1 00:00:05,797 --> 00:00:08,925 [cinguettio dei grilli] 2 00:00:14,848 --> 00:00:17,767 [musica drammatica] 3 00:00:17,851 --> 00:00:21,479 ♪ ♪ 4 00:00:21,563 --> 00:00:22,981 - Giusto. Il nostro uomo ha detto l'obiettivo 5 00:00:23,064 --> 00:00:24,824 al primo piano camera da letto sul lato sud. 6 00:00:24,858 --> 00:00:26,568 Voi due mettete in sicurezza il piano terra. 7 00:00:26,651 --> 00:00:27,971 Lo faremo io e Daveboy prendi il pacco. 8 00:00:28,027 --> 00:00:29,446 - Pezzo di torta. 9 00:00:29,529 --> 00:00:31,740 - Cerchiamo di non farlo sveglia i vicini, eh? 10 00:00:31,823 --> 00:00:38,913 ♪ ♪ 11 00:00:53,553 --> 00:00:56,014 - Muoviti! [uomo che grugnisce] 12 00:00:57,807 --> 00:01:00,143 - Grazie, amico. Ora preparati. 13 00:01:00,226 --> 00:01:01,436 - Aspettare. 14 00:01:01,519 --> 00:01:03,229 Mi avevano promesso dei soldi e un passaporto. 15 00:01:03,313 --> 00:01:04,939 - Al di sopra della mia paga, amico. 16 00:01:05,023 --> 00:01:09,152 Abbi un po' di fiducia. Tu pronto? Deve avere un bell'aspetto. 17 00:01:09,235 --> 00:01:10,235 - [grugnisce] 18 00:01:10,820 --> 00:01:12,113 - Sì? - Sono Alfie. 19 00:01:12,197 --> 00:01:13,323 - Entra. 20 00:01:13,406 --> 00:01:15,658 Capisco. 21 00:01:15,742 --> 00:01:17,202 Ovviamente. 22 00:01:17,285 --> 00:01:19,037 Ottimo. 23 00:01:22,665 --> 00:01:24,209 - Tutto bene? 24 00:01:25,877 --> 00:01:28,004 - Quella era la chiamata stavo aspettando. 25 00:01:28,087 --> 00:01:29,297 - Vuoi dire... 26 00:01:29,380 --> 00:01:32,008 - L'uomo che dice mio padre è vivo. 27 00:01:32,091 --> 00:01:33,510 Vuole incontrarci a mezzanotte. 28 00:01:33,593 --> 00:01:35,470 - Mezzanotte? 29 00:01:35,553 --> 00:01:37,388 Qualcuno c'è stato leggere romanzi di spionaggio. 30 00:01:37,472 --> 00:01:38,848 Dove? 31 00:01:38,932 --> 00:01:41,309 - Richiamerà con ulteriori istruzioni. 32 00:01:45,313 --> 00:01:47,774 Stasera finalmente ci sono sapremo la verità. 33 00:01:47,857 --> 00:01:49,400 - Forse. 34 00:01:49,484 --> 00:01:51,319 O forse è una trappola. 35 00:01:53,446 --> 00:01:56,241 Cosa vuole in cambio? 36 00:01:56,324 --> 00:01:59,077 - Non l'ha detto. - Non ancora comunque. 37 00:02:00,537 --> 00:02:02,831 Non mi piace... Telefonate misteriose 38 00:02:02,914 --> 00:02:05,041 attirandoti nel nel cuore della notte? 39 00:02:05,124 --> 00:02:07,710 Potrebbe essere il tuo presidente a cercarlo per darti un altro colpo. 40 00:02:07,794 --> 00:02:10,129 O qualche cattivo che spera per guadagnare qualche sterlina. 41 00:02:10,213 --> 00:02:11,933 - Dice che è vecchio amico di mio padre. 42 00:02:12,006 --> 00:02:15,301 - Beh, potrei affermare di esserlo il re di Bethnal Green. 43 00:02:15,385 --> 00:02:17,679 - Non ho scelta. 44 00:02:17,762 --> 00:02:21,057 Vado. Tu non devo venire. 45 00:02:21,140 --> 00:02:22,600 -Oh, sto arrivando. 46 00:02:24,811 --> 00:02:27,230 Quando richiama... 47 00:02:27,313 --> 00:02:28,833 gli dici di incontrarsi te al Queen Anne. 48 00:02:28,857 --> 00:02:30,400 È l'unico posto in cui ti incontrerai. 49 00:02:30,483 --> 00:02:32,443 Che possiamo controllare. 50 00:02:34,320 --> 00:02:35,530 - Bene. 51 00:02:37,198 --> 00:02:38,575 - Bene. 52 00:02:38,658 --> 00:02:41,703 [musica dolce] 53 00:02:41,786 --> 00:02:43,329 - Cosa? 54 00:02:43,413 --> 00:02:50,503 ♪ ♪ 55 00:02:53,965 --> 00:02:56,634 - Sono pagato per proteggerti. 56 00:02:56,718 --> 00:02:58,553 Questo è il mio lavoro. 57 00:03:00,346 --> 00:03:03,099 Ieri sera ho oltrepassato il limite. 58 00:03:04,183 --> 00:03:05,810 - Credo che l'abbiamo superato entrambi. 59 00:03:05,894 --> 00:03:07,353 - Ma ho cominciato io. 60 00:03:07,437 --> 00:03:09,939 - E avrei potuto fermarlo. 61 00:03:10,023 --> 00:03:13,067 Oppure consideri il tuo fascino così opprimente? 62 00:03:13,151 --> 00:03:15,403 - Guarda cosa sono cercare di dire è 63 00:03:15,486 --> 00:03:16,946 ci sono persone cercando di ucciderti. 64 00:03:17,030 --> 00:03:19,657 Non posso perdere la concentrazione. 65 00:03:19,741 --> 00:03:22,368 - Inteso. 66 00:03:22,452 --> 00:03:25,038 Non accadrà più. - No, lo so, non lo farà. 67 00:03:25,121 --> 00:03:27,457 Ho già raggiunto ad un'altra azienda. 68 00:03:27,540 --> 00:03:30,668 Bravi uomini. Lo farai essere ben curato. 69 00:03:30,752 --> 00:03:33,254 - Te ne vai? - Sarò con te oggi 70 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 e per il tuo incontro stasera. [Zahra sbuffa] 71 00:03:35,298 --> 00:03:36,633 Ma a partire da domani, 72 00:03:36,716 --> 00:03:38,476 Penso che tu sia migliore via con qualcun altro. 73 00:03:38,551 --> 00:03:40,136 - Non voglio qualcun altro. 74 00:03:40,219 --> 00:03:42,239 - Sì, semplicemente non credo Sono l'uomo migliore per questo lavoro. 75 00:03:42,263 --> 00:03:44,432 - Perché abbiamo dormito insieme? - SÌ. 76 00:03:44,515 --> 00:03:45,975 - Nessun altro motivo? 77 00:03:46,059 --> 00:03:48,061 - E' una ragione sufficiente. 78 00:03:48,144 --> 00:03:50,146 - Allora perché mi sento come se ci fosse qualcosa 79 00:03:50,229 --> 00:03:52,565 non me lo dici? 80 00:03:55,109 --> 00:03:58,404 - Guarda, voglio solo che tu sia al sicuro. 81 00:03:58,488 --> 00:04:00,406 - Ottimo. 82 00:04:00,490 --> 00:04:02,116 Rispetto la tua decisione. 83 00:04:04,410 --> 00:04:06,162 Devo prepararmi adesso. 84 00:04:06,245 --> 00:04:13,336 ♪ ♪ 85 00:04:20,843 --> 00:04:23,805 [musica avventurosa] 86 00:04:23,888 --> 00:04:30,979 ♪ ♪ 87 00:05:11,561 --> 00:05:15,064 [suoni del traffico ambientale, sirene lontane che urlano] 88 00:05:16,691 --> 00:05:19,736 [cinguettio degli uccellini] 89 00:05:20,069 --> 00:05:22,196 [bussare alla porta] 90 00:05:36,044 --> 00:05:37,712 - Bentornato a casa, figliolo. 91 00:05:37,795 --> 00:05:39,422 - Non sembri sorpreso di essere qui. 92 00:05:39,505 --> 00:05:42,050 - Sapevo che prima o poi saresti venuto. 93 00:05:43,259 --> 00:05:45,511 Allora, come sta mia nipote? 94 00:05:47,638 --> 00:05:49,348 - Sta bene. 95 00:05:49,432 --> 00:05:51,434 - E Marta? 96 00:05:51,517 --> 00:05:53,644 - [sospira] 97 00:05:53,728 --> 00:05:55,146 Anche bene. 98 00:05:55,229 --> 00:05:56,731 - Sono contento. 