:25:07,215 --> 01:25:08,216
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിലും

3264
01:25:07,215 --> 01:25:08,216
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിലും

3265
01:25:08,216 --> 01:25:11,219
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയിലും പ്രതിഫലിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ വിക്കാം

3266
01:25:08,216 --> 01:25:11,219
നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നതിലും നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം പ്രകടമാണ്
മിസ്റ്റർ വിഖം

3267
01:25:11,219 --> 01:25:13,221
ആ മാന്യനെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

3268
01:25:11,219 --> 01:25:13,221
ആ മാന്യനെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

3269
01:25:13,221 --> 01:25:15,223
താൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയുന്ന ആർക്കും അത് ശ്രദ്ധിക്കും

3270
01:25:13,221 --> 01:25:15,223
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയുന്ന ആർക്കും ആശങ്കയുണ്ടാകും

3271
01:25:15,223 --> 01:25:18,226
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു

3272
01:25:15,223 --> 01:25:18,226
അവൻ്റെ അനുഭവം

3273
01:25:18,226 --> 01:25:21,229
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ യുക്തി കൊണ്ടാണ് സംഭവിച്ചത്

3274
01:25:18,226 --> 01:25:21,229
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചന കൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം

3275
01:25:21,229 --> 01:25:23,231
ശ്രീ വിഖാമിനെക്കുറിച്ച്

3276
01:25:21,229 --> 01:25:23,231
മിസ്റ്റർ വിക്കാമിനെക്കുറിച്ച്

3277
01:25:23,231 --> 01:25:25,233
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

3278
01:25:23,231 --> 01:25:25,233
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

3279
01:25:25,233 --> 01:25:26,234
അതായത്, നിങ്ങൾ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല

3280
01:25:25,233 --> 01:25:26,234
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല എന്നാണ്

3281
01:25:26,234 --> 01:25:29,237
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു

3282
01:25:26,234 --> 01:25:29,237
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു

3283
01:25:29,237 --> 01:25:32,229
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നു

3284
01:25:29,237 --> 01:25:32,229
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നു

3285
01:25:33,241 --> 01:25:36,244
അതായിരിക്കാം എൻ്റെ തെറ്റ്

3286
01:25:33,241 --> 01:25:36,244
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം

3287
01:25:36,244 --> 01:25:38,246
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല

3288
01:25:36,244 --> 01:25:38,246
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് ഞാൻ മറച്ചു വെച്ചില്ല

3289
01:25:38,246 --> 01:25:41,249
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനവുമില്ല
ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട വ്യക്തി

3290
01:25:38,246 --> 01:25:41,249
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അഭിനന്ദനങ്ങൾ നൽകിയിട്ടില്ല
ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട വ്യക്തി

3291
01:25:41,249 --> 01:25:43,251
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സത്യസന്ധനായിരുന്നു എന്നതാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്

3292
01:25:41,249 --> 01:25:43,251
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സത്യസന്ധനാണ്

3293
01:25:43,251 --> 01:25:46,254
സത്യസന്ധത എന്നത് വളരെയധികം പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ഗുണമാണ്

3294
01:25:43,251 --> 01:25:46,254
സത്യസന്ധത വളരെ പ്രശംസനീയമാണ്

3295
01:25:46,254 --> 01:25:48,256
ഇക്കാര്യത്തിൽ മൗനം പാലിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ ഉചിതം

3296
01:25:46,254 --> 01:25:48,256
ഇക്കാര്യത്തിൽ മൗനം പാലിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ ഉചിതം

3297
01:25:48,256 --> 01:25:51,259
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് വിവേചനം കാണിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല
വിവേചനം ജന്മസിദ്ധമാണ്

3298
01:25:48,256 --> 01:25:51,259
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ പശ്ചാത്തലത്തോട് വിവേചനം കാണിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല
വിവേചനം സ്വാഭാവികമാണ്

3299
01:25:51,259 --> 01:25:54,262
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്

3300
01:25:51,259 --> 01:25:54,262
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്

3301
01:25:54,262 --> 01:25:57,254
ഈ അസുഖകരമായ വിഷയം അവസാനിപ്പിക്കാം

3302
01:25:54,262 --> 01:25:57,254
ഈ അസുഖകരമായ വിഷയം അവസാനിപ്പിക്കാം.

3303
01:25:58,266 --> 01:26:00,268
നിങ്ങളുടെ വാദം

3304
01:25:58,266 --> 01:26:00,268
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം

3305
01:26:00,268 --> 01:26:02,270
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം

3306
01:26:00,268 --> 01:26:02,270
നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം

3307
01:26:02,270 --> 01:26:04,272
നിങ്ങളുടെ, നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ സ്വാർത്ഥത

3308
01:26:02,270 --> 01:26:04,272
നിങ്ങളുടേത്, നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കമായ സ്വാർത്ഥത

3309
01:26:04,272 --> 01:26:06,274
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു

3310
01:26:04,272 --> 01:26:06,274
തുടക്കം മുതലേ ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുപ്പിച്ചു

3311
01:26:06,274 --> 01:26:09,277
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചറിയും

3312
01:26:06,274 --> 01:26:09,277
ഞാൻ, ഞാൻ, നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞ് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

3313
01:26:09,277 --> 01:26:12,280
ലോകത്ത് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
എനിക്കും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

3314
01:26:09,277 --> 01:26:12,280
ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
എനിക്കും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

3315
01:26:12,280 --> 01:26:14,282
നിങ്ങൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക

3316
01:26:12,280 --> 01:26:14,282
നീ, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, മിസ്.

3317
01:26:14,282 --> 01:26:16,284
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

3318
01:26:14,282 --> 01:26:16,284
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

3319
01:26:16,284 --> 01:26:19,276
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സത്യം പറയുന്നതിൽ ലജ്ജ തോന്നുന്നു

3320
01:26:16,284 --> 01:26:19,276
ഇപ്പോൾ എന്നോട് മാത്രം സത്യം പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു

3321
01:26:20,288 --> 01:26:24,281
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സമയം ചെലവഴിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

3322
01:26:20,288 --> 01:26:24,281
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെ വിലപ്പെട്ട സമയം ചെലവഴിച്ചു

3323
01:26:28,296 --> 01:26:31,288
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യവും സന്തോഷവും ആത്മാർത്ഥമായി ആശംസിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക

3324
01:26:28,296 --> 01:26:31,288
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യവും സന്തോഷവും ആത്മാർത്ഥമായി ആശംസിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക

3325
01:26:58,326 --> 01:27:00,328
എന്നെ മിസ് ലിസ്സി അനുവദിക്കൂ

3326
01:26:58,326 --> 01:27:00,328
എന്നെ മിസ് ലിസ്സി അനുവദിക്കൂ

3327
01:27:00,328 --> 01:27:01,329
ലിസ്സി

3328
01:27:00,328 --> 01:27:01,329
ലിസ്സി

3329
01:27:01,329 --> 01:27:04,321
ഓ, ജെയിൻ

3330
01:27:01,329 --> 01:27:04,321
ഓ ജെയ്ൻ

3331
01:27:05,333 --> 01:27:06,334
ലിസ്സി

3332
01:27:05,333 --> 01:27:06,334
ലിസ്സി

3333
01:27:06,334 --> 01:27:07,335
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലണ്ടനിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

3334
01:27:06,334 --> 01:27:07,335
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലണ്ടനിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

3335
01:27:07,335 --> 01:27:09,337
ഇല്ല, ഇന്ന് രാവിലെ എന്നെ വിളിക്കൂ

3336
01:27:07,335 --> 01:27:09,337
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ വിളിക്കാം

3337
01:27:09,337 --> 01:27:11,339
ലിസി, ഭയങ്കരമാണ്

3338
01:27:09,337 --> 01:27:11,339
ലിസി, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

3339
01:27:11,339 --> 01:27:12,340
എന്താ കുഴപ്പം

3340
01:27:11,339 --> 01:27:12,340
എന്താ കുഴപ്പം

3341
01:27:12,340 --> 01:27:16,344
പാവം ലിറ്റിൽ ലിറ്റിയ, അവൻ മിസ്റ്റർ വിഖാമിനൊപ്പം ഓടിപ്പോയി

3342
01:27:12,340 --> 01:27:16,344
പാവം ലിഡിയ, അവൻ മിസ്റ്റർ വിക്കാമിനൊപ്പം ഓടിപ്പോയി

3343
01:27:16,344 --> 01:27:18,346
മിസ്റ്റർ വിക്കാം

3344
01:27:16,344 --> 01:27:18,346
മിസ്റ്റർ വിഖം

3345
01:27:18,346 --> 01:27:20,348
അവർ ഗ്രീനിലേക്ക് പോയില്ല

3346
01:27:18,346 --> 01:27:20,348
അവർ ഗ്രീനിലേക്ക് പോയില്ല

3347
01:27:20,348 --> 01:27:22,350
ലിസി, അവർ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

3348
01:27:20,348 --> 01:27:22,350
ലിസി, അവർ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല

3349
01:27:22,350 --> 01:27:23,351
വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല

3350
01:27:22,350 --> 01:27:23,351
വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല

3351
01:27:23,351 --> 01:27:26,354
പിന്നെ അവരെ അവിടെ കാണാനില്ല

3352
01:27:23,351 --> 01:27:26,354
പിന്നെ അവരെ അവിടെ കാണാനില്ല

3353
01:27:26,354 --> 01:27:29,346
ഓ, ജെയിൻ

3354
01:27:26,354 --> 01:27:29,346
ഓ ജെയ്ൻ

3355
01:27:30,358 --> 01:27:33,350
ഷാർലറ്റിനോട് പറയൂ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്

3356
01:27:30,358 --> 01:27:33,350
ഞാൻ അകത്താണെന്ന് ഷാർലറ്റിനോട് പറയൂ

3357
01:27:35,363 --> 01:27:37,365
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, ഓഫീസറെ സൂക്ഷിക്കുക

3358
01:27:35,363 --> 01:27:37,365
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സൂക്ഷിക്കുക.

3359
01:27:37,365 --> 01:27:39,367
അവർ സ്വന്തം ആശയങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

3360
01:27:37,365 --> 01:27:39,367
അവർ സ്വന്തം ആശയങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

3361
01:27:39,367 --> 01:27:41,369
അവരുടെ പക്കൽ ഒരു പൈസയില്ല

3362
01:27:39,367 --> 01:27:41,369
അവരുടെ പക്കൽ ഒരു പൈസയില്ല

3363
01:27:41,369 --> 01:27:43,371
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് പ്രിയേ

3364
01:27:41,369 --> 01:27:43,371
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പ്രിയേ

3365
01:27:43,371 --> 01:27:46,374
മിസ്റ്റർ വിക്കം ഇവിടെയുള്ള എല്ലാത്തരം ആളുകളുമായും സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു.

3366
01:27:43,371 --> 01:27:46,374
മിസ്റ്റർ വിഖം ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

3367
01:27:46,374 --> 01:27:48,376
ചൂതാട്ടം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ

3368
01:27:46,374 --> 01:27:48,376
ചൂതാട്ടത്തിൻ്റെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ

3369
01:27:48,376 --> 01:27:51,379
കുറഞ്ഞത് 600 പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക

3370
01:27:48,376 --> 01:27:51,379
കുറഞ്ഞത് 600 പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെടും

3371
01:27:51,379 --> 01:27:52,380
ലിസ്സി

3372
01:27:51,379 --> 01:27:52,380
ലിസ്സി

3373
01:27:52,380 --> 01:27:55,383
സ്നിഫ്, ലിസ്സി

3374
01:27:52,380 --> 01:27:55,383
സ്നിഫ്, ലിസ്സി

3375
01:27:55,383 --> 01:27:58,386
ഞാൻ എന്ത് പാപമാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല ലിസ്സി

3376
01:27:55,383 --> 01:27:58,386
നിനക്കറിയില്ലേ, ലിസ്സി

3377
01:27:58,386 --> 01:27:59,387
മലബന്ധം

3378
01:27:58,386 --> 01:27:59,387
രോഗാവസ്ഥ

3379
01:27:59,387 --> 01:28:00,388
ഹൃദയമിടിപ്പ്

3380
01:27:59,387 --> 01:28:00,388
ഹൃദയമിടിപ്പ്

3381
01:28:00,388 --> 01:28:02,390
അത്ര സുഖകരമല്ല

3382
01:28:00,388 --> 01:28:02,390
വളരെ അസുഖകരമായ

3383
01:28:02,390 --> 01:28:05,393
അതെ എനിക്കറിയാം എനിക്കറിയാം

3384
01:28:02,390 --> 01:28:05,393
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം

3385
01:28:05,393 --> 01:28:07,395
കുറച്ച് ബ്രോമിൻ ഉപ്പ് എടുക്കുക

3386
01:28:05,393 --> 01:28:07,395
കുറച്ച് ബ്രോമൈഡ് ഉപ്പ് എടുക്കുക

3387
01:28:07,395 --> 01:28:10,398
ഞാൻ മറന്നു

3388
01:28:07,395 --> 01:28:10,398
ഞാൻ മറന്നു

3389
01:28:10,398 --> 01:28:12,400
എപ്പോഴാ അമ്മായി അത് സംഭവിച്ചത്?

3390
01:28:10,398 --> 01:28:12,400
എപ്പോഴാണ് അമ്മായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചത്

3391
01:28:12,400 --> 01:28:14,402
ഇന്നലെ മാത്രം

3392
01:28:12,400 --> 01:28:14,402
ഇന്നലെ മാത്രം

3393
01:28:14,402 --> 01:28:16,404
അവർ ലണ്ടനിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാനാണ് സാധ്യത

3394
01:28:14,402 --> 01:28:16,404
അവർ ലണ്ടനിൽ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കാം

3395
01:28:16,404 --> 01:28:18,406
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ തേടി പോയി

3396
01:28:16,404 --> 01:28:18,406
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ തേടി പോയിക്കഴിഞ്ഞു

3397
01:28:18,406 --> 01:28:20,408
അതെ, അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

3398
01:28:18,406 --> 01:28:20,408
അതെ, അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അതിലും കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു

3399
01:28:20,408 --> 01:28:22,410
വിക്കാമിന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും

3400
01:28:20,408 --> 01:28:22,410
അയാൾക്ക് വിക്കുമുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാം

3401
01:28:22,410 --> 01:28:24,412
അവൻ കൊല്ലപ്പെടും

3402
01:28:22,410 --> 01:28:24,412
അവൻ കൊല്ലപ്പെടും

3403
01:28:24,412 --> 01:28:26,414
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും

3404
01:28:24,412 --> 01:28:26,414
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

3405
01:28:26,414 --> 01:28:27,415
അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഇതുവരെ തണുത്തിട്ടില്ല

3406
01:28:26,414 --> 01:28:27,415
അവൻ്റെ ശരീരം തണുത്തിട്ടില്ല

3407
01:28:27,415 --> 01:28:30,407
കൊരിന്തിലും അവർ നമ്മെ പുറത്താക്കും.

3408
01:28:27,415 --> 01:28:30,407
കോളിൻസും മറ്റുള്ളവരും ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും

3409
01:28:31,419 --> 01:28:32,420
ഓ, കറുത്ത ഹൃദയമുള്ള ആൾ

3410
01:28:31,419 --> 01:28:32,420
ഓ, കറുത്ത മനുഷ്യൻ

3411
01:28:32,420 --> 01:28:34,422
നോക്കൂ, അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്,

3412
01:28:32,420 --> 01:28:34,422
നോക്കൂ, അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, ഓ

3413
01:28:34,422 --> 01:28:37,425
ശ്ശ്, അമ്മേ

3414
01:28:34,422 --> 01:28:37,425
ശ്ശ്, അമ്മേ

3415
01:28:37,425 --> 01:28:38,426
പാവം ശ്രീമതി ബെന്നറ്റ്

3416
01:28:37,425 --> 01:28:38,426
പാവം മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റ്

3417
01:28:38,426 --> 01:28:41,418
ഞാൻ കേട്ടു, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്

3418
01:28:38,426 --> 01:28:41,418
ഇത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

3419
01:28:42,430 --> 01:28:44,432
മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റ്, മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റ്

3420
01:28:42,430 --> 01:28:44,432
മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റ്, മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റ്

3421
01:28:44,432 --> 01:28:47,435
കാലക്രമേണ നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യം അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല

3422
01:28:44,432 --> 01:28:47,435
നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യം കാലത്തിനനുസരിച്ച് മാഞ്ഞുപോകില്ല

3423
01:28:47,435 --> 01:28:49,437
ഇല്ല, മിസ്സിസ് ഫിലിപ്സ്

3424
01:28:47,435 --> 01:28:49,437
ഇല്ല, മിസ്സിസ് ഫിലിപ്സ്

3425
01:28:49,437 --> 01:28:52,440
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിക്കുമ്പോൾ ഇതിനെക്കാൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്

3426
01:28:49,437 --> 01:28:52,440
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇതിനേക്കാളും ഭാഗ്യവതിയാണ് മരിച്ചത്.

3427
01:28:52,440 --> 01:28:53,441
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

3428
01:28:52,440 --> 01:28:53,441
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

3429
01:28:53,441 --> 01:28:54,442
എന്താ മോനേ

3430
01:28:53,441 --> 01:28:54,442
എന്തു പറ്റി പ്രിയേ?

3431
01:28:54,442 --> 01:28:56,444
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റിൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്.

3432
01:28:54,442 --> 01:28:56,444
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്

3433
01:28:56,444 --> 01:28:58,446
അത് അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു, ഞാൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു

3434
01:28:56,444 --> 01:28:58,446
ഞാൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയാണ്

3435
01:28:58,446 --> 01:28:59,447
ഓ

3436
01:28:58,446 --> 01:28:59,447
ഓ

3437
01:28:59,447 --> 01:29:00,448
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ, മാഡം

3438
01:28:59,447 --> 01:29:00,448
ഒരു കാര്യം കൂടി പറയട്ടെ മാഡം.