99 00:05:56,814 --> 00:05:58,608 Voi due? 100 00:05:58,691 --> 00:05:59,918 - Stiamo risolvendo la situazione. 101 00:05:59,942 --> 00:06:02,612 - Bene. Mai rinunciare alla famiglia. 102 00:06:02,695 --> 00:06:03,946 - Mai. 103 00:06:04,030 --> 00:06:07,200 - Una volta che ti arrendi famiglia, cosa resta? 104 00:06:07,283 --> 00:06:09,160 - Hai un aspetto terribile. 105 00:06:09,243 --> 00:06:11,287 - Ti aspetti di trovarmi felice? 106 00:06:11,370 --> 00:06:13,372 La mia coscienza senza macchia? 107 00:06:13,456 --> 00:06:14,999 Ti aiuterebbe? - Potrebbe. 108 00:06:15,083 --> 00:06:17,794 - Non sei venuto a fare tutto questo modo di vedermi strapparmi la maglietta? 109 00:06:17,877 --> 00:06:19,128 - No. 110 00:06:19,212 --> 00:06:21,214 Allora perché sono venuto? Mi conosci così bene. 111 00:06:23,966 --> 00:06:25,510 - Per tutta la vita, 112 00:06:25,593 --> 00:06:29,347 Ti ho visto costruire questo bella personalità che hai. 113 00:06:29,430 --> 00:06:33,184 Il buon figlio. Bene marito, padre. 114 00:06:33,267 --> 00:06:36,854 Sperando che nessuno lo veda la cosa arrabbiata dentro. 115 00:06:36,938 --> 00:06:38,648 Ma capisco. 116 00:06:38,731 --> 00:06:40,900 Sei venuto qui per vendetta. 117 00:06:40,983 --> 00:06:42,985 Puro e semplice. No peccato ammetterlo. 118 00:06:43,069 --> 00:06:45,696 Non per me. 119 00:06:45,780 --> 00:06:48,658 - Sono venuto qui 120 00:06:48,741 --> 00:06:50,910 perché ti amo. 121 00:06:51,953 --> 00:06:53,496 - Anch'io ti amo. 122 00:06:54,247 --> 00:06:56,290 Per quello che vale. 123 00:06:58,960 --> 00:07:04,048 - Dimmi una cosa... ti ricordi 124 00:07:04,132 --> 00:07:07,135 dalla mia infanzia. 125 00:07:07,218 --> 00:07:09,679 Qualcosa di buono. - Roba da padre e figlio? 126 00:07:09,762 --> 00:07:11,931 Giocare a prendere, pescare, quel genere di cose? 127 00:07:12,014 --> 00:07:13,307 - Uh-eh. 128 00:07:15,268 --> 00:07:17,687 - Eri... 129 00:07:17,770 --> 00:07:20,439 [musica dolce] 130 00:07:20,523 --> 00:07:21,983 Nove, forse dieci, 131 00:07:22,066 --> 00:07:26,112 abbiamo fatto quella gita in canoa lungo il fiume San Lorenzo. 132 00:07:26,195 --> 00:07:28,489 Fine estate. 133 00:07:29,699 --> 00:07:31,367 È stato bellissimo. 134 00:07:31,450 --> 00:07:33,536 E tranquillo. 135 00:07:33,619 --> 00:07:37,206 Sentivamo di essere gli unici due persone al mondo. 136 00:07:37,290 --> 00:07:40,668 Una notte, un temporale è venuto fuori dal nulla 137 00:07:40,751 --> 00:07:43,379 e ha spazzato via il nostro canoa, tutta la nostra attrezzatura. 138 00:07:43,462 --> 00:07:47,842 Abbattuti gli alberi. Può sento ancora il vento. 139 00:07:47,925 --> 00:07:51,095 Ci siamo riparati in una grotta. 140 00:07:51,179 --> 00:07:53,514 Ti ho detto tutto andrebbe bene. 141 00:07:53,598 --> 00:07:55,349 Mi hai creduto. 142 00:07:56,851 --> 00:08:00,354 Poi ti sei addormentato tra le mie braccia. 143 00:08:00,438 --> 00:08:03,316 Arrivò il mattino, il la tempesta era finita. 144 00:08:03,399 --> 00:08:05,651 Siamo usciti. 145 00:08:08,154 --> 00:08:10,823 - Mi ricordo. 146 00:08:10,907 --> 00:08:13,242 Abbiamo trovato una tavola calda. 147 00:08:13,326 --> 00:08:15,745 Ho mangiato pancake ai mirtilli. - Ecco qua. 148 00:08:15,828 --> 00:08:20,750 Amore, fiducia, felicità, frittelle. 149 00:08:20,833 --> 00:08:23,377 Sono stato un buon genitore. 150 00:08:23,461 --> 00:08:27,256 - Cos'è andato storto? - Non lo so. 151 00:08:27,340 --> 00:08:29,050 Niente. 152 00:08:29,133 --> 00:08:31,135 Qualunque cosa. 153 00:08:31,219 --> 00:08:32,970 Succede la merda. 154 00:08:33,054 --> 00:08:35,765 Nessuno ha il controllo. 155 00:08:40,353 --> 00:08:41,771 - Hmm. 156 00:08:51,781 --> 00:08:58,871 ♪ ♪ 157 00:09:09,840 --> 00:09:11,634 - [emotivamente] Mi dispiace. 158 00:09:14,887 --> 00:09:17,056 - [in lacrime] Mi dispiace anch'io. 159 00:09:17,139 --> 00:09:19,767 - Di cosa ti dispiace? 160 00:09:28,651 --> 00:09:31,112 - L'amore non basta. 161 00:09:31,195 --> 00:09:33,197 Lo è? 162 00:09:53,426 --> 00:09:55,469 - L'hai fatto tu e il Presidente Può fare qualche progresso 163 00:09:55,553 --> 00:09:57,305 nei discorsi di oggi? - No. 164 00:09:57,388 --> 00:09:59,348 E nessun progresso è possibile mentre il presidente 165 00:09:59,432 --> 00:10:02,351 continua a rinnegare il mio popolo il diritto di autogovernarsi. 166 00:10:02,435 --> 00:10:04,812 - Signora Khin, quella di ieri attentato alla tua vita 167 00:10:04,895 --> 00:10:06,355 quello ne ha lasciato uno il tuo staff è morto... 168 00:10:06,439 --> 00:10:08,399 Pensi Presidente May c'era dietro? 169 00:10:08,482 --> 00:10:10,127 - Non ho dubbi governo del mio paese 170 00:10:10,151 --> 00:10:12,528 vuole zittirmi. Questo è tutto quello che dirò. 171 00:10:12,611 --> 00:10:14,196 - Ma se fosse il presidente May, 172 00:10:14,280 --> 00:10:16,490 che avrebbe fatto un simile attentato sul suolo britannico... 173 00:10:16,574 --> 00:10:18,951 [rumore di fondo ambientale] 174 00:10:19,035 --> 00:10:20,536 - Il Primo Ministro Sig. Aziz. 175 00:10:20,620 --> 00:10:22,288 - Alfie, ho paura Sono piuttosto in ritardo. 176 00:10:22,371 --> 00:10:24,540 - Dove tieni suo padre? 177 00:10:25,708 --> 00:10:27,918 - Mi scusi? 178 00:10:28,002 --> 00:10:29,211 - Oh, va molto bene. 179 00:10:29,295 --> 00:10:30,796 - No, no, no, mi dispiace, Alfie. 180 00:10:30,880 --> 00:10:33,257 Non ho davvero idea di cosa stai parlando. 181 00:10:33,341 --> 00:10:35,676 - E' molto semplice. 182 00:10:35,760 --> 00:10:37,845 Dieci anni fa, suo padre scompare. 183 00:10:37,928 --> 00:10:40,556 Lei pensa che sia morto. Il mondo pensa che sia morto. 184 00:10:40,639 --> 00:10:44,560 Solo che non è morto. Lo abbiamo preso. 185 00:10:44,644 --> 00:10:48,356 - Questo... lo stai insinuando Il governo di Sua Maestà 186 00:10:48,439 --> 00:10:51,025 è illegale e segretamente hai un cittadino straniero? 187 00:10:51,108 --> 00:10:54,487 - Te l'avevo detto che era semplice. - E' assurdo. 188 00:10:54,570 --> 00:10:57,406 Hai qualche prova? - Neanche un briciolo. 189 00:10:57,490 --> 00:11:00,493 Solo che eravamo io e Daveboy unità che lo ha rapito 190 00:11:00,576 --> 00:11:02,536 e lo ha consegnato all'MI6. 191 00:11:02,620 --> 00:11:05,039 Ma ovviamente già tu lo sapevi, vero? 192 00:11:05,122 --> 00:11:07,124 - E ne hai condiviso qualcuno di questo con la signora Khin? 193 00:11:07,208 --> 00:11:09,335 - No, non l'ho fatto. 194 00:11:11,420 --> 00:11:14,882 - Beh, per il bene di argomento, se questo fosse vero, 195 00:11:14,965 --> 00:11:17,385 perché dovrei averti, di tutti, custoditela? 196 00:11:17,468 --> 00:11:19,595 - Non lo so. 197 00:11:19,678 --> 00:11:21,889 Ma qualunque sia il gioco stai giocando, 198 00:11:21,972 --> 00:11:24,809 comunque tu stia pensando di usarmi, ripensaci. 199 00:11:24,892 --> 00:11:28,187 Perché dopo oggi, Sono fuori. Ho smesso. 200 00:11:29,897 --> 00:11:32,817 - Va bene, Alfie, hai detto la tua. 201 00:11:32,900 --> 00:11:35,945 Ora immaginatelo per un momento pur essendo primo ministro, 202 00:11:36,028 --> 00:11:39,281 Non sono a conoscenza di ogni atto di imbrogli commessi 203 00:11:39,365 --> 00:11:41,951 nel nome di Sua Maestà negli ultimi 30 anni. 204 00:11:42,034 --> 00:11:43,494 Immagina 205 00:11:43,577 --> 00:11:45,454 che ho scelto te per proteggere la signora Khin 206 00:11:45,538 --> 00:11:46,997 esclusivamente a causa di qualsiasi persona che conosco, 207 00:11:47,081 --> 00:11:50,668 Ti ho pensato di più probabilmente per tenerla al sicuro. 208 00:11:53,712 --> 00:11:55,589 Ma devi fare cosa pensi che sia giusto. 209 00:11:55,673 --> 00:11:58,592 [musica tagliente] 210 00:11:58,676 --> 00:12:01,303 ♪ ♪ 211 00:12:01,387 --> 00:12:04,223 - Cos'era quello? 212 00:12:04,306 --> 00:12:07,393 - Il signor Aziz voleva solo chiedere di ieri. 213 00:12:07,476 --> 00:12:10,062 Vedi che stavi bene. 214 00:12:10,146 --> 00:12:11,814 Sei pronto per partire ritorno in albergo? 215 00:12:11,897 --> 00:12:13,107 - SÌ. 216 00:12:13,190 --> 00:12:14,650 Ho del lavoro da fare prima di stasera. 217 00:12:14,733 --> 00:12:17,820 - Giusto. Andremo il indietro, è più corto. 218 00:12:23,534 --> 00:12:26,704 - Questo non sembra essere il ritorno in albergo. 219 00:12:26,787 --> 00:12:29,790 - Percorso panoramico. - OH. 220 00:12:29,874 --> 00:12:32,543 Penso che mi stai trattenendo dal ritorno al lavoro. 221 00:12:32,626 --> 00:12:35,504 - Me? Mai. 222 00:12:35,588 --> 00:12:39,091 Bella giornata però. Peccato essere al chiuso. 223 00:12:39,175 --> 00:12:40,676 - Suppongo che mi potrebbe servire 224 00:12:40,759 --> 00:12:44,513 dopo aver passato tutto il giorno con quella vipera Presidente May. 225 00:12:44,597 --> 00:12:46,182 - Non può essere facile, 226 00:12:46,265 --> 00:12:49,602 soprattutto non quando lui ho provato a farti uccidere. 227 00:12:49,685 --> 00:12:54,440 - Sì, beh... per fortuna eri lì. 228 00:12:54,523 --> 00:12:55,774 - Giusto. 229 00:12:57,526 --> 00:13:00,112 - Sembri colpevole, Alfie. - Me? 230 00:13:00,196 --> 00:13:01,697 No. 231 00:13:01,780 --> 00:13:03,866 - Dovresti sentirti in colpa... 232 00:13:03,949 --> 00:13:06,702 Abbandonandomi a momento cruciale come questo. 233 00:13:06,785 --> 00:13:09,121 E tutto a causa di a piccole cose come il sesso. 234 00:13:09,205 --> 00:13:11,248 - E' di più complicato di così. 235 00:13:13,209 --> 00:13:14,126 - Allora dimmi. 236 00:13:14,210 --> 00:13:16,545 [il tuono rimbomba] 237 00:13:16,629 --> 00:13:17,880 - Giusto, andiamo. 238 00:13:28,641 --> 00:13:30,559 Bene, questa è l'Inghilterra per te. 239 00:13:30,643 --> 00:13:31,977 Bella giornata, sole splendente, 240 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 e poi il sanguinamento si aprono i cieli. 241 00:13:36,148 --> 00:13:38,442 Cosa c'è di divertente? 242 00:13:40,152 --> 00:13:42,363 - Quando ero a scuola, 243 00:13:42,446 --> 00:13:44,615 Ho letto tutti i classici Romanzi inglesi. 244 00:13:44,698 --> 00:13:47,618 Jane Austen, Thomas Hardy. 245 00:13:47,701 --> 00:13:49,245 E tutti i personaggi 246 00:13:49,328 --> 00:13:51,580 ottenevano sempre catturato da tempeste di pioggia. 247 00:13:53,499 --> 00:13:55,918 E quando lo fecero, 248 00:13:56,001 --> 00:13:59,755 le cose che erano dividendoli semplicemente... 249 00:13:59,838 --> 00:14:01,340 improvvisamente lavarsi via. 250 00:14:03,509 --> 00:14:06,428 Era finzione. 251 00:14:06,512 --> 00:14:07,846 Ma l'ho adorato. 252 00:14:09,807 --> 00:14:12,101 - Nella vita reale, ti bagni e basta. 253 00:14:14,228 --> 00:14:21,318 ♪ ♪ 254 00:14:36,458 --> 00:14:37,626 - Chi pensi che sia? 255 00:14:37,710 --> 00:14:39,378 - Non lo so, e non mi interessa. 256 00:14:39,461 --> 00:14:41,005 Voglio solo che se ne vada. 257 00:14:41,088 --> 00:14:42,798 Il tuo passaggio è qui, amico. 258 00:14:42,881 --> 00:14:45,509 - Stai facendo a terribile errore. 259 00:14:47,386 --> 00:14:49,972 Ho una moglie... mia figlia... [geme] 260 00:14:50,055 --> 00:14:53,392 [musica a tutto volume dalla radio] 261 00:15:08,032 --> 00:15:10,576 - Pensi di aver commesso un errore. 262 00:15:12,119 --> 00:15:14,538 - Faccio molti errori. 263 00:15:14,622 --> 00:15:16,915 Con questo sento che vivrò. 264 00:15:27,092 --> 00:15:29,762 - Come si chiamava? 265 00:15:29,845 --> 00:15:31,138 - Che ne dici? 266 00:15:33,265 --> 00:15:36,518 - Quando ti ho accusato prima di abbandonarmi, 267 00:15:36,602 --> 00:15:38,771 hai detto che era complicato. 268 00:15:38,854 --> 00:15:41,273 Di solito significa un'altra persona. 269 00:15:41,357 --> 00:15:44,151 - Non questa volta. 270 00:15:44,234 --> 00:15:46,278 - Quindi non c'è nessuno eri vicino 271 00:15:46,362 --> 00:15:49,031 che non sei riuscito a proteggere? 272 00:15:49,114 --> 00:15:50,866 - Esmé. 273 00:15:53,202 --> 00:15:54,870 Ci saremmo sposati. 274 00:15:54,953 --> 00:15:57,373 Questo è successo anni fa. 275 00:15:57,456 --> 00:16:00,084 Il tipo che ce l'ha fatta per me l'ha uccisa. 276 00:16:03,962 --> 00:16:06,382 La peggiore fortuna che abbia mai avuto avuto, incontrandomi. 277 00:16:07,633 --> 00:16:09,718 - Mi dispiace. 