3439
01:29:00,448 --> 01:29:02,450
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഒരു തെറ്റ്

3440
01:29:00,448 --> 01:29:02,450
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളുടെ ഒരു തെറ്റ്

3441
01:29:02,450 --> 01:29:05,453
എൻ്റെ ബാക്കി പെൺമക്കൾക്ക് തീർച്ചയായും അത് എത്തിക്കും
വളരെ നിർഭാഗ്യകരമായ വിധി

3442
01:29:02,450 --> 01:29:05,453
എൻ്റെ ബാക്കി പെൺമക്കൾക്ക് തീർച്ചയായും അത് എത്തിക്കും
വളരെ നിർഭാഗ്യകരമായ വിധി

3443
01:29:05,453 --> 01:29:06,454
അത് ശരിയാണ്

3444
01:29:05,453 --> 01:29:06,454
ശരിയായിരിക്കുക

3445
01:29:06,454 --> 01:29:08,456
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല

3446
01:29:06,454 --> 01:29:08,456
ഇപ്പോൾ അവർ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

3447
01:29:08,456 --> 01:29:09,457
എന്താണ് കുഴപ്പം?

3448
01:29:08,456 --> 01:29:09,457
എന്താ കുഴപ്പം

3449
01:29:09,457 --> 01:29:11,459
ലേഡി കാതറിൻ എന്ത് പറയും എന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു

3450
01:29:09,457 --> 01:29:11,459
മിസ്സിസ് കാതറിൻ എന്ത് പറയും എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല

3451
01:29:11,459 --> 01:29:13,461
നിങ്ങൾ

3452
01:29:11,459 --> 01:29:13,461
നിങ്ങൾ

3453
01:29:13,461 --> 01:29:14,462
മിസ് ലിസ്സി

3454
01:29:13,461 --> 01:29:14,462
മിസ് ലിസി

3455
01:29:14,462 --> 01:29:15,463
മിസ്റ്റർ ഡാർസിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം

3456
01:29:14,462 --> 01:29:15,463
മിസ്റ്റർ ഡാർസി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

3457
01:29:15,463 --> 01:29:17,465
പഠനത്തിന് ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു

3458
01:29:15,463 --> 01:29:17,465
ഞാൻ അവനെയും കൂട്ടി സ്റ്റഡി റൂമിലേക്ക് പോയി

3459
01:29:17,465 --> 01:29:19,467
മിസ്റ്റർ ഡാർസി

3460
01:29:17,465 --> 01:29:19,467
മിസ്റ്റർ ഡാർസി

3461
01:29:19,467 --> 01:29:22,470
ഓ, ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആൾ, അവനെ അവഗണിക്കുക, ലിസ്സി

3462
01:29:19,467 --> 01:29:22,470
ഓ, ആ ശല്യക്കാരൻ, അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്, ലിസ്സി

3463
01:29:22,470 --> 01:29:23,471
എന്നാൽ ഭാര്യ

3464
01:29:22,470 --> 01:29:23,471
എന്നാൽ ശ്രീമതി.

3465
01:29:23,471 --> 01:29:26,474
മിസ്റ്റർ ഡാർസി ലേഡി കാതറിൻ്റെ മരുമകനാണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്

3466
01:29:23,471 --> 01:29:26,474
മിസ്സിസ് കാതറിൻ്റെ മരുമകനാണ് മിസ്റ്റർ ഡാർസി എന്ന കാര്യം മറക്കരുത്

3467
01:29:26,474 --> 01:29:28,476
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കാണുന്നതാവും നല്ലത് ലിസ്സി

3468
01:29:26,474 --> 01:29:28,476
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയാൽ നന്നായിരിക്കും, മിസ് ലിസ്സി

3469
01:29:28,476 --> 01:29:32,480
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്. ഞാൻ തന്നെ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

3470
01:29:28,476 --> 01:29:32,480
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ പോകും

3471
01:29:32,480 --> 01:29:35,472
ഓ, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

3472
01:29:32,480 --> 01:29:35,472
ഓ, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

3473
01:29:44,492 --> 01:29:47,495
മിസ്റ്റർ ഡാർസി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

3474
01:29:44,492 --> 01:29:47,495
മിസ്റ്റർ ഡാർസി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വന്നു

3475
01:29:47,495 --> 01:29:48,496
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, മിസ്.

3476
01:29:47,495 --> 01:29:48,496
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, മിസ്

3477
01:29:48,496 --> 01:29:51,488
വേദനാജനകമായ ആ വിഷയം വീണ്ടും പരാമർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

3478
01:29:48,496 --> 01:29:51,488
ആ വേദനാജനകമായ വിഷയം വീണ്ടും ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

3479
01:29:52,500 --> 01:29:53,501
അന്ന് നിൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് ശേഷം

3480
01:29:52,500 --> 01:29:53,501
അന്ന് നീ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം

3481
01:29:53,501 --> 01:29:56,493
ആ അധ്യായം അവസാനിക്കണം

3482
01:29:53,501 --> 01:29:56,493
ആ അധ്യായം അവസാനിക്കണം

3483
01:29:58,506 --> 01:30:01,498
മോശം കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പടർന്നു, മിസ് ലിസ്സി

3484
01:29:58,506 --> 01:30:01,498
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ പടർന്നു, മിസ് ലിസ്സി

3485
01:30:02,510 --> 01:30:04,512
നിങ്ങൾ ഹൺസ്‌ഫോർഡിൽ നിന്ന് പോയിട്ട് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളേ ആയിട്ടുള്ളൂ

3486
01:30:02,510 --> 01:30:04,512
നിങ്ങൾ ഹാൻസ്‌ഫോർഡിൽ നിന്ന് എത്ര മണിക്കൂർ പോയി

3487
01:30:04,512 --> 01:30:07,515
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെയും വിക്കുമിനെയും കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

3488
01:30:04,512 --> 01:30:07,515
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെയും വിക്കാമിനെയും കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു

3489
01:30:07,515 --> 01:30:10,518
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു, ഉടനെ വരും

3490
01:30:07,515 --> 01:30:10,518
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു, ഇപ്പോൾ വരൂ

3491
01:30:10,518 --> 01:30:13,510
നിങ്ങളുടെ വിജയം കാണിക്കുക, അല്ലേ

3492
01:30:10,518 --> 01:30:13,510
നിങ്ങളുടെ വിജയം കാണിക്കാൻ വരൂ, അല്ലേ?

3493
01:30:16,524 --> 01:30:19,516
നിന്നെ സേവിക്കാൻ വരൂ

3494
01:30:16,524 --> 01:30:19,516
വന്ന് നിന്നെ സേവിക്കുക

3495
01:30:20,528 --> 01:30:21,529
മിസ് ലിസി

3496
01:30:20,528 --> 01:30:21,529
മിസ് ലിസ്സി

3497
01:30:21,529 --> 01:30:22,530
അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

3498
01:30:21,529 --> 01:30:22,530
അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

3499
01:30:22,530 --> 01:30:25,522
വിഖം ഉൾപ്പെട്ട ഒന്നിനെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

3500
01:30:22,530 --> 01:30:25,522
വിക്കാം ഉൾപ്പെട്ട ഒന്നിനെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

3501
01:30:26,534 --> 01:30:29,526
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

3502
01:30:26,534 --> 01:30:29,526
പക്ഷേ നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സംഭവിച്ചത് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു

3503
01:30:30,538 --> 01:30:33,541
സത്യം അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്

3504
01:30:30,538 --> 01:30:33,541
സത്യം അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്

3505
01:30:33,541 --> 01:30:37,534
വിക്കാം ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകില്ല
സഹോദരി വിവാഹിതയായി, മിസ് ലിസ്സി

3506
01:30:33,541 --> 01:30:37,534
വിഖാം ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ സഹോദരി വിവാഹിതയായി, മിസ് ലിസി

3507
01:30:39,547 --> 01:30:42,539
ഇതാദ്യമായല്ല ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്

3508
01:30:39,547 --> 01:30:42,539
ഇത് ആദ്യമായല്ല ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്.

3509
01:30:43,551 --> 01:30:46,554
വിക്കാം എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

3510
01:30:43,551 --> 01:30:46,554
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വിക്കും എന്നാണ്

3511
01:30:46,554 --> 01:30:49,557
എൻ്റെ സഹോദരി, ജോർജിയാന

3512
01:30:46,554 --> 01:30:49,557
എൻ്റെ സഹോദരി, ജോർജിയാന

3513
01:30:49,557 --> 01:30:52,560
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി

3514
01:30:49,557 --> 01:30:52,560
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി

3515
01:30:52,560 --> 01:30:54,562
അതെ

3516
01:30:52,560 --> 01:30:54,562
അതെ

3517
01:30:54,562 --> 01:30:57,565
അക്കാലത്ത് അവൾ ലിറ്റ്ലിയയേക്കാൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു

3518
01:30:54,562 --> 01:30:57,565
അന്ന് അവൾ ലിഡിയയേക്കാൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു

3519
01:30:57,565 --> 01:31:00,557
ഓ, നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഡാർസി

3520
01:30:57,565 --> 01:31:00,557
ഓ, നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഡാർസി

3521
01:31:01,569 --> 01:31:05,573
ജോർജിയാനയുടെ പേരിൽ വലിയൊരു സമ്പത്തുണ്ടായിരുന്നു

3522
01:31:01,569 --> 01:31:05,573
ജോർജിയാനയുടെ പേരിൽ വലിയൊരു സമ്പത്തുണ്ട്

3523
01:31:05,573 --> 01:31:07,575
വിക്കും അവളോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

3524
01:31:05,573 --> 01:31:07,575
വിക്കാം അവളോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

3525
01:31:07,575 --> 01:31:10,567
എന്നിട്ട് ഈ അഴിമതി പരസ്യമാക്കുമെന്ന് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

3526
01:31:07,575 --> 01:31:10,567
എന്നിട്ട് ഈ അപവാദം പരസ്യമാക്കി എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക

3527
01:31:11,579 --> 01:31:13,581
അവരുടെ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു

3528
01:31:11,579 --> 01:31:13,581
അവരുടെ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു

3529
01:31:13,581 --> 01:31:17,574
ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദി, അവൻ്റെ ഗൂഢാലോചന തക്കസമയത്ത് ഞാൻ കണ്ടു

3530
01:31:13,581 --> 01:31:17,574
ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ അവൻ്റെ പ്ലോട്ടിലൂടെ സമയബന്ധിതമായി കണ്ടു

3531
01:31:19,587 --> 01:31:22,590
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് അത്ര ഭാഗ്യമില്ല

3532
01:31:19,587 --> 01:31:22,590
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് അത്ര ഭാഗ്യമില്ല

3533
01:31:22,590 --> 01:31:24,592
മിസ് ലിസ്സി

3534
01:31:22,590 --> 01:31:24,592
മിസ് ലിസി

3535
01:31:24,592 --> 01:31:28,596
അവളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

3536
01:31:24,592 --> 01:31:28,596
അവളെ കണ്ടെത്താൻ സാധ്യമായതെല്ലാം നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

3537
01:31:28,596 --> 01:31:31,599
അച്ഛൻ ലണ്ടനിൽ പോയിട്ടുണ്ട്

3538
01:31:28,596 --> 01:31:31,599
അച്ഛൻ ലണ്ടനിൽ പോയിട്ടുണ്ട്

3539
01:31:31,599 --> 01:31:34,602
ഞാൻ അമ്മാവനൊപ്പം അവളെ തിരയുകയാണ്

3540
01:31:31,599 --> 01:31:34,602
ഞാൻ അമ്മാവനൊപ്പം അവളെ തിരയുകയാണ്.

3541
01:31:34,602 --> 01:31:37,605
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടെങ്കിൽ

3542
01:31:34,602 --> 01:31:37,605
എനിക്ക് ഫലപ്രദമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

3543
01:31:37,605 --> 01:31:39,607
എനിക്ക് സന്തോഷം മാത്രമേ തോന്നൂ

3544
01:31:37,605 --> 01:31:39,607
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും

3545
01:31:39,607 --> 01:31:40,608
നന്ദി

3546
01:31:39,607 --> 01:31:40,608
നന്ദി

3547
01:31:40,608 --> 01:31:42,610
അവർ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

3548
01:31:40,608 --> 01:31:42,610
അവർ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

3549
01:31:42,610 --> 01:31:45,602
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്

3550
01:31:42,610 --> 01:31:45,602
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്

3551
01:31:47,615 --> 01:31:50,618
ഞാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

3552
01:31:47,615 --> 01:31:50,618
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു

3553
01:31:50,618 --> 01:31:53,621
വിട

3554
01:31:50,618 --> 01:31:53,621
വിട

3555
01:31:53,621 --> 01:31:56,613
വിട

3556
01:31:53,621 --> 01:31:56,613
വിട

3557
01:32:07,635 --> 01:32:10,627
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കാണുന്നത് ആയിരിക്കാം

3558
01:32:07,635 --> 01:32:10,627
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കാണുന്നത് ആയിരിക്കാം

3559
01:32:14,642 --> 01:32:17,634
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മിസ് ലിസി

3560
01:32:14,642 --> 01:32:17,634
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മിസ് ലിസി

3561
01:32:28,656 --> 01:32:29,657
മിസ്റ്റർ ഡാർസി

3562
01:32:28,656 --> 01:32:29,657
മിസ്റ്റർ ഡാർസി

3563
01:32:29,657 --> 01:32:32,660
ലിസ്സി

3564
01:32:29,657 --> 01:32:32,660
ലിസ്സി

3565
01:32:32,660 --> 01:32:35,663
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, വിചാരിച്ചു

3566
01:32:32,660 --> 01:32:35,663
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, വിചാരിച്ചു

3567
01:32:35,663 --> 01:32:37,665
അവൻ പോയി

3568
01:32:35,663 --> 01:32:37,665
അവൻ പോയി

3569
01:32:37,665 --> 01:32:39,667
അതെ

3570
01:32:37,665 --> 01:32:39,667
അതെ

3571
01:32:39,667 --> 01:32:42,659
വെറുതെ ഓടിപ്പോയി

3572
01:32:39,667 --> 01:32:42,659
വെറുതെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി

3573
01:32:44,672 --> 01:32:47,664
ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് പുറപ്പെടുന്നു

3574
01:32:44,672 --> 01:32:47,664
ദൂരേക്ക് സവാരി ചെയ്യുന്നു

3575
01:32:49,677 --> 01:32:52,669
അവൻ തിരിച്ചു വരുമോ

3576
01:32:49,677 --> 01:32:52,669
അവൻ തിരിച്ചു വരുമോ?

3577
01:32:53,681 --> 01:32:56,684
ആ അധ്യായം തോന്നുന്നു

3578
01:32:53,681 --> 01:32:56,684
ആ അധ്യായം തോന്നുന്നു

3579
01:32:56,684 --> 01:32:59,687
അത് തീർന്നിരിക്കണം

3580
01:32:56,684 --> 01:32:59,687
തീര്ച്ചയായും കഴിഞ്ഞു

3581
01:32:59,687 --> 01:33:02,679
ലിസി, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്

3582
01:32:59,687 --> 01:33:02,679
ലിസി, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

3583
01:33:03,691 --> 01:33:05,693
ഓ ജെയ്ൻ

3584
01:33:03,691 --> 01:33:05,693
ഓ, ജെയിൻ

3585
01:33:05,693 --> 01:33:07,695
ജെയ്ൻ, ഹൻസ്ഫോർഡിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

3586
01:33:05,693 --> 01:33:07,695
ജെയ്ൻ, ഹാൻസ്ഫോർഡിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

3587
01:33:07,695 --> 01:33:09,697
അത് വളരെ അസാധാരണമാണ്

3588
01:33:07,695 --> 01:33:09,697
വളരെ അസാധാരണമായത്

3589
01:33:09,697 --> 01:33:11,699
അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം

3590
01:33:09,697 --> 01:33:11,699
അങ്ങനെ അവിശ്വസനീയം

3591
01:33:11,699 --> 01:33:12,700
എന്തു പറ്റി

3592
01:33:11,699 --> 01:33:12,700
എന്താണ് നടക്കുന്നത്

3593
01:33:12,700 --> 01:33:13,701
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

3594
01:33:12,700 --> 01:33:13,701
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

3595
01:33:13,701 --> 01:33:15,703
ആരാണ്, ലിസ്സി?

3596
01:33:13,701 --> 01:33:15,703
ആരാണ്, ലിസ്സി

3597
01:33:15,703 --> 01:33:16,704
മിസ്റ്റർ ഡാർസി

3598
01:33:15,703 --> 01:33:16,704
മിസ്റ്റർ ഡാർസി

3599
01:33:16,704 --> 01:33:18,706
മിസ്റ്റർ ഡാർസി

3600
01:33:16,704 --> 01:33:18,706
മിസ്റ്റർ ഡാർസി

3601
01:33:18,706 --> 01:33:21,698
ഓ, ലിസി, നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

3602
01:33:18,706 --> 01:33:21,698
ഓ, ലിസി, നിങ്ങൾ അവനോട് എങ്ങനെ പറഞ്ഞു

3603
01:33:22,710 --> 01:33:25,702
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

3604
01:33:22,710 --> 01:33:25,702
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് പറഞ്ഞു

3605
01:33:26,714 --> 01:33:29,706
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

3606
01:33:26,714 --> 01:33:29,706
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് പറഞ്ഞു

3607
01:33:30,718 --> 01:33:32,720
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു

3608
01:33:30,718 --> 01:33:32,720
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു

3609
01:33:32,720 --> 01:33:35,723
ഇനിയൊരിക്കലും അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

3610
01:33:32,720 --> 01:33:35,723
ഇനിയൊരിക്കലും അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

3611
01:33:35,723 --> 01:33:38,715
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ

3612
01:33:35,723 --> 01:33:38,715
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ

3613
01:33:39,727 --> 01:33:42,730
ജെയ്ൻ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

3614
01:33:39,727 --> 01:33:42,730
ജെയ്ൻ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

3615
01:33:42,730 --> 01:33:44,732
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

3616
01:33:42,730 --> 01:33:44,732
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

3617
01:33:44,732 --> 01:33:47,735
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര മണ്ടൻ

3618
01:33:44,732 --> 01:33:47,735
എന്തിന്, ഞാൻ എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകും?