278 00:16:12,137 --> 00:16:13,722 - E' nel passato. 279 00:16:13,806 --> 00:16:16,058 - Non c'è niente come il passato. 280 00:16:16,141 --> 00:16:19,561 - Cos'è, buddista? Io non ho mai capito i buddisti. 281 00:16:19,645 --> 00:16:23,857 - Voglio dire... noi portalo con noi. 282 00:16:27,319 --> 00:16:30,280 Vuoi proteggere quelli intorno a te. 283 00:16:30,364 --> 00:16:32,408 Ma a causa del passato, 284 00:16:32,491 --> 00:16:35,452 hai paura se si avvicinano troppo... 285 00:16:35,536 --> 00:16:37,454 si fanno male. 286 00:16:37,538 --> 00:16:39,998 Quindi finisci per non farlo far entrare chiunque. 287 00:16:40,082 --> 00:16:42,209 - E tu? 288 00:16:42,292 --> 00:16:43,752 - Me? 289 00:16:43,836 --> 00:16:46,463 [sospira] 290 00:16:48,590 --> 00:16:50,050 Dieci anni fa, 291 00:16:50,134 --> 00:16:53,387 Ho perso l'unica persona I più amato al mondo. 292 00:16:54,471 --> 00:16:56,849 E non ci sono mai stato lo stesso da allora. 293 00:16:56,932 --> 00:16:59,601 - Allora come te ne liberi? 294 00:17:00,310 --> 00:17:01,562 - Il passato? 295 00:17:01,645 --> 00:17:04,106 [musica tenera] 296 00:17:04,189 --> 00:17:05,649 Tu no. 297 00:17:07,735 --> 00:17:10,362 Impari semplicemente a conviverci. 298 00:17:16,535 --> 00:17:18,620 - Dovrei andare da solo stasera. 299 00:17:18,704 --> 00:17:21,206 Se è una trappola, lo è meglio che ci sia solo io. 300 00:17:21,290 --> 00:17:23,417 - No. Vado. 301 00:17:23,500 --> 00:17:24,853 - Ancora no fidati di me, vero? 302 00:17:24,877 --> 00:17:26,628 - [sospira] 303 00:17:26,712 --> 00:17:28,547 Non è questione di fiducia, Alfie. 304 00:17:30,257 --> 00:17:32,217 Non ho scelta. 305 00:17:34,511 --> 00:17:35,679 - Aspetto. 306 00:17:35,763 --> 00:17:39,433 Quello che ho detto prima, riguardo allo smettere... 307 00:17:39,516 --> 00:17:41,185 dimentica tutto questo. 308 00:17:41,268 --> 00:17:43,437 Sono con te. 309 00:17:43,520 --> 00:17:46,273 - Grazie. 310 00:17:46,356 --> 00:17:49,485 - Dovrebbero esserlo chiamando tra qualche ora. 311 00:17:49,568 --> 00:17:51,904 - Allora avremo tempo da perdere. 312 00:17:54,281 --> 00:18:01,371 ♪ ♪ 313 00:18:06,335 --> 00:18:09,254 [musica lunatica] 314 00:18:09,338 --> 00:18:13,008 ♪ ♪ 315 00:18:13,091 --> 00:18:14,802 - Per l'amor del cielo. 316 00:18:17,930 --> 00:18:20,599 [ronzio elettronico] 317 00:18:26,688 --> 00:18:29,191 - Giusto. Provatelo. 318 00:18:29,274 --> 00:18:30,859 - Hmm. 319 00:18:33,529 --> 00:18:36,156 Oh, molto carino, professore. 320 00:18:37,449 --> 00:18:39,201 Molto bello, davvero. 321 00:18:39,284 --> 00:18:41,829 - Bene. - Ah! 322 00:18:48,460 --> 00:18:50,212 - Bentornato, Bet. 323 00:18:50,295 --> 00:18:52,089 Fai un piacevole pisolino? 324 00:18:52,172 --> 00:18:53,382 - Dove sono? 325 00:18:53,465 --> 00:18:57,302 - L'ufficio di il cancelliere, io. 326 00:18:58,136 --> 00:19:00,264 Per la Raven High Consiglio in esilio. 327 00:19:00,347 --> 00:19:02,808 - Fanculo, sei un idiota. 328 00:19:02,891 --> 00:19:04,393 E vedo che ti sei trasformato 329 00:19:04,476 --> 00:19:06,478 in un coltellino svizzero. 330 00:19:06,562 --> 00:19:07,938 - Quello che ho fatto, Bet, 331 00:19:08,021 --> 00:19:10,274 è abbracciare i tempi in cui viviamo. 332 00:19:10,357 --> 00:19:12,401 - Certo che sì. 333 00:19:12,484 --> 00:19:13,986 Che cavolo. 334 00:19:14,069 --> 00:19:16,738 Faresti meglio a non averlo ha fatto del male a quel bambino. 335 00:19:16,822 --> 00:19:18,949 - Dimmi, vero? sapere il motivo 336 00:19:19,032 --> 00:19:21,451 perché i Corvi perso la guerra civile? 337 00:19:21,535 --> 00:19:24,288 - Perché hai tradito il unico buon leader che avevano? 338 00:19:24,371 --> 00:19:28,166 - Non corretto. Evoluzione sconfisse i Corvi. 339 00:19:28,250 --> 00:19:30,252 Una volta Gully Troy ingerito Stormcloud 340 00:19:30,335 --> 00:19:33,172 e divenne Capitano Blighty, 341 00:19:33,255 --> 00:19:36,091 essere semplicemente umano non era abbastanza. 342 00:19:37,551 --> 00:19:41,263 Alzarsi, governare, 343 00:19:41,346 --> 00:19:43,432 dovevi essere di più. 344 00:19:43,515 --> 00:19:44,975 [tintinnio] 345 00:19:47,561 --> 00:19:49,229 - Maledizione. 346 00:19:53,901 --> 00:19:56,904 - [voce di basso profondo] A rapporto, signore. 347 00:19:59,114 --> 00:20:01,450 - Impressionante, no? 348 00:20:01,533 --> 00:20:05,579 I nostri primi soggetti di prova si sono fatti esplodere. 349 00:20:05,662 --> 00:20:07,497 Ma abbiamo continuato. 350 00:20:09,082 --> 00:20:12,753 Stai guardando il soldato del futuro. 351 00:20:12,836 --> 00:20:15,088 Presto avremo un esercito di loro. 352 00:20:15,172 --> 00:20:18,842 E ci occuperemo di questo terra con un fuoco purificatore. 353 00:20:19,927 --> 00:20:21,929 Mentre hai dormito, 354 00:20:22,012 --> 00:20:25,891 abbiamo riscritto il storia dell'Inghilterra. 355 00:20:25,974 --> 00:20:27,643 Ma proprio adesso, 356 00:20:27,726 --> 00:20:30,020 Ho bisogno di sapere come ci hai trovato. 357 00:20:31,730 --> 00:20:33,649 - Bene. 358 00:20:33,732 --> 00:20:35,943 Te lo dirò. 359 00:20:36,026 --> 00:20:37,903 Sono dell'MI5. 360 00:20:45,702 --> 00:20:48,288 - Veramente? 361 00:20:48,372 --> 00:20:49,581 Lavori per l'MI5? 362 00:20:49,665 --> 00:20:51,333 - Giusto. 363 00:20:51,416 --> 00:20:54,044 Agente speciale Sykes. 364 00:20:54,127 --> 00:20:56,672 - E ti hanno mandato qui? 365 00:20:56,755 --> 00:20:59,508 Con un bambino? - Copertura di una parte di me. 366 00:20:59,591 --> 00:21:00,759 - Eh... - Ultima possibilità. 367 00:21:00,842 --> 00:21:03,679 Come mi hai trovato? 368 00:21:03,762 --> 00:21:06,723 - Fanculo... via. 369 00:21:06,807 --> 00:21:08,350 - Ottimo. 370 00:21:09,101 --> 00:21:12,688 - 5 sterline se si fa esplodere prima che mi colpisca. 371 00:21:12,771 --> 00:21:15,273 - Oh, non verrà per fulminarti, Bet. 372 00:21:17,526 --> 00:21:21,113 - Non osare, cazzo... - Come mi hai trovato? 373 00:21:21,196 --> 00:21:22,614 - Francis Gaunt. 374 00:21:22,698 --> 00:21:26,034 - Francis Gaunt? Tch. Ah. 375 00:21:26,118 --> 00:21:29,705 Avrei dovuto prendermene cura quella vecchia borsa anni fa. 376 00:21:29,788 --> 00:21:33,041 Questo è ciò che la misericordia ti porterà. 377 00:21:33,125 --> 00:21:34,793 Grazie, scommessa. 378 00:21:36,962 --> 00:21:40,257 [musica sinistra] 379 00:21:40,340 --> 00:21:41,842 Avanti, allora. 380 00:21:41,925 --> 00:21:44,136 - Sì, signore. - Che cosa? 381 00:21:44,219 --> 00:21:50,058 ♪ ♪ 382 00:21:56,356 --> 00:21:58,734 - Maledetto bastardo! 383 00:21:58,817 --> 00:22:01,862 Ti strapperò il cuore. - Sì, sì, sì. 384 00:22:01,945 --> 00:22:04,489 Oh, non l'ho menzionato? 385 00:22:04,573 --> 00:22:07,993 Ho fatto togliere il bambino all'asilo prima. 386 00:22:08,076 --> 00:22:10,579 Deve essermi passato di mente. 387 00:22:10,662 --> 00:22:12,831 - Che stronzo intelligente, vero? 388 00:22:12,914 --> 00:22:16,334 - Sai cosa dicono, Bet. 389 00:22:16,418 --> 00:22:18,336 Quando hai perso il tuo senso dell'umorismo, 390 00:22:18,420 --> 00:22:20,255 hai perso tutto. 391 00:22:20,338 --> 00:22:21,381 - [sputa] 392 00:22:22,966 --> 00:22:27,095 - Avevo solo bisogno di sapere non correvamo alcun pericolo. 393 00:22:27,179 --> 00:22:28,764 Adesso lo faccio. 394 00:22:28,847 --> 00:22:31,224 Di' alle guardie di uccidere lei. Brucia il corpo. 395 00:22:31,308 --> 00:22:32,184 - No. 396 00:22:32,267 --> 00:22:34,728 - Tu, con me. 397 00:22:34,811 --> 00:22:37,731 [musica drammatica] 398 00:22:37,814 --> 00:22:43,361 ♪ ♪ 399 00:22:43,445 --> 00:22:46,365 [musica funky] 400 00:22:46,448 --> 00:22:49,201 ♪ ♪ 401 00:22:49,284 --> 00:22:51,328 - Daveboy? [facendo eco] Daveboy... 402 00:22:52,204 --> 00:22:54,623 -Oh, ciao. 403 00:22:54,706 --> 00:22:57,542 - [echeggiando] Alfie è qui? -Alfio? 404 00:22:57,626 --> 00:22:59,836 - Sì, Alfie. E' qui? 405 00:22:59,920 --> 00:23:01,254 - Non lo so. Lo è? 406 00:23:01,338 --> 00:23:03,799 - Non che io possa vedere. 407 00:23:07,302 --> 00:23:10,347 - Non sei quello brillante, vero? 408 00:23:10,430 --> 00:23:12,265 - Che cosa? 409 00:23:12,349 --> 00:23:13,934 Non importa. Ehm... 410 00:23:14,726 --> 00:23:17,395 Ho bisogno di parlare con lui. - Chi? 411 00:23:17,479 --> 00:23:19,523 -Alfio. 412 00:23:19,606 --> 00:23:22,609 - Oh, è... è qui? 413 00:23:22,692 --> 00:23:24,694 - Sei sicuro di stare bene? 414 00:23:24,778 --> 00:23:27,322 - Sì, sì, bigliettaio. 415 00:23:32,536 --> 00:23:35,664 [piccole ali che svolazzano] 416 00:23:39,126 --> 00:23:41,837 - Daveboy? 417 00:23:41,920 --> 00:23:43,755 Lo darai ad Alfie? 418 00:23:43,839 --> 00:23:45,799 - Ad Alfio? 419 00:23:45,882 --> 00:23:47,634 - Non lo dimenticherai, vero? 420 00:23:47,717 --> 00:23:51,263 - No, no, no, Sono... sono il tuo uomo. 421 00:23:51,346 --> 00:23:54,641 Lo vedrò, Alfie lo capisce. Qui. 422 00:23:56,518 --> 00:23:58,687 - Sei sicuro? - O si. 423 00:24:00,939 --> 00:24:02,065 - Grazie. 424 00:24:02,149 --> 00:24:09,197 ♪ ♪ 425 00:24:10,699 --> 00:24:12,117 - Giusto. 426 00:24:20,959 --> 00:24:22,836 - Mamma? 427 00:24:22,919 --> 00:24:24,588 Sei qui, mamma? 428 00:24:29,134 --> 00:24:30,760 - Alfie, cosa stai facendo? 429 00:24:30,844 --> 00:24:33,722 - Cerco di nuovo la mia Beretta. Dove l'hai nascosto questa volta? 430 00:24:33,805 --> 00:24:35,682 - Non ci avevo pensato saresti a casa così presto. 431 00:24:35,765 --> 00:24:37,642 - Beh, non posso restare. Sto lavorando. 432 00:24:37,726 --> 00:24:39,186 Sono appena venuto a prendermi la pistola. 433 00:24:39,269 --> 00:24:42,230 Non l'hai nascosto ancora la farina, vero? 434 00:24:42,314 --> 00:24:45,192 Te l'ho detto. Ci è voluta un'eternità per pulire. 435 00:24:45,275 --> 00:24:46,776 - Vorrei che lo facessi chiamato, almeno. 436 00:24:46,860 --> 00:24:49,112 - Puoi dirlo? io dove... ah. 437 00:24:50,030 --> 00:24:51,907 Eccola. 438 00:24:51,990 --> 00:24:54,576 Ehi, guarda. C'è fuliggine dappertutto. 439 00:24:55,660 --> 00:24:57,287 -Maria? 440 00:24:57,370 --> 00:24:58,997 -Oh, eccoci qua. 441 00:25:02,167 --> 00:25:03,543 - Oh caro. 442 00:25:06,880 --> 00:25:09,382 - Roger, te lo ricordi mio figlio Alfie. 443 00:25:09,466 --> 00:25:10,759 - SÌ. 444 00:25:13,929 --> 00:25:16,890 È bello rivederti, Alfie. 445 00:25:16,973 --> 00:25:19,267 - Alfie, dove sono le tue buone maniere? 446 00:25:19,351 --> 00:25:21,436 - Giusto, scusa. Sì. 447 00:25:21,519 --> 00:25:23,271 È bello vedere anche te, Roger. 448 00:25:23,355 --> 00:25:25,440 Allora perché non hai telefonato? mia mamma è tornata l'altro giorno? 449 00:25:25,523 --> 00:25:26,942 -Alfio! - No. 450 00:25:27,025 --> 00:25:28,276 Ha assolutamente ragione, Mary. 451 00:25:28,360 --> 00:25:30,820 Il fatto è che avrei dovuto. 452 00:25:30,904 --> 00:25:33,823 Fortunatamente, Mary lo aveva fatto il coraggio non l'ho fatto. 453 00:25:33,907 --> 00:25:36,034 Non accadrà più. 454 00:25:36,117 --> 00:25:40,497 È una donna straordinaria e merita il meglio. 455 00:25:40,580 --> 00:25:43,041 - Beh, mi fa piacere entrambi sono d'accordo su questo. 456 00:25:45,293 --> 00:25:48,046 Giusto, è meglio per me essere spento. Lavoro. 457 00:25:48,129 --> 00:25:50,090 Vi lascio due... 458 00:25:50,173 --> 00:25:52,801 Beh, comunque. 459 00:25:55,387 --> 00:25:57,597 Smettila di nascondere le mie armi dove diventano sporchi. 460 00:25:57,681 --> 00:26:00,141 - Trova un lavoro dove non hai bisogno di una pistola. 461 00:26:03,186 --> 00:26:04,938 [la porta si chiude] 462 00:26:05,021 --> 00:26:07,357 - Mary, forse dovrei andare. 463 00:26:07,440 --> 00:26:09,651 - Cosa, a causa di Alfie? 464 00:26:09,734 --> 00:26:12,237 Deve abituarsi ho un fidanzato. 465 00:26:12,320 --> 00:26:14,322 - E' quello... 466 00:26:14,406 --> 00:26:16,825 cosa sono? 467 00:26:16,908 --> 00:26:18,410 Il tuo ragazzo? 468 00:26:18,493 --> 00:26:20,495 [musica dolce] 469 00:26:20,578 --> 00:26:22,414 - Se vuoi esserlo. 470 00:26:24,332 --> 00:26:25,625 - Vorrei. 471 00:26:28,753 --> 00:26:30,839 Moltissimo. 472 00:26:30,922 --> 00:26:34,509 - Bene, allora è tutto sistemato. 473 00:26:35,969 --> 00:26:37,262 Adesso dacci un bacio. 