3619
01:33:47,735 --> 01:33:49,737
നല്ല ലിസി

3620
01:33:47,735 --> 01:33:49,737
ഓ, എൻ്റെ നല്ല ലിസ്സി

3621
01:33:49,737 --> 01:33:50,738
ഞാനാണ് അതിന് ഉത്തരവാദി

3622
01:33:49,737 --> 01:33:50,738
ഞാനത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു

3623
01:33:50,738 --> 01:33:53,741
ഞാൻ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ് എന്നതാണ് തെറ്റ്

3624
01:33:50,738 --> 01:33:53,741
ഞാൻ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ് എന്നതാണ് തെറ്റ്

3625
01:33:53,741 --> 01:33:56,744
ദൈവമേ, ഞാൻ എങ്ങനെ അവനെ അങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കും?

3626
01:33:53,741 --> 01:33:56,744
ദൈവമേ, ഞാനെങ്ങനെ അവനെ ഇങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കും

3627
01:33:56,744 --> 01:33:58,746
ഓ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്

3628
01:33:56,744 --> 01:33:58,746
ഓ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്

3629
01:33:58,746 --> 01:34:01,749
എന്തൊരു മണ്ടൻ

3630
01:33:58,746 --> 01:34:01,749
എന്തൊരു നിന്ദ്യമായ വിഡ്ഢി

3631
01:34:01,749 --> 01:34:04,752
ഓ, ലിസി, എല്ലാവർക്കും തെറ്റുപറ്റും, ചെയ്യരുത്

3632
01:34:01,749 --> 01:34:04,752
ഓ, ലിസ്സി, എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു, അല്ലേ

3633
01:34:04,752 --> 01:34:06,754
ഞാൻ എത്ര സ്വാർത്ഥനാണ്

3634
01:34:04,752 --> 01:34:06,754
ഞാൻ എത്ര സ്വാർത്ഥനാണ്

3635
01:34:06,754 --> 01:34:08,756
എനിക്ക് മാത്രമേ ദുരനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു

3636
01:34:06,754 --> 01:34:08,756
എനിക്ക് മാത്രം ദുരനുഭവം ഉണ്ടായത് പോലെ

3637
01:34:08,756 --> 01:34:09,757
എൻ്റെ പാവം ജെയ്ൻ

3638
01:34:08,756 --> 01:34:09,757
എൻ്റെ പാവം ജെയിൻ

3639
01:34:09,757 --> 01:34:11,759
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല

3640
01:34:09,757 --> 01:34:11,759
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല

3641
01:34:11,759 --> 01:34:13,761
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അനുഭവം നോക്കൂ

3642
01:34:11,759 --> 01:34:13,761
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ

3643
01:34:13,761 --> 01:34:16,764
ഓ, വളരെ അന്യായം

3644
01:34:13,761 --> 01:34:16,764
ഓ, ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്

3645
01:34:16,764 --> 01:34:19,767
ലിസി, ഞാൻ ശരിക്കും നിർഭാഗ്യവാനല്ല

3646
01:34:16,764 --> 01:34:19,767
ലിസി, ഞാൻ ശരിക്കും നിർഭാഗ്യവാനല്ല

3647
01:34:19,767 --> 01:34:21,769
ആദ്യം എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത തോന്നി

3648
01:34:19,767 --> 01:34:21,769
ആദ്യം എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത തോന്നി

3649
01:34:21,769 --> 01:34:23,771
അവൻ വീണ്ടും വരുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

3650
01:34:21,769 --> 01:34:23,771
അവൻ വീണ്ടും വരുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

3651
01:34:23,771 --> 01:34:25,773
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ

3652
01:34:23,771 --> 01:34:25,773
എൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരിക

3653
01:34:25,773 --> 01:34:26,774
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല

3654
01:34:25,773 --> 01:34:26,774
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല

3655
01:34:26,774 --> 01:34:29,777
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ മതി

3656
01:34:26,774 --> 01:34:29,777
അവനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു

3657
01:34:29,777 --> 01:34:30,778
ലിസ്സി

3658
01:34:29,777 --> 01:34:30,778
ലിസ്സി

3659
01:34:30,778 --> 01:34:33,781
എന്നെപ്പോലെ ഫാൻ്റസി ചെയ്യാൻ പഠിക്കണം

3660
01:34:30,778 --> 01:34:33,781
എന്നെപ്പോലെ ഫാൻ്റസി ചെയ്യാൻ പഠിക്കണം

3661
01:34:33,781 --> 01:34:36,773
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ നടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

3662
01:34:33,781 --> 01:34:36,773
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ നടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

3663
01:34:37,785 --> 01:34:38,786
എങ്ങും പൂക്കൾ

3664
01:34:37,785 --> 01:34:38,786
എല്ലായിടത്തും പൂക്കൾ ഉണ്ട്

3665
01:34:38,786 --> 01:34:41,789
ചിലപ്പോൾ അവൻ കുതിരപ്പുറത്ത് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരും

3666
01:34:38,786 --> 01:34:41,789
ചിലപ്പോൾ അവൻ കുതിരപ്പുറത്ത് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരും

3667
01:34:41,789 --> 01:34:43,791
വെള്ളക്കുതിരപ്പുറത്താണ് അവൻ വന്നത്

3668
01:34:41,789 --> 01:34:43,791
ഒരു വെള്ളക്കുതിരപ്പുറത്താണ് അവൻ വന്നത്

3669
01:34:43,791 --> 01:34:46,783
അവൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു, ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

3670
01:34:43,791 --> 01:34:46,783
അവൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു, ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

3671
01:34:47,795 --> 01:34:48,796
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും

3672
01:34:47,795 --> 01:34:48,796
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും

3673
01:34:48,796 --> 01:34:50,798
വാൾട്ട്സ്

3674
01:34:48,796 --> 01:34:50,798
അതൊരു വാൾട്ട്സ് ആണ്

3675
01:34:50,798 --> 01:34:52,800
അത്രമേൽ ശ്രുതിമധുരമാണ് സംഗീതം

3676
01:34:50,798 --> 01:34:52,800
അത്രമേൽ ശ്രുതിമധുരമാണ് സംഗീതം

3677
01:34:52,800 --> 01:34:53,801
ശോഭയുള്ള വിളക്കുകൾ

3678
01:34:52,800 --> 01:34:53,801
തിളങ്ങുന്ന ലൈറ്റുകൾ

3679
01:34:53,801 --> 01:34:56,804
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നൃത്തം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

3680
01:34:53,801 --> 01:34:56,804
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചാടി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

3681
01:34:56,804 --> 01:34:59,796
ഓ, ലിസ്സി, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

3682
01:34:56,804 --> 01:34:59,796
ഓ, ലിസി, എന്നെ തുടരാൻ അനുവദിക്കരുത്

3683
01:35:11,819 --> 01:35:14,822
ഓ, നല്ല പോരാട്ടം, മിസ്റ്റർ ഡാർസി

3684
01:35:11,819 --> 01:35:14,822
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഡാർസി.

3685
01:35:14,822 --> 01:35:17,814
പക്ഷേ, താഴെ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാം

3686
01:35:14,822 --> 01:35:17,814
പക്ഷേ, അടുത്തതായി എങ്ങനെ പോരാടും?

3687
01:35:20,828 --> 01:35:23,831
ആഹ്

3688
01:35:20,828 --> 01:35:23,831
ആഹ്

3689
01:35:23,831 --> 01:35:25,833
മെലിട്ടൺ വീണ്ടും വാർത്തകളിൽ എത്തുകയാണ്

3690
01:35:23,831 --> 01:35:25,833
മെറിട്ടൺ വീണ്ടും വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു

3691
01:35:25,833 --> 01:35:28,836
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബെന്നറ്റ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു അറിയിപ്പ്

3692
01:35:25,833 --> 01:35:28,836
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബെന്നറ്റിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു അറിയിപ്പ്

3693
01:35:28,836 --> 01:35:30,838
ലിഡിയയെയും വിക്കാമിനെയും ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല

3694
01:35:28,836 --> 01:35:30,838
ലിഡിയയെയും വികുമിനെയും ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല

3695
01:35:30,838 --> 01:35:33,841
പാവം ബെന്നറ്റ് നിരാശനായി വീട്ടിലേക്ക് പോയി

3696
01:35:30,838 --> 01:35:33,841
പാവം ബെന്നറ്റ് നിരാശനായി വീട്ടിലേക്ക് പോയി

3697
01:35:33,841 --> 01:35:35,843
അവർ നോക്കുന്നത് നിർത്തിയെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

3698
01:35:33,841 --> 01:35:35,843
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവർ ഇനി അത് അന്വേഷിക്കില്ല എന്നാണ്

3699
01:35:35,843 --> 01:35:38,846
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

3700
01:35:35,843 --> 01:35:38,846
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

3701
01:35:38,846 --> 01:35:40,848
കേൾക്കുക

3702
01:35:38,846 --> 01:35:40,848
കേൾക്കുക

3703
01:35:40,848 --> 01:35:42,850
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ നൃത്തത്തിൽ

3704
01:35:40,848 --> 01:35:42,850
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ നൃത്തത്തിൽ

3705
01:35:42,850 --> 01:35:45,853
അസാന്നിധ്യം കാരണം ബെന്നറ്റ്‌സ് കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്നതാണ്

3706
01:35:42,850 --> 01:35:45,853
ബെന്നറ്റ്സ് അവരുടെ അഭാവം കൊണ്ട് ശ്രദ്ധേയമാണ്

3707
01:35:45,853 --> 01:35:46,854
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

3708
01:35:45,853 --> 01:35:46,854
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

3709
01:35:46,854 --> 01:35:49,857
കാരണം ഒരിക്കൽ സ്വാഗതസംഘം വാർത്ത വെളിപ്പെടുത്തി

3710
01:35:46,854 --> 01:35:49,857
കാരണം ഒരിക്കൽ സ്വാഗതസംഘം അഭ്യൂഹങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി

3711
01:35:49,857 --> 01:35:52,849
ആ കുപ്രചരണം മൂലം അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യില്ല എന്ന് മതിപ്പുളവാക്കി

3712
01:35:49,857 --> 01:35:52,849
അഴിമതി കാരണം അവർ പങ്കെടുക്കാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യില്ലെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

3713
01:35:54,862 --> 01:35:56,864
ഇത് വളരെ രസകരമല്ലേ, മിസ്റ്റർ ഡാർസി

3714
01:35:54,862 --> 01:35:56,864
ഇത് വളരെ രസകരമല്ലേ, മിസ്റ്റർ ഡാർസി?

3715
01:35:56,864 --> 01:35:57,865
വളരെ രസകരമാണ്

3716
01:35:56,864 --> 01:35:57,865
തികച്ചും രസകരമാണ്

3717
01:35:57,865 --> 01:35:59,867
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

3718
01:35:57,865 --> 01:35:59,867
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

3719
01:35:59,867 --> 01:36:02,870
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

3720
01:35:59,867 --> 01:36:02,870
ആലോചിച്ചാൽ ഇപ്പോഴും ചിരി വരുമോ

3721
01:36:02,870 --> 01:36:05,873
ഇന്നലെ ഞാൻ ലിറ്റിയയുടെ സഹോദരിമാരായ ജെയ്നും ലിസിയും കടന്നുപോയി

3722
01:36:02,870 --> 01:36:05,873
ഇന്നലെ ഞാൻ ലിഡിയയുടെ സഹോദരിമാരായ ജെയ്നും ലിസിയും കടന്നുപോയി

3723
01:36:05,873 --> 01:36:07,875
നടത്തം ഓടുന്നത് പോലെയാണ്

3724
01:36:05,873 --> 01:36:07,875
നടത്തം ഓടുന്നത് പോലെയാണ്

3725
01:36:07,875 --> 01:36:10,867
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു

3726
01:36:07,875 --> 01:36:10,867
വ്യക്തമായും അവർ ലജ്ജയില്ലാത്തവരാണ്

3727
01:36:13,881 --> 01:36:16,884
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പൂർത്തിയാക്കാത്തതിന് നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തണം

3728
01:36:13,881 --> 01:36:16,884
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്

3729
01:36:16,884 --> 01:36:18,886
ക്ഷമിക്കണം, ഡാർസി

3730
01:36:16,884 --> 01:36:18,886
ക്ഷമിക്കണം, ഡാർസി

3731
01:36:18,886 --> 01:36:20,888
നിൻ്റെ മേശ തകർത്തു

3732
01:36:18,886 --> 01:36:20,888
നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റ്ഫോം തകർത്തു

3733
01:36:20,888 --> 01:36:21,889
ഒന്നുമില്ല, ചാൾസ്

3734
01:36:20,888 --> 01:36:21,889
ഒന്നുമില്ല, ചാൾസ്

3735
01:36:21,889 --> 01:36:23,891
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യം നേരിടുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യും

3736
01:36:21,889 --> 01:36:23,891
അത്തരമൊരു സാഹചര്യം നേരിടുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യും

3737
01:36:23,891 --> 01:36:25,893
ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്

3738
01:36:23,891 --> 01:36:25,893
ഞാൻ യുദ്ധം നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്

3739
01:36:25,893 --> 01:36:27,895
മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ശുഭരാത്രി, ഡാർസി.

3740
01:36:25,893 --> 01:36:27,895
ഏറ്റവും മോശമായ എന്തെങ്കിലും, ശുഭരാത്രി, ഡാർസി

3741
01:36:27,895 --> 01:36:28,896
ശുഭരാത്രി

3742
01:36:27,895 --> 01:36:28,896
ശുഭരാത്രി

3743
01:36:28,896 --> 01:36:31,888
ശുഭരാത്രി, കരോളിൻ

3744
01:36:28,896 --> 01:36:31,888
ശുഭരാത്രി, കരോളിൻ

3745
01:36:37,905 --> 01:36:40,908
എൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

3746
01:36:37,905 --> 01:36:40,908
എൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

3747
01:36:40,908 --> 01:36:42,910
അമ്മേ, ഇത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല

3748
01:36:40,908 --> 01:36:42,910
അമ്മേ, ഇത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല

3749
01:36:42,910 --> 01:36:45,913
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സുഖം തോന്നും

3750
01:36:42,910 --> 01:36:45,913
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നും

3751
01:36:45,913 --> 01:36:47,915
ശരിക്കും, അച്ഛാ?

3752
01:36:45,913 --> 01:36:47,915
അതെ അച്ഛാ

3753
01:36:47,915 --> 01:36:48,916
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

3754
01:36:47,915 --> 01:36:48,916
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

3755
01:36:48,916 --> 01:36:51,919
ഈ വീടിന് നിർഭാഗ്യകരമായ അനുഭവമുണ്ട്

3756
01:36:48,916 --> 01:36:51,919
വീടും അതിൻ്റെ ദുരനുഭവങ്ങളും

3757
01:36:51,919 --> 01:36:53,921
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ആളുകൾ വളരെ ക്രൂരരാണ്

3758
01:36:51,919 --> 01:36:53,921
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ആളുകൾ വളരെ ക്രൂരരാണ്

3759
01:36:53,921 --> 01:36:55,923
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

3760
01:36:53,921 --> 01:36:55,923
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

3761
01:36:55,923 --> 01:36:57,925
അമ്മേ, ഇതാ സ്വാദിഷ്ടമായ ചിക്കൻ സൂപ്പ്

3762
01:36:55,923 --> 01:36:57,925
അമ്മേ, ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സ്വാദിഷ്ടമായ ചിക്കൻ സൂപ്പ് ഉണ്ട്

3763
01:36:57,925 --> 01:36:59,927
വേഗം കഴിക്കണം

3764
01:36:57,925 --> 01:36:59,927
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കണം

3765
01:36:59,927 --> 01:37:02,930
ഇല്ല, പ്രിയ ലിസ്സി, എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല

3766
01:36:59,927 --> 01:37:02,930
ഇല്ല, പ്രിയ ലിസ്സി, എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല

3767
01:37:02,930 --> 01:37:05,922
എനിക്ക് എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

3768
01:37:02,930 --> 01:37:05,922
എനിക്ക് എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

3769
01:37:06,934 --> 01:37:08,936
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചിക്കൻ സൂപ്പ് എന്നാണ്

3770
01:37:06,934 --> 01:37:08,936
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചിക്കൻ സൂപ്പ് എന്നാണ്

3771
01:37:08,936 --> 01:37:11,928
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

3772
01:37:08,936 --> 01:37:11,928
പിന്നെ, ഞാൻ കുറച്ച് കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

3773
01:37:13,941 --> 01:37:15,943
വരൂ അമ്മേ

3774
01:37:13,941 --> 01:37:15,943
വരൂ അമ്മേ

3775
01:37:15,943 --> 01:37:18,946
വഴിയിൽ

3776
01:37:15,943 --> 01:37:18,946
ശരിയാണ്

3777
01:37:18,946 --> 01:37:22,939
അച്ഛാ, കടൽത്തീരത്തെ വിലകുറഞ്ഞ വീടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്താണ് നടക്കുന്നത്

3778
01:37:18,946 --> 01:37:22,939
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കടൽത്തീരത്തുള്ള വിലകുറഞ്ഞ വീട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

3779
01:37:23,951 --> 01:37:26,954
മഗത്, പ്രിയേ?