474 00:26:44,019 --> 00:26:46,980 [musica intrigante] 475 00:26:47,063 --> 00:26:54,154 ♪ ♪ 476 00:26:59,909 --> 00:27:01,494 - Stai bene? 477 00:27:04,456 --> 00:27:06,249 - Non ne sono del tutto sicuro. 478 00:27:07,834 --> 00:27:08,918 Qui. 479 00:27:10,462 --> 00:27:12,672 Ora, ti è mai capitato? ne ha gestito uno... 480 00:27:17,510 --> 00:27:18,595 E' un sì, allora. 481 00:27:18,678 --> 00:27:20,055 - E' molto sporco. 482 00:27:20,138 --> 00:27:22,223 - Mia madre l'aveva messo nel camino. 483 00:27:24,684 --> 00:27:26,895 - E' una cosa che esiste in Inghilterra? 484 00:27:26,978 --> 00:27:31,191 - E' una cosa con mamme. Sei pronto? 485 00:27:31,274 --> 00:27:33,318 [il motore si avvia] 486 00:27:35,320 --> 00:27:37,197 Maledetto Roger. 487 00:27:37,280 --> 00:27:38,490 - Chi è Roger? 488 00:27:38,573 --> 00:27:39,824 [tintinnio] 489 00:27:41,493 --> 00:27:44,079 - Laggiù. 490 00:27:44,162 --> 00:27:47,540 - Allora dov'è questa stanza dei bambini? è stato portato il mio bambino? 491 00:27:49,584 --> 00:27:51,669 Dai. 492 00:27:51,753 --> 00:27:54,255 Stai per farlo sparami in testa. 493 00:27:54,339 --> 00:27:57,092 Devo dare il condannò un ultimo desiderio. 494 00:27:57,175 --> 00:27:59,386 - 'Dietro. 495 00:27:59,469 --> 00:28:00,845 - Come ci arrivi? 496 00:28:00,929 --> 00:28:03,515 - Stai lì e stai zitto. 497 00:28:05,100 --> 00:28:08,269 - Sembra di sì ottenere molto uso. 498 00:28:08,353 --> 00:28:09,646 - Vuoi una benda? 499 00:28:09,729 --> 00:28:12,315 - No grazie, animaletto. Renderebbe tutto più difficile. 500 00:28:12,399 --> 00:28:13,691 - Rendere cosa più difficile? 501 00:28:13,775 --> 00:28:14,984 - Questo è più difficile. 502 00:28:15,068 --> 00:28:16,277 [spari] 503 00:28:16,361 --> 00:28:18,363 [i corpi colpiscono il terreno] Hmph. 504 00:28:18,446 --> 00:28:22,659 Ora vediamo riguardo a quell'asilo nido. 505 00:28:24,119 --> 00:28:26,204 - Allora, cos'altro sai? riguardo a questo tizio allora? 506 00:28:26,287 --> 00:28:28,123 Hai detto che è vecchio compagno di tuo padre? 507 00:28:28,206 --> 00:28:29,749 - Questo è quello che sostiene. 508 00:28:29,833 --> 00:28:31,292 Che era il compagno di mio padre 509 00:28:31,376 --> 00:28:32,961 nei primi giorni del movimento. 510 00:28:33,044 --> 00:28:34,462 - Ma non te lo ricordi? 511 00:28:34,546 --> 00:28:37,048 - Non ero coinvolto in quel momento. 512 00:28:37,132 --> 00:28:40,593 Dopo che mio padre se n'era andato, i membri furono braccati. 513 00:28:40,677 --> 00:28:42,637 Alcuni sono fuggiti, sono andati sottoterra. 514 00:28:42,720 --> 00:28:44,472 Ce ne sono molti Non mi sono mai incontrato. 515 00:28:44,556 --> 00:28:47,100 - Beh, come fa a sapere dove? tuo padre è trattenuto? 516 00:28:47,183 --> 00:28:49,352 - Ha detto che ce l'ha fatta la sua missione per scoprirlo. 517 00:28:49,436 --> 00:28:51,938 Si incolpa per questo non proteggere mio padre. 518 00:28:52,981 --> 00:28:54,315 - Che ne dici? 519 00:28:54,399 --> 00:28:57,444 - Era con lui il notte è stato rapito. 520 00:28:58,194 --> 00:29:01,781 - Era lì? In Marocco? 521 00:29:01,865 --> 00:29:03,158 - Sì. 522 00:29:04,701 --> 00:29:06,828 Che cos'è? 523 00:29:06,911 --> 00:29:08,830 - Niente. 524 00:29:08,913 --> 00:29:10,582 Io... [i cardini della porta scricchiolano] 525 00:29:17,046 --> 00:29:18,840 Va bene, ragazzi. 526 00:29:20,925 --> 00:29:22,260 Facile, amico. Niente di tutto ciò. 527 00:29:22,343 --> 00:29:24,012 - Niente armi. - Smettila. 528 00:29:24,095 --> 00:29:25,638 Naturalmente ci saranno le armi. 529 00:29:25,722 --> 00:29:28,016 Tu hai armi, noi abbiamo armi. Il motivo per cui ci sentiamo tutti al sicuro. 530 00:29:28,099 --> 00:29:29,642 - Niente armi. 531 00:29:29,726 --> 00:29:30,870 - Va bene, lo sei liberi di andarsene... 532 00:29:30,894 --> 00:29:32,687 - Aspetta. 533 00:29:32,770 --> 00:29:33,855 Per favore. 534 00:29:37,150 --> 00:29:38,526 Si vive nella paura per così tanto tempo, 535 00:29:38,610 --> 00:29:40,195 il sospetto diventa una seconda natura. 536 00:29:40,278 --> 00:29:42,489 Per favore accetta le nostre scuse. 537 00:29:44,866 --> 00:29:46,868 La signora Khin. 538 00:29:46,951 --> 00:29:48,870 È un onore. 539 00:29:48,953 --> 00:29:51,956 - Grazie per avermi incontrato. 540 00:29:52,040 --> 00:29:54,834 Questo è Alfred Pennyworth. 541 00:29:54,918 --> 00:29:57,128 Puoi fidarti di lui. 542 00:30:00,131 --> 00:30:02,550 - Abbiamo molto di cui parlare. 543 00:30:02,634 --> 00:30:05,720 ["Stai zitto Baby" suona piano] 544 00:30:05,803 --> 00:30:12,060 ♪ ♪ 545 00:30:12,143 --> 00:30:14,062 [bambino che piange] - [sussulta] 546 00:30:14,145 --> 00:30:16,689 [bambini che piangono] 547 00:30:18,483 --> 00:30:20,109 Accidenti. 548 00:30:30,995 --> 00:30:32,497 - [sussulta] 549 00:30:32,580 --> 00:30:35,708 - Che maledetti bambini sono questi? 550 00:30:35,792 --> 00:30:36,834 - John Salts'. 551 00:30:36,918 --> 00:30:39,879 - Di John Salts? Tutti? 552 00:30:41,673 --> 00:30:43,299 Dov'è la mia piccola Julie? 553 00:30:43,383 --> 00:30:45,134 Dove l'hai messa? 554 00:30:46,344 --> 00:30:49,556 Oh, mio ​​piccolo angelo. 555 00:30:52,267 --> 00:30:53,393 [passi di corsa] 556 00:30:53,476 --> 00:30:56,938 Ciao, animale domestico. Ho portato il signor Orso. 557 00:30:57,689 --> 00:31:00,358 Che ne dici di un sorriso per il signor Orso? 558 00:31:00,441 --> 00:31:02,235 Un sorriso? 559 00:31:02,318 --> 00:31:04,070 [sussulta] 560 00:31:04,153 --> 00:31:06,281 - Vuoi un sorriso, Bet? 561 00:31:06,364 --> 00:31:08,783 Ti regalerò un sorriso. 562 00:31:08,866 --> 00:31:12,620 - [ansimante] - Adesso fai la brava ragazza e muori. 563 00:31:12,704 --> 00:31:14,205 Uh... 564 00:31:17,959 --> 00:31:20,795 [bambini che piangono] 565 00:31:23,298 --> 00:31:26,134 [Scommetto che ansima, geme] 566 00:31:29,429 --> 00:31:31,889 - [geme] - Ora, ora, scommetti. 567 00:31:31,973 --> 00:31:34,601 I bambini dormono. Shh. 568 00:31:34,684 --> 00:31:37,895 - Per favore, non fare del male al mio bambino. 569 00:31:37,979 --> 00:31:42,817 - Il tuo bambino? Ma, scommetto, non è più il tuo bambino. 570 00:31:42,900 --> 00:31:46,654 E' compito mio con quello che voglio. 571 00:31:46,738 --> 00:31:48,156 [colpo di pistola] 572 00:31:48,239 --> 00:31:50,283 - Non farai del male al mio bambino. 573 00:31:50,366 --> 00:31:52,577 Non mentre sono qui. 574 00:31:52,660 --> 00:31:55,747 [entrambi grugniscono] 575 00:31:59,125 --> 00:32:02,003 - Avanti, Bet, fai il bravo. 576 00:32:02,086 --> 00:32:03,921 Vieni qui... 577 00:32:10,178 --> 00:32:12,597 - Finalmente stai zitto. 578 00:32:12,680 --> 00:32:15,892 [i bambini continuano a piangere] 579 00:32:19,437 --> 00:32:22,148 - Conoscevi bene mio padre? 580 00:32:22,231 --> 00:32:26,319 - Eravamo compagni. Amici. 581 00:32:26,402 --> 00:32:29,822 Ecco perché devo chiedere per il tuo perdono. 582 00:32:29,906 --> 00:32:34,035 La notte in cui fu preso, Io... non l'ho protetto. 583 00:32:34,118 --> 00:32:35,703 Ho scelto di vivere. 584 00:32:35,787 --> 00:32:37,705 - Per favore. 585 00:32:37,789 --> 00:32:39,707 Dov'è il Presidente? Può mantenere mio padre? 586 00:32:39,791 --> 00:32:42,794 - Mio caro, il presidente non ha tuo padre. 587 00:32:42,877 --> 00:32:44,545 - Ma... - Soldati britannici 588 00:32:44,629 --> 00:32:45,630 hai preso tuo padre. 589 00:32:45,713 --> 00:32:47,382 E gli inglesi lo hanno ancora. 590 00:32:47,465 --> 00:32:49,550 - Come fai a saperlo? - Ero lì. 591 00:32:49,634 --> 00:32:52,011 Li ho visti. Ho sentito le loro voci. 592 00:32:52,095 --> 00:32:54,806 Dietro a tutto c’erano gli inglesi. - Giusto. 593 00:32:54,889 --> 00:32:56,474 Quindi, prendendo mio padre, 594 00:32:56,557 --> 00:32:59,102 gli inglesi possono installare il loro pupazzo 595 00:32:59,185 --> 00:33:01,187 e mantenere il controllo del paese. 596 00:33:01,270 --> 00:33:04,565 Quindi mio padre è qui allora? In Inghilterra? 597 00:33:04,649 --> 00:33:07,110 - Negli ultimi dieci anni, 598 00:33:07,193 --> 00:33:09,737 ha avuto un segreto prigione alle Ebridi. 599 00:33:09,821 --> 00:33:12,198 Il governo mantiene no documentazione di questa prigione 600 00:33:12,281 --> 00:33:14,242 o gli uomini trattenuti lì. 601 00:33:14,325 --> 00:33:16,369 I prigionieri non ricevono alcun processo. 602 00:33:16,452 --> 00:33:19,080 Ogni frase è vita. 603 00:33:19,163 --> 00:33:23,751 Quando gli uomini muoiono, i loro nomi non sono scritti. 604 00:33:23,835 --> 00:33:25,753 È un buco nero. 605 00:33:25,837 --> 00:33:27,463 - E come faccio a tirarlo fuori? 606 00:33:27,547 --> 00:33:29,674 - Non puoi. Tu ci vorrebbe un esercito. 607 00:33:29,757 --> 00:33:31,467 - Beh, allora lo farò basta andare alla stampa. 608 00:33:31,551 --> 00:33:33,612 Una volta che il mondo lo saprà, il Gli inglesi devono rilasciarlo. 609 00:33:33,636 --> 00:33:35,596 - Forse, o forse lo negheranno 610 00:33:35,680 --> 00:33:37,306 poi spostatelo in un'altra prigione, 611 00:33:37,390 --> 00:33:39,434 e passeranno anni prima di ritrovarlo. 612 00:33:39,517 --> 00:33:40,953 - Allora perché sei tu? anche dicendomi questo 613 00:33:40,977 --> 00:33:42,329 se non c'è speranza di farlo uscire? 614 00:33:42,353 --> 00:33:45,189 - Sei in trattativa con il presidente May. 615 00:33:45,273 --> 00:33:47,692 Deve volere qualcosa. 616 00:33:47,775 --> 00:33:49,277 - Vuole il nomi dei nostri membri 617 00:33:49,360 --> 00:33:51,240 che si sono nascosti. - Allora proponi questi nomi. 618 00:33:51,279 --> 00:33:55,032 E in cambio, pretendilo tuo padre venga rilasciato. 619 00:33:55,116 --> 00:33:56,451 Hai ragione. 620 00:33:56,534 --> 00:33:58,387 Gli inglesi non vorranno i loro crimini resi pubblici, 621 00:33:58,411 --> 00:34:00,037 ma questo da solo non basta. 622 00:34:00,121 --> 00:34:02,915 Devi darli qualcosa. Offri questi nomi. 623 00:34:02,999 --> 00:34:04,959 - Così posso liberare il mio padre solo tradendolo 624 00:34:05,042 --> 00:34:07,044 quelli che si fidano di me? - È una scelta difficile. 625 00:34:07,128 --> 00:34:10,757 Ma è l'uno o l'altro loro o tuo padre. 626 00:34:11,883 --> 00:34:13,968 - Non credergli. 627 00:34:14,051 --> 00:34:15,928 Questo idiota viscido è lavorare per Aziz, 628 00:34:16,012 --> 00:34:17,597 farti girare sulla tua stessa gente. 629 00:34:17,680 --> 00:34:19,682 - Che cosa? 630 00:34:19,766 --> 00:34:21,768 Questa è una bugia. 631 00:34:22,477 --> 00:34:24,687 - Ehi, facile. 632 00:34:24,771 --> 00:34:26,814 So di cosa sto parlando. - Sta mentendo. 633 00:34:26,898 --> 00:34:29,150 È chiaramente una spia britannica cercando di gettare sospetti 634 00:34:29,233 --> 00:34:32,987 su di me... non lo desidera vedere tuo padre libero. 635 00:34:33,070 --> 00:34:34,864 Ero amico di tuo padre. 636 00:34:34,947 --> 00:34:38,493 - E cosa ha detto riguardo al dove tuo padre è trattenuto 637 00:34:38,576 --> 00:34:39,869 Lo indagherò. 638 00:34:39,952 --> 00:34:42,205 Ma quest'uomo non lo era l'amico di tuo padre. 639 00:34:42,288 --> 00:34:44,665 E non è tuo. 640 00:34:44,749 --> 00:34:47,210 - Che prove hai? 641 00:34:47,293 --> 00:34:49,545 - Ti sto chiedendo di fidarti di me. 642 00:34:49,629 --> 00:34:52,590 [musica tesa] 643 00:34:52,673 --> 00:34:59,764 ♪ ♪ 644 00:35:00,598 --> 00:35:02,850 - Adesso mi ricordo di te. 645 00:35:02,934 --> 00:35:06,437 La tua voce. Eri tu. 646 00:35:06,521 --> 00:35:08,439 - Di cosa sta parlando? - Niente. 647 00:35:08,523 --> 00:35:11,776 Questo incontro è finito. - Come fa a conoscerti? 648 00:35:11,859 --> 00:35:14,987 Come lo conosci? - Sparagli. Sparagli adesso. 649 00:35:15,071 --> 00:35:16,572 -Aah! - Eh... 650 00:35:16,656 --> 00:35:18,991 - Non era necessario finisci così, amico. 651 00:35:21,869 --> 00:35:22,954 - Voi. 652 00:35:24,372 --> 00:35:27,166 I soldati britannici presero mio padre. 653 00:35:27,250 --> 00:35:28,793 - SÌ. 654 00:35:28,876 --> 00:35:30,628 - È così che ti conosce. 655 00:35:30,711 --> 00:35:32,547 - Esattamente. 656 00:35:34,715 --> 00:35:36,384 - Sei stato tu. 657 00:35:41,764 --> 00:35:44,433 [musica oscura] 658 00:35:44,517 --> 00:35:50,231 ♪ ♪ 659 00:35:50,314 --> 00:35:52,608 - Non ne avevo idea chi era tuo padre. 660 00:35:55,403 --> 00:35:57,780 Era solo un altro bersaglio. 