3780
01:37:23,951 --> 01:37:26,954
മഗത്, എൻ്റെ പ്രിയ

3781
01:37:26,954 --> 01:37:27,955
മഗത്

3782
01:37:26,954 --> 01:37:27,955
മഗത്

3783
01:37:27,955 --> 01:37:29,957
മഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

3784
01:37:27,955 --> 01:37:29,957
മഗത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്

3785
01:37:29,957 --> 01:37:31,959
ലിസ്സി ഇല്ല

3786
01:37:29,957 --> 01:37:31,959
ഇല്ല, ലിസ്സി, ഐ

3787
01:37:31,959 --> 01:37:33,961
ഇനി കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല

3788
01:37:31,959 --> 01:37:33,961
എനിക്ക് ഇനി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല

3789
01:37:33,961 --> 01:37:35,963
മഗത്തിൽ പോകുന്നത് തീർച്ചയായും മോശമായിരിക്കും

3790
01:37:33,961 --> 01:37:35,963
മഗതിലേക്ക് പോകുന്നത് തീർച്ചയായും മോശമായിരിക്കും

3791
01:37:35,963 --> 01:37:36,964
പക്ഷേ അമ്മ

3792
01:37:35,963 --> 01:37:36,964
പക്ഷേ അമ്മ

3793
01:37:36,964 --> 01:37:38,966
മഗത് നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു

3794
01:37:36,964 --> 01:37:38,966
മഗത് നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു

3795
01:37:38,966 --> 01:37:39,967
അതിനും വലിയ ചിലവില്ല

3796
01:37:38,966 --> 01:37:39,967
പിന്നെ ചെലവ് കൂടുതലല്ല

3797
01:37:39,967 --> 01:37:41,969
എന്തായാലും എങ്ങോട്ട് മാറിയാലും

3798
01:37:39,967 --> 01:37:41,969
നിങ്ങൾ എവിടേക്ക് മാറിയാലും,

3799
01:37:41,969 --> 01:37:43,971
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം

3800
01:37:41,969 --> 01:37:43,971
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം

3801
01:37:43,971 --> 01:37:44,972
അതെ അമ്മ

3802
01:37:43,971 --> 01:37:44,972
അതെ അമ്മേ

3803
01:37:44,972 --> 01:37:46,974
നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം ചെറിയ ലോകം നിർമ്മിക്കുന്നു

3804
01:37:44,972 --> 01:37:46,974
നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം കൊച്ചു ലോകം നിർമ്മിക്കുന്നു

3805
01:37:46,974 --> 01:37:49,977
അതെ, ഒരു ബെന്നറ്റ് ഉട്ടോപ്യ, പ്രിയ

3806
01:37:46,974 --> 01:37:49,977
അതെ, ഒരു ബെന്നറ്റ് ഉട്ടോപ്യ, തേൻ.

3807
01:37:49,977 --> 01:37:51,979
ഒരു കുടുംബ ഗ്രൂപ്പ്

3808
01:37:49,977 --> 01:37:51,979
ഒരു കുടുംബ ഗ്രൂപ്പ്

3809
01:37:51,979 --> 01:37:53,981
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഒഴികെ

3810
01:37:51,979 --> 01:37:53,981
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഒഴികെ

3811
01:37:53,981 --> 01:37:56,984
ആരും ഇനി സംസാരിക്കില്ല

3812
01:37:53,981 --> 01:37:56,984
ഇനി ആരും സംസാരിക്കില്ല

3813
01:37:56,984 --> 01:37:59,976
പാവം ബെന്നറ്റ്

3814
01:37:56,984 --> 01:37:59,976
പാവം ബെന്നറ്റ്

3815
01:38:00,988 --> 01:38:03,991
ഇനി ആരും അവിടെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യില്ല ലിസ്സി

3816
01:38:00,988 --> 01:38:03,991
ഇനിയൊരിക്കലും അവിടെ പിയാനോ അഭ്യസിക്കുന്നവരുണ്ടാകില്ല, ലിസ്സി

3817
01:38:03,991 --> 01:38:06,994
ഇനിയൊരിക്കലും ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല

3818
01:38:03,991 --> 01:38:06,994
ഇനിയൊരിക്കലും ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല

3819
01:38:06,994 --> 01:38:09,986
തൊപ്പികൾ അല്ലെങ്കിൽ ചായ പാർട്ടികൾ അല്ലെങ്കിൽ ദീർഘകാലം

3820
01:38:06,994 --> 01:38:09,986
തൊപ്പി അല്ലെങ്കിൽ ചായ പാർട്ടി അല്ലെങ്കിൽ ഗോസിപ്പ്

3821
01:38:10,998 --> 01:38:11,999
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാൻ പോകുന്നു

3822
01:38:10,998 --> 01:38:11,999
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാൻ പോകുന്നു

3823
01:38:11,999 --> 01:38:13,000
ഞാനും പോകാം

3824
01:38:11,999 --> 01:38:13,000
ഞാനും പോകാം

3825
01:38:13,000 --> 01:38:14,001
അച്ഛാ അച്ഛാ

3826
01:38:13,000 --> 01:38:14,001
അച്ഛാ, അച്ഛാ

3827
01:38:14,001 --> 01:38:17,004
എൻ്റെ പാവം ഞരമ്പുകളേ

3828
01:38:14,001 --> 01:38:17,004
ഓ, എൻ്റെ പാവം ഞരമ്പുകൾ

3829
01:38:17,004 --> 01:38:18,005
ദൈവമേ, തർക്കിക്കരുത്

3830
01:38:17,004 --> 01:38:18,005
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്ക് നിർത്തൂ.

3831
01:38:18,005 --> 01:38:21,008
എനിക്ക് മ്യൂസിക് ബോക്സ് വിടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മേരി പറഞ്ഞു
പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

3832
01:38:18,005 --> 01:38:21,008
എനിക്ക് മ്യൂസിക് ബോക്സ് വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മേരി പറയുന്നു
പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

3833
01:38:21,008 --> 01:38:22,009
ആ കാര്യം കേൾക്കരുത്

3834
01:38:21,008 --> 01:38:22,009
ആ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കരുത്

3835
01:38:22,009 --> 01:38:24,011
നിങ്ങളുടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പക്ഷിയേക്കാൾ ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്

3836
01:38:22,009 --> 01:38:24,011
നിങ്ങളുടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പക്ഷിയെക്കാൾ വളരെ നല്ലത്

3837
01:38:24,011 --> 01:38:26,013
ഹാരി ഒരു മോശം പക്ഷിയല്ല

3838
01:38:24,011 --> 01:38:26,013
ഹാരി ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പക്ഷിയല്ല

3839
01:38:26,013 --> 01:38:28,015
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങളുടെ മോശം കാര്യം

3840
01:38:26,013 --> 01:38:28,015
എനിക്ക് ഇനിയും സഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങളുടെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം

3841
01:38:28,015 --> 01:38:30,017
അമ്മയ്ക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമയില്ലേ?

3842
01:38:28,015 --> 01:38:30,017
അമ്മയ്ക്ക് നല്ല അസുഖമുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വഴക്കിടുന്നു, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനല്ലേ?

3843
01:38:30,017 --> 01:38:32,019
ബെന്നറ്റ് ഉട്ടോപ്യ, ഹണി

3844
01:38:30,017 --> 01:38:32,019
ബെന്നറ്റ് ഉട്ടോപ്യ, പ്രിയ

3845
01:38:32,019 --> 01:38:33,020
ലിസി, അത് ശരിയല്ല.

3846
01:38:32,019 --> 01:38:33,020
ലിസി, ഇത് ന്യായമല്ല

3847
01:38:33,020 --> 01:38:34,021
മേരിക്ക് തത്തയെ കൊണ്ടുവരാം

3848
01:38:33,020 --> 01:38:34,021
മേരിക്ക് തത്തയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം

3849
01:38:34,021 --> 01:38:36,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു സംഗീത പെട്ടി കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയാത്തത്

3850
01:38:34,021 --> 01:38:36,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു സംഗീത പെട്ടി കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയാത്തത്?

3851
01:38:36,023 --> 01:38:38,025
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പിയാനോ ചലിപ്പിച്ചുകൂടാ?

3852
01:38:36,023 --> 01:38:38,025
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പിയാനോ ദൂരെ മാറ്റിക്കൂടാ

3853
01:38:38,025 --> 01:38:39,026
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ പുസ്തകം കൊണ്ടുവരാത്തത്?

3854
01:38:38,025 --> 01:38:39,026
അച്ഛനെന്താ പുസ്തകം കൊണ്ട് വരാഞ്ഞത്

3855
01:38:39,026 --> 01:38:42,029
എന്തിനാണ് അമ്മയ്ക്ക് പോർസലൈൻ ശേഖരം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നത്

3856
01:38:39,026 --> 01:38:42,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മയ്ക്ക് ചൈനയുടെ ശേഖരം സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നത്?

3857
01:38:42,029 --> 01:38:45,021
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, എൻ്റെ അമ്മയെ അനുഗമിക്കൂ, വരൂ

3858
01:38:42,029 --> 01:38:45,021
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, അമ്മയുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ, വരൂ

3859
01:38:47,034 --> 01:38:48,035
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ

3860
01:38:47,034 --> 01:38:48,035
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ

3861
01:38:48,035 --> 01:38:51,027
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ഒച്ചയുണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല, ദേഷ്യപ്പെടരുത്

3862
01:38:48,035 --> 01:38:51,027
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ബഹളം വയ്ക്കരുത്, ദേഷ്യപ്പെടരുത്

3863
01:38:52,039 --> 01:38:54,041
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്

3864
01:38:52,039 --> 01:38:54,041
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്

3865
01:38:54,041 --> 01:38:57,044
പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് വരാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു
നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ

3866
01:38:54,041 --> 01:38:57,044
തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് വരാൻ ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
അകത്തേക്ക് വരാമോ?

3867
01:38:57,044 --> 01:38:58,045
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

3868
01:38:57,044 --> 01:38:58,045
വരൂ, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

3869
01:38:58,045 --> 01:39:00,047
നന്ദി, നന്ദി

3870
01:38:58,045 --> 01:39:00,047
നന്ദി നന്ദി

3871
01:39:00,047 --> 01:39:01,048
സ്ത്രീകൾ

3872
01:39:00,047 --> 01:39:01,048
ലേഡീസ്

3873
01:39:01,048 --> 01:39:03,050
മിസ് ലിസ്സി

3874
01:39:01,048 --> 01:39:03,050
മിസ് ലിസി

3875
01:39:03,050 --> 01:39:06,053
ഞാൻ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്

3876
01:39:03,050 --> 01:39:06,053
ഞാൻ, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു

3877
01:39:06,053 --> 01:39:08,055
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

3878
01:39:06,053 --> 01:39:08,055
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

3879
01:39:08,055 --> 01:39:11,058
ഞാൻ ഇത്രയും ദുർബ്ബലനാകുമെന്ന് ആരും കരുതിയിരിക്കില്ല

3880
01:39:08,055 --> 01:39:11,058
ഞാൻ ഇത്രയും ദുർബലനാകുമെന്ന് ആരും കരുതിയിരിക്കില്ല

3881
01:39:11,058 --> 01:39:13,060
മരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്

3882
01:39:11,058 --> 01:39:13,060
മരിക്കുന്നത് പോലെ

3883
01:39:13,060 --> 01:39:16,063
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അതിശയിക്കാനില്ല

3884
01:39:13,060 --> 01:39:16,063
ഈ കേസിൽ ഇത് ആശ്ചര്യകരമല്ല

3885
01:39:16,063 --> 01:39:20,067
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റിനെ കണ്ടു
അവൻ്റെ മുഖം നന്നായി കാണുന്നില്ല

3886
01:39:16,063 --> 01:39:20,067
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റിനെ കാണുന്നു
മുഖം അത്ര നല്ലതല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

3887
01:39:20,067 --> 01:39:22,069
ആഴ്ചകളോളം അയാൾക്ക് പ്രായമായതായി തോന്നുന്നു

3888
01:39:20,067 --> 01:39:22,069
ഈ ആഴ്‌ചകളിൽ അവൻ വളരെ പ്രായമുള്ളതായി തോന്നുന്നു

3889
01:39:22,069 --> 01:39:24,071
മിസ് ലിസ്സി നീ എന്ത് പറയുന്നു?

3890
01:39:22,069 --> 01:39:24,071
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, മിസ് ലിസ്സി

3891
01:39:24,071 --> 01:39:28,075
അതെ, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമായിരിക്കാം
ഇനിയും പോകാം

3892
01:39:24,071 --> 01:39:28,075
ശരിക്കും, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമായിരിക്കാം
നമുക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്

3893
01:39:28,075 --> 01:39:32,079
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീങ്ങുക, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

3894
01:39:28,075 --> 01:39:32,079
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീങ്ങുക, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

3895
01:39:32,079 --> 01:39:34,081
ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം, ഭാര്യ

3896
01:39:32,079 --> 01:39:34,081
ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം, അമ്മേ.

3897
01:39:34,081 --> 01:39:36,083
വിദൂരവും വിദൂരവുമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക

3898
01:39:34,081 --> 01:39:36,083
ഒരു വിദൂര സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക

3899
01:39:36,083 --> 01:39:38,085
നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യവതിയായ മകളെ അവിടെ ആരും അറിയുകയില്ല

3900
01:39:36,083 --> 01:39:38,085
നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യവതിയായ മകളെക്കുറിച്ച് അവിടെ ആരും അറിയുകയില്ല

3901
01:39:38,085 --> 01:39:40,087
ഓ, എൻ്റെ പാവം ലിഡിയ

3902
01:39:38,085 --> 01:39:40,087
ഓ, എൻ്റെ പാവം ചെറിയ ചെറിയ കുട്ടി

3903
01:39:40,087 --> 01:39:43,079
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

3904
01:39:40,087 --> 01:39:43,079
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

3905
01:39:45,092 --> 01:39:46,093
എന്താ അച്ഛാ?

3906
01:39:45,092 --> 01:39:46,093
എന്താ അച്ഛാ

3907
01:39:46,093 --> 01:39:49,096
സ്നിഫ്, നിൻ്റെ അമ്മാവൻ എഴുതിയത്

3908
01:39:46,093 --> 01:39:49,096
സ്നിഫ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എഴുതിയതാണ്

3909
01:39:49,096 --> 01:39:51,098
ലിഡിയ അത് കണ്ടെത്തി

3910
01:39:49,096 --> 01:39:51,098
ലിഡിയ അത് കണ്ടെത്തി

3911
01:39:51,098 --> 01:39:52,099
കണ്ടെത്തി

3912
01:39:51,098 --> 01:39:52,099
അത് കണ്ടെത്തി

3913
01:39:52,099 --> 01:39:54,101
അതെ

3914
01:39:52,099 --> 01:39:54,101
അതെ

3915
01:39:54,101 --> 01:39:57,093
നിങ്ങൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം ആയിരം പൗണ്ട് നൽകാൻ വിഖാം നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

3916
01:39:54,101 --> 01:39:57,093
നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം അദ്ദേഹത്തിന് ആയിരം പൗണ്ട് നൽകണമെന്ന് വിക്കാം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

3917
01:39:58,105 --> 01:40:00,107
അവനു വർഷത്തിൽ നൂറു കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

3918
01:39:58,105 --> 01:40:00,107
നിങ്ങൾ അയാൾക്ക് വർഷത്തിൽ നൂറ് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുക

3919
01:40:00,107 --> 01:40:02,109
വ്യവസ്ഥകൾ വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

3920
01:40:00,107 --> 01:40:02,109
സാഹചര്യങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു

3921
01:40:02,109 --> 01:40:05,101
അതിനാൽ അനുമതിയില്ലാതെ ഞാൻ അവൻ്റെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിച്ചു

3922
01:40:02,109 --> 01:40:05,101
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഏറ്റെടുത്തു.

3923
01:40:06,113 --> 01:40:08,115
വിഖം സമ്മതിച്ചു

3924
01:40:06,113 --> 01:40:08,115
വിക്കാമിന് ഇതിനകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

3925
01:40:08,115 --> 01:40:11,118
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

3926
01:40:08,115 --> 01:40:11,118
അവൻ്റെ ആവശ്യകതകൾ വളരെ ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

3927
01:40:11,118 --> 01:40:14,121
വ്യവസ്ഥകൾ പരിഗണിച്ച്

3928
01:40:11,118 --> 01:40:14,121
സൂചിപ്പിച്ച വ്യവസ്ഥകൾ പരിഗണിക്കുക

3929
01:40:14,121 --> 01:40:15,122
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

3930
01:40:14,121 --> 01:40:15,122
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

3931
01:40:15,122 --> 01:40:18,125
ആളുകൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

3932
01:40:15,122 --> 01:40:18,125
ആളുകൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

3933
01:40:18,125 --> 01:40:20,127
എന്തിനാ അച്ഛാ ഈ ചെറിയ പണം കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുന്നത്?

3934
01:40:18,125 --> 01:40:20,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ചെറിയ പണത്തിൽ തൃപ്തരായിരിക്കുന്നത്? അച്ഛൻ

3935
01:40:20,127 --> 01:40:23,119
അതാണ് അമ്മാവൻ പറഞ്ഞത്, ഈ പോസ്റ്റ്‌സ്‌ക്രിപ്റ്റ് നോക്കൂ

3936
01:40:20,127 --> 01:40:23,119
അമ്മാവൻ പറഞ്ഞതാണിത്, ഈ പോസ്റ്റ്‌സ്‌ക്രിപ്റ്റ് നോക്കൂ

3937
01:40:24,131 --> 01:40:29,136
വിക്കാം ഈയിടെ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
ഗണ്യമായ തുക

3938
01:40:24,131 --> 01:40:29,136
വിഖം അടുത്തിടെ ഒരു കരാർ നേടിയതായി തോന്നുന്നു
ഗണ്യമായ തുക

3939
01:40:29,136 --> 01:40:31,138
ഓ, അത് ശരിയാണ്

3940
01:40:29,136 --> 01:40:31,138
ഓ, അത് തന്നെ

3941
01:40:31,138 --> 01:40:32,139
ഇത് വ്യക്തമാണ്

3942
01:40:31,138 --> 01:40:32,139
അത് വ്യക്തമാണ്

3943
01:40:32,139 --> 01:40:35,142
ഇല്ല, ഒന്നും വ്യക്തമല്ല, എൻ്റെ കുട്ടി

3944
01:40:32,139 --> 01:40:35,142
ഇല്ല, ഒന്നും വ്യക്തമല്ല, എൻ്റെ കുട്ടി

3945
01:40:35,142 --> 01:40:38,145
വിഖമിൻ്റെ കടം നമുക്കറിയാം
അവൻ പാഴാക്കുന്നു, അവൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്

3946
01:40:35,142 --> 01:40:38,145
വിക്കാമിൻ്റെ കടം നമുക്കറിയാം
അവൻ പണം ചെലവഴിക്കുന്നു, അവൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്

3947
01:40:38,145 --> 01:40:40,147
പക്ഷേ, പെട്ടെന്ന് അയാൾക്ക് അത്രയും പണം ലഭിച്ചു

3948
01:40:38,145 --> 01:40:40,147
പക്ഷേ, പെട്ടെന്ന് അയാൾക്ക് അത്രയും പണം ലഭിച്ചു

3949
01:40:40,147 --> 01:40:43,139
ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് പൗണ്ട് കൊടുത്ത് ലിഡിയയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അയാൾ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

3950
01:40:40,147 --> 01:40:43,139
ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് പൗണ്ട് കൊടുത്ത് ലിഡിയയെപ്പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കും

3951
01:40:45,152 --> 01:40:48,155
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്

3952
01:40:45,152 --> 01:40:48,155
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്

3953
01:40:48,155 --> 01:40:52,159
ഒരു കാര്യം, അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ അത് ചെയ്തു
ഇതിന് എത്ര രൂപ ചെലവായി

3954
01:40:48,155 --> 01:40:52,159
ഒരു കാര്യം, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇതിന് എത്ര രൂപ ചെലവായി?

3955
01:40:52,159 --> 01:40:53,160
മറ്റൊരു കാര്യം

3956
01:40:52,159 --> 01:40:53,160
മറ്റൊരു കാര്യം

3957
01:40:53,160 --> 01:40:56,152
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ അവനു പ്രതിഫലം നൽകാൻ കഴിയും?

3958
01:40:53,160 --> 01:40:56,152
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ അവനു പ്രതിഫലം നൽകും

3959
01:40:58,165 --> 01:41:01,157
അമ്മയോട് നല്ല വാർത്ത പറയൂ

3960
01:40:58,165 --> 01:41:01,157
ഈ സന്തോഷവാർത്ത അമ്മയോട് പറയൂ

3961
01:41:03,170 --> 01:41:06,162
എന്താണ് നടക്കുന്നത്

3962
01:41:03,170 --> 01:41:06,162
എന്താണ് നടക്കുന്നത്

3963
01:41:13,180 --> 01:41:16,172
എന്താ കാര്യം

3964
01:41:13,180 --> 01:41:16,172
എന്താ കാര്യം?

3965
01:41:35,202 --> 01:41:38,194
അത് ലിഡിയയാണ്

3966
01:41:35,202 --> 01:41:38,194
അത് ലിറ്റിയയാണ്

3967
01:41:43,210 --> 01:41:44,211
അവർ വിവാഹിതരായി

3968
01:41:43,210 --> 01:41:44,211
അവർ വിവാഹിതരാണ്

3969
01:41:44,211 --> 01:41:46,213
അമ്മ

3970
01:41:44,211 --> 01:41:46,213
അമ്മ

3971
01:41:46,213 --> 01:41:47,214
അമ്മ

3972
01:41:46,213 --> 01:41:47,214
അമ്മ

3973
01:41:47,214 --> 01:41:48,215
അത് ലിഡിയയാണ്

3974
01:41:47,214 --> 01:41:48,215
അത് ലിറ്റിയയാണ്

3975
01:41:48,215 --> 01:41:51,207
അവർ വിവാഹിതരായി

3976
01:41:48,215 --> 01:41:51,207
അവർ വിവാഹിതരാണ്

3977
01:42:00,227 --> 01:42:01,228
അമ്മയെ നോക്കൂ

3978
01:42:00,227 --> 01:42:01,228
അമ്മയെ നോക്കൂ

3979
01:42:01,228 --> 01:42:03,230
മോതിരം

3980
01:42:01,228 --> 01:42:03,230
മോതിരം

3981
01:42:03,230 --> 01:42:05,232
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ മരുമകൻ

3982
01:42:03,230 --> 01:42:05,232
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ മരുമകൻ

3983
01:42:05,232 --> 01:42:08,224
ഞാനും നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ

3984
01:42:05,232 --> 01:42:08,224
ഞാനും നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ

3985
01:42:09,236 --> 01:42:11,238
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, കിറ്റി?

3986
01:42:09,236 --> 01:42:11,238
എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ, കിറ്റി

3987
01:42:11,238 --> 01:42:13,240
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുരാതന പുസ്തകത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ്

3988
01:42:11,238 --> 01:42:13,240
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുരാതന ഗ്രന്ഥങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്

3989
01:42:13,240 --> 01:42:15,242
ഓ, ജെയിൻ

3990
01:42:13,240 --> 01:42:15,242
ഓ ജെയ്ൻ

3991
01:42:15,242 --> 01:42:16,243
ഓ, ലിഡിയ

3992
01:42:15,242 --> 01:42:16,243
ഓ, ലിഡിയ

3993
01:42:16,243 --> 01:42:17,244
ഓ, ലിസി

3994
01:42:16,243 --> 01:42:17,244
ഓ ലിസി

3995
01:42:17,244 --> 01:42:20,247
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല

3996
01:42:17,244 --> 01:42:20,247
ഞങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല

3997
01:42:20,247 --> 01:42:23,250
ഓ അമ്മേ

3998
01:42:20,247 --> 01:42:23,250
ഓ, അമ്മേ

3999
01:42:23,250 --> 01:42:26,242
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല

4000
01:42:23,250 --> 01:42:26,242
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല

4001
01:42:27,254 --> 01:42:28,255
കണ്ടോ

4002
01:42:27,254 --> 01:42:28,255
നീ കണ്ടോ

4003
01:42:28,255 --> 01:42:30,257
ഈ യൂണിഫോമുകൾ കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ്

4004
01:42:28,255 --> 01:42:30,257
ഈ യൂണിഫോമുകൾ കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ്

4005
01:42:30,257 --> 01:42:32,259
അവർ അതിൽ സുന്ദരിയാണ്

4006
01:42:30,257 --> 01:42:32,259
അവയിൽ അവർ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

4007
01:42:32,259 --> 01:42:33,260
നിങ്ങൾ ശരിയാണോ

4008
01:42:32,259 --> 01:42:33,260
നിങ്ങൾ ശരിയാണോ?

4009
01:42:33,260 --> 01:42:35,262
അവരെല്ലാം നിൻ്റെ ദാസന്മാരാണ്

4010
01:42:33,260 --> 01:42:35,262
അവർ നിങ്ങളുടെ ദാസന്മാരാണ്

4011
01:42:35,262 --> 01:42:36,263
ഞങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നരാണ് അമ്മേ

4012
01:42:35,262 --> 01:42:36,263
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ് അമ്മേ

4013
01:42:36,263 --> 01:42:39,255
സമ്പന്നൻ, ഓ, എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി സമ്പന്നനാണ്

4014
01:42:36,263 --> 01:42:39,255
ഇത് വളരെ വിശാലമാണ്, ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി വളരെ വിശാലമാണ്

4015
01:42:46,273 --> 01:42:51,278
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മാറിയതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
വളരെ സമ്പന്നൻ, മിസ്റ്റർ വിക്കാം

4016
01:42:46,273 --> 01:42:51,278
എങ്ങനെയാ നീ പെട്ടെന്ന് മാറിയത്
വളരെ സമ്പന്നൻ, മിസ്റ്റർ വിഖാം

4017
01:42:51,278 --> 01:42:54,281
ശരിക്കും ആശ്ചര്യകരമാണ്

4018
01:42:51,278 --> 01:42:54,281
ശരിക്കും വളരെ അപ്രതീക്ഷിതം

4019
01:42:54,281 --> 01:42:57,284
എൻ്റെ ഒരു അമ്മാവൻ അധികം താമസിയാതെ മരിച്ചു

4020
01:42:54,281 --> 01:42:57,284
എൻ്റെ ഒരു അമ്മാവൻ അധികം താമസിയാതെ മരിച്ചു

4021
01:42:57,284 --> 01:42:59,286
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല

4022
01:42:57,284 --> 01:42:59,286
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല

4023
01:42:59,286 --> 01:43:01,288
അവൻ ജമൈക്കയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

4024
01:42:59,286 --> 01:43:01,288
ജമൈക്കയിലാണ് താമസം

4025
01:43:01,288 --> 01:43:04,291
ഓ, അതെ, ജമൈക്ക

4026
01:43:01,288 --> 01:43:04,291
ഓ, അതെ, ജമൈക്ക

4027
01:43:04,291 --> 01:43:05,292
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം അവശേഷിപ്പിച്ചു

4028
01:43:04,291 --> 01:43:05,292
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം നൽകുന്നു

4029
01:43:05,292 --> 01:43:07,294
ഓ, എനിക്ക് അധികം സ്വത്തൊന്നുമില്ല.

4030
01:43:05,292 --> 01:43:07,294
അയ്യോ, അധികം സ്വത്തുമില്ല

4031
01:43:07,294 --> 01:43:10,286
എന്നാൽ അത് വളരെ സമയോചിതമായി, തീർച്ചയായും വളരെ സമയോചിതമായി വന്നു

4032
01:43:07,294 --> 01:43:10,286
എന്നാൽ അത് വളരെ സമയോചിതമായി, തീർച്ചയായും വളരെ സമയോചിതമായി വന്നു

4033
01:43:11,298 --> 01:43:14,301
വളരെ സമയോചിതം

4034
01:43:11,298 --> 01:43:14,301
വളരെ സമയോചിതം

4035
01:43:14,301 --> 01:43:16,303
ഓ, എൻ്റെ നല്ല മരുമകൻ

4036
01:43:14,301 --> 01:43:16,303
ഓ, എൻ്റെ നല്ല മരുമകൻ

4037
01:43:16,303 --> 01:43:19,306
നിന്നെ ഓർത്ത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ ലിസ്സി?

4038
01:43:16,303 --> 01:43:19,306
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങൾക്കായി സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ? ലിസ്സി

4039
01:43:19,306 --> 01:43:21,308
ഓ, വളരെ സന്തോഷം

4040
01:43:19,306 --> 01:43:21,308
ഓ, വളരെ സന്തോഷം

4041
01:43:21,308 --> 01:43:23,310
എത്ര സുന്ദരനും അഹങ്കാരിയുമാണ്

4042
01:43:21,308 --> 01:43:23,310
എത്ര സുന്ദരവും മനോഹരവുമാണ്

4043
01:43:23,310 --> 01:43:25,312
യൂണിഫോം ധരിച്ച രണ്ട് ജോലിക്കാരുമുണ്ട്

4044
01:43:23,310 --> 01:43:25,312
യൂണിഫോം ധരിച്ച രണ്ട് ജോലിക്കാരുണ്ട്

4045
01:43:25,312 --> 01:43:26,313
വരൂ, നല്ല മകളേ

4046
01:43:25,312 --> 01:43:26,313
വരൂ, നല്ല മകളേ

4047
01:43:26,313 --> 01:43:27,314
ഓ, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

4048
01:43:26,313 --> 01:43:27,314
ഓ, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

4049
01:43:27,314 --> 01:43:29,316
ഒരു മകളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു

4050
01:43:27,314 --> 01:43:29,316
ഒരു മകൾ വിവാഹിതയാണ്

4051
01:43:29,316 --> 01:43:31,318
അവൾക്ക് 16 വയസ്സ് മാത്രം

4052
01:43:29,316 --> 01:43:31,318
അവൾക്ക് 16 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ

4053
01:43:31,318 --> 01:43:32,319
ഓ അച്ഛാ

4054
01:43:31,318 --> 01:43:32,319
ഓ, അച്ഛാ

4055
01:43:32,319 --> 01:43:33,320
ബെന്നറ്റ്, ബെന്നറ്റ്

4056
01:43:32,319 --> 01:43:33,320
ബെന്നറ്റ്, ബെന്നറ്റ്

4057
01:43:33,320 --> 01:43:35,322
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതില്ല

4058
01:43:33,320 --> 01:43:35,322
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതില്ല

4059
01:43:35,322 --> 01:43:38,325
അവർ ഔദ്യോഗികമായി വിവാഹിതരായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ആർക്കും ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

4060
01:43:35,322 --> 01:43:38,325
ഔദ്യോഗികമായി വിവാഹിതരാകുമ്പോൾ ആർക്കും ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

4061
01:43:38,325 --> 01:43:41,317
നമുക്ക് മഗത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല

4062
01:43:38,325 --> 01:43:41,317
നമുക്ക് മഗത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല

4063
01:43:44,331 --> 01:43:46,333
എന്തിനാ അച്ഛാ നീ വിഷമിക്കുന്നത്?

4064
01:43:44,331 --> 01:43:46,333
എന്തിനാ അച്ഛാ നിനക്ക് അസന്തുഷ്ടി

4065
01:43:46,333 --> 01:43:47,334
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

4066
01:43:46,333 --> 01:43:47,334
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

4067
01:43:47,334 --> 01:43:49,336
എന്താണ് നടക്കുന്നത്

4068
01:43:47,334 --> 01:43:49,336
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

4069
01:43:49,336 --> 01:43:51,338
ഓ, ഹലോ, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

4070
01:43:49,336 --> 01:43:51,338
ഓ, ഹലോ, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

4071
01:43:51,338 --> 01:43:53,340
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്?

4072
01:43:51,338 --> 01:43:53,340
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിചിത്രമായത്

4073
01:43:53,340 --> 01:43:56,332
ഓ, ഞാൻ മറന്നു, വിക്കാം, അച്ഛാ

4074
01:43:53,340 --> 01:43:56,332
ഓ, ഞാൻ മറന്നു, വിഖാം, അച്ഛാ

4075
01:44:00,347 --> 01:44:02,349
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ ഭാര്യ

4076
01:44:00,347 --> 01:44:02,349
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ ഭാര്യ

4077
01:44:02,349 --> 01:44:05,341
വിട, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

4078
01:44:02,349 --> 01:44:05,341
വിട, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

4079
01:44:07,354 --> 01:44:08,355
ഓ, മറന്നേക്കൂ

4080
01:44:07,354 --> 01:44:08,355
ഓ, മറന്നേക്കൂ

4081
01:44:08,355 --> 01:44:10,357
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഇഷ്ടപ്പെടും

4082
01:44:08,355 --> 01:44:10,357
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഇഷ്ടപ്പെടും

4083
01:44:10,357 --> 01:44:13,360
വിഖാം, എല്ലാവർക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാകും

4084
01:44:10,357 --> 01:44:13,360
വിക്കാം, എല്ലാവർക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാകും.

4085
01:44:13,360 --> 01:44:16,363
നിനക്ക് എന്നോട് അസൂയയില്ലേ?

4086
01:44:13,360 --> 01:44:16,363
നിനക്ക് എന്നോട് അസൂയയില്ലേ, ലിസ്സി?

4087
01:44:16,363 --> 01:44:18,365
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കാം

4088
01:44:16,363 --> 01:44:18,365
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചോദ്യം എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാം.

4089
01:44:18,365 --> 01:44:20,367
അഞ്ച് വർഷം

4090
01:44:18,365 --> 01:44:20,367
അഞ്ച് വർഷം

4091
01:44:20,367 --> 01:44:22,369
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

4092
01:44:20,367 --> 01:44:22,369
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ആരാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

4093
01:44:22,369 --> 01:44:23,370
ഓ, അമ്മേ

4094
01:44:22,369 --> 01:44:23,370
ഓ അമ്മേ

4095
01:44:23,370 --> 01:44:25,372
ജോലിക്കാരന് എൻ്റെ മോതിരം കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

4096
01:44:23,370 --> 01:44:25,372
സേവകന് എൻ്റെ മോതിരം കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

4097
01:44:25,372 --> 01:44:26,373
അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ

4098
01:44:25,372 --> 01:44:26,373
അത് പറയേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?

4099
01:44:26,373 --> 01:44:28,375
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക് പോകാം

4100
01:44:26,373 --> 01:44:28,375
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അടുക്കളയിലേക്ക് പോയി

4101
01:44:28,375 --> 01:44:29,376
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

4102
01:44:28,375 --> 01:44:29,376
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

4103
01:44:29,376 --> 01:44:30,377
എല്ലാവരും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

4104
01:44:29,376 --> 01:44:30,377
എല്ലാവരും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

4105
01:44:30,377 --> 01:44:32,379
നീയും വരൂ, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

4106
01:44:30,377 --> 01:44:32,379
ഓ, വരൂ, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

4107
01:44:32,379 --> 01:44:35,371
നമ്മൾ വിവാഹിതരായവർ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം

4108
01:44:32,379 --> 01:44:35,371
നമ്മൾ വിവാഹിതരായവർ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം

4109
01:44:37,384 --> 01:44:40,376
ലേഡി കാതറിൻ വരുന്നു

4110
01:44:37,384 --> 01:44:40,376
മിസ്സിസ് കാതറിൻ എത്തുന്നു

4111
01:44:46,393 --> 01:44:48,395
മിസ്സിസ് കാതറിൻ

4112
01:44:46,393 --> 01:44:48,395
ലേഡി കാതറിൻ

4113
01:44:48,395 --> 01:44:49,396
മിസ്സിസ് കാതറിൻ

4114
01:44:48,395 --> 01:44:49,396
ലേഡി കാതറിൻ

4115
01:44:49,396 --> 01:44:51,398
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ഞങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം നൽകുന്നു

4116
01:44:49,396 --> 01:44:51,398
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ബഹുമതി നൽകുന്നു

4117
01:44:51,398 --> 01:44:54,401
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

4118
01:44:51,398 --> 01:44:54,401
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്.

4119
01:44:54,401 --> 01:44:55,402
അത് മിസിസ് ബെന്നറ്റ് ആണ്

4120
01:44:54,401 --> 01:44:55,402
അത് മിസിസ് ബെന്നറ്റ് ആണ്

4121
01:44:55,402 --> 01:44:57,404
ഹലോ, ലേഡി കാതറിൻ

4122
01:44:55,402 --> 01:44:57,404
ഹലോ മിസ്സിസ് കാതറിൻ

4123
01:44:57,404 --> 01:45:00,396
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

4124
01:44:57,404 --> 01:45:00,396
നിങ്ങളെ അറിയുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

4125
01:45:01,408 --> 01:45:03,410
നന്ദി

4126
01:45:01,408 --> 01:45:03,410
നന്ദി

4127
01:45:03,410 --> 01:45:06,413
മിസ് ലിസി

4128
01:45:03,410 --> 01:45:06,413
മിസ് ലിസ്സി

4129
01:45:06,413 --> 01:45:08,415
അകത്തേക്ക് വരൂ, ലേഡി കാതറിൻ

4130
01:45:06,413 --> 01:45:08,415
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസിസ് കാതറിൻ

4131
01:45:08,415 --> 01:45:10,417
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

4132
01:45:08,415 --> 01:45:10,417
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

4133
01:45:10,417 --> 01:45:11,418
നിങ്ങൾ

4134
01:45:10,417 --> 01:45:11,418
നിങ്ങൾ

4135
01:45:11,418 --> 01:45:14,410
ദയവായി ഇരിക്കൂ

4136
01:45:11,418 --> 01:45:14,410
ദയവായി ഇരിക്കൂ

4137
01:45:38,445 --> 01:45:41,448
ഈ മണ്ടൻ കുട്ടി

4138
01:45:38,445 --> 01:45:41,448
ഈ മണ്ടൻ കുട്ടി

4139
01:45:41,448 --> 01:45:44,451
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്

4140
01:45:41,448 --> 01:45:44,451
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്

4141
01:45:44,451 --> 01:45:45,452
അത് കണ്ടു

4142
01:45:44,451 --> 01:45:45,452
കാണുക

4143
01:45:45,452 --> 01:45:48,444
അതെ അതെ

4144
01:45:45,452 --> 01:45:48,444
അതെ, അതെ

4145
01:45:49,456 --> 01:45:51,458
എനിക്ക് മിസ് ലിസിയോട് സംസാരിക്കണം

4146
01:45:49,456 --> 01:45:51,458
എനിക്ക് മിസ് ലിസിയോട് സംസാരിക്കണം

4147
01:45:51,458 --> 01:45:53,460
ഓ

4148
01:45:51,458 --> 01:45:53,460
ഓ

4149
01:45:53,460 --> 01:45:55,462
ലിസ്സി

4150
01:45:53,460 --> 01:45:55,462
ലിസ്സി

4151
01:45:55,462 --> 01:45:56,463
ലിസ്സി

4152
01:45:55,462 --> 01:45:56,463
ലിസ്സി

4153
01:45:56,463 --> 01:45:59,466
ലേഡി കാതറിൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

4154
01:45:56,463 --> 01:45:59,466
മിസ്സിസ് കാതറിൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

4155
01:45:59,466 --> 01:46:02,469
എനിക്ക് ലിസ്സിയോട് തനിച്ച് സംസാരിക്കണം

4156
01:45:59,466 --> 01:46:02,469
മിസ് ലിസിയോട് മാത്രം സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

4157
01:46:02,469 --> 01:46:04,471
ദയവായി ഒരു നിമിഷം പോകാമോ?

4158
01:46:02,469 --> 01:46:04,471
ദയവായി പോകാമോ?

4159
01:46:04,471 --> 01:46:06,473
ഓ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ

4160
01:46:04,471 --> 01:46:06,473
ഓ, തീർച്ചയായും, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ

4161
01:46:06,473 --> 01:46:08,475
ഞാൻ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

4162
01:46:06,473 --> 01:46:08,475
ഞാൻ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

4163
01:46:08,475 --> 01:46:11,478
കുട്ടികളേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ

4164
01:46:08,475 --> 01:46:11,478
എന്നെ പിന്തുടരൂ, കുട്ടികളേ

4165
01:46:11,478 --> 01:46:14,481
ലേഡി കാതറിൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

4166
01:46:11,478 --> 01:46:14,481
മിസ്സിസ് കാതറിൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

4167
01:46:14,481 --> 01:46:16,483
വീണ്ടും പറയൂ, മാഡം, വീണ്ടും പറയൂ

4168
01:46:14,481 --> 01:46:16,483
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, അമ്മേ

4169
01:46:16,483 --> 01:46:19,486
അതെ

4170
01:46:16,483 --> 01:46:19,486
അതെ

4171
01:46:19,486 --> 01:46:22,478
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

4172
01:46:19,486 --> 01:46:22,478
മിസ്റ്റർ കോളിൻസ്

4173
01:46:23,490 --> 01:46:26,493
നമുക്ക് ഇരിക്കാം, മിസ് ലിസ്സി

4174
01:46:23,490 --> 01:46:26,493
ലിസി മിസ് ഇരിക്കൂ

4175
01:46:26,493 --> 01:46:29,485
എന്തൊരു ബഹുമതി

4176
01:46:26,493 --> 01:46:29,485
സമാനതകളില്ലാത്ത ബഹുമതി

4177
01:46:31,498 --> 01:46:34,490
അത് അറിവില്ലായ്മയാണ്

4178
01:46:31,498 --> 01:46:34,490
അത് അറിവില്ലായ്മയാണ്

4179
01:46:40,507 --> 01:46:43,499
വരൂ, ഇരിക്കൂ, മിസ് ലിസി

4180
01:46:40,507 --> 01:46:43,499
വരൂ, ഇരിക്കൂ, മിസ് ലിസി

4181
01:46:44,511 --> 01:46:47,503
വേഗം ഇരിക്ക്

4182
01:46:44,511 --> 01:46:47,503
വരൂ ഇരിക്കൂ

4183
01:46:48,515 --> 01:46:50,517
മിസ് ലിസ്സി

4184
01:46:48,515 --> 01:46:50,517
മിസ് ലിസി

4185
01:46:50,517 --> 01:46:52,519
എനിക്കൊരു സന്ദേശം കിട്ടി

4186
01:46:50,517 --> 01:46:52,519
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു

4187
01:46:52,519 --> 01:46:54,521
അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ഒരു വാർത്ത

4188
01:46:52,519 --> 01:46:54,521
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വാർത്ത

4189
01:46:54,521 --> 01:46:56,523
എന്നാണ് പറയുന്നത്

4190
01:46:54,521 --> 01:46:56,523
എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു

4191
01:46:56,523 --> 01:46:57,524
നീ, മിസ് ലിസ്സി

4192
01:46:56,523 --> 01:46:57,524
നീ, മിസ് ലിസ്സി

4193
01:46:57,524 --> 01:47:00,516
എൻ്റെ അനന്തരവൻ മിസ്റ്റർ ഡാർസിയുമായി ഞാൻ ഉടൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തും.

4194
01:46:57,524 --> 01:47:00,516
എൻ്റെ അനന്തരവൻ മിസ്റ്റർ ഡാർസിയുമായി ഞാൻ ഉടൻ വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്താൻ പോകുന്നു

4195
01:47:01,528 --> 01:47:02,529
തീർച്ചയായും

4196
01:47:01,528 --> 01:47:02,529
തീർച്ചയായും

4197
01:47:02,529 --> 01:47:05,521
ഈ വാർത്ത സത്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

4198
01:47:02,529 --> 01:47:05,521
ഈ വാർത്ത സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

4199
01:47:06,533 --> 01:47:07,534
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും

4200
01:47:06,533 --> 01:47:07,534
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും

4201
01:47:07,534 --> 01:47:10,537
നിന്നെ ഉടനെ കാണാൻ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കും

4202
01:47:07,534 --> 01:47:10,537
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തന്നെ നിന്നെ കാണാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു

4203
01:47:10,537 --> 01:47:12,539
കാരണം അത് സത്യമാകുന്നത് അസാധ്യമാണ്

4204
01:47:10,537 --> 01:47:12,539
കാരണം ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

4205
01:47:12,539 --> 01:47:15,542
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം ഓടാൻ പാടുപെട്ടത്

4206
01:47:12,539 --> 01:47:15,542
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം ഓടാൻ വിഷമിച്ചത്?

4207
01:47:15,542 --> 01:47:18,534
വാർത്ത പരസ്‌പരവിരുദ്ധമായതിനാൽ ഞാനിവിടെയുണ്ട്

4208
01:47:15,542 --> 01:47:18,534
വാർത്ത പരസ്‌പരവിരുദ്ധമായതിനാലാണ് ഞാൻ വന്നത്.

4209
01:47:20,547 --> 01:47:23,550
വാർത്ത സ്ഥിരീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

4210
01:47:20,547 --> 01:47:23,550
വാർത്ത സ്ഥിരീകരിക്കാൻ വന്നതല്ലേ?

4211
01:47:23,550 --> 01:47:25,552
നീ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ് പെൺകുട്ടി

4212
01:47:23,550 --> 01:47:25,552
നിങ്ങൾ വളരെ പിടിവാശിയാണ്

4213
01:47:25,552 --> 01:47:27,554
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു

4214
01:47:25,552 --> 01:47:27,554
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു

4215
01:47:27,554 --> 01:47:30,546
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ കരുതൽ ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്?

4216
01:47:27,554 --> 01:47:30,546
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ കരുതൽ ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്

4217
01:47:32,559 --> 01:47:35,562
മിസ് ബെന്നറ്റ്, എന്നോട് തമാശ പറയരുത്

4218
01:47:32,559 --> 01:47:35,562
മിസ് ബെന്നറ്റ്, എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

4219
01:47:35,562 --> 01:47:37,564
എൻ്റെ അനിയൻ നിന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തോ

4220
01:47:35,562 --> 01:47:37,564
എൻ്റെ മരുമകൻ നിന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയോ?

4221
01:47:37,564 --> 01:47:39,566
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

4222
01:47:37,564 --> 01:47:39,566
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

4223
01:47:39,566 --> 01:47:42,558
അസാധ്യമാണ്, അത് അസാധ്യമാക്കാനുള്ള ശക്തി എനിക്കുണ്ട്

4224
01:47:39,566 --> 01:47:42,558
അസാധ്യമാണ്, അത് അസാധ്യമാക്കാനുള്ള കഴിവ് എനിക്കുണ്ട്

4225
01:47:43,570 --> 01:47:44,571
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ

4226
01:47:43,570 --> 01:47:44,571
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

4227
01:47:44,571 --> 01:47:47,574
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സ്വത്ത് ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും

4228
01:47:44,571 --> 01:47:47,574
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സ്വത്ത് ഞാൻ കാക്കും.

4229
01:47:47,574 --> 01:47:50,566
എനിക്ക് ഡാർസിയെ പണമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിക്കാം

4230
01:47:47,574 --> 01:47:50,566
എനിക്ക് ഡാർസിയെ പണമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിക്കാം

4231
01:47:51,578 --> 01:47:53,580
അവൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ ഞാൻ തൃപ്തനല്ല

4232
01:47:51,578 --> 01:47:53,580
അവൻ്റെ വിവാഹം തൃപ്തികരമല്ലെങ്കിൽ

4233
01:47:53,580 --> 01:47:56,572
ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തിയെ നയിക്കും

4234
01:47:53,580 --> 01:47:56,572
എൻ്റെ ശക്തി പ്രയോഗിക്കാൻ ഞാൻ മടിക്കില്ല

4235
01:47:57,584 --> 01:48:00,587
ഇനി നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

4236
01:47:57,584 --> 01:48:00,587
ഇനി നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്

4237
01:48:00,587 --> 01:48:03,590
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു

4238
01:48:00,587 --> 01:48:03,590
ഒന്നും പറയാനില്ല

4239
01:48:03,590 --> 01:48:06,582
എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

4240
01:48:03,590 --> 01:48:06,582
എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

4241
01:48:07,594 --> 01:48:09,596
വളരെ ധീരൻ, കുട്ടി, വളരെ ധൈര്യശാലി

4242
01:48:07,594 --> 01:48:09,596
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്, കുട്ടി, നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്.

4243
01:48:09,596 --> 01:48:11,598
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കണം

4244
01:48:09,596 --> 01:48:11,598
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കണം

4245
01:48:11,598 --> 01:48:14,601
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ നീ ദരിദ്രനാകും.

4246
01:48:11,598 --> 01:48:14,601
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ നീ ദരിദ്രനാകും

4247
01:48:14,601 --> 01:48:17,593
ഇതൊന്നും എനിക്ക് പുതിയ കാര്യമല്ല മാഡം.

4248
01:48:14,601 --> 01:48:17,593
ഇതൊന്നും എനിക്ക് പുതിയ കാര്യമല്ല മാഡം

4249
01:48:18,605 --> 01:48:21,608
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?

4250
01:48:18,605 --> 01:48:21,608
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു

4251
01:48:21,608 --> 01:48:23,610
ഇല്ല, ഞാനില്ല

4252
01:48:21,608 --> 01:48:23,610
ഇല്ല ഞാനില്ല

4253
01:48:23,610 --> 01:48:25,612
ആഹ്

4254
01:48:23,610 --> 01:48:25,612
ആഹ്

4255
01:48:25,612 --> 01:48:29,605
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഞാനും അവനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടില്ല.

4256
01:48:25,612 --> 01:48:29,605
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അവനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

4257
01:48:32,619 --> 01:48:34,621
ഇല്ല എനിക്ക് കഴിയില്ല

4258
01:48:32,619 --> 01:48:34,621
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല

4259
01:48:34,621 --> 01:48:35,622
ആഹ്

4260
01:48:34,621 --> 01:48:35,622
ആഹ്

4261
01:48:35,622 --> 01:48:38,625
അതിനാൽ നിങ്ങളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ നിങ്ങൾ അവനെ ആശ്രയിക്കുന്നു

4262
01:48:35,622 --> 01:48:38,625
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

4263
01:48:38,625 --> 01:48:40,627
ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല

4264
01:48:38,625 --> 01:48:40,627
ഒന്നിനേയും കണക്കാക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല

4265
01:48:40,627 --> 01:48:42,629
പ്രതീക്ഷ ഒഴികെ

4266
01:48:40,627 --> 01:48:42,629
പ്രതീക്ഷ ഒഴികെ

4267
01:48:42,629 --> 01:48:44,631
ഇനി അവനെ കാണില്ല

4268
01:48:42,629 --> 01:48:44,631
ഇനി ഒരിക്കലും അവനെ കാണരുത്

4269
01:48:44,631 --> 01:48:45,632
എന്ത്

4270
01:48:44,631 --> 01:48:45,632
എന്ത്

4271
01:48:45,632 --> 01:48:48,635
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് കപടമായി പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ?

4272
01:48:45,632 --> 01:48:48,635
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ധൈര്യമുണ്ടോ?

4273
01:48:48,635 --> 01:48:51,627
അവൻ ഇനി എന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, ഇനി വേണ്ട

4274
01:48:48,635 --> 01:48:51,627
അവൻ ഇനി എന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, ഇല്ല

4275
01:48:52,639 --> 01:48:55,642
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്

4276
01:48:52,639 --> 01:48:55,642
പിന്നെ എന്തിനാ അയാൾക്ക് നിൻ്റെ പെങ്ങളെ കുറിച്ച് ഇത്ര വിഷമം.

4277
01:48:55,642 --> 01:48:57,644
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

4278
01:48:55,642 --> 01:48:57,644
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നോ

4279
01:48:57,644 --> 01:48:59,646
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

4280
01:48:57,644 --> 01:48:59,646
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

4281
01:48:59,646 --> 01:49:01,648
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം

4282
01:48:59,646 --> 01:49:01,648
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം

4283
01:49:01,648 --> 01:49:04,651
പക്ഷേ ആ തെമ്മാടി വികുമിനെ അയാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

4284
01:49:01,648 --> 01:49:04,651
എന്നാൽ ആ ഗുണ്ടാസംഘം വിക്കാമിനെ അയാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

4285
01:49:04,651 --> 01:49:05,652
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

4286
01:49:04,651 --> 01:49:05,652
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

4287
01:49:05,652 --> 01:49:06,653
എൻ്റെ മരുമകൻ ഡാർസി

4288
01:49:05,652 --> 01:49:06,653
എൻ്റെ മരുമകൻ ഡാർസി

4289
01:49:06,653 --> 01:49:10,646
ലണ്ടനിലെ തെരുവുകളിൽ അവനെ തേടി ഓടുന്നു

4290
01:49:06,653 --> 01:49:10,646
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ലണ്ടനിലെ തെരുവുകളിലും ഇടവഴികളിലും ഓടുന്നു

4291
01:49:12,659 --> 01:49:14,661
അവന് ഒരു തുക നൽകുക

4292
01:49:12,659 --> 01:49:14,661
അവന് ഒരു തുക കൊടുക്കുക

4293
01:49:14,661 --> 01:49:18,654
വിഡ്ഢിയായ, നിസ്സാരയായ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു

4294
01:49:14,661 --> 01:49:18,654
വിഡ്ഢിയായ, നിസ്സാരയായ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു

4295
01:49:19,666 --> 01:49:21,668
അത് അവനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു

4296
01:49:19,666 --> 01:49:21,668
അത് അവനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു

4297
01:49:21,668 --> 01:49:22,669
ഓ

4298
01:49:21,668 --> 01:49:22,669
ഓ

4299
01:49:22,669 --> 01:49:25,672
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി, മാഡം

4300
01:49:22,669 --> 01:49:25,672
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി, മാഡം.

4301
01:49:25,672 --> 01:49:26,673
നന്ദി

4302
01:49:25,672 --> 01:49:26,673
നന്ദി

4303
01:49:26,673 --> 01:49:27,674
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല

4304
01:49:26,673 --> 01:49:27,674
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല

4305
01:49:27,674 --> 01:49:30,666
നമുക്ക് പസിലുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്താം, മിസ് ലിസ്സി

4306
01:49:27,674 --> 01:49:30,666
മിസ് ലിസ്സി, നമുക്ക് ചാരേഡ് കളിക്കുന്നത് നിർത്താം

4307
01:49:33,680 --> 01:49:36,683
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോകരുത്

4308
01:49:33,680 --> 01:49:36,683
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഗ്യാരണ്ടി തന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടില്ല

4309
01:49:36,683 --> 01:49:37,684
ഇത് ചെയ്യാൻ, മാഡം

4310
01:49:36,683 --> 01:49:37,684
അത്രയേയുള്ളൂ മാഡം

4311
01:49:37,684 --> 01:49:40,676
ഞാൻ ബട്ട്ലറെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

4312
01:49:37,684 --> 01:49:40,676
ഞാൻ വീട്ടുജോലിക്കാരനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

4313
01:49:42,689 --> 01:49:44,691
അവൻ നിങ്ങളെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

4314
01:49:42,689 --> 01:49:44,691
അവൻ നിങ്ങളെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

4315
01:49:44,691 --> 01:49:46,693
അവസാനം പോകാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ

4316
01:49:44,691 --> 01:49:46,693
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ

4317
01:49:46,693 --> 01:49:49,685
എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റും

4318
01:49:46,693 --> 01:49:49,685
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ വണ്ടിയിൽ അയക്കും

4319
01:49:50,697 --> 01:49:51,698
എന്താ മിസ്സ്?

4320
01:49:50,697 --> 01:49:51,698
എന്താ മിസ്സ്

4321
01:49:51,698 --> 01:49:53,700
ഓ മാത്യൂസ്

4322
01:49:51,698 --> 01:49:53,700
ഓ, മാത്യൂസ്

4323
01:49:53,700 --> 01:49:57,693
മിസിസ് കാതറിൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ വണ്ടി വേണം

4324
01:49:53,700 --> 01:49:57,693
ലേഡി കാതറിൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ വണ്ടി വേണം

4325
01:49:59,706 --> 01:50:01,708
വിട, മിസ്സിസ് കാതറിൻ

4326
01:49:59,706 --> 01:50:01,708
വിട, ലേഡി കാതറിൻ

4327
01:50:01,708 --> 01:50:03,710
ഞാൻ നിന്നോട് വിട പറയില്ല, മിസ് ലിസ്സി

4328
01:50:01,708 --> 01:50:03,710
ഞാൻ നിന്നോട് വിട പറയില്ല, മിസ് ലിസ്സി

4329
01:50:03,710 --> 01:50:05,712
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വന്ദിക്കുന്നില്ല.

4330
01:50:03,710 --> 01:50:05,712
നിൻ്റെ അമ്മയെയും ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നില്ല

4331
01:50:05,712 --> 01:50:08,715
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ അനാദരവുള്ളവരാണ്

4332
01:50:05,712 --> 01:50:08,715
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ അജ്ഞരാണ്

4333
01:50:08,715 --> 01:50:11,707
നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു

4334
01:50:08,715 --> 01:50:11,707
നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു

4335
01:50:25,732 --> 01:50:26,733
അതെങ്ങനെ

4336
01:50:25,732 --> 01:50:26,733
എങ്ങനെയുണ്ട്

4337
01:50:26,733 --> 01:50:28,735
അവൾ നിഷ്കളങ്കമായി നിരസിച്ചു

4338
01:50:26,733 --> 01:50:28,735
അവൾ പാടെ നിരസിച്ചു

4339
01:50:28,735 --> 01:50:29,736
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

4340
01:50:28,735 --> 01:50:29,736
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചോ

4341
01:50:29,736 --> 01:50:32,739
അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

4342
01:50:29,736 --> 01:50:32,739
നിന്നെ കാണാൻ അവൾ വിസമ്മതിച്ചു

4343
01:50:32,739 --> 01:50:33,740
യഥാർത്ഥമായ

4344
01:50:32,739 --> 01:50:33,740
ശരിക്കും

4345
01:50:33,740 --> 01:50:35,742
വളരെ ദൃഢമായി നിരസിക്കുക

4346
01:50:33,740 --> 01:50:35,742
വളരെ ദൃഢമായി നിരസിക്കുക

4347
01:50:35,742 --> 01:50:37,744
മാത്രമല്ല, ഡാർസി

4348
01:50:35,742 --> 01:50:37,744
അതുമാത്രമല്ല ഡാർസി

4349
01:50:37,744 --> 01:50:38,745
ഞാൻ അവളോട് പറയാം

4350
01:50:37,744 --> 01:50:38,745
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു

4351
01:50:38,745 --> 01:50:41,748
എനിക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വത്തും എനിക്ക് തട്ടിയെടുക്കാം

4352
01:50:38,745 --> 01:50:41,748
എനിക്ക് വേണം, നിൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും ഞാൻ എടുത്തോളാം

4353
01:50:41,748 --> 01:50:44,751
എന്നാൽ ഒരു പ്രതികരണവും നടത്താൻ അവൾ തയ്യാറായില്ല

4354
01:50:41,748 --> 01:50:44,751
എന്നാൽ അവൾ പ്രതികരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല

4355
01:50:44,751 --> 01:50:45,752
ശരിയാണ്

4356
01:50:44,751 --> 01:50:45,752
ശരിയാണ്

4357
01:50:45,752 --> 01:50:46,753
അതെ, ഡാർസി

4358
01:50:45,752 --> 01:50:46,753
അതെ, ഡാർസി

4359
01:50:46,753 --> 01:50:49,756
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഇതിൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

4360
01:50:46,753 --> 01:50:49,756
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇതിൽ തെറ്റാണ്

4361
01:50:49,756 --> 01:50:52,759
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യോജിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്

4362
01:50:49,756 --> 01:50:52,759
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യോജിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്

4363
01:50:52,759 --> 01:50:54,761
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പറഞ്ഞു

4364
01:50:52,759 --> 01:50:54,761
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പറഞ്ഞു

4365
01:50:54,761 --> 01:50:56,763
അവൾ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്

4366
01:50:54,761 --> 01:50:56,763
അവൾ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്

4367
01:50:56,763 --> 01:50:57,764
ഇത് തെറ്റാണ്

4368
01:50:56,763 --> 01:50:57,764
ഇത് ശരിയല്ല

4369
01:50:57,764 --> 01:51:00,767
ഈ പെൺകുട്ടി, അവൾ മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ ശക്തയാണ്

4370
01:50:57,764 --> 01:51:00,767
ഈ പെൺകുട്ടി, മറ്റാരെക്കാളും ശാഠ്യക്കാരിയാണ്

4371
01:51:00,767 --> 01:51:02,769
എന്താണ്, മറ്റെന്താണ് അവൾ നിരസിച്ചത്?

4372
01:51:00,767 --> 01:51:02,769
എന്തുകൊണ്ട്, മറ്റെന്താണ് അവൾ നിരസിച്ചത്?

4373
01:51:02,769 --> 01:51:05,761
അവൾ വിസമ്മതിക്കുകയും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

4374
01:51:02,769 --> 01:51:05,761
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ അവൾ വിസമ്മതിച്ചു

4375
01:51:10,777 --> 01:51:13,780
എന്താണ്, ഡാർസി, ഡാർസി

4376
01:51:10,777 --> 01:51:13,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡാർസി, ഡാർസി?

4377
01:51:13,780 --> 01:51:15,782
എത്ര ക്രൂരമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു

4378
01:51:13,780 --> 01:51:15,782
എത്ര അവ്യക്തമാണ്, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു

4379
01:51:15,782 --> 01:51:16,783
അതെ, അതെ, ഭ്രാന്തൻ

4380
01:51:15,782 --> 01:51:16,783
അതെ, അതെ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്

4381
01:51:16,783 --> 01:51:18,785
പിന്നെ ഞാൻ ഇനി ബോധവാനാകില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

4382
01:51:16,783 --> 01:51:18,785
പിന്നെ ഞാൻ ഇനി ബോധവാനാകില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

4383
01:51:18,785 --> 01:51:20,787
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

4384
01:51:18,785 --> 01:51:20,787
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

4385
01:51:20,787 --> 01:51:22,789
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

4386
01:51:20,787 --> 01:51:22,789
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

4387
01:51:22,789 --> 01:51:24,791
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്

4388
01:51:22,789 --> 01:51:24,791
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്

4389
01:51:24,791 --> 01:51:26,793
ഞാൻ നിന്നെ ചീത്തയാക്കിയിരുന്നു

4390
01:51:24,791 --> 01:51:26,793
പണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ലാളിക്കുന്നത് പതിവാണ്

4391
01:51:26,793 --> 01:51:28,795
ഇനി മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ ലാളിക്കാൻ കഴിയില്ല

4392
01:51:26,793 --> 01:51:28,795
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

4393
01:51:28,795 --> 01:51:31,787
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്

4394
01:51:28,795 --> 01:51:31,787
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്

4395
01:51:32,799 --> 01:51:35,802
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

4396
01:51:32,799 --> 01:51:35,802
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

4397
01:51:35,802 --> 01:51:37,804
ശരി, ഡാർസി, ഞാൻ കാറിൽ കയറട്ടെ.

4398
01:51:35,802 --> 01:51:37,804
ശരി ഡാർസി, ഞാൻ കാറിൽ കയറട്ടെ

4399
01:51:37,804 --> 01:51:40,807
ഞാൻ എങ്ങനെ നന്ദി പറയും ചേച്ചി

4400
01:51:37,804 --> 01:51:40,807
ഞാൻ എങ്ങനെ നന്ദി പറയും, ചേച്ചി?

4401
01:51:40,807 --> 01:51:42,809
ഇങ്ങനെ നന്ദിയുള്ളവരായി ഞാൻ ശീലിച്ചിട്ടില്ല

4402
01:51:40,807 --> 01:51:42,809
എന്നോട് ഇങ്ങനെ നന്ദിയുള്ളവരായി ഞാൻ ശീലിച്ചിട്ടില്ല

4403
01:51:42,809 --> 01:51:45,812
ഇന്ന് എല്ലാവരും എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു

4404
01:51:42,809 --> 01:51:45,812
ഇന്ന് എല്ലാവരും എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു

4405
01:51:45,812 --> 01:51:46,813
നമുക്ക് പോകാം, സ്മിത്ത്

4406
01:51:45,812 --> 01:51:46,813
നമുക്ക് പോകാം, സ്മിത്ത്

4407
01:51:46,813 --> 01:51:50,817
അവിടെ നിൽക്കരുത്, എന്നെ കാത്തിരിക്കുക. വാതിൽ അടയ്ക്കുക, ഡാർസി.

4408
01:51:46,813 --> 01:51:50,817
അവിടെ നിൽക്കരുത്, എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക, ഡാർസി

4409
01:51:50,817 --> 01:51:53,809
വീടിനുള്ളിലേക്ക് പോകുക

4410
01:51:50,817 --> 01:51:53,809
അകത്തേക്ക് പോവുക

4411
01:52:05,832 --> 01:52:06,833
ഹലോ മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റ്

4412
01:52:05,832 --> 01:52:06,833
ഹലോ, മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റ്

4413
01:52:06,833 --> 01:52:07,834
മിസ്റ്റർ ഡാർസി

4414
01:52:06,833 --> 01:52:07,834
മിസ്റ്റർ ഡാർസി

4415
01:52:07,834 --> 01:52:08,835
എത്ര വലിയ ബഹുമതി

4416
01:52:07,834 --> 01:52:08,835
എന്തൊരു ബഹുമതി

4417
01:52:08,835 --> 01:52:10,837
പ്രഥമ വനിത കാതറിൻ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ

4418
01:52:08,835 --> 01:52:10,837
ആദ്യം അത് മിസിസ് കാതറിൻ ആയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ

4419
01:52:10,837 --> 01:52:12,839
ഞാൻ അമ്മായിയോടൊപ്പം ഒരേ കാറിൽ വന്നു

4420
01:52:10,837 --> 01:52:12,839
ഞാൻ അമ്മായിയോടൊപ്പം ഒരേ കാറിൽ വന്നു

4421
01:52:12,839 --> 01:52:13,840
അതുകൊണ്ട് വരുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് കരുതുന്നു

4422
01:52:12,839 --> 01:52:13,840
അതുകൊണ്ട് ഞാനും വരാം എന്ന് കരുതി

4423
01:52:13,840 --> 01:52:15,842
ജെയ്ൻ, ജെയിൻ

4424
01:52:13,840 --> 01:52:15,842
ലളിതമാക്കിയ, ലളിതമാക്കിയ

4425
01:52:15,842 --> 01:52:19,835
അമ്മേ, എനിക്ക് ജെയ്നെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല

4426
01:52:15,842 --> 01:52:19,835
അമ്മേ, എനിക്ക് ജെയ്നെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല

4427
01:52:25,852 --> 01:52:26,853
ഹലോ, മിസ് ലിസ്സി

4428
01:52:25,852 --> 01:52:26,853
ഹലോ മിസ് ലിസി

4429
01:52:26,853 --> 01:52:28,855
ഹലോ

4430
01:52:26,853 --> 01:52:28,855
ഹലോ

4431
01:52:28,855 --> 01:52:30,857
ജെയ്ൻ ആരുടെയോ കൂടെ പൂന്തോട്ടത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

4432
01:52:28,855 --> 01:52:30,857
ജെയ്ൻ ആരുടെയോ കൂടെ പൂന്തോട്ടത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

4433
01:52:30,857 --> 01:52:33,860
ഓ, ജെയ്ൻ മിസ്, ബിംഗ്ലി എന്നോട് ഒരു കത്ത് കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

4434
01:52:30,857 --> 01:52:33,860
ഓ, മിസ് ജെയ്ൻ, അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവരാൻ ബിംഗ്ലി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

4435
01:52:33,860 --> 01:52:35,862
ഞങ്ങൾ,

4436
01:52:33,860 --> 01:52:35,862
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ

4437
01:52:35,862 --> 01:52:36,863
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും

4438
01:52:35,862 --> 01:52:36,863
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും

4439
01:52:36,863 --> 01:52:39,866
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ പോകാം. ശരി, മാഡം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

4440
01:52:36,863 --> 01:52:39,866
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ പോകാം, ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാഡം

4441
01:52:39,866 --> 01:52:42,858
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം, മിസ്റ്റർ ഡാർസി.

4442
01:52:39,866 --> 01:52:42,858
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഡാർസി

4443
01:52:52,879 --> 01:52:54,881
മിസ് ലിസി

4444
01:52:52,879 --> 01:52:54,881
മിസ് ലിസ്സി

4445
01:52:54,881 --> 01:52:56,883
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം

4446
01:52:54,881 --> 01:52:56,883
ഞാൻ സത്യം പറയട്ടെ

4447
01:52:56,883 --> 01:52:58,885
കത്ത് കൊണ്ടുവരാൻ ബിംഗ്ലി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

4448
01:52:56,883 --> 01:52:58,885
ഒരു കത്ത് കൊണ്ടുപോകാൻ ബിംഗ്ലി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

4449
01:52:58,885 --> 01:53:00,887
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല.

4450
01:52:58,885 --> 01:53:00,887
ഞാൻ എന്താണ് സത്യം പറയാത്തത്

4451
01:53:00,887 --> 01:53:01,888
ഒരു കത്ത് കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

4452
01:53:00,887 --> 01:53:01,888
കത്ത് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

4453
01:53:01,888 --> 01:53:03,890
കത്ത് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

4454
01:53:01,888 --> 01:53:03,890
കത്ത് കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

4455
01:53:03,890 --> 01:53:06,893
കാരണം ചാൾസ് ബിംഗ്ലി നേരിട്ട് വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

4456
01:53:03,890 --> 01:53:06,893
കാരണം ചാൾസ് ബിംഗർ നേരിട്ട് വരാൻ പോകുന്നു

4457
01:53:06,893 --> 01:53:07,894
നേരിട്ടു വരൂ

4458
01:53:06,893 --> 01:53:07,894
നേരിട്ടു വരൂ

4459
01:53:07,894 --> 01:53:09,896
അതെ, അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി നെതർഫീൽഡിൽ തിരിച്ചെത്തി

4460
01:53:07,894 --> 01:53:09,896
അതെ, അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി നൈഗർഫെയിലേക്ക് മടങ്ങി

4461
01:53:09,896 --> 01:53:12,888
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവനെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

4462
01:53:09,896 --> 01:53:12,888
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവനെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

4463
01:53:13,900 --> 01:53:16,892
ആഹ്

4464
01:53:13,900 --> 01:53:16,892
ആഹ്

4465
01:53:28,915 --> 01:53:31,918
ഓ, മിസ്റ്റർ ഡാർസി, എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

4466
01:53:28,915 --> 01:53:31,918
ഓ, മിസ്റ്റർ ഡാർസി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി

4467
01:53:31,918 --> 01:53:35,922
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭാവന നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നല്ല കാര്യമാണോ മിസ് ലിസ്സി

4468
01:53:31,918 --> 01:53:35,922
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇത് നല്ല കാര്യമാണോ, മിസ് ലിസ്സി?

4469
01:53:35,922 --> 01:53:36,923
ചാൾസ് സഹോദരി

4470
01:53:35,922 --> 01:53:36,923
ചാൾസിൻ്റെ സഹോദരി

4471
01:53:36,923 --> 01:53:38,925
ഓ, മിസ് ബിംഗ്ലി

4472
01:53:36,923 --> 01:53:38,925
ഓ, മിസ് ബിംഗ്ലി.

4473
01:53:38,925 --> 01:53:40,927
അതെ

4474
01:53:38,925 --> 01:53:40,927
അതെ

4475
01:53:40,927 --> 01:53:45,932
ചാൾസ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ എല്ലാ കാരണങ്ങളും ഇതാണ്
തിരിച്ചുവരാൻ ചാൾസിനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു

4476
01:53:40,927 --> 01:53:45,932
ചാൾസ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ എല്ലാ കാരണങ്ങളും ഇതാണ്.
എന്താണ് ചാൾസിനെ തിരിച്ചുവരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്

4477
01:53:45,932 --> 01:53:46,933
ചാൾസ് അത് സ്വയം തീരുമാനിച്ചു

4478
01:53:45,932 --> 01:53:46,933
ചാൾസിൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു അത്

4479
01:53:46,933 --> 01:53:49,936
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നതേയുള്ളൂ

4480
01:53:46,933 --> 01:53:49,936
ഞാൻ സമ്മതിച്ചതേയുള്ളൂ

4481
01:53:49,936 --> 01:53:51,938
മിസ്റ്റർ ഡാർസി

4482
01:53:49,936 --> 01:53:51,938
മിസ്റ്റർ ഡാർസി

4483
01:53:51,938 --> 01:53:53,940
ഒരു കാര്യം കൂടി

4484
01:53:51,938 --> 01:53:53,940
ഒരു കാര്യം കൂടി

4485
01:53:53,940 --> 01:53:56,943
അതെങ്ങനെ വാക്കുകളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

4486
01:53:53,940 --> 01:53:56,943
അതെങ്ങനെ വാക്കുകളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

4487
01:53:56,943 --> 01:53:58,945
ലിഡിയക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്തത്

4488
01:53:56,943 --> 01:53:58,945
ലിഡിയക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്തത്

4489
01:53:58,945 --> 01:54:01,948
ഞാൻ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

4490
01:53:58,945 --> 01:54:01,948
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാക്ക് തരുന്നു, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല

4491
01:54:01,948 --> 01:54:03,950
ലേഡി കാതറിൻ അത് അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല

4492
01:54:01,948 --> 01:54:03,950
മിസ്സിസ് കാതറിൻ ഈ വഴി കാണുന്നില്ല

4493
01:54:03,950 --> 01:54:06,953
എന്താ, പക്ഷെ നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചില്ല

4494
01:54:03,950 --> 01:54:06,953
എന്താ, പക്ഷെ നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചില്ല

4495
01:54:06,953 --> 01:54:08,955
അവളെ അനുവദിച്ചില്ല

4496
01:54:06,953 --> 01:54:08,955
അവളെ അനുവദിച്ചില്ല

4497
01:54:08,955 --> 01:54:10,957
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലേഡി കാതറിൻ ആണെന്നാണ്

4498
01:54:08,955 --> 01:54:10,957
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിസിസ് കാതറിൻ ആണെന്നാണ്

4499
01:54:10,957 --> 01:54:13,960
എൻ്റെ സന്ദർശനം ജനപ്രിയമാണോ എന്നറിയണം

4500
01:54:10,957 --> 01:54:13,960
എനിക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം ആണോ എന്നറിയണം

4501
01:54:13,960 --> 01:54:15,962
അവൾ എൻ്റെ ദൂതനായി വന്നു

4502
01:54:13,960 --> 01:54:15,962
അവൾ എൻ്റെ ദൂതനായി വന്നു

4503
01:54:15,962 --> 01:54:18,965
നിങ്ങളുടെ ദൂതൻ

4504
01:54:15,962 --> 01:54:18,965
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം

4505
01:54:18,965 --> 01:54:21,968
അവൾ ഇത്തരം നയതന്ത്ര പരാമർശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

4506
01:54:18,965 --> 01:54:21,968
അവൾ ഇത്രയും നയതന്ത്ര ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

4507
01:54:21,968 --> 01:54:23,970
വാക്കുകൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

4508
01:54:21,968 --> 01:54:23,970
എന്ത് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞാലും അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

4509
01:54:23,970 --> 01:54:24,971
ശരിക്കും

4510
01:54:23,970 --> 01:54:24,971
യഥാർത്ഥമായ

4511
01:54:24,971 --> 01:54:26,973
അതെ, എനിക്കിത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്

4512
01:54:24,971 --> 01:54:26,973
അതെ, എനിക്കിത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്

4513
01:54:26,973 --> 01:54:28,975
നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

4514
01:54:26,973 --> 01:54:28,975
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു

4515
01:54:28,975 --> 01:54:29,976
ഞാൻ അത്ര മര്യാദക്കാരനല്ല

4516
01:54:28,975 --> 01:54:29,976
ഞാൻ അത്ര പരുഷനാകില്ല

4517
01:54:29,976 --> 01:54:31,978
അവൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

4518
01:54:29,976 --> 01:54:31,978
അവൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

4519
01:54:31,978 --> 01:54:33,980
അവൾ വളരെയധികം അഭിനന്ദനങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ അവൾ മാറ്റത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

4520
01:54:31,978 --> 01:54:33,980
ഞാൻ വളരെയധികം അഭിനന്ദനങ്ങൾ കേട്ടു, രുചി മാറ്റിയതിന് ശേഷം അവൾ അത് അഭിനന്ദിച്ചു

4521
01:54:33,980 --> 01:54:36,983
അവളുമായി എൻ്റെ അഭിരുചി മാറിയോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

4522
01:54:33,980 --> 01:54:36,983
അവളുമായി എൻ്റെ അഭിരുചി മാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

4523
01:54:36,983 --> 01:54:38,985
അവൾ സന്തോഷത്തോടെ പോയി

4524
01:54:36,983 --> 01:54:38,985
അവൾ സന്തോഷത്തോടെ നടന്നു

4525
01:54:38,985 --> 01:54:41,988
നിങ്ങൾ അവളുടെ വീട്ടിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
അവളിൽ നല്ല മതിപ്പ്

4526
01:54:38,985 --> 01:54:41,988
നിങ്ങൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു
അവളിൽ നല്ല മതിപ്പ്

4527
01:54:41,988 --> 01:54:42,989
ഐ

4528
01:54:41,988 --> 01:54:42,989
എന്നെ

4529
01:54:42,989 --> 01:54:45,992
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല

4530
01:54:42,989 --> 01:54:45,992
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല

4531
01:54:45,992 --> 01:54:47,994
എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ

4532
01:54:45,992 --> 01:54:47,994
എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ

4533
01:54:47,994 --> 01:54:51,998
ലിഡിയയെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി പറയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

4534
01:54:47,994 --> 01:54:51,998
നന്ദി അറിയിക്കാനും ലിഡിയയ്ക്ക് സംഭാവന നൽകാനും എന്നെ അനുവദിക്കൂ

4535
01:54:51,998 --> 01:54:54,000
സത്യാവസ്ഥ വീട്ടുകാർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

4536
01:54:51,998 --> 01:54:54,000
കുടുംബാംഗങ്ങൾ സത്യം അറിഞ്ഞാൽ

4537
01:54:54,000 --> 01:54:57,003
അപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമല്ല നന്ദി പറയുന്നത്

4538
01:54:54,000 --> 01:54:57,003
ഞാൻ മാത്രമല്ല നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നത്

4539
01:54:57,003 --> 01:54:59,005
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം

4540
01:54:57,003 --> 01:54:59,005
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം എങ്കിൽ

4541
01:54:59,005 --> 01:55:02,008
നിനക്ക് മാത്രം നന്ദി പറഞ്ഞാൽ മതി

4542
01:54:59,005 --> 01:55:02,008
നന്ദി മാത്രം മതി

4543
01:55:02,008 --> 01:55:05,011
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്

4544
01:55:02,008 --> 01:55:05,011
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്

4545
01:55:05,011 --> 01:55:07,013
ഓ, മിസ്റ്റർ ഡാർസി

4546
01:55:05,011 --> 01:55:07,013
ഓ, മിസ്റ്റർ ഡാർസി

4547
01:55:07,013 --> 01:55:10,016
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

4548
01:55:07,013 --> 01:55:10,016
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ

4549
01:55:10,016 --> 01:55:13,008
ചില അസുഖകരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു

4550
01:55:10,016 --> 01:55:13,008
പിന്നെ കുറെ ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു

4551
01:55:14,020 --> 01:55:15,021
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു

4552
01:55:14,020 --> 01:55:15,021
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു

4553
01:55:15,021 --> 01:55:18,024
അയ്യോ, ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെയാകണം നാണക്കേട്

4554
01:55:15,021 --> 01:55:18,024
അയ്യോ, ഇല്ല, ഞാൻ ലജ്ജിക്കണം

4555
01:55:18,024 --> 01:55:20,026
ഞാൻ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്

4556
01:55:18,024 --> 01:55:20,026
ഞാൻ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്

4557
01:55:20,026 --> 01:55:22,028
അത്ര അഹങ്കാരി

4558
01:55:20,026 --> 01:55:22,028
അത്ര അഹങ്കാരി

4559
01:55:22,028 --> 01:55:24,030
അഹങ്കാരി

4560
01:55:22,028 --> 01:55:24,030
അഹങ്കാരി

4561
01:55:24,030 --> 01:55:26,032
ഒരു കാര്യം മാത്രം

4562
01:55:24,030 --> 01:55:26,032
ഒന്നേ ഉള്ളൂ

4563
01:55:26,032 --> 01:55:28,034
ഒരു കഷണം

4564
01:55:26,032 --> 01:55:28,034
ഒരു കഷണം

4565
01:55:28,034 --> 01:55:31,026
നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല

4566
01:55:28,034 --> 01:55:31,026
നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല

4567
01:55:34,040 --> 01:55:37,043
മിസ് ലിസ്സി

4568
01:55:34,040 --> 01:55:37,043
മിസ് ലിസി

4569
01:55:37,043 --> 01:55:40,035
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് വീണ്ടും സൂചിപ്പിക്കാമോ?

4570
01:55:37,043 --> 01:55:40,035
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സൂചിപ്പിക്കാമോ

4571
01:55:46,052 --> 01:55:48,054
മിസ് ലിസ്സി

4572
01:55:46,052 --> 01:55:48,054
മിസ് ലിസി

4573
01:55:48,054 --> 01:55:50,056
പ്രിയ

4574
01:55:48,054 --> 01:55:50,056
തേൻ

4575
01:55:50,056 --> 01:55:53,048
സുന്ദരിയായ ലിസ്സി

4576
01:55:50,056 --> 01:55:53,048
സുന്ദരിയായ ലിസി

4577
01:55:57,063 --> 01:56:00,066
ദൈവമേ

4578
01:55:57,063 --> 01:56:00,066
ദൈവമേ

4579
01:56:00,066 --> 01:56:03,058
ഞാൻ പറയുന്നു ബെന്നറ്റ്, ബെന്നറ്റ്

4580
01:56:00,066 --> 01:56:03,058
ഞാൻ പറഞ്ഞു ബെന്നറ്റ്, ബെന്നറ്റ്

4581
01:56:04,070 --> 01:56:06,072
അത്ഭുതം ഒരിക്കലും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, അമ്മേ

4582
01:56:04,070 --> 01:56:06,072
അത്ഭുതങ്ങൾക്ക് അവസാനമില്ല, അമ്മേ.

4583
01:56:06,072 --> 01:56:08,074
മിസ്റ്റർ ഡാർസി

4584
01:56:06,072 --> 01:56:08,074
മിസ്റ്റർ ഡാർസി

4585
01:56:08,074 --> 01:56:10,076
അയ്യോ, എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

4586
01:56:08,074 --> 01:56:10,076
ഓ, വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

4587
01:56:10,076 --> 01:56:11,077
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ

4588
01:56:10,076 --> 01:56:11,077
ഓം പ്രിയേ

4589
01:56:11,077 --> 01:56:12,078
പ്രിയപ്പെട്ട ലിസി

4590
01:56:11,077 --> 01:56:12,078
പ്രിയ ലിസി

4591
01:56:12,078 --> 01:56:15,081
അവൾക്ക് ധാരാളം സ്വകാര്യ പണവും ആഭരണങ്ങളും വണ്ടികളും ഉണ്ടാകും

4592
01:56:12,078 --> 01:56:15,081
അവൾക്ക് ധാരാളം സ്വകാര്യ പണവും ആഭരണങ്ങളും വണ്ടിയും ഉണ്ടാകും

4593
01:56:15,081 --> 01:56:16,082
ജെയ്ൻ അവളെപ്പോലെ നല്ലവളല്ല

4594
01:56:15,081 --> 01:56:16,082
ജെയ്ൻ അവളെപ്പോലെ നല്ലവളല്ല

4595
01:56:16,082 --> 01:56:18,084
ഒന്നും താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

4596
01:56:16,082 --> 01:56:18,084
ഒന്നും താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

4597
01:56:18,084 --> 01:56:21,076
അത് വളരെ നല്ലതാണ്

4598
01:56:18,084 --> 01:56:21,076
മാത്രമല്ല അവൻ വളരെ നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു

4599
01:56:22,088 --> 01:56:25,091
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാതിരിക്കാനും ഉദാരമനസ്കനാകാനും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

4600
01:56:22,088 --> 01:56:25,091
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാതെ സഹിഷ്ണുത പുലർത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

4601
01:56:25,091 --> 01:56:26,092
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ

4602
01:56:25,091 --> 01:56:26,092
ഓം പ്രിയേ

4603
01:56:26,092 --> 01:56:29,095
പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ഡാർസി, നഗരത്തിൽ ഒരു വീടുണ്ട്.

4604
01:56:26,092 --> 01:56:29,095
പ്രിയ മിസ്റ്റർ ഡാർസിക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു വീടുണ്ട്

4605
01:56:29,095 --> 01:56:31,097
ഒരു വർഷം പതിനായിരം പൗണ്ട്

4606
01:56:29,095 --> 01:56:31,097
ഒരു വർഷം മറ്റൊരു പതിനായിരം പൗണ്ട്

4607
01:56:31,097 --> 01:56:34,100
പാവം ജെയിന് അയ്യായിരം പൗണ്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ

4608
01:56:31,097 --> 01:56:34,100
പാവം ജെയിന് അയ്യായിരം പൗണ്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ

4609
01:56:34,100 --> 01:56:36,102
ഓ, അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

4610
01:56:34,100 --> 01:56:36,102
അയ്യോ, അവൻ്റെ ഇഷ്ടവിഭവങ്ങൾ വല്ലതും ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല

4611
01:56:36,102 --> 01:56:39,094
എനിക്ക് ഉടനെ അടുക്കളയിൽ പോകണം

4612
01:56:36,102 --> 01:56:39,094
എനിക്ക് ഉടനെ അടുക്കളയിൽ പോയി ഒന്ന് നോക്കണം

4613
01:56:56,122 --> 01:56:58,124
ബെന്നറ്റ്

4614
01:56:56,122 --> 01:56:58,124
ബെന്നറ്റ്

4615
01:56:58,124 --> 01:56:59,125
ബെന്നറ്റ്

4616
01:56:58,124 --> 01:56:59,125
ബെന്നറ്റ്

4617
01:56:59,125 --> 01:57:02,117
നോക്കൂ

4618
01:56:59,125 --> 01:57:02,117
നോക്കൂ

4619
01:57:16,142 --> 01:57:19,145
ഭാഗ്യവശാൽ, അവർ ജനിച്ചപ്പോൾ ആരും അവരെ മുക്കിയില്ല

4620
01:57:16,142 --> 01:57:19,145
ഭാഗ്യവശാൽ, അവർ ജനിച്ചപ്പോൾ അവരാരും മുങ്ങിയില്ല.

4621
01:57:19,145 --> 01:57:22,148
അവർക്ക് എത്ര പണം ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തണം

4622
01:57:19,145 --> 01:57:22,148
അവരുടെ കൈവശം എത്രയാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം

4623
01:57:22,148 --> 01:57:24,150
ഡാനിയുടെ പശ്ചാത്തലം, നിങ്ങൾ ആദ്യം കേണലിനോട് ചോദിക്കൂ

4624
01:57:22,148 --> 01:57:24,150
ഡാനിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ കേണൽ ഫോസ്റ്ററിനോട് ചോദിക്കുക.

4625
01:57:24,150 --> 01:57:26,152
വെല്ലിംഗ്ടണിനെക്കുറിച്ച് സർ വെയിലിന് നന്നായി അറിയാം

4626
01:57:24,150 --> 01:57:26,152
സർ വില്യം വെല്ലിംഗ്ടണിനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു

4627
01:57:26,152 --> 01:57:27,153
നീ ഉടനെ പോകണം, ബെന്നറ്റ്.

4628
01:57:26,152 --> 01:57:27,153
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം, ബെന്നറ്റ്

4629
01:57:27,153 --> 01:57:28,154
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പോകൂ

4630
01:57:27,153 --> 01:57:28,154
ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് പോകാം

4631
01:57:28,154 --> 01:57:31,157
ഓ, അത് എത്രത്തോളം തൃപ്തികരമാകുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക

4632
01:57:28,154 --> 01:57:31,157
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, തൃപ്തിപ്പെടുക

4633
01:57:31,157 --> 01:57:32,158
മൂന്നുപേർ വിവാഹിതരായി

4634
01:57:31,157 --> 01:57:32,158
മൂന്ന് വിവാഹം കഴിച്ചു

4635
01:57:32,158 --> 01:57:35,150
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

4636
01:57:32,158 --> 01:57:35,150
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ രണ്ടുപേർ കൂടിയുണ്ട്

4637
01:57:38,164 --> 01:57:44,556
{\fnചൈനീസ് റണ്ണിംഗ് സ്ക്രിപ്റ്റ്\fs66\pos}<b>നാടകത്തിൻ്റെ അവസാനം</b>

4638
01:57:38,164 --> 01:57:44,556
{\fnചൈനീസ് റെഗുലർ സ്ക്രിപ്റ്റ്\fs66\pos}<b>പ്ലേയുടെ അവസാനം</b>