661 00:36:00,575 --> 00:36:03,077 Non è stato finché non hai iniziato tu raccontarmi di lui ieri sera 662 00:36:03,161 --> 00:36:06,330 che ho messo tutto insieme. Ecco perché ho provato a smettere. 663 00:36:09,000 --> 00:36:10,668 Guarda, mi dispiace. 664 00:36:12,545 --> 00:36:16,173 Ma ancora non puoi fidati di quest'uomo. 665 00:36:16,257 --> 00:36:18,551 Stava lavorando con noi. 666 00:36:18,634 --> 00:36:21,596 Ha venduto tuo padre, il suo compagno. Non è vero? 667 00:36:21,679 --> 00:36:23,931 - E' una bugia. 668 00:36:24,015 --> 00:36:25,641 Sparagli. 669 00:36:28,019 --> 00:36:30,187 - Per dieci anni, 670 00:36:30,271 --> 00:36:33,107 Ho immaginato cosa avrei fatto gli uomini che hanno preso mio padre. 671 00:36:33,190 --> 00:36:36,235 Come glielo farei pagare! - Ora chiediti. 672 00:36:38,195 --> 00:36:41,282 Come ti hanno portato in Inghilterra? 673 00:36:41,365 --> 00:36:43,743 Era il vertice? 674 00:36:43,826 --> 00:36:45,161 O era questo 675 00:36:45,244 --> 00:36:46,924 dicendo che sa dove tuo padre è trattenuto 676 00:36:46,954 --> 00:36:49,790 e tutto quello che devi fare è rinunciare alla tua gente? 677 00:36:51,292 --> 00:36:53,044 Ti stanno prendendo in giro. 678 00:36:54,378 --> 00:36:57,632 - Zahra, piccola. 679 00:36:57,715 --> 00:37:03,179 Devi credermi amavo tuo padre. 680 00:37:09,936 --> 00:37:11,938 - Fai quello che devi fare. 681 00:37:12,021 --> 00:37:18,569 ♪ ♪ 682 00:37:37,838 --> 00:37:41,175 [la porta si apre, si chiude] 683 00:37:41,259 --> 00:37:43,886 [treno che rimbomba] 684 00:38:13,833 --> 00:38:17,712 - Cos'è successo tra noi... 685 00:38:17,795 --> 00:38:19,255 anche quella era una bugia? 686 00:38:19,338 --> 00:38:22,383 - No. No, era vero. 687 00:38:22,466 --> 00:38:24,844 - E perché dovrei crederti? 688 00:38:52,997 --> 00:38:55,291 Come vivi con te stesso? 689 00:39:02,381 --> 00:39:04,633 Domani voglio una nuova sicurezza. 690 00:39:06,385 --> 00:39:10,056 E non lo voglio mai per rivederti. 691 00:39:16,520 --> 00:39:19,440 [musica solenne] 692 00:39:19,523 --> 00:39:26,614 ♪ ♪ 693 00:39:33,329 --> 00:39:36,791 [il bambino si agita in silenzio] 694 00:39:36,874 --> 00:39:39,376 - [geme] 695 00:39:42,088 --> 00:39:45,758 [il bambino piange] 696 00:39:45,841 --> 00:39:49,637 La mamma ha solo bisogno riposare un attimo. 697 00:39:49,720 --> 00:39:52,640 Riacquista le sue forze. 698 00:39:52,723 --> 00:39:54,350 [grugniti] 699 00:39:59,563 --> 00:40:02,483 Non preoccuparti mai. 700 00:40:02,566 --> 00:40:06,403 Andrà tutto bene. Prometto. 701 00:40:09,490 --> 00:40:13,119 Ti avrei amato ogni minuto della tua vita. 702 00:40:15,663 --> 00:40:17,998 E ovunque tu sia andato, 703 00:40:18,082 --> 00:40:20,334 sapresti che tua madre ti amava. 704 00:40:22,878 --> 00:40:25,297 Lei ti ama. 705 00:40:30,636 --> 00:40:32,721 Non sto bene. 706 00:40:34,932 --> 00:40:36,600 Cosa devo fare? 707 00:40:36,684 --> 00:40:39,728 [sibilo dei freni ad aria compressa] 708 00:40:39,812 --> 00:40:43,482 [il motore rimbomba piano] 709 00:41:08,799 --> 00:41:12,761 - "Consegna a Peg Sykes, 13 George Street." 710 00:41:23,147 --> 00:41:25,983 - Addio, piccolo. 711 00:41:26,066 --> 00:41:29,069 Fai il bravo con tua zia Peg. 712 00:41:29,153 --> 00:41:30,946 Rendi orgogliosa tua madre. 713 00:41:33,073 --> 00:41:34,658 Lei ti ama. 714 00:41:34,742 --> 00:41:41,832 ♪ ♪ 715 00:41:51,050 --> 00:41:52,676 - Daveboy? 716 00:41:52,760 --> 00:41:54,511 - [sussulta] 717 00:41:55,846 --> 00:41:58,057 - Che cazzo hai? hai finito qui? 718 00:42:01,185 --> 00:42:03,354 - Che cazzo? 719 00:42:03,437 --> 00:42:05,147 Mi dispiace, Alfie. 720 00:42:05,231 --> 00:42:07,816 - Tutto bene? - Io... penso di esserlo. 721 00:42:07,900 --> 00:42:11,654 Cos'era tutto quel trambusto? giù qualche tempo fa? 722 00:42:11,737 --> 00:42:15,241 - Oh, una specie di sparatoria. - Uno scontro a fuoco, eh? 723 00:42:15,324 --> 00:42:17,743 Lo avrei giurato erano le tartarughe che scopavano. 724 00:42:17,826 --> 00:42:19,370 - Dovevi essere ubriaco. 725 00:42:19,453 --> 00:42:22,289 - No, no, no, no, no. Non credo. 726 00:42:22,373 --> 00:42:25,125 L'ultima cosa che ho ricorda, ero con Sally 727 00:42:25,209 --> 00:42:26,585 alla sua mostra d'arte poxy. 728 00:42:26,669 --> 00:42:28,269 Ehi, Alfie, Alfie, stavano solo servendo 729 00:42:28,337 --> 00:42:31,131 Vino bianco frizzante... Non lo farei ho fatto incazzare una suora. 730 00:42:31,215 --> 00:42:32,383 - E' stato due giorni fa. 731 00:42:32,466 --> 00:42:33,676 - Sì? 732 00:42:33,759 --> 00:42:35,469 - Non ricordi la nostra chiacchierata di ieri? 733 00:42:35,552 --> 00:42:37,429 Del Marocco? - Perche' dovremmo parlare? 734 00:42:37,513 --> 00:42:38,764 del maledetto Marocco? 735 00:42:40,140 --> 00:42:44,478 Che cazzo ha fatto? quella donna mi fa? 736 00:42:44,561 --> 00:42:46,981 Già, sarà meglio che la chiami, eh? - Sì, fallo tu. 737 00:42:47,064 --> 00:42:49,608 E poi c'è qualcosa che dobbiamo fare. 738 00:42:49,692 --> 00:42:52,152 Ascolta, è vicino suicida e, nel migliore dei casi, 739 00:42:52,236 --> 00:42:54,863 finiamo per fare il porridge. Ma ho bisogno del tuo aiuto. 740 00:42:54,947 --> 00:42:57,908 - [ridacchia] Beh, suona familiare. 741 00:42:57,992 --> 00:43:00,411 Immagino che i soldi siano buoni. - Hmm. 742 00:43:00,494 --> 00:43:01,996 Niente soldi. 743 00:43:02,079 --> 00:43:04,039 - Niente soldi? 744 00:43:04,123 --> 00:43:05,666 Che cazzo? 745 00:43:05,749 --> 00:43:08,252 - Sei mai stato alle Ebridi? 746 00:43:10,296 --> 00:43:13,257 [musica lunatica] 747 00:43:13,340 --> 00:43:17,928 ♪ ♪ 748 00:43:18,012 --> 00:43:20,973 [una sirena lontana suona] 749 00:43:23,684 --> 00:43:26,603 [musica minacciosa] 750 00:43:26,687 --> 00:43:33,277 ♪ ♪ 751 00:43:56,216 --> 00:43:59,303 [spari] 752 00:44:00,512 --> 00:44:04,058 [la musica drammatica aumenta] 753 00:44:04,141 --> 00:44:10,856 ♪ ♪ 754 00:44:10,939 --> 00:44:12,691 - Arrivederci, papà. 755 00:44:15,194 --> 00:44:17,237 - [espira] 756 00:44:33,003 --> 00:44:35,964 [musica avventurosa] 757 00:44:36,048 --> 00:44:43,138 ♪